1
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
{\an8}¿Quieres llevarte su pájaro?
2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Es necesario dar un ejemplo.
3
00:00:18,728 --> 00:00:20,646
Supongo que no necesito esto después de todo.
4
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
No. Esperar.
5
00:00:25,401 --> 00:00:28,362
necesito dos tiradores
para una operación urgente.
6
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Ya conoces mi objetivo.
7
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Massoud Danawi.
8
00:00:31,741 --> 00:00:36,287
Danawi entró en nuestra órbita
vía Artem Golubev.
9
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Artem solicitó la reunión en este club.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,458
Tenemos a alguien dentro.
Ellos te lo dirán
11
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
dónde ir y qué hacer.
12
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
Nunca dijiste que esto era una operación conjunta.
13
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
Dije que trabajo contra Irán.
14
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
Que el Mossad esté aquí no supone un gran salto.
15
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Según mi orientación, Irán tiene
16
00:00:50,926 --> 00:00:53,679
uranio adecuado
construir una bomba en menos de un año.
17
00:00:53,763 --> 00:00:55,264
Así que aquí está la obra.
18
00:00:55,347 --> 00:00:57,516
Tomaremos Molnar
y su orientación fuera del tablero.
19
00:00:57,600 --> 00:00:58,642
Entonces mi activo
20
00:00:58,726 --> 00:01:01,896
entregará los rodamientos falsos
en su lugar.
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
- Premio mayor. Bote.
- ¡Juego de rol!
22
00:01:04,190 --> 00:01:06,150
¡Ben, despierta!
23
00:01:06,233 --> 00:01:08,652
El Mossad cree
el pastor esta usando
24
00:01:08,736 --> 00:01:10,154
Haverford para su propia agenda.
25
00:01:10,237 --> 00:01:13,449
Eliza sabía que estaban jugando contigo,
y ella está muerta.
26
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Eso no es una maldita coincidencia, ¿verdad?
27
00:01:15,117 --> 00:01:16,911
Si quieres saber quién nos jugó,
28
00:01:16,994 --> 00:01:19,038
Él está aquí... el Pastor.
29
00:01:20,915 --> 00:01:24,335
Prefiero volver a casa en una maldita caja
que hacer lo que estás haciendo ahora.
30
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Y lo harás.
31
00:01:27,087 --> 00:01:28,214
Pago.
32
00:01:28,297 --> 00:01:29,882
Si los rodamientos son auténticos,
Recibirás tu tarifa.
33
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Mi equipo necesitaba
un pastor al que culpar.
34
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
Y aseguró que
el intercambio aún ocurriría.
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
Hijo de puta.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,146
Hoy se ha hecho historia, señores.
37
00:01:45,523 --> 00:01:48,150
- Cabron.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
38
00:01:49,485 --> 00:01:51,904
Incluso un peón puede derrotar a un rey.
39
00:01:56,367 --> 00:01:59,161
"Directora Brennan,
estos hombres son responsables
40
00:01:59,245 --> 00:02:01,163
por entrega ilegal
41
00:02:01,247 --> 00:02:04,625
tecnología nuclear a nuestro enemigo: Irán."
42
00:02:04,708 --> 00:02:07,586
Somos sus malditos títeres.
Ahora somos sus malditos chivos expiatorios.
43
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
¿Qué estás pensando, jefe?
44
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
Todavía estamos en el juego.
45
00:02:21,976 --> 00:02:24,812
{\an8}♪ Bueno, mamá me lo dijo ♪
46
00:02:26,605 --> 00:02:29,191
{\an8}♪ Cuando era joven ♪
47
00:02:30,276 --> 00:02:33,237
♪ "Ven y siéntate a mi lado ♪
48
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
♪ mi único hijo ♪
49
00:02:38,659 --> 00:02:41,912
♪ y escucha atentamente ♪
50
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
♪ a lo que digo ♪
51
00:02:46,792 --> 00:02:48,460
♪ Y si haces esto ♪
52
00:02:48,544 --> 00:02:53,257
{\an8}♪ te ayudará en algún día soleado ♪
53
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
{\an8}♪ Ah, sí" ♪
54
00:03:28,834 --> 00:03:31,295
es convincente
Testimonio, Sr. Hastings.
55
00:03:31,378 --> 00:03:35,341
Pero el hecho es que no hay
pruebas contundentes que fundamenten todo ello.
56
00:03:37,217 --> 00:03:40,304
Este hombre coordinó la operación.
con un funcionario iraní de alto nivel.
57
00:03:40,387 --> 00:03:43,223
Hay fotos del encuentro.
58
00:03:43,307 --> 00:03:46,143
Mira,
Ya repasamos todo esto.
59
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
Era el hermano de mi activo.
60
00:03:48,938 --> 00:03:51,440
solo quería asegurarme
que vahid no estaba haciendo nada
61
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
- Eso nos comprometería.
- Eras el único con acceso.
62
00:03:53,609 --> 00:03:54,777
A la verdadera orientación, Jed.
63
00:03:54,860 --> 00:03:57,154
Esos rodamientos.
64
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
¿Dónde están?
65
00:03:59,156 --> 00:04:02,701
Si el jefe Edwards es inocente,
¿Por qué desaparecer con la tecnología nuclear?
66
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
¿Por qué no entregarse?
67
00:04:04,578 --> 00:04:05,955
Exactamente.
68
00:04:08,332 --> 00:04:10,334
Jed, por favor.
69
00:04:10,417 --> 00:04:13,545
Vamos, Fred. Me vas a echar
en mi último día para fumar?
70
00:04:13,629 --> 00:04:15,005
Vamos.
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,387
Sr. Hastings,
Nuestra investigación aún está pendiente.
72
00:04:21,470 --> 00:04:24,974
Es posible que tengamos preguntas adicionales,
pero agradezco su cooperación.
73
00:04:25,057 --> 00:04:28,102
En cuanto a tu amigo Ben Edwards,
Los cargos se mantienen.
74
00:04:28,185 --> 00:04:30,938
Si se rinde con los rumbos,
75
00:04:31,021 --> 00:04:33,941
podemos intentar y tener algo de sentido
de este lío.
76
00:04:37,987 --> 00:04:40,531
Sabes, estás buscando
para la persona equivocada.
77
00:04:43,742 --> 00:04:46,870
Porque tu hombre está ahí, jodidamente.
78
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
"Reecer,
79
00:05:56,857 --> 00:06:00,444
Nunca pensé que me iría de esta manera.
80
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Pero mientras estoy sentado aquí escribiendo esto,
81
00:06:03,322 --> 00:06:07,409
ahora parece que
era inevitable,
82
00:06:07,493 --> 00:06:09,244
a todo ello.
83
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
La guerra, lo que nos hizo.
84
00:06:12,664 --> 00:06:16,919
Aunque desearía tener las respuestas,
85
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
a veces no hay ninguno,
86
00:06:19,713 --> 00:06:22,674
o no los que importan.
87
00:06:22,758 --> 00:06:27,805
A veces todo lo que puedes hacer
es hacer tu parte,
88
00:06:27,888 --> 00:06:30,516
e intenta marcar la diferencia.
89
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Lo intenté.
90
00:06:33,102 --> 00:06:35,813
Aun así, no lo cambiaría, Reecer.
91
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Tú y los chicos estaban--
92
00:06:37,481 --> 00:06:41,485
son-- familia.
93
00:06:41,568 --> 00:06:44,029
Al menos tenemos eso, ¿verdad?
94
00:06:46,240 --> 00:06:48,450
Independientemente de lo que
los burócratas quieren hacer.
95
00:06:49,535 --> 00:06:51,703
El cebo y las varas,
96
00:06:51,787 --> 00:06:53,914
la manipulación.
97
00:06:53,997 --> 00:06:57,084
La lista continúa, ¿no?
98
00:06:59,002 --> 00:07:02,131
Lo que sigo masticando...
99
00:07:02,214 --> 00:07:05,926
es por eso que sienten
necesitan meter la nariz en ello.
100
00:07:08,137 --> 00:07:10,139
¿Por qué entrometerse con nosotros?
101
00:07:11,140 --> 00:07:13,350
Tú nos creaste."
102
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
Señor.
103
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
"La guerra es parte de la condición humana.
104
00:07:20,357 --> 00:07:23,902
Y sólo puedes entenderlo
si lo has vivido.
105
00:07:23,986 --> 00:07:26,071
Plaza y jodidamente simple.
106
00:07:27,656 --> 00:07:30,284
Pero los funcionarios electos, los cabilderos
107
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
los altos líderes militares,
108
00:07:32,578 --> 00:07:35,956
esos oficiales de inteligencia que se llevaron mi pájaro,
109
00:07:36,039 --> 00:07:38,667
ellos dirigen las guerras,
110
00:07:38,750 --> 00:07:40,961
sin entender
por qué luchamos contra ellos.
111
00:07:45,299 --> 00:07:47,342
Es como un león...
112
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
...que creció en el zoológico...
113
00:07:52,514 --> 00:07:55,934
...sigue pensando que es el rey
de la puta jungla.
114
00:08:00,397 --> 00:08:04,026
Esos son los jefes
115
00:08:04,109 --> 00:08:07,654
los burócratas,
116
00:08:07,738 --> 00:08:10,073
atrapados por los suyos
inercia intelectual...
117
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
...sin siquiera darme cuenta.
118
00:08:16,330 --> 00:08:19,583
{\an8}Verás, esos mismos burócratas
cosechará ascensos
119
00:08:19,666 --> 00:08:21,585
{\an8}y hacerse rico con la sangre
de nuestros hermanos...
120
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
...a pesar de sus fracasos.
121
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Perdemos un rifle y somos castigados.
122
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
Pierden una guerra y son ascendidos.
123
00:08:41,438 --> 00:08:43,690
¿No es así como dice el dicho?
124
00:08:46,693 --> 00:08:49,529
Creo que, en última instancia,
125
00:08:49,613 --> 00:08:52,616
Simplemente me cansé de esto, Reecer.
126
00:08:54,243 --> 00:08:57,162
Alguien tiene que responsabilizarlos.
127
00:08:57,246 --> 00:09:00,874
Así que tomé medidas...
128
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
...y ahora me dirijo a casa.
129
00:09:09,633 --> 00:09:13,095
'Sólo los muertos han visto el fin de la guerra.'
130
00:09:15,222 --> 00:09:17,933
Ese filósofo no podría tener más razón.
131
00:09:21,687 --> 00:09:23,981
La guerra no va a desaparecer.
132
00:09:27,359 --> 00:09:30,904
Tampoco los líderes
quien no lo entiende...
133
00:09:32,614 --> 00:09:34,574
...que abusan de él.
134
00:09:40,372 --> 00:09:43,375
Esta hermandad está unida
Sobre sangre, Reecer.
135
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
Ni trámites ni pólizas.
136
00:09:55,971 --> 00:09:59,266
Por eso me alegro
todavía estás dentro, Reecer.
137
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
Eres un verdadero león.
138
00:10:01,476 --> 00:10:04,229
Un león que puede cuidar de nuestros niños."
139
00:10:04,313 --> 00:10:06,440
Disculpe, disculpe,
disculpe, disculpe.
140
00:10:06,523 --> 00:10:09,276
"Viva la Hermandad.
141
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
-Ben."
- Pasando.
142
00:10:10,652 --> 00:10:13,739
L.T., vámonos. Otra ronda.
143
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
No.
144
00:10:17,367 --> 00:10:19,536
Oye,
145
00:10:19,619 --> 00:10:21,955
Tienes que escucharme sobre esto.
146
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Ben es bueno.
147
00:10:24,791 --> 00:10:26,877
Un jodido hombre rana de principio a fin.
148
00:10:26,960 --> 00:10:28,879
Te amo, hermano.
149
00:10:29,963 --> 00:10:31,340
Te veré en el hotel.
150
00:10:31,423 --> 00:10:33,008
¡Por la descompresión!
151
00:10:33,091 --> 00:10:35,635
Gracias.
152
00:10:35,719 --> 00:10:37,512
¡Oye! ¡Por volver a casa, muchachos!
153
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Alguien durmió hasta tarde.
154
00:10:46,438 --> 00:10:47,606
Vamos, cariño.
155
00:10:47,689 --> 00:10:49,149
Es viernes de aventuras.
156
00:10:49,232 --> 00:10:52,736
Mira quién está despierto.
157
00:10:54,404 --> 00:10:56,615
- Estamos cambiando de gafas de sol.
- No.
158
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
Sí.
159
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Ah.
160
00:11:08,794 --> 00:11:10,754
Benjamín, ay. [risas]
161
00:11:10,837 --> 00:11:12,297
Esta fue una mala idea.
162
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
¿Sí?
163
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
Reecer.
164
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Ben,
165
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
¿Dónde carajo estás?
166
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Leí tu carta.
167
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
Diablos, una docena de veces.
168
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
¿Ah, sí?
169
00:12:25,745 --> 00:12:28,373
Diferentes días, mismos problemas.
170
00:12:30,167 --> 00:12:32,127
También hablé con nuestro amigo rodesiano.
171
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
Está trabajando en los canales adecuados en este momento.
para aclarar un par de nombres.
172
00:12:35,422 --> 00:12:38,383
Estoy trabajando en otros canales ahora, hermano.
173
00:12:41,136 --> 00:12:44,931
Escucha, hagas lo que hagas,
174
00:12:45,015 --> 00:12:46,600
dondequiera que estés ahora,
175
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
no tienes
llevar este peso solo.
176
00:12:54,649 --> 00:12:57,027
Cuando esto termine,
177
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
y lo hará,
178
00:12:59,196 --> 00:13:04,659
y quieres la verdad,
no pases por Hastings.
179
00:13:04,743 --> 00:13:06,369
Pase por Mo Farooq.
180
00:13:06,453 --> 00:13:09,247
Él tiene toda la maldita historia.
181
00:13:11,374 --> 00:13:13,418
Llamé para decir gracias.
182
00:13:15,670 --> 00:13:18,882
Siempre creíste en mí, hermano,
183
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
cuando nadie más lo haría.
184
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
Y no lo olvidaré.
185
00:13:27,974 --> 00:13:30,769
¿Ben? ¿Ben?
186
00:13:54,626 --> 00:13:56,503
¿Estás listo para el siguiente paso?
187
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
¿Cuánto tiempo necesitas una vez que comienza?
188
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Estarán siguiendo el ataque.
189
00:14:01,132 --> 00:14:04,261
Necesito 15 minutos para comunicarme
Enmascaramiento de VPN de Haverford.
190
00:14:04,344 --> 00:14:08,098
Tal, 15 es mucho tiempo.
191
00:14:10,016 --> 00:14:12,352
- Te daré diez.
- Quince.
192
00:14:14,854 --> 00:14:17,023
Copia.
193
00:14:17,107 --> 00:14:19,276
Mo y Landry me golpean todos los días.
194
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Están preocupados por ti.
195
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
¿Sí?
196
00:14:23,280 --> 00:14:25,323
Mantenlos alejados.
197
00:14:25,407 --> 00:14:28,994
Si no funciona,
Los vas a necesitar.
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
Será mejor que funcione.
199
00:14:32,455 --> 00:14:35,500
Le daré la razón a Haverford y Cyrus.
para seguir hablando.
200
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Solo asegúrate de obtener lo que necesitas.
201
00:14:39,337 --> 00:14:40,880
¿Estás seguro de que estás listo?
202
00:14:40,964 --> 00:14:44,050
Una vez que desconectes tu dispositivo VPN,
se moverán rápidamente.
203
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
Te preocupas por tu fin.
204
00:14:54,644 --> 00:14:56,688
Estoy listo.
205
00:14:56,771 --> 00:14:59,816
Estoy conectado al portal.
Todo está listo.
206
00:15:10,493 --> 00:15:13,872
Entonces quedará claro, estoy en la red.
207
00:15:13,955 --> 00:15:15,373
Como un maldito cometa.
208
00:15:17,709 --> 00:15:20,295
Bien. Aquí vamos.
209
00:17:27,922 --> 00:17:31,885
♪ El lunático está en el pasto ♪
210
00:17:34,304 --> 00:17:38,850
♪ El lunático está en el pasto ♪
211
00:17:42,270 --> 00:17:45,398
♪ Juegos para recordar ♪
212
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
♪ Y cadenas de margaritas y risas ♪
213
00:17:48,568 --> 00:17:52,781
♪ Tengo que mantener a los locos en el camino ♪
214
00:17:52,864 --> 00:17:55,617
Vamos, hijos de puta.
215
00:17:56,659 --> 00:18:00,163
♪ El lunático está en el pasillo ♪
216
00:18:04,501 --> 00:18:08,171
♪ Los locos están en mi salón ♪
217
00:18:11,674 --> 00:18:16,262
♪ El papel sostiene sus caras dobladas.
al suelo ♪
218
00:18:18,515 --> 00:18:22,894
♪ Y todos los días
el chico del periódico trae más ♪
219
00:18:29,275 --> 00:18:32,529
♪ Y si la presa se rompe ♪
220
00:18:32,612 --> 00:18:35,824
♪ Muchos años demasiado pronto ♪
221
00:18:35,907 --> 00:18:40,286
♪ Y si no hay lugar en la colina ♪
222
00:18:43,456 --> 00:18:47,544
♪ Y si tu cabeza explota
con oscuros presentimientos también ♪
223
00:18:49,295 --> 00:18:54,801
♪ Te veré en el lado oscuro
de la luna ♪
224
00:18:54,884 --> 00:19:00,348
♪ Ah, ah, ah ♪
225
00:19:00,431 --> 00:19:05,854
♪ El lunático está en mi cabeza ♪
226
00:19:07,856 --> 00:19:12,068
♪ El lunático está en mi cabeza ♪
227
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
♪ Levantas la espada...
228
00:19:19,534 --> 00:19:21,411
¡Alto el fuego!
229
00:19:22,954 --> 00:19:26,791
♪ Me reorganizas hasta que esté cuerdo ♪
230
00:20:54,587 --> 00:20:56,881
¡Empuje hacia la izquierda! ¡Atácalo desde la línea de árboles!
231
00:22:01,571 --> 00:22:04,490
¡Mierda!
232
00:22:34,437 --> 00:22:36,606
¡Sepárense, el Equipo Uno va a la izquierda!
233
00:22:39,734 --> 00:22:42,445
¡Equipo dos, tomen el terreno elevado!
234
00:23:16,187 --> 00:23:17,897
¡Hacer subir! ¡Ve más alto!
235
00:23:46,425 --> 00:23:49,137
Vete a la mierda.
236
00:24:01,774 --> 00:24:03,151
Voy a terminar esto.
237
00:24:36,392 --> 00:24:38,060
Ejecutar. Ejecutar. Ejecutar.
238
00:24:51,866 --> 00:24:54,744
¡Teniente, flanco izquierdo!
239
00:24:57,330 --> 00:24:58,831
¡Emocionante!
240
00:25:01,417 --> 00:25:03,127
¡Colocar!
241
00:25:10,301 --> 00:25:11,886
¡Emocionante!
242
00:25:14,847 --> 00:25:17,600
- ¡Mover!
- ¡En movimiento!
243
00:25:19,685 --> 00:25:21,312
¡Colocar!
244
00:25:26,359 --> 00:25:29,028
- ¡Mover!
- ¡En movimiento!
245
00:25:34,200 --> 00:25:36,202
- ¡En movimiento!
- ¡Mover!
246
00:25:42,416 --> 00:25:43,668
¡Colocar!
247
00:25:46,754 --> 00:25:50,174
- ¡Mover!
- ¡En movimiento!
248
00:25:51,384 --> 00:25:53,928
¡Comprueba el fuego! ¡Comprueba el fuego!
249
00:25:55,388 --> 00:25:57,598
¡Azul! ¡Azul! ¡Azul!
250
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
Ey.
251
00:26:02,311 --> 00:26:03,854
- Establecer perímetro.
- ¿Dónde golpeaste?
252
00:26:05,773 --> 00:26:07,984
- Ey.
- Estoy muy caído.
253
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
Aguanta ahí.
254
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
Vamos a sacarte de esta montaña, ¿eh?
255
00:26:12,822 --> 00:26:16,492
Por mi parte, nos estamos moviendo. Dos, tres.
256
00:26:37,680 --> 00:26:39,932
Oh, no.
257
00:26:40,016 --> 00:26:41,767
¿Estás trabajando en mí?
258
00:26:41,851 --> 00:26:43,644
Debo estar jodido.
259
00:26:46,063 --> 00:26:47,982
Estabas jodido.
260
00:26:48,065 --> 00:26:50,359
- Hasta que llegamos aquí.
- Sí.
261
00:26:50,443 --> 00:26:52,820
Parece que tuviste
aproximadamente la mitad de Irán después de ti.
262
00:26:52,903 --> 00:26:56,407
Sí. Creo que subestimé solo
Cuánto me odian, hermano.
263
00:26:56,490 --> 00:27:00,286
pues tu eres el indiscutible
campeón de peso pesado de cabrear a la gente.
264
00:27:00,369 --> 00:27:03,581
- Ah. No me hagas reír.
- Lo sé.
265
00:27:05,708 --> 00:27:07,460
- QuikClot viene, hermano.
- Bueno.
266
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
- Lo siento.
- Ir.
267
00:27:11,339 --> 00:27:12,715
Mierda.
268
00:27:12,798 --> 00:27:14,050
Lo sé. Lo sé.
269
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
Está bien.
270
00:27:15,343 --> 00:27:16,802
¿Quién vino contigo?
271
00:27:16,886 --> 00:27:18,971
Boozer, Cortese, Shipwreck, Rooney y yo.
272
00:27:19,055 --> 00:27:21,307
Aproximadamente la mitad de Alfa.
273
00:27:21,390 --> 00:27:24,602
Si me desvanezco o... o muero aquí,
274
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
los rodamientos.
275
00:27:26,687 --> 00:27:28,898
Los enterré... debajo de ese fardo de heno.
276
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
Llévalos a la Agencia.
277
00:27:32,068 --> 00:27:34,195
Y consigue las pruebas de Tal.
278
00:27:34,278 --> 00:27:37,406
Eso aclarará a Mo...
279
00:27:37,490 --> 00:27:40,659
...Landry e incluso Raife.
280
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
¿Y tú?
281
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
Y yo, hermano.
282
00:27:49,126 --> 00:27:50,920
Entonces...
283
00:27:51,003 --> 00:27:52,713
Luego trabajaré para regresar a los equipos.
284
00:27:52,797 --> 00:27:54,590
¿Bien?
285
00:27:59,970 --> 00:28:01,889
Hermano, sólo echa un vistazo ahí fuera.
286
00:28:04,558 --> 00:28:07,353
Esos chicos vinieron aquí hoy.
dispuesto a morir por ti.
287
00:28:07,436 --> 00:28:10,106
Eso es si estás en los equipos o no.
288
00:28:10,189 --> 00:28:12,525
¡Boozer, estado!
289
00:28:16,487 --> 00:28:18,364
- Borracho.
- ¿Cómo estás, jefe?
290
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Ah, nunca ha estado mejor.
291
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
¿Sí?
292
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
- ¿Cuál es nuestro estatus?
- Óscar de Todas las Águilas.
293
00:28:23,369 --> 00:28:25,955
Tenemos 24 E.K.I.A. que puedo decir.
294
00:28:26,038 --> 00:28:28,165
Lo que pasó en esa casa,
295
00:28:28,249 --> 00:28:31,502
- Bien jugado, jefe.
- De nada.
296
00:28:32,628 --> 00:28:35,714
Boozer, ¿puedes cavar debajo de eso?
fardo de heno justo ahí? Estamos buscando...
297
00:28:35,798 --> 00:28:37,049
- Rodamientos.
- Rodamientos.
298
00:28:37,133 --> 00:28:39,677
- Entendido.
- Historia de mi vida.
299
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
aun tienes un par
Quedan fichas por jugar, ¿eh?
300
00:28:41,804 --> 00:28:43,806
- Siempre.
- ¡Alfa!
301
00:28:43,889 --> 00:28:45,641
¡Nos estamos moviendo! Consigue un par de esos X5.
302
00:28:45,724 --> 00:28:47,435
Los llevaremos a las plataformas.
Necesitamos encontrar un buen lugar.
303
00:28:47,518 --> 00:28:50,020
traer a Ben para que se limpie.
304
00:28:50,104 --> 00:28:53,774
Oye, L.T., ¿crees que Irán se dará cuenta?
¿Si falta un Beemer?
305
00:28:53,858 --> 00:28:56,277
Encontré uno
sin los agujeros de bala del Jefe.
306
00:28:56,360 --> 00:28:58,612
Sí, estoy seguro de que estarían felices.
si ayudamos a limpiar la escena.
307
00:28:58,696 --> 00:29:00,906
- Sí.
- ¿Jefe?
308
00:29:01,991 --> 00:29:03,659
¿Cuántas personas murieron por esto?
309
00:29:05,619 --> 00:29:06,912
Demasiado.
310
00:29:08,414 --> 00:29:10,583
¿Ves esto, teniente?
311
00:29:12,126 --> 00:29:14,170
Parecen jodidos salvavidas.
312
00:29:18,048 --> 00:29:19,425
Está bien.
313
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
Nos vamos.
314
00:29:24,555 --> 00:29:25,806
Mierda.
315
00:29:25,890 --> 00:29:28,476
Escuche, lo pondremos nuevamente en línea.
316
00:29:29,518 --> 00:29:31,687
Hermano, estás solo a partir de aquí.
317
00:29:34,607 --> 00:29:35,983
Copia eso.
318
00:31:08,325 --> 00:31:10,077
¿Por qué no he tenido noticias tuyas?
319
00:31:10,160 --> 00:31:12,705
Te lo dije.
Su rastro se perdió en Múnich.
320
00:31:12,788 --> 00:31:16,292
Sigue buscando.
Esos rumbos todavía están en juego.
321
00:31:16,375 --> 00:31:18,627
No puedo ser parte
Nunca más, Jed.
322
00:31:18,711 --> 00:31:21,880
Pasé dos meses
sobre lo que pasó en Alemania.
323
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
Conseguimos lo que queríamos.
324
00:31:23,465 --> 00:31:25,259
Estoy en la fila para ministro de Asuntos Exteriores.
325
00:31:25,342 --> 00:31:27,595
Esto no ha terminado, Cyrus.
326
00:31:27,678 --> 00:31:29,805
Lo siento, pero estás solo.
327
00:31:47,698 --> 00:31:51,535
Aquí. Claramente no lo eras
comiendo lo suficiente en las montañas.
328
00:31:51,619 --> 00:31:55,122
- Por lo que oí, casi comió mierda.
- Mmm.
329
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
Menos mal que Tal llamó
tus compañeros de natación.
330
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
Mmm. Ese no era yo.
331
00:32:02,588 --> 00:32:04,590
¿Mes? Joder.
332
00:32:04,673 --> 00:32:08,552
El plan era que teníamos que retirarnos.
333
00:32:08,636 --> 00:32:11,055
El jefe nunca dijo nada sobre Reece.
334
00:32:11,138 --> 00:32:13,682
A la mierda eso. Estoy ofendido.
335
00:32:15,059 --> 00:32:17,561
Podría habernos dejado divertirnos un poco.
336
00:32:17,645 --> 00:32:19,521
Quieres hacer algunas repeticiones.
337
00:32:20,564 --> 00:32:23,067
Todo el día.
338
00:32:23,150 --> 00:32:25,152
¿Qué crees que está haciendo ahora?
339
00:32:25,235 --> 00:32:27,905
-¿Haverford?
- Sí.
340
00:32:27,988 --> 00:32:31,659
Haverford probablemente esté contando
todo ese dulce dinero de Teherán.
341
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
Sí, no creo
lo hizo por dinero.
342
00:32:34,620 --> 00:32:37,247
De acuerdo.
He revisado todas sus cuentas.
343
00:32:37,331 --> 00:32:38,832
Nada sospechoso.
344
00:32:40,376 --> 00:32:42,336
No importa por qué lo hizo.
345
00:32:42,419 --> 00:32:46,465
Solo que él y los demás
no te salgas con la tuya.
346
00:32:46,548 --> 00:32:48,050
Sí.
347
00:32:50,094 --> 00:32:52,471
¿Crees que tiene alguna idea?
¿Qué se dirige hacia él?
348
00:32:54,223 --> 00:32:57,184
Mo, ¿dónde estás con Cyrus?
349
00:32:58,227 --> 00:33:02,439
Sobre él desde entonces
Hackeamos el teléfono de Yousef.
350
00:33:02,523 --> 00:33:06,026
Bien. ¿Artem?
351
00:33:09,238 --> 00:33:13,367
Mira, lo que pasa con las serpientes es,
Tienen una vista de mierda.
352
00:33:13,450 --> 00:33:15,703
Es por eso que siempre están
sacando la lengua.
353
00:33:19,331 --> 00:33:21,583
Todo lo que necesitas para terminar esto.
354
00:33:33,011 --> 00:33:37,850
♪ Puedes seguir funcionando durante mucho tiempo ♪
355
00:33:37,933 --> 00:33:40,894
♪ Sigue funcionando durante mucho tiempo...
356
00:33:40,978 --> 00:33:44,565
Pasa un poco de tiempo extra
sobre mis hombros, ¿vale, amor?
357
00:33:44,648 --> 00:33:48,277
Y luego, vas bajando
desde allí.
358
00:33:48,360 --> 00:33:50,279
♪ Dios te cortará ♪
359
00:33:50,362 --> 00:33:51,780
♪ Tarde o temprano ♪
360
00:33:51,864 --> 00:33:53,741
♪ Dios te cortará ♪
361
00:33:53,824 --> 00:33:56,493
Manos fuertes. Bien.
362
00:34:01,039 --> 00:34:03,250
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
363
00:34:03,333 --> 00:34:04,877
Eh.
364
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪
365
00:34:09,256 --> 00:34:11,425
♪ Díselo al excursionista, al jugador...
366
00:34:13,635 --> 00:34:16,680
¡Sí! ¡Ir! ¡Ve, Mehdi! ¡Mira el pase!
367
00:34:17,264 --> 00:34:18,599
¡Disparar! ¡Disparar!
368
00:34:20,267 --> 00:34:21,810
¡Sí! ¡Sí, Mahdi!
369
00:34:22,144 --> 00:34:25,647
¡Lo obtuvo de su padre, Mehdi-naldo!
370
00:34:29,526 --> 00:34:31,445
Ya vuelvo... trabajo.
371
00:34:32,988 --> 00:34:36,867
♪ Mi cabeza ha estado mojada
con el rocío de medianoche ♪
372
00:34:36,950 --> 00:34:41,747
♪ He estado de rodillas ♪
373
00:34:41,830 --> 00:34:44,666
♪ Hablando con el hombre de Galilea ♪
374
00:34:44,750 --> 00:34:49,671
{\an8}♪ Me habló con una voz tan dulce ♪
375
00:34:49,755 --> 00:34:53,342
♪ Me pareció escuchar el sonido aleatorio.
de pies de ángel ♪
376
00:34:53,425 --> 00:34:57,429
♪ Él llamó mi nombre,
y mi corazón se detuvo ♪
377
00:34:57,513 --> 00:35:00,933
♪ Cuando dijo: "¡Shawn, haz mi voluntad!" ♪
378
00:35:01,016 --> 00:35:04,978
{\an8}♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
379
00:35:05,062 --> 00:35:08,148
{\an8}♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪
380
00:35:08,232 --> 00:35:13,403
{\an8}♪ Dile al caminante, al jugador,
el mordedor de espaldas ♪
381
00:35:13,487 --> 00:35:17,699
♪ Diles que Dios va a
córtalos ♪
382
00:35:23,080 --> 00:35:25,457
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
383
00:35:25,541 --> 00:35:27,000
¡¿Ciro?!
384
00:35:27,084 --> 00:35:30,796
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪
385
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
♪ Dile al caminante, al jugador...
386
00:35:33,215 --> 00:35:35,259
Gracias, Pedro.
387
00:35:35,342 --> 00:35:39,012
♪ Diles
que Dios los va a cortar...
388
00:35:40,055 --> 00:35:42,057
Aquí tienes, amigo mío.
389
00:35:42,140 --> 00:35:44,935
- Gracias, señor. Se lo agradezco.
- Está bien, buen trabajo.
390
00:35:45,018 --> 00:35:46,937
Quema ese cuadro de mando.
391
00:35:49,147 --> 00:35:50,858
Es bueno tenerlo de vuelta, señor.
392
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
-¿Arnold Palmer?
- Sí.
393
00:35:52,526 --> 00:35:55,195
- ¿Buena ronda?
- Fue una mierda.
394
00:37:03,847 --> 00:37:05,849
Bueno, me preguntaba cuándo aparecerías.
395
00:37:13,148 --> 00:37:15,359
Oh.
396
00:37:15,442 --> 00:37:17,694
Veo que encontraste mi pistola.
397
00:37:35,003 --> 00:37:39,257
fue un trabajo impresionante
con Artem y Cyrus.
398
00:37:40,759 --> 00:37:43,345
Eran Mohammed y Landry, ¿eh?
399
00:37:45,222 --> 00:37:46,765
Estoy orgulloso de ti.
400
00:37:50,560 --> 00:37:53,021
Oh, mira, lo siento.
401
00:37:53,105 --> 00:37:55,023
¿Quieres uno?
402
00:37:58,860 --> 00:38:02,239
Esto es... lo bueno.
403
00:38:10,455 --> 00:38:12,499
¿Por qué lo hiciste?
404
00:38:14,835 --> 00:38:17,796
¿Qué crees que hice, Ben?
405
00:38:17,879 --> 00:38:21,091
¿Por dónde te gustaría que empezara?
406
00:38:21,174 --> 00:38:23,927
Intentaste crear un Irán nuclear.
407
00:38:24,011 --> 00:38:28,223
Ey. tu eres el indicado
sosteniendo los rodamientos, amigo.
408
00:38:28,306 --> 00:38:32,894
Incluso ahora,
Estás pensando cómo recuperarlos.
409
00:38:34,438 --> 00:38:37,065
No puedes dejarlo pasar, ¿verdad?
410
00:38:43,447 --> 00:38:44,906
Vietnam.
411
00:38:46,616 --> 00:38:49,286
Más de 58.000 muertos.
412
00:38:50,871 --> 00:38:55,667
Y todo lo que tenemos que mostrar son cicatrices.
sobre toda una generación.
413
00:38:56,918 --> 00:38:58,879
Y pensé que habíamos aprendido de ello.
414
00:38:58,962 --> 00:39:03,008
Pensé que tomaríamos esas lecciones
y aplicarlas en el Líbano.
415
00:39:03,091 --> 00:39:04,885
¿Pero mi primer año en Beirut?
416
00:39:04,968 --> 00:39:07,012
Mierda.
417
00:39:09,014 --> 00:39:10,348
Bombardeo de la embajada,
418
00:39:10,432 --> 00:39:12,225
secuestros, asesinatos.
419
00:39:12,309 --> 00:39:15,896
Quiero decir, era el puto Salvaje Oeste.
420
00:39:15,979 --> 00:39:18,440
Pero detrás de cada forajido,
421
00:39:18,523 --> 00:39:20,067
había un benefactor.
422
00:39:21,151 --> 00:39:22,652
Irán.
423
00:39:26,907 --> 00:39:29,326
Pero luego vino el grande.
424
00:39:29,409 --> 00:39:33,080
El atentado contra el cuartel de los marines, octubre de 1983.
425
00:39:33,163 --> 00:39:35,874
Una de las mayores explosiones no nucleares.
en la historia.
426
00:39:35,957 --> 00:39:37,918
Destruyó el cuartel y el cuartel general.
427
00:39:38,001 --> 00:39:42,130
El Cuerpo no había perdido tantos hombres.
en un solo día desde Iwo Jima.
428
00:39:43,757 --> 00:39:47,135
Y, sin embargo, todavía no hicimos nada.
429
00:39:51,932 --> 00:39:55,602
Quiero decir, hablamos de un juego difícil,
y luego nos retiramos silenciosamente.
430
00:39:55,685 --> 00:39:57,562
Mostramos a Irán y al resto del mundo
431
00:39:57,646 --> 00:40:00,941
que no éramos nada
sino un maldito tigre de papel.
432
00:40:02,609 --> 00:40:05,779
Y les mostramos a nuestros enemigos
que el terrorismo funciona.
433
00:40:06,905 --> 00:40:09,950
Pero tomas el Mossad en Israel.
434
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Ellos entienden el maldito poder.
de consecuencia.
435
00:40:13,286 --> 00:40:17,124
Quiero decir, ¿qué crees que hace Israel?
¿Una vez que Irán tenga una bomba nuclear?
436
00:40:19,126 --> 00:40:22,546
No querías detener una guerra.
437
00:40:22,629 --> 00:40:24,214
Querías empezar uno.
438
00:40:24,297 --> 00:40:26,299
querias empezar
439
00:40:26,383 --> 00:40:30,637
una puta guerra nuclear
para derrocar a un régimen.
440
00:40:30,720 --> 00:40:34,099
¿Para qué? ¿Recuperación de la inversión?
441
00:40:34,182 --> 00:40:36,935
¿A cuántas personas inocentes mata eso?
442
00:40:37,018 --> 00:40:40,313
¿Cuántas vidas inocentes salva, Ben?
443
00:40:40,397 --> 00:40:43,108
Seguro que puedes venderlo.
444
00:40:43,191 --> 00:40:45,235
Te daré eso.
445
00:40:45,318 --> 00:40:47,154
¿Qué crees que hacemos?
¿En la CIA, Ben?
446
00:40:47,237 --> 00:40:49,990
Nosotros no. Tú.
447
00:40:50,073 --> 00:40:52,033
- ¿Disculpe?
- Que haces.
448
00:40:52,117 --> 00:40:56,454
Un hombre no puede iniciar una guerra.
449
00:40:56,538 --> 00:40:59,791
Dice el hijo de puta que estaba dispuesto
para desatar la ira de ISIS
450
00:40:59,875 --> 00:41:03,086
sobre los civiles de Mosul
matando a Al-Jabouri.
451
00:41:03,170 --> 00:41:05,505
No entres en mi casa y me sermonees.
452
00:41:06,590 --> 00:41:07,591
Te he observado.
453
00:41:07,674 --> 00:41:09,718
No hay un puente que no quemes,
una regla que no romperás
454
00:41:09,801 --> 00:41:12,470
o una orden que no cuestionarás
para conseguir lo que sabes que es correcto.
455
00:41:12,554 --> 00:41:15,891
Tú y yo somos jodidamente iguales.
456
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
Excepto cuando se trata de venganza,
457
00:41:17,976 --> 00:41:20,312
que estás tan jodidamente cegado por
ahora mismo
458
00:41:20,395 --> 00:41:23,356
que ni siquiera puedes decirle a un aliado
del maldito enemigo.
459
00:41:25,442 --> 00:41:29,112
Ahora terminas lo que empezaste.
con Artem y Ciro.
460
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
¡Límpialo todo!
461
00:41:33,241 --> 00:41:35,327
Porque eso es lo que haría.
462
00:41:36,369 --> 00:41:38,371
De hecho, ya lo intenté.
463
00:41:40,207 --> 00:41:43,293
El momento en que me di cuenta
que eras un puto problema,
464
00:41:43,376 --> 00:41:46,087
Intenté sacarte.
465
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
En Zúrich.
466
00:41:49,007 --> 00:41:51,092
Pero ese equipo asesino puso la bomba.
sobre el asiento del conductor
467
00:41:51,176 --> 00:41:54,846
el un dia
que no estabas detrás del volante.
468
00:41:57,265 --> 00:41:59,059
Esa es la única razón
todavía estás sentado aquí
469
00:41:59,142 --> 00:42:01,228
sosteniendo la maldita pistola.
470
00:42:02,646 --> 00:42:04,272
Y Eliza está muerta.
471
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
Siéntate, carajo.
472
00:42:20,038 --> 00:42:24,751
¿Qué nos dijiste cuando Ish murió?
473
00:42:24,834 --> 00:42:27,879
¿Sobre su estrella en la pared?
474
00:42:29,798 --> 00:42:32,092
Dijiste que era "suficiente".
475
00:42:33,593 --> 00:42:35,262
Créeme,
476
00:42:35,345 --> 00:42:39,599
Me encantaría bajarte
como hice con Jabouri.
477
00:42:42,644 --> 00:42:44,938
Pero no lo estarás
una estrella en la pared.
478
00:42:47,274 --> 00:42:50,151
Eres un número ahora.
479
00:42:50,235 --> 00:42:53,613
Un número en una prisión de máxima seguridad de ADX.
480
00:42:58,910 --> 00:43:01,830
Tal recibió tus mensajes con Irán.
481
00:43:01,913 --> 00:43:07,252
Ella tiene pruebas de que usted coordinó
el ataque de la Fuerza Quds contra mí en Alemania.
482
00:43:09,754 --> 00:43:12,132
Ni siquiera quieres mirarlo, ¿verdad?
483
00:43:13,383 --> 00:43:17,595
Ese legado autoproclamado
Pensaste que estabas construyendo.
484
00:43:18,847 --> 00:43:21,683
¿Para qué? ¿Cambiar?
485
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
¿Venganza?
486
00:43:24,561 --> 00:43:26,771
Ya no importa.
487
00:43:28,148 --> 00:43:32,027
Cualesquiera que sean los principios equivocados
solías justificar
488
00:43:32,110 --> 00:43:34,696
Derribando a este maldito equipo...
489
00:43:36,823 --> 00:43:41,077
...eso es lo que te perseguirá
el resto de tus días en una celda de prisión.
490
00:43:46,374 --> 00:43:50,420
¿De qué carajo estás hablando, Edwards?
¿Me vas a enviar a la puta prisión?
491
00:43:50,503 --> 00:43:53,298
el maldito lobo
¿Será ahora un perro pastor?
492
00:43:53,381 --> 00:43:57,719
Si tuvieras algún maldito corazón,
Lo terminarías aquí mismo.
493
00:45:08,123 --> 00:45:11,918
Señor, identificación y placa.
494
00:45:15,046 --> 00:45:17,090
Estoy aquí para ver al director.
495
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
Tengo algo que ha estado buscando.
496
00:45:19,426 --> 00:45:20,969
Nombre.
497
00:45:22,679 --> 00:45:24,556
Ben Edwards.
498
00:45:54,127 --> 00:45:56,629
El hombre Dash en persona.
499
00:45:56,713 --> 00:45:59,883
¿Finalmente le pagaste a ese pedazo de mierda?
500
00:45:59,966 --> 00:46:02,427
No, tuve que refinanciar. Bonito barco.
501
00:46:03,970 --> 00:46:05,430
Sí, ella es un barco.
502
00:46:06,639 --> 00:46:07,891
¿Ella flota?
503
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
Es un barco.
504
00:46:10,560 --> 00:46:13,813
Bueno, permiso
¿Subir a bordo entonces, capitán?
505
00:46:16,191 --> 00:46:17,984
¿CAG te envía?
506
00:46:18,067 --> 00:46:20,612
¿O realmente estás aquí?
¿Para ponerse al día con un viejo amigo?
507
00:46:22,363 --> 00:46:24,657
De eso quiero hablarte.
508
00:46:26,659 --> 00:46:28,828
Gracias.
509
00:46:38,129 --> 00:46:39,672
¿Qué pasó allí?
510
00:46:39,756 --> 00:46:41,633
Mmm.
511
00:46:42,842 --> 00:46:45,386
Al parecer prefieren
si vuelves a casa cada pocos años.
512
00:46:45,470 --> 00:46:47,889
Mmm. Conozco el sentimiento.
513
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
- Lamento oírlo, hombre.
- Eh.
514
00:46:50,058 --> 00:46:51,559
Me sorprende que no haya sucedido antes.
515
00:46:53,102 --> 00:46:55,021
Ella quería que yo aceptara el trabajo de escritorio.
516
00:46:55,104 --> 00:46:57,899
Pero en cambio,
Acepté un trabajo en Ground Branch.
517
00:46:57,982 --> 00:46:59,817
¿Contratando con la Agencia ahora?
518
00:46:59,901 --> 00:47:02,904
- Sí. Tejón Verde.
- Mmm.
519
00:47:02,987 --> 00:47:04,822
Pero el tipo para el que trabajo es sólido.
520
00:47:04,906 --> 00:47:08,451
¿Vic Rodríguez? ¿Ex 7º grupo?
521
00:47:08,535 --> 00:47:09,827
¿Es un oficial?
522
00:47:09,911 --> 00:47:11,663
Aunque uno de los buenos.
523
00:47:11,746 --> 00:47:14,249
Todos lo son, ¿verdad?
524
00:47:14,332 --> 00:47:17,377
- Bueno, felicidades, hombre.
- Gracias.
525
00:47:17,460 --> 00:47:18,878
Dasher...
526
00:47:21,047 --> 00:47:22,840
...¿por qué estás aquí?
527
00:47:24,676 --> 00:47:26,177
Quiero traerte.
528
00:47:27,595 --> 00:47:29,180
Hecho con la CIA.
529
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Lo sé.
530
00:47:30,515 --> 00:47:31,975
Escuché.
531
00:47:32,058 --> 00:47:35,812
Entonces... ya sabes mi respuesta, ¿no?
532
00:47:38,189 --> 00:47:39,649
¿Qué vas a hacer?
533
00:47:39,732 --> 00:47:42,527
¿Caminar por la Tierra haciendo buenas obras?
534
00:47:42,610 --> 00:47:46,573
Quiero decir, técnicamente,
Estaría navegando por la Tierra, pero...
535
00:47:46,656 --> 00:47:49,325
No lo sé. Tal vez.
536
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
Bueno, les dije que dirías que no.
537
00:47:54,539 --> 00:47:56,916
Joder. ¿Quieres ir a buscar algo de comida?
538
00:47:57,000 --> 00:47:59,877
¿Tomar una copa? ¿Quizás diez?
539
00:47:59,961 --> 00:48:02,505
El centavo de la agencia, hombre.
Acumulemos la cuenta.
540
00:48:05,425 --> 00:48:07,844
GB es diferente, hombre, te lo digo.
541
00:48:07,927 --> 00:48:10,555
Es una oportunidad, de verdad.
542
00:48:12,223 --> 00:48:13,808
Estoy feliz aquí, hombre.
543
00:48:19,480 --> 00:48:22,275
Está bien, Benny.
544
00:48:24,027 --> 00:48:27,280
Bueno...
545
00:48:27,363 --> 00:48:30,074
si cambias de opinión...
546
00:48:35,747 --> 00:48:39,709
chicos como nosotros
No estamos hechos para caminar sobre la Tierra, Ben.
547
00:48:39,792 --> 00:48:42,587
Estamos aquí para quemarlo.
548
00:48:42,670 --> 00:48:44,964
Haz espacio para algo mejor.
549
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
La de Miguel.
550
00:48:54,057 --> 00:48:56,643
- ¿Qué?
- La de Miguel.
551
00:48:56,726 --> 00:49:01,230
6:30. Tacos, márgenes para ti.
552
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Nos ponemos al día. Nada más.
553
00:49:03,566 --> 00:49:06,235
Sí. Me parece bien.
554
00:49:57,787 --> 00:50:00,373
¿Viniste aquí?
¿por tu propia voluntad?
555
00:50:03,167 --> 00:50:04,544
Sí.
556
00:50:05,795 --> 00:50:08,214
¿Alguna vez fuiste disciplinado?
por tus acciones hacia abajo?
557
00:50:08,297 --> 00:50:10,299
Sí.
558
00:50:13,094 --> 00:50:15,138
¿Alguna vez ha cometido un asesinato?
559
00:50:17,598 --> 00:50:18,850
No.
560
00:50:24,772 --> 00:50:27,859
¿Mataste a Hamid Al-Jabouri en Irak?
561
00:50:31,404 --> 00:50:32,864
Sí.
562
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Era un cáncer...
563
00:50:36,325 --> 00:50:39,370
...que había que eliminar.
564
00:50:45,293 --> 00:50:50,298
¿Fue usted y su equipo responsables de
¿La muerte de oficiales de inteligencia alemanes?
565
00:50:52,884 --> 00:50:54,218
Sí.
566
00:50:55,386 --> 00:50:59,056
La pelea.
Ya no está frente a ti.
567
00:51:00,475 --> 00:51:03,144
Está furioso dentro de ti.
568
00:51:03,227 --> 00:51:05,313
¿tú
y su equipo entregará voluntariamente
569
00:51:05,396 --> 00:51:09,400
tecnología nuclear a los funcionarios iraníes?
570
00:51:09,484 --> 00:51:13,321
¿Americano?
¿Vender tu país?
571
00:51:13,404 --> 00:51:14,947
No.
572
00:51:16,949 --> 00:51:19,035
Tu precio
debería haber sido mucho más alto.
573
00:51:23,831 --> 00:51:27,627
Tú y yo somos iguales.
574
00:51:31,756 --> 00:51:34,675
¿Era un porro?
¿Operación con el Mossad?
575
00:51:34,759 --> 00:51:38,221
¿Sabes qué?
Ya no puedo hacer esto.
576
00:51:39,722 --> 00:51:41,140
Sí.
577
00:51:42,225 --> 00:51:43,601
En esta vida...
578
00:51:45,561 --> 00:51:48,231
...este es el único trabajo que conocemos.
579
00:51:50,107 --> 00:51:52,443
El único lugar de la Tierra al que pertenecemos.
580
00:51:56,489 --> 00:51:58,324
eres tu
funcionamiento cómodo
581
00:51:58,407 --> 00:52:01,369
con vigilancia y supervisión limitadas?
582
00:52:03,162 --> 00:52:05,039
Es preferido.
583
00:52:09,919 --> 00:52:12,672
¿Por qué estás entrevistando?
para sucursal terrestre?
584
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Porque pertenezco aquí.