1
00:00:07,675 --> 00:00:09,676
Cada vez que das un paso
en ese campo de batalla,

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,970
no solo estás peleando
por tu pais....

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
Vámonos, joder.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,599
... estás peleando
para ese hombre a tu lado.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,352
Mosul tiene un nuevo jugador en el tablero.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,521
Masoud Danawi.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,191
Un notorio facilitador de armas.
fuera del Líbano.

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,361
Sé con quién se reunió Danawi.

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,780
Hamid Al-Jabouri.

10
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
Ahora tenemos una oportunidad
para acabar con un terrorista conocido.

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,660
La Agencia tiene liderazgo en todo lo relacionado con Al-Jabouri.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,954
Oh, tienes que estar bromeando.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,664
Jabouri es un activo, ¿no?

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,458
Encuentra a Al-Jabouri.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,917
Lo capturamos vivo.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,716
Ben, ¿qué carajo?

17
00:00:49,717 --> 00:00:51,217
Tenemos un llavero.

18
00:00:51,218 --> 00:00:53,470
mesita de noche,
Me parece un iniciador.

19
00:00:53,471 --> 00:00:55,306
Eligió un iniciador.

20
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
♪ Bueno, mamá me lo dijo ♪

21
00:01:09,528 --> 00:01:12,114
♪ Cuando era joven ♪

22
00:01:13,115 --> 00:01:16,076
♪ "Ven y siéntate a mi lado ♪

23
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
♪ mi único hijo ♪

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
♪ y escucha atentamente ♪

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,797
♪ a lo que digo ♪

26
00:01:29,131 --> 00:01:31,382
♪ Y si haces esto ♪

27
00:01:31,383 --> 00:01:36,179
♪ te ayudará en algún día soleado ♪

28
00:01:36,180 --> 00:01:37,514
♪ Ah, sí" ♪

29
00:02:23,477 --> 00:02:25,019
Esto es una tontería, señor.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
¡Atención!

31
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
Informe.

32
00:02:57,887 --> 00:02:59,763
¡Cabaña! ¡Saludo!

33
00:03:01,974 --> 00:03:05,769
Teniente Hastings,
Jefe Edwards, presentándose según lo ordenado, señor.

34
00:03:10,149 --> 00:03:11,858
- ¿Mo?
-  ¿Sí?

35
00:03:11,859 --> 00:03:13,652
Estabas en la habitación.

36
00:03:15,029 --> 00:03:17,989
Mi atención se centró en las chicas.

37
00:03:17,990 --> 00:03:20,158
No vi nada.

38
00:03:20,159 --> 00:03:21,701
Bueno.

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,703
Y yo estaba en el pasillo del tercer piso.
cuando escuché el disparo.

40
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
Pero sé que Edwards
es un operador sólido y confiable.

41
00:03:28,042 --> 00:03:31,878
Tuvo que dispararle a Al-Jabouri
para terminar la pelea,

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,796
entonces estaba justificado.

43
00:03:33,797 --> 00:03:35,673
- Amén.
-  Detener.

44
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
Aprecio lo que ustedes están haciendo, muchachos.
Sí.

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,679
Pero lo hice.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,974
Enterré a ese hijo de puta,
y lo volvería a hacer.

47
00:03:44,975 --> 00:03:47,060
Fin de la historia.

48
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Entré a la habitación.

49
00:03:50,731 --> 00:03:53,232
El jefe Edwards luego me informó
que como lo intento

50
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
para restringir el HVT,

51
00:03:55,319 --> 00:03:58,279
Al-Jabouri luchó
para el arma del Jefe Edwards,

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
obligando al jefe a disparar

53
00:04:00,491 --> 00:04:02,075
- en defensa propia.
- No.

54
00:04:02,076 --> 00:04:05,746
Sus reacciones estuvieron en línea
con ROE vigentes, punto.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,084
No te mantendrá fuera de su punto de mira,

56
00:04:11,085 --> 00:04:13,379
pero te mantendrá fuera de prisión.

57
00:04:17,091 --> 00:04:18,549
Se están cubriendo el uno al otro.

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,635
Charlie Platoon vuelve a casa en tres días.

59
00:04:20,636 --> 00:04:22,303
y el jefe Edwards
ha sido confinado a cuartos.

60
00:04:22,304 --> 00:04:23,596
¿Confinado?

61
00:04:23,597 --> 00:04:26,349
Él asesinó a una CIA protegida.

62
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
- activo, comandante.
-  ¡Suficiente!

63
00:04:31,438 --> 00:04:33,564
Para moderar el drama y mantener esto

64
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
de salirse de control,

65
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
creo que todos lo sabemos
el compromiso adecuado.

66
00:04:45,828 --> 00:04:47,328
Quieres llevarte su pájaro.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,707
Es necesario dar un ejemplo.

68
00:05:03,762 --> 00:05:05,264
Cincuenta y ocho semanas.

69
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
Cincuenta y ocho de las semanas más difíciles
alguna vez diseñado por el hombre...

70
00:05:10,728 --> 00:05:12,186
...para convertirse en un SEAL.

71
00:05:13,856 --> 00:05:15,690
Ocho semanas de preparación.

72
00:05:15,691 --> 00:05:18,359
Orientación básica de tres semanas.

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,195
Primeras tres fases, de siete semanas cada una.

74
00:05:21,196 --> 00:05:23,740
SQT, 26 semanas.

75
00:05:23,741 --> 00:05:25,825
Sólo uno de cada cinco hombres

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,412
quienes intentan nuestro oleoducto lo logran.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,415
Veinte por ciento.

78
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
Qué se necesita para ganar este pin

79
00:05:37,588 --> 00:05:39,757
Puede parecer una tontería para la mayoría.

80
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
Especialmente gente como tú.

81
00:05:46,221 --> 00:05:50,141
Pero el Tridente es el signo más tangible.
de membresía

82
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
a la fraternidad más exclusiva
en el puto planeta Tierra.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
Y cuando mis hombres mueran,

84
00:05:56,732 --> 00:06:00,360
los muertos llevan los tridentes de sus hermanos
con ellos a la tumba.

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,655
Así que seamos claros.

86
00:06:04,656 --> 00:06:07,200
Eso es lo que le estás quitando.

87
00:06:07,201 --> 00:06:10,954
No estás simplemente tomando un pájaro
del pecho de un hombre.

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Le estás despojando de su alma.

89
00:06:23,550 --> 00:06:25,511
el embajador
apoya mi decisión.

90
00:06:26,553 --> 00:06:28,888
Entonces la Agencia acepta,

91
00:06:28,889 --> 00:06:31,307
con una condición.

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,394
No puede ser sólo el Jefe Edwards
que arde por esto.

93
00:06:35,521 --> 00:06:37,271
queremos al jefe

94
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
y al menos otro oficial a cargo.

95
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
Debería ser yo.

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,167
Quieren un teniente, debería ser yo.

97
00:06:58,168 --> 00:06:59,961
Él es mi amigo.

98
00:06:59,962 --> 00:07:02,088
Es mi maldito compañero de natación.

99
00:07:02,089 --> 00:07:04,549
Sí, y él es mi jefe.

100
00:07:04,550 --> 00:07:06,884
Yo fui quien lo puso en esa habitación.

101
00:07:06,885 --> 00:07:09,137
sabiendo lo personal que era.

102
00:07:09,138 --> 00:07:11,223
Ben es tan sano como cualquiera de nosotros.

103
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
¿Estás seguro de eso?

104
00:07:16,145 --> 00:07:18,396
Miras lo suficientemente de cerca,

105
00:07:18,397 --> 00:07:20,356
Verás esas cuerdas vibrar.

106
00:07:20,357 --> 00:07:21,649
¿De qué estás hablando, hombre?

107
00:07:21,650 --> 00:07:24,193
Finalmente se está poniendo manos a la obra.

108
00:07:24,194 --> 00:07:27,405
Preparándose para su examen E-8.
Nueva esposa. Nueva vida.

109
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
Sí, tu vida.

110
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
Ese no es Ben resolviendo sus cosas.

111
00:07:31,326 --> 00:07:33,245
Es él que quiere lo que tienes.

112
00:07:34,621 --> 00:07:36,122
Y él no eres tú.

113
00:07:36,123 --> 00:07:39,458
¿Crees por un segundo que voy a
Deja que tú y Ben asuman la culpa sin mí.

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
entonces no has aprendido una mierda
Desde nuestros días universitarios, hermano.

115
00:07:43,839 --> 00:07:45,757
He terminado.

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
¿Terminaste?

117
00:07:49,595 --> 00:07:52,722
¿Qué carajo quieres decir con que ya terminaste?

118
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
Quiero decir que estoy listo para salir.

119
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Ya llevo un tiempo.

120
00:07:59,813 --> 00:08:01,564
Oh, mierda.

121
00:08:01,565 --> 00:08:05,443
Raife, eres un hombre rana.
Naciste para ser un hombre rana.

122
00:08:05,444 --> 00:08:08,237
Vamos, hermano.
Eres la razón por la que entré en los equipos.

123
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
Sí, bueno, hay un momento para servir...

124
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
...y luego llega el momento de marcharse.

125
00:08:14,870 --> 00:08:16,913
He estado más cerca de este último
desde hace un tiempo.

126
00:08:16,914 --> 00:08:18,456
Esa no es una razón para irse
Los malditos equipos, Raife.

127
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
Sí, bueno, ese es el
Estoy dispuesto a dar ahora mismo.

128
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
No abandones tu pelotón
enfrentar a ISIS sin ti.

129
00:08:28,175 --> 00:08:30,551
Son un enemigo salvaje y peligroso.

130
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
Alpha necesita a su líder
para afrontar lo que viene.

131
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
Y los equipos estarán bien sin mí, ¿eh?

132
00:08:46,401 --> 00:08:48,111
Tienen a James Reece.

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,762
Junto con esta insignia de guerra
viene la responsabilidad...

134
00:09:14,846 --> 00:09:16,806
...de mantener una brújula moral

135
00:09:16,807 --> 00:09:19,642
que refleja la confianza

136
00:09:19,643 --> 00:09:22,020
que te ponemos para que lo uses.

137
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Has roto esa confianza.

138
00:10:56,365 --> 00:10:58,158
¡A encenderlo, muchachos!

139
00:11:00,410 --> 00:11:02,661
¡Jefe Edwards!

140
00:11:02,662 --> 00:11:06,207
¡Hurra, jefe Edwards!

141
00:11:06,208 --> 00:11:09,502
¡Teniente Hastings!

142
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
¡Hurra, teniente Hastings!

143
00:11:15,634 --> 00:11:17,260
Gracias.

144
00:11:29,231 --> 00:11:31,817
Supongo que no necesito esto después de todo.

145
00:11:38,156 --> 00:11:39,657
Para que lo sepas,

146
00:11:39,658 --> 00:11:41,075
eso es a escala.

147
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
Ay...

148
00:11:48,083 --> 00:11:49,875
No.

149
00:11:49,876 --> 00:11:51,169
Esperar.

150
00:11:53,797 --> 00:11:55,298
Entendido.

151
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
Te traeré de vuelta a los equipos.

152
00:12:13,525 --> 00:12:15,318
Lo sé.

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Cuidado con nuestro chico.

154
00:14:09,474 --> 00:14:11,767
Damas y caballeros,
Su atención por favor.

155
00:14:11,768 --> 00:14:13,894
Vuelo NH658 a Múnich

156
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
ya está listo para el embarque.

157
00:14:46,011 --> 00:14:48,096
Estoy siendo honesto contigo, papá.

158
00:14:49,431 --> 00:14:50,931
Fue mi decisión, ¿vale?

159
00:14:50,932 --> 00:14:54,561
Yo sólo... te necesitaba
para escucharlo de mí primero.

160
00:14:58,648 --> 00:15:00,524
Papá.

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Los Hastings
He pasado por cosas peores, ¿eh?

162
00:15:03,945 --> 00:15:06,905
Hijo, lucharemos contra esto.

163
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
Sí.

164
00:15:09,659 --> 00:15:11,035
Bueno, la pelea terminó.

165
00:15:19,711 --> 00:15:21,170
Lamentamos informarle

166
00:15:21,171 --> 00:15:23,339
Ese vuelo 2404 a Chicago.

167
00:15:23,340 --> 00:15:25,716
ha sido cancelado.

168
00:15:25,717 --> 00:15:27,885
Fóllame.

169
00:15:27,886 --> 00:15:30,680
- Te llamaré cuando vuelva.
-Raif.

170
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
Mierda.

171
00:15:37,187 --> 00:15:38,480
Cancelado.

172
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
Este día sigue mejorando.

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,652
A la mierda esto.

174
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
De todos modos merecemos una parada de descompresión.

175
00:15:48,823 --> 00:15:50,283
El hotel corre por mi cuenta.

176
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
¿Sí?

177
00:16:10,887 --> 00:16:14,014
tengo algunas opciones
antes de nuestro vuelo de conexión.

178
00:16:14,015 --> 00:16:16,393
Escúchame, por favor.

179
00:16:17,477 --> 00:16:21,105
Está bien. Alquilamos un par de motos.

180
00:16:21,106 --> 00:16:24,149
y tomamos el de Alemania
Carretera Alta de la Selva Negra.

181
00:16:24,150 --> 00:16:26,568
Horquillas para días. Tengo una Vespa de 100 cc.

182
00:16:26,569 --> 00:16:27,695
con tu nombre en él.

183
00:16:27,696 --> 00:16:31,031
Si eso te hace sentir incómodo,
Te dejaré atrás.

184
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
No le gusta. Está bien.

185
00:16:33,535 --> 00:16:36,286
El conserje lo jura.

186
00:16:36,287 --> 00:16:39,039
Crucero por el río Meno.

187
00:16:39,040 --> 00:16:42,377
Lo mas romantico
puedes hacer en Frankfurt.

188
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Muy bien, no le gusta el agua.
Eso también está bien.

189
00:16:46,423 --> 00:16:49,967
Número tres. Museo Struwwelpeter.

190
00:16:49,968 --> 00:16:52,470
El libro infantil más espeluznante jamás escrito.

191
00:16:53,722 --> 00:16:54,764
Mira a este pequeño cabrón.

192
00:16:55,849 --> 00:16:58,350
Nunca se cortó las uñas.
Mira eso.

193
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
Es repugnante pero fascinante.

194
00:17:02,605 --> 00:17:04,733
Echa un vistazo. Para mí.

195
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
Sabes, creo que vas a
Hay que tener cuidado, jefe.

196
00:17:11,906 --> 00:17:13,365
Porque creo que Amy

197
00:17:13,366 --> 00:17:16,618
va a tener una puta mierda adecuada

198
00:17:16,619 --> 00:17:19,163
cuando ella ve que has gastado
el salario de un mes en este hotel.

199
00:17:19,164 --> 00:17:21,081
Déjame preocuparme por Amy.

200
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
Te preocupas por el próximo trago.

201
00:17:36,222 --> 00:17:38,266
Ya sabes, hombre,
No sé qué decir.

202
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
no voy a disculparme
por lo que le hice a Al-Jabouri.

203
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
No lo soy.

204
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
Pero lamento lo que te hizo.

205
00:18:01,748 --> 00:18:04,833
Está bien. Las próximas 12 rondas corren por mi cuenta.

206
00:18:06,044 --> 00:18:07,670
Tome su tiempo.

207
00:18:18,890 --> 00:18:21,518
Dos Blanton. Limpio, por favor.

208
00:18:24,103 --> 00:18:26,230
Pon esas bebidas en mi cuenta, Julia.

209
00:18:30,151 --> 00:18:31,903
Gracias por su servicio.

210
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
Gratitud.

211
00:18:36,324 --> 00:18:37,699
¿Es tan obvio?

212
00:18:39,994 --> 00:18:42,997
Bueno, tendemos a destacar
en lugares como este.

213
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
¿Primero de Caballería?

214
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
Garryowen.

215
00:18:54,926 --> 00:18:57,261
Mmm. Lindo.

216
00:18:57,262 --> 00:18:59,889
Gracias por su servicio.

217
00:19:01,266 --> 00:19:02,600
Y para las bebidas.

218
00:19:04,310 --> 00:19:06,812
Sé que tu equipo cortó esas bridas.

219
00:19:12,277 --> 00:19:13,444
¿Qué dijiste?

220
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
Representando esa escena en casa de Al-Jabouri.

221
00:19:18,533 --> 00:19:20,159
Ese es un movimiento profesional.

222
00:19:24,998 --> 00:19:27,876
Su unidad de tareas lo intentó
para cubrir al Jefe Edwards.

223
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Pero una de las chicas en la habitación
dio una declaración.

224
00:19:32,088 --> 00:19:34,423
Ella dijo...

225
00:19:34,424 --> 00:19:38,010
un guerrero barbudo disparó contra Al-Jabouri
y otro

226
00:19:38,011 --> 00:19:40,930
se arrodilló para tocar su mano
cuando entró en la habitación.

227
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
Yo soy el tipo que hizo
esa declaración desaparezca.

228
00:19:47,478 --> 00:19:49,147
Eres agencia.

229
00:19:52,025 --> 00:19:53,568
Mira...

230
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
...necesito dos tiradores
para una operación urgente.

231
00:20:00,283 --> 00:20:02,075
Lo que le hiciste a Al-Jabouri me dice

232
00:20:02,076 --> 00:20:04,828
que estás dispuesto a hacer lo que sea necesario

233
00:20:04,829 --> 00:20:06,664
para marcar una diferencia real.

234
00:20:07,790 --> 00:20:09,751
Y eso me parece emocionante.

235
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
Además, estás fresco.

236
00:20:13,588 --> 00:20:15,672
No necesito perder tiempo con un estudio.

237
00:20:15,673 --> 00:20:17,758
¿Y?

238
00:20:17,759 --> 00:20:20,093
Y...

239
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
ya conoces mi objetivo.

240
00:20:23,598 --> 00:20:25,099
Masoud Danawi.

241
00:20:26,976 --> 00:20:30,270
te estoy ofreciendo una oportunidad
para terminar lo que empezaste.

242
00:20:30,271 --> 00:20:33,483
Saque al tipo que proporcionó
una bomba que mató a tu amigo.

243
00:20:34,484 --> 00:20:35,943
O te vas a casa.

244
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
La vida civil te espera.

245
00:20:39,447 --> 00:20:41,365
Esa, eh, baja general.

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,826
Sin embargo, resulta difícil encontrar trabajo.

247
00:20:45,078 --> 00:20:47,955
Y tu regalo son unos años en la flota.

248
00:20:47,956 --> 00:20:51,500
Logística y suministro en un gran barco gris,

249
00:20:51,501 --> 00:20:53,335
agradecido que no lo hacen
darte un arma cargada

250
00:20:53,336 --> 00:20:56,004
para jugar más,

251
00:20:56,005 --> 00:20:58,132
porque probablemente
enciéndelo tú mismo.

252
00:21:02,011 --> 00:21:04,137
Mira, tengo una ventana.

253
00:21:04,138 --> 00:21:06,556
Danawi está en Europa, trabajando para Irán.

254
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
Necesito saber por qué.

255
00:21:09,560 --> 00:21:11,353
Entonces, o trabajas conmigo ahora,

256
00:21:11,354 --> 00:21:13,189
hacer lo correcto en el trabajo...

257
00:21:14,857 --> 00:21:17,901
...y obtienes una vía rápida
De vuelta a los equipos.

258
00:21:17,902 --> 00:21:20,028
Y una baja honorable.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,155
O...

260
00:21:31,791 --> 00:21:34,876
O te arriesgas a Danawi
volviendo al viento,

261
00:21:34,877 --> 00:21:37,588
sigue poniendo a tus hermanos
rango inferior en peligro.

262
00:21:42,719 --> 00:21:45,179
Te daré hasta mañana para decidir.

263
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
No necesito la noche.

264
00:21:54,147 --> 00:21:56,315
Te veré en la habitación.

265
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
¿No vas con tu amigo?

266
00:22:07,618 --> 00:22:09,119
No.

267
00:22:09,120 --> 00:22:11,956
Él puede tomar sus propias decisiones.

268
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
¿Reglas de enfrentamiento?

269
00:22:22,300 --> 00:22:23,426
Flexible.

270
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
¿Cuánto dura el trabajo?

271
00:23:17,522 --> 00:23:19,524
Tu amigo quiere entrar.

272
00:23:20,983 --> 00:23:22,944
Sí, bueno...

273
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
...él no conoce la CIA como yo.

274
00:23:28,366 --> 00:23:30,325
Mtulivu.

275
00:23:30,326 --> 00:23:32,078
¿Bien?

276
00:23:33,204 --> 00:23:34,705
¿Así te llaman en casa?

277
00:23:36,207 --> 00:23:37,833
¿Eh?

278
00:23:37,834 --> 00:23:40,001
suajili para

279
00:23:40,002 --> 00:23:42,754
"el tranquilo."

280
00:23:42,755 --> 00:23:44,548
Inquebrantable. Constante.

281
00:23:44,549 --> 00:23:47,426
Tranquilo y sereno,
sin importar las circunstancias.

282
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
¿Cómo crees que eso va a
¿Te atiendo en el cubículo de la oficina, Raife?

283
00:23:52,723 --> 00:23:55,392
Supongo que lo sabremos pronto, ¿eh?

284
00:23:55,393 --> 00:23:58,645
¿Sabes lo que les pasa a los hombres como nosotros?
en el mundo civil, Raife?

285
00:23:58,646 --> 00:24:00,231
¿Mmm?

286
00:24:02,066 --> 00:24:03,859
la oveja

287
00:24:03,860 --> 00:24:06,987
que una vez protegimos

288
00:24:06,988 --> 00:24:09,407
y que alguna vez te admiró...

289
00:24:10,908 --> 00:24:12,993
...ven tus dientes,

290
00:24:12,994 --> 00:24:15,537
tus garras, las...

291
00:24:15,538 --> 00:24:17,622
Dios no permita que escuchen tus historias.

292
00:24:17,623 --> 00:24:20,209
y aprende las cosas que has hecho...

293
00:24:21,460 --> 00:24:24,172
...empiezan a mirarte
con miedo en los ojos.

294
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Eso es lo primero.

295
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
Entonces es lástima.

296
00:24:30,720 --> 00:24:33,472
Hasta que finalmente no lo hacen.
Incluso mirarte en absoluto.

297
00:24:37,852 --> 00:24:39,728
No te culpo por estar preocupado

298
00:24:39,729 --> 00:24:41,980
acerca de dar un paso a este lado.

299
00:24:41,981 --> 00:24:44,274
Conozco la historia de tu familia,
Conozco su experiencia

300
00:24:44,275 --> 00:24:46,485
con la Agencia en África.

301
00:24:48,196 --> 00:24:49,905
¿Se supone que eso me dará algo de consuelo?

302
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Yo he sido tú.

303
00:24:53,743 --> 00:24:56,912
se como es
para probar el mundo civil

304
00:24:56,913 --> 00:24:59,707
y alejarse de un trabajo inacabado.

305
00:25:00,958 --> 00:25:04,628
Cada vez que cerraba los ojos,
Vi una cosa.

306
00:25:04,629 --> 00:25:06,588
La pelea.

307
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
Y todos siguen en ello.

308
00:25:07,882 --> 00:25:11,469
Todo el mundo sigue ahí fuera, cazando.

309
00:25:12,053 --> 00:25:13,637
Hombres como nosotros...

310
00:25:13,638 --> 00:25:17,307
protectores, defensores, centinelas...

311
00:25:17,308 --> 00:25:19,100
O estás en la pelea

312
00:25:19,101 --> 00:25:20,686
o estás pensando en ello.

313
00:25:22,188 --> 00:25:25,608
¿Y la culpa que cargas por alejarte?

314
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
Es eso que te está impulsando
en esta piscina esta noche.

315
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
¿Eso?

316
00:25:37,620 --> 00:25:39,705
Eso nunca desaparece.

317
00:25:54,845 --> 00:25:56,930
es solo otro
Un par de semanas, cariño.

318
00:25:56,931 --> 00:25:59,558
apenas te he visto
desde la boda.

319
00:26:01,978 --> 00:26:03,353
Lo sé.

320
00:26:03,354 --> 00:26:05,063
Bueno, ¿puedes al menos decirme?

321
00:26:05,064 --> 00:26:06,982
donde estas?

322
00:26:06,983 --> 00:26:09,276
Amy, necesito hacer esto.

323
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Entonces estoy en casa.

324
00:26:12,113 --> 00:26:14,572
Mira, tengo que irme.

325
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
Te llamaré cuando pueda. Te amo.

326
00:26:17,368 --> 00:26:20,829
Te amo, Ben. Ten cuidado.

327
00:26:20,830 --> 00:26:22,623
Adiós.

328
00:26:41,183 --> 00:26:44,437
El viejo volvió a atacarte,
¿no?

329
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Lo sabía.

330
00:26:48,983 --> 00:26:50,942
Jed Haverford.

331
00:26:50,943 --> 00:26:53,321
Si ese es siquiera su verdadero nombre.

332
00:26:59,910 --> 00:27:02,747
Sabes, no sé por qué
Tienes tanta prisa por salir.

333
00:27:04,290 --> 00:27:06,250
A este tipo le importa una mierda.

334
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
¿Y quiere llevarnos a Danawi?

335
00:27:09,378 --> 00:27:11,129
tenemos una oportunidad
¿Enterrar a este hijo de puta?

336
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
Entonces estoy dentro.

337
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
No podría vivir conmigo mismo si él camina.

338
00:27:18,137 --> 00:27:21,264
Y descubre a Reecer y los chicos.
recibir un disparo hacia abajo.

339
00:27:21,265 --> 00:27:23,350
¿Es por eso que estás haciendo esto... por Reece?

340
00:27:23,351 --> 00:27:24,685
Jodidamente bien.

341
00:27:25,770 --> 00:27:28,313
Para Reecer, los chicos, yo.

342
00:27:28,314 --> 00:27:30,024
Tú también.

343
00:27:32,068 --> 00:27:33,693
Escucha...

344
00:27:33,694 --> 00:27:36,489
Sé por qué hiciste lo que hiciste
con Al-Jabouri.

345
00:27:40,284 --> 00:27:43,161
Pero si hacemos esto,

346
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
eso no puede volver a suceder.

347
00:27:47,291 --> 00:27:51,170
Ben, necesito saber
que puedas encontrar los frenos.

348
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
¿Comprendido?

349
00:27:57,051 --> 00:27:58,593
Comprendido.

350
00:27:58,594 --> 00:28:00,846
Tienes mi palabra.

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,351
Entonces terminemos esto.

352
00:28:06,352 --> 00:28:08,019
Jodidamente cierto.

353
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
Vamos.

354
00:28:42,638 --> 00:28:45,598
Caballeros. Deja las bolsas.

355
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
Ve a ver a Tal. Ella te registrará.

356
00:29:08,998 --> 00:29:10,623
¿Eres tal?

357
00:29:10,624 --> 00:29:13,461
Firma los dos juegos de papeles.
en la mesa frente a ti.

358
00:29:21,552 --> 00:29:24,596
Puedes leerlo, pero es
una forma bastante estándar, ¿sabes?

359
00:29:24,597 --> 00:29:27,807
Nos permite sacarte del Departamento de Defensa,

360
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
Darte una bofetada con algunos privilegios del Título 50.

361
00:29:30,311 --> 00:29:33,897
y avisa a la Marina
Estarás jugando con nosotros por un minuto.

362
00:29:33,898 --> 00:29:37,485
Tu acento... ¿israelí?

363
00:29:38,569 --> 00:29:40,654
¿Y tu acento... confuso?

364
00:29:44,116 --> 00:29:46,159
Sí, se trata de una agencia conjunta-Mossad.

365
00:29:46,160 --> 00:29:48,912
unidad de sanción.

366
00:29:48,913 --> 00:29:50,372
Bueno.

367
00:29:51,749 --> 00:29:53,500
Dejad vuestras carteras,

368
00:29:53,501 --> 00:29:55,710
esos Gatorz y G-Shocks

369
00:29:55,711 --> 00:29:57,879
en la caja.

370
00:29:57,880 --> 00:29:59,965
Aquí están sus nuevas identificaciones.

371
00:30:02,384 --> 00:30:04,595
Mmm.

372
00:30:06,263 --> 00:30:09,183
Está bien mami, lo recuperas
cuando hayas terminado.

373
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
Como prisión.

374
00:30:14,605 --> 00:30:16,148
Edwards.

375
00:30:17,816 --> 00:30:20,735
Señores, Tal Varon.

376
00:30:20,736 --> 00:30:23,112
Cibernética y falsificación del Mossad.

377
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
nunca dijiste
Esta fue una operación conjunta.

378
00:30:25,658 --> 00:30:27,700
Dije que trabajo contra Irán.

379
00:30:27,701 --> 00:30:30,161
Que el Mossad esté aquí no supone un gran salto.

380
00:30:30,162 --> 00:30:32,456
Vamos. Sígueme.

381
00:30:40,214 --> 00:30:44,008
Danawi entró en nuestra órbita
vía Artem Golubev,

382
00:30:44,009 --> 00:30:47,388
un financiero de las Fuerzas Quds de Estambul.

383
00:30:48,722 --> 00:30:52,475
Ahora bien, esta reunión representa
una intersección de las líneas de rata

384
00:30:52,476 --> 00:30:55,311
que mueven armas a través de la Media Luna Chiíta

385
00:30:55,312 --> 00:30:57,814
con los correos financieros de Teherán
en Europa.

386
00:30:57,815 --> 00:31:00,525
La pregunta es ¿por qué Danawi

387
00:31:00,526 --> 00:31:02,443
- ¿Tan al norte?
- ¿Cuándo es la reunión?

388
00:31:02,444 --> 00:31:04,279
Esta noche.

389
00:31:04,280 --> 00:31:05,989
¿Esta noche?

390
00:31:05,990 --> 00:31:09,450
Artem estará en Krems.
Está muy enamorado de este DJ.

391
00:31:09,451 --> 00:31:10,868
La sigue por toda Europa.

392
00:31:10,869 --> 00:31:14,289
como un acosador total. Pero él es rico

393
00:31:14,290 --> 00:31:16,291
- entonces, aparentemente, obtiene un pase.
- Tal, mantente en el punto.

394
00:31:16,292 --> 00:31:18,543
Artem solicitó la reunión.

395
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
e intercambiar con Danawi en este club.

396
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
Tenemos a alguien dentro.

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,968
Así que una vez que llegues allí, te dirán
dónde ir y qué hacer.

398
00:31:26,969 --> 00:31:28,761
¿Qué hay fuera del club?

399
00:31:28,762 --> 00:31:31,306
Calles y callejones adoquinados.

400
00:31:31,307 --> 00:31:33,057
Barrio bastante tranquilo.

401
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
- ¿Armas?
- Bueno, hay

402
00:31:34,351 --> 00:31:37,061
Seguridad en la puerta, para que no puedas llevar.

403
00:31:37,062 --> 00:31:40,691
Pero nuestro colega de dentro le proporcionará
dos armas veterinarias cuando aterrices.

404
00:31:41,900 --> 00:31:43,193
¿Armas de veterinario?

405
00:31:52,161 --> 00:31:53,454
¿Puedo?

406
00:31:55,664 --> 00:31:57,374
Cinco rondas de nueve.

407
00:31:58,667 --> 00:32:00,710
Acción de cerrojo. Es pesado.

408
00:32:00,711 --> 00:32:02,796
Rotura del gatillo de cinco libras.

409
00:32:04,298 --> 00:32:07,216
Alguien quiere decirme
¿Por qué usamos estas malditas armas?

410
00:32:07,217 --> 00:32:08,927
Pruébalo.

411
00:32:22,441 --> 00:32:23,941
Ella está callada.

412
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
Eso es algo de James Bond.

413
00:32:34,912 --> 00:32:36,288
¿Qué es esto?

414
00:32:37,331 --> 00:32:39,165
Límpiense...

415
00:32:39,166 --> 00:32:41,876
Ropa nueva, zapatos, relojes caros...

416
00:32:41,877 --> 00:32:43,711
Luego regresa aquí para los ensayos.

417
00:32:43,712 --> 00:32:47,340
Tal te ayudará a mejorar las comunicaciones.
atravesaremos contingencias.

418
00:32:47,341 --> 00:32:49,676
Entonces, para que quede claro,

419
00:32:49,677 --> 00:32:52,387
Ni siquiera hemos visto este lugar todavía

420
00:32:52,388 --> 00:32:54,430
y estamos asesinando a un activo de la Fuerza Quds

421
00:32:54,431 --> 00:32:56,517
en suelo aliado esta noche?

422
00:32:57,935 --> 00:33:00,561
En un mundo perfecto,
Quiero a Danawi viva para interrogarla.

423
00:33:00,562 --> 00:33:02,313
Pero si no puedo tenerlo,

424
00:33:02,314 --> 00:33:05,275
es mejor que esté seis pies bajo tierra
que por ahí.

425
00:33:08,654 --> 00:33:11,364
este es el lado negro
de operaciones especiales, Raife.

426
00:33:11,365 --> 00:33:13,950
Las cosas van más rápido aquí.

427
00:33:13,951 --> 00:33:17,620
Terminas actuando sobre las cosas.
antes de tener la imagen completa.

428
00:33:17,621 --> 00:33:20,207
A veces incluso antes de conseguir un lienzo.

429
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
¿Estamos bien?

430
00:33:26,547 --> 00:33:27,715
Capturar/matar.

431
00:33:29,216 --> 00:33:30,801
Estamos bien.

432
00:34:04,251 --> 00:34:06,754
Bueno. Ojos y oídos en posición.

433
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
Esperando el verde.

434
00:34:11,592 --> 00:34:13,427
no vas a
¿Conectarnos con el hombre interior?

435
00:34:14,928 --> 00:34:17,389
Uh, nos tomó un minuto
para abrirnos camino en el club.

436
00:34:18,432 --> 00:34:20,433
No es necesario quemarlo y arriesgarse a comprometerse.

437
00:34:20,434 --> 00:34:22,435
a menos que esto funcione.

438
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
Maldito odio al techno.

439
00:34:33,864 --> 00:34:35,865
Debería haber traído mis barras luminosas.

440
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
La mesa reservada está a su izquierda.

441
00:35:29,795 --> 00:35:32,755
Que alguien baile conmigo en esta mesa.

442
00:35:32,756 --> 00:35:35,551
Artem. Fiesta atrás, a las dos.

443
00:35:38,428 --> 00:35:40,346
¡Hurra!

444
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
¡Dale!

445
00:35:44,977 --> 00:35:47,103
No, no... no me gusta esta mierda.

446
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
¿Qué... qué es esto?

447
00:35:48,939 --> 00:35:51,190
Parcheándonos a la etiqueta
en la mesa VIP.

448
00:35:51,191 --> 00:35:52,692
- ¡Sí!
- Sí.

449
00:35:52,693 --> 00:35:54,944
Entonces, ¿cuáles son las reglas de este juego?

450
00:35:54,945 --> 00:35:57,405
Los chicos en esa mesa
Dijo que beberán más que tú esta noche.

451
00:35:57,406 --> 00:35:58,614
Apuesta de 500 euros.

452
00:35:58,615 --> 00:36:01,158
Hay demasiado ruido de fondo, Tal.

453
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
- Límpialo.
- En eso.

454
00:36:03,662 --> 00:36:05,746
...maldita mesa?

455
00:36:05,747 --> 00:36:07,707
No seas arrogante. ya estas

456
00:36:07,708 --> 00:36:08,875
cuatro pintas detrás.

457
00:36:08,876 --> 00:36:10,127
Nunca pierdo.

458
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
¡Están encendidos!

459
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
Entonces será mejor que des un paso adelante.

460
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
- Parece un buen momento.
- Sí.

461
00:36:21,847 --> 00:36:24,683
Me sentiré mejor cuando hagamos contacto.
con el activo de Haverford.

462
00:36:25,934 --> 00:36:27,560
Cincuenta dólares. Apuesta.

463
00:36:27,561 --> 00:36:29,771
Camarero, orejas de coliflor.

464
00:36:32,316 --> 00:36:33,775
Demasiado obvio.

465
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
El viejo del chaquetón, a las 12 en punto.

466
00:36:37,779 --> 00:36:40,698
Hace demasiado calor aquí para ese abrigo.
a menos que esté llevando.

467
00:36:40,699 --> 00:36:43,951
Esperemos que sea nuestro activo.
Ese es un puto chico grande.

468
00:36:43,952 --> 00:36:45,579
Es un niño grande.

469
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
Las reglas son reglas.

470
00:36:53,545 --> 00:36:55,923
El objetivo llegó. Danawi entrante.

471
00:36:57,674 --> 00:36:59,217
Dirigido a la entrada trasera.

472
00:37:00,302 --> 00:37:03,763
Danawi sale con dos hombres
detalle de seguridad. Un tercero,

473
00:37:03,764 --> 00:37:05,348
el conductor, está esperando en el coche.

474
00:37:05,349 --> 00:37:06,975
Oh, encantador.

475
00:37:08,018 --> 00:37:10,227
¿Dónde carajo están nuestras armas?

476
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
Gran pregunta.

477
00:37:13,899 --> 00:37:17,319
Una pinta de cerveza para el rodesiano
y una cerveza para el pirata.

478
00:37:22,991 --> 00:37:24,992
Tu tarjeta de crédito, Hastings.

479
00:37:24,993 --> 00:37:26,620
Guardar las apariencias.

480
00:37:29,373 --> 00:37:31,666
Sí, permitimos fumar.

481
00:37:31,667 --> 00:37:34,419
Ustedes dos me parecen amantes de los cigarros.

482
00:37:35,629 --> 00:37:37,296
La operación está activada.

483
00:37:37,297 --> 00:37:40,633
Me verás deslizar un sedante
y cóctel diurético en la bebida de Danawi.

484
00:37:40,634 --> 00:37:42,468
Una vez que se disculpa para ir al baño,

485
00:37:42,469 --> 00:37:46,138
usted intercepta, se ocupa de cualquier seguridad,
y escoltarlo afuera,

486
00:37:46,139 --> 00:37:48,600
al callejón trasero donde Tal está esperando.

487
00:37:49,601 --> 00:37:52,269
Muy buena tu entrada.

488
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
Ahora comienza el verdadero trabajo.

489
00:37:58,360 --> 00:38:00,194
¿Qué carajo acaba de pasar?

490
00:38:00,195 --> 00:38:02,322
Me debes 50 dólares.

491
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
Bien.

492
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
Ella es uno por uno.

493
00:38:22,426 --> 00:38:24,427
Elvis está en el edificio.

494
00:38:24,428 --> 00:38:26,971
Danawi y dos guardias de seguridad.

495
00:38:26,972 --> 00:38:28,472
Entrada trasera.

496
00:38:28,473 --> 00:38:29,975
Están llevando.

497
00:38:38,025 --> 00:38:39,275
Tranquilo, jefe.

498
00:38:39,276 --> 00:38:40,777
Estoy bien.

499
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
Ese hijo de puta...

500
00:39:01,256 --> 00:39:03,841
Massoud, amigo mío. Por favor.

501
00:39:03,842 --> 00:39:05,510
Tomar el asiento.

502
00:39:06,595 --> 00:39:08,012
El dinero.

503
00:39:08,013 --> 00:39:11,474
Por favor, para mí. se verá
Más sospechoso si no nos sentamos.

504
00:39:11,475 --> 00:39:14,310
Necesito más sobre la mesa, Tal.

505
00:39:14,311 --> 00:39:15,311
Copiar. Empujándolo.

506
00:39:15,312 --> 00:39:17,480
Mejor, ¿verdad?

507
00:39:17,481 --> 00:39:19,857
Tienes que escuchar el set de este DJ.

508
00:39:19,858 --> 00:39:21,442
- Ella es mi chica.
- Está jodidamente encendido.

509
00:39:21,443 --> 00:39:23,277
He visto como 15 de sus shows.

510
00:39:23,278 --> 00:39:25,279
- Vámonos, carajo.
- ¿Sabes qué?

511
00:39:25,280 --> 00:39:27,491
Te traeré algo de beber. ¿Miel?

512
00:39:35,499 --> 00:39:38,292
- Otro... vodka de arándanos para mí.
- ¿Arándano? Mmmm.

513
00:39:38,293 --> 00:39:40,462
Exactamente. Y, eh...

514
00:39:42,047 --> 00:39:44,215
- ...lo que mi amigo quiera.
- Nada para mí.

515
00:39:44,216 --> 00:39:45,716
Es servicio de botella.

516
00:39:45,717 --> 00:39:47,051
Tu amigo ya pagó por todo.

517
00:39:47,052 --> 00:39:48,552
Aprovecha, nena.

518
00:39:48,553 --> 00:39:50,222
Dije que no quiero nada.

519
00:39:53,517 --> 00:39:55,227
Un agua con gas para mi amigo.

520
00:39:58,855 --> 00:40:00,899
¿Tienes mi próxima parada?

521
00:40:02,567 --> 00:40:04,527
Recibes instrucciones
con la transferencia, ¿vale?

522
00:40:04,528 --> 00:40:08,323
Para que nuestras redes permanezcan anónimas
en estas líneas.

523
00:40:09,407 --> 00:40:10,825
Dame mi dinero y listo.

524
00:40:10,826 --> 00:40:13,327
¿Quieres decir... ahora?

525
00:40:13,328 --> 00:40:14,829
Ahora.

526
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
Gracias.

527
00:40:31,471 --> 00:40:33,849
Intercambio en proceso.
Necesitamos movernos.

528
00:40:45,277 --> 00:40:47,778
Bebidas entrantes.
Prepárense para interceptar.

529
00:40:51,616 --> 00:40:52,950
Listo.

530
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
¿Mejor?

531
00:40:55,495 --> 00:40:57,122
- Tus bebidas.
- Gracias.

532
00:40:59,082 --> 00:41:00,916
Dáselo a otra persona.

533
00:41:00,917 --> 00:41:02,335
Está pagado.

534
00:41:04,921 --> 00:41:06,172
Lo bebes.

535
00:41:06,173 --> 00:41:08,299
Esa es la segunda vez esta noche

536
00:41:08,300 --> 00:41:10,509
Te has preocupado por mi bebida.

537
00:41:10,510 --> 00:41:12,094
Una vez es oportunidad.

538
00:41:12,095 --> 00:41:13,679
Dos veces es otra cosa.

539
00:41:15,640 --> 00:41:18,058
Tómalo, déjalo. Me importa un carajo.
Estaba siendo amable.

540
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
Bueno...

541
00:41:19,811 --> 00:41:21,438
Déjame ser amable contigo.

542
00:41:22,606 --> 00:41:25,108
De pie toda la noche
en un lugar como este?

543
00:41:26,276 --> 00:41:28,569
Lo necesitas más que yo.

544
00:41:28,570 --> 00:41:29,862
Bébelo.

545
00:41:29,863 --> 00:41:31,113
Vamos, amigo.

546
00:41:31,114 --> 00:41:33,574
Déjala en paz. Estás siendo paranoico.

547
00:41:33,575 --> 00:41:35,492
- Mierda.
- ¿Cómo crees?

548
00:41:35,493 --> 00:41:37,661
¿Me he mantenido vivo durante tanto tiempo, amigo?

549
00:41:37,662 --> 00:41:39,831
- Voy hacia ti.
- No.

550
00:41:40,874 --> 00:41:43,292
Gracias por tu amabilidad.

551
00:41:43,293 --> 00:41:46,879
♪ Ya terminé con esto ♪

552
00:41:46,880 --> 00:41:50,217
♪ Mantenme fuera de tu alcance...

553
00:41:51,259 --> 00:41:53,220
Estoy esperando una gran propina, cariño.

554
00:41:55,972 --> 00:41:57,891
Enorme.

555
00:41:59,226 --> 00:42:00,685
Lo lamento.

556
00:42:16,159 --> 00:42:18,369
Amigable.

557
00:42:18,370 --> 00:42:22,415
♪ Ahora estás mejorando, ¿no? ♪

558
00:42:23,959 --> 00:42:28,212
♪ Pero ya conoces todas las cicatrices...

559
00:42:28,213 --> 00:42:29,881
Danawi está rodando más profundamente
de lo que pensábamos.

560
00:42:31,424 --> 00:42:33,175
Al menos cuatro.

561
00:42:33,176 --> 00:42:35,386
Uno estaba preparado previamente antes de que llegáramos.
Él acaba de crear a Ben.

562
00:42:35,387 --> 00:42:38,473
Vamos, ahora. Mantenerse de pie.

563
00:42:39,808 --> 00:42:42,476
Ben, ¿me escuchas?
Estás hecho.

564
00:42:44,145 --> 00:42:45,521
Bajar.

565
00:42:45,522 --> 00:42:47,731
Te entendí.

566
00:42:47,732 --> 00:42:50,277
Bien.

567
00:42:54,281 --> 00:42:55,948
¿Informe de estado?

568
00:42:55,949 --> 00:42:57,867
Dame un maldito segundo.

569
00:42:58,702 --> 00:43:00,077
Danawi se está preparando para mudarse.

570
00:43:00,078 --> 00:43:01,829
Ey.

571
00:43:01,830 --> 00:43:03,372
Bebe esto.

572
00:43:06,459 --> 00:43:07,918
Bien.

573
00:43:07,919 --> 00:43:10,504
Bien.

574
00:43:16,136 --> 00:43:17,761
El conductor avanza hacia el interior.

575
00:43:17,762 --> 00:43:19,179
Suponiendo que sea para ti.

576
00:43:19,180 --> 00:43:21,557
Copiar. Vamos.

577
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
¿Todavía es posible?

578
00:43:26,187 --> 00:43:27,187
Eliza.

579
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
Sitrep.

580
00:43:28,565 --> 00:43:30,316
Todavía hay una puta posibilidad.

581
00:43:30,317 --> 00:43:32,443
La operación aún continúa.

582
00:43:32,444 --> 00:43:35,572
Ve y tráeme el teléfono de Danawi.

583
00:43:50,587 --> 00:43:51,588
Guardia entrante.

584
00:44:22,202 --> 00:44:23,703
Emocionante.

585
00:44:25,830 --> 00:44:27,040
Emocionante.

586
00:44:31,044 --> 00:44:32,128
Danawi se va.

587
00:44:34,005 --> 00:44:35,798
Ustedes son mis martillos ahora.

588
00:44:35,799 --> 00:44:37,926
Todo el mundo es un puto clavo.

589
00:44:47,727 --> 00:44:48,812
Matando el auto.

590
00:45:14,129 --> 00:45:15,796
Tal, vienen hacia ti.

591
00:45:19,342 --> 00:45:20,884
Mierda. Se fueron a la izquierda.

592
00:45:20,885 --> 00:45:21,927
Espera aquí.

593
00:45:21,928 --> 00:45:23,220
Recogeremos a Danawi cuando salga.

594
00:45:23,221 --> 00:45:24,596
- los callejones.
- Elisa,

595
00:45:24,597 --> 00:45:26,640
cambiar a SSE. Necesitamos ese teléfono

596
00:45:26,641 --> 00:45:28,475
y cualquier información para el próximo objetivo.

597
00:45:28,476 --> 00:45:30,478
Y limpia la escena.

598
00:45:33,857 --> 00:45:35,525
¿LT?

599
00:45:38,153 --> 00:45:39,486
¿Vienes, jefe?

600
00:45:39,487 --> 00:45:40,905
Sobre ti.

601
00:45:45,869 --> 00:45:47,619
Mierda.

602
00:45:47,620 --> 00:45:49,372
Tus perros están de caza.

603
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
Tal, ven aquí.
Necesitamos despejar la escena.

604
00:45:55,378 --> 00:45:56,713
Buenos chicos.

605
00:45:57,797 --> 00:46:00,008
No habrá supervivientes o estaremos comprometidos.

606
00:46:43,593 --> 00:46:44,844
Mierda.

607
00:46:47,096 --> 00:46:49,182
Lo atrapas. Tengo a Danawi.

608
00:48:16,227 --> 00:48:18,396
Mierda. Tres malditas rondas.

609
00:48:20,648 --> 00:48:22,149
Uno menos.

610
00:48:22,150 --> 00:48:25,277
Tal, ¿adónde?

611
00:48:25,278 --> 00:48:26,863
Déjame entrar.

612
00:48:29,574 --> 00:48:32,619
Te copio, Ben.
Enviándote la ubicación de Raife.

613
00:48:35,538 --> 00:48:37,664
A cien metros giramos a la izquierda.

614
00:48:37,665 --> 00:48:40,959
Copia eso. LT, ¿qué ves?

615
00:48:40,960 --> 00:48:43,086
Cargando el último cuerpo,
para luego abandonar el lugar.

616
00:48:43,087 --> 00:48:46,256
Raife, ¿cuál es tu estado?

617
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
Edwards viene hacia ti.

618
00:48:51,471 --> 00:48:54,514
Tal, conéctame con las señales de CCTV.

619
00:48:54,515 --> 00:48:57,267
Copiar. En eso.

620
00:48:57,268 --> 00:49:00,021
Raife, ¿estado? ¿Raife?

621
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
tal.

622
00:49:21,918 --> 00:49:23,378
La policía está a tres minutos.

623
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Recuperación del cuerpo completa.

624
00:49:26,589 --> 00:49:29,049
Pero todavía no tenemos el teléfono de Danawi.

625
00:49:29,050 --> 00:49:32,637
Copiar. Ve a buscar a los vaqueros.

626
00:50:09,757 --> 00:50:11,259
Azul, azul.

627
00:50:17,724 --> 00:50:19,558
¿Cuántas rondas te quedan?

628
00:50:19,559 --> 00:50:20,767
Tres.

629
00:50:20,768 --> 00:50:22,644
Uno.

630
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
Cúbreme mientras cierro la distancia.

631
00:50:25,231 --> 00:50:27,315
Día fácil.

632
00:50:27,316 --> 00:50:28,901
Emocionante.

633
00:50:29,986 --> 00:50:31,070
Mover.

634
00:51:01,225 --> 00:51:03,059
Que se jodan los frenos.

635
00:51:03,060 --> 00:51:05,812
felicidades
En la audición, muchachos.

636
00:51:05,813 --> 00:51:09,025
Toma su teléfono y regresa a la base.

637
00:51:27,960 --> 00:51:31,922
♪ Haz su pelea en la colina.
temprano en el día ♪

638
00:51:31,923 --> 00:51:34,634
♪ Escalofrío constante en el fondo ♪

639
00:51:36,177 --> 00:51:40,055
♪ Gritando arma, corren
a través del gris infinito ♪

640
00:51:40,056 --> 00:51:42,224
♪ Oh, luchan por el derecho ♪

641
00:51:42,225 --> 00:51:44,309
♪ Sí, pero ¿quién puede decirlo? ♪

642
00:51:44,310 --> 00:51:46,561
♪ Por una colina, los hombres matarían, ¿por qué? ♪

643
00:51:46,562 --> 00:51:48,230
♪No lo saben♪

644
00:51:48,231 --> 00:51:50,900
♪ Las heridas endurecidas ponen a prueba su orgullo ♪

645
00:51:52,443 --> 00:51:56,404
♪ Hombres de cinco años, aún vivos.
a través del resplandor furioso ♪

646
00:51:56,405 --> 00:52:00,368
♪ Se volvió loco por el dolor.
que seguramente ellos saben ♪

647
00:52:02,745 --> 00:52:05,748
♪ Por quién doblan las campanas ♪

648
00:52:07,124 --> 00:52:09,001
♪ El tiempo avanza ♪

649
00:52:11,087 --> 00:52:14,423
♪ Por quién doblan las campanas ♪

650
00:52:41,325 --> 00:52:45,287
♪ Echa un vistazo al cielo.
justo antes de morir ♪

651
00:52:45,288 --> 00:52:47,874
♪ Es la última vez que lo harás ♪

652
00:52:49,458 --> 00:52:53,420
♪ Rugido ennegrecido, rugido masivo
Llena el cielo desmoronado ♪

653
00:52:53,421 --> 00:52:57,382
♪ La meta destrozada llena su alma
con un grito despiadado ♪

654
00:52:57,383 --> 00:53:01,344
♪ Más extraños ahora son sus ojos.
a este misterio ♪

655
00:53:01,345 --> 00:53:04,223
♪ Escucha el silencio tan fuerte ♪