1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:16,249 --> 00:00:22,587
Persembahan "TEAM AWESOME".
3
00:01:09,002 --> 00:01:12,461
& Lt; i & gt; Berita Terkini!
Kejadian di Lembah Shigure.
4
00:01:12,605 --> 00:01:15,541
Di mana Lembah Shigure?
5
00:01:15,708 --> 00:01:19,008
Taman negara,
Wilayah Nagano!
6
00:01:19,212 --> 00:01:23,047
& Lt; i & gt; kereta peronda,
trak bomba dan media ada!
7
00:01:23,149 --> 00:01:26,142
Tinggal berdekatan,
gila sejak subuh...
8
00:01:26,319 --> 00:01:29,187
Sekatan jalan raya,
lewat untuk bekerja!
9
00:01:29,322 --> 00:01:32,121
Kadar jenayah 32x purata.
10
00:01:32,292 --> 00:01:34,454
Pembunuhan mungkin?
11
00:01:34,594 --> 00:01:36,722
Sunyi sepanjang hari.
12
00:01:36,830 --> 00:01:39,664
Anak-anak saya pergi ke sana. Ada apa?
13
00:01:42,735 --> 00:01:48,333
Kes Pembunuhan Show White
14
00:01:52,412 --> 00:01:56,782
Di Taman Negara Lembah Shigure,
mayat terbakar...
15
00:01:56,883 --> 00:01:59,409
& Lt; i & gt; ditemui oleh seorang penduduk tempatan
16
00:01:59,519 --> 00:02:05,186
Polis menyatakan mayat itu ditikam
lebih 10 kali dan dibakar,
17
00:02:05,325 --> 00:02:07,556
i & gt; hangus teruk apabila ditemui, & lt;
18
00:02:07,694 --> 00:02:10,220
i & gt; cuba untuk mengenal pasti mangsa... & lt;
19
00:02:10,296 --> 00:02:12,731
i & gt; dalam kes mayat terbiar ini
20
00:02:12,866 --> 00:02:14,994
Sediakan cepat!
21
00:02:15,135 --> 00:02:18,833
Hei, yang mana?!
Bagaimana dengan isyarat?
22
00:02:19,172 --> 00:02:21,437
Anda periksa ia.
23
00:02:21,541 --> 00:02:23,169
Masukkan gulungan 'B' dahulu.
24
00:02:24,177 --> 00:02:27,079
... pelancong dan penduduk tempatan terkejut,
25
00:02:27,213 --> 00:02:30,445
& Lt; i & gt; dan penjenayah
masih bebas,
26
00:02:30,583 --> 00:02:33,553
i & gt; jadi penduduk tempatan takut
27
00:02:40,827 --> 00:02:43,353
& Lt; i & gt; mempunyai 'ramen' mee di
Manpukuken
28
00:02:44,063 --> 00:02:46,259
RED_STAR:
Tempah mee nipis.
29
00:02:46,833 --> 00:02:51,037
Tidak ada yang istimewa.
Penilaian: 2 bintang.
30
00:02:51,037 --> 00:02:52,767
Tidak ada yang istimewa.
Penilaian: 2 bintang.
Apa yang sedang berlaku?!
31
00:02:54,174 --> 00:02:55,506
Pergi kerja!
32
00:02:55,642 --> 00:02:56,439
Maaf.
33
00:02:56,576 --> 00:02:57,942
Kenapa awak ada di sini?
34
00:02:58,411 --> 00:03:00,607
Tiada alasan untuk awak datang.
35
00:03:00,747 --> 00:03:02,978
Maaf, anda betul.
Maaf.
36
00:03:03,082 --> 00:03:04,641
- Pergi pergi!
- OK.
37
00:03:06,319 --> 00:03:07,810
Pergi dari sini!
38
00:03:23,469 --> 00:03:27,236
RED_STAR: Ada ramen di
Mi Aniki dalam perjalanan pulang.
39
00:03:27,774 --> 00:03:29,606
i & gt; Mi dan sup kedua-duanya mengerikan
40
00:03:29,809 --> 00:03:31,641
& Lt; i & gt; Tidak tahu apa itu ramen. & lt;
41
00:03:32,512 --> 00:03:34,276
Penilaian: 1 bintang.
42
00:03:36,916 --> 00:03:37,940
tiada apa...
43
00:03:38,785 --> 00:03:40,651
Mengapa kamera bergerak?
44
00:03:41,020 --> 00:03:44,684
& Lt; i & gt; Suaminya mencari
simpanan tersembunyi beliau
45
00:03:45,291 --> 00:03:46,554
awak tahu,
46
00:03:46,926 --> 00:03:48,224
Saya melakukannya dengan tangan.
47
00:03:48,361 --> 00:03:51,024
Untuk meluahkan perasaannya
pada skrin.
48
00:03:51,297 --> 00:03:54,324
Tidak diperlukan untuk
drama lakonan semula.
49
00:03:56,970 --> 00:03:58,165
Mungkin tidak...
50
00:04:03,209 --> 00:04:05,701
Risako Kano
51
00:04:09,382 --> 00:04:11,146
RED_STAR: Oh, panggilan!
52
00:04:11,417 --> 00:04:16,879
Apa?! Hanya awak.
Berpura-pura saya tidur?
53
00:04:17,523 --> 00:04:19,048
ya?
54
00:04:19,392 --> 00:04:20,451
Hello. Awak bangun?
55
00:04:20,760 --> 00:04:21,693
Ya.
56
00:04:22,495 --> 00:04:25,090
sedang tidur?
Lebih baik bangun sekarang.
57
00:04:25,231 --> 00:04:27,962
Berita ini adalah
terlalu penting untuk menghantar mesej teks.
58
00:04:28,301 --> 00:04:29,599
apa?
59
00:04:29,702 --> 00:04:30,870
Hari ini,
buat pertama kali dalam hidup saya,
60
00:04:30,870 --> 00:04:33,305
RED_STAR: Membuat saya gila.
hari ini,
buat pertama kali dalam hidup saya,
61
00:04:33,439 --> 00:04:35,032
polis menyoal saya.
62
00:04:35,508 --> 00:04:37,010
Meluncur laju...?
63
00:04:37,010 --> 00:04:37,910
RED_STAR: Soalan polis?
Menarik.
Meluncur laju...?
64
00:04:37,910 --> 00:04:38,011
RED_STAR: Soalan polis?
Menarik.
65
00:04:38,011 --> 00:04:42,506
RED_STAR: Soalan polis?
Menarik.
Tidak begitu remeh!
Saya tidak melakukan kesalahan
66
00:04:42,849 --> 00:04:44,875
awak dengar tak?
Kejadian Lembah Shigure.
67
00:04:45,285 --> 00:04:46,184
Hah?!
68
00:04:46,319 --> 00:04:51,724
& Lt; i & gt; anda mesti tahu!
Anda bekerja dalam berita TV.
69
00:04:51,724 --> 00:04:52,392
RED_STAR: Apa itu
Insiden Lembah Shigure?
Anda mesti tahu!
Anda bekerja dalam berita TV.
70
00:04:52,392 --> 00:04:54,127
RED_STAR: Apa itu
Insiden Lembah Shigure?
71
00:04:54,127 --> 00:04:55,762
RED_STAR: Apa itu
Insiden Lembah Shigure?
Tidak bertanggungjawab ke atasnya.
72
00:04:55,762 --> 00:04:55,862
RED_STAR: Apa itu
Insiden Lembah Shigure?
73
00:04:55,862 --> 00:04:58,064
RED_STAR: Apa itu
Insiden Lembah Shigure?
Anda tidak bertanggungjawab!
Hanya lakukan seperti yang disuruh
74
00:04:58,064 --> 00:04:59,657
& Lt; i & gt; Anda tidak bertanggungjawab!
Hanya lakukan seperti yang disuruh
75
00:05:00,133 --> 00:05:01,999
Pengarah tidak melakukan seperti yang disuruh.
76
00:05:02,502 --> 00:05:04,170
& Lt; i & gt; Anda seorang pengarah sekarang?! Wow!
77
00:05:04,170 --> 00:05:05,772
1 TWEET baharu
Awak pengarah sekarang?! Wow!
78
00:05:05,772 --> 00:05:06,005
1 TWEET baharu
79
00:05:06,005 --> 00:05:06,172
& Lt; i & gt; Anda telah datang jauh
sejak universiti!
80
00:05:06,172 --> 00:05:09,742
& Lt; i & gt; badan ditikam
ditemui di taman.
Anda telah pergi jauh
sejak universiti!
81
00:05:09,742 --> 00:05:09,876
& Lt; i & gt; badan ditikam
ditemui di taman
82
00:05:09,876 --> 00:05:12,312
& Lt; i & gt; badan ditikam
ditemui di taman
Pembunuhan mayat ditikam?
83
00:05:12,312 --> 00:05:13,211
Pembunuhan mayat ditikam?
84
00:05:13,346 --> 00:05:14,575
Ya, itu sahaja
85
00:05:15,381 --> 00:05:17,941
Saya tahu kes itu.
86
00:05:22,221 --> 00:05:24,213
Anda tinggal di Lembah Shigure?
87
00:05:24,357 --> 00:05:28,351
& Lt; i & gt; Ia adalah taman negara,
tiada siapa yang tinggal di sana
88
00:05:28,661 --> 00:05:31,187
Bukan itu sebab saya menelefon.
89
00:05:32,165 --> 00:05:34,430
Saya kenal mangsa.
90
00:05:35,868 --> 00:05:37,063
Betul ke?!
91
00:05:39,906 --> 00:05:41,808
RED_STAR:
Kenal mangsa?!
92
00:05:41,808 --> 00:05:43,609
RED_STAR:
Kenal mangsa?!
Kita tidak boleh menangani perkara ini dengan menghantar mesej.
93
00:05:43,609 --> 00:05:44,440
& Lt; i & gt; Kita tidak boleh berurusan dengan ini dengan menghantar mesej
94
00:05:46,112 --> 00:05:47,239
Nah...?
95
00:05:47,714 --> 00:05:51,446
Polis datang ke pejabat saya hari ini.
96
00:05:51,951 --> 00:05:55,115
Mereka melihat anda secara berbeza.
97
00:05:55,621 --> 00:05:59,058
Seperti terperangkap dalam pandangan mereka.
98
00:05:59,425 --> 00:06:00,723
i & gt; Kemudian apa?
99
00:06:00,927 --> 00:06:04,420
Mereka memberitahu kami nama mangsa.
100
00:06:05,331 --> 00:06:07,300
Noriko Miki
101
00:06:08,267 --> 00:06:10,099
Noriko Miki.
102
00:06:10,403 --> 00:06:10,870
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda tentang a
atasan cantik di tempat kerja, ia adalah dia
103
00:06:10,870 --> 00:06:16,743
RED_STAR: Nama mangsa ialah...
Tidak boleh mendedahkannya kepada umum!
Saya memberitahu anda tentang a
atasan cantik di tempat kerja, ia adalah dia
104
00:06:16,743 --> 00:06:16,876
RED_STAR: Nama mangsa ialah...
Tidak boleh membuat ia awam!
105
00:06:16,876 --> 00:06:18,244
RED_STAR: Nama mangsa ialah...
Tidak boleh membuat ia awam!
Oh, wanita itu...
106
00:06:18,244 --> 00:06:19,078
Oh, wanita itu...
107
00:06:19,078 --> 00:06:19,312
RED_STAR: ciri pertama.
24 tahun...?
Oh, wanita itu...
108
00:06:19,312 --> 00:06:19,779
RED_STAR: ciri pertama.
24 tahun...?
109
00:06:19,779 --> 00:06:22,782
RED_STAR: ciri pertama.
24 tahun...?
Seseorang membenci kecantikannya?
110
00:06:22,782 --> 00:06:23,147
RED_STAR: ciri pertama.
24 tahun...?
111
00:06:23,449 --> 00:06:28,319
Jangan jadi bodoh!
Noriko bukanlah seorang yang cantik selekeh.
112
00:06:28,454 --> 00:06:30,480
Bila saya kata dia cantik,
113
00:06:30,623 --> 00:06:31,090
i & gt; orang menganggap kebencian
114
00:06:31,090 --> 00:06:32,859
RED_STAR: ciri ke-2.
sangat cantik.
orang menganggap dendam.
115
00:06:32,859 --> 00:06:32,959
RED_STAR: ciri ke-2.
Sangat cantik
116
00:06:32,959 --> 00:06:33,092
RED_STAR: ciri ke-2.
sangat cantik.
Cantik dongeng
seperti Snow White dan Cinderella...
117
00:06:33,092 --> 00:06:33,259
Cerita dongeng
seperti Snow White dan Cinderella...
118
00:06:33,259 --> 00:06:37,163
RED_STAR:
Abaikan idea kecantikannya.
Cantik dongeng
seperti Snow White dan Cinderella...
119
00:06:37,163 --> 00:06:37,653
Cerita dongeng
seperti Snow White dan Cinderella...
120
00:06:37,797 --> 00:06:39,425
i & gt; juga mempunyai hati yang bersih
121
00:06:39,632 --> 00:06:42,668
Tetapi orang dunia sebenar
fikir mereka buruk
122
00:06:42,668 --> 00:06:43,870
RED_STAR: Tak kisah
teori kecantikan anda.
Tetapi orang dunia sebenar
fikir mereka buruk
123
00:06:43,870 --> 00:06:44,170
RED_STAR: Tak kisah
teori kecantikan anda
124
00:06:44,170 --> 00:06:46,162
RED_STAR: Tak kisah
teori kecantikan anda.
Bukankah itu pelik?
125
00:06:47,273 --> 00:06:49,333
Itu benar. Jadi...?
126
00:06:49,642 --> 00:06:52,703
Sebenarnya, saya dan Noriko...
127
00:06:54,480 --> 00:06:56,676
adalah rakan kongsi.
128
00:06:57,483 --> 00:06:59,111
apa?! apa?!
129
00:06:59,485 --> 00:07:00,180
Hah?
130
00:07:00,353 --> 00:07:04,586
Tidak, bukan rakan kongsi seperti itu!
Rakan kongsi latihan.
131
00:07:06,426 --> 00:07:08,828
Untuk tahun pertama,
pekerja baru...
132
00:07:08,828 --> 00:07:09,562
RED_STAR: Terkejut saya!
Hanya rakan kongsi kerja.
Untuk tahun pertama,
pekerja baru...
133
00:07:09,562 --> 00:07:09,662
RED_STAR: Terkejut saya!
Hanya rakan kongsi kerja.
134
00:07:09,662 --> 00:07:14,200
RED_STAR: Terkejut saya!
Hanya rakan kongsi kerja.
digandingkan dengan berpengalaman
kakitangan untuk latihan
135
00:07:14,200 --> 00:07:14,333
RED_STAR: Terkejut saya!
Hanya rakan kongsi kerja.
136
00:07:14,333 --> 00:07:15,201
RED_STAR: Terkejut saya!
Hanya rakan kongsi kerja.
Kami memanggilnya sistem rakan kongsi.
137
00:07:15,201 --> 00:07:17,067
Kami memanggilnya sistem rakan kongsi.
138
00:07:17,203 --> 00:07:20,037
Saya berasa tidak selamat,
kurang keyakinan.
139
00:07:20,873 --> 00:07:24,901
& Lt; i & gt; Mencabar untuk menjadi
Rakan kongsi Noriko...
140
00:07:32,652 --> 00:07:33,711
Jom buat yang terbaik.
141
00:07:35,154 --> 00:07:36,679
Saya akan bekerja keras.
142
00:07:37,723 --> 00:07:41,558
Setiap hari adalah seperti
seorang puteri dan seorang hamba
143
00:07:42,061 --> 00:07:46,226
& Lt; i & gt; Seperti Marie Antoinette
dan hambanya
144
00:07:47,400 --> 00:07:50,199
i & gt; masa depan saya kelihatan suram
145
00:07:55,241 --> 00:07:56,442
Produk unggulan kami.
146
00:07:56,442 --> 00:07:57,743
Sabun putih salji
Produk unggulan kami.
147
00:07:57,743 --> 00:07:58,733
Sabun putih salji
148
00:07:59,445 --> 00:08:00,913
saya nampak.
149
00:08:01,781 --> 00:08:04,444
Anda akan mempunyai kulit Snow White.
150
00:08:06,385 --> 00:08:11,414
Tetapi dalam masa satu minggu,
Saya gembira menjadi rakan kongsi Noriko
151
00:08:12,859 --> 00:08:14,589
Apa kena dengan awak?!
152
00:08:15,328 --> 00:08:17,923
Pekerja baru yang tidak berguna!
153
00:08:18,231 --> 00:08:19,563
saya minta maaf.
154
00:08:20,933 --> 00:08:23,960
Bos, marah saya, bukan dia!
155
00:08:24,103 --> 00:08:26,265
Dia tidak melakukan kesalahan.
156
00:08:27,440 --> 00:08:29,932
Noriko bukan sahaja cantik,
157
00:08:30,610 --> 00:08:32,806
i & gt; dia juga baik
158
00:08:34,180 --> 00:08:38,641
& Lt; i & gt; Dia melayan saya dengan makanan
di restoran gourmet.
159
00:08:39,819 --> 00:08:41,913
Dan sering memberi saya hadiah.
160
00:08:42,054 --> 00:08:45,286
CD yang saya mainkan adalah daripada Noriko.
161
00:08:45,424 --> 00:08:47,450
Serizawa Brothers.
162
00:08:52,765 --> 00:08:55,434
RED_STAR: Mangsa bekerja di
"mempunyai kulit Snow White" syarikat sabun.
163
00:08:55,434 --> 00:08:56,435
RED_STAR: Mangsa bekerja di
syarikat sabun "mempunyai kulit Snow White".
Dengar?
164
00:08:56,435 --> 00:08:56,569
RED_STAR: Mangsa bekerja di
"mempunyai kulit Snow White" syarikat sabun.
165
00:08:56,569 --> 00:08:58,971
RED_STAR: Mangsa bekerja di
"mempunyai kulit Snow White" syarikat sabun.
Sedap lagu ni.
166
00:08:58,971 --> 00:08:59,171
RED_STAR: Mangsa bekerja di
"mempunyai kulit Snow White" syarikat sabun.
167
00:08:59,171 --> 00:08:59,772
RED_STAR: Mangsa bekerja di
syarikat sabun "mempunyai kulit Snow White".
Ya.
Trio biola dan piano...
168
00:08:59,772 --> 00:09:02,332
& Lt; i & gt; Ya.
Trio biola dan piano...
169
00:09:02,441 --> 00:09:04,137
Apa kata polis?
170
00:09:05,077 --> 00:09:06,010
Nah...
171
00:09:08,247 --> 00:09:13,345
Kematian Noriko itu berlaku
malam jumaat lepas. Petang itu...
172
00:09:13,920 --> 00:09:16,321
bahagian kami
mengadakan majlis perpisahan
173
00:09:16,956 --> 00:09:18,982
Ia adalah untuk Mayama
174
00:09:21,160 --> 00:09:25,598
Noriko demam,
jadi pulang awal
175
00:09:27,733 --> 00:09:30,726
RED_STAR:
Kematian berlaku pada malam Jumaat
176
00:09:30,870 --> 00:09:34,102
RED_STAR: Mangsa menghadiri parti,
pergi awal
177
00:09:34,206 --> 00:09:37,005
Mengenai pembunuhan itu?
178
00:09:37,209 --> 00:09:40,146
& Lt; i & gt; Wah!
Bukan tentang ramen hari ini!
179
00:09:40,146 --> 00:09:41,314
& Lt; i & gt; Wah!
Bukan tentang ramen hari ini!
Tetapi nampaknya dia
tidak pulang ke rumah
180
00:09:41,314 --> 00:09:43,647
Tetapi nampaknya dia
tidak pulang ke rumah
181
00:09:44,083 --> 00:09:45,351
& Lt; i & gt; keesokan paginya... & lt;
182
00:09:45,351 --> 00:09:46,152
RED_STAR: Ingin mengisytiharkan
Saya telah berhenti ulasan gourmet!
Keesokan paginya...
183
00:09:46,152 --> 00:09:46,819
RED_STAR: Ingin mengisytiharkan
Saya telah berhenti ulasan gourmet!
184
00:09:46,819 --> 00:09:49,388
RED_STAR: Ingin mengisytiharkan
Saya telah berhenti ulasan gourmet!
mayatnya yang terbakar ditemui
185
00:09:49,388 --> 00:09:51,721
RED_STAR: Ingin mengisytiharkan
Saya telah berhenti ulasan gourmet!
186
00:09:51,824 --> 00:09:56,228
Hei, jangan kongsi ini
di Twitter atau blog anda.
187
00:09:56,929 --> 00:09:59,296
Kenapa tidak?!
188
00:10:00,333 --> 00:10:01,867
Bertanggungjawab
tentang kejadian ini!
189
00:10:01,867 --> 00:10:03,569
RED_STAR: Sudah dikongsi,
terlambat!
Bertanggungjawablah
tentang kejadian ini!
190
00:10:03,569 --> 00:10:04,303
RED_STAR: Sudah dikongsi,
terlambat!
191
00:10:04,303 --> 00:10:05,362
RED_STAR: Sudah dikongsi,
terlambat!
Saya tahu itu.
192
00:10:07,206 --> 00:10:08,504
Jadi...
193
00:10:10,042 --> 00:10:12,204
Adakah anda mengenali suspek?
194
00:10:13,145 --> 00:10:14,511
Nah, sebenarnya...
195
00:10:16,349 --> 00:10:17,146
Hah?
196
00:10:20,886 --> 00:10:24,653
RED_STAR: Adakah ini percutian besar saya?!
197
00:10:36,669 --> 00:10:40,572
& Lt; i & gt; Lembah Shigure
Hangus Kekal Dikenalpasti
198
00:10:41,240 --> 00:10:43,573
Dia sangat cantik!
199
00:10:44,744 --> 00:10:47,737
& Lt; i & gt; nama mangsa dan
gambar dikeluarkan.
200
00:10:47,913 --> 00:10:49,575
Cantik!
201
00:10:49,849 --> 00:10:51,715
Kakitangan sabun Snow White...
202
00:10:51,884 --> 00:10:55,082
& Lt; i & gt; mendapati hitam hangus,
tetapi adakah benar-benar Snow White?
203
00:10:55,421 --> 00:10:57,253
i & gt; Saya menggunakan sabun Snow White!
204
00:10:57,923 --> 00:10:59,357
i & gt; Ia mengejutkan
205
00:10:59,925 --> 00:11:03,589
Bukan Snow White
pergi ke bola istana?
206
00:11:04,063 --> 00:11:05,861
Itu Cinderella
207
00:11:06,298 --> 00:11:09,268
RED_STAR: Jadi ini adalah...
208
00:11:09,402 --> 00:11:13,430
& Lt; i & gt; "Kes Pembunuhan Snow White".
209
00:11:16,842 --> 00:11:18,105
Merakamnya?!
210
00:11:18,210 --> 00:11:22,773
Jangan risau, bukan muka awak,
ia dari leher ke bawah.
211
00:11:23,249 --> 00:11:25,946
Anda boleh meluluskannya sebelum digunakan.
212
00:11:27,753 --> 00:11:30,222
Baiklah.
213
00:11:30,956 --> 00:11:32,958
Risako Kano
214
00:11:32,958 --> 00:11:34,794
Risako Kano
Rakan sekerja
215
00:11:34,794 --> 00:11:35,921
Risako Kano
Rakan sekerja
Jadi,
216
00:11:36,829 --> 00:11:37,956
pembunuh?
217
00:11:39,832 --> 00:11:40,959
Baiklah,
218
00:11:42,001 --> 00:11:43,401
Mi-chan...
219
00:11:44,437 --> 00:11:48,340
mengesyaki itu
Shirono adalah pembunuhnya.
220
00:11:49,408 --> 00:11:51,400
Lihat, ini dia.
221
00:11:52,511 --> 00:11:54,173
Miki Shirono.
222
00:11:56,282 --> 00:11:57,841
Anda boleh katakan...
223
00:11:57,950 --> 00:11:59,851
dia kelihatan jelas.
224
00:12:00,119 --> 00:12:02,520
Ya, dia jelas.
225
00:12:03,055 --> 00:12:03,920
Betul.
226
00:12:04,056 --> 00:12:07,925
Shirono menyertai syarikat itu
apabila Noriko melakukannya...
227
00:12:08,060 --> 00:12:09,426
Bertahan!
228
00:12:10,096 --> 00:12:11,325
Siapa Mi-chan?!
229
00:12:11,797 --> 00:12:13,425
Semua orang bernama 'Mi...'!
230
00:12:13,566 --> 00:12:14,829
Itu benar...
231
00:12:14,934 --> 00:12:19,133
Mi-chan menyertai apabila saya melakukannya,
nama sebenar ialah Emi Mitsushima.
232
00:12:19,638 --> 00:12:20,833
Ia seperti ini,
233
00:12:21,841 --> 00:12:26,211
Nama keluarga Noriko ialah 'Miki',
bermaksud '3 pokok',
234
00:12:27,680 --> 00:12:29,171
Noriko Miki.
235
00:12:30,116 --> 00:12:31,675
'Miki' Shirono...
236
00:12:33,519 --> 00:12:35,283
maksudnya 'cantik'...
237
00:12:36,956 --> 00:12:39,892
'puteri dalam istana'.
238
00:12:44,263 --> 00:12:46,129
Tetapi sebenarnya,
239
00:12:46,265 --> 00:12:51,363
Noriko Miki sebenarnya
'Puteri cantik dalam istana'
240
00:12:51,670 --> 00:12:52,694
Ya.
241
00:12:53,139 --> 00:12:55,540
Diupah bersama,
mereka dibandingkan.
242
00:12:55,674 --> 00:12:58,701
Mungkin itu membuatkan Shirono kecewa.
243
00:12:59,478 --> 00:13:01,879
& Lt; i & gt; Apabila pelawat datang,
bos mereka akan...
244
00:13:02,581 --> 00:13:04,140
Shirono, sediakan teh.
245
00:13:04,316 --> 00:13:06,182
Noriko, tolong hidangkan.
246
00:13:06,318 --> 00:13:09,846
& Lt; i & gt; Dia sepatutnya memberitahu
Noriko untuk menyediakan dan berkhidmat!
247
00:13:10,656 --> 00:13:11,715
Apatah lagi,
248
00:13:11,857 --> 00:13:16,056
Mi-chan berkata Shirono bertarikh
Ketua Seksyen Shinoyama.
249
00:13:24,804 --> 00:13:29,105
Tetapi mereka berhenti berkencan
hanya selepas musim bunga
250
00:13:29,475 --> 00:13:31,603
Ia adalah kerana Noriko
251
00:13:31,844 --> 00:13:33,472
Jadi, kepada Shirono,
252
00:13:33,579 --> 00:13:36,708
teman lelakinya telah dicuri oleh Noriko
253
00:13:38,984 --> 00:13:42,113
& Lt; i & gt; Shirono telah dilihat
menjeling Noriko,
254
00:13:42,788 --> 00:13:43,915
oleh Mi-chan.
255
00:13:46,692 --> 00:13:48,684
Jadi motifnya adalah cemburu?
256
00:13:49,528 --> 00:13:50,928
Tetapi...
257
00:13:51,230 --> 00:13:57,101
Shirono nampaknya tidak merasakan itu,
memperlakukan Noriko yang sama selepas itu.
258
00:13:57,336 --> 00:13:59,862
Saya juga menghadapi masalah dengan Shirono,
259
00:14:00,072 --> 00:14:04,100
& Lt; i & gt; Saya menjatuhkan mug itu
yang dia hargai
260
00:14:04,577 --> 00:14:06,102
Mug?
261
00:14:06,245 --> 00:14:12,412
& Lt; i & gt; ia mempunyai 'S' besar padanya,
mungkin itu bermaksud Shinoyama.
262
00:14:12,551 --> 00:14:14,247
Satoshi Shinoyama.
263
00:14:17,523 --> 00:14:20,891
Anda sepatutnya telah melihat mukanya!
264
00:14:22,361 --> 00:14:23,886
Perasaan tertekan...
265
00:14:24,196 --> 00:14:27,291
mungkin membuat seseorang
hilang tekanan...
266
00:14:27,733 --> 00:14:29,292
pada malam pembunuhan.
267
00:14:32,438 --> 00:14:33,929
Petang itu,
268
00:14:34,440 --> 00:14:36,932
Shirono hadir
majlis perpisahan
269
00:14:41,947 --> 00:14:43,609
awak sihat ke?
270
00:14:44,783 --> 00:14:46,411
Saya mungkin demam.
271
00:14:47,419 --> 00:14:49,320
Anda tidak perlu tinggal.
272
00:14:49,455 --> 00:14:52,482
Tidak, saya berhutang banyak dengan awak, Mayama.
273
00:14:52,858 --> 00:14:54,986
Awak memang orang macam tu.
274
00:14:55,127 --> 00:14:57,824
Hanya anda yang akan mengucapkan kata-kata yang baik.
275
00:14:58,764 --> 00:15:00,630
Saya juga merasakan perkara yang sama.
276
00:15:11,343 --> 00:15:12,868
Itu adalah pesta yang hebat!
277
00:15:15,080 --> 00:15:17,777
Sekarang jom pergi karaoke!
278
00:15:24,156 --> 00:15:26,182
maafkan saya,
Saya akan pulang.
279
00:15:26,792 --> 00:15:28,693
Mayama, terima kasih untuk segala-galanya.
280
00:15:28,994 --> 00:15:30,724
Seronok mengenali awak.
281
00:15:30,829 --> 00:15:32,024
Sama untuk saya.
282
00:15:32,431 --> 00:15:34,900
Bye, saya akan pergi sekarang.
283
00:15:35,000 --> 00:15:36,559
selamat malam.
284
00:15:41,006 --> 00:15:42,235
Dan saya akan...
285
00:15:42,675 --> 00:15:44,041
juga pergi sekarang.
286
00:15:44,176 --> 00:15:45,542
Betul ke?
287
00:15:45,678 --> 00:15:47,078
selamat malam.
288
00:15:47,346 --> 00:15:49,247
selamat malam.
289
00:15:50,683 --> 00:15:53,243
Dia sepatutnya lebih bersyukur.
290
00:15:53,352 --> 00:15:57,722
Shirono adalah pasangan anda,
jadi paling banyak berhutang dengan awak.
291
00:15:58,857 --> 00:16:01,258
Dia hanya orang seperti itu.
292
00:16:01,860 --> 00:16:03,021
jom pergi!
293
00:16:27,219 --> 00:16:28,346
Saya akan memberi anda tumpangan.
294
00:16:30,189 --> 00:16:31,384
Terima kasih.
295
00:16:33,158 --> 00:16:38,756
i & gt; Pelawat yang kerap
melihat Noriko masuk ke dalam kereta Shirono.
296
00:16:38,897 --> 00:16:40,195
i & gt; Betul?!
297
00:17:10,429 --> 00:17:11,829
Bertahan!
298
00:17:11,930 --> 00:17:13,762
i & gt; Sekarang ia hanya fantasi
299
00:17:14,199 --> 00:17:17,101
Selain itu,
mengapa Noriko tertidur?
300
00:17:18,470 --> 00:17:20,837
Pil tidur atau sesuatu?
301
00:17:20,939 --> 00:17:23,534
Sesuatu?
Bilakah dia mengambilnya?
302
00:17:23,642 --> 00:17:26,510
Kemudian rakan sekerja kami
nampak Shirono...
303
00:17:26,578 --> 00:17:30,845
& Lt; i & gt; lari ke stesen kereta api,
dan mengambil ekspres Tokyo
304
00:17:31,383 --> 00:17:32,646
Betul ke?
305
00:17:33,652 --> 00:17:38,249
Kereta Shirono ditemui
di tempat letak kereta berbayar di tepi stesen.
306
00:17:38,590 --> 00:17:41,651
Dia tidak datang bekerja sejak itu.
307
00:17:41,994 --> 00:17:43,155
tak mungkin...
308
00:17:43,462 --> 00:17:45,328
Terpanggil untuk mengatakan bahawa...
309
00:17:45,631 --> 00:17:49,124
& Lt; i & gt; ibunya sedang nazak,
tetapi itu adalah satu pembohongan
310
00:17:49,935 --> 00:17:54,031
Tidak ada kenalan sejak itu,
dia hilang begitu sahaja
311
00:17:55,174 --> 00:17:56,472
Mesti dah buat.
312
00:17:57,810 --> 00:18:01,645
Nah, kami tidak tahu.
313
00:18:05,451 --> 00:18:06,714
Sebenarnya,
314
00:18:07,920 --> 00:18:09,286
jujur,
315
00:18:09,455 --> 00:18:11,890
mungkin lebih baik jika dia melakukannya.
316
00:18:13,826 --> 00:18:18,855
Jika ia seorang penguntit atau beberapa
lelaki tidak dikenali yang membunuhnya,
317
00:18:18,997 --> 00:18:22,331
Saya takut untuk keluar,
dan tidak akan tidur.
318
00:18:24,136 --> 00:18:26,332
Itu bukan segalanya,
Mi-chan...
319
00:18:26,472 --> 00:18:28,441
Mi-chan luar biasa!
320
00:18:28,540 --> 00:18:30,475
Terdapat kecurian di tempat kerja,
321
00:18:30,776 --> 00:18:34,178
dan Mi-chan berfikir
Shirono mungkin pencuri
322
00:18:35,180 --> 00:18:37,547
bekas teman lelaki Risako...?
323
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
'Mi-chan'
Emi Mitsushima
324
00:18:39,952 --> 00:18:42,922
'Mi-chan'
Emi Mitsushima
Rakan sekerja
325
00:18:43,355 --> 00:18:44,482
apa?!
326
00:18:45,023 --> 00:18:46,685
awak bukan?
Apabila Risako...
327
00:18:46,959 --> 00:18:50,987
bercakap tentang lelaki,
sentiasa awak, Akahoshi.
328
00:18:51,530 --> 00:18:53,590
Mungkin dia masih sukakan awak?
329
00:18:54,733 --> 00:18:56,201
Bagaimana dengan anda?
330
00:18:56,535 --> 00:18:58,527
Mi-chan,
terlalu banyak soalan!
331
00:19:02,708 --> 00:19:03,869
Apa maksudnya?
332
00:19:04,309 --> 00:19:07,768
Risako berkata sesuatu?
Saya suka bergosip?
333
00:19:07,880 --> 00:19:13,251
Setiap kali khabar angin tersebar di tempat kerja,
semua orang menyalahkan saya untuk itu.
334
00:19:13,385 --> 00:19:15,183
Ia sangat sukar.
335
00:19:15,420 --> 00:19:17,719
Jelas saya tidak merepek.
336
00:19:17,856 --> 00:19:20,382
Saya ingin bertanya tentang Miki Shirono.
337
00:19:21,860 --> 00:19:23,556
Dia pasangan awak, kan?
338
00:19:27,799 --> 00:19:30,462
Dia pembunuh.
Pasti.
339
00:19:31,236 --> 00:19:32,761
i & gt; Saya akan melakukan yang terbaik
340
00:19:33,505 --> 00:19:34,871
& Lt; i & gt; s untuk Shirono, & lt;
341
00:19:35,007 --> 00:19:37,306
tiada yang unik tentang dia...
342
00:19:37,442 --> 00:19:40,606
& Lt; i & gt; Tidak menjadi unik
adalah apa yang menjadikannya unik
343
00:19:41,747 --> 00:19:44,148
& Lt; i & gt; Dia bertarikh dengan Ketua Bahagian? & lt;
344
00:19:45,417 --> 00:19:48,444
Ya, saya perasan sesuatu
345
00:19:48,921 --> 00:19:51,390
Kotak makan tengah hari yang dibuat Shirono...
346
00:19:51,523 --> 00:19:55,392
& Lt; i & gt; adalah betul-betul sama
sebagai Shinoyama.
347
00:19:55,761 --> 00:19:58,321
Siapa yang mengaku cinta dahulu?
348
00:19:59,064 --> 00:20:01,624
Bagaimana semuanya bermula?
349
00:20:01,800 --> 00:20:06,329
Ada seseorang yang saya suka,
sila beritahu saya bagaimana untuk memulakan hubungan sulit.
350
00:20:09,841 --> 00:20:12,777
Bagaimana kalau sediakan dia makan tengah hari?
351
00:20:14,079 --> 00:20:16,674
Cuba selama 3 hari.
352
00:20:18,850 --> 00:20:20,751
Bukankah saya terdengar seperti dia?!
353
00:20:20,819 --> 00:20:22,253
Ya, saya rasa...
354
00:20:22,955 --> 00:20:28,155
& Lt; i & gt; Daripada apa yang saya lihat,
Saya rasa Noriko tidak berkencan dengan Shinoyama.
355
00:20:28,360 --> 00:20:32,525
Mungkin Shinoyama menyukainya,
atau hanya mempunyai khayalan
356
00:20:32,965 --> 00:20:37,164
Tetapi Shirono mula melakukannya
rosak dari masa itu
357
00:20:39,438 --> 00:20:42,169
Saya tidak boleh bersaing dengan Noriko.
358
00:20:48,780 --> 00:20:53,809
Jika seseorang mencuri kekasih anda,
adakah anda akan menikam dan membakar mereka?
359
00:20:55,854 --> 00:20:59,188
Nah, orang biasa tidak akan.
360
00:20:59,391 --> 00:21:01,860
Shirono tidak normal.
361
00:21:04,363 --> 00:21:05,991
Musim panas lalu,
362
00:21:06,231 --> 00:21:11,067
bahagian kami mengadakan amal sosial
BBQ di Lembah Shigure.
363
00:21:11,203 --> 00:21:16,403
& Lt; i & gt; penganjur,
Shirono dan saya pergi ke hadapan untuk menyediakan
364
00:21:32,124 --> 00:21:33,558
Polis akan menangkap anda!
365
00:21:34,559 --> 00:21:35,993
jangan risau.
366
00:21:36,628 --> 00:21:39,598
Saya tahu di mana perangkap kelajuan.
367
00:21:42,034 --> 00:21:43,366
i & gt; Dia ketawa, & lt;
368
00:21:43,502 --> 00:21:45,994
dengan senyuman pelik.
369
00:21:46,972 --> 00:21:49,999
Muka dia sungguh
tidak kelihatan normal ketika itu.
370
00:21:50,309 --> 00:21:52,710
Adakah sesiapa melihat pen Noriko?
371
00:21:52,844 --> 00:21:54,904
i & gt; Saya mendengar tentang kecurian itu
372
00:21:55,047 --> 00:21:56,447
saya baru nampak kat sini...
373
00:21:56,748 --> 00:22:00,412
Pen Noriko telah dicuri.
374
00:22:00,552 --> 00:22:03,112
Ia bernilai kira-kira 5, 000 yen!
375
00:22:03,689 --> 00:22:07,751
Ia dihasilkan untuk kanak-kanak bawah umur
pemain biola yang dia suka
376
00:22:07,959 --> 00:22:09,052
Keluarga Serizawa?
377
00:22:09,194 --> 00:22:10,719
Serizawa Brothers.
378
00:22:10,862 --> 00:22:15,095
Hebat!
Orang TV tahu segala-galanya!
379
00:22:15,233 --> 00:22:18,067
Kumpulan itu jarang mengadakan konsert.
380
00:22:21,640 --> 00:22:23,131
betul...
381
00:22:23,809 --> 00:22:26,108
Anda tidak meletakkannya di tempat lain?
382
00:22:26,311 --> 00:22:26,937
tidak...
383
00:22:27,979 --> 00:22:31,780
& Lt; i & gt; Shirono mempunyai senyuman pelik
pada masa itu juga
384
00:22:32,517 --> 00:22:35,112
i & gt; Ia adalah hari sebelum pembunuhan
385
00:22:38,523 --> 00:22:40,253
awak sihat ke?
386
00:22:40,525 --> 00:22:42,824
Saya mungkin demam.
387
00:22:43,161 --> 00:22:45,130
Anda tidak perlu tinggal.
388
00:22:45,330 --> 00:22:48,300
Tidak, saya berhutang banyak dengan awak, Mayama.
389
00:22:48,633 --> 00:22:51,296
Awak memang orang macam tu.
390
00:22:51,436 --> 00:22:53,837
Hanya anda yang akan mengucapkan kata-kata yang baik.
391
00:22:53,972 --> 00:22:55,463
Tidak sama sekali.
392
00:23:07,619 --> 00:23:08,951
Saya akan memberi anda tumpangan.
393
00:23:09,454 --> 00:23:11,616
Tidak mengapa, saya akan berjalan pulang.
394
00:23:12,758 --> 00:23:14,158
pen awak...
395
00:23:17,629 --> 00:23:19,325
Saya perlu mengembalikannya.
396
00:23:19,865 --> 00:23:20,833
Hah?
397
00:23:23,769 --> 00:23:28,537
Dia mencuri pen itu
dia boleh mendapatkan Noriko ke dalam keretanya
398
00:23:28,673 --> 00:23:31,837
& Lt; i & gt; Dan untuk mencuri pen, & lt;
399
00:23:31,977 --> 00:23:35,379
& Lt; i & gt; dia sebelum ini
dicuri perkara lain
400
00:23:36,014 --> 00:23:41,146
Itu semua adalah sebahagian daripada a
rancangan pembunuhan yang dirancang dengan teliti.
401
00:23:49,628 --> 00:23:50,729
Jangan rakam.
402
00:23:50,729 --> 00:23:50,829
Satoshi Shinoyama
Jangan rakam.
403
00:23:50,829 --> 00:23:52,364
Satoshi Shinoyama
404
00:23:52,364 --> 00:23:52,731
Satoshi Shinoyama
Saya akan pergi sekarang jika awak pergi.
405
00:23:52,731 --> 00:23:54,032
& Lt; i & gt; Satoshi Shinoyama
Rakan sekerja
Saya akan pergi sekarang jika awak pergi.
406
00:23:54,032 --> 00:23:55,694
& Lt; i & gt; Satoshi Shinoyama
Rakan sekerja
407
00:23:56,835 --> 00:23:58,701
Sudah tentu. Maaf.
408
00:24:04,309 --> 00:24:07,871
Nampaknya kakitangan perempuan
memberitahu anda beberapa perkara,
409
00:24:08,079 --> 00:24:10,241
tetapi jangan percaya mereka.
410
00:24:10,682 --> 00:24:14,175
Gosip dan fantasi
akhirnya terdengar benar.
411
00:24:14,486 --> 00:24:18,355
Nampaknya awak sedang berkencan dengan Shirono?
412
00:24:18,723 --> 00:24:21,989
Itu tidak benar,
kami tidak berpacaran.
413
00:24:23,128 --> 00:24:26,587
i & gt; musim luruh lepas,
"Sabun Putih Salji" menjadi popular.
414
00:24:26,698 --> 00:24:31,193
Ia pernah dipanggil "Putih Syurgawi",
hanya nama yang ditukar
415
00:24:31,503 --> 00:24:34,439
Walaupun begitu,
tiba-tiba kami benar-benar sibuk
416
00:24:34,739 --> 00:24:37,106
i & gt; Saya sering terpaksa bekerja sepanjang malam
417
00:24:41,546 --> 00:24:42,411
Aduh!
418
00:24:49,120 --> 00:24:50,782
awak sihat ke?
419
00:24:51,122 --> 00:24:52,249
Maaf.
420
00:24:52,424 --> 00:24:53,949
Saya berasa pening.
421
00:24:55,260 --> 00:24:56,922
Kurang nutrisi...
422
00:24:59,898 --> 00:25:03,596
Boleh saya bawa awak
makan tengahari kotak esok?
423
00:25:03,735 --> 00:25:05,761
Tidak, tolong jangan ganggu.
424
00:25:06,338 --> 00:25:10,673
Ibu bapa saya menghantar begitu banyak sayur-sayuran,
Saya tidak boleh makan semuanya.
425
00:25:12,444 --> 00:25:14,504
Anda akan membantu saya.
426
00:25:25,624 --> 00:25:28,025
Seolah-olah kita sepasang kekasih...
427
00:25:29,027 --> 00:25:31,189
Kerana anda perlukan nutrisi...
428
00:25:33,765 --> 00:25:37,532
Baiklah, sekurang-kurangnya biarkan saya
bayar bahan-bahan.
429
00:25:37,903 --> 00:25:39,064
Tidak terima kasih,
430
00:25:39,905 --> 00:25:44,502
maka saya akan berada di bawah tekanan
untuk membuat makan tengah hari yang betul.
431
00:25:47,812 --> 00:25:49,678
Saya akan bawa satu esok.
432
00:26:03,161 --> 00:26:06,825
Saya harus mengatakan tidak,
Saya benar-benar terpaksa.
433
00:26:26,818 --> 00:26:31,381
Bagaimana kesihatan anda?
Anda memerlukan pemakanan pada hujung minggu juga.
434
00:26:37,862 --> 00:26:39,922
Ini menakutkan...
435
00:26:40,765 --> 00:26:43,860
Saya hanya meletakkannya semasa membeli-belah.
436
00:26:45,570 --> 00:26:47,004
Maaf mengganggu awak.
437
00:26:47,138 --> 00:26:48,231
Tidak sama sekali.
438
00:26:50,408 --> 00:26:54,106
Sebenarnya,
Saya mempunyai teman wanita sekarang.
439
00:26:55,146 --> 00:26:57,445
Jadi tiada lagi kotak makan tengah hari...
440
00:26:59,751 --> 00:27:00,912
saya nampak.
441
00:27:04,389 --> 00:27:05,880
saya faham.
442
00:27:07,258 --> 00:27:12,788
Saya lega kerana saya tidak perlu melakukannya
bimbang tentang kesihatan anda sekarang.
443
00:27:25,610 --> 00:27:26,578
Oh...!
444
00:27:28,346 --> 00:27:29,780
Adakah teman wanita anda...
445
00:27:30,882 --> 00:27:32,009
Noriko?
446
00:27:35,453 --> 00:27:36,421
Ya.
447
00:27:39,424 --> 00:27:40,983
Saya fikir begitu.
448
00:27:44,763 --> 00:27:46,322
Sekarang saya faham.
449
00:27:46,498 --> 00:27:47,727
Awak berbohong supaya...
450
00:27:47,866 --> 00:27:50,734
Saya tidak berbohong!
Saya berpacaran dengan Noriko.
451
00:27:51,202 --> 00:27:53,171
Dia datang selepas saya.
452
00:27:54,439 --> 00:27:58,001
Tetapi ia berakhir selepas kira-kira 3 bulan.
453
00:27:59,310 --> 00:28:03,839
Dia berkata bahawa dia bertemu orang lain ...
Ia banyak berlaku.
454
00:28:08,420 --> 00:28:09,854
Anda tidak boleh bayangkan...
455
00:28:10,422 --> 00:28:14,018
bagaimana keadaannya sehingga kini
seorang wanita cantik seperti Noriko.
456
00:28:15,326 --> 00:28:17,128
Fumiaki Ozawa
457
00:28:17,128 --> 00:28:17,328
Fumiaki Ozawa
Anda boleh mulakan.
458
00:28:17,328 --> 00:28:18,830
Fumiaki Ozawa
Rakan sekerja
Anda boleh mulakan.
459
00:28:18,830 --> 00:28:18,930
Fumiaki Ozawa
Rakan sekerja
460
00:28:18,930 --> 00:28:20,799
Fumiaki Ozawa
Rakan sekerja
Saya melihat Shirono pada malam Jumaat,
461
00:28:20,799 --> 00:28:20,993
Saya melihat Shirono pada malam Jumaat,
462
00:28:21,266 --> 00:28:22,529
sebelah sana.
463
00:28:24,569 --> 00:28:27,368
Majlis tamat pada pukul 08:00 malam?
464
00:28:27,472 --> 00:28:28,462
Betul.
465
00:28:28,707 --> 00:28:31,040
Saya nampak Shirono di sini
kira-kira jam 09:00 malam.
466
00:28:31,276 --> 00:28:36,374
& Lt; i & gt; Saya minum banyak di pesta itu,
jadi menunggu di sini untuk pulang teksi
467
00:28:36,681 --> 00:28:38,547
i & gt; Tetapi tidak ada
468
00:28:44,189 --> 00:28:50,527
& Lt; i & gt;... kereta api seterusnya berlepas
untuk Tokyo ialah pada 09: 10 PM.
469
00:28:51,529 --> 00:28:53,998
Sila naik sekarang.
470
00:28:56,768 --> 00:28:58,896
i & gt; Dia benar-benar berlari! & lt;
471
00:28:59,137 --> 00:29:02,403
Dia memegang beg besarnya
seperti bola ragbi
472
00:29:20,759 --> 00:29:24,457
Serizawa Brothers
473
00:29:54,926 --> 00:29:58,693
RED_STAR: Kemas kini maklumat!
Mangsa ialah peminat Serizawa Brothers.
474
00:29:58,830 --> 00:30:00,230
i & gt; Siapakah mereka?
475
00:30:00,899 --> 00:30:05,234
Hah?!
Berkaitan dengan Masaya ditolak?
476
00:30:06,471 --> 00:30:07,769
Masaya?
477
00:30:08,139 --> 00:30:09,437
i & gt; Siapa itu?
478
00:30:10,275 --> 00:30:12,471
Masaya Serizawa.
479
00:30:12,777 --> 00:30:16,646
& Lt; i & gt; Seseorang menolaknya,
mencederakan tangannya
480
00:30:17,282 --> 00:30:20,309
Bukan sahaja tangannya,
cedera seluruh
481
00:30:20,451 --> 00:30:22,977
RED_STAR: Sekarang di Lembah Shigure!
482
00:30:25,723 --> 00:30:27,749
& Lt; i & gt; Laporan di tempat kejadian? & lt;
483
00:30:28,726 --> 00:30:31,423
Tiada apa-apa di tempat itu sekarang
484
00:30:32,463 --> 00:30:34,796
Tangan Masaya yang cedera...
485
00:30:35,066 --> 00:30:39,470
& Lt; i & gt; boleh menamatkan kerjaya muziknya,
ia adalah keadaan kritikal.
486
00:30:39,737 --> 00:30:42,138
& Lt; i & gt; Mari kita berdoa agar dia cepat sembuh
487
00:30:42,540 --> 00:30:45,669
RED_STAR: 30 minit
dengan kereta dari bandar ke tempat letak kereta
488
00:30:46,110 --> 00:30:49,444
Lebih pantas jika biasa dengan jalan raya?
489
00:31:02,427 --> 00:31:05,955
& Lt; i & gt; masa yang berbeza.
Jenayah adalah pada waktu malam
490
00:31:06,531 --> 00:31:08,864
i & gt; Saya akan memandu dalam 20 minit
491
00:31:09,934 --> 00:31:12,096
Di jalan gunung?
492
00:31:12,370 --> 00:31:14,236
RED_STAR: Suspek 'S' muncul!
493
00:31:14,339 --> 00:31:17,309
Suspek adalah berlainan jenis dengan mangsa
494
00:31:17,475 --> 00:31:19,103
i & gt; Motif adalah teman lelaki dicuri
495
00:31:19,277 --> 00:31:21,974
Sudah tentu pembunuh
496
00:31:24,182 --> 00:31:28,449
HARUGOBAN: Jangan laporkan di sini,
mungkin beritahu polis?
497
00:31:37,962 --> 00:31:39,988
RED_STAR: Kingfisher?
498
00:32:32,016 --> 00:32:36,784
RED_STAR: Pokok berhampiran hangus.
Ini sangat menyedihkan
499
00:33:34,412 --> 00:33:35,778
kenapa?
500
00:33:39,417 --> 00:33:41,352
Jika bukan untuk awak...
501
00:33:46,257 --> 00:33:48,351
Saya boleh gembira.
502
00:33:52,964 --> 00:33:56,628
Jika bukan untuk awak...
503
00:34:43,848 --> 00:34:45,840
Cermin, cermin.
504
00:34:47,819 --> 00:34:50,015
Puteri Salji Putih...
505
00:34:52,390 --> 00:34:53,915
pergi buat selama-lamanya.
506
00:35:38,302 --> 00:35:39,634
RED_STAR: Sekarang,
507
00:35:39,770 --> 00:35:42,501
i & gt; Saya adalah satu-satunya orang ... & lt;
508
00:35:42,640 --> 00:35:49,410
& Lt; i & gt; di dunia yang sedang mendekati
jantung jenayah ini
509
00:36:17,375 --> 00:36:21,278
HARUGOBAN: Jangan pergi lebih jauh.
Atau ia akan termasuk anda.
510
00:36:21,479 --> 00:36:23,175
i & gt; Kutukan akan membunuh anda
511
00:36:25,483 --> 00:36:26,746
TWEET
512
00:36:35,793 --> 00:36:41,630
Mengenai pembunuhan Lembah Shigure
pada 12 haribulan ini,
513
00:36:42,066 --> 00:36:47,061
& Lt; i & gt; wanita itu telah ditikam berpuluh-puluh
kali, dan badan dibakar
514
00:36:47,638 --> 00:36:52,508
Mangsa ialah Noriko Miki, 24,
pekerja syarikat kosmetik.
515
00:36:52,843 --> 00:36:56,837
& Lt; i & gt; Seperti simbol mereka
jenama popular "Putih Salji",
516
00:36:57,014 --> 00:37:00,007
i & gt; dia cantik mengikut piawaian sesiapa sahaja
517
00:37:00,351 --> 00:37:03,480
Sudah seminggu sejak itu
kejadian itu berlaku,
518
00:37:03,688 --> 00:37:06,658
i & gt; tetapi penyiasat
tidak membuat kemajuan
519
00:37:07,291 --> 00:37:08,725
Tetapi pertanyaan kami...
520
00:37:09,327 --> 00:37:09,360
Mangsa Bekerja di
Syarikat Kosmetik
521
00:37:09,360 --> 00:37:13,631
Mangsa Bekerja di
Syarikat Kosmetik
menunjukkan bahawa dari 3 bulan sebelumnya,
522
00:37:13,631 --> 00:37:14,394
i & gt; menunjukkan bahawa dari 3 bulan sebelumnya, & lt;
523
00:37:14,498 --> 00:37:18,401
kecurian luar biasa telah berlaku
di syarikat itu
524
00:37:18,636 --> 00:37:19,170
Kecurian pertama adalah kek
dari peti sejuk pejabat
525
00:37:19,170 --> 00:37:22,740
& Lt; i & gt; Rakan sekerja Noriko
Kecurian pertama ialah kek
dari peti sejuk pejabat
526
00:37:22,740 --> 00:37:22,873
Rakan sekerja Noriko
527
00:37:22,873 --> 00:37:25,176
& Lt; i & gt; Rakan sekerja Noriko
Sekeping kek dengan buah berangan...
528
00:37:25,176 --> 00:37:26,166
Sekeping kek dengan buah berangan...
529
00:37:26,344 --> 00:37:29,837
& Lt; i & gt; disimpan untuk seseorang
siapa yang terlepas parti,
530
00:37:30,014 --> 00:37:32,449
i & gt; tetapi hanya buah berangan yang tinggal
531
00:37:34,885 --> 00:37:38,515
Ia bermula dengan pencuci mulut
daripada peti ais,
532
00:37:38,656 --> 00:37:41,922
i & gt; tetapi pad feminin dalam loker,
item di atas meja,
533
00:37:42,059 --> 00:37:44,221
i & gt; malah kebanggaan syarikat, & lt;
534
00:37:44,362 --> 00:37:47,196
& Lt; i & gt; "Snow White" sabun, telah dicuri
535
00:37:48,699 --> 00:37:49,689
Sebahagian daripada ini,
536
00:37:49,900 --> 00:37:53,064
Noriko mengalami kehilangan peribadi
537
00:37:54,272 --> 00:37:54,405
Rakan sekerja Noriko
538
00:37:54,405 --> 00:37:57,875
& Lt; i & gt; Rakan sekerja Noriko
Pen Noriko telah dicuri
539
00:37:57,875 --> 00:37:58,009
Rakan sekerja Noriko
540
00:37:58,009 --> 00:38:00,569
& Lt; i & gt; Rakan sekerja Noriko
Ia bernilai kira-kira 5, 000 yen!
541
00:38:00,878 --> 00:38:06,613
Khabar angin dalam syarikat itu berkata
seseorang yang berdendam terhadap Noriko...
542
00:38:06,717 --> 00:38:09,516
i & gt; telah melakukan kecurian
543
00:38:09,887 --> 00:38:09,920
Rakan sekerja Noriko
544
00:38:09,920 --> 00:38:13,057
& Lt; i & gt; Rakan sekerja Noriko
Mungkin membuat seseorang
snap daripada tekanan
545
00:38:13,057 --> 00:38:13,257
Rakan sekerja Noriko
546
00:38:13,257 --> 00:38:15,159
& Lt; i & gt; Rakan sekerja Noriko
Disyaki itu
'Cik S' adalah pembunuh
547
00:38:15,159 --> 00:38:16,684
& Lt; i & gt; Disyaki itu
'Cik S' adalah pembunuh
548
00:38:17,828 --> 00:38:20,598
'Cik S'
549
00:38:20,598 --> 00:38:24,468
& Lt; i & gt;
Wanita tertentu
telah disebut pada masa ini
550
00:38:24,468 --> 00:38:25,069
'Cik S'
551
00:38:25,069 --> 00:38:28,062
& Lt; i & gt;
Rakan sekerja Noriko, 'Cik S.'
552
00:38:30,741 --> 00:38:32,607
i & gt; Dia kelihatan agak biasa
553
00:38:32,910 --> 00:38:35,106
Tiada apa-apa yang unik tentang dia...
554
00:38:36,914 --> 00:38:41,978
Noriko sangat menarik,
manakala 'Cik S' adalah unik,
555
00:38:42,253 --> 00:38:46,054
& Lt; i & gt; jadi atasan
melayan mereka secara berbeza
556
00:38:46,457 --> 00:38:49,154
Mungkin Shirono yang kecewa
557
00:38:49,427 --> 00:38:54,092
& Lt; i & gt; 'Cik S' terpaksa membuat teh,
tetapi Noriko menghidangkannya kepada pelawat
558
00:38:55,566 --> 00:38:59,059
& Lt; i & gt; Walaupun tidak ada
konflik antara mereka,
559
00:38:59,203 --> 00:39:03,163
& Lt; i & gt; keadaan benar-benar berubah
musim bunga lepas ini
560
00:39:03,574 --> 00:39:08,410
& Lt; i & gt; 'Cik S' telah bertarikh dengan seorang lelaki
pekerja beberapa bulan lebih awal...
561
00:39:08,779 --> 00:39:11,647
Teman lelakinya telah dicuri oleh Noriko
562
00:39:11,849 --> 00:39:15,252
& Lt; i & gt; "Noriko Mencuri Teman Lelaki Dia" & lt;
563
00:39:15,252 --> 00:39:21,625
& Lt; i & gt; "Noriko Mencuri Teman Lelaki Dia"
Mereka berkata 'Cik S' adalah seorang tukang masak yang mahir
kotak makan tengah hari untuknya setiap hari, bagaimanapun ... & lt;
564
00:39:21,625 --> 00:39:22,183
& Lt; i & gt; Mereka berkata 'Cik S' adalah tukang masak yang baik yang membuat
kotak makan tengah hari untuknya setiap hari, bagaimanapun ... & lt;
565
00:39:22,293 --> 00:39:22,760
& Lt; i & gt; apabila kami menemu bual dia,
dia memberitahu cerita yang berbeza
566
00:39:22,760 --> 00:39:26,797
& Lt; i & gt; kenalan lelaki "Cik S'
apabila kami menemu bualnya,
dia memberitahu cerita yang berbeza
567
00:39:26,797 --> 00:39:26,997
Kenalan lelaki "Cik S'
568
00:39:26,997 --> 00:39:31,669
& Lt; i & gt; kenalan lelaki "Cik S'
Memang benar dia menyediakan makan tengah hari untuk saya,
tetapi saya tidak ingat dating dengan dia
569
00:39:31,669 --> 00:39:32,432
Kenalan lelaki "Cik S'
570
00:39:32,970 --> 00:39:37,635
& Lt; i & gt; Saya mahu dia berhenti,
ia adalah satu gangguan sebenar
571
00:39:38,008 --> 00:39:42,173
& Lt; i & gt; Mungkin hanya 'Cik S'
menyangka mereka sedang dating
572
00:39:42,480 --> 00:39:45,973
Selepas itu, dia menjadi
terlibat dengan Noriko
573
00:39:46,150 --> 00:39:49,917
Seorang rakan sekerja berkata ini tentang
dengan 'Cik S' berkata pada masa itu
574
00:39:50,054 --> 00:39:54,355
& Lt; i & gt; Dia berkata,
"Saya tidak boleh bersaing dengan Noriko".
575
00:39:58,596 --> 00:40:03,057
& Lt; i & gt; Pelawat yang kerap melihat Noriko
masuk ke dalam kereta 'Cik S'...
576
00:40:03,401 --> 00:40:06,337
& Lt; i & gt; pada malam itu Noriko telah dibunuh
577
00:40:06,637 --> 00:40:09,835
& Lt; i & gt; Dan selepas itu
masa kematiannya,
578
00:40:10,007 --> 00:40:12,135
i & gt; rakan sekerja lelaki melihat ... & lt;
579
00:40:12,243 --> 00:40:14,678
'Cik S' lari ke stesen kereta api
580
00:40:14,678 --> 00:40:14,879
i & gt; Rakan Sekerja Lelaki 'Cik S'
581
00:40:14,879 --> 00:40:16,680
& Lt; i & gt; Rakan Sekerja Lelaki 'Cik S'
Dia benar-benar berlari!
582
00:40:16,680 --> 00:40:16,881
i & gt; Rakan Sekerja Lelaki 'Cik S'
583
00:40:16,881 --> 00:40:20,443
& Lt; i & gt; Rakan Sekerja Lelaki 'Cik S'
Dia memegang beg besarnya
seperti bola ragbi
584
00:40:20,851 --> 00:40:23,912
Tetapi ke mana 'Cik S'pergi?!
585
00:40:24,588 --> 00:40:30,050
& Lt; i & gt; Dia mengambil cuti keesokan harinya,
berbohong bahawa ibunya sedang nazak
586
00:40:30,327 --> 00:40:33,695
Sejak itu,
di mana dia tidak diketahui
587
00:40:39,570 --> 00:40:42,096
Itulah yang berlaku...
588
00:40:42,239 --> 00:40:43,107
Adakah anda menggunakan sabun ini?
589
00:40:43,107 --> 00:40:44,308
Putih Salji
Adakah anda menggunakan sabun ini?
590
00:40:44,308 --> 00:40:44,442
Putih Salji
591
00:40:44,442 --> 00:40:44,875
Putih Salji
Tidak, saya tidak menggunakannya.
592
00:40:44,875 --> 00:40:45,934
Tidak, saya tidak menggunakannya.
593
00:40:46,043 --> 00:40:47,568
Ia sangat popular,
594
00:40:47,711 --> 00:40:49,441
banyak iklan TV.
595
00:40:49,580 --> 00:40:54,109
Ya, dan selepas syarikat itu
pekerja pejabat dibunuh,
596
00:40:54,218 --> 00:40:57,711
& Lt; i & gt; Internet merujuk kepada
"Kes Pembunuhan Snow White".
597
00:40:57,855 --> 00:41:01,053
Malah ada tapak peminat
untuk mangsa
598
00:41:01,158 --> 00:41:01,292
& Lt; i & gt; Noriko Tarikh Encik D,
Kecurian Bermula!
599
00:41:01,292 --> 00:41:03,260
& Lt; i & gt; Noriko Tarikh Encik D,
Kecurian Bermula!
Kecurian bermula...
600
00:41:03,260 --> 00:41:03,394
& Lt; i & gt; Noriko Tarikh Encik D,
Kecurian Bermula!
601
00:41:03,394 --> 00:41:04,028
& Lt; i & gt; Noriko Tarikh Encik D,
Kecurian Bermula!
selepas sahaja 'Cik S' dibuang?
602
00:41:04,028 --> 00:41:05,621
selepas sahaja 'Cik S' dibuang?
603
00:41:05,729 --> 00:41:07,391
Ya, mereka lakukan.
604
00:41:07,531 --> 00:41:10,797
Tetapi kita tidak tahu sama ada itu
ada kaitan dengan pembunuhan itu.
605
00:41:10,901 --> 00:41:15,430
Hanya mangsa
ada barang mahal dicuri?
606
00:41:15,506 --> 00:41:16,371
Itu betul.
607
00:41:16,574 --> 00:41:21,410
Pena itu jarang berlaku,
dihasilkan untuk pemain biola yang dia suka.
608
00:41:21,545 --> 00:41:24,572
Jadi wujud permusuhan antara mereka?
609
00:41:24,682 --> 00:41:26,810
Tidak, tidak terutamanya.
610
00:41:26,917 --> 00:41:28,476
Hanya bertanya, tetapi...
611
00:41:28,619 --> 00:41:34,820
bolehkah dia mengambil mangsa pada pukul 08:00 malam,
memandu ke tempat kejadian,
612
00:41:34,959 --> 00:41:38,157
tikam dia dan bakar dia,
613
00:41:38,262 --> 00:41:42,666
dan kemudian tiba pada masanya untuk
kereta api ekspres pada 09:10 malam?
614
00:41:43,000 --> 00:41:45,469
Adakah jadual itu mungkin?
615
00:41:45,736 --> 00:41:47,830
Encik Akiyama, bolehkah ia dilakukan?
616
00:41:48,105 --> 00:41:48,172
Baiklah, biar saya lihat,
617
00:41:48,172 --> 00:41:50,708
& Lt; i & gt; Encik Akiyama
Bekas ketua Penyiasat
Baiklah, biar saya lihat,
618
00:41:50,708 --> 00:41:51,300
Baiklah, biar saya lihat,
619
00:41:51,408 --> 00:41:54,970
i & gt; Saya tidak biasa dengan kawasan itu... & lt;
620
00:41:55,112 --> 00:41:56,478
mungkin.
621
00:41:58,148 --> 00:41:58,945
mungkin.
622
00:41:59,283 --> 00:42:00,842
Ia mungkin.
623
00:42:01,118 --> 00:42:03,986
Tetapi kita masih tidak tahu...
624
00:42:04,255 --> 00:42:07,657
- 'Cik S' adalah penjenayah...
- Ia hanya teori.
625
00:42:07,791 --> 00:42:14,197
Mungkin 'Cik S' boleh memberikan maklumat,
jadi polis cuba mengesannya.
626
00:42:14,298 --> 00:42:16,290
Saya harap dia ditemui segera.
627
00:42:16,433 --> 00:42:19,665
Dia mungkin tahu sesuatu.
628
00:42:25,943 --> 00:42:28,970
Komersial pecah, 90 saat.
629
00:42:36,120 --> 00:42:39,318
RED_STAR: Berita saya
segmen adalah hit besar
630
00:42:40,558 --> 00:42:43,153
Lakukan lebih daripada ulasan makanan!
631
00:42:46,196 --> 00:42:49,496
HARUGOBAN: Jadi,
anda bekerja untuk berita TV?
632
00:42:50,501 --> 00:42:52,993
Lakonan semula yang hebat
633
00:42:53,637 --> 00:42:56,334
Kamera goyah menunjukkan emosi.
634
00:42:57,541 --> 00:42:58,634
i & gt; Melihatnya!
635
00:42:58,876 --> 00:43:01,175
Banyak maklumat bukan pada berita lain.
636
00:43:01,378 --> 00:43:03,142
Menunggu kemas kini!
637
00:43:03,314 --> 00:43:04,976
& Lt; i & gt; Terlepas!
638
00:43:05,316 --> 00:43:07,842
& Lt; i & gt; Mahu melihat kemas kini hari ini! & lt;
639
00:43:09,386 --> 00:43:11,184
& Lt; i & gt; Kerja yang bagus! & lt;
640
00:43:11,355 --> 00:43:15,759
& Lt; i & gt; Mungkin anda tahu di mana
Tunjukkan pembunuh Putih adalah?
641
00:43:17,361 --> 00:43:18,522
i & gt; Apa jadi?!
642
00:43:18,729 --> 00:43:21,198
Anda berkata anda akan bertanya sebelum menggunakannya
643
00:43:21,398 --> 00:43:24,197
& Lt; i & gt; Nampak seperti semua orang
dalam syarikat saya...
644
00:43:24,401 --> 00:43:27,200
i & gt; menyangka Shirono adalah pembunuh!
645
00:43:27,571 --> 00:43:29,369
RED_STAR: OK untuk Tweet namanya?
646
00:43:31,342 --> 00:43:34,540
& Lt; i & gt; Semua orang sudah tahu.
Bertanggungjawab.
647
00:43:35,245 --> 00:43:37,874
i & gt; Syarikat adalah gila hari ini! & lt;
648
00:43:38,048 --> 00:43:39,710
i & gt; Sepatutnya bertanya! & lt;
649
00:43:45,089 --> 00:43:46,682
RED_STAR: Diam.
650
00:43:49,059 --> 00:43:51,221
SA CO, jangan namakan dia.
651
00:43:51,428 --> 00:43:53,021
Lebih baik berhenti?
652
00:43:53,197 --> 00:43:55,359
i & gt; Tidak tahu dia pembunuh
653
00:43:55,899 --> 00:43:57,390
i & gt; Dia melakukannya
654
00:43:57,935 --> 00:44:00,404
& Lt; i & gt; Jika dia tidak melakukannya,
dia akan berkata begitu
655
00:44:02,172 --> 00:44:04,835
Nama suspek 'Shirono'?
656
00:44:05,009 --> 00:44:06,238
Nama suspek 'Shirono'?
657
00:44:06,410 --> 00:44:09,574
& Lt; i & gt; sabun Putih Salji >
Shirono > jumpa nama sebenar!
658
00:44:09,747 --> 00:44:11,579
Kesat...
659
00:44:11,749 --> 00:44:14,082
Mendapat nama juga!
Awalan pertama 'M'!
660
00:44:14,284 --> 00:44:16,549
Cik M Shirono?
661
00:44:16,754 --> 00:44:18,245
Tidak sensitif.
662
00:44:19,089 --> 00:44:21,923
i & gt; Pada asasnya, dia melakukannya
663
00:44:22,426 --> 00:44:23,758
i & gt; Tidak adil
664
00:44:24,061 --> 00:44:27,395
& Lt; i & gt; Pada akhirnya,
motif adalah cemburu
665
00:44:27,798 --> 00:44:30,563
& Lt; i & gt; OK sedang dibuang
untuk kecantikan
666
00:44:31,235 --> 00:44:34,103
& Lt; i & gt; Lelaki juga harus dipersalahkan? & lt;
667
00:44:34,972 --> 00:44:37,601
i & gt; Ia benar-benar berlepas
668
00:45:01,165 --> 00:45:03,794
NORI-MI: Nama 'Shirono' digunakan.
669
00:45:04,001 --> 00:45:05,936
Adakah itu 'Cik S'?
670
00:45:12,509 --> 00:45:15,308
RED_STAR: Gunakan imaginasi.
671
00:45:16,847 --> 00:45:17,644
TWEET
672
00:45:18,248 --> 00:45:20,150
NORI-MI: Saya mengenali Cik Shirono dengan baik
673
00:45:20,150 --> 00:45:21,018
NORI-MI: Saya mengenali Cik Shirono dengan baik.
1 TWEET baharu
674
00:45:21,018 --> 00:45:21,314
1 TWEET baharu
675
00:45:21,685 --> 00:45:23,813
i & gt; Adakah tuduhan boleh diterima?
676
00:45:27,057 --> 00:45:28,923
HARUGOBAN: Anda terkutuk
677
00:45:29,026 --> 00:45:31,928
i & gt; Saya tidak akan menahan, memusnahkan anda
678
00:45:35,733 --> 00:45:36,428
BALAS
679
00:45:38,569 --> 00:45:40,003
RED_STAR: Siapa anda?
680
00:45:40,671 --> 00:45:42,537
i & gt; Tidak jelas
681
00:45:43,307 --> 00:45:44,707
Saman dia!
682
00:45:47,111 --> 00:45:49,012
Cari namanya.
683
00:45:50,914 --> 00:45:53,782
& Lt; i & gt; Bodoh untuk mendedahkan
Perkara TV di sini,
684
00:45:53,917 --> 00:45:56,079
& Lt; i & gt; mesti hanya separuh masa. & lt;
685
00:45:56,820 --> 00:45:59,881
& Lt; i & gt; Anda sampah.
Melakukan kerja yang buruk
686
00:46:01,959 --> 00:46:04,224
RED_STAR: Saya tidak akan mendedahkan lebih lanjut.
687
00:46:14,505 --> 00:46:19,034
NORI-MI: Sikap buruk,
Saya akan menuntut untuk merosakkan reputasi.
688
00:46:28,285 --> 00:46:29,820
Maetani Minor
689
00:46:29,820 --> 00:46:31,588
Minori Matani
Rakan sekelas
690
00:46:31,588 --> 00:46:32,723
Minori Matani
Rakan sekelas
Saya akan mulakan dengan menyatakan itu
ini adalah surat bantahan
691
00:46:32,723 --> 00:46:35,887
& Lt; i & gt; Saya akan mulakan dengan menyatakan bahawa
ini adalah surat bantahan
692
00:46:37,227 --> 00:46:40,891
& Lt; i & gt; Sejak kolej,
Saya telah menjadi kawan rapat...
693
00:46:41,098 --> 00:46:46,662
Miki Shirono, dikenal pasti sebagai
mengesyaki 'Cik S' dalam berita TV minggu lepas.
694
00:46:47,538 --> 00:46:51,100
& Lt; i & gt; Kami tinggal di tempat yang sama
asrama di kolej
695
00:46:51,408 --> 00:46:53,570
Apakah yang anda maksudkan, 'lakukan'?
696
00:46:56,079 --> 00:46:58,446
'Lakukan' bermaksud 'lakukan'!
697
00:46:58,816 --> 00:47:00,250
Adakah anda 'melakukannya'?
698
00:47:03,587 --> 00:47:05,283
saya tidak faham...
699
00:47:07,224 --> 00:47:08,487
maksud saya...
700
00:47:09,526 --> 00:47:10,585
melakukan hubungan seks?
701
00:47:15,799 --> 00:47:19,258
Adakah ia boleh dilakukan sebelum berkahwin?
702
00:47:24,041 --> 00:47:29,605
Kami menggelar Shirono "En-chan",
untuk 'spesies terancam'.
703
00:47:30,247 --> 00:47:32,773
& Lt; i & gt; Dia suka "Anne of Green Gables".
704
00:47:34,251 --> 00:47:39,121
& Lt; i & gt; Dia seorang tukang masak yang baik,
jadi jika kita terpaksa bekerja lewat,
705
00:47:39,356 --> 00:47:44,954
& Lt; i & gt; dia akan menyediakan sedikit makanan
untuk meninggalkan dalam loker kami
706
00:47:45,462 --> 00:47:47,831
& Lt; i & gt; seperti orang baik hati tidak boleh membunuh
707
00:47:47,831 --> 00:47:48,799
& Lt; i & gt; Perkhidmatan Makanan Manis!
Orang yang baik hati itu tidak boleh membunuh
708
00:47:48,799 --> 00:47:49,323
Perkhidmatan Makanan Sweetie!
709
00:47:50,100 --> 00:47:53,468
& Lt; i & gt; Saya menyokong kawan baik saya,
En-chan.
710
00:47:56,440 --> 00:47:58,807
Laporan berita itu semua salah.
711
00:47:58,942 --> 00:48:00,808
i & gt; Saya tidak percaya sumbernya
712
00:48:00,944 --> 00:48:03,812
i & gt;... tetapi hanya buah berangan yang tinggal
713
00:48:03,981 --> 00:48:06,780
En-chan suka buah berangan.
714
00:48:06,984 --> 00:48:09,112
i & gt; ... tetapi saya tidak ingat dating dengan dia
715
00:48:10,087 --> 00:48:13,387
Lelaki ini adalah pembohong terbesar
716
00:48:13,557 --> 00:48:15,150
i & gt; Saya bertemu dengannya sebelum ini
717
00:48:16,093 --> 00:48:17,789
& Lt; i & gt; Dia adalah Shinoyama, kan? & lt;
718
00:48:18,095 --> 00:48:19,791
i & gt; Satu gangguan sebenar
719
00:48:20,430 --> 00:48:24,231
i & gt; Saya bertemu dengan En-chan musim sejuk lepas
720
00:48:24,368 --> 00:48:25,859
Selamat datang!
721
00:48:26,036 --> 00:48:27,004
Oh!
722
00:48:28,171 --> 00:48:29,161
jumpa awak.
723
00:48:29,373 --> 00:48:30,341
Selamat tinggal.
724
00:48:30,474 --> 00:48:31,271
maafkan saya.
725
00:48:35,445 --> 00:48:37,277
Anda suka dia
726
00:48:40,117 --> 00:48:41,585
Kenapa tak beritahu dia?
727
00:48:45,389 --> 00:48:49,554
Saya fikir dia tidak akan
berminat dengan saya.
728
00:48:51,161 --> 00:48:53,460
awak pandai masak,
729
00:48:53,597 --> 00:48:57,034
jadi kenapa tidak sediakan dia makan tengah hari?
Cuba selama 3 hari.
730
00:48:59,369 --> 00:49:01,770
Itu yang saya nasihatkan
731
00:49:03,640 --> 00:49:04,801
Dating dengan dia?!
732
00:49:05,175 --> 00:49:06,040
Ya.
733
00:49:07,711 --> 00:49:09,646
Hasil nasihat awak.
734
00:49:10,881 --> 00:49:16,878
& Lt; i & gt; Dia mempunyai senyuman yang besar apabila gembira,
kami memanggilnya 'En-chan Smile'.
735
00:49:17,387 --> 00:49:21,347
& Lt; i & gt; Saya pasti dia mempunyai senyuman itu
apabila dia memberitahu saya, & lt;
736
00:49:21,658 --> 00:49:23,991
i & gt; jadi saya berasa sangat baik
737
00:49:25,996 --> 00:49:30,798
& Lt; i & gt; Dia berkata Shinoyama
adalah bersyukur untuk makan tengah hari
738
00:49:31,668 --> 00:49:34,069
i & gt; Dia suka daging lembu dan terung, & lt;
739
00:49:34,571 --> 00:49:38,633
i & gt; tetapi tidak suka bau dan tomato
740
00:49:39,977 --> 00:49:41,411
sudikah anda
741
00:49:41,778 --> 00:49:42,768
i & gt; Dia berkata bahawa ... & lt;
742
00:49:43,814 --> 00:49:45,476
mereka melakukannya...
743
00:49:54,858 --> 00:49:59,319
& Lt; i & gt; Dan dia suka dijilat
antara jari kaki ke-3 dan ke-4.
744
00:49:59,830 --> 00:50:02,664
i & gt; Dia memberitahu saya perkara sedemikian melalui telefon
745
00:50:03,667 --> 00:50:06,831
Adakah saya akan reka cerita ini?
746
00:50:07,604 --> 00:50:10,768
Sejak itu,
di mana dia tidak diketahui
747
00:50:11,808 --> 00:50:15,267
i & gt; Itulah yang paling membimbangkan saya
748
00:50:17,047 --> 00:50:19,380
& Lt; i & gt; ware kulit sensitif saya, & lt;
749
00:50:19,683 --> 00:50:26,283
& Lt; i & gt; En-chan sering menghantar saya dengan baik
sukar untuk mendapatkan sabun Snow White
750
00:50:26,590 --> 00:50:32,029
& Lt; i & gt; Jika entah bagaimana dia melakukannya
terlibat dalam pembunuhan,
751
00:50:32,362 --> 00:50:35,628
i & gt; dia mungkin membunuh diri kerana rasa bersalah
752
00:50:36,733 --> 00:50:38,031
Walaupun sebagai penjenayah,
753
00:50:39,236 --> 00:50:42,138
sila cari dia dengan cepat.
754
00:50:42,472 --> 00:50:44,498
Bawa dia kembali kepada saya
755
00:50:45,142 --> 00:50:48,977
& Lt; i & gt; Dia adalah kawan sayang saya
756
00:50:57,587 --> 00:50:59,988
Anda tweet di Internet,
awak bodoh!
757
00:51:00,123 --> 00:51:02,251
Tidak, saya tidak berbuat demikian.
758
00:51:02,392 --> 00:51:04,725
Sudah tentu tidak.
759
00:51:04,928 --> 00:51:08,194
Jangan terbawa-bawa.
Anda akan dipecat!
760
00:51:08,331 --> 00:51:09,697
saya tahu. saya minta maaf.
761
00:51:10,167 --> 00:51:11,396
saya minta maaf.
762
00:51:21,912 --> 00:51:26,714
NORI-MI: Kawan saya Miki Shirono
telah disyaki pembunuhan itu
763
00:51:27,217 --> 00:51:29,914
Menghantar surat bantahan kepada program TV.
764
00:51:31,588 --> 00:51:37,186
Miki Shirono,
lulusan Kolej Wanita 'T'?
765
00:51:38,728 --> 00:51:44,690
NORI-MI: Itu dia!
Adakah anda juga seorang graduan?
766
00:51:46,236 --> 00:51:50,867
Miki Shirono,
Wilayah 'N', Sekolah Menengah Atas 'F'?
767
00:51:51,675 --> 00:51:56,579
NORI-MI: Mungkin.
Adakah anda seorang kenalan tempatan?
768
00:51:57,747 --> 00:51:59,875
i & gt; muka pengarah bodoh
769
00:52:01,251 --> 00:52:06,053
Miki Shirono,
Sekolah Menengah 'K' City 'A'?
770
00:52:06,256 --> 00:52:10,921
Miki Shirono,
'K' City 'N' Sekolah Rendah?
771
00:52:11,094 --> 00:52:14,792
NORI-MI: Saya tidak fikir begitu...
772
00:52:16,433 --> 00:52:18,468
Aya Shimada Machiko Ozaki
Gunakan ini untuk TV?
773
00:52:18,468 --> 00:52:20,137
& Lt; i & gt; Aya Shimada Machiko Ozaki
Rakan sekelas
Gunakan ini untuk TV?
774
00:52:20,137 --> 00:52:20,770
& Lt; i & gt; Aya Shimada Machiko Ozaki
Rakan sekelas
775
00:52:20,770 --> 00:52:23,840
& Lt; i & gt; Aya Shimada Machiko Ozaki
Rakan sekelas
Dengan muka kabur,
776
00:52:23,840 --> 00:52:24,239
Dengan muka kabur,
777
00:52:24,407 --> 00:52:26,467
dan suara yang herot?
778
00:52:26,910 --> 00:52:27,900
itu hebat!
779
00:52:28,078 --> 00:52:30,570
Anda bertanya tentang Miki Shirono?
780
00:52:30,914 --> 00:52:32,542
Dia macam mana?
781
00:52:32,716 --> 00:52:33,649
Inilah buku tahunan kami.
782
00:52:33,750 --> 00:52:34,740
Membawa itu?!
783
00:52:34,885 --> 00:52:37,719
- Perkara masa depan...
- Mengimbas kenangan.
784
00:52:38,288 --> 00:52:41,315
"Orang Berkemungkinan Besar Melakukan Jenayah".
785
00:52:41,758 --> 00:52:42,748
Dia ke-2.
786
00:52:42,893 --> 00:52:43,485
Tidak boleh!
787
00:52:43,593 --> 00:52:44,993
Miki Shirono.
788
00:52:45,562 --> 00:52:46,621
Tengok sini.
789
00:52:48,398 --> 00:52:50,333
"Adakah perkara yang baik..."
790
00:52:51,101 --> 00:52:54,560
"berlaku di kolej?"
Miki Shirono.
791
00:52:54,871 --> 00:52:58,831
Nampaknya perkara yang baik
tidak berlaku di kolej.
792
00:52:59,209 --> 00:53:02,202
Dia dalam kumpulan saya
dalam kelas memasak.
793
00:53:02,479 --> 00:53:05,711
Dia akan memenggal kepala ikan...
794
00:53:05,782 --> 00:53:07,250
Itu menakutkan!
795
00:53:07,384 --> 00:53:10,081
Dia sangat mengagumkan.
Dan serat daging...
796
00:53:10,220 --> 00:53:14,920
Dia benar-benar tahu
cara mengukir daging.
797
00:53:15,458 --> 00:53:16,687
- Dia tahu?
- Ya!
798
00:53:16,927 --> 00:53:18,759
Di Sekolah Menengah Rendah,
799
00:53:19,229 --> 00:53:22,097
dia dikenali sebagai...
800
00:53:22,599 --> 00:53:23,726
'Kutuk Shirono'.
801
00:53:23,967 --> 00:53:27,426
Kapten pasukan bola sepak
adalah benar-benar baik,
802
00:53:27,571 --> 00:53:31,269
dia boleh menjadi
seorang pemain bola sepak tempatan yang terkenal.
803
00:53:31,374 --> 00:53:35,903
Dia bermain-main pada suatu hari,
macam budak sekolah buat,
804
00:53:36,046 --> 00:53:38,948
dan dia menendang kain buruk...
805
00:53:39,082 --> 00:53:42,143
kelas sedang dibersihkan,
806
00:53:42,285 --> 00:53:43,947
dan secara tidak sengaja...
807
00:53:44,087 --> 00:53:47,455
kain buruk itu hinggap di kepala Shirono.
808
00:53:48,358 --> 00:53:53,661
Kira-kira seminggu kemudian,
pemain bola sepak yang mahir itu,
809
00:53:53,797 --> 00:53:57,131
patah kakinya
dalam kemalangan kereta.
810
00:53:58,401 --> 00:54:00,131
Kereta datang dari tepi,
811
00:54:00,437 --> 00:54:04,636
Saya menekan brek,
tetapi mereka gagal dan saya terkena.
812
00:54:04,941 --> 00:54:06,773
Kaki saya dihentak kuat.
813
00:54:06,910 --> 00:54:09,470
Ia dipintal secara pelik.
814
00:54:09,646 --> 00:54:10,413
Shingo Eto
815
00:54:10,413 --> 00:54:11,648
Shingo Eto
Femur saya patah.
816
00:54:11,648 --> 00:54:12,782
Shingo Eto
Rakan sekelas
Femur saya patah.
817
00:54:12,782 --> 00:54:12,916
Shingo Eto
Rakan sekelas
818
00:54:12,916 --> 00:54:14,612
Shingo Eto
Rakan sekelas
Ia mengambil masa 3 bulan untuk sembuh.
819
00:54:15,518 --> 00:54:17,419
Mereka memberitahu anda bahawa ia adalah satu sumpahan?
820
00:54:18,288 --> 00:54:21,156
Orang-orang seperti itu menjijikkan.
821
00:54:24,461 --> 00:54:28,159
Tidak ada kutukan,
brek telah diputuskan.
822
00:54:29,633 --> 00:54:33,331
Tapi saya rasa Shirono...
memutuskan hubungan mereka.
823
00:54:37,641 --> 00:54:38,939
Seluruh badan...
824
00:54:39,643 --> 00:54:44,013
telah ditikam berpuluh kali,
dan kemudian dibakar?
825
00:54:46,650 --> 00:54:48,516
Pencetus mungkin telah...
826
00:54:52,822 --> 00:54:54,518
kerana saya.
827
00:54:54,891 --> 00:54:58,020
Kain yang aku tendang
hinggap di kepalanya,
828
00:54:59,629 --> 00:55:01,723
mukanya merah padam,
829
00:55:02,666 --> 00:55:04,396
mesti rasa terhina.
830
00:55:05,268 --> 00:55:08,033
Sejujurnya,
Saya sangat menyesal.
831
00:55:09,806 --> 00:55:13,038
Ia mesti kira-kira 14 tahun yang lalu.
832
00:55:13,810 --> 00:55:17,212
Di Kuil Myojin di sebelah sana...
Nampak tak?
833
00:55:17,280 --> 00:55:17,681
Kinuko Yatsuka
834
00:55:17,681 --> 00:55:19,215
Kinuko Yatsuka
Mungkin anda boleh melihatnya...
835
00:55:19,215 --> 00:55:19,716
Kinuko Yatsuka
Penduduk tempatan
Mungkin anda boleh melihatnya...
836
00:55:19,716 --> 00:55:19,849
Kinuko Yatsuka
Penduduk tempatan
837
00:55:19,849 --> 00:55:22,118
Kinuko Yatsuka
Penduduk tempatan
Dalam kumpulan pokok besar di sana.
838
00:55:22,118 --> 00:55:25,020
Dalam kumpulan pokok besar di sana.
839
00:55:25,155 --> 00:55:27,886
Bolehkah anda melihatnya?
Di dalam ada...
840
00:55:28,024 --> 00:55:30,926
tempat suci kepada dewa Myojin.
841
00:55:31,061 --> 00:55:34,031
Tempat itu terbakar.
842
00:55:34,197 --> 00:55:38,726
Mungkin hanya khabar angin,
tetapi mungkin benar,
843
00:55:38,868 --> 00:55:41,895
Miki kecil itu memulakan api.
844
00:55:42,172 --> 00:55:47,042
Ia bukan pembakaran atau bermain dengan api,
845
00:55:47,310 --> 00:55:48,403
bagaimanapun...
846
00:55:48,545 --> 00:55:51,242
Saya dengar ia adalah Ritual Sumpahan.
847
00:55:51,381 --> 00:55:56,217
Di sekolah rendah,
Yuko dan Miki akan pergi bersama,
848
00:55:56,353 --> 00:56:02,088
dan anak perempuan saya berkata demikian
mereka akan mengadakan upacara Ritual Sumpahan.
849
00:56:02,192 --> 00:56:05,720
Mungkin Yuko berada di rumahnya sekarang.
Sebenarnya...
850
00:56:05,862 --> 00:56:09,594
Yuko tidak pernah meninggalkan rumahnya,
dia sentiasa ada,
851
00:56:10,066 --> 00:56:11,932
dia seorang yang bertapa.
852
00:56:13,002 --> 00:56:14,971
Yuko Tanimura
853
00:56:14,971 --> 00:56:16,139
& Lt; i & gt; Yuko Tanimura
Penduduk tempatan
854
00:56:16,139 --> 00:56:18,108
& Lt; i & gt; Yuko Tanimura
Penduduk tempatan
Kami melakukannya.
Bercakap tentang Ritual Sumpahan adalah benar.
855
00:56:18,108 --> 00:56:19,599
Kami melakukannya.
Bercakap tentang Ritual Sumpahan adalah benar.
856
00:56:21,444 --> 00:56:23,276
Kami membuat potongan berbentuk manusia,
857
00:56:23,947 --> 00:56:25,438
menyorong pin melaluinya,
858
00:56:26,149 --> 00:56:28,448
dan membakarnya.
859
00:56:31,554 --> 00:56:34,786
Saya tidak akan bercakap jika anda tidak bermain,
Yuji Akahoshi.
860
00:56:56,179 --> 00:56:58,944
Pada masa itu,
saya dan Anne...
861
00:56:59,282 --> 00:57:00,147
Anne?
862
00:57:01,918 --> 00:57:03,648
Itulah Miki Shirono.
863
00:57:05,388 --> 00:57:07,323
Anne meminta saya memanggilnya begitu.
864
00:57:09,192 --> 00:57:11,889
Anne pernah memanggil saya Diana.
865
00:57:11,928 --> 00:57:15,831
i & gt; Anne daripada Green Gables
866
00:57:17,467 --> 00:57:19,299
Baru nak main...
867
00:57:19,469 --> 00:57:21,665
Sukar untuk bercakap mengenainya.
868
00:57:22,806 --> 00:57:24,672
Begitu juga di Twitter,
869
00:57:25,108 --> 00:57:27,839
orang menggunakan a
nama penangan yang menyeramkan.
870
00:57:28,478 --> 00:57:30,003
Macam KEROPPA...
871
00:57:33,716 --> 00:57:36,845
Anne berfikir untuk membuat
angka kertas untuk dibakar.
872
00:57:39,122 --> 00:57:40,681
Ritual Sumpahan...
873
00:57:42,125 --> 00:57:43,684
adalah untuk saya.
874
00:57:47,330 --> 00:57:52,359
& Lt; i & gt; Saya seorang kanak-kanak, saya dikatakan
gadis yang paling cantik di bandar
875
00:57:53,036 --> 00:57:56,495
Akahoshi, jangan pergi!
Saya baru bermula
876
00:57:58,908 --> 00:58:01,707
Tetapi seorang gadis bernama Akane...
877
00:58:02,345 --> 00:58:04,712
& Lt; i & gt; mengubah segala-galanya. & lt;
878
00:58:12,689 --> 00:58:13,590
'yu' dalam 'Yuko'
kelihatan seperti watak 'ta'!
879
00:58:13,590 --> 00:58:16,893
Yuko Tanimura
'yu' dalam 'Yuko'
kelihatan seperti watak 'ta'!
880
00:58:16,893 --> 00:58:17,121
Yuko Tanimura
881
00:58:17,861 --> 00:58:19,227
Memang betul!
882
00:58:20,997 --> 00:58:22,556
'Yu' dan 'ta' kelihatan sama!
883
00:58:22,699 --> 00:58:24,395
Campurkan 'Yuko' dan 'tako',
884
00:58:24,534 --> 00:58:26,730
dia akan menjadi 'Tako'! 'Sotong'!
885
00:58:26,870 --> 00:58:29,396
Nama dia 'Octopus'!
886
00:58:30,173 --> 00:58:31,903
Octopus Tanimura!
887
00:58:37,547 --> 00:58:40,540
i & gt; Saya tersipu malu, & lt;
888
00:58:41,117 --> 00:58:44,747
& Lt; i & gt; dan semua orang
memanggil saya Octopus
889
00:58:49,726 --> 00:58:51,251
Sotong!
890
00:58:53,930 --> 00:58:57,264
& Lt; i & gt; Sotong! Sotong! Sotong.
891
00:58:58,902 --> 00:59:00,393
Bukankah itu mengerikan?
892
00:59:00,737 --> 00:59:04,606
Malah guru bilik rumah
memanggil saya Octopus
893
00:59:16,719 --> 00:59:18,085
Kecuali...
894
00:59:19,322 --> 00:59:20,620
i & gt; Anne, & lt;
895
00:59:21,758 --> 00:59:22,919
& Lt; i & gt; yang tidak
896
00:59:23,793 --> 00:59:25,819
Yuko, mari kita pergi ke sekolah.
897
00:59:33,903 --> 00:59:35,303
Dari tingkap ini,
898
00:59:37,173 --> 00:59:39,438
Kelihatan rumah Anne.
899
00:59:41,778 --> 00:59:45,442
Terdapat satu adegan dalam
"Anne dari Green Gables".
900
00:59:52,188 --> 00:59:56,284
Pada waktu malam, kami akan meletakkan a
lilin di ambang tingkap,
901
00:59:57,260 --> 01:00:01,994
& Lt; i & gt; dan lulus helaian kadbod
atas dan bawah di hadapannya
902
01:00:12,709 --> 01:00:14,177
& Lt; i & gt; Apabila saya dibuli, & lt;
903
01:00:14,944 --> 01:00:17,846
Anne akan sering berbuat demikian untuk saya
904
01:00:18,881 --> 01:00:21,009
Untuk mengatakan saya kawan baik anda,
905
01:00:21,784 --> 01:00:23,184
i & gt; Saya ... & lt;
906
01:00:23,653 --> 01:00:25,849
sentiasa di sini untuk anda
907
01:00:28,224 --> 01:00:29,158
& Lt; i & gt; Fairy Ajaib & lt;
908
01:00:29,158 --> 01:00:34,358
& Lt; i & gt; Fairy Ajaib & lt;
"Sematkan figura berbentuk manusia
di tempat suci".
909
01:00:34,664 --> 01:00:38,999
"Pastikan tiada siapa yang melihat anda".
910
01:00:39,669 --> 01:00:43,367
"Ini akan menyebabkan anda
kawan sekelas..."
911
01:00:43,673 --> 01:00:47,201
"untuk mempunyai murni dan
pemurah hati",
912
01:00:47,343 --> 01:00:49,869
"dan mereka akan menjadi baik kepada anda".
913
01:00:53,316 --> 01:00:57,720
Akane Yatsuka
914
01:01:12,869 --> 01:01:14,895
Tidak! Tidak!
915
01:01:48,071 --> 01:01:50,097
Saya kata jangan guna api!
916
01:01:50,573 --> 01:01:53,304
kuil itu
terbakar hingga ke tanah!
917
01:01:53,443 --> 01:01:56,277
Jangan gunakan api!
Jangan sekali-kali menggunakan api!
918
01:02:00,917 --> 01:02:03,284
Dan jangan gunakan lampu suluh!
919
01:02:03,753 --> 01:02:05,483
Miki kata dia takkan jumpa.
920
01:02:05,922 --> 01:02:06,787
apa?
921
01:02:11,427 --> 01:02:15,626
Selepas itu,
Saya tidak pernah bertemu dengan Anne lagi.
922
01:02:17,266 --> 01:02:19,292
Saya tidak mendengar sehingga kemudian,
923
01:02:19,936 --> 01:02:24,306
tetapi ibu bapa kita bertengkar
siapa yang membakar,
924
01:02:24,974 --> 01:02:30,470
kedua-dua pihak memutuskan anak mereka
tidak akan bertemu lagi.
925
01:02:33,850 --> 01:02:35,819
Saya sangat menyayangi Anne,
926
01:02:36,419 --> 01:02:38,320
Saya membaca semula buku "Anne".
927
01:02:39,388 --> 01:02:40,481
saya menangis.
928
01:02:41,457 --> 01:02:45,155
Dalam buku itu, Diana ada
Satu-satunya kawan Anne.
929
01:02:45,428 --> 01:02:47,294
Bukan Diana,
Saya Gilbert...
930
01:02:55,538 --> 01:02:58,303
Mengenai upacara Ritual Sumpahan,
931
01:02:58,441 --> 01:03:01,639
adakah figura manusia sebesar ini...?
932
01:03:01,778 --> 01:03:03,337
Cukuplah!
933
01:03:05,314 --> 01:03:06,680
Permainan sudah tamat.
934
01:03:14,657 --> 01:03:15,681
Maaf menceroboh.
935
01:03:18,194 --> 01:03:18,923
Hei!
936
01:03:20,363 --> 01:03:21,194
ya?
937
01:03:22,698 --> 01:03:24,530
Anda fikir segala-galanya...
938
01:03:25,768 --> 01:03:27,532
Saya memberitahu anda adalah benar?
939
01:03:28,371 --> 01:03:30,897
Hah? Maksud anda ada yang tidak benar?
940
01:03:33,843 --> 01:03:35,368
Dengar dengan teliti.
941
01:03:37,146 --> 01:03:39,672
Orang mempunyai ingatan palsu.
942
01:03:41,684 --> 01:03:45,212
Mereka hanya memberitahu perkara
yang menguntungkan mereka.
943
01:03:46,756 --> 01:03:48,884
Jangan terlepas perkara utama.
944
01:03:50,760 --> 01:03:52,126
Anda faham?!
945
01:03:54,397 --> 01:03:55,729
BINTANG MERAH.
946
01:04:07,710 --> 01:04:13,081
SHIRONO
947
01:04:14,150 --> 01:04:16,152
Kozaburo dan Satsuki Shirono
948
01:04:16,152 --> 01:04:18,187
Kozaburo dan Satsuki Shirono
Ibu bapa
949
01:04:18,187 --> 01:04:19,222
Kozaburo dan Satsuki Shirono
Ibu bapa
Miki adalah...
950
01:04:19,222 --> 01:04:20,588
Kozaburo dan Satsuki Shirono
Ibu bapa
951
01:04:20,890 --> 01:04:22,722
seorang yang sangat baik...
952
01:04:23,159 --> 01:04:25,094
dan anak perempuan yang baik.
953
01:04:26,963 --> 01:04:29,398
Dia tidak pernah memberontak,
954
01:04:31,200 --> 01:04:33,101
sampai satu tahap...
955
01:04:34,237 --> 01:04:38,265
kami mahu dia menjadi
lebih mementingkan diri sendiri.
956
01:04:42,745 --> 01:04:45,237
Bertanya tentang kebakaran Myojin?
957
01:04:45,448 --> 01:04:46,279
ya...
958
01:04:47,917 --> 01:04:49,112
Kalau pun...
959
01:04:51,320 --> 01:04:57,089
api menghubungkan seseorang dengan pembunuhan,
semua orang boleh jadi pembunuh!
960
01:05:03,232 --> 01:05:04,256
saya tahu.
961
01:05:05,668 --> 01:05:07,967
Ia tidak benar bahawa saya sedang mati.
962
01:05:09,538 --> 01:05:10,972
Tetapi semua orang...
963
01:05:11,440 --> 01:05:14,000
telah berbohong seperti itu.
964
01:05:14,143 --> 01:05:16,305
Kami sangat menyesal!
965
01:05:18,748 --> 01:05:20,148
Sila cuba...
966
01:05:20,816 --> 01:05:23,479
maafkan anak perempuan kami!
967
01:05:23,853 --> 01:05:25,287
Lihat keaiban kami!
968
01:05:25,421 --> 01:05:27,322
Cuba maafkan kami.
969
01:05:27,990 --> 01:05:30,357
Dia seorang gadis yang baik hati.
970
01:05:40,636 --> 01:05:42,332
perempuan itu...
971
01:05:43,306 --> 01:05:47,505
tidak akan pernah komited
jenayah sebegitu.
972
01:05:52,815 --> 01:05:54,511
... telah berbohong seperti itu
973
01:05:54,650 --> 01:05:56,676
i & gt; Kami sangat menyesal!
974
01:05:58,321 --> 01:05:59,846
Sila cuba...
975
01:06:00,556 --> 01:06:03,185
maafkan anak perempuan kami!
976
01:06:03,726 --> 01:06:06,195
Lihat keaiban kami!
Cuba maafkan kami
977
01:06:06,329 --> 01:06:07,695
Akahoshi...?
978
01:06:10,066 --> 01:06:12,535
Adakah semua orang bercakap benar?
979
01:06:14,837 --> 01:06:15,532
Hah?
980
01:06:17,173 --> 01:06:18,163
Tidak mengapa.
981
01:06:18,841 --> 01:06:20,036
Lupakan saja.
982
01:06:21,877 --> 01:06:23,038
Ya.
983
01:06:31,520 --> 01:06:35,013
Misteri
Di manakah 'Cik S' sekarang?
984
01:06:36,392 --> 01:06:43,231
Untuk mendapatkan maklumat tentang tempat 'Cik S' pergi,
kami melawat kampung keluarganya
985
01:06:43,566 --> 01:06:43,766
& Lt; i & gt; Dia mungkin mempunyai kuasa untuk mengutuk, & lt;
986
01:06:43,766 --> 01:06:46,569
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
Dia mungkin mempunyai kuasa untuk mengutuk,
987
01:06:46,569 --> 01:06:46,736
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
988
01:06:46,736 --> 01:06:48,404
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
rakan sekelas SMPnya
percaya bahawa
989
01:06:48,404 --> 01:06:49,895
& Lt; i & gt; rakan sekelas Rendahnya
percaya bahawa
990
01:06:50,272 --> 01:06:52,571
Perkataan "kuasa untuk mengutuk"...
991
01:06:52,708 --> 01:06:59,012
& Lt; i & gt; tidak sesuai dengan zaman kita,
tetapi penting apabila membincangkan 'Cik S'.
992
01:06:59,148 --> 01:06:59,415
& Lt; i & gt; Dan dia menendang kain buruk sebagai... & lt;
993
01:06:59,415 --> 01:07:01,384
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
Dan dia menendang kain buruk sebagai...
994
01:07:01,384 --> 01:07:01,484
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
995
01:07:01,484 --> 01:07:04,587
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
bilik darjah sedang dibersihkan,
996
01:07:04,587 --> 01:07:05,087
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
997
01:07:05,087 --> 01:07:07,352
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
kain buruk itu hinggap di kepala 'Cik S'.
998
01:07:08,457 --> 01:07:12,724
& Lt; i & gt; budak itu telah dipilih
untuk kemahiran bola sepaknya,
999
01:07:12,862 --> 01:07:16,264
tetapi seminggu kemudian
telah cedera dalam kemalangan kereta
1000
01:07:16,899 --> 01:07:18,701
Apabila 'Cik S' mendengar itu...
1001
01:07:18,701 --> 01:07:18,801
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
Apabila 'Cik S' mendengarnya...
1002
01:07:18,801 --> 01:07:19,068
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
1003
01:07:19,068 --> 01:07:21,435
Bekas Sekolah Menengah
Rakan sekelas
Dia ketawa
1004
01:07:22,138 --> 01:07:22,405
Bekas Rakan Sekelas
'Cik S'
1005
01:07:22,405 --> 01:07:23,600
Bekas Rakan Sekelas
'Cik S'
Mengerikan
1006
01:07:23,973 --> 01:07:24,373
Bekas Menengah Rendah
Rakan sekelas 'Cik S'
1007
01:07:24,373 --> 01:07:27,109
Bekas Menengah Rendah
Rakan sekelas 'Cik S'
Dia mempunyai potensi untuk bola sepak profesional,
1008
01:07:27,109 --> 01:07:27,243
Bekas Menengah Rendah
Rakan sekelas 'Cik S'
1009
01:07:27,243 --> 01:07:32,281
Bekas Menengah Rendah
Rakan sekelas 'Cik S'
tetapi bekerja dalam hartanah tempatan
dan jurulatih bola sepak junior
1010
01:07:32,281 --> 01:07:32,415
Bekas Menengah Rendah
Rakan sekelas 'Cik S'
1011
01:07:32,415 --> 01:07:33,949
Bekas Menengah Rendah
Rakan sekelas 'Cik S'
Sejujurnya,
Saya rasa bertanggungjawab
1012
01:07:33,949 --> 01:07:34,279
& Lt; i & gt; Sejujurnya,
Saya rasa bertanggungjawab
1013
01:07:34,450 --> 01:07:38,114
Hatinya kegelapan
adalah hasil daripada...
1014
01:07:38,587 --> 01:07:40,351
i & gt; apa yang saya lakukan
1015
01:07:40,456 --> 01:07:42,725
& Lt; i & gt; Jantung Kegelapan & lt;
1016
01:07:42,725 --> 01:07:42,925
& Lt; i & gt; Hati Kegelapan
Siasatan lanjut
mendedahkan cerita yang mengejutkan...
1017
01:07:42,925 --> 01:07:46,453
Siasatan lanjut
mendedahkan cerita yang mengejutkan...
1018
01:07:46,595 --> 01:07:49,265
& Lt; i & gt; bila 'Cik S'
berada di sekolah rendah
1019
01:07:49,265 --> 01:07:49,498
Kuil Myojin terbakar.
1020
01:07:49,498 --> 01:07:53,602
& Lt; i & gt; jiran 'Cik S'
Kuil Myojin terbakar.
1021
01:07:53,602 --> 01:07:54,270
i & gt; Jiran 'Cik S'
1022
01:07:54,270 --> 01:07:55,438
& Lt; i & gt; jiran 'Cik S'
Dia bermain dengan api
di tempat suci mereka yang dihormati,
1023
01:07:55,438 --> 01:07:58,135
& Lt; i & gt; Dia bermain dengan api
di tempat suci mereka yang dihormati,
1024
01:07:58,274 --> 01:08:03,303
& Lt; i & gt; ia adalah dahsyat
apabila ia terbakar ke tanah
1025
01:08:03,412 --> 01:08:03,546
i & gt; Jiran 'Cik S'
1026
01:08:03,546 --> 01:08:06,175
& Lt; i & gt; jiran 'Cik S'
Saya mendengar ia adalah Ritual Sumpahan
1027
01:08:06,449 --> 01:08:09,009
& Lt; i & gt; "Ritual Kutukan" & lt;
1028
01:08:09,051 --> 01:08:10,453
Rakan Sekelas Sekolah Rendah
daripada 'Cik S'
1029
01:08:10,453 --> 01:08:16,959
Rakan Sekelas Sekolah Rendah
daripada 'Cik S'
Kami bercakap dengan rakan sekelas 'Cik S'
yang melakukan Ritual Sumpahan dengan dia
1030
01:08:16,959 --> 01:08:17,093
Rakan Sekelas Sekolah Rendah
daripada 'Cik S'
1031
01:08:17,093 --> 01:08:18,994
Rakan Sekelas Sekolah Rendah
daripada 'Cik S'
Kami membuat potongan berbentuk manusia,
1032
01:08:18,994 --> 01:08:19,495
Rakan Sekelas Sekolah Rendah
daripada 'Cik S'
1033
01:08:19,495 --> 01:08:21,163
Rakan Sekelas Sekolah Rendah
daripada 'Cik S'
menyorong pin melaluinya,
1034
01:08:21,163 --> 01:08:21,764
Rakan Sekelas Sekolah Rendah
daripada 'Cik S'
1035
01:08:21,764 --> 01:08:23,899
Rakan Sekelas Sekolah Rendah
daripada 'Cik S'
dan membakarnya
1036
01:08:23,899 --> 01:08:24,066
Rakan Sekelas Sekolah Rendah
daripada 'Cik S'
1037
01:08:24,066 --> 01:08:26,469
Rakan Sekelas Sekolah Rendah
daripada 'Cik S'
Nampaknya agak pelik untuk meletakkan pin...
1038
01:08:26,469 --> 01:08:27,232
Nampaknya agak pelik untuk meletakkan pin...
1039
01:08:27,403 --> 01:08:31,170
& Lt; i & gt; melalui manusia
angka dan membakarnya
1040
01:08:32,675 --> 01:08:32,842
i & gt; Jiran 'Cik S'
1041
01:08:32,842 --> 01:08:38,514
& Lt; i & gt; jiran 'Cik S'
Bukankah itu pembunuhan baru-baru ini
sama dengan Ritual Sumpahan?
1042
01:08:38,514 --> 01:08:39,014
i & gt; Jiran 'Cik S'
1043
01:08:39,014 --> 01:08:40,850
& Lt; i & gt; jiran 'Cik S'
Wartawan kami ditemuramah...
1044
01:08:40,850 --> 01:08:41,050
Wartawan kami ditemu bual...
1045
01:08:41,050 --> 01:08:41,383
Rumah Keluarga 'Cik S'
Wartawan kami ditemuramah...
1046
01:08:41,383 --> 01:08:41,484
Rumah Keluarga 'Cik S'
1047
01:08:41,484 --> 01:08:43,851
Rumah Keluarga 'Cik S'
ibu bapa 'Cik S'.
1048
01:08:43,986 --> 01:08:46,012
i & gt; Kami sangat menyesal!
1049
01:08:46,922 --> 01:08:48,824
Ibu bapa kepada 'Cik S'
1050
01:08:48,824 --> 01:08:51,527
& Lt; i & gt; ibu bapa kepada 'Cik S'
Sila cuba...
1051
01:08:51,527 --> 01:08:51,660
Ibu bapa kepada 'Cik S'
1052
01:08:51,660 --> 01:08:53,863
& Lt; i & gt; ibu bapa kepada 'Cik S'
maafkan anak perempuan kami!
1053
01:08:53,863 --> 01:08:54,922
Ibu bapa kepada 'Cik S'
1054
01:08:56,165 --> 01:09:00,364
& Lt; i & gt; yang hilang 'Cik S'
adalah satu-satunya yang tahu
1055
01:09:00,503 --> 01:09:05,373
& Lt; i & gt; Kita hanya boleh berdoa itu
kes itu akan diselesaikan dengan cepat
1056
01:09:08,144 --> 01:09:11,205
Nah, sekarang ia melibatkan ilmu ghaib.
1057
01:09:11,347 --> 01:09:16,547
Mungkin kenangan zaman kanak-kanak
mempunyai peranan penting...
1058
01:09:17,019 --> 01:09:19,545
pada masa pembunuhan itu.
1059
01:09:19,688 --> 01:09:23,523
& Lt; i & gt; Dibunuh semasa kilas balik
daripada Ritual Sumpahan?
1060
01:09:23,692 --> 01:09:26,856
& Lt; i & gt; kes seperti itu telah berlaku. & lt;
1061
01:09:27,029 --> 01:09:32,491
Tetapi 'Cik S' mungkin tidak
sebenarnya menjadi pembunuh...
1062
01:09:32,601 --> 01:09:35,036
& Lt; i & gt; umurnya semasa Ritual Sumpahan? & lt;
1063
01:09:35,171 --> 01:09:38,573
& Lt; i & gt; Dia berumur 11 tahun,
Sekolah rendah Darjah 6.
1064
01:09:38,874 --> 01:09:40,069
i & gt; Saya tidak tahu ... & lt;
1065
01:09:41,010 --> 01:09:42,569
diri saya lagi
1066
01:09:42,778 --> 01:09:45,381
& Lt; i & gt; Dia sentiasa berasa menjadi mangsa
dan menahan dendam.
1067
01:09:45,381 --> 01:09:47,316
Shirono tinggal di 221-12...
Dia sentiasa berasa menjadi mangsa
dan menahan dendam.
1068
01:09:48,784 --> 01:09:50,912
Bunuh Snow White.
1069
01:09:51,420 --> 01:09:52,788
Miki Shirono rakan sekerja.
1070
01:09:52,788 --> 01:09:53,915
Miki Shirono rakan sekerja.
Adakah ini...
1071
01:09:54,423 --> 01:09:54,657
Miki Shirono.
1072
01:09:54,657 --> 01:09:57,760
Miki Shirono.
Miki Shirono?
1073
01:09:57,760 --> 01:09:58,750
Miki Shirono.
1074
01:10:02,264 --> 01:10:03,926
i & gt; Jika saya boleh, & lt;
1075
01:10:04,700 --> 01:10:06,760
i & gt; Saya akan kembali ke malam itu, & lt;
1076
01:10:07,570 --> 01:10:08,936
i & gt; dan menukarnya
1077
01:10:21,283 --> 01:10:22,581
i & gt; Saya akan ... & lt;
1078
01:10:23,586 --> 01:10:26,613
i & gt; cuba untuk menulis tentang diri saya
1079
01:10:28,290 --> 01:10:29,781
& Lt; i & gt; Tidak terlalu lewat, & lt;
1080
01:10:30,726 --> 01:10:32,820
untuk meninggalkan sini selepas itu
1081
01:10:34,396 --> 01:10:37,399
Miki Shirono
1082
01:10:37,399 --> 01:10:42,736
Miki Shirono
Kepada Siapa Ia Mungkin Membimbangkan
1083
01:10:48,944 --> 01:10:53,939
Nagasawa ialah bandar luar bandar yang biasa,
dikelilingi oleh gunung
1084
01:10:55,084 --> 01:10:57,315
Itu adalah bandar asal saya
1085
01:10:58,787 --> 01:11:02,986
& Lt; i & gt; Di sekolah rendah,
kawan baik saya ialah Yuko Tanimura
1086
01:11:03,259 --> 01:11:04,989
Yuko, mari kita pergi ke sekolah.
1087
01:11:05,361 --> 01:11:07,990
i & gt; Gadis tercantik di bandar
1088
01:11:09,598 --> 01:11:15,162
i & gt; Tetapi dia telah dibuli,
dan sentiasa kelihatan merajuk
1089
01:11:16,705 --> 01:11:18,833
Akane Yatsuka harus dipersalahkan
1090
01:11:18,974 --> 01:11:22,502
Akane, awak sangat cantik.
awak bertuah.
1091
01:11:22,645 --> 01:11:24,511
Saya hanya rata-rata.
1092
01:11:25,314 --> 01:11:27,476
Yuko lebih cantik.
1093
01:11:27,616 --> 01:11:29,847
Ya, Yuko juga cantik.
1094
01:11:29,985 --> 01:11:34,355
& Lt; i & gt; Itu beberapa perkataan oleh seseorang
mengubah segala-galanya
1095
01:11:38,160 --> 01:11:41,187
Akane mempunyai wajah yang comel
1096
01:11:41,630 --> 01:11:44,122
i & gt; Jika Akane tidak meletakkan orang lain ke bawah, & lt;
1097
01:11:44,667 --> 01:11:48,536
& Lt; i & gt; dia akan mempunyai
menerima banyak pujian.
1098
01:11:49,972 --> 01:11:51,531
Dalam hal itu,
1099
01:11:52,508 --> 01:11:55,376
& Lt; i & gt; dia adalah sama seperti Noriko Miki
1100
01:11:57,513 --> 01:12:01,211
Cik Higashiyama adalah kami
Guru darjah 6.
1101
01:12:01,350 --> 01:12:03,182
Taichi Suzuki.
1102
01:12:03,319 --> 01:12:04,378
Di sini!
1103
01:12:04,853 --> 01:12:06,378
sayang,
1104
01:12:06,855 --> 01:12:09,450
nama yang kuat,
tetapi seorang yang lemah.
1105
01:12:13,362 --> 01:12:17,197
Sehingga Taichi tamat pengajian
Tinggi dan meninggalkan bandar,
1106
01:12:18,000 --> 01:12:20,902
i & gt; dia dipanggil 'Lemah'
1107
01:12:21,603 --> 01:12:22,662
Seterusnya,
1108
01:12:22,771 --> 01:12:24,865
Miki Shirono.
1109
01:12:25,274 --> 01:12:30,042
Mari lihat
'puteri cantik di istana'.
1110
01:12:31,680 --> 01:12:32,704
Di sini.
1111
01:12:35,017 --> 01:12:37,350
Sayang sekali,
salah nama untuk awak.
1112
01:12:44,626 --> 01:12:46,219
Yuko Tanimura.
1113
01:12:46,362 --> 01:12:47,295
Di sini.
1114
01:12:48,864 --> 01:12:49,888
Seterusnya...
1115
01:12:50,366 --> 01:12:51,561
cikgu...
1116
01:12:53,635 --> 01:12:55,194
Panggil dia 'Octopus'.
1117
01:12:57,639 --> 01:13:00,074
Octopus, gembira berkenalan.
1118
01:13:04,046 --> 01:13:05,241
Sotong!
1119
01:13:09,518 --> 01:13:14,422
Ya ampun, awak bertukar menjadi ungu,
macam sotong!
1120
01:13:14,723 --> 01:13:15,747
Sotong!
1121
01:13:17,226 --> 01:13:18,751
Saya benci nama saya.
1122
01:13:19,228 --> 01:13:22,756
Bukan hanya awak,
Saya 'puteri yang cantik...'
1123
01:13:23,432 --> 01:13:26,834
Akane tidak perlu
beritahu cikgu.
1124
01:13:27,336 --> 01:13:29,168
Jangan menangis, Yuko.
1125
01:13:29,905 --> 01:13:31,771
Bila awak rasa tak sedap hati...
1126
01:13:33,342 --> 01:13:37,507
& Lt; i & gt; Apabila anda berasa buruk,
pergi ke dunia fantasi
1127
01:13:39,248 --> 01:13:41,615
& Lt; i & gt; Seperti "Anne of Green Gables" lakukan. & lt;
1128
01:13:48,791 --> 01:13:52,626
& Lt; i & gt; Kami mencipta nama
untuk dunia fantasi kita
1129
01:13:53,762 --> 01:13:55,628
Kawan Terbaik Lorong
1130
01:13:57,433 --> 01:13:59,299
i & gt; Tidur Fairy Mountain
1131
01:14:01,804 --> 01:14:03,466
i & gt; Jalan ketuk-ketuk
1132
01:14:06,542 --> 01:14:08,306
Tasik Stardust
1133
01:14:08,710 --> 01:14:13,375
Lihat, perkara buruk hilang
dalam dunia fantasi, Diana.
1134
01:14:14,082 --> 01:14:15,050
Anne...
1135
01:14:16,618 --> 01:14:18,985
Tapi malu nak jadi 'Diana'.
1136
01:14:25,928 --> 01:14:26,827
tidak,
1137
01:14:28,030 --> 01:14:31,489
mulai sekarang kita akan katakan
'Anne' dan 'Diana'.
1138
01:14:36,205 --> 01:14:37,537
saya di sini.
1139
01:14:38,574 --> 01:14:40,668
Saya di sini untuk awak, Diana.
1140
01:14:45,914 --> 01:14:48,584
Akane Yatsuka
1141
01:14:48,584 --> 01:14:50,352
Akane Yatsuka
Walaupun kita sudah dewasa,
1142
01:14:50,352 --> 01:14:50,652
Akane Yatsuka
1143
01:14:50,652 --> 01:14:51,186
Akane Yatsuka
adakah dia akan jadi begitu?
1144
01:14:51,186 --> 01:14:52,245
adakah dia akan jadi begitu?
1145
01:14:54,490 --> 01:14:55,514
Pada akhirnya,
1146
01:14:55,991 --> 01:15:00,019
adakah gadis seperti Akane sentiasa menang?
1147
01:15:04,600 --> 01:15:05,693
Akan ada...
1148
01:15:06,235 --> 01:15:07,203
menjadi beberapa.
1149
01:15:07,503 --> 01:15:08,436
Hah?
1150
01:15:10,706 --> 01:15:12,197
Selepas kita dewasa,
1151
01:15:15,110 --> 01:15:16,544
perkara yang baik...
1152
01:15:28,624 --> 01:15:31,890
& Lt; i & gt; Cinta pertama saya adalah di Sekolah Menengah
1153
01:15:35,297 --> 01:15:36,390
Cubalah?
1154
01:15:44,606 --> 01:15:47,075
Wah! pukulan yang hebat!
1155
01:15:59,821 --> 01:16:01,255
saya minta maaf.
1156
01:16:02,391 --> 01:16:03,586
saya benci awak!
1157
01:16:09,264 --> 01:16:10,755
Saya takkan maafkan awak!
1158
01:16:15,137 --> 01:16:16,605
Ia adalah seperti mereka
1159
01:16:17,639 --> 01:16:19,437
Anne dan Gilbert
1160
01:16:21,176 --> 01:16:24,442
Anne tidak akan mudah memaafkannya
1161
01:16:24,746 --> 01:16:29,514
i & gt; Tetapi itu membawa kepada mereka
berminat antara satu sama lain
1162
01:16:30,152 --> 01:16:31,450
Maaf tentang itu.
1163
01:16:32,087 --> 01:16:33,453
Saya tidak akan memaafkan awak.
1164
01:16:35,424 --> 01:16:36,619
saya minta maaf.
1165
01:16:37,359 --> 01:16:38,452
Tidak dimaafkan!
1166
01:16:38,594 --> 01:16:40,961
i & gt; Saya tidak membiarkan dia dari cangkuk, & lt;
1167
01:16:41,597 --> 01:16:46,365
& Lt; i & gt; jadi dia akan datang kepada saya setiap hari,
berkata dia minta maaf
1168
01:16:46,602 --> 01:16:49,538
Saya rasa tiada pilihan,
tidak mengapa.
1169
01:16:49,938 --> 01:16:51,304
saya maafkan awak.
1170
01:16:51,440 --> 01:16:52,806
Seminggu kemudian,
1171
01:16:53,275 --> 01:16:56,973
& Lt; i & gt; pada hari saya
akan mengatakan ia OK...
1172
01:16:57,179 --> 01:16:58,477
Dia mengalami kemalangan.
1173
01:17:03,452 --> 01:17:09,881
Sebuah kereta melanggar basikalnya,
kakinya yang patah memerlukan 3 bulan untuk sembuh.
1174
01:17:13,729 --> 01:17:16,995
Dalam perjalanan pulang dari
latihan semalam,
1175
01:17:17,265 --> 01:17:19,825
mungkin kelajuan adalah faktor...
1176
01:17:32,581 --> 01:17:33,913
Kenapa awak datang?
1177
01:17:35,651 --> 01:17:38,246
Saya mempunyai hak untuk berada di sini.
1178
01:17:38,820 --> 01:17:40,083
Kerana...
1179
01:17:40,656 --> 01:17:42,352
Saya belum memberitahu anda lagi,
1180
01:17:42,658 --> 01:17:44,251
yang saya maafkan awak.
1181
01:17:47,162 --> 01:17:48,186
terima kasih.
1182
01:17:49,798 --> 01:17:52,199
Walaupun semua orang
menentang kamu,
1183
01:17:52,534 --> 01:17:54,696
Saya akan berada di pihak anda.
1184
01:18:01,109 --> 01:18:04,546
& Lt; i & gt; Semasa mimpi indah itu, & lt; i & gt;
1185
01:18:05,180 --> 01:18:08,207
i & gt; Saya pasti saya tersenyum
1186
01:18:14,623 --> 01:18:16,353
Walaupun begitu,
1187
01:18:16,958 --> 01:18:18,860
Adakah perkara baik akan berlaku di kolej?
Miki Shirono
Saya terus percaya...
1188
01:18:18,860 --> 01:18:19,461
Adakah perkara baik akan berlaku di kolej?
Miki Shirono
1189
01:18:19,461 --> 01:18:21,521
Adakah perkara baik akan berlaku di kolej?
Miki Shirono
perkara yang baik akan berlaku
1190
01:18:25,300 --> 01:18:28,202
Minori Maetani ialah kawan baik saya
1191
01:18:30,472 --> 01:18:32,202
saya nampak...
1192
01:18:32,808 --> 01:18:34,367
Awak dating dengan dia.
1193
01:18:37,646 --> 01:18:38,443
Jadi,
1194
01:18:39,081 --> 01:18:40,276
adakah anda melakukannya?
1195
01:18:40,816 --> 01:18:41,875
Lakukan 'ia'?
1196
01:18:43,018 --> 01:18:44,111
i & gt; maksud saya... & lt;
1197
01:18:44,986 --> 01:18:46,045
melakukan hubungan seks?
1198
01:18:51,460 --> 01:18:52,723
Saya tidak mahu...
1199
01:18:53,662 --> 01:18:55,893
bercakap tentang perkara sedemikian.
1200
01:18:56,798 --> 01:18:58,790
Hebat...
awak buat dulu.
1201
01:19:00,302 --> 01:19:01,463
sukar dipercayai!
1202
01:19:03,004 --> 01:19:03,630
Hah?
1203
01:19:03,972 --> 01:19:06,407
En-chan, beritahu saya mengenainya.
1204
01:19:06,975 --> 01:19:09,171
Beritahu saya, saya kawan baik anda
1205
01:19:09,478 --> 01:19:10,969
& Lt; i & gt; Dia adalah... & lt;
1206
01:19:11,313 --> 01:19:12,474
kawan baik saya
1207
01:19:16,351 --> 01:19:17,478
Tetapi kemudian,
1208
01:19:18,487 --> 01:19:20,820
i & gt; Saya bertemu Noriko Miki
1209
01:19:22,491 --> 01:19:26,826
Saya akan bekerja keras
untuk belajar kerja saya dengan cepat.
1210
01:19:27,496 --> 01:19:28,828
Saya akan buat yang terbaik.
1211
01:19:35,670 --> 01:19:36,831
Saya Noriko Miki.
1212
01:19:37,305 --> 01:19:42,334
Saya tidak boleh mengalahkan nama Shirono,
'Puteri cantik istana',
1213
01:19:44,679 --> 01:19:48,673
tetapi saya akan bekerja keras untuk menjadi
sebaik kerja saya.
1214
01:20:01,530 --> 01:20:03,692
Shirono, sediakan teh!
1215
01:20:06,802 --> 01:20:10,534
Noriko, tolong hidangkan
kepada pengunjung.
1216
01:20:10,906 --> 01:20:11,874
ya.
1217
01:20:16,378 --> 01:20:18,540
Awak sangat bergaya, Mayama.
1218
01:20:18,713 --> 01:20:22,878
Tidak sama sekali.
Saya cuma beli di beberapa kedai yang saya suka.
1219
01:20:26,221 --> 01:20:27,553
selamat pagi.
1220
01:20:30,992 --> 01:20:32,016
Pagi.
1221
01:20:35,230 --> 01:20:37,392
Anda suka?
Saya baru beli.
1222
01:20:37,899 --> 01:20:38,559
Pagi.
1223
01:20:40,001 --> 01:20:44,234
& Lt; i & gt; Saya pasti dia sengaja
membeli pakaian yang sama
1224
01:20:46,908 --> 01:20:48,240
Mayama tidak...
1225
01:20:49,077 --> 01:20:51,876
Pakai dia untuk bekerja semula
1226
01:20:59,788 --> 01:21:00,915
Ini nampak bagus.
1227
01:21:01,723 --> 01:21:04,090
Jangan mulakan seperti itu,
Shinoyama!
1228
01:21:05,894 --> 01:21:09,763
i & gt; Saya pasti ia adalah dari masa itu bahawa ... & lt;
1229
01:21:10,665 --> 01:21:14,102
Noriko mula memeriksa saya
1230
01:21:16,271 --> 01:21:21,539
Dia cantik.
Wanita paling cantik yang pernah saya lihat.
1231
01:21:21,643 --> 01:21:22,770
Sama di sini.
1232
01:21:22,944 --> 01:21:24,105
Nombor satu.
1233
01:21:26,781 --> 01:21:28,943
Bagaimana dengan awak, Shirono?
1234
01:21:32,454 --> 01:21:34,616
Nah...
1235
01:21:36,958 --> 01:21:38,790
Yang paling indah adalah...
1236
01:21:39,628 --> 01:21:41,961
kawan zaman kanak-kanak saya, Yuko.
1237
01:21:42,130 --> 01:21:43,792
WHO?! Dia macam mana?
1238
01:21:43,965 --> 01:21:45,957
Rakan sekelas sekolah rendah.
1239
01:21:46,468 --> 01:21:50,303
Rambut hitam yang cantik,
berkulit cerah.
1240
01:21:51,473 --> 01:21:53,965
Seperti puteri "Putih Salji".
1241
01:22:05,320 --> 01:22:06,982
Aduh!
1242
01:22:08,657 --> 01:22:10,319
awak sihat ke?
1243
01:22:10,659 --> 01:22:13,652
Maaf. Saya berasa pening.
1244
01:22:14,863 --> 01:22:16,491
Kurang nutrisi...
1245
01:22:20,335 --> 01:22:23,999
Boleh saya bawa awak
makan tengahari kotak esok?
1246
01:22:26,007 --> 01:22:27,339
Betul ke?!
1247
01:22:27,676 --> 01:22:31,010
Itu bagus, terima kasih!
terima kasih.
1248
01:22:43,191 --> 01:22:44,682
Mungkin...
1249
01:22:45,860 --> 01:22:47,021
Sebenarnya...
1250
01:22:48,029 --> 01:22:51,693
tiada masalah,
anda tidak suka rasanya...
1251
01:22:51,866 --> 01:22:53,334
Tidak, bukan itu sahaja!
1252
01:22:54,703 --> 01:22:56,035
Makanannya hebat.
1253
01:22:57,205 --> 01:22:58,867
Ia sangat bagus!
1254
01:23:00,709 --> 01:23:01,699
kalau boleh...
1255
01:23:02,177 --> 01:23:06,877
Saya akan sangat berterima kasih
jika anda akan membawa makan tengah hari esok.
1256
01:23:09,384 --> 01:23:10,875
Sudah tentu.
1257
01:23:12,220 --> 01:23:14,052
Saya akan bawa makan tengah hari esok.
1258
01:23:21,896 --> 01:23:24,889
i & gt; Saya baru sahaja melepaskannya semasa membeli-belah
1259
01:23:25,567 --> 01:23:27,559
Maaf mengganggu awak.
1260
01:23:30,238 --> 01:23:31,570
Tidak sama sekali.
1261
01:23:33,742 --> 01:23:35,574
kenapa tidak awak...
1262
01:23:36,578 --> 01:23:38,740
masuk ke dalam sekejap?
1263
01:23:45,754 --> 01:23:47,586
Di sana!
1264
01:23:56,431 --> 01:24:01,426
Itu sahaja, di sana.
Antara jari kaki ke-3 dan ke-4.
1265
01:24:05,206 --> 01:24:07,437
Adakah anda bermain sukan?
1266
01:24:07,976 --> 01:24:08,944
Ya.
1267
01:24:09,277 --> 01:24:11,109
bola sepak.
1268
01:24:19,921 --> 01:24:24,950
Walaupun semua orang menentang anda,
Saya akan berada di pihak anda
1269
01:24:55,490 --> 01:24:57,982
Jom berkhemah,
hanya kami berdua.
1270
01:24:59,160 --> 01:25:00,822
Di Lembah Shigure.
1271
01:25:04,666 --> 01:25:06,157
Baiklah.
1272
01:25:13,842 --> 01:25:14,832
Hah...?
1273
01:25:15,176 --> 01:25:19,011
Saya tidak boleh terima lagi
kotak makan tengah hari.
1274
01:25:22,517 --> 01:25:23,507
kenapa tidak
1275
01:25:25,353 --> 01:25:26,844
teman wanita saya...
1276
01:25:27,856 --> 01:25:29,017
tidak suka.
1277
01:25:31,392 --> 01:25:32,519
teman wanita?
1278
01:26:36,891 --> 01:26:42,296
Walaupun begitu,
Saya masih mempunyai satu perkara penting
1279
01:26:49,103 --> 01:26:50,969
i & gt; Serizawa Brothers
1280
01:26:51,906 --> 01:26:55,468
Bunyi biola mereka
adalah syurga
1281
01:26:56,277 --> 01:26:59,304
i & gt; Saya kebetulan kepada mereka
di tapak muzik.
1282
01:27:01,115 --> 01:27:07,646
Mereka jarang mengadakan konsert secara langsung,
kebanyakan orang tidak pernah mendengar tentang mereka
1283
01:27:08,623 --> 01:27:10,649
Saudara-saudara adalah pemain biola
1284
01:27:11,125 --> 01:27:13,822
& Lt; i & gt; yang lebih muda, Masaya,
yang bermain biola,
1285
01:27:13,995 --> 01:27:19,332
& Lt; i & gt; mempunyai mata yang mengingatkan saya tentang Diana,
gadis tercantik di Nagasawa.
1286
01:27:26,641 --> 01:27:28,007
Perkara baik berlaku.
1287
01:27:32,647 --> 01:27:34,013
Perkara baik berlaku.
1288
01:27:38,987 --> 01:27:40,683
Perkara baik berlaku.
1289
01:28:30,872 --> 01:28:32,397
saya minta maaf!
1290
01:28:45,887 --> 01:28:47,753
Saya betul-betul minta maaf.
1291
01:28:49,057 --> 01:28:54,155
Saya fikir Noriko Miki
mungkin menyedarinya pada masa itu
1292
01:28:56,064 --> 01:28:57,930
Serizawa Brothers?!
1293
01:28:58,099 --> 01:28:58,896
Ya.
1294
01:29:02,537 --> 01:29:05,939
Siapakah mereka?
Bunyi seperti duo komedi.
1295
01:29:06,507 --> 01:29:10,103
Awak bodoh, Mi-chan.
Mereka pemuzik yang hebat.
1296
01:29:10,912 --> 01:29:11,936
Anda kenal mereka?
1297
01:29:13,114 --> 01:29:14,104
tidak...
1298
01:29:15,516 --> 01:29:17,610
Adakah itu pen Serizawa?
1299
01:29:18,586 --> 01:29:22,956
Mereka popular,
ahli kelab peminat pun tak boleh dapat ni.
1300
01:29:24,025 --> 01:29:26,790
Walaupun dibuang oleh Shinoyama,
1301
01:29:27,495 --> 01:29:33,093
& Lt; i & gt; Saya bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku,
tetapi dia kecewa
1302
01:29:33,167 --> 01:29:35,830
Serizawa Brothers PEMINAT SI TE
1303
01:29:40,775 --> 01:29:42,334
Masaya dan seorang wanita?!
1304
01:29:42,377 --> 01:29:44,778
& Lt; i & gt; Tidak! peminat?
Saya tidak akan memaafkannya
1305
01:29:44,812 --> 01:29:47,338
& Lt; i & gt; Saya terkejut!
Saya harap ia tidak benar
1306
01:29:48,249 --> 01:29:51,014
Dia baru-baru ini menyertai kelab peminat,
Noriko Miki
1307
01:29:54,288 --> 01:29:55,950
i & gt; Memang benar, kami sedang dating
1308
01:29:56,657 --> 01:30:01,288
Rakan syarikat rakaman ayah
izinkan saya menonton rakaman mereka.
1309
01:30:01,429 --> 01:30:05,298
Masaya datang
dan bercakap dengan saya.
1310
01:30:07,435 --> 01:30:08,801
Dan Shinoyama...?
1311
01:30:09,337 --> 01:30:10,464
Shinoyama?
1312
01:30:10,905 --> 01:30:13,966
Saya tidak pernah berniat untuk bertemu dengannya.
1313
01:30:19,247 --> 01:30:22,479
Dia mengambil semua yang saya miliki,
masih tak cukup?
1314
01:31:00,855 --> 01:31:06,021
& Lt; i & gt; Jika saya berhenti suka
Serizawa Brothers kemudian,
1315
01:31:06,961 --> 01:31:09,521
Ini mungkin tidak berlaku
1316
01:31:11,532 --> 01:31:14,559
Adakah sesiapa melihat pen Noriko?
1317
01:31:15,069 --> 01:31:17,698
Saya baru melihatnya di sini seminit yang lalu.
1318
01:31:18,406 --> 01:31:22,036
Itu adalah hari sebelum pembunuhan itu
1319
01:31:22,710 --> 01:31:23,700
Shirono,
1320
01:31:24,812 --> 01:31:26,212
saya nak cakap dengan awak.
1321
01:31:26,747 --> 01:31:27,544
Hah?
1322
01:31:30,551 --> 01:31:31,541
Ia bukan saya.
1323
01:31:32,386 --> 01:31:36,380
Saya tidak akan pernah mencuri
apa-apa daripada sesiapa sahaja.
1324
01:31:38,326 --> 01:31:40,557
Tidak, ini bukan tentang pen.
1325
01:31:40,761 --> 01:31:43,390
Saya sudah tahu siapa yang mengambilnya.
1326
01:31:43,731 --> 01:31:49,068
Juga mengambil sabun "Snow White",
Saya akan mengambil tindakan pada satu ketika.
1327
01:31:49,937 --> 01:31:50,905
Eh?!
1328
01:31:51,906 --> 01:31:52,737
Siapa yang ambil?
1329
01:31:53,407 --> 01:31:56,070
Perbincangan kami bukan tentang itu.
1330
01:31:56,744 --> 01:32:01,580
Ada konsert di Tokyo
esok bersama Serizawa Brothers.
1331
01:32:03,117 --> 01:32:03,914
Ya.
1332
01:32:05,253 --> 01:32:09,247
Kumpulan lain juga akan bermain,
tiket sudah habis dijual.
1333
01:32:10,091 --> 01:32:14,426
Tetapi mereka jarang membuat persembahan secara langsung,
Saya benar-benar mahukan tiket.
1334
01:32:15,696 --> 01:32:18,097
Saya ada satu tiket.
1335
01:32:20,268 --> 01:32:22,260
Masaya memberikannya kepada saya.
1336
01:32:22,737 --> 01:32:25,764
Tetapi saya selsema,
jadi tak boleh pergi Tokyo.
1337
01:32:26,307 --> 01:32:28,606
Bolehkah anda pergi daripada saya?
1338
01:32:29,577 --> 01:32:30,772
Tempat duduk barisan hadapan.
1339
01:32:32,113 --> 01:32:33,046
Anda pasti?
1340
01:32:34,282 --> 01:32:36,274
Saya akan membawanya esok.
1341
01:32:37,785 --> 01:32:38,775
terima kasih!
1342
01:32:41,889 --> 01:32:44,290
Tapi esok...
1343
01:32:44,992 --> 01:32:48,292
Pukul berapa buat
Serizawa Brothers muncul?
1344
01:32:49,297 --> 01:32:51,129
Pada pukul 11:30 malam.
1345
01:32:52,667 --> 01:32:53,794
Terjumpa satu!
1346
01:32:54,035 --> 01:32:57,301
Anda perlu mengambil
kereta api ekspres 09:10.
1347
01:32:58,005 --> 01:32:59,303
Tetapi Mayama, awak...
1348
01:33:00,808 --> 01:33:02,800
Jangan pernah berputus asa, mulai sekarang.
1349
01:33:04,045 --> 01:33:05,308
Dalam setiap cara.
1350
01:33:11,185 --> 01:33:12,312
selamat pagi.
1351
01:33:13,688 --> 01:33:15,156
Pakaian yang bagus.
1352
01:33:15,356 --> 01:33:16,324
Terima kasih.
1353
01:33:16,824 --> 01:33:20,488
Saya berasa lebih baik sekarang,
jadi saya pergi.
1354
01:33:24,799 --> 01:33:27,963
Masaya berniat
untuk saya menggunakan tiket itu,
1355
01:33:28,235 --> 01:33:30,966
dan akan perasan jika saya tidak pergi.
1356
01:33:35,076 --> 01:33:36,339
Tetapi saya sudah...
1357
01:33:38,179 --> 01:33:40,171
membeli tiket ekspres.
1358
01:33:41,048 --> 01:33:42,676
Saya akan membelinya daripada awak.
1359
01:33:45,152 --> 01:33:47,678
Saya akan bawakan anda cenderahati.
Adakah mug OK?
1360
01:33:49,223 --> 01:33:53,684
Risako memecahkan
Piala Serizawa Brothers yang anda miliki.
1361
01:34:13,080 --> 01:34:14,207
maafkan saya...
1362
01:34:18,653 --> 01:34:21,714
Mungkin kerana Noriko?
1363
01:34:22,990 --> 01:34:23,889
ya...
1364
01:34:26,761 --> 01:34:28,059
Saya fikir begitu.
1365
01:34:29,196 --> 01:34:35,067
Sejujurnya,
Saya juga ada masalah dengan dia.
1366
01:34:37,738 --> 01:34:40,731
Jangan ragu untuk mempercayai saya
jika anda mahu.
1367
01:34:42,843 --> 01:34:44,243
Shirono,
1368
01:34:45,246 --> 01:34:48,239
jom pergi konsert tu!
1369
01:34:50,985 --> 01:34:51,918
Hah...?
1370
01:34:52,586 --> 01:34:56,921
Rancangannya agak mudah
1371
01:34:58,959 --> 01:35:01,952
Saya ada ubat selsema.
Ia benar-benar berkesan.
1372
01:35:02,096 --> 01:35:03,928
Tidak diracun?
1373
01:35:05,633 --> 01:35:06,794
lupakan...
1374
01:35:06,934 --> 01:35:09,130
Tidak, hanya bergurau.
Saya akan mengambilnya.
1375
01:35:11,505 --> 01:35:13,269
Saya tidak akan mengantuk?
1376
01:35:13,774 --> 01:35:15,106
Tidak sama sekali.
1377
01:35:16,377 --> 01:35:17,436
Terima kasih.
1378
01:35:17,978 --> 01:35:23,918
& Lt; i & gt; Ia membuat anda benar-benar mengantuk.
Saya biasanya OK, tetapi mengantuk dengannya
1379
01:35:29,156 --> 01:35:32,285
Saya mungkin demam, selepas semua.
1380
01:35:33,561 --> 01:35:37,931
Ubat terbaik ialah bir.
minumlah!
1381
01:35:38,065 --> 01:35:41,092
i & gt; Saya juga akan mencurahkan banyak bir
1382
01:35:41,635 --> 01:35:45,265
Noriko tidak boleh minum banyak,
jadi akan tidur di dalam kereta
1383
01:35:45,806 --> 01:35:49,436
& Lt; i & gt; Apabila dia melakukannya,
mengambil tiket dari begnya dan lari
1384
01:35:58,119 --> 01:35:58,950
Penyepit?
1385
01:35:59,186 --> 01:36:00,279
maafkan saya!
1386
01:36:00,488 --> 01:36:01,751
Tolong penyepit.
1387
01:36:05,459 --> 01:36:08,293
Maaf, saya selsema,
akan keluar awal.
1388
01:36:09,163 --> 01:36:11,792
Saya rasa saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.
1389
01:36:13,968 --> 01:36:15,129
selamat tinggal.
1390
01:36:22,376 --> 01:36:24,311
Saya tidak boleh melakukannya...
1391
01:36:24,812 --> 01:36:28,476
& Lt; i & gt; anda sepatutnya
pergi ke konsert
1392
01:36:29,216 --> 01:36:32,983
& Lt; i & gt; Mengapa hanya bersabar dengan perkara?
Anda sentiasa lakukan
1393
01:36:36,824 --> 01:36:37,655
Hei...
1394
01:36:38,826 --> 01:36:39,987
Saya akan memberi anda tumpangan.
1395
01:36:40,327 --> 01:36:41,317
Ke stesen.
1396
01:36:41,595 --> 01:36:43,325
Tak apa, saya boleh berjalan.
1397
01:36:45,666 --> 01:36:46,656
Juga...
1398
01:36:47,368 --> 01:36:49,997
Saya tidak memberikan anda tiket ekspres.
1399
01:37:00,581 --> 01:37:01,674
entah bagaimana,
1400
01:37:03,083 --> 01:37:04,676
minum bir...
1401
01:37:06,086 --> 01:37:07,019
ya?
1402
01:37:09,156 --> 01:37:10,681
Betul-betul membangunkan saya.
1403
01:37:11,258 --> 01:37:13,022
Saya berasa mengantuk.
1404
01:37:15,830 --> 01:37:16,854
Betul ke?
1405
01:37:24,605 --> 01:37:25,368
Terima kasih.
1406
01:37:26,106 --> 01:37:27,199
Juga, tiket.
1407
01:37:53,500 --> 01:37:54,490
Tidak...!
1408
01:37:56,070 --> 01:37:58,005
Saya terlupa!
1409
01:37:58,973 --> 01:38:01,465
Bagaimana anda boleh?!
Mengarut.
1410
01:38:01,642 --> 01:38:02,666
Maaf!
1411
01:38:02,810 --> 01:38:05,780
Ada masa yang cukup untuk mendapatkannya.
1412
01:38:05,913 --> 01:38:07,814
Saya hanya akan membeli tiket.
1413
01:38:07,915 --> 01:38:09,383
Biar saya keluar!
1414
01:38:16,257 --> 01:38:17,384
Kembalilah segera.
1415
01:38:17,725 --> 01:38:19,057
Cepat!
1416
01:38:51,358 --> 01:38:54,328
Tiket Ekspres ke Tokyo
1417
01:39:44,144 --> 01:39:47,308
i & gt; Apa yang akan saya lakukan dengan Noriko?
1418
01:39:48,349 --> 01:39:50,978
Tinggalkan dia di dalam kereta
1419
01:39:51,385 --> 01:39:54,446
& Lt; i & gt; Terdapat tempat letak kereta berbayar di tepi stesen. & lt;
1420
01:39:55,089 --> 01:39:57,820
& Lt; i & gt; Dia akan marah apabila dia bangun, & lt;
1421
01:39:58,025 --> 01:40:00,119
i & gt; tetapi ia berfungsi haknya
1422
01:40:42,569 --> 01:40:49,203
& Lt; i & gt;... kereta api seterusnya berlepas
untuk Tokyo ialah pada 09: 10 PM.
1423
01:40:49,643 --> 01:40:51,703
Sila naik sekarang.
1424
01:41:21,008 --> 01:41:22,169
Masaya!
1425
01:41:27,014 --> 01:41:29,745
Sila tinggal kembali! Kekal balik!
1426
01:41:32,519 --> 01:41:34,044
Masaya, di sini!
1427
01:41:34,354 --> 01:41:36,585
Berundur, jangan tolak!
1428
01:41:36,690 --> 01:41:38,591
berhati-hati,
tolong jangan tolak!
1429
01:41:44,865 --> 01:41:46,265
Jangan tolak!
1430
01:41:46,867 --> 01:41:48,426
Kembalilah! Kembalilah!
1431
01:41:50,704 --> 01:41:51,899
Masaya!
1432
01:42:07,221 --> 01:42:08,245
Awak OK?!
1433
01:42:45,926 --> 01:42:47,986
Serizawa Brothers
PEMINAT TE
1434
01:42:54,635 --> 01:42:57,230
Tangan kiri Masaya cedera?!
1435
01:42:57,271 --> 01:43:00,901
i & gt; Saya berada di sana, tetapi tidak melihat itu
1436
01:43:00,941 --> 01:43:04,400
& Lt; i & gt; Dia ditolak dan jatuh.
Ramai peminat!
1437
01:43:04,444 --> 01:43:07,209
Saya melihat wanita itu melakukannya
1438
01:43:07,314 --> 01:43:09,806
Laporkan kepada polis
1439
01:43:09,917 --> 01:43:11,051
i & gt; Ia adalah satu jenayah
1440
01:43:11,051 --> 01:43:12,119
Ia satu jenayah.
Dia melarikan diri dengan cepat
1441
01:43:12,119 --> 01:43:13,678
i & gt; Dia melarikan diri dengan cepat
1442
01:43:13,787 --> 01:43:15,915
Matanya kelihatan menakutkan
1443
01:43:19,526 --> 01:43:24,965
Mengenai kejadian baru-baru ini
daripada mayat yang ditikam dan dibakar,
1444
01:43:25,098 --> 01:43:28,694
& Lt; i & gt; mangsa bekerja di a
syarikat kosmetik,
1445
01:43:29,102 --> 01:43:32,197
& Lt; i & gt; dan telah dikenal pasti sebagai
Noriko Miki, 24.
1446
01:43:32,773 --> 01:43:37,802
Miki berada di acara syarikat
pada malam sebelumnya pada 12hb,
1447
01:43:37,945 --> 01:43:41,006
i & gt; tetapi dia pergi sendirian dan hilang
1448
01:43:41,782 --> 01:43:45,981
Polis menentukannya
pada malam itu sebuah kereta kelihatan...
1449
01:43:46,119 --> 01:43:49,556
di mana mangsa, Miki,
sedang menunggang
1450
01:43:49,756 --> 01:43:55,195
& Lt; i & gt; polis sedang mencari kereta itu,
dan ke dalam syarikat mangsa...
1451
01:44:14,915 --> 01:44:17,714
Jenis penyendiri menjadi gila
1452
01:44:17,818 --> 01:44:20,049
Shirono melakukannya
1453
01:44:20,153 --> 01:44:21,416
Ahli sihir jahat
1454
01:44:21,521 --> 01:44:23,422
i & gt; Dia tidak akan melarikan diri
1455
01:44:23,523 --> 01:44:25,424
Jejaki dia
1456
01:44:25,525 --> 01:44:26,754
Hukuman mati.
1457
01:44:26,860 --> 01:44:29,420
i & gt; dahsyat untuk membakar badan
1458
01:44:29,529 --> 01:44:32,556
Mesti psiko pelik
1459
01:44:32,666 --> 01:44:35,067
Mahu dia mati
1460
01:44:35,702 --> 01:44:38,536
Mati!
1461
01:44:52,219 --> 01:44:54,711
Selamat tinggal. Terima kasih
1462
01:45:15,242 --> 01:45:18,508
Mengenai Lembah Shigure
pembunuhan pada 12hb,
1463
01:45:18,578 --> 01:45:23,778
di mana pekerja syarikat
Noriko Miki ditikam dan dibakar,
1464
01:45:23,917 --> 01:45:25,476
i & gt; kami mempunyai berita tergempar
1465
01:45:26,253 --> 01:45:30,315
Petang ini suspek
telah didakwa dengan pembunuhan,
1466
01:45:30,524 --> 01:45:33,494
dia ialah Risako Kano, berumur 23 tahun.
1467
01:45:34,094 --> 01:45:40,500
Kano pada mulanya ditangkap
untuk kemungkinan kecurian barangan syarikat,
1468
01:45:40,600 --> 01:45:45,800
& Lt; i & gt; semasa menyoal dia
mengaku membunuh Noriko Miki
1469
01:45:47,441 --> 01:45:51,503
Polis disyaki
Risako Kano pembunuhan...
1470
01:45:52,946 --> 01:45:55,245
Anda akan mempunyai kulit Snow White.
1471
01:45:55,449 --> 01:45:56,849
Betul ke?
1472
01:45:57,351 --> 01:45:58,683
Anda harus menggunakannya.
1473
01:46:00,954 --> 01:46:02,513
Terutama awak.
1474
01:46:05,959 --> 01:46:08,986
Kenapa awak ambil sabun ini?
1475
01:46:09,963 --> 01:46:11,226
Sebenarnya...
1476
01:46:12,065 --> 01:46:14,534
Pekerja baru yang tidak berguna!
1477
01:46:14,968 --> 01:46:16,527
saya minta maaf.
1478
01:46:18,438 --> 01:46:21,408
Bos, marah saya, bukan dia!
1479
01:46:21,908 --> 01:46:23,843
Dia tidak melakukan kesalahan.
1480
01:46:26,446 --> 01:46:28,711
- Ia bagus.
- Terima kasih.
1481
01:46:30,984 --> 01:46:33,852
Terima kasih kerana sentiasa melayan saya.
1482
01:46:34,054 --> 01:46:35,454
Layan saya kadang-kadang...
1483
01:46:38,658 --> 01:46:39,717
hari ini...
1484
01:46:40,594 --> 01:46:44,861
Saya menerima bonus saya,
jadi tolong izinkan saya merawat awak.
1485
01:46:49,169 --> 01:46:51,570
Awak tak perlu layan saya.
1486
01:46:52,005 --> 01:46:56,067
Apabila anda seorang
rakan kongsi pekerja baru,
1487
01:46:56,176 --> 01:46:58,407
perlakukan dia dengan cara yang sama.
1488
01:47:27,307 --> 01:47:30,607
Inaba,
Saya simpan kek untuk awak!
1489
01:47:38,552 --> 01:47:41,954
Siapa yang itu
makan kek Inaba?!
1490
01:47:44,357 --> 01:47:46,622
Mesti awak!
1491
01:47:47,060 --> 01:47:48,460
Ia bukan saya.
1492
01:47:48,528 --> 01:47:50,497
Ada yang tersilap makan?
1493
01:47:50,630 --> 01:47:52,030
saya tak tahu.
1494
01:47:55,001 --> 01:47:56,799
Keji! Siapa yang buat?!
1495
01:47:57,671 --> 01:47:59,731
Pasti bukan awak?
1496
01:47:59,840 --> 01:48:01,968
Saya tidak memakannya!
1497
01:48:02,676 --> 01:48:04,668
Siapa yang makan?!
1498
01:48:07,414 --> 01:48:10,782
Suspek kecurian,
Risako Kano,
1499
01:48:10,917 --> 01:48:13,887
& Lt; i & gt; berkata melihat orang lain bertindak balas secara berlebihan kepada... & lt;
1500
01:48:14,020 --> 01:48:18,617
& Lt; i & gt; kecurian yang berterusan
melegakan tekanan harian di tempat kerja
1501
01:48:26,533 --> 01:48:29,662
Adakah sesiapa melihat pen Noriko?
1502
01:48:30,103 --> 01:48:33,335
Saya baru melihatnya seminit yang lalu.
1503
01:48:34,407 --> 01:48:37,002
Ada yang melihat pen berwarna coklat?
1504
01:48:40,547 --> 01:48:43,016
Tidak melihat pen coklat?
1505
01:48:45,719 --> 01:48:47,654
Saya tahu siapa yang mencurinya.
1506
01:48:52,392 --> 01:48:54,190
apa yang awak cakap ni?
1507
01:48:56,963 --> 01:48:58,329
Baiklah,
1508
01:48:58,598 --> 01:49:00,328
Saya tertanya-tanya apa yang saya katakan?
1509
01:49:02,035 --> 01:49:06,268
Ancaman terdedah
membuat Kano berasa tidak senang,
1510
01:49:06,973 --> 01:49:11,707
& Lt; i & gt; dan dia menumpukan perhatiannya
pada tidak lain daripada 'Cik S'.
1511
01:49:18,552 --> 01:49:20,043
maafkan saya...
1512
01:49:21,588 --> 01:49:24,717
Mungkin kerana Noriko?
1513
01:49:25,825 --> 01:49:30,854
Tetapi 'Cik S' hanya memikirkan
pergi ke konsert pemain biola
1514
01:49:31,097 --> 01:49:32,360
tunggu...
1515
01:49:32,766 --> 01:49:37,568
Kano nampak peluang
untuk mengeksploitasi 'Cik S' dengan mahir.
1516
01:49:37,938 --> 01:49:41,739
i & gt; Tetapi sejauh manakah rancangannya?
1517
01:50:51,711 --> 01:50:53,145
Kenapa?!
1518
01:51:09,896 --> 01:51:12,957
Kano tidak berpuas hati dengan menikam.
1519
01:51:13,099 --> 01:51:20,165
& Lt; i & gt; Dia tahu cecair yang lebih ringan daripada BBQ
masih berada di dalam kereta 'Cik S'.
1520
01:51:47,734 --> 01:51:49,202
cantik...
1521
01:51:51,971 --> 01:51:53,872
salam...
1522
01:51:53,973 --> 01:51:56,033
Hello? salam...
1523
01:52:00,980 --> 01:52:03,472
& Lt; i & gt; Tambahan pula,
untuk mengelirukan siasatan,
1524
01:52:03,583 --> 01:52:09,545
& Lt; i & gt; dia menghubungi rakan universiti yang
ialah pekerja sementara berita TV,
1525
01:52:11,424 --> 01:52:15,384
& Lt; i & gt; membawa dia untuk percaya
'Cik S' adalah penjenayah
1526
01:52:15,462 --> 01:52:18,057
Mungkin lebih baik jika dia melakukannya.
1527
01:52:18,131 --> 01:52:23,229
& Lt; i & gt; Adakah penjenayah benar-benar menjadi
begitu mementingkan diri sendiri hari ini?
1528
01:52:23,770 --> 01:52:27,730
Mengenai motif jenayahnya,
Kano berkata...
1529
01:52:28,341 --> 01:52:30,401
Saya tidak mahu kehilangan pekerjaan saya.
1530
01:52:32,345 --> 01:52:33,608
Hanya untuk itu?
1531
01:52:36,116 --> 01:52:37,209
ya.
1532
01:52:38,184 --> 01:52:40,050
Itu jawapan dia
1533
01:52:47,127 --> 01:52:49,255
Tekanan timbul dari semasa ke semasa.
1534
01:52:49,796 --> 01:52:53,597
Dia memberi keterangan bahawa dia
takut hilang tempat.
1535
01:52:53,700 --> 01:52:54,929
Hilang tempat dia...
1536
01:52:55,135 --> 01:52:59,766
Nampaknya mungkin suspek
mengalami kompleks.
1537
01:52:59,839 --> 01:53:04,004
Tidak, Kano lulus dari a
universiti berprestij.
1538
01:53:04,144 --> 01:53:10,050
Pihak atasan syarikat itu berkata Noriko
mungkin mempunyai kompleks kolej rendah.
1539
01:53:10,183 --> 01:53:11,651
Beberapa tahun kemudian,
1540
01:53:11,718 --> 01:53:14,620
Kano boleh menjadi
Bos Noriko?
1541
01:53:14,721 --> 01:53:16,451
i & gt; Itu mungkin
1542
01:53:16,556 --> 01:53:20,186
Apapun, secara ringkasnya,
dia adalah sangat cetek
1543
01:53:20,326 --> 01:53:22,022
Kekurangan nilai etika sepenuhnya.
1544
01:53:22,162 --> 01:53:24,256
& Lt; i & gt; Ia membuatkan kita terperanjat. & lt;
1545
01:53:24,397 --> 01:53:25,194
i & gt; ia berlaku
1546
01:53:25,331 --> 01:53:27,027
Kami ada kenyataan...
1547
01:53:27,200 --> 01:53:28,031
ya...
1548
01:53:28,434 --> 01:53:33,566
Disebabkan kegagalan kami membuat kajian
semasa pengeluaran,
1549
01:53:33,706 --> 01:53:38,167
orang yang tidak bersalah menjadi suspek,
kami minta maaf.
1550
01:53:38,311 --> 01:53:40,610
Kami memohon maaf setinggi-tingginya.
1551
01:53:41,414 --> 01:53:43,940
Teruskan, topik seterusnya...
1552
01:53:44,117 --> 01:53:45,449
Itu sahaja?!
1553
01:53:46,119 --> 01:53:47,610
Semuanya?
1554
01:53:47,954 --> 01:53:50,287
& Lt; i & gt; Minta maaf kepada Shirono! & lt;
1555
01:53:50,990 --> 01:53:54,119
i & gt; Saya benar-benar akan membantah laporan ini
1556
01:53:54,294 --> 01:53:56,957
& Lt; i & gt; Tidak sepatutnya menonton perkara seperti itu. & lt;
1557
01:53:57,130 --> 01:53:59,122
i & gt; Anda menonton juga!
1558
01:54:01,267 --> 01:54:03,668
Kenapa awak duduk-duduk?!
1559
01:54:06,940 --> 01:54:08,533
Tidak perlu berada di sini.
1560
01:54:09,275 --> 01:54:11,141
Akahoshi pergi meminta maaf...
1561
01:54:11,244 --> 01:54:13,145
Sudah tentu dia melakukannya!
1562
01:54:14,113 --> 01:54:16,139
Anda juga dalam masalah.
1563
01:54:21,421 --> 01:54:23,481
Miki Shirono yang malang
1564
01:54:24,991 --> 01:54:27,153
Kami berada di pihaknya
1565
01:54:29,829 --> 01:54:36,565
NORI-MI: Sekarang anda menyokongnya.
Tetapi saya adalah orang yang percaya Shirono
1566
01:54:36,703 --> 01:54:39,002
Anda juga mengesyaki dia
1567
01:54:39,172 --> 01:54:41,835
Anda bukan kawan rapatnya
1568
01:54:42,075 --> 01:54:45,568
Anda mendedahkan nama penuhnya
1569
01:54:45,712 --> 01:54:48,511
Masaya tidak cedera
1570
01:54:48,781 --> 01:54:51,683
& Lt; i & gt;
daripada Masaya dan mangsa...
1571
01:54:51,851 --> 01:54:53,843
i & gt; juga nampaknya tidak benar! & lt;
1572
01:54:54,320 --> 01:54:59,657
Masaya menulis kepada kelab peminat,
"Saya tidak pernah bertemu Noriko Miki."
1573
01:55:00,493 --> 01:55:03,156
& Lt; i & gt; Internet mendedahkan kebenaran
1574
01:55:03,663 --> 01:55:06,690
Internet menuduh palsu
1575
01:55:15,174 --> 01:55:18,235
Pengebumian Keluarga Shirono
1576
01:55:28,521 --> 01:55:32,083
Sukar dia tiada di sini
pada saat kematian.
1577
01:55:32,191 --> 01:55:33,386
Melakukan yang terbaik.
1578
01:55:34,861 --> 01:55:36,090
Betul.
1579
01:55:36,362 --> 01:55:38,763
Mohon kerjasama...
1580
01:55:48,041 --> 01:55:49,065
Miki...
1581
01:55:49,809 --> 01:55:51,243
Miki. Miki...
1582
01:55:51,411 --> 01:55:52,242
Miki!
1583
01:55:52,478 --> 01:55:54,606
Kami minta maaf, Miki.
1584
01:56:57,610 --> 01:56:58,908
i & gt; Saya di sini
1585
01:56:59,612 --> 01:57:02,673
Saya di sini untuk anda, Anne
1586
01:57:39,452 --> 01:57:42,547
i & gt; Walaupun semua orang menentang anda, & lt;
1587
01:57:42,922 --> 01:57:45,016
i & gt; Saya masih akan berada di pihak anda
1588
01:57:45,658 --> 01:57:47,058
i & gt; Anne... & lt;
1589
01:57:53,499 --> 01:57:55,024
Kenangan anda,
1590
01:57:55,501 --> 01:57:59,905
& Lt; i & gt; masa sukar anda,
fantasi yang anda bayangkan,
1591
01:58:00,173 --> 01:58:02,369
& Lt; i & gt; tiada siapa boleh membawa mereka pergi
1592
01:58:21,194 --> 01:58:22,890
Tak cukup!
1593
01:58:25,698 --> 01:58:27,724
Itu bukan permintaan maaf!
1594
01:58:28,367 --> 01:58:30,393
Berlutut!
1595
01:58:37,043 --> 01:58:38,238
Nah...
1596
01:58:40,379 --> 01:58:42,780
Atas apa yang telah saya lakukan...
1597
01:58:43,116 --> 01:58:44,675
saya...
1598
01:58:44,817 --> 01:58:46,979
saya minta maaf sangat!
1599
01:58:47,120 --> 01:58:48,918
Saya dengan rendah hati memohon maaf!
1600
01:58:57,730 --> 01:59:00,928
Laporan oleh
'RED_STAR' Akahoshi: 1 bintang.
1601
01:59:01,100 --> 01:59:03,934
Bekerja di TA G Pictures.
1602
01:59:04,103 --> 01:59:06,095
Tamat kontrak.
1603
01:59:06,272 --> 01:59:08,104
Dipecat tidak lama lagi!
1604
01:59:08,274 --> 01:59:10,436
& Lt; i & gt; Pekerjaan bergaji rendah! & lt;
1605
01:59:10,610 --> 01:59:14,604
& Lt; i & gt; tinggal di
8-9-4 Higashi-machi...
1606
01:59:14,780 --> 01:59:16,612
i & gt; muka bodohnya
1607
01:59:16,782 --> 01:59:18,774
Filem indie kolej
1608
01:59:19,285 --> 01:59:22,119
Mengapa tidak mencari pembunuh sebenar?!
1609
01:59:22,288 --> 01:59:25,122
Mengapa tiada permohonan maaf peribadi?
1610
01:59:25,291 --> 01:59:27,624
Akahoshi adalah kelas rendah
1611
01:59:27,793 --> 01:59:30,285
Pelik dia disiarkan ke Internet
1612
01:59:30,463 --> 01:59:33,558
i & gt; Saya sentiasa meragui mereka
1613
01:59:33,666 --> 01:59:35,735
Yuji Akahoshi
1614
01:59:35,735 --> 01:59:39,137
Yuji Akahoshi
Tiada Sambungan
1615
01:59:49,682 --> 01:59:50,741
Aduh!
1616
01:59:56,222 --> 01:59:57,383
awak sihat ke?
1617
01:59:58,624 --> 02:00:00,855
saya sihat.
1618
02:00:03,095 --> 02:00:05,223
Saya tidak pukul awak?
1619
02:00:08,067 --> 02:00:09,535
Saya tidak terkena.
1620
02:00:13,306 --> 02:00:14,535
maafkan saya.
1621
02:00:16,108 --> 02:00:17,701
Itu sahaja...
1622
02:00:19,312 --> 02:00:20,336
Hah?
1623
02:00:21,147 --> 02:00:23,082
Perkara buruk berlaku,
1624
02:00:24,283 --> 02:00:25,182
dan sekarang...
1625
02:00:25,618 --> 02:00:26,745
entah bagaimana...
1626
02:00:27,920 --> 02:00:31,084
ia seperti saya bukan diri saya lagi.
1627
02:00:35,061 --> 02:00:37,223
Oh, maafkan saya.
1628
02:00:37,663 --> 02:00:40,223
Mengapa saya memberitahu ini
kepada orang asing...?
1629
02:00:44,337 --> 02:00:46,704
maafkan saya...
1630
02:00:49,275 --> 02:00:51,403
Akan ada beberapa.
1631
02:00:53,980 --> 02:00:55,073
Hah?
1632
02:00:57,483 --> 02:00:58,610
Perkara yang baik.
1633
02:00:59,619 --> 02:01:00,917
Ia akan berlaku.
1634
02:01:20,473 --> 02:01:21,771
Akahoshi, itu...!
1635
02:01:23,042 --> 02:01:24,101
dia...
1636
02:01:24,644 --> 02:01:25,543
Hah?
1637
02:01:30,883 --> 02:01:31,942
Tidak mengapa.
1638
02:01:32,551 --> 02:01:33,644
Bukan apa.
1639
02:01:54,140 --> 02:01:58,669
Mao INOUE
1640
02:01:59,078 --> 02:02:03,573
Pergi AYANO
1641
02:02:04,016 --> 02:02:08,454
Misako RENBUTSU
1642
02:02:08,888 --> 02:02:13,349
NANAO
1643
02:02:13,759 --> 02:02:18,254
Nobuaki KANEKO
1644
02:02:18,698 --> 02:02:23,193
Shihori KANJIYA
1645
02:02:24,036 --> 02:02:27,029
Erena ONO
1646
02:02:27,206 --> 02:02:30,199
Mitsuki TANIMURA
1647
02:02:46,192 --> 02:02:49,162
Shota SOMETANI
1648
02:03:02,241 --> 02:03:06,235
Katsuhisa NAMASE
1649
02:03:38,444 --> 02:03:44,441
Novel Asli oleh
Kanae MINATO
1650
02:03:44,784 --> 02:03:48,778
Lakon layar oleh
Tamio HAYASHI
1651
02:03:49,121 --> 02:03:53,115
Muzik oleh
Goro YASUKAWA
1652
02:03:54,093 --> 02:03:58,155
Terjemahan bahasa Inggeris oleh
Paul BRYDEN
1653
02:03:59,165 --> 02:04:03,193
Masa sari kata, penyuntingan dan
tambahan untuk versi ini oleh
famitsu1
1654
02:04:04,203 --> 02:04:08,231
Terima kasih khas kepada
ikeda69
1655
02:06:05,758 --> 02:06:10,753
Diarahkan oleh Yoshihiro NAKAMURA
1655
02:06:11,305 --> 02:06:17,741
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org