1
00:02:17,041 --> 00:02:20,958
SABANO

2
00:02:22,958 --> 00:02:26,666
♪ una pulgada de alto ♪
participación de la audiencia

3
00:03:08,750 --> 00:03:10,710
El dolor te pudre los dientes.

4
00:03:15,480 --> 00:03:18,220
Creo que me desmayé.

5
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Tuve un sueño.

6
00:03:22,870 --> 00:03:26,160
El dolor te pudre los dientes.

7
00:03:28,610 --> 00:03:30,830
¿Es eso posible?

8
00:03:32,050 --> 00:03:33,750
Las emociones afectan tus dientes.

9
00:03:34,820 --> 00:03:35,900
Están respondiendo.

10
00:03:36,500 --> 00:03:37,580
Aquí está la prueba.

11
00:03:38,450 --> 00:03:39,670
El tejido óseo es menos denso.

12
00:03:40,510 --> 00:03:41,570
Los dientes se han vuelto móviles.

13
00:03:41,590 --> 00:03:42,650
Estamos separados.

14
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
Eso no es bueno.

15
00:03:45,970 --> 00:03:47,030
Quiero decir.

16
00:03:47,380 --> 00:03:48,840
no exactamente pudriéndose.

17
00:03:50,060 --> 00:03:51,080
Lo he simplificado.

18
00:03:54,000 --> 00:03:55,320
Tu esposa era una belleza.

19
00:03:56,680 --> 00:03:57,720
Una mujer maravillosa.

20
00:04:00,500 --> 00:04:02,660
Todavía tienes un molde de sus dientes.

21
00:04:04,060 --> 00:04:05,720
Y la computadora es donde se almacenan las imágenes.

22
00:04:06,640 --> 00:04:07,700
Así es.

23
00:04:09,290 --> 00:04:10,430
¿Te lo envío?

24
00:04:14,700 --> 00:04:15,760
No, gracias.

25
00:04:17,440 --> 00:04:18,580
puedo hacer eso,

26
00:04:18,980 --> 00:04:19,980
si ayuda.

27
00:04:22,890 --> 00:04:25,330
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con el duelo?

28
00:04:26,520 --> 00:04:27,620
Me refiero a los dientes.

29
00:04:56,060 --> 00:04:59,640
¿Entonces su exmarido es arquitecto?

30
00:05:01,660 --> 00:05:03,140
Somos amigos.

31
00:05:03,720 --> 00:05:06,200
Vivo en una casa que él diseñó.

32
00:05:06,820 --> 00:05:08,020
Lo construimos juntos.

33
00:05:08,950 --> 00:05:10,690
¿Hace cuánto que estás divorciada?

34
00:05:11,210 --> 00:05:12,290
Hace veinte años.

35
00:05:12,690 --> 00:05:13,730
Más.

36
00:05:15,100 --> 00:05:18,560
¿Y te gusta vivir solo?

37
00:05:19,610 --> 00:05:22,650
Creo que ya te lo he dicho

38
00:05:22,950 --> 00:05:24,550
nuestro amigo mutuo.

39
00:05:25,770 --> 00:05:29,990
Dr. Hofstra,
quien organizó esta cita a ciegas.

40
00:05:31,090 --> 00:05:33,210
Dijo que somos compatibles dentalmente.

41
00:05:36,480 --> 00:05:38,960
No puedes hacer eso a ciegas hoy en día.

42
00:05:39,740 --> 00:05:40,800
Google.

43
00:05:40,940 --> 00:05:42,560
Estoy seguro de que has visto la foto.

44
00:05:43,040 --> 00:05:44,340
Soy tuyo, sí.

45
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
Y leí la entrevista.

46
00:05:48,060 --> 00:05:50,160
No todo está en google.

47
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
¿Es eso así?

48
00:05:52,100 --> 00:05:55,919
¿Entonces no eres productor de videos corporativos?

49
00:05:55,920 --> 00:05:58,660
A veces todavía produzco.

50
00:05:59,040 --> 00:06:00,800
¿Y el resto del tiempo?

51
00:06:02,790 --> 00:06:05,690
Bueno, antes que nada,
Soy dueño de este restaurante.

52
00:06:06,250 --> 00:06:07,310
¿En serio?

53
00:06:09,160 --> 00:06:12,540
Eso explica muchas cosas.

54
00:06:13,180 --> 00:06:14,260
¿Sí?

55
00:06:16,460 --> 00:06:19,800
Es un restaurante en un cementerio.

56
00:06:20,300 --> 00:06:22,320
Eso tiene que significar algo.
"SUDARIO" EN GRAVTECH.

57
00:06:22,460 --> 00:06:25,200
También soy copropietario del cementerio.

58
00:06:28,020 --> 00:06:30,280
Aquí solo estoy demostrando el producto.

59
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
¿Tiene eso más sentido?

60
00:06:33,140 --> 00:06:36,600
El ambiente aquí significa algo,

61
00:06:36,720 --> 00:06:38,060
Realmente no sé qué.

62
00:06:38,560 --> 00:06:42,940
Esos espeluznantes ninjas de metal.

63
00:06:43,920 --> 00:06:45,620
Son sabanas.

64
00:06:47,060 --> 00:06:47,860
¿Sabanas?

65
00:06:48,040 --> 00:06:49,900
¿Qué quieres decir con funeral?

66
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
Sí.

67
00:06:51,260 --> 00:06:52,559
Yo los inventé.

68
00:06:55,083 --> 00:06:57,690
¿Has oído hablar alguna vez de la Sábana Santa de Turín?

69
00:06:57,950 --> 00:07:02,210
Su restaurante se adelantó 2.000 años a su tiempo.

70
00:07:02,790 --> 00:07:04,770
O 700.

71
00:07:05,490 --> 00:07:07,490
Pero no son reales

72
00:07:07,930 --> 00:07:10,070
pero los míos sí.

73
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
Y la esposa no se opuso.
a este negocio?

74
00:07:22,300 --> 00:07:24,120
¿Quieres los detalles sombríos?

75
00:07:27,020 --> 00:07:28,500
La oscuridad no me asusta.

76
00:07:34,070 --> 00:07:37,570
Como el ataúd con el cuerpo de mi esposa.
fue bajado al suelo,

77
00:07:39,430 --> 00:07:43,330
sentí un deseo abrumador
estar en el ataúd con ella.

78
00:07:45,590 --> 00:07:47,870
tan fuerte,

79
00:07:49,940 --> 00:07:52,579
que no podía dejarla ahí sola

80
00:07:52,580 --> 00:07:55,400
y no saber qué va a pasar con ella.

81
00:07:56,230 --> 00:08:00,130
No fue una curiosidad vana
no era un misterio.

82
00:08:00,190 --> 00:08:05,399
Me atormentó. Realmente lo hizo.

83
00:08:08,291 --> 00:08:10,530
¿Has considerado la cremación?

84
00:08:10,850 --> 00:08:11,730
No.

85
00:08:11,790 --> 00:08:12,890
Ella era judía.

86
00:08:13,590 --> 00:08:14,669
¿Y tú no?

87
00:08:14,670 --> 00:08:15,370
No.

88
00:08:15,390 --> 00:08:18,470
Soy un cristiano ortodoxo del este de Bielorrusia.

89
00:08:19,370 --> 00:08:21,970
Originario de algún lugar de allí.

90
00:08:22,990 --> 00:08:25,950
Soy ateo.

91
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
Entonces ella era judía.

92
00:08:31,260 --> 00:08:35,119
Los judíos creen
que el cuerpo se descompone lentamente,

93
00:08:35,120 --> 00:08:37,399
para que el alma poseída por él,

94
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
amándolo,

95
00:08:39,020 --> 00:08:43,840
rondando y sin querer dejarlo,

96
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
que sólo vio el mundo a través de sus ojos,

97
00:08:48,580 --> 00:08:52,020
podría dejarlo ir lentamente,

98
00:08:52,720 --> 00:08:55,460
para despedirnos y ascender al Paraíso.

99
00:08:56,670 --> 00:08:58,570
¿Y su esposa creía eso?

100
00:09:00,100 --> 00:09:03,600
Quería que la enterraran cerca.

101
00:09:05,330 --> 00:09:06,410
¿Qué pasa contigo?

102
00:09:07,170 --> 00:09:08,930
Hay lugar para mí.

103
00:09:12,910 --> 00:09:15,349
Podría asustarte

104
00:09:15,350 --> 00:09:18,130
tu socio potencial.

105
00:09:21,110 --> 00:09:24,510
No creo que te sorprenda
que ella está enterrada aquí,

106
00:09:25,420 --> 00:09:26,460
a la vuelta de la esquina.

107
00:09:30,090 --> 00:09:31,370
¿Quieres ver la tumba?

108
00:09:35,470 --> 00:09:36,850
¿Un cementerio judío?

109
00:09:38,050 --> 00:09:39,190
No confesional.

110
00:09:39,590 --> 00:09:43,569
Bueno, o para los adeptos a la tecnología.

111
00:09:45,000 --> 00:09:47,330
Mamparas en lápidas.

112
00:09:47,910 --> 00:09:48,930
Qué lindo.

113
00:09:49,390 --> 00:09:50,410
¿Lindo?

114
00:09:50,810 --> 00:09:54,690
Sí, en una especie de tercer mundo.

115
00:09:55,470 --> 00:09:56,490
¿Ah, de verdad?

116
00:09:57,430 --> 00:10:01,289
me he dado cuenta
que en algunos países es común

117
00:10:01,290 --> 00:10:05,690
para grabar imágenes de familia en lápidas.

118
00:10:06,230 --> 00:10:08,850
Insípido, pero lindo.

119
00:10:09,590 --> 00:10:14,270
Suelen tener un aspecto terrible.
Son granulados y desaparecen con el tiempo.

120
00:10:14,850 --> 00:10:17,230
¿Estas pantallas son tu idea?

121
00:10:17,610 --> 00:10:18,790
Sí.

122
00:10:19,290 --> 00:10:21,949
Como marcos digitales,

123
00:10:21,950 --> 00:10:23,250
que muestran presentaciones de diapositivas?

124
00:10:23,830 --> 00:10:24,970
No precisamente.

125
00:10:31,650 --> 00:10:32,890
Es Beca.

126
00:10:36,900 --> 00:10:38,880
Es cierto. Hay dos lugares.

127
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
Ella te está esperando.

128
00:10:45,690 --> 00:10:47,110
¿Y cómo se enciende la pantalla?

129
00:10:48,110 --> 00:10:50,330
Supongo que el tuyo aún no funciona.

130
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
Quiero verla.

131
00:10:54,220 --> 00:10:55,300
¿Ah, de verdad?

132
00:10:57,160 --> 00:11:01,099
Necesitamos abrir la aplicación Gravtech.

133
00:11:01,100 --> 00:11:02,900
Se puede descargar en el sitio web.

134
00:11:03,360 --> 00:11:06,460
Aquí es donde controlas la pantalla.

135
00:11:07,200 --> 00:11:09,340
Por supuesto, todo está escrito.

136
00:11:10,760 --> 00:11:11,840
Juego de palabras intencionado.

137
00:11:12,220 --> 00:11:16,240
Nadie puede ver las pantallas de los demás, ni siquiera yo.

138
00:11:18,030 --> 00:11:21,090
Es una Cámara de la Sábana Santa.

139
00:11:24,970 --> 00:11:29,390
Es básicamente una cámara envolvente.
en la tumba.

140
00:11:30,620 --> 00:11:34,339
Funciona como escáner de rayos X, resonancia magnética y tomografía computarizada.

141
00:11:34,340 --> 00:11:36,680
envolviendo el cuerpo,

142
00:11:37,560 --> 00:11:39,620
como un sudario.

143
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
Dios mío, es realmente ella.

144
00:11:43,640 --> 00:11:48,159
Ahí está el cuerpo en descomposición de su esposa.

145
00:11:48,160 --> 00:11:51,540
Sí. Vista gran angular clásica.

146
00:11:52,160 --> 00:11:56,440
Han actualizado la aplicación,
y ahora hay un zoom de alta resolución.

147
00:11:56,960 --> 00:11:59,560
Serás el primero en verlo.

148
00:12:01,260 --> 00:12:03,460
Nueva resolución, mayor área de visualización.

149
00:12:03,660 --> 00:12:06,220
Llevamos mucho tiempo trabajando en esto.

150
00:12:07,190 --> 00:12:12,129
Puedes rotar esta imagen 3D

151
00:12:12,130 --> 00:12:13,750
todo tipo de cosas.

152
00:12:18,720 --> 00:12:19,699
¿Verás?

153
00:12:20,958 --> 00:12:22,970
Puedo ver lo que le está pasando.

154
00:12:23,860 --> 00:12:25,500
Estoy ahí con ella.

155
00:12:27,190 --> 00:12:30,330
Estoy ligado a su cuerpo como lo estaba cuando ella estaba viva.

156
00:12:30,390 --> 00:12:31,450
y más.

157
00:12:32,980 --> 00:12:34,440
Eso es felicidad.

158
00:12:36,320 --> 00:12:38,679
Y una ola de dolor

159
00:12:38,680 --> 00:12:43,600
finalmente ha retrocedido. Puedo respirar.

160
00:12:51,370 --> 00:12:52,410
Karsh.

161
00:12:52,950 --> 00:12:56,730
Eres un hombre agradable e interesante.

162
00:12:57,370 --> 00:13:00,029
Tal como dijo nuestro amigo en común.

163
00:13:00,030 --> 00:13:03,100
Pero... ¿hablas en serio?

164
00:13:04,160 --> 00:13:06,680
Fumaré un cigarrillo, ¿te parece bien?

165
00:13:07,260 --> 00:13:08,320
Sí.

166
00:13:25,321 --> 00:13:26,299
DUBLÍN

167
00:13:26,300 --> 00:13:27,299
REIKJAVIK.

168
00:13:30,300 --> 00:13:31,299
ISLA

169
00:13:34,300 --> 00:13:35,299
BUDAPEST

170
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
ESPERO QUE ESTE ÍNTIMO FOTO SEA UN CONSUELO PARA USTED.

171
00:13:48,125 --> 00:13:50,875
EN LA NOCHE OSCURA DEL ALMA
ANTES DE ENCONTRAR A DIOS

172
00:14:21,300 --> 00:14:24,490
¿Otra mala cita?

173
00:14:26,070 --> 00:14:28,990
Y éste sintió repulsión por su desolación.

174
00:14:29,830 --> 00:14:30,950
Se necesita práctica.

175
00:14:32,680 --> 00:14:34,940
No he seducido a una mujer en décadas.

176
00:14:37,200 --> 00:14:39,880
No me doy cuenta cuando estoy coqueteando.

177
00:14:40,400 --> 00:14:43,080
Es la venganza por un matrimonio exitoso.

178
00:14:43,940 --> 00:14:45,260
No tengo ese problema.

179
00:14:46,060 --> 00:14:48,300
¿Debería abandonar esta búsqueda?

180
00:14:48,620 --> 00:14:52,440
¿Y marcharse con la dignidad de la asexualidad?

181
00:14:54,020 --> 00:14:55,440
No puedes reemplazar a Becca.

182
00:14:57,340 --> 00:14:58,640
No lo estoy intentando.

183
00:15:01,020 --> 00:15:02,740
Amaba su cuerpo.

184
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
Y señaló descaradamente
nuestro parecido con ella.

185
00:15:09,230 --> 00:15:10,510
Tienes su cuerpo.

186
00:15:11,230 --> 00:15:12,430
Tengo mi cuerpo.

187
00:15:14,330 --> 00:15:16,470
¿Realmente estás haciendo esto?

188
00:15:21,580 --> 00:15:22,875
¿Cortas perros?

189
00:15:23,041 --> 00:15:23,980
Amo los perros.

190
00:15:24,380 --> 00:15:26,280
Sí, pero eres veterinario.

191
00:15:26,840 --> 00:15:27,519
No.

192
00:15:27,520 --> 00:15:28,980
¿Operar no es amor?

193
00:15:29,820 --> 00:15:32,740
El aspecto comercial siempre me ha puesto nervioso.

194
00:15:35,460 --> 00:15:37,660
Ahora los hago hermosos,

195
00:15:37,900 --> 00:15:39,400
y los dueños me lo agradecen.

196
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
y que es hermoso
es mejor no discutir.

197
00:15:43,460 --> 00:15:44,840
Los hay.

198
00:15:45,900 --> 00:15:47,040
Los estoy ahuyentando.

199
00:15:51,910 --> 00:15:54,780
Hablando de cirugías.

200
00:15:56,330 --> 00:15:57,350
¿Por qué por cierto?

201
00:15:57,670 --> 00:15:58,750
Bueno, ya te lo dije.

202
00:16:00,090 --> 00:16:01,210
Ajá.

203
00:16:03,090 --> 00:16:04,130
Tu hermana.

204
00:16:07,410 --> 00:16:09,250
Ah, claro.

205
00:16:11,430 --> 00:16:15,670
Dijiste que tu hermana estaba siendo asesinada.
Tu hermana estaba siendo asesinada.

206
00:16:16,130 --> 00:16:18,730
Y me llamaste paranoico.

207
00:16:19,880 --> 00:16:21,639
Incluso lo eché de la habitación a patadas.

208
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
cuando vinieron los médicos.

209
00:16:23,560 --> 00:16:27,100
Contigo era imposible
preguntarles cualquier cosa.

210
00:16:27,560 --> 00:16:28,879
Has estado actuando hostil.

211
00:16:29,583 --> 00:16:30,833
Los odiaba.

212
00:16:31,020 --> 00:16:32,100
Ellos lo sabían.

213
00:16:32,900 --> 00:16:34,320
Por supuesto que lo eres.

214
00:16:35,390 --> 00:16:37,590
Sabían que había descubierto su plan.

215
00:16:38,950 --> 00:16:40,370
La conspiración del médico.

216
00:16:41,150 --> 00:16:42,150
Ajá.

217
00:16:43,120 --> 00:16:45,260
Tú fuiste quien me habló de los médicos soviéticos.

218
00:16:45,580 --> 00:16:47,860
Stalin siempre sospechó de los judíos.

219
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Entonces se deshizo de los médicos judíos.

220
00:16:51,040 --> 00:16:54,560
Los llamaron asesinos y traidores,

221
00:16:55,160 --> 00:16:57,259
dijeron que mataron a los héroes soviéticos,

222
00:16:57,260 --> 00:16:58,880
aprovechando su débil condición.

223
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Esta trama es mucho más realista.

224
00:17:02,180 --> 00:17:03,260
Recuérdamelo.

225
00:17:07,740 --> 00:17:10,639
Estaban inclinando a Becca

226
00:17:10,640 --> 00:17:14,040
a un tratamiento experimental
cuyos detalles fueron retenidos.

227
00:17:15,020 --> 00:17:17,540
Peligroso y posiblemente ilegal.

228
00:17:18,220 --> 00:17:19,860
Como un conejillo de indias.

229
00:17:20,680 --> 00:17:21,700
Una rata de laboratorio.

230
00:17:22,760 --> 00:17:23,980
¿Cómo es eso más realista?

231
00:17:27,083 --> 00:17:27,740
Creo que.

232
00:17:36,820 --> 00:17:37,880
Traje mi computadora portátil.

233
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
No quiero mirar.

234
00:17:45,200 --> 00:17:46,660
Ya conoces mi actitud.

235
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
Me asusta lo que estás haciendo.

236
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
¿Qué estoy haciendo?

237
00:17:50,440 --> 00:17:51,480
Espiando un cadáver.

238
00:17:52,360 --> 00:17:54,020
Y construyó un negocio sobre ello.

239
00:17:54,940 --> 00:17:57,200
Ver a mi hermana pudrirse en su tumba.

240
00:17:58,890 --> 00:18:00,590
Vi algo allí.

241
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
Tomaré tu palabra.

242
00:18:02,930 --> 00:18:04,070
Pero no sé qué.

243
00:18:06,050 --> 00:18:07,110
¿Qué quieres decir?

244
00:18:07,390 --> 00:18:08,830
Mira, lo tengo cerca.

245
00:18:09,730 --> 00:18:10,730
Es raro.

246
00:18:11,900 --> 00:18:13,620
Quizás lo entiendas.

247
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
¿Por qué haría eso?

248
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
Conoces los cuerpos y conoces a los médicos.

249
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Está bien. Ajá.

250
00:18:29,390 --> 00:18:30,690
¿Dónde buscar?

251
00:18:31,210 --> 00:18:33,010
Una revisión completa del cuerpo de Becky.

252
00:18:34,550 --> 00:18:36,849
voy a dar la vuelta

253
00:18:36,850 --> 00:18:40,210
y hacer zoom en el cráneo.

254
00:18:44,460 --> 00:18:45,700
¿Qué es eso?

255
00:18:49,860 --> 00:18:51,660
¿Estamos en el cráneo de mi hermana muerta?

256
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Sí.

257
00:18:56,090 --> 00:18:58,190
Es como una autopsia a través de una cámara.

258
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
Somos patólogos.

259
00:19:00,530 --> 00:19:01,830
Tenemos un extraño frente a nosotros.

260
00:19:02,470 --> 00:19:04,070
¿Es así como te tranquilizas?

261
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
¿Es así como lidias con el dolor?

262
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Podrías hacer eso.

263
00:19:12,250 --> 00:19:13,650
Entonces, ¿qué es?

264
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
Parece un dispositivo de seguimiento.

265
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Estás bromeando.

266
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
¿Qué te hace decir eso?

267
00:19:26,130 --> 00:19:28,010
Pensé que era un crecimiento,

268
00:19:28,190 --> 00:19:29,869
un pólipo o un ganglio linfático,

269
00:19:29,870 --> 00:19:31,209
que mineralizado

270
00:19:31,210 --> 00:19:32,930
y no se descompone con todo lo demás.

271
00:19:32,990 --> 00:19:35,930
Los esconden en formas orgánicas.

272
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Todo el mundo lo sabe.

273
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
¿Ellos?

274
00:19:40,990 --> 00:19:42,030
Doctores.

275
00:19:44,958 --> 00:19:47,310
Que están confabulados.

276
00:19:48,010 --> 00:19:50,320
Sí lo son.

277
00:19:55,110 --> 00:19:56,249
Estaba pensando,

278
00:19:56,250 --> 00:19:59,690
tal vez sea el efecto del propio sudario.

279
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
De la radiación.

280
00:20:01,550 --> 00:20:04,090
No tenemos una muestra para sacar conclusiones.

281
00:20:04,370 --> 00:20:07,309
Mira, hay toneladas de ellos.

282
00:20:07,310 --> 00:20:08,690
Todos los huesos.

283
00:20:09,610 --> 00:20:10,830
Diferentes formas.

284
00:20:11,190 --> 00:20:13,130
Y no se descomponen. Sólido.

285
00:20:23,950 --> 00:20:26,070
Es un dispositivo de seguimiento. Estoy seguro de ello.

286
00:20:28,220 --> 00:20:30,820
Creado a propósito,
mientras ella estaba viva.

287
00:20:31,640 --> 00:20:34,000
Su cuerpo fue utilizado como fábrica.

288
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
¿Tanto?

289
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
Red de malla.

290
00:20:37,900 --> 00:20:40,420
Localizadores GPS, calibradores de movimiento.

291
00:20:40,660 --> 00:20:41,840
¿Y por qué harían eso?

292
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Dígame usted.

293
00:20:44,590 --> 00:20:46,910
Al parecer, te han estado siguiendo a través de ella.

294
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
A través de su cuerpo.

295
00:20:50,740 --> 00:20:52,840
Supongo que tienes dos opciones.

296
00:20:53,820 --> 00:20:56,060
Descúbrelo y échale un vistazo.

297
00:20:58,010 --> 00:20:59,010
Es genial, ¿eh?

298
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
Saluda.

299
00:21:01,350 --> 00:21:03,270
O desenterrar otros cadáveres

300
00:21:03,710 --> 00:21:07,069
y ver
para ver si el envoltorio de regalo los creó.

301
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
anomalías.

302
00:21:09,870 --> 00:21:13,860
Terry, ¿por qué alguien querría seguirme?

303
00:21:16,200 --> 00:21:17,620
Eh, sí,

304
00:21:19,120 --> 00:21:21,880
eres solo un productor
de vídeos corporativos.

305
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Terry.

306
00:21:23,440 --> 00:21:25,020
Becca me dijo algunas cosas.

307
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Quizás lo inventé.

308
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Sólo estaba gastando una broma.

309
00:21:36,360 --> 00:21:37,083
Terry.

310
00:21:37,208 --> 00:21:39,060
Olvidé lo que dijo, de verdad.

311
00:21:40,590 --> 00:21:42,290
¡Eh, tú! ¡Ey!

312
00:21:42,690 --> 00:21:46,660
¡Aléjate de los tulipanes! ¿Estás loco?

313
00:21:55,661 --> 00:21:57,529
NO LLAMÉ A LA POLICÍA
PODRÍA HABER PRENSA ALLÍ

314
00:21:57,530 --> 00:22:00,291
NO VAYAS ALLÍ. TE ESPERAMOS EN LA FÁBRICA.
FONER GRIS

315
00:22:22,530 --> 00:22:25,270
¿Qué pasó? Estuve allí ayer a la hora del almuerzo.

316
00:22:25,690 --> 00:22:28,130
Al parecer alguien entró
después del cierre del restaurante.

317
00:22:29,050 --> 00:22:31,430
Por la noche o temprano en la mañana, estaba oscuro.

318
00:22:32,530 --> 00:22:34,110
¿De dónde es el vídeo?

319
00:22:34,590 --> 00:22:35,850
No son imágenes de vigilancia.

320
00:22:36,210 --> 00:22:37,570
Caminó con él en sus manos.

321
00:22:37,710 --> 00:22:38,750
Las cámaras han sido apagadas.

322
00:22:38,910 --> 00:22:40,970
Alguien lo desenchufó y se lo llevó.

323
00:22:47,330 --> 00:22:48,530
¿De dónde es este vídeo?

324
00:22:49,030 --> 00:22:50,430
Lo tengo esta mañana.

325
00:22:51,250 --> 00:22:53,010
Los trabajadores de los restaurantes han visto la devastación.

326
00:22:53,510 --> 00:22:55,210
Se le preguntó si estaba bien llamar a la policía.

327
00:22:55,650 --> 00:22:58,050
No podemos. No necesitamos la publicidad.

328
00:22:58,330 --> 00:22:59,330
Eso es lo que dije.

329
00:23:00,230 --> 00:23:02,510
Hasta el momento todo es silencio, la prensa no se ha enterado.

330
00:23:10,960 --> 00:23:12,739
cerrar el restaurante

331
00:23:12,740 --> 00:23:14,759
y todas las entradas al cementerio,

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,740
hasta que pueda evaluar el daño yo mismo.

333
00:23:17,260 --> 00:23:18,820
A los suegros no les gustará.

334
00:23:19,040 --> 00:23:20,379
Piensa en algo.

335
00:23:20,380 --> 00:23:22,560
Una reparación, un problema de seguridad, lo que sea.

336
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Esperar.

337
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Eso no es todo.

338
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
¿Qué?

339
00:23:30,380 --> 00:23:31,580
Llama a Maury.

340
00:23:35,930 --> 00:23:37,000
Hola.

341
00:23:44,380 --> 00:23:46,460
Me metí en la cultura japonesa.

342
00:23:46,800 --> 00:23:48,240
Quería hacer algo.

343
00:23:48,780 --> 00:23:49,939
Cambiar algo.

344
00:23:49,940 --> 00:23:51,960
Estás vendiendo tu casa.

345
00:23:52,580 --> 00:23:54,080
Sí, está a la venta.

346
00:23:56,490 --> 00:23:57,710
Un hermano en apuros.

347
00:23:58,430 --> 00:23:59,430
¿Aún estás de duelo?

348
00:24:00,230 --> 00:24:01,290
Son sólo seis años.

349
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
De luto por un matrimonio.

350
00:24:04,670 --> 00:24:06,010
El divorcio es como la muerte.

351
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
¿Has visto a Terry últimamente?

352
00:24:10,170 --> 00:24:11,490
Recientemente.

353
00:24:12,030 --> 00:24:13,130
No estábamos hablando de ti.

354
00:24:14,130 --> 00:24:15,130
Naturalmente.

355
00:24:16,110 --> 00:24:17,130
Estoy muerto para ella.

356
00:24:18,130 --> 00:24:20,470
Estoy muerto y ella está celebrando.

357
00:24:22,400 --> 00:24:24,960
Bien, ¿qué está pasando aquí?

358
00:24:25,200 --> 00:24:27,759
Es esencialmente una réplica de una estación de observación.

359
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
en Gravtech Central.

360
00:24:29,080 --> 00:24:30,140
El que nos fijaste.

361
00:24:31,160 --> 00:24:33,060
Quería trabajar desde casa.

362
00:24:34,500 --> 00:24:35,520
Yo no puse ese.

363
00:24:37,530 --> 00:24:39,291
¿No te gustó lo que hice en la fábrica?

364
00:24:39,670 --> 00:24:41,189
Maury, eso estaba incluido.

365
00:24:41,190 --> 00:24:42,630
de la reforma del apartamento.

366
00:24:43,270 --> 00:24:45,551
Tuve que trepar detrás de las paredes y debajo del suelo.

367
00:24:46,310 --> 00:24:49,070
Estaba exhausto y acepté.

368
00:24:49,150 --> 00:24:51,190
¿Les mostraste lo que hice en la fábrica?

369
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Sí.

370
00:24:53,660 --> 00:24:54,860
¿Y no te molestó?

371
00:24:55,340 --> 00:24:58,260
Estaba exhausto.

372
00:25:02,690 --> 00:25:03,690
Y ahora me está llamando.

373
00:25:03,990 --> 00:25:07,790
Ahora estoy preocupado. Gracias.

374
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Algo extraño está pasando.

375
00:25:15,210 --> 00:25:16,210
¿Qué es eso?

376
00:25:23,140 --> 00:25:25,240
Estas no son las típicas fotos familiares.

377
00:25:29,130 --> 00:25:30,130
No.

378
00:25:30,790 --> 00:25:32,030
¿Eso no te deprime?

379
00:25:34,870 --> 00:25:37,050
Es reconfortante. ¿Y tú?

380
00:25:38,600 --> 00:25:40,780
¿El cuerpo podrido de mi cuñada?

381
00:25:41,120 --> 00:25:42,083
No sé.

382
00:25:43,583 --> 00:25:44,541
Es cierto.

383
00:25:46,380 --> 00:25:47,740
Se parece mucho a Terry.

384
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Sí.

385
00:26:04,730 --> 00:26:06,250
Es como flotar en el espacio exterior.

386
00:26:08,570 --> 00:26:09,570
Hay belleza en eso.

387
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
¿Así que lo que?

388
00:26:15,970 --> 00:26:16,970
¿En qué puedo ayudarte?

389
00:26:25,500 --> 00:26:26,569
Difícil.

390
00:26:27,570 --> 00:26:29,410
Claramente por odio.

391
00:26:30,820 --> 00:26:32,300
Probablemente hayas estado allí antes.

392
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
No.

393
00:26:34,040 --> 00:26:35,100
¿No? ¿Por qué no?

394
00:26:35,950 --> 00:26:37,110
Yo iría inmediatamente.

395
00:26:37,850 --> 00:26:38,870
Tenía miedo de lo que vería.

396
00:26:40,960 --> 00:26:42,291
¿Becca también lo entendió?

397
00:26:42,880 --> 00:26:44,360
No está claro en el vídeo.

398
00:26:44,600 --> 00:26:45,820
Creo que sí.

399
00:26:46,840 --> 00:26:48,560
Ya no llegan los datos.

400
00:26:49,490 --> 00:26:52,375
He estado obteniendo datos de la tumba de Becky.
y algunos otros.

401
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
Eh, escucha.

402
00:26:53,470 --> 00:26:56,069
algunos clientes
han dado acceso a datos graves

403
00:26:56,070 --> 00:26:57,090
para la investigación.

404
00:26:57,270 --> 00:26:58,790
Por eso les hice un descuento.

405
00:26:59,050 --> 00:27:01,130
Esos datos también se han perdido.

406
00:27:02,070 --> 00:27:03,070
No tengo acceso.

407
00:27:03,770 --> 00:27:05,390
Estos tipos cifraron todo.

408
00:27:06,650 --> 00:27:08,389
Asumo que todos los clientes

409
00:27:08,390 --> 00:27:10,109
se les ha negado el acceso a sus cementerios.

410
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
¿Están pidiendo un rescate?

411
00:27:13,900 --> 00:27:16,200
Quienquiera que fueran, no pidieron dinero.

412
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
¿Qué quieren?

413
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Aquí está la pregunta.

414
00:27:21,020 --> 00:27:23,340
¿Destrozaron el lugar?

415
00:27:23,820 --> 00:27:24,940
¿O es una coincidencia?

416
00:27:26,320 --> 00:27:27,720
tengo mis sospechas,

417
00:27:28,140 --> 00:27:29,300
pero no quiero avergonzarte.

418
00:27:30,620 --> 00:27:32,400
Por extraño que parezca, tengo acceso

419
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
al Microscan--

420
00:27:33,800 --> 00:27:35,680
Recientemente actualizamos a 8K.

421
00:27:37,630 --> 00:27:38,630
¿Hasta 8K?

422
00:27:38,990 --> 00:27:39,869
¿Sin mí?

423
00:27:41,340 --> 00:27:42,940
¿Tus reparadores hacen este tipo de cosas?

424
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
Fueron los demás.

425
00:27:45,470 --> 00:27:46,570
¿Es posible?

426
00:27:47,510 --> 00:27:50,450
¿Que simplemente sobrecargamos el sistema?

427
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
Y si es un truco,

428
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
¿Se puede quitar?

429
00:27:54,880 --> 00:27:56,140
Trabaja desde aquí.

430
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Ordenaré comida.

431
00:27:57,520 --> 00:27:59,680
Entonces pregúntale a tu japonés.

432
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
Conocen la red.

433
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
No fueron los japoneses, fueron los chinos.

434
00:28:03,180 --> 00:28:04,979
De la firma con la que

435
00:28:04,980 --> 00:28:07,119
diseñamos y fabricamos obenques.

436
00:28:07,120 --> 00:28:08,500
no lo sabría,

437
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
en caso de que estén involucrados.

438
00:28:11,510 --> 00:28:12,730
¿Judío?

439
00:28:13,590 --> 00:28:14,970
Caldo de amasar.

440
00:28:15,570 --> 00:28:17,430
Un sándwich de pastrami sin pepinillos.

441
00:28:17,650 --> 00:28:18,650
va a estar amargo.

442
00:28:22,640 --> 00:28:24,480
Fuera de tema, pero ¿cómo van las cosas con Honey?

443
00:28:26,700 --> 00:28:30,000
No se si ella me esta ayudando
o si me está volviendo loco.

444
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
siempre puedo

445
00:28:33,130 --> 00:28:35,130
Hazle un koala si quieres.

446
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
Sólo di la palabra.

447
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
Hola, cariño.

448
00:29:07,490 --> 00:29:08,489
Hola, Karsh.

449
00:29:08,490 --> 00:29:09,550
¿Cómo estás?

450
00:29:10,230 --> 00:29:12,810
Maury se ofreció a convertirte en un koala.

451
00:29:14,450 --> 00:29:14,970
Bueno,

452
00:29:15,170 --> 00:29:16,690
si quieres,

453
00:29:16,730 --> 00:29:17,730
Estoy listo.

454
00:29:18,230 --> 00:29:20,090
No creo que sea por eso que me llamaste aquí.

455
00:29:21,330 --> 00:29:22,590
Lo sabes como la palma de tu mano.

456
00:29:23,710 --> 00:29:24,010
No.

457
00:29:24,450 --> 00:29:26,510
Concierte una cita para mí con el médico.

458
00:29:28,340 --> 00:29:29,460
¿No te sientes bien?

459
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
No.

460
00:29:32,350 --> 00:29:34,470
Quiero hablar con el Dr. Eckler,

461
00:29:34,730 --> 00:29:35,969
por un oncólogo que estaba a cargo

462
00:29:35,970 --> 00:29:37,050
para el tratamiento de Becky.

463
00:29:38,970 --> 00:29:40,250
Han pasado cuatro años.

464
00:29:40,730 --> 00:29:41,730
¿Él también trabaja allí?

465
00:29:41,930 --> 00:29:43,010
Sabes cómo encontrarlo.

466
00:29:43,330 --> 00:29:45,310
En privado.

467
00:29:45,870 --> 00:29:46,870
Estoy en ello.

468
00:29:46,970 --> 00:29:49,749
he preparado materiales
en el cliente húngaro,

469
00:29:49,750 --> 00:29:50,850
no olvides mirar.

470
00:29:52,030 --> 00:29:53,330
Enviaré un recordatorio.

471
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
Buenas noches.

472
00:30:18,220 --> 00:30:19,360
¿Qué pasa esta vez?

473
00:30:21,480 --> 00:30:23,680
El Dr. Eckler necesita un seno izquierdo.

474
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
¿Cómo lo sabes?

475
00:30:26,180 --> 00:30:26,999
Cuello.

476
00:30:28,300 --> 00:30:29,620
Es un collar.

477
00:30:31,130 --> 00:30:32,130
Él me está llamando.

478
00:30:33,340 --> 00:30:35,200
Pensé que los senos no eran necesarios.

479
00:30:35,780 --> 00:30:37,840
Y si necesitas uno, lo necesitas.

480
00:30:39,360 --> 00:30:41,220
Dijo que necesitaba el izquierdo.

481
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
¿Por qué?

482
00:30:43,400 --> 00:30:44,520
¿Porque ella es mi favorita?

483
00:30:45,580 --> 00:30:46,680
¿Lo saben?

484
00:30:47,720 --> 00:30:49,440
No me parece.

485
00:30:50,420 --> 00:30:52,020
Ni yo mismo lo sabía.

486
00:30:53,000 --> 00:30:54,099
Ella es una favorita

487
00:30:54,100 --> 00:30:55,920
¿Porque es más grande que el correcto?

488
00:30:56,921 --> 00:30:58,049
Supongo.

489
00:30:59,050 --> 00:31:00,649
Y más amigable, o algo así.

490
00:31:02,583 --> 00:31:04,083
Así lo parecía cuando nos conocimos.

491
00:31:05,530 --> 00:31:07,070
Ambos son amigables ahora.

492
00:31:07,350 --> 00:31:08,410
Estás divagando de nuevo.

493
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Volveré hoy.

494
00:31:11,700 --> 00:31:13,540
O mañana por la mañana.

495
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
Hasta seis.

496
00:31:32,100 --> 00:31:34,619
Encontré señales de entrada forzada.

497
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
en la pantalla de bloqueo.

498
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Identificación.

499
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
¿Cómo qué?

500
00:31:41,930 --> 00:31:43,430
No pude resistirme a presumir.

501
00:31:44,350 --> 00:31:45,609
Busqué estos símbolos.

502
00:31:45,610 --> 00:31:46,790
son runas,

503
00:31:46,870 --> 00:31:48,350
refiriéndose a los vikingos.

504
00:31:49,030 --> 00:31:50,410
A sus ritos funerarios.

505
00:31:50,550 --> 00:31:53,570
Tiene sentido, considerando
Los servidores están en Islandia.

506
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
¿En Islandia?

507
00:31:57,260 --> 00:31:59,620
Sí, en Reykjavik.

508
00:32:03,400 --> 00:32:04,599
Nos hemos estado comunicando

509
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
con los ambientalistas islandeses.

510
00:32:07,420 --> 00:32:08,799
querían crear

511
00:32:08,800 --> 00:32:11,220
Cementerio Gravetech en la meseta de lava.

512
00:32:14,380 --> 00:32:15,419
Tal vez sea una protesta

513
00:32:15,420 --> 00:32:16,720
en contra de esta iniciativa.

514
00:32:18,920 --> 00:32:20,219
Eso explicaría

515
00:32:20,220 --> 00:32:22,840
robo de datos por parte de piratas informáticos,

516
00:32:23,080 --> 00:32:24,220
pero ¿vandalismo?

517
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
¿Está relacionado?

518
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
¿Accidente o premeditación?

519
00:32:34,550 --> 00:32:36,510
Hubo un problema con el Dr. Eckler.

520
00:32:36,790 --> 00:32:37,790
¿Hay algún problema?

521
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
Creo que está desaparecido.

522
00:32:40,510 --> 00:32:42,270
¿Qué significa eso?

523
00:32:42,650 --> 00:32:44,389
Al parecer se ha ido a Reykjavik.

524
00:32:44,390 --> 00:32:46,590
a la conferencia internacional
en quimioterapia.

525
00:32:47,110 --> 00:32:48,270
¿Reikiavik otra vez?

526
00:32:49,210 --> 00:32:50,210
¿De nuevo?

527
00:32:50,690 --> 00:32:51,509
¿Está en Islandia?

528
00:32:51,510 --> 00:32:53,930
Y no ha estado en contacto.

529
00:32:54,670 --> 00:32:55,670
Todos están preocupados.

530
00:32:55,930 --> 00:32:56,930
¿Quiénes son todos?

531
00:32:57,510 --> 00:32:59,350
Colegas en el hospital.

532
00:32:59,870 --> 00:33:00,870
Su esposa.

533
00:33:02,860 --> 00:33:04,239
Encuentra un compañero de trabajo así

534
00:33:04,240 --> 00:33:06,160
quien trató a Becca con Eckler.

535
00:33:06,580 --> 00:33:07,840
¿Quién está dispuesto a reunirse?

536
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
Copia eso.

537
00:33:22,010 --> 00:33:24,490
¿No evaluó usted mismo los daños?

538
00:33:24,790 --> 00:33:26,330
Deberíamos haberlo cerrado.

539
00:33:26,770 --> 00:33:28,650
Sin prensa, sin exageraciones.

540
00:33:29,430 --> 00:33:30,916
Y no quería estar solo.

541
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
Te llamé.

542
00:33:34,330 --> 00:33:36,090
Lo tengo.

543
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Seco.

544
00:33:41,220 --> 00:33:42,440
¿Recuperaste tu acceso a la red?

545
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Estoy perplejo.

546
00:33:46,400 --> 00:33:48,420
Odio admitirlo...

547
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
¿No pudiste?

548
00:33:50,000 --> 00:33:51,875
Son buenos, sean quienes sean.

549
00:33:52,500 --> 00:33:53,900
Estamos bloqueados.

550
00:33:54,880 --> 00:33:56,120
Esperamos sus próximos pasos.

551
00:33:56,740 --> 00:33:58,440
Si es que hay alguno.

552
00:34:00,100 --> 00:34:01,920
Foner cree que es política.

553
00:34:03,240 --> 00:34:04,320
Guerra del cementerio.

554
00:34:06,020 --> 00:34:07,840
Cree que están recibiendo ayuda de uno de los nuestros.

555
00:34:08,620 --> 00:34:09,839
Eres un político hábil

556
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
y puedes girar la ciudad como quieras,

557
00:34:11,420 --> 00:34:12,780
es pan comido para ti.

558
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
¿Sí?

559
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Ajá.

560
00:34:18,930 --> 00:34:21,070
He aquí una cuestión política delicada para usted:

561
00:34:22,840 --> 00:34:24,000
¿Te follaste a mi ex esposa?

562
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
¿Terry?

563
00:34:29,500 --> 00:34:30,860
Mi ex, sí.

564
00:34:31,240 --> 00:34:32,660
Tu ex cuñada.

565
00:34:33,180 --> 00:34:34,180
¿Ex?

566
00:34:34,900 --> 00:34:36,620
¿La muerte de Becky la convirtió en una ex?

567
00:34:37,800 --> 00:34:40,060
Bueno, no conozco el procedimiento.

568
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
¿Así que lo que?

569
00:34:44,770 --> 00:34:46,550
¡No, de ninguna manera!

570
00:34:46,670 --> 00:34:48,110
Lo entendería.

571
00:34:49,440 --> 00:34:52,210
Ella es soltera y atractiva.

572
00:34:52,550 --> 00:34:54,330
Y un completo neurótico.

573
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
Lo sé.

574
00:34:57,960 --> 00:34:59,260
Entonces, ¿no?

575
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
¿Nunca?

576
00:35:01,380 --> 00:35:04,480
¿Ni siquiera un pensamiento?

577
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Eran.

578
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Los fugaces.

579
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Cuando anhelaba volver a sentir ese cuerpo.

580
00:35:11,700 --> 00:35:13,220
Un cuerpo familiar,

581
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
el cuerpo de la madre.

582
00:35:15,180 --> 00:35:17,859
Pero Terry no.

583
00:35:17,860 --> 00:35:19,480
¿Y pudiste resistirte?

584
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Maury.

585
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Un día, cuando Becca

586
00:35:24,610 --> 00:35:26,291
ya estaba en cuidados paliativos,

587
00:35:26,940 --> 00:35:28,220
ella se rió

588
00:35:28,460 --> 00:35:29,620
y ella dijo:

589
00:35:30,420 --> 00:35:32,780
"No te metas con mi hermana cuando esté muerto".

590
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
¿Ella dijo eso?

591
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Sí.

592
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Ella dijo.

593
00:35:41,020 --> 00:35:42,020
Ella lo sabía.

594
00:35:42,920 --> 00:35:44,520
Entonces no, nunca.

595
00:35:52,680 --> 00:35:53,820
Podría ser peligroso.

596
00:35:55,310 --> 00:35:57,449
Creo que hay algunos cables rotos.

597
00:35:59,125 --> 00:36:00,240
El voltaje es bajo.

598
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Pero sí, ten cuidado.

599
00:36:03,180 --> 00:36:05,220
Se necesita todo un equipo.

600
00:36:05,580 --> 00:36:07,160
Excavación a gran escala.

601
00:36:07,580 --> 00:36:08,860
Autorizaciones de clientes,

602
00:36:09,260 --> 00:36:11,120
servicios de la ciudad. Odio esto.

603
00:36:12,000 --> 00:36:13,220
Llevaban consigo mazos,

604
00:36:13,560 --> 00:36:14,560
selecciones,

605
00:36:15,000 --> 00:36:16,080
probablemente cortadores de cables,

606
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
guantes de goma.

607
00:36:20,870 --> 00:36:22,890
No suena como la histeria de los fanáticos.

608
00:36:24,300 --> 00:36:25,620
¿Alguna vez te topaste con alguno de estos?

609
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Claro, claro.

610
00:36:27,640 --> 00:36:29,879
hemos sido llamados
bárbaros tecno-ateos.

611
00:36:29,880 --> 00:36:33,120
No creo que sean ellos.

612
00:36:34,970 --> 00:36:36,250
Quizás ecoterroristas.

613
00:36:37,230 --> 00:36:38,610
Les gusta destrozar maquinaria.

614
00:36:39,410 --> 00:36:40,208
¿En serio?

615
00:36:40,330 --> 00:36:42,290
Algunos están en contra de cualquier entierro,

616
00:36:42,710 --> 00:36:44,429
especialmente si se trata de la madre tierra

617
00:36:44,430 --> 00:36:45,830
equipo de enterramiento.

618
00:36:46,410 --> 00:36:48,470
Están a favor de la cremación, del reciclaje.

619
00:36:50,970 --> 00:36:53,000
Necesitamos llamar a la policía y rápido.

620
00:36:55,130 --> 00:36:56,970
En primer lugar, es un golpe a la reputación,

621
00:36:57,010 --> 00:36:58,010
no es un delito grave,

622
00:36:58,310 --> 00:37:00,189
necesito calmarme

623
00:37:00,190 --> 00:37:01,189
de clientes asustados.

624
00:37:02,000 --> 00:37:03,100
Ya sabes,

625
00:37:04,170 --> 00:37:05,970
Estoy viendo algo extraño.

626
00:37:07,180 --> 00:37:08,500
- ¿Ajá?
- Sí.

627
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
Si es un pogromo violento,

628
00:37:11,340 --> 00:37:12,880
él parece, eh.

629
00:37:13,490 --> 00:37:15,330
- considerado.
- ¿Significado?

630
00:37:17,410 --> 00:37:18,410
Selectivo.

631
00:37:19,000 --> 00:37:20,759
mira el espacio

632
00:37:20,760 --> 00:37:22,260
entre tumbas profanadas.

633
00:37:22,940 --> 00:37:25,020
Parece que sus objetivos eran tumbas específicas,

634
00:37:25,140 --> 00:37:26,840
nombres específicos, personas.

635
00:37:27,980 --> 00:37:28,980
Selectivo.

636
00:37:29,960 --> 00:37:31,080
Quizás, no lo sé.

637
00:37:33,300 --> 00:37:34,939
Entonces Becca también estaba en la lista.

638
00:37:34,940 --> 00:37:36,180
Objetivos.

639
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Sí.

640
00:37:49,980 --> 00:37:51,780
No se está conectando.

641
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
¿Pero por qué?

642
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
Si no se trata del medio ambiente,

643
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
¿cual es el motivo?

644
00:37:57,580 --> 00:37:59,400
¿Intimidarte?

645
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
¿Familias?

646
00:38:01,830 --> 00:38:02,830
Es posible.

647
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Detective clásico.

648
00:38:06,620 --> 00:38:08,480
¿Qué tienen todos los muertos en común?

649
00:38:09,300 --> 00:38:10,041
¿Con Beca?

650
00:38:10,200 --> 00:38:12,980
Sí, con Becca.

651
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
No profundizaron.

652
00:38:19,450 --> 00:38:20,450
Sí.

653
00:38:20,670 --> 00:38:23,029
Supongo que no tendremos que tocar las tumbas.

654
00:38:23,030 --> 00:38:24,510
si es asi en todos lados.

655
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
Eche un vistazo a la fibra óptica.

656
00:38:33,760 --> 00:38:35,260
Marcas divisorias.

657
00:38:37,330 --> 00:38:39,129
Quiero decir, en medio de un disturbio.

658
00:38:39,130 --> 00:38:41,030
alguien se tomó el tiempo de instalarlo.

659
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Eso es.

660
00:38:44,230 --> 00:38:45,550
no es un alboroto.

661
00:38:48,550 --> 00:38:50,470
Vinieron por los datos.

662
00:38:51,370 --> 00:38:53,430
Descargaron a Becca,

663
00:38:54,760 --> 00:38:56,119
para alejarla de ti.

664
00:39:07,000 --> 00:39:07,579
Karoi Szabo-

665
00:39:07,580 --> 00:39:09,820
un hombre de algo más que abominación,

666
00:39:10,375 --> 00:39:11,958
él tiene su propia visión,

667
00:39:12,280 --> 00:39:15,159
que hizo que Citadel Technologies

668
00:39:15,160 --> 00:39:22,333
líder en la industria de la electrónica automotriz
en 32 países alrededor del mundo.

669
00:39:23,020 --> 00:39:30,583
Es un paso hacia
un futuro ambientalmente consciente.

670
00:39:31,510 --> 00:39:35,000
Karoi Szabo inició su andadura en 1945.

671
00:39:35,541 --> 00:39:37,800
Nació en Budapest, Hungría.

672
00:39:38,240 --> 00:39:39,600
En 1956.

673
00:39:40,180 --> 00:39:41,380
a la edad de 11 años

674
00:39:41,840 --> 00:39:44,259
Karoly escapó con sus padres.
de Hungría,

675
00:39:44,260 --> 00:39:45,800
emigrar a Canadá.

676
00:39:46,340 --> 00:39:47,600
En 1965.

677
00:39:48,340 --> 00:39:49,620
ahora tiene 15 años,

678
00:39:50,060 --> 00:39:51,799
él comienza un pequeño negocio

679
00:39:51,800 --> 00:39:54,319
en el sótano y lo está reconstruyendo metódicamente

680
00:39:54,320 --> 00:39:56,160
durante los próximos 15 años.

681
00:39:56,760 --> 00:39:58,100
En 1980

682
00:39:58,600 --> 00:40:00,579
Sabo abre su primera fábrica

683
00:40:00,580 --> 00:40:02,199
y comienza a expandirse

684
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
empresas en todo Canadá.

685
00:40:04,420 --> 00:40:06,580
Durante los próximos 43 años.

686
00:40:06,680 --> 00:40:08,439
desarrollará Citadel Technologies.

687
00:40:08,440 --> 00:40:11,739
en el actual conglomerado internacional.

688
00:40:11,740 --> 00:40:13,619
Estoy seguro de ello

689
00:40:13,620 --> 00:40:15,659
que las culturas de los dos

690
00:40:15,660 --> 00:40:17,659
países diferentes pero hermosos--

691
00:40:17,660 --> 00:40:20,110
Canadá y Hungría -

692
00:40:20,240 --> 00:40:22,239
me alimentó

693
00:40:22,240 --> 00:40:24,299
e inspiró la creación

694
00:40:24,300 --> 00:40:26,419
Las tecnologías no son sólo

695
00:40:26,420 --> 00:40:27,940
electrónico,

696
00:40:28,880 --> 00:40:30,980
sino neurológico, orgánico,

697
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
humanista.

698
00:40:33,560 --> 00:40:34,583
yo hago,

699
00:40:34,708 --> 00:40:36,739
que solo con este enfoque

700
00:40:36,740 --> 00:40:39,760
un futuro digno es posible.

701
00:40:58,260 --> 00:40:59,720
Soy Soo Min Sabo.

702
00:41:00,300 --> 00:41:01,620
Karsh, es un placer.

703
00:41:13,080 --> 00:41:15,100
Mi marido, Karoi, se está muriendo.

704
00:41:16,600 --> 00:41:18,620
Es húngaro y quiere un funeral.

705
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
no cremación.

706
00:41:20,340 --> 00:41:21,340
Entiendo.

707
00:41:22,420 --> 00:41:24,280
Tal vez. O no.

708
00:41:25,400 --> 00:41:27,720
Solíamos venir aquí mucho.

709
00:41:28,700 --> 00:41:29,940
Le gustan los alimentos grasos,

710
00:41:30,700 --> 00:41:32,220
Especialmente comida húngara.

711
00:41:33,270 --> 00:41:34,710
Lo estoy complaciendo.

712
00:41:35,800 --> 00:41:36,879
De hecho.

713
00:41:36,880 --> 00:41:38,660
Le pediré la cena.

714
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
ahora mismo.

715
00:41:40,600 --> 00:41:42,000
Esta comida lo matará,

716
00:41:43,000 --> 00:41:46,250
pero va a morir, de una forma u otra.

717
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Lo lamento.

718
00:41:50,040 --> 00:41:51,291
Gracias.

719
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
el me dijo
sobre los cementerios que sugeriste,

720
00:41:55,540 --> 00:41:56,620
Europeo.

721
00:41:57,870 --> 00:41:59,070
Él quiere completamente

722
00:41:59,990 --> 00:42:01,429
financiar el budapest

723
00:42:01,430 --> 00:42:03,269
"Gravtecnología." Su ciudad natal,

724
00:42:03,270 --> 00:42:05,875
en el que espera ser enterrado.

725
00:42:06,350 --> 00:42:09,050
Sus abogados lo han dejado muy claro.
Es posible.

726
00:42:12,300 --> 00:42:15,600
Empecé a quedarme ciego a los 23 años.

727
00:42:17,610 --> 00:42:19,349
Le dije a Caroy que no vería

728
00:42:19,350 --> 00:42:21,649
estos elegantes tuyos

729
00:42:21,650 --> 00:42:22,870
Lápidas con mamparas.

730
00:42:23,710 --> 00:42:25,729
Él se rió y bromeó

731
00:42:25,730 --> 00:42:27,890
sobre pantallas táctiles.

732
00:42:29,030 --> 00:42:31,789
No es cruel, pero la broma es mía.

733
00:42:31,790 --> 00:42:33,250
No puede evitarlo.

734
00:42:35,460 --> 00:42:37,539
En realidad, quería discutir
algo contigo.

735
00:42:37,540 --> 00:42:39,439
esta siendo desarrollado

736
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
Tecnología de sensores única.

737
00:42:42,640 --> 00:42:43,619
respuesta táctil

738
00:42:43,620 --> 00:42:45,480
Sería útil y vidente,

739
00:42:45,680 --> 00:42:47,583
sentir un sentido de pertenencia,

740
00:42:47,800 --> 00:42:49,060
no sólo un observador.

741
00:42:49,740 --> 00:42:51,380
O un voyeur.

742
00:42:52,220 --> 00:42:53,539
Supongo que eso es lo que

743
00:42:53,540 --> 00:42:55,180
el precio sólo subirá, ¿verdad?

744
00:42:56,080 --> 00:42:57,180
Me temo que no sin él.

745
00:42:58,040 --> 00:42:59,699
el me pregunto

746
00:42:59,700 --> 00:43:01,480
para hacerte una pregunta.

747
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
¿Sí?

748
00:43:05,360 --> 00:43:07,479
Él está más allá de mi comprensión.

749
00:43:07,480 --> 00:43:10,099
así que haz que el teléfono lo lea en voz alta,

750
00:43:10,100 --> 00:43:12,560
y escribiré una respuesta para Karoya.

751
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Claro, claro.

752
00:43:15,910 --> 00:43:18,070
Lea la carta de Karoya a Gravtech.

753
00:43:24,290 --> 00:43:26,730
¿Por qué tan rápido? No entiendo.

754
00:43:26,810 --> 00:43:28,490
Lo lamento.

755
00:43:28,610 --> 00:43:30,569
Cuando me quedé ciego,

756
00:43:30,570 --> 00:43:32,430
La audición comenzó a funcionar a hipervelocidad.

757
00:43:32,570 --> 00:43:34,569
estamos leyendo

758
00:43:34,570 --> 00:43:36,429
en oraciones completas,

759
00:43:36,430 --> 00:43:38,429
no palabras. Voy a reducir la velocidad.

760
00:43:38,430 --> 00:43:40,229
Lea la carta a Gravtech.

761
00:43:40,230 --> 00:43:42,050
desde Karoya a velocidad normal.

762
00:43:43,030 --> 00:43:44,609
Mis amigos en el gobierno.

763
00:43:44,610 --> 00:43:45,989
Hungría dice,

764
00:43:45,990 --> 00:43:48,309
que estan preocupados

765
00:43:48,310 --> 00:43:50,109
que el proyecto Gravtech en Budapest

766
00:43:50,110 --> 00:43:53,299
podría servir como tapadera

767
00:43:53,300 --> 00:43:55,439
para vigilancia electrónica

768
00:43:55,440 --> 00:43:56,959
a través de la red de malla,

769
00:43:56,960 --> 00:43:59,359
que será dirigido por el GRU,

770
00:43:59,360 --> 00:44:02,210
Inteligencia militar rusa.

771
00:44:03,040 --> 00:44:04,080
¿Es eso posible?

772
00:44:04,700 --> 00:44:07,090
¿Es eso cierto? Por supuesto que lo es,

773
00:44:07,310 --> 00:44:09,349
No quisiera mi cuerpo con esto.

774
00:44:09,350 --> 00:44:11,720
entró en contacto. Necesito garantías.

775
00:44:16,820 --> 00:44:19,000
¿Tienen los húngaros motivos para preocuparse?

776
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
Nos metimos en eso, ¿no?

777
00:44:22,800 --> 00:44:24,320
- En la red del sudario.
- Sí.

778
00:44:25,560 --> 00:44:28,200
Consecuencias no deseadas, pero sí.

779
00:44:28,210 --> 00:44:31,110
Y se puede utilizar
para seguimiento?

780
00:44:31,120 --> 00:44:32,400
Más o menos.

781
00:44:33,080 --> 00:44:34,599
Cada cementerio

782
00:44:34,600 --> 00:44:36,859
tiene su propia red de sabanas,

783
00:44:36,860 --> 00:44:39,583
proporcionando datos
a los familiares del fallecido.

784
00:44:40,700 --> 00:44:42,819
Recibe comandos
desde nuestra aplicación,

785
00:44:42,820 --> 00:44:44,779
desde allí se transmiten las imágenes

786
00:44:44,780 --> 00:44:46,780
a pantallas y teléfonos.

787
00:44:47,020 --> 00:44:49,541
Si el sistema del cementerio ha sido pirateado,

788
00:44:50,416 --> 00:44:52,500
Podría usarse para vigilancia, ¿verdad?

789
00:44:52,900 --> 00:44:54,500
Consecuencias no deseadas, pero sí.

790
00:44:55,200 --> 00:44:57,220
¿Y qué es tan rastreable?

791
00:44:58,060 --> 00:45:00,666
Bueno, lo que tengan los familiares.

792
00:45:00,791 --> 00:45:02,000
en tu teléfono, por ejemplo.

793
00:45:02,720 --> 00:45:04,719
Puedes ver a dónde van

794
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
- después del cementerio.
- Eso es comprensible.

795
00:45:06,800 --> 00:45:09,120
Puedes descubrir eso
sobre los clientes en la farmacia.

796
00:45:09,560 --> 00:45:11,250
¿Qué otra cosa?

797
00:45:11,840 --> 00:45:13,780
Se puede hacer un nodo auxiliar.

798
00:45:14,560 --> 00:45:17,333
Si hablamos de ruso
o hackers chinos.

799
00:45:17,500 --> 00:45:19,708
O el cementerio de Budapest.

800
00:45:19,875 --> 00:45:20,999
Así es como te conectas

801
00:45:21,000 --> 00:45:23,100
a nuestros cementerios en todo el mundo.

802
00:45:23,940 --> 00:45:25,000
Una red de redes de redes,

803
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
por así decirlo.

804
00:45:27,060 --> 00:45:28,740
Si se trata de eso.

805
00:45:29,360 --> 00:45:30,620
¿Pero para qué sirve todo esto?

806
00:45:31,700 --> 00:45:32,719
Hay muchos otros hoy en día.

807
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
de redes internacionales más grandes que la nuestra.

808
00:45:35,140 --> 00:45:37,800
¿Por qué necesitan un microcosmos de muertos en mortajas?

809
00:45:39,708 --> 00:45:41,260
Veré qué puedo descubrir.

810
00:45:44,520 --> 00:45:46,899
Necesito este cliente.
Hizo una fortuna

811
00:45:46,900 --> 00:45:48,120
en el negocio del automóvil.

812
00:45:49,040 --> 00:45:50,520
Tiene amigos poderosos.

813
00:45:50,680 --> 00:45:53,620
Su cuerpo en descomposición
Debes ir a nuestro cementerio.

814
00:48:30,720 --> 00:48:32,540
¿Qué estás haciendo, Karsh?

815
00:48:36,100 --> 00:48:39,400
Quería saber cómo era estar envuelto....

816
00:48:39,500 --> 00:48:40,610
en un sudario.

817
00:48:42,380 --> 00:48:43,440
Ella no sintió nada.

818
00:48:44,140 --> 00:48:46,280
No es para los vivos.

819
00:48:52,580 --> 00:48:54,380
Probablemente tampoco para los muertos.

820
00:48:55,970 --> 00:48:57,230
Quizás fue un error.

821
00:48:58,390 --> 00:49:00,550
El vandalismo te ha golpeado duro.

822
00:49:02,790 --> 00:49:03,790
Quizás tengan razón.

823
00:49:04,950 --> 00:49:06,450
Quizás sea sólo política.

824
00:49:07,440 --> 00:49:08,800
O la economía.

825
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
¿Qué quieres decir?

826
00:49:11,460 --> 00:49:12,980
Enterrar es un negocio.

827
00:49:14,060 --> 00:49:15,079
Recuerdas tus planes

828
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
para dominar el mundo?

829
00:49:18,630 --> 00:49:19,630
Disparates.

830
00:49:20,690 --> 00:49:22,329
Me gustaría enterrarme.

831
00:49:25,000 --> 00:49:26,700
No me gusta cuando te desanimas.

832
00:49:28,480 --> 00:49:29,880
Encontré algo.

833
00:49:32,460 --> 00:49:33,390
Alguien.

834
00:49:33,400 --> 00:49:34,680
Te animará.

835
00:49:36,150 --> 00:49:37,190
Vamos, vamos.

836
00:50:04,191 --> 00:50:05,290
Crecimiento óseo.

837
00:50:05,950 --> 00:50:06,950
¿Es eso normal?

838
00:50:07,350 --> 00:50:09,030
La respuesta normal del cuerpo al cáncer.

839
00:50:09,230 --> 00:50:10,550
Para quimioterapia, radiación.

840
00:50:11,210 --> 00:50:12,210
Esa es una carga seria.

841
00:50:12,870 --> 00:50:14,450
¿Tu esposa? ¿En la tumba?

842
00:50:14,950 --> 00:50:16,000
Sí.

843
00:50:16,010 --> 00:50:18,390
La resolución es impresionante.

844
00:50:19,550 --> 00:50:20,550
Cámara mortuoria, ¿eh?

845
00:50:20,890 --> 00:50:22,010
Sí, eso es lo nuestro.

846
00:50:22,450 --> 00:50:24,100
Usted y la empresa china,

847
00:50:24,110 --> 00:50:25,430
¿Quién ayudó a diseñarlo?

848
00:50:25,750 --> 00:50:26,830
"Tecnologías Clos Brillantes.

849
00:50:27,450 --> 00:50:28,750
Sí, ¿cómo lo sabes?

850
00:50:29,050 --> 00:50:30,850
Su sitio web menciona "Gravtech".

851
00:50:30,970 --> 00:50:33,329
así como los fabricantes
de pedales de gas lineales,

852
00:50:33,330 --> 00:50:34,450
que tenemos.

853
00:50:34,770 --> 00:50:36,249
He usado sus productos

854
00:50:36,250 --> 00:50:38,330
durante el tratamiento de radiación de su esposa.

855
00:50:39,620 --> 00:50:41,660
Qué conexión tan inesperada.

856
00:50:42,300 --> 00:50:43,699
En realidad, ese es tu avatar.

857
00:50:43,700 --> 00:50:46,039
sugirió que hiciéramos
un estudio preliminar.

858
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
Eso es muy reflexivo.

859
00:50:48,380 --> 00:50:49,380
Hani, ¿eh?

860
00:50:49,600 --> 00:50:52,220
Sí, está pensativa.

861
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
entonces

862
00:50:54,680 --> 00:50:56,580
pero la forma de estos crecimientos,

863
00:50:57,320 --> 00:50:59,300
su ubicación y número -

864
00:50:59,820 --> 00:51:00,820
¿No es algo inusual?

865
00:51:01,000 --> 00:51:02,440
El cáncer es bastante ingenioso.

866
00:51:03,200 --> 00:51:05,560
Estamos constantemente siendo confrontados
algo nuevo.

867
00:51:06,460 --> 00:51:08,680
¿No podrían estos crecimientos

868
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
Para tener un cierto...

869
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
función?

870
00:51:12,650 --> 00:51:13,650
¿Una función?

871
00:51:13,990 --> 00:51:15,530
¿Algo bueno para el cáncer?

872
00:51:17,250 --> 00:51:19,520
Algo útil para la gente.

873
00:51:19,860 --> 00:51:21,300
No lo entiendo del todo. quieres decir

874
00:51:21,900 --> 00:51:23,859
algo que la ciencia puede usar

875
00:51:23,860 --> 00:51:25,500
en el tratamiento del cáncer? ¿Es eso lo que quieres decir?

876
00:51:29,130 --> 00:51:30,730
Me refiero más a...

877
00:51:31,510 --> 00:51:32,510
para obtener beneficios políticos.

878
00:51:33,390 --> 00:51:35,050
O incluso militar.

879
00:51:35,190 --> 00:51:36,190
Estratégico.

880
00:51:37,210 --> 00:51:38,290
No sé sobre eso.

881
00:51:39,030 --> 00:51:40,630
Y nunca me he encontrado con algo así.

882
00:51:41,490 --> 00:51:43,109
Me gustaría ver los escaneos

883
00:51:43,110 --> 00:51:44,550
de su esposa cuando ella estaba viva.

884
00:51:45,250 --> 00:51:48,849
porque me parece
estos crecimientos son post mortem.

885
00:51:48,850 --> 00:51:49,850
En la tumba.

886
00:51:52,190 --> 00:51:53,250
Imposible.

887
00:51:54,860 --> 00:51:56,360
Cuando los huesos mueren,

888
00:51:56,860 --> 00:51:57,860
y el cáncer muere.

889
00:52:05,440 --> 00:52:06,440
¿Y las fotos?

890
00:52:07,930 --> 00:52:10,109
No recuerdas si estas anomalías fueron

891
00:52:10,110 --> 00:52:11,390
en aquel entonces?

892
00:52:12,360 --> 00:52:13,440
Han pasado algunos años.

893
00:52:14,420 --> 00:52:15,420
No lo recuerdo.

894
00:52:17,030 --> 00:52:19,970
La recuerdo como una maravillosa.
y paciente de espíritu fuerte.

895
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
Uno amable.

896
00:52:26,180 --> 00:52:27,500
¿Quién guarda las fotografías?

897
00:52:27,920 --> 00:52:29,280
Del Dr. Eckler.

898
00:52:29,700 --> 00:52:30,900
Él era su médico de atención primaria.

899
00:52:31,300 --> 00:52:33,500
Escuché que desapareció en algún lugar de Islandia.

900
00:52:34,140 --> 00:52:36,208
Explorando aguas termales,
por lo que parece.

901
00:52:36,333 --> 00:52:38,760
Recientemente pasó por un divorcio difícil.

902
00:52:40,980 --> 00:52:44,291
¿Puedes enviar estas imágenes?
en alta resolucion?

903
00:52:44,458 --> 00:52:46,780
Quiero echar un vistazo a estas exostosis.

904
00:52:47,580 --> 00:52:49,659
Su prevalencia

905
00:52:49,660 --> 00:52:52,519
y la estructura es muy inusual,

906
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
Estoy de acuerdo.

907
00:52:54,380 --> 00:52:55,900
Si entiendo algo,

908
00:52:55,960 --> 00:52:57,520
Me pondré en contacto a través de Honey.

909
00:53:06,840 --> 00:53:07,840
Karsh.

910
00:53:13,720 --> 00:53:14,820
¿Qué es eso, Hani?

911
00:53:15,560 --> 00:53:17,439
He tomado una decisión

912
00:53:17,440 --> 00:53:18,740
que necesitas un peludo.

913
00:53:19,420 --> 00:53:21,300
Fue idea de Maury, ¿recuerdas?

914
00:53:21,880 --> 00:53:23,000
¿Cómo lo sabes?

915
00:53:23,460 --> 00:53:24,460
Te estoy vigilando.

916
00:53:25,020 --> 00:53:26,020
Sé dónde estás.

917
00:53:27,430 --> 00:53:28,430
En ese hospital.

918
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Ajá. ¿Y?

919
00:53:31,360 --> 00:53:33,360
- Mensaje misterioso.
- Adelante.

920
00:53:33,780 --> 00:53:36,480
A Su-min Sabo le gustaría reunirse y discutir

921
00:53:37,260 --> 00:53:38,260
información?

922
00:53:38,280 --> 00:53:40,500
Dice que sabrás de qué se trata.

923
00:53:40,760 --> 00:53:42,360
Bueno. ¿Dónde y cuándo?

924
00:53:42,760 --> 00:53:44,180
Creo que se quedará en un hotel.

925
00:53:45,120 --> 00:53:46,339
dijo la casa

926
00:53:46,340 --> 00:53:48,399
convertido en hospital. Su marido...

927
00:53:48,400 --> 00:53:50,399
Lo tengo. Hani?

928
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
¿Sí, Karsh?

929
00:53:52,020 --> 00:53:53,980
Saquemos a este koala de aquí.

930
00:53:55,430 --> 00:53:56,490
Muy bien, Karsh.

931
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
Es fácil.

932
00:54:00,980 --> 00:54:02,480
Hace frío sin abrigo.

933
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Minuto a minuto.

934
00:54:09,100 --> 00:54:10,141
Impresionante.

935
00:54:14,110 --> 00:54:15,510
Quería descansar.

936
00:54:15,990 --> 00:54:17,350
¿Qué puedo decir?

937
00:54:19,040 --> 00:54:20,560
Es difícil.

938
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
Me lo puedo imaginar.

939
00:54:23,970 --> 00:54:25,830
No tienes que imaginarlo.

940
00:54:26,890 --> 00:54:27,930
Sabes.

941
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
Has pasado por eso.

942
00:54:34,360 --> 00:54:35,539
Esta información

943
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
querias discutir?

944
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
No.

945
00:54:39,590 --> 00:54:42,310
Pero, por supuesto, te he investigado.

946
00:54:43,540 --> 00:54:46,720
Por cierto, ¿qué pasa con el tema de los koalas?

947
00:54:47,880 --> 00:54:49,319
¿Qué? Hani apareció

948
00:54:49,320 --> 00:54:50,320
- en carácter.
- Sí.

949
00:54:50,820 --> 00:54:52,700
Sí, mi asistente lo hizo.

950
00:54:53,640 --> 00:54:55,299
Pero su voz

951
00:54:55,300 --> 00:54:56,520
era lo mismo.

952
00:54:57,760 --> 00:54:59,360
Algunas personas hacen chistes así.

953
00:55:01,125 --> 00:55:02,333
Entonces.

954
00:55:03,280 --> 00:55:04,280
¿información?

955
00:55:04,820 --> 00:55:05,820
Sí.

956
00:55:06,990 --> 00:55:08,709
¿Qué hacemos con tu cementerio?

957
00:55:08,710 --> 00:55:10,689
dada la paranoia

958
00:55:10,690 --> 00:55:12,889
autoridades húngaras

959
00:55:12,890 --> 00:55:13,910
sobre el tema del espionaje?

960
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Honestamente,

961
00:55:16,750 --> 00:55:18,070
No hay una solución fácil.

962
00:55:19,110 --> 00:55:20,589
Nos enfrentamos constantemente

963
00:55:20,590 --> 00:55:21,590
con esa reacción.

964
00:55:23,200 --> 00:55:24,519
Implica

965
00:55:24,520 --> 00:55:26,500
tecnología, religión,

966
00:55:26,680 --> 00:55:27,720
dinero y política.

967
00:55:28,340 --> 00:55:29,980
Una combinación peligrosa, por decirlo de otra manera.

968
00:55:33,720 --> 00:55:34,880
¿Puedo tocar tu cara?

969
00:55:37,280 --> 00:55:38,280
¿Rostro?

970
00:55:38,840 --> 00:55:39,960
Tu cara.

971
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Tocar.

972
00:55:42,333 --> 00:55:43,916
Retroalimentación táctil.

973
00:55:49,580 --> 00:55:52,299
Bueno... está bien.

974
00:56:09,000 --> 00:56:11,449
La enfermedad hizo que Karoya se sintiera malhumorada.

975
00:56:11,450 --> 00:56:14,090
y eso es lo que más extraño.

976
00:56:17,160 --> 00:56:18,160
Tocar.

977
00:56:20,500 --> 00:56:22,360
Él no me concierne

978
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
y el no quiere,

979
00:56:25,790 --> 00:56:26,870
para que lo toque.

980
00:56:34,050 --> 00:56:35,830
¿Tú y Becca tenían lo mismo?

981
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
Hacia el final.

982
00:56:47,140 --> 00:56:48,640
ella no tenía ninguna inmunidad.

983
00:56:49,700 --> 00:56:51,639
Incluso teníamos miedo de besarnos.

984
00:56:51,640 --> 00:56:54,079
debido a infecciones oportunistas.

985
00:56:56,080 --> 00:56:58,770
No pude abrazarla ni siquiera para abrazarla:

986
00:57:00,130 --> 00:57:02,279
el linfoma hizo mis huesos

987
00:57:02,280 --> 00:57:05,380
tan frágil como un cristal roto.

988
00:57:08,660 --> 00:57:09,840
Ella podría ponerse de lado

989
00:57:10,610 --> 00:57:11,760
y romper una costilla.

990
00:57:16,460 --> 00:57:18,280
El sexo se volvió imposible.

991
00:57:21,380 --> 00:57:22,460
El sexo se volvió imposible.

992
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
Desde entonces.

993
00:57:26,590 --> 00:57:27,590
Han pasado cuatro años.

994
00:57:32,560 --> 00:57:33,780
El sexo es imposible.

995
00:57:37,270 --> 00:57:38,850
¿Puedo tocar tu cara otra vez?

996
00:58:23,860 --> 00:58:26,379
Se suponía que regresarías por la mañana.

997
00:58:26,880 --> 00:58:28,640
Tomó más tiempo.

998
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
Encontraron algo.

999
00:58:31,320 --> 00:58:32,440
¿Qué encontraste?

1000
00:58:42,440 --> 00:58:45,870
El cúbito, izquierda.

1001
00:58:47,240 --> 00:58:48,260
Ella colapsó.

1002
00:58:49,120 --> 00:58:50,479
Mi brazo simplemente colgaba

1003
00:58:50,480 --> 00:58:52,580
en la piel y los músculos.

1004
00:58:55,581 --> 00:58:56,589
No.

1005
00:58:56,590 --> 00:59:00,770
Le cortaron el brazo y el seno izquierdo.
Todo de un lado.

1006
00:59:05,100 --> 00:59:06,780
Es difícil mantener el equilibrio.

1007
00:59:07,520 --> 00:59:08,520
Estoy asombrado.

1008
00:59:09,520 --> 00:59:10,520
Pero aprenderé.

1009
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Puedo manejarlo.

1010
00:59:14,470 --> 00:59:15,850
Te están destruyendo.

1011
00:59:23,030 --> 00:59:24,390
Podemos tener sexo.

1012
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
¿Te gustaría eso?

1013
00:59:32,875 --> 00:59:34,150
¿O estoy demasiado lisiado?

1014
00:59:37,940 --> 00:59:39,040
Todavía me quieres.

1015
00:59:42,120 --> 00:59:43,120
Sí.

1016
00:59:55,208 --> 00:59:57,500
- ¿Qué?
- Tengo miedo.

1017
00:59:58,410 --> 00:59:59,410
¿Sí?

1018
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Si abrazo, ¿me romperé huesos?

1019
01:00:03,920 --> 01:00:04,960
Dame un abrazo.

1020
01:00:18,625 --> 01:00:19,083
¡Miel!

1021
01:00:19,791 --> 01:00:20,708
Está roto.

1022
01:00:21,800 --> 01:00:22,679
Hermético.

1023
01:00:22,680 --> 01:00:25,374
Creo... que se me rompió la cadera.

1024
01:00:25,375 --> 01:00:26,458
¡No, no, no!

1025
01:00:28,160 --> 01:00:29,360
No puedo moverme.

1026
01:00:29,860 --> 01:00:31,166
Todo se va a romper.

1027
01:00:32,290 --> 01:00:33,290
Presione el botón.

1028
01:00:36,916 --> 01:00:37,958
Lo lamento.

1029
01:00:38,958 --> 01:00:40,008
Lo lamento.

1030
01:00:43,600 --> 01:00:45,040
Estarán aquí pronto.

1031
01:00:47,041 --> 01:00:48,750
Saben qué hacer.

1032
01:00:50,870 --> 01:00:52,170
Todo estará bien.

1033
01:00:54,840 --> 01:00:56,960
Es... todo va a estar bien.

1034
01:01:15,230 --> 01:01:16,769
ha sido un placer

1035
01:01:16,770 --> 01:01:18,770
para quitarte tu pseudovirginidad.

1036
01:01:22,100 --> 01:01:24,460
¿Fue realmente tan traumático?

1037
01:01:26,430 --> 01:01:28,070
has estado haciendo

1038
01:01:29,080 --> 01:01:30,440
ruidos extraños.

1039
01:01:31,080 --> 01:01:32,539
Todavía estoy en shock.

1040
01:01:34,000 --> 01:01:35,680
Estuvo bien.

1041
01:01:37,260 --> 01:01:38,780
Fue fuerte.

1042
01:01:40,333 --> 01:01:41,340
Estoy temblando.

1043
01:01:45,010 --> 01:01:46,010
Karsh.

1044
01:01:48,980 --> 01:01:50,800
Quiero advertirte.

1045
01:01:51,700 --> 01:01:52,700
¿Debería advertirte?

1046
01:01:55,150 --> 01:01:56,260
No confíes en Hani.

1047
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
¿Qué?

1048
01:01:59,140 --> 01:02:01,960
No confíes en tu avatar.
Ella está filtrando información.

1049
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
¿Tiene fugas?

1050
01:02:03,980 --> 01:02:06,279
Creo que hubo un segundo fallo.

1051
01:02:06,280 --> 01:02:07,899
antes de que hubiera

1052
01:02:07,900 --> 01:02:09,540
una foto de un koala.

1053
01:02:10,320 --> 01:02:11,759
mis chicos se han dado cuenta

1054
01:02:11,760 --> 01:02:13,160
Hay un código extraño detrás de esto.

1055
01:02:19,750 --> 01:02:22,030
¿Un código? ¿Qué significa?

1056
01:02:24,920 --> 01:02:26,479
que ella no es

1057
01:02:26,480 --> 01:02:28,619
un sistema de IA independiente.

1058
01:02:34,000 --> 01:02:35,900
Ella está siendo controlada por alguien.

1059
01:02:37,180 --> 01:02:38,340
Como una marioneta.

1060
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
Qué muslos tan tentadores.

1061
01:03:00,400 --> 01:03:01,420
Hola, Karsh.

1062
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
¿Necesitas una mano?

1063
01:03:03,640 --> 01:03:04,740
¿Invitarme a FaceTime?

1064
01:03:05,180 --> 01:03:06,240
Puedo hacer eso.

1065
01:03:08,625 --> 01:03:10,540
Lo haré yo mismo, Hani.

1066
01:03:11,470 --> 01:03:13,150
Quiero ser útil e involucrado.

1067
01:03:13,770 --> 01:03:15,610
Duermes un poco, te ves un poco agotado.

1068
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
Hani es una zorra.

1069
01:03:21,680 --> 01:03:22,760
Eso no es bueno.

1070
01:03:24,620 --> 01:03:25,720
Está bien, jefe.

1071
01:03:26,280 --> 01:03:27,280
Te dejaré en paz.

1072
01:03:28,280 --> 01:03:29,540
Cierro los ojos.

1073
01:04:11,950 --> 01:04:13,670
Estas colinas son cementerios.

1074
01:04:14,550 --> 01:04:15,830
Son hermosos, te lo concedo.

1075
01:04:16,270 --> 01:04:17,890
Supongo que originalmente era católica.

1076
01:04:18,110 --> 01:04:19,630
Los de la iglesia, sí.

1077
01:04:20,030 --> 01:04:21,509
700 años.

1078
01:04:21,510 --> 01:04:23,610
Y la iglesia misma

1079
01:04:24,250 --> 01:04:25,250
Luterano.

1080
01:04:26,650 --> 01:04:27,750
No es un caso fácil.

1081
01:04:28,110 --> 01:04:29,000
Entierro.

1082
01:04:29,500 --> 01:04:32,340
- Volcanes, por cierto.
- ¿Sí?

1083
01:04:33,440 --> 01:04:36,739
He estado haciendo investigaciones ambientales.

1084
01:04:36,740 --> 01:04:38,780
de todos los volcanes activos,

1085
01:04:39,140 --> 01:04:40,500
incluida Islandia.

1086
01:04:41,260 --> 01:04:42,799
Y mientras hacía la película,

1087
01:04:42,800 --> 01:04:45,019
yo inhalé

1088
01:04:45,020 --> 01:04:46,879
ceniza volcánica

1089
01:04:46,880 --> 01:04:48,880
y óxido de azufre.

1090
01:04:51,041 --> 01:04:52,080
He arruinado mi salud.

1091
01:04:53,166 --> 01:04:55,660
Me di cuenta de que era un caso de mierda,

1092
01:04:57,580 --> 01:04:59,499
cuando tosió

1093
01:04:59,500 --> 01:05:01,620
todo el esófago.

1094
01:05:02,580 --> 01:05:05,279
Literalmente se le cayó de la boca.

1095
01:05:05,280 --> 01:05:06,540
y cayó al suelo.

1096
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
óxido de azufre

1097
01:05:11,200 --> 01:05:13,099
cuando se mezcla con saliva

1098
01:05:13,100 --> 01:05:16,430
se convierte en ácido sulfúrico.

1099
01:05:16,440 --> 01:05:19,360
Y te está comiendo de adentro hacia afuera.

1100
01:05:20,666 --> 01:05:23,680
¿Quieres venir a ver los volcanes?

1101
01:05:24,560 --> 01:05:25,860
Sí, tal vez.

1102
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
No lo respiraré.

1103
01:05:30,200 --> 01:05:32,083
Es bueno para la dieta:

1104
01:05:33,125 --> 01:05:34,720
Dejas de comer.

1105
01:05:35,460 --> 01:05:37,860
Sólo a través de una vía I.V.

1106
01:05:38,260 --> 01:05:39,139
elvar,

1107
01:05:39,140 --> 01:05:41,479
Te dije lo que pasó

1108
01:05:41,480 --> 01:05:43,500
en mi primer cementerio en Toronto.

1109
01:05:44,260 --> 01:05:44,959
Sí.

1110
01:05:46,000 --> 01:05:49,416
siempre lo digo
esta historia primero.

1111
01:05:50,416 --> 01:05:52,440
Para que lo entiendas, esto no es una broma para mí.

1112
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Lo tengo.

1113
01:05:54,020 --> 01:05:55,833
Esta historia también muestra

1114
01:05:56,800 --> 01:06:00,420
lo importantes que son para mí las cuestiones medioambientales.

1115
01:06:01,375 --> 01:06:05,200
Y nuestra extraña isla.

1116
01:06:05,210 --> 01:06:06,220
Así es.

1117
01:06:06,720 --> 01:06:08,699
También explica,

1118
01:06:08,700 --> 01:06:10,559
por qué nombré a la banda

1119
01:06:10,560 --> 01:06:12,259
Protesta volcánica.

1120
01:06:13,375 --> 01:06:15,041
He estado pensando en ello.

1121
01:06:15,125 --> 01:06:17,759
En tu cementerio los cuerpos son envueltos

1122
01:06:17,760 --> 01:06:22,260
en velos tóxicos y radiactivos.

1123
01:06:24,350 --> 01:06:24,810
Yo...

1124
01:06:25,150 --> 01:06:27,329
su veneno penetra

1125
01:06:27,330 --> 01:06:29,550
en las profundidades de la tierra mientras hablamos.

1126
01:06:30,110 --> 01:06:32,790
Nuestra investigación dice
es imposible.

1127
01:06:33,210 --> 01:06:36,530
Tu investigación es
una red capitalista de mentiras.

1128
01:06:37,510 --> 01:06:39,389
Le advertí al presidente

1129
01:06:39,390 --> 01:06:41,529
no hacer negocios con usted.

1130
01:06:41,530 --> 01:06:42,810
Como sabes,

1131
01:06:43,390 --> 01:06:45,329
la cremación será la única

1132
01:06:45,330 --> 01:06:48,250
una forma aceptable de entierro en el futuro.

1133
01:06:49,220 --> 01:06:52,880
Y estuvo de acuerdo con nosotros.

1134
01:06:53,520 --> 01:06:55,419
y tu organizaste

1135
01:06:55,420 --> 01:06:58,541
la debacle de Gravtech en Toronto,
para probar un punto?

1136
01:06:58,791 --> 01:07:01,040
Ese es el tipo de acción que apruebo, pero no somos nosotros.

1137
01:07:01,540 --> 01:07:04,980
No pudo haber sido
¿Un radical disidente tuyo?

1138
01:07:08,000 --> 01:07:09,040
Aquí todos somos radicales.

1139
01:07:10,720 --> 01:07:13,200
Estaríamos orgullosos de admitirlo,

1140
01:07:13,980 --> 01:07:16,890
pero no somos nosotros.

1141
01:07:18,070 --> 01:07:20,000
No es alguien de la isla.

1142
01:07:23,708 --> 01:07:26,640
Karoi está obsesionada con tus mortajas,

1143
01:07:26,960 --> 01:07:29,000
Cámaras de protección, con toda la tecnología.

1144
01:07:30,000 --> 01:07:32,520
el quiere invertir
tanto en sudarios como en cementerios.

1145
01:07:33,900 --> 01:07:35,539
Es asombroso.

1146
01:07:36,400 --> 01:07:38,219
Aunque está preocupado.

1147
01:07:38,220 --> 01:07:39,360
por culpa de los chinos.

1148
01:07:40,220 --> 01:07:41,519
¿El plan?

1149
01:07:41,520 --> 01:07:43,580
Hacen mortajas, ¿no?

1150
01:07:44,340 --> 01:07:45,340
Sí.

1151
01:07:45,460 --> 01:07:48,920
Invirtieron en Gravtech
y participó en su desarrollo.

1152
01:07:49,660 --> 01:07:52,040
una empresa llamada
"Tecnologías Clos Brillantes.

1153
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Eran los únicos interesados.

1154
01:07:57,860 --> 01:07:59,060
Nos dimos cuenta.

1155
01:08:00,620 --> 01:08:01,879
Mi marido está preocupado.

1156
01:08:01,880 --> 01:08:03,420
que el gobierno chino

1157
01:08:04,680 --> 01:08:08,870
Tiene un interés creado en la empresa.
Un deseo de controlar.

1158
01:08:08,880 --> 01:08:10,140
No me sorprendería.

1159
01:08:11,090 --> 01:08:15,390
Aunque el contrato dice
que son independientes del estado.

1160
01:08:15,790 --> 01:08:17,450
Esas palabras no valen nada.

1161
01:08:18,490 --> 01:08:19,490
Claro, claro.

1162
01:08:20,130 --> 01:08:21,170
¿Qué es exactamente lo que te molesta?

1163
01:08:21,810 --> 01:08:23,270
¿Obenques computarizados?

1164
01:08:23,670 --> 01:08:25,550
Si pueden usarse para fabricar armas,

1165
01:08:26,250 --> 01:08:29,190
Créame, la República Popular China descubrirá cómo hacerlo.

1166
01:08:29,350 --> 01:08:31,750
Suenas igual que mi...

1167
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
como el mío.

1168
01:08:33,870 --> 01:08:34,870
¡Hola, Terry!

1169
01:08:37,850 --> 01:08:38,850
Su-min.

1170
01:08:39,330 --> 01:08:41,270
Esta es Terry, la hermana de mi esposa.

1171
01:08:41,490 --> 01:08:42,916
Con un perro. ¡Hola perrito!

1172
01:08:43,710 --> 01:08:44,830
Terry, soy Soo Min.

1173
01:08:45,541 --> 01:08:46,208
Hola.

1174
01:08:46,370 --> 01:08:49,070
Hola. ¿Qué raza eres?

1175
01:08:49,950 --> 01:08:52,250
Hershey no es mi perro.

1176
01:08:53,450 --> 01:08:54,829
Él es un labradoodle,

1177
01:08:54,830 --> 01:08:57,541
está viviendo temporalmente conmigo.

1178
01:08:57,750 --> 01:08:58,833
Soy peluquero de perros.

1179
01:08:59,770 --> 01:09:01,130
Genial.

1180
01:09:01,950 --> 01:09:04,050
El trabajo debe ser maravilloso.

1181
01:09:04,710 --> 01:09:06,070
Sí, a veces.

1182
01:09:07,070 --> 01:09:08,470
Es difícil tratar con algunos perros.

1183
01:09:09,940 --> 01:09:11,599
Y los dueños también.

1184
01:09:11,600 --> 01:09:13,380
Entiendo.

1185
01:09:13,740 --> 01:09:15,620
Me meto en peleas todos los días.

1186
01:09:22,400 --> 01:09:24,340
¿No dejar a tu perro sin correa?

1187
01:09:25,040 --> 01:09:27,520
No. Trill no es una mascota.

1188
01:09:28,260 --> 01:09:29,540
Ella es un perro de servicio.

1189
01:09:29,880 --> 01:09:32,760
Ella disfruta de la compañía de todos modos.

1190
01:09:37,100 --> 01:09:38,440
Veo.

1191
01:09:38,580 --> 01:09:41,720
Muy bien, Hershey y yo vamos a salir a correr.

1192
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
Te veré más tarde.

1193
01:09:46,120 --> 01:09:47,120
Vamos, amigo.

1194
01:09:47,880 --> 01:09:48,859
Vamos.

1195
01:09:48,860 --> 01:09:50,520
Vamos.

1196
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Entonces,

1197
01:09:52,920 --> 01:09:55,040
hermana paranoica.

1198
01:09:55,560 --> 01:09:57,440
Una hermana paranoica.

1199
01:10:24,650 --> 01:10:25,650
¿Tu cadera está bien?

1200
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Ajá.

1201
01:10:31,440 --> 01:10:32,880
También con el húmero derecho.

1202
01:10:34,090 --> 01:10:36,430
También querían extirparle la clavícula izquierda.

1203
01:10:37,600 --> 01:10:38,600
Clavícula.

1204
01:10:39,540 --> 01:10:41,460
Se descomponen debido a la enfermedad.

1205
01:10:42,240 --> 01:10:43,640
Ella los está destruyendo.

1206
01:10:44,620 --> 01:10:46,000
Pero les pedí que esperaran.

1207
01:11:14,510 --> 01:11:16,910
Placas de acero inoxidable
en ambos lados.

1208
01:11:19,720 --> 01:11:21,159
Tornillos de acero

1209
01:11:21,160 --> 01:11:24,220
en lugares donde todavía hay hueso.

1210
01:11:26,110 --> 01:11:27,470
debería haber

1211
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
Broma del aeropuerto.

1212
01:11:30,750 --> 01:11:33,940
Pero por supuesto no voy a ninguna parte.

1213
01:11:35,940 --> 01:11:37,100
Definitivamente no voy a ir.

1214
01:11:39,660 --> 01:11:41,100
¿Qué le hicieron a tus senos?

1215
01:11:41,980 --> 01:11:42,980
¿Dónde está ella?

1216
01:11:43,360 --> 01:11:44,600
Del Dr. Eckler.

1217
01:11:45,870 --> 01:11:47,590
También tiene su brazo izquierdo.

1218
01:11:49,000 --> 01:11:50,039
Huesos.

1219
01:11:51,540 --> 01:11:53,291
Dijo que serían útiles.

1220
01:11:53,660 --> 01:11:55,375
No sólo desechos médicos.

1221
01:11:56,160 --> 01:11:57,160
Él los está usando.

1222
01:11:59,280 --> 01:12:00,280
¿Para qué?

1223
01:12:01,120 --> 01:12:02,820
Para una presentación en Islandia.

1224
01:12:04,530 --> 01:12:05,630
Son especiales.

1225
01:12:06,230 --> 01:12:07,850
Me alegro de estar involucrado.

1226
01:12:09,880 --> 01:12:10,880
¿Involucrado?

1227
01:12:11,830 --> 01:12:13,090
¿Doctor Eckler?

1228
01:12:13,490 --> 01:12:14,490
Su proyecto.

1229
01:12:16,990 --> 01:12:18,630
Me siento tan vivo.

1230
01:12:19,920 --> 01:12:22,760
Esas partes todavía son parte de mí.

1231
01:12:23,920 --> 01:12:25,099
Puedo sentirlos.

1232
01:12:25,100 --> 01:12:27,120
No los he perdido.

1233
01:12:32,780 --> 01:12:33,840
¿Cuál es el proyecto?

1234
01:12:34,680 --> 01:12:36,400
¿De qué trata su presentación?

1235
01:12:39,830 --> 01:12:41,130
Algo complicado está pasando.

1236
01:12:42,070 --> 01:12:43,570
Pregúntale a Jerry.

1237
01:12:44,910 --> 01:12:45,910
¿Alemán?

1238
01:12:46,130 --> 01:12:47,210
Jerry Eckler.

1239
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
Doctor Eckler.

1240
01:12:54,580 --> 01:12:55,580
Estoy despierto.

1241
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
¿Estás vivo?

1242
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
No sé.

1243
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Tú viniste.

1244
01:13:11,880 --> 01:13:13,060
El ascensor me da miedo.

1245
01:13:13,400 --> 01:13:15,600
Lo sé. Supongo que tenía muchas ganas de venir.

1246
01:13:15,980 --> 01:13:18,041
Maury me habló del nuevo apartamento.

1247
01:13:18,166 --> 01:13:19,300
Dijo que mirara.

1248
01:13:20,220 --> 01:13:21,220
Entra.

1249
01:13:22,780 --> 01:13:24,560
Pensé que ustedes dos no estaban socializando.

1250
01:13:25,760 --> 01:13:27,240
Se quejó conmigo.

1251
01:13:27,960 --> 01:13:28,960
Bueno,

1252
01:13:29,540 --> 01:13:30,960
me está enviando mensajes de texto.

1253
01:13:31,960 --> 01:13:33,400
Acoso post-divorcio.

1254
01:13:34,280 --> 01:13:35,700
Básicamente es empujar.

1255
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
No estoy respondiendo.

1256
01:13:39,520 --> 01:13:40,620
Gran vista.

1257
01:13:41,760 --> 01:13:42,760
Es alto, de verdad.

1258
01:13:43,680 --> 01:13:44,820
Estoy mareado.

1259
01:13:46,340 --> 01:13:47,666
Y bastante...

1260
01:13:48,640 --> 01:13:49,660
en japonés.

1261
01:13:51,720 --> 01:13:53,200
Como tu nueva novia.

1262
01:13:54,000 --> 01:13:55,340
Con el que estabas en el parque.

1263
01:13:55,800 --> 01:13:56,840
Ella es coreana.

1264
01:13:58,140 --> 01:14:00,840
medio coreano,
medio francés.

1265
01:14:02,458 --> 01:14:03,730
Y ella no es mi novia.

1266
01:14:05,990 --> 01:14:06,990
¿No?

1267
01:14:08,730 --> 01:14:10,750
Ella es hermosa y sexy.

1268
01:14:11,690 --> 01:14:12,690
Sí.

1269
01:14:13,250 --> 01:14:14,375
Bien...

1270
01:14:17,360 --> 01:14:18,460
¿Sexo?

1271
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
¿Qué?

1272
01:14:21,510 --> 01:14:22,750
¿Tuviste relaciones sexuales?

1273
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
Lo lamento.

1274
01:14:31,710 --> 01:14:33,070
Eh, sí.

1275
01:14:34,220 --> 01:14:35,600
Supongo que es interesante.

1276
01:14:38,100 --> 01:14:39,100
Fue útil para mí.

1277
01:14:41,710 --> 01:14:42,710
Sí.

1278
01:14:44,980 --> 01:14:48,020
Hace mucho que no tengo a nadie.

1279
01:14:50,500 --> 01:14:54,040
Sé que lo has dicho muchas veces.

1280
01:14:55,270 --> 01:14:57,750
me sentí
sexualmente atractivo.

1281
01:14:59,180 --> 01:15:00,640
Estaba empezando a preguntarme.

1282
01:15:01,160 --> 01:15:02,160
Vamos, vamos.

1283
01:15:04,240 --> 01:15:05,279
En serio.

1284
01:15:06,430 --> 01:15:08,550
Desde la muerte de Becky.

1285
01:15:09,800 --> 01:15:12,600
Estaba en un estado extraño y pesado.

1286
01:15:18,820 --> 01:15:20,208
Y eso nos lleva a...

1287
01:15:23,560 --> 01:15:26,080
¿A algún tema delicado?

1288
01:15:26,440 --> 01:15:27,440
Supongo.

1289
01:15:29,650 --> 01:15:30,650
¿Puedo?

1290
01:15:31,660 --> 01:15:32,660
Vamos.

1291
01:15:33,420 --> 01:15:35,000
Estoy escuchando.

1292
01:15:39,240 --> 01:15:40,380
Jerry Eckler.

1293
01:15:42,083 --> 01:15:43,140
Novio espeluznante.

1294
01:15:43,660 --> 01:15:44,660
¿En serio?

1295
01:15:45,510 --> 01:15:46,869
Eso es lo que todos pensaron.

1296
01:15:46,870 --> 01:15:48,230
Mamá y papá.

1297
01:15:48,650 --> 01:15:49,650
Yo también.

1298
01:15:50,090 --> 01:15:51,929
¿Por qué la bella Becca

1299
01:15:51,930 --> 01:15:53,670
¿Involucrarse con alguien como él?

1300
01:15:54,720 --> 01:15:55,720
Era profesor.

1301
01:15:56,600 --> 01:15:57,940
Mucho mayor que ella.

1302
01:15:58,860 --> 01:16:00,660
Lo despedirían ahora.

1303
01:16:01,020 --> 01:16:02,680
Un instructor sedujo a un estudiante.

1304
01:16:03,240 --> 01:16:04,240
¿Qué conducía?

1305
01:16:06,100 --> 01:16:08,420
La psicología de la curación.

1306
01:16:10,340 --> 01:16:12,750
Realmente era el hombre más inteligente.

1307
01:16:12,875 --> 01:16:14,110
Todo el mundo lo sabía.

1308
01:16:14,990 --> 01:16:17,610
tuvo que enseñar
algún estúpido curso de humanidades.

1309
01:16:19,700 --> 01:16:21,020
Amaba la medicina.

1310
01:16:22,860 --> 01:16:24,920
Estaba destinado a convertirse
un gran doctor.

1311
01:16:28,360 --> 01:16:30,080
Creo que estaba buscando validación.

1312
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
De un maestro brillante.

1313
01:16:33,660 --> 01:16:35,500
Que la amaba y sólo a ella.

1314
01:16:37,550 --> 01:16:39,790
La llevó a conciertos y óperas.

1315
01:16:40,290 --> 01:16:41,690
Se sentía inteligente.

1316
01:16:43,080 --> 01:16:44,380
Y luego, de una manera extraña.

1317
01:16:45,040 --> 01:16:46,040
¿Extraño?

1318
01:16:46,920 --> 01:16:50,760
Se convirtió en su oncólogo tratante.
en el Hospital Monte Sinaí.

1319
01:16:52,840 --> 01:16:53,659
Sí.

1320
01:16:53,660 --> 01:16:54,660
Fue extraño.

1321
01:16:56,410 --> 01:16:57,410
¿Te cabreó?

1322
01:16:57,670 --> 01:16:59,390
Da miedo.

1323
01:17:00,860 --> 01:17:01,860
¿Celoso?

1324
01:17:04,440 --> 01:17:06,000
Él fue el primero en conocer su cuerpo.

1325
01:17:07,240 --> 01:17:09,000
La follé cuando era niña.

1326
01:17:09,440 --> 01:17:10,440
Ella tenía 19 años.

1327
01:17:10,940 --> 01:17:12,958
Ella me dijo que apenas lo notó.

1328
01:17:13,080 --> 01:17:14,416
Eso es lo que ella también me dijo.

1329
01:17:14,800 --> 01:17:15,800
No ayudó.

1330
01:17:18,100 --> 01:17:19,100
¿Y luego?

1331
01:17:20,540 --> 01:17:22,740
Él se apoderó de su cuerpo
cuando ella estaba enferma.

1332
01:17:22,960 --> 01:17:23,960
Él era su médico.

1333
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
Bueno...

1334
01:17:34,260 --> 01:17:36,280
Cuéntame sobre el cuerpo.

1335
01:17:38,180 --> 01:17:40,100
Los cuerpos son el lugar donde se concentra todo tu trabajo.

1336
01:17:46,210 --> 01:17:47,510
Estaba viviendo en el cuerpo de Becky.

1337
01:17:49,780 --> 01:17:51,320
Fue el único en el que viví.

1338
01:17:52,550 --> 01:17:53,590
Su cuerpo era...

1339
01:17:59,850 --> 01:18:00,850
El mundo entero.

1340
01:18:02,990 --> 01:18:04,890
El significado y propósito del mundo.

1341
01:18:08,300 --> 01:18:09,840
No sé de qué otra manera explicarlo.

1342
01:18:19,680 --> 01:18:21,939
Becca estaba teniendo una aventura con Jerry Eckler.

1343
01:18:21,940 --> 01:18:23,220
durante nuestro matrimonio?

1344
01:18:23,820 --> 01:18:24,820
¿Qué?

1345
01:18:25,200 --> 01:18:27,039
Becca estaba teniendo una aventura

1346
01:18:27,040 --> 01:18:30,200
¿Con Jerry Eckler durante nuestro matrimonio?

1347
01:18:36,500 --> 01:18:38,280
Escuché que se estaban reconectando.

1348
01:18:39,160 --> 01:18:40,279
Ella estaba saliendo con él.

1349
01:18:40,280 --> 01:18:42,000
cuando estaba fuera por negocios.

1350
01:18:42,820 --> 01:18:45,880
Tuve un delicioso almuerzo en United Bakers Dairy.

1351
01:18:47,280 --> 01:18:49,280
Cené misteriosamente en Fat Pasha.

1352
01:18:50,350 --> 01:18:51,350
Ni una palabra para mí.

1353
01:18:54,820 --> 01:18:57,100
Los he visto un par de veces.

1354
01:18:58,760 --> 01:19:01,100
Ya cuando Becca enfermó.

1355
01:19:01,220 --> 01:19:04,520
Supuse que la estaba cuidando más.

1356
01:19:04,980 --> 01:19:06,250
por un pasado compartido.

1357
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Oh sí.

1358
01:19:12,220 --> 01:19:14,320
¿Recuerda nuestra conversación sobre la conspiración de los médicos?

1359
01:19:16,390 --> 01:19:17,000
Sí.

1360
01:19:17,350 --> 01:19:20,390
¿Y si Eckler fuera el conspirador?

1361
01:19:22,290 --> 01:19:23,290
¿Jerry Eckler?

1362
01:19:23,790 --> 01:19:25,210
Jerry Eckler

1363
01:19:26,270 --> 01:19:29,410
podría trabajar en algo controvertido,

1364
01:19:29,910 --> 01:19:33,170
prácticamente poco ético,
que incluía a Becca, su enfermedad,

1365
01:19:33,590 --> 01:19:35,850
su tratamiento con su consentimiento?

1366
01:19:42,530 --> 01:19:43,291
Ya sabes,

1367
01:19:45,050 --> 01:19:47,209
es una perversión,

1368
01:19:49,000 --> 01:19:51,530
pero todo lo que dijiste,

1369
01:19:53,050 --> 01:19:54,640
Estaba emocionado.

1370
01:19:57,270 --> 01:19:58,470
Supongo.

1371
01:19:59,150 --> 01:20:00,150
Movido.

1372
01:20:03,440 --> 01:20:04,440
¿Conceptualmente?

1373
01:20:04,640 --> 01:20:07,040
¿Intelectualmente? ¿Conspirador?

1374
01:20:07,260 --> 01:20:08,460
Me emocioné.

1375
01:20:12,860 --> 01:20:14,220
Siempre me has gustado.

1376
01:20:17,760 --> 01:20:19,079
Yo también te tendré.

1377
01:20:19,080 --> 01:20:20,340
Maury lo sabe.

1378
01:20:21,510 --> 01:20:23,500
Por eso quería que viniera aquí.

1379
01:20:26,290 --> 01:20:27,290
Estoy solo.

1380
01:20:28,450 --> 01:20:29,950
Contigo.

1381
01:20:32,190 --> 01:20:33,190
No puede ser.

1382
01:20:35,140 --> 01:20:36,800
Sabía que algo iba a pasar.

1383
01:20:50,150 --> 01:20:51,650
¿Qué está haciendo el perro?

1384
01:20:56,870 --> 01:20:57,480
¿Un perro?

1385
01:20:58,830 --> 01:21:00,530
Tu nueva novia.

1386
01:21:01,660 --> 01:21:02,459
¿Qué está haciendo?

1387
01:21:02,460 --> 01:21:03,740
¿Mientras ustedes dos están follando?

1388
01:21:04,700 --> 01:21:05,899
Estoy bajando la toalla,

1389
01:21:05,900 --> 01:21:07,640
ella está acostada encima de él.

1390
01:21:08,180 --> 01:21:09,260
Y acostado.

1391
01:21:12,150 --> 01:21:13,850
¿Pero ella puede oírte?

1392
01:21:14,370 --> 01:21:15,070
¿Huele?

1393
01:21:15,350 --> 01:21:16,350
¿Lo ve?

1394
01:21:16,770 --> 01:21:17,930
Supongo.

1395
01:21:23,450 --> 01:21:25,350
Cuando te conocí en el patio de recreo,

1396
01:21:26,050 --> 01:21:27,830
Estaba tan celoso.

1397
01:21:28,210 --> 01:21:29,570
Y me di cuenta, vamos a joder.

1398
01:21:30,530 --> 01:21:31,850
Entonces basta de perros.

1399
01:21:39,000 --> 01:21:40,859
¿No lo viste venir?

1400
01:21:41,160 --> 01:21:42,160
¿Qué?

1401
01:21:42,800 --> 01:21:45,959
Que mis pechos son más grandes que los de Becca.

1402
01:21:46,480 --> 01:21:47,480
Era.

1403
01:21:49,320 --> 01:21:52,100
Sorprendió a los chicos
que nos conocía a los dos.

1404
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
Estás pensando,

1405
01:21:54,910 --> 01:21:57,150
¿Es eso lo que quería Maury?

1406
01:21:57,370 --> 01:21:58,450
¿Para poder follarte?

1407
01:22:01,360 --> 01:22:02,840
Todavía está celoso.

1408
01:22:03,700 --> 01:22:04,980
Cree que eres suyo.

1409
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
Sí.

1410
01:22:08,100 --> 01:22:09,960
Quería que su miedo se hiciera realidad.

1411
01:22:12,200 --> 01:22:14,190
Y él podría justificar

1412
01:22:14,200 --> 01:22:16,440
todas tus estúpidas payasadas.

1413
01:22:18,920 --> 01:22:21,060
¿Sabes que no puedes confiar en él?

1414
01:22:22,670 --> 01:22:23,810
No había pensado en eso.

1415
01:22:25,330 --> 01:22:26,610
Hermanos en la desgracia.

1416
01:22:27,610 --> 01:22:28,610
Eh, ¿qué pasa?

1417
01:22:28,790 --> 01:22:30,110
¿Me parezco a Becca?

1418
01:22:33,040 --> 01:22:37,440
¿Me pregunto si vengo como ella?

1419
01:22:40,120 --> 01:22:42,140
¿Gimió ella de la misma manera?

1420
01:22:45,560 --> 01:22:48,890
¿Te das cuenta que te la estás follando?

1421
01:22:51,590 --> 01:22:53,600
¿Estás feliz, Karsh?

1422
01:22:54,875 --> 01:22:56,208
Eso espero.

1423
01:22:57,333 --> 01:22:58,791
Espero que esté feliz.

1424
01:23:00,330 --> 01:23:01,450
Puedes decir.

1425
01:23:01,970 --> 01:23:03,230
Puedes decirme cualquier cosa.

1426
01:23:05,270 --> 01:23:06,810
Puedes decirme,

1427
01:23:07,750 --> 01:23:10,580
si becca realmente te lo prohibió

1428
01:23:10,590 --> 01:23:11,610
fóllame.

1429
01:23:11,670 --> 01:23:12,910
¡Perra!

1430
01:23:14,170 --> 01:23:15,770
Maury es un chiflado.

1431
01:23:17,050 --> 01:23:18,050
Ella no dijo eso.

1432
01:23:18,490 --> 01:23:19,490
Dicho.

1433
01:23:20,450 --> 01:23:21,750
Pensé que era algo

1434
01:23:21,916 --> 01:23:23,649
que no somos adecuados el uno para el otro.

1435
01:23:26,990 --> 01:23:28,110
¿Tenía razón?

1436
01:24:08,220 --> 01:24:09,820
Llévaselo a Mori Entreken.

1437
01:24:41,550 --> 01:24:42,850
¿Por qué llamaste, Maury?

1438
01:24:44,080 --> 01:24:45,540
- Decodificación.
- ¿Qué?

1439
01:24:46,500 --> 01:24:48,139
Datos de la cámara de cubierta

1440
01:24:48,140 --> 01:24:49,200
de tumbas dañadas.

1441
01:24:49,980 --> 01:24:51,959
Fueron interceptados y cifrados,

1442
01:24:51,960 --> 01:24:53,620
y hemos perdido el acceso a ellos.

1443
01:24:54,940 --> 01:24:56,500
Estabas esperando una demanda de rescate.

1444
01:24:57,020 --> 01:24:58,660
No entró.

1445
01:24:59,440 --> 01:25:00,760
No entró.

1446
01:25:04,760 --> 01:25:06,780
¿No pudiste hacerlo en mi casa?

1447
01:25:07,160 --> 01:25:08,619
te pediría una pizza

1448
01:25:08,620 --> 01:25:09,840
y una Coca-Cola Light.

1449
01:25:11,270 --> 01:25:12,690
Te estás burlando de mí.

1450
01:25:12,830 --> 01:25:14,590
No, estoy expresando mi afecto.

1451
01:25:15,190 --> 01:25:17,530
Que te conozco y te aprecio.

1452
01:25:19,700 --> 01:25:20,700
Lo sabré.

1453
01:25:21,200 --> 01:25:23,699
Tu casa está lo más desordenada posible.

1454
01:25:23,700 --> 01:25:24,700
Todo lo que estás haciendo ahí fuera

1455
01:25:24,820 --> 01:25:26,900
en Internet se puede rastrear.

1456
01:25:27,460 --> 01:25:28,880
He movido las cosas importantes aquí.

1457
01:25:29,040 --> 01:25:30,559
y pudo descifrar

1458
01:25:30,560 --> 01:25:32,100
Algunas imágenes de las tumbas.

1459
01:25:32,640 --> 01:25:33,980
No fue fácil.

1460
01:25:34,840 --> 01:25:36,100
Échale un vistazo.

1461
01:25:37,630 --> 01:25:39,769
Los mismos crecimientos que tiene Becky.

1462
01:25:40,450 --> 01:25:42,170
La profanación no fue accidental.

1463
01:25:43,970 --> 01:25:46,430
También accedí a las otras tumbas.

1464
01:25:47,210 --> 01:25:48,530
Que no resultaron heridos.

1465
01:25:49,740 --> 01:25:52,639
Hice el cifrado, así que es pan comido.

1466
01:25:55,880 --> 01:25:57,440
¿Ver? Nada.

1467
01:25:59,860 --> 01:26:00,860
Sí.

1468
01:26:01,430 --> 01:26:02,730
No es un accidente.

1469
01:26:03,090 --> 01:26:04,230
No es un accidente.

1470
01:26:07,970 --> 01:26:09,489
Estaban destruyendo pruebas,

1471
01:26:09,490 --> 01:26:14,400
bajo la apariencia de algunos
Ecoactivistas islandeses.

1472
01:26:17,060 --> 01:26:20,120
Dijiste que pusieron divisores.
en nueve tumbas.

1473
01:26:23,720 --> 01:26:25,699
Tal vez estaban buscando

1474
01:26:25,700 --> 01:26:27,380
alguna evidencia.

1475
01:26:27,760 --> 01:26:28,760
Por chantaje.

1476
01:26:29,140 --> 01:26:31,850
O por venganza.

1477
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
¿A quien?

1478
01:26:35,650 --> 01:26:36,650
Quién sabe.

1479
01:26:38,690 --> 01:26:39,690
Alguien.

1480
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
¿Evidencias de qué delito?

1481
01:26:45,600 --> 01:26:47,800
Este es tu dominio,
Eres el experto en el cuerpo.

1482
01:26:59,890 --> 01:27:03,010
Entonces, he reunido a los familiares.
de los nueve fallecidos,

1483
01:27:03,020 --> 01:27:06,529
cuyas tumbas han sido profanadas.

1484
01:27:06,530 --> 01:27:08,410
La socialización se llevará a cabo en Zoom.

1485
01:27:08,970 --> 01:27:11,670
¿No se opusieron a una asamblea general?

1486
01:27:12,150 --> 01:27:17,083
No. Parecían consolados por el pensamiento.

1487
01:27:17,208 --> 01:27:20,169
que no están solos,
que han sido victimizados

1488
01:27:20,170 --> 01:27:22,210
de ataque aleatorio.

1489
01:27:22,650 --> 01:27:24,629
Que esta no es una acción racista

1490
01:27:24,630 --> 01:27:25,890
o algo así.

1491
01:27:26,430 --> 01:27:28,550
Está bien. Ya sabes,

1492
01:27:28,590 --> 01:27:29,590
No puedo soportarlo.

1493
01:27:30,770 --> 01:27:32,550
¿Quieres que sea un koala?

1494
01:27:33,170 --> 01:27:34,870
Seré esponjosa y linda.

1495
01:27:35,950 --> 01:27:37,109
Quizás lo necesites.

1496
01:27:37,110 --> 01:27:39,790
No, prescindiré del koala.

1497
01:27:41,020 --> 01:27:43,690
¿Cómo suena eso?

1498
01:27:48,440 --> 01:27:49,519
Jerry Eckler

1499
01:27:49,520 --> 01:27:51,359
guardó todo

1500
01:27:51,360 --> 01:27:53,120
miembros amputados.

1501
01:27:53,940 --> 01:27:56,350
¿Todos los médicos hacen esto?

1502
01:27:56,833 --> 01:27:57,840
Joder, Hani.

1503
01:27:57,980 --> 01:28:00,180
¿O es un médico especial?

1504
01:28:00,320 --> 01:28:01,440
¿Qué carajo estás haciendo?

1505
01:28:02,470 --> 01:28:04,229
¿Debería preguntarle?

1506
01:28:04,230 --> 01:28:06,630
para darte estos miembros?

1507
01:28:08,520 --> 01:28:10,800
Ah, y por cierto,

1508
01:28:10,810 --> 01:28:12,279
nueve fallecidos,

1509
01:28:12,280 --> 01:28:14,340
cuyos familiares te esperan,

1510
01:28:16,010 --> 01:28:18,610
fueron tratados por ¿adivinen quién?

1511
01:28:19,590 --> 01:28:22,710
Así es. Dr. Jerry Eckler.

1512
01:28:23,390 --> 01:28:25,550
Entonces, ¿qué significa todo esto?

1513
01:28:27,220 --> 01:28:29,600
¿También mantiene sus extremidades con él?

1514
01:28:30,820 --> 01:28:32,259
puedo descubrirlo,

1515
01:28:32,260 --> 01:28:33,440
si quieres.

1516
01:28:34,320 --> 01:28:35,400
¿Estás listo para reunirnos?

1517
01:28:39,610 --> 01:28:40,691
¡Perra!

1518
01:28:42,190 --> 01:28:43,190
¿Qué ocurre?

1519
01:28:43,390 --> 01:28:46,270
Más tarde. Ahora mismo, ponte en contacto con Hanny.

1520
01:28:47,030 --> 01:28:49,310
Y hablar con la familia, no puedo.

1521
01:28:49,430 --> 01:28:51,349
Está bien. Simplemente no te dejes matar ahí fuera.

1522
01:28:51,350 --> 01:28:52,750
Ponlo en piloto automático.

1523
01:28:53,070 --> 01:28:54,070
Maldito Hani.

1524
01:28:54,930 --> 01:28:56,149
Me desharé de ella.

1525
01:28:56,150 --> 01:28:58,290
Ella está loca.

1526
01:28:59,970 --> 01:29:02,110
Se metió en mi cabeza,
mis sueños, mi vida.

1527
01:29:02,210 --> 01:29:03,210
¿Qué carajo?

1528
01:29:03,890 --> 01:29:06,370
Esto es una pesadilla. Maldito Maury,

1529
01:29:06,470 --> 01:29:07,470
él es quien se le ocurrió.

1530
01:29:09,480 --> 01:29:10,580
Voy a matarlo.

1531
01:29:25,750 --> 01:29:26,750
¡Mauri!

1532
01:29:26,980 --> 01:29:28,500
¡Abrir!

1533
01:29:35,790 --> 01:29:36,790
¡Mauri!

1534
01:29:50,460 --> 01:29:52,480
Lo hice, no lo puedo creer.

1535
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
¿Qué?

1536
01:29:56,490 --> 01:29:57,570
Somos Maury y yo.

1537
01:29:58,450 --> 01:30:00,390
Yo mismo me he convertido en un conspirador.

1538
01:30:01,470 --> 01:30:02,470
Ya sabes,

1539
01:30:02,710 --> 01:30:04,180
estoy pensando en

1540
01:30:05,890 --> 01:30:06,930
suicidarse.

1541
01:30:07,450 --> 01:30:11,490
Bueno, mucha gente dará un suspiro de alivio.

1542
01:30:11,630 --> 01:30:14,319
En serio, no puedo.....

1543
01:30:14,320 --> 01:30:18,060
No puedo seguir sin ti.

1544
01:30:19,700 --> 01:30:21,060
Estoy jodido.

1545
01:30:21,900 --> 01:30:25,300
¿Por qué estás siendo tan dramático?
De alguna manera has sobrevivido seis años sin mí.

1546
01:30:26,380 --> 01:30:28,900
estoy siendo obligado

1547
01:30:28,990 --> 01:30:31,289
para reflexionar...

1548
01:30:31,290 --> 01:30:33,666
suicidio.

1549
01:30:33,916 --> 01:30:34,975
¿Forzado?

1550
01:30:35,020 --> 01:30:36,020
Sí.

1551
01:30:36,620 --> 01:30:39,940
Tú y tu nuevo amante.

1552
01:30:40,360 --> 01:30:41,600
Ese idiota.

1553
01:30:42,140 --> 01:30:43,500
¿De quién estás hablando?

1554
01:30:46,310 --> 01:30:47,830
Sobre tu ex yerno.

1555
01:30:49,590 --> 01:30:50,589
¿Karshe?

1556
01:30:50,590 --> 01:30:51,590
Sí.

1557
01:30:51,790 --> 01:30:53,770
Has perdido completamente la cabeza.

1558
01:30:54,630 --> 01:30:55,630
De ninguna manera.

1559
01:31:01,950 --> 01:31:03,510
Entré en su computadora.

1560
01:31:06,730 --> 01:31:07,730
Lo sé todo.

1561
01:31:08,570 --> 01:31:09,570
¿Qué quieres decir?

1562
01:31:12,370 --> 01:31:13,670
Su avatar, Hani.

1563
01:31:15,230 --> 01:31:16,230
Soy yo.

1564
01:31:17,400 --> 01:31:18,520
le cuento cosas,

1565
01:31:18,580 --> 01:31:19,580
él me cree.

1566
01:31:20,240 --> 01:31:21,880
Y Hani me dice.

1567
01:31:25,160 --> 01:31:26,160
Y ese soy yo.

1568
01:31:31,910 --> 01:31:33,170
Creo que es ilegal.

1569
01:31:34,100 --> 01:31:35,700
Vas a perder tu licencia.

1570
01:31:37,330 --> 01:31:38,430
No hay licencia.

1571
01:31:38,550 --> 01:31:39,833
Es parte de mi trabajo.

1572
01:31:41,590 --> 01:31:42,630
Y mi plan.

1573
01:31:43,110 --> 01:31:44,170
Suena como una amenaza.

1574
01:31:45,460 --> 01:31:46,820
Sí, es una amenaza.

1575
01:31:48,850 --> 01:31:50,550
No sé a quién estás amenazando.

1576
01:31:51,870 --> 01:31:52,870
Tú y Karsh.

1577
01:31:54,070 --> 01:31:55,529
Gracias a este pensamiento...

1578
01:31:55,530 --> 01:31:57,490
Todavía estoy vivo.

1579
01:31:59,680 --> 01:32:00,800
Lo destruiré.

1580
01:32:02,330 --> 01:32:03,430
Todo su imperio.

1581
01:32:03,690 --> 01:32:04,730
No tiene un imperio.

1582
01:32:05,090 --> 01:32:07,070
Destruiré sus inventos.

1583
01:32:08,170 --> 01:32:09,630
"Gravtech, Cámara de la Sábana Santa.

1584
01:32:10,110 --> 01:32:13,330
Todos sus cementerios, también sin construir.

1585
01:32:13,350 --> 01:32:14,470
No quedará nada

1586
01:32:14,510 --> 01:32:16,610
si no lo dejas.

1587
01:32:16,650 --> 01:32:18,390
¡Y no volverás a mí!

1588
01:32:18,430 --> 01:32:19,430
¡Mauri!

1589
01:32:19,690 --> 01:32:21,510
¡Estás loco!

1590
01:32:23,010 --> 01:32:24,270
¿Qué vas a hacer?

1591
01:32:25,460 --> 01:32:28,400
No creo que seas siquiera capaz.

1592
01:32:28,860 --> 01:32:30,400
Tú eres el idiota aquí.

1593
01:32:30,860 --> 01:32:31,860
Sin valor.

1594
01:32:32,260 --> 01:32:34,200
Ese es tu problema.

1595
01:32:35,040 --> 01:32:37,920
Un imbécil llorón y paranoico.

1596
01:32:38,200 --> 01:32:40,259
A ti se te ocurrió...

1597
01:32:40,260 --> 01:32:41,740
¡Tú eres el que se ofendió!

1598
01:32:43,570 --> 01:32:44,570
Bueno...

1599
01:32:46,710 --> 01:32:47,710
Ya lo hice.

1600
01:32:48,310 --> 01:32:49,310
¿Qué?

1601
01:32:51,180 --> 01:32:52,180
vándalos,

1602
01:32:52,790 --> 01:32:54,330
que destrozó el cementerio.

1603
01:32:54,670 --> 01:32:55,583
¿Y qué?

1604
01:32:57,310 --> 01:32:58,583
Adivina qué.

1605
01:33:14,390 --> 01:33:15,390
¿Le crees?

1606
01:33:16,458 --> 01:33:18,433
Ahora entiendes
por qué lo eché.

1607
01:33:20,890 --> 01:33:21,890
¿Vándalos?

1608
01:33:22,130 --> 01:33:24,170
¿Lo hizo él mismo?

1609
01:33:24,470 --> 01:33:25,630
¿O contrataste a alguien?

1610
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
Hani?

1611
01:33:28,910 --> 01:33:29,910
¿Quién es ese?

1612
01:33:30,310 --> 01:33:33,810
Mi asistente, el avatar de la IA.

1613
01:33:34,070 --> 01:33:37,150
Maury lo personalizó para mí.

1614
01:33:38,300 --> 01:33:39,539
Le doy todo.

1615
01:33:39,540 --> 01:33:40,580
Instruido.

1616
01:33:42,670 --> 01:33:44,750
¿Hay algo en la computadora sobre nosotros?

1617
01:33:46,130 --> 01:33:47,130
No, no lo es.

1618
01:33:48,730 --> 01:33:50,450
Un mensaje que dice que estaré allí en una hora.

1619
01:33:50,770 --> 01:33:51,930
Cosas así.

1620
01:33:53,830 --> 01:33:56,190
Pero para una persona paranoica con una fantasía...

1621
01:33:57,860 --> 01:34:00,140
Supongo que es suficiente.

1622
01:34:02,830 --> 01:34:04,210
Pero tiene razón, ¿no?

1623
01:34:06,850 --> 01:34:07,870
Sobre nosotros.

1624
01:34:08,770 --> 01:34:09,770
Sí.

1625
01:34:10,510 --> 01:34:11,530
Prav.

1626
01:34:14,240 --> 01:34:16,119
Los chicos dicen el daño.

1627
01:34:16,120 --> 01:34:18,400
siete de los nueve sudarios.

1628
01:34:19,080 --> 01:34:20,080
Aquí hay dos de ellos.

1629
01:34:20,820 --> 01:34:22,760
Sugieren exhumar a los demás,

1630
01:34:22,940 --> 01:34:25,320
envuélvalo y vuelva a conectarlo
justo en el cementerio.

1631
01:34:25,800 --> 01:34:26,880
Sin hacer demasiado ruido.

1632
01:34:27,560 --> 01:34:29,440
La administración, como siempre, corre por mi cuenta.

1633
01:34:30,340 --> 01:34:32,340
No me di cuenta de que el daño fuera tan grave.

1634
01:34:32,820 --> 01:34:33,820
No me di cuenta.

1635
01:34:34,580 --> 01:34:35,580
Como están las cosas.

1636
01:34:38,208 --> 01:34:39,225
Entonces.

1637
01:34:40,190 --> 01:34:41,190
¿Beca?

1638
01:34:42,670 --> 01:34:43,670
Sí, Beca.

1639
01:34:45,860 --> 01:34:46,958
¿Quieres verla?

1640
01:34:47,083 --> 01:34:48,416
- No.
- ¿Presente?

1641
01:34:48,541 --> 01:34:50,460
No voy a impedir que la gente trabaje.

1642
01:34:52,010 --> 01:34:53,458
¿Algún otro familiar?

1643
01:34:53,690 --> 01:34:54,690
Me pondré en contacto con ellos.

1644
01:34:55,520 --> 01:34:57,083
Querrán hablar contigo

1645
01:34:57,250 --> 01:34:58,320
estar preparado.

1646
01:34:59,020 --> 01:35:01,179
Creo que algunas personas dirían que no.

1647
01:35:01,180 --> 01:35:02,380
de los sudarios.

1648
01:35:03,040 --> 01:35:04,541
Dejarán en paz a sus seres queridos.

1649
01:35:06,690 --> 01:35:07,690
¿Qué pasa contigo?

1650
01:35:09,500 --> 01:35:11,700
Vuelve a conectar a Becca.

1651
01:35:12,680 --> 01:35:14,100
Para mí y para Gravtech.

1652
01:35:21,350 --> 01:35:23,030
Gracias por dejarme verlo.

1653
01:35:23,090 --> 01:35:24,250
Impresionante.

1654
01:35:24,458 --> 01:35:26,090
Lamento no invitarte a almorzar.

1655
01:35:26,250 --> 01:35:28,190
Tuve que cerrar temporalmente.

1656
01:35:28,370 --> 01:35:31,210
No pasa nada, mis compañeros me esperan en el hospital.

1657
01:35:34,130 --> 01:35:36,130
Me intrigas.

1658
01:35:37,010 --> 01:35:39,500
Encontré algo raro, ¿eh?

1659
01:35:39,750 --> 01:35:40,750
Sí.

1660
01:35:42,380 --> 01:35:43,380
Entonces, eh.

1661
01:35:43,500 --> 01:35:45,439
Frente a ti hay imágenes del video,

1662
01:35:45,440 --> 01:35:46,600
que enviaste.

1663
01:35:47,930 --> 01:35:48,930
Puedes verlo claramente aquí.

1664
01:35:50,190 --> 01:35:52,809
¿Ves estos crecimientos parecidos a aparatos?

1665
01:35:52,810 --> 01:35:54,549
Tenías razón al pensar que no eran reales.

1666
01:35:55,530 --> 01:35:58,360
Mira lo que mis compañeros de trabajo,

1667
01:35:58,760 --> 01:36:01,100
fanáticos de la radiología,

1668
01:36:01,840 --> 01:36:04,040
estás haciendo en este vídeo.

1669
01:36:09,610 --> 01:36:10,770
¿Qué estoy mirando?

1670
01:36:11,550 --> 01:36:12,909
Ves un detallado

1671
01:36:12,910 --> 01:36:14,929
una animación de alguien escondido

1672
01:36:14,930 --> 01:36:17,070
algo en los huesos de tu esposa.

1673
01:36:19,020 --> 01:36:21,040
Los colegas llegaron a la verdad.

1674
01:36:22,590 --> 01:36:23,630
No son reales.

1675
01:36:24,630 --> 01:36:26,369
No creado orgánicamente

1676
01:36:26,370 --> 01:36:28,429
tu sudario

1677
01:36:28,430 --> 01:36:29,430
o cáncer.

1678
01:36:31,490 --> 01:36:34,269
Fue creado por un genio, no tengo miedo de decirlo.

1679
01:36:34,270 --> 01:36:35,550
No en un día.

1680
01:36:37,570 --> 01:36:40,289
él se aseguró
para que coincida con la imagen del sudario,

1681
01:36:40,290 --> 01:36:42,910
no importa cómo gires
y acercar y alejar.

1682
01:36:44,180 --> 01:36:46,200
Se ha trabajado mucho.

1683
01:36:49,290 --> 01:36:51,230
¿Alguna idea sobre por qué alguien querría hacer eso?

1684
01:36:57,166 --> 01:36:58,330
No tengo ni idea.

1685
01:37:00,500 --> 01:37:02,620
Veo que estás exhumando algunos cuerpos.

1686
01:37:03,600 --> 01:37:05,159
Puedes hacer una autopsia.

1687
01:37:07,160 --> 01:37:10,310
Ésta no es una cuestión política fácil.

1688
01:37:12,740 --> 01:37:14,019
negocio funerario

1689
01:37:14,020 --> 01:37:16,980
muy parecido a un médico.

1690
01:37:23,830 --> 01:37:25,570
Karsh, no te apresures.

1691
01:37:26,490 --> 01:37:27,530
Eres un idiota, Maury.

1692
01:37:28,050 --> 01:37:29,050
Sí, tienes razón.

1693
01:37:30,470 --> 01:37:31,610
tengo mal genio,

1694
01:37:31,750 --> 01:37:33,230
un hombre apasionado. ¿Qué puedo decir?

1695
01:37:34,130 --> 01:37:35,130
Y una cabra.

1696
01:37:36,470 --> 01:37:37,769
Mira, he agregado

1697
01:37:37,770 --> 01:37:38,950
ruta de navegación

1698
01:37:39,490 --> 01:37:41,090
Tu Tesla.

1699
01:37:41,990 --> 01:37:42,990
Se llama Maury.

1700
01:37:43,630 --> 01:37:44,630
Es original, ¿eh?

1701
01:37:45,530 --> 01:37:46,870
Que te lleve a mi casa.

1702
01:37:47,370 --> 01:37:48,970
¿Qué? Vete a la mierda.

1703
01:37:49,970 --> 01:37:50,970
¿Por qué estás cubierto de sangre?

1704
01:37:51,370 --> 01:37:52,370
¿Qué está sucediendo?

1705
01:37:53,210 --> 01:37:54,950
Es una respuesta al estrés.

1706
01:37:58,230 --> 01:38:01,150
Mira, Karsh, cometí un error. Lo lamento.

1707
01:38:03,230 --> 01:38:05,430
Cometió un gran error y tenemos que pagar por ello.

1708
01:38:06,490 --> 01:38:07,490
¿Nosotros quiénes?

1709
01:38:07,950 --> 01:38:10,530
Tú, yo, Terry, la familia.

1710
01:38:13,150 --> 01:38:14,229
¿Qué error?

1711
01:38:14,230 --> 01:38:16,500
Contraté a los rusos.

1712
01:38:18,770 --> 01:38:19,790
Joder, Maury.

1713
01:38:19,950 --> 01:38:21,989
Eres un maldito esquizofrénico.

1714
01:38:21,990 --> 01:38:23,490
y destrozó mi cementerio.

1715
01:38:24,550 --> 01:38:25,550
creo...

1716
01:38:25,970 --> 01:38:26,970
vamos a la policía.

1717
01:38:27,150 --> 01:38:30,583
No, no, deja que el auto te lleve a mi casa.

1718
01:38:30,708 --> 01:38:32,708
O siga usted mismo al navegador.

1719
01:38:34,080 --> 01:38:35,260
No te arrepentirás, lo juro.

1720
01:38:38,670 --> 01:38:39,670
¡Maldita perra!

1721
01:39:14,050 --> 01:39:15,350
Deja tu teléfono en el auto.

1722
01:39:16,650 --> 01:39:17,650
¿En serio?

1723
01:39:44,700 --> 01:39:45,819
¿Qué es este lugar?

1724
01:39:45,820 --> 01:39:48,060
Es sólo un bosque.

1725
01:39:48,890 --> 01:39:49,890
Justo lo que necesitas.

1726
01:39:52,510 --> 01:39:53,650
Háblame de los rusos.

1727
01:39:55,590 --> 01:39:57,410
Sólo algunos hackers que conozco.

1728
01:39:58,070 --> 01:39:59,589
Necesitaban el dinero

1729
01:39:59,590 --> 01:40:01,609
Los contraté para entrar

1730
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
tu cementerio.

1731
01:40:03,330 --> 01:40:05,870
¿E? ¿Cuál es el error?

1732
01:40:06,410 --> 01:40:07,410
¿Que contrataste a los rusos?

1733
01:40:08,790 --> 01:40:09,790
Sí.

1734
01:40:09,950 --> 01:40:11,810
Resulta que gracias a los chinos.

1735
01:40:12,950 --> 01:40:15,270
¿De qué carajo estás hablando?

1736
01:40:15,630 --> 01:40:17,649
Los chinos han decidido, estoy saboteando.

1737
01:40:17,650 --> 01:40:19,450
su causa para los rusos.

1738
01:40:20,730 --> 01:40:21,990
Me están buscando.

1739
01:40:22,570 --> 01:40:25,530
Los chinos creen que soy una marioneta de los rusos.

1740
01:40:26,710 --> 01:40:27,290
¿Su negocio?

1741
01:40:27,370 --> 01:40:28,370
¿Qué negocio?

1742
01:40:29,070 --> 01:40:30,070
¿Qué negocio?

1743
01:40:30,470 --> 01:40:32,130
No te hagas el tonto.

1744
01:40:35,290 --> 01:40:36,290
¿Qué negocio?

1745
01:40:37,680 --> 01:40:38,840
Sabanas.

1746
01:40:39,180 --> 01:40:41,060
"Tecnologías Clos Brillantes.
Ya sabes.

1747
01:40:41,870 --> 01:40:42,890
No lo sé.

1748
01:40:43,450 --> 01:40:46,430
¿No? Les gusta tu negocio.

1749
01:40:47,090 --> 01:40:48,769
Es una manera de establecer

1750
01:40:48,770 --> 01:40:52,190
un sistema de vigilancia secreto en Occidente.

1751
01:40:52,830 --> 01:40:53,830
A través de cementerios.

1752
01:40:54,660 --> 01:40:57,100
¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué están invirtiendo en Gravtech?

1753
01:40:58,090 --> 01:41:01,610
No porque
Eres un gran vendedor, confía en mí.

1754
01:41:03,090 --> 01:41:03,930
¿Huesos?

1755
01:41:04,010 --> 01:41:04,750
¿Esqueletos?

1756
01:41:04,790 --> 01:41:05,810
A través de ellos.

1757
01:41:06,450 --> 01:41:09,749
Con el tiempo pasarán a formar parte de

1758
01:41:09,750 --> 01:41:11,430
de todos los que viven en el mundo.

1759
01:41:11,530 --> 01:41:12,610
Hasta ahora sólo los muertos.

1760
01:41:15,020 --> 01:41:17,740
Los crecimientos en tus huesos
Falso, obra tuya.

1761
01:41:20,690 --> 01:41:21,690
¿Quién te dijo eso?

1762
01:41:24,090 --> 01:41:25,130
Esperar.

1763
01:41:26,280 --> 01:41:29,270
Déjame pensar en ello. ¿Chino?

1764
01:41:32,110 --> 01:41:33,110
Es posible.

1765
01:41:33,350 --> 01:41:34,350
¡Ja! Sí.

1766
01:41:34,970 --> 01:41:35,970
Doctor Zhao.

1767
01:41:38,550 --> 01:41:40,730
¿Conoce al radiólogo de Becky?

1768
01:41:41,030 --> 01:41:43,350
Es famoso en el mundo hacker.

1769
01:41:44,260 --> 01:41:45,260
Él sabe hablar.

1770
01:41:46,300 --> 01:41:47,300
¿Y usted lo creyó?

1771
01:41:52,390 --> 01:41:53,870
Sonó convincente.

1772
01:41:54,330 --> 01:41:55,330
Claro, claro.

1773
01:41:55,590 --> 01:41:57,929
Detrás está el intelectual
y potencia de la computadora

1774
01:41:57,930 --> 01:41:59,730
"Tecnologías Clos Brillantes.

1775
01:41:59,910 --> 01:42:00,910
¿Qué?

1776
01:42:01,470 --> 01:42:02,809
Dr. Rory Zhao--

1777
01:42:02,810 --> 01:42:05,330
un empleado de Shining Clos.

1778
01:42:06,030 --> 01:42:08,270
Y por supuesto, el gobierno chino...

1779
01:42:09,970 --> 01:42:10,970
No puede ser.

1780
01:42:11,650 --> 01:42:12,650
Puede.

1781
01:42:14,390 --> 01:42:15,390
¿Y el doctor Eckler?

1782
01:42:17,890 --> 01:42:20,290
Los chinos le pagaron mucho por...

1783
01:42:21,540 --> 01:42:23,159
Odio decirlo - experimentos

1784
01:42:23,160 --> 01:42:25,300
en algunos de los pacientes.

1785
01:42:27,380 --> 01:42:28,380
Beca.

1786
01:42:30,666 --> 01:42:31,760
Bajo el liderazgo de Zhao.

1787
01:42:32,690 --> 01:42:34,590
No es de extrañar que Eckler abandonara el país.

1788
01:42:34,810 --> 01:42:36,790
Me dibujé un objetivo.

1789
01:42:42,050 --> 01:42:43,410
¿Cómo sabes que te están buscando?

1790
01:42:44,050 --> 01:42:45,250
¿Qué quieren?

1791
01:42:51,450 --> 01:42:52,450
Ay dios mío. ¡¿Qué?!

1792
01:42:52,830 --> 01:42:55,130
Fui secuestrado y torturado.

1793
01:42:55,730 --> 01:42:57,089
Quieren que me convierta en un topo

1794
01:42:57,090 --> 01:42:58,970
y socavó la operación rusa,

1795
01:42:59,010 --> 01:43:01,290
Estuve de acuerdo, ¡pero no hay cirugía!

1796
01:43:02,410 --> 01:43:02,989
Es solo...

1797
01:43:02,990 --> 01:43:04,630
¡Maldita coincidencia!

1798
01:43:09,820 --> 01:43:11,680
¡No sé qué hacer!

1799
01:43:16,460 --> 01:43:18,100
Tendremos que huir del país.

1800
01:43:20,590 --> 01:43:21,590
¿Adonde?

1801
01:43:25,300 --> 01:43:26,300
Islandia, supongo.

1802
01:43:27,780 --> 01:43:28,799
¿Eckler?

1803
01:43:28,800 --> 01:43:30,900
No tengo nada de qué hablar con él.

1804
01:43:32,820 --> 01:43:35,820
A menos que: "Oye, nos jodimos hermanas.

1805
01:43:36,760 --> 01:43:37,840
¿Somos hermanos ahora?"

1806
01:43:44,490 --> 01:43:45,530
Maury está enfermo.

1807
01:43:46,310 --> 01:43:47,570
Loco.

1808
01:43:47,970 --> 01:43:50,190
No creí ni una palabra de eso.

1809
01:43:50,710 --> 01:43:51,770
Pero ¿quién le cortó los dedos?

1810
01:43:52,760 --> 01:43:55,680
Los perdió en la clase trabajadora,

1811
01:43:56,200 --> 01:43:58,380
cuando estaba haciendo el comedero. ¿No te diste cuenta?

1812
01:43:58,600 --> 01:43:59,600
No.

1813
01:44:01,540 --> 01:44:02,640
Él sabe cómo ocultarlos.

1814
01:44:03,830 --> 01:44:05,109
Avergonzado.

1815
01:44:05,110 --> 01:44:07,410
A veces se muestra

1816
01:44:08,150 --> 01:44:09,329
truco con los dedos

1817
01:44:09,330 --> 01:44:10,830
en fiestas infantiles.

1818
01:44:11,350 --> 01:44:12,690
Si está borracho.

1819
01:44:14,050 --> 01:44:15,450
Eso es una locura.

1820
01:44:16,960 --> 01:44:18,560
Dedos cortados por la Yakuza.

1821
01:44:18,720 --> 01:44:19,720
Son japoneses, no chinos.

1822
01:44:20,320 --> 01:44:21,320
Bien,

1823
01:44:22,260 --> 01:44:24,200
Nuestro Maury es un teórico de la conspiración inclusivo.

1824
01:44:25,100 --> 01:44:27,220
También se confunde fácilmente.

1825
01:44:29,180 --> 01:44:30,780
Entonces todo es un cuento de hadas.

1826
01:44:31,940 --> 01:44:34,666
Y fingió estos crecimientos
en los huesos de Becky.

1827
01:44:34,875 --> 01:44:36,041
Cien por ciento.

1828
01:44:42,320 --> 01:44:43,320
Una pregunta sobre sexo.

1829
01:44:45,170 --> 01:44:46,530
Tema favorito.

1830
01:44:47,860 --> 01:44:49,980
La conspiración te excita.

1831
01:44:51,570 --> 01:44:52,630
Más o menos.

1832
01:44:54,630 --> 01:44:57,570
Y Maury tiene una habilidad especial para inventar
teorías de la conspiración.

1833
01:44:59,030 --> 01:45:00,810
¿Por qué lo dejé?

1834
01:45:03,260 --> 01:45:04,260
Ajá.

1835
01:45:05,940 --> 01:45:07,200
Es un completo idiota.

1836
01:45:12,130 --> 01:45:13,270
Abrimos mañana.

1837
01:45:14,290 --> 01:45:15,310
Todo está como nuevo.

1838
01:45:16,250 --> 01:45:17,250
No lo pensarías.

1839
01:45:17,830 --> 01:45:20,270
Viejos conocidos lo arreglaron.

1840
01:45:21,650 --> 01:45:22,650
¿Viejos conocidos?

1841
01:45:22,990 --> 01:45:24,890
¿Técnicos o sepultureros?

1842
01:45:25,530 --> 01:45:26,530
Ambos.

1843
01:45:27,200 --> 01:45:29,540
Unidad de Víctimas Especiales de Gravtech.

1844
01:45:30,940 --> 01:45:31,940
Maury estaba en él.

1845
01:45:32,280 --> 01:45:33,620
Entonces no estaba loco.

1846
01:45:34,570 --> 01:45:35,990
¿Está toda la maquinaria funcionando otra vez?

1847
01:45:36,790 --> 01:45:37,790
Tengo que hacerlo.

1848
01:45:37,890 --> 01:45:39,350
Maury nos devolvió la red.

1849
01:45:39,850 --> 01:45:40,850
Estúpido.

1850
01:45:41,830 --> 01:45:43,909
Espera que los chinos la dejen en paz.

1851
01:45:43,910 --> 01:45:45,969
y volver a desarrollar

1852
01:45:45,970 --> 01:45:48,690
de su sistema de seguimiento.

1853
01:45:56,390 --> 01:45:58,710
Creo que alguien la estaba visitando.

1854
01:45:59,360 --> 01:46:00,580
¿De qué estás hablando?

1855
01:46:01,340 --> 01:46:02,340
Ver también.

1856
01:46:02,900 --> 01:46:04,420
Tu mitad estaba siendo desenterrada.

1857
01:46:05,580 --> 01:46:07,700
Aunque estés parado frente a mí.

1858
01:46:08,460 --> 01:46:09,791
Mierda, es verdad.

1859
01:46:13,080 --> 01:46:14,200
Quizás...

1860
01:46:14,490 --> 01:46:15,490
¿Qué carajo?

1861
01:46:17,830 --> 01:46:19,930
¿No lo sabías? ¿Cómo?

1862
01:46:22,240 --> 01:46:23,619
Hablaré con los chicos.

1863
01:46:23,620 --> 01:46:25,320
Deberíamos haber desenterrado ocho,

1864
01:46:25,580 --> 01:46:26,580
incluyendo a Beca.

1865
01:46:27,220 --> 01:46:29,519
¿Será que alguno de ellos se equivocó?

1866
01:46:29,520 --> 01:46:31,120
enterrado aquí? No puede ser.

1867
01:46:32,980 --> 01:46:34,960
Veamos qué tiene Becky.

1868
01:46:38,950 --> 01:46:39,950
¿Qué está sucediendo?

1869
01:46:40,410 --> 01:46:41,609
La aplicación cambió

1870
01:46:41,610 --> 01:46:42,650
a la otra pantalla.

1871
01:46:43,230 --> 01:46:44,630
La pantalla de mi lápida.

1872
01:46:45,570 --> 01:46:47,690
Los chicos arruinaron la reconexión.

1873
01:46:49,820 --> 01:46:51,600
¿Quién diablos es ese?

1874
01:46:53,330 --> 01:46:54,450
No puede ser.

1875
01:46:55,170 --> 01:46:56,609
¿Qué? ¿Qué no puede ser?

1876
01:46:56,610 --> 01:46:59,200
¿No puedes ver?

1877
01:46:59,980 --> 01:47:01,060
¿No lo reconoces?

1878
01:47:02,930 --> 01:47:03,930
Jerry Eckler.

1879
01:47:05,090 --> 01:47:06,550
El médico espeluznante de Becky.

1880
01:47:06,650 --> 01:47:07,730
Dr. Jerry Eckler.

1881
01:47:19,416 --> 01:47:21,875
JERRY ECLAIR, ONCÓLOGO JEFE

1882
01:47:25,120 --> 01:47:26,120
¿Qué pasa?

1883
01:47:27,410 --> 01:47:28,910
Comes como una niña.

1884
01:47:30,250 --> 01:47:31,310
¿Quieres un poco?

1885
01:47:34,550 --> 01:47:35,690
No lo conoces.

1886
01:47:40,110 --> 01:47:41,689
Becca sabía que estaba en problemas.

1887
01:47:41,690 --> 01:47:43,769
así que no entré a la habitación,

1888
01:47:43,770 --> 01:47:45,550
si él estuviera allí.

1889
01:47:48,020 --> 01:47:52,400
Un día me encontré con él.
y un grupo de pasantes.

1890
01:47:54,370 --> 01:47:55,370
Artista.

1891
01:47:55,870 --> 01:47:58,690
Él es el tipo de médico
que se considera un comediante.

1892
01:48:01,680 --> 01:48:03,580
Apenas lo recordaba.

1893
01:48:08,810 --> 01:48:10,440
Tengo teorías.

1894
01:48:11,520 --> 01:48:12,520
No es él.

1895
01:48:13,980 --> 01:48:15,900
No creo que haya nadie enterrado allí.

1896
01:48:17,200 --> 01:48:19,079
Son todos gráficos por computadora,

1897
01:48:19,080 --> 01:48:21,799
Maury quiere torturarme.

1898
01:48:22,300 --> 01:48:24,900
Me reemplazó con el amante de Becky.

1899
01:48:25,260 --> 01:48:26,940
Ponlo en mi asiento.

1900
01:48:30,030 --> 01:48:31,030
Estúpido.

1901
01:48:31,290 --> 01:48:32,590
Esa es una teoría.

1902
01:48:33,250 --> 01:48:34,270
¿Qué otra cosa?

1903
01:48:34,830 --> 01:48:37,729
Mis muchachos no podían arrastrar
el cuerpo al cementerio.

1904
01:48:37,730 --> 01:48:39,625
¿De dónde lo sacaron?

1905
01:48:39,875 --> 01:48:43,070
¿Y por qué Eckler estaría muerto? ¿Quién le disparó?

1906
01:48:46,690 --> 01:48:48,330
Sabemos que está desaparecido.

1907
01:48:49,660 --> 01:48:52,620
Tal vez ni siquiera lo logró
a la conferencia en Islandia.

1908
01:48:53,500 --> 01:48:55,639
Quizás Maury lo inventó.

1909
01:48:55,640 --> 01:48:56,640
ocultar algo.

1910
01:48:57,810 --> 01:48:58,810
¿Qué?

1911
01:49:02,400 --> 01:49:03,400
Quizás...

1912
01:49:08,630 --> 01:49:10,089
Eclair ha sido eliminado

1913
01:49:10,090 --> 01:49:13,190
por ser parte de una conspiración china.

1914
01:49:15,060 --> 01:49:17,080
Trabajó con ese radiólogo.

1915
01:49:17,360 --> 01:49:19,280
Tomó dinero de los rusos.

1916
01:49:20,500 --> 01:49:23,319
Quizás Maury lo entregó a cambio.

1917
01:49:23,320 --> 01:49:24,600
por tu miserable vida.

1918
01:49:25,970 --> 01:49:26,970
¿A ellos?

1919
01:49:27,770 --> 01:49:29,750
- Alguien.
- Sí.

1920
01:49:32,860 --> 01:49:34,200
Otra teoría.

1921
01:49:34,920 --> 01:49:35,920
Adelante.

1922
01:49:37,070 --> 01:49:38,570
Divorcio sangriento.

1923
01:49:40,870 --> 01:49:43,130
La esposa de Eckler contrató a un sicario

1924
01:49:43,620 --> 01:49:45,849
y lo castigó por tener una aventura con Becca.

1925
01:49:45,850 --> 01:49:49,990
Enterrado junto a ella,
dándole el dedo medio.

1926
01:49:54,120 --> 01:49:55,939
¿Has conocido a su esposa?

1927
01:49:55,940 --> 01:49:58,720
ella esta lo suficientemente loca
para tomarse todas esas molestias?

1928
01:49:59,416 --> 01:50:00,500
Es posible.

1929
01:50:03,690 --> 01:50:05,708
Sácalo de ahí.

1930
01:50:06,000 --> 01:50:07,410
Llama a tus chicos.

1931
01:50:07,510 --> 01:50:08,750
O está ahí o no está.

1932
01:50:09,340 --> 01:50:10,860
Como el gato de Schrodinger.

1933
01:50:10,980 --> 01:50:12,380
No puedes simplemente desenterrarlo.

1934
01:50:13,580 --> 01:50:14,619
Se requiere permiso.

1935
01:50:16,420 --> 01:50:18,333
GPRS.

1936
01:50:19,070 --> 01:50:21,610
No funcionará en cuerpos envueltos.

1937
01:50:22,030 --> 01:50:23,030
Identificación.

1938
01:50:23,350 --> 01:50:24,400
¿Entonces qué?

1939
01:50:28,000 --> 01:50:29,600
Encontraré otra tumba.

1940
01:50:30,750 --> 01:50:33,789
¿En realidad? ¿Así?

1941
01:50:34,760 --> 01:50:36,320
¿Qué tal si descansas a mi lado?

1942
01:50:39,190 --> 01:50:40,870
Yo también tengo una teoría.

1943
01:50:42,600 --> 01:50:43,600
Adelante.

1944
01:50:44,130 --> 01:50:47,929
pagué
matar a Eckler y enterrarlo aquí...

1945
01:50:47,930 --> 01:50:50,708
Es venganza para mí y para Becca.

1946
01:50:51,208 --> 01:50:53,330
Déjalo acostarse a su lado.

1947
01:50:53,830 --> 01:50:55,270
Ella me traicionó.

1948
01:50:55,630 --> 01:50:57,333
Ya no la necesito.

1949
01:51:06,260 --> 01:51:09,583
Fóllame pronto

1950
01:51:10,260 --> 01:51:12,520
hasta que pase la emoción.

1951
01:51:27,550 --> 01:51:29,870
¿Estás seguro?
¿Esta cosa llegará a Budapest?

1952
01:51:30,630 --> 01:51:33,670
Mi marido y yo hemos volado así muchas veces.

1953
01:51:34,130 --> 01:51:36,430
Con escala en Reykjavik.

1954
01:51:36,950 --> 01:51:37,950
Me gusta.

1955
01:51:39,870 --> 01:51:41,349
todos tus amigos

1956
01:51:41,350 --> 01:51:42,989
volará para su funeral.

1957
01:51:42,990 --> 01:51:44,530
en Gravtech de Budapest.

1958
01:51:45,990 --> 01:51:47,549
No todos mis amigos

1959
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
hay aviones.

1960
01:51:49,490 --> 01:51:51,890
Te los presentaré.

1961
01:51:53,710 --> 01:51:55,750
Te va a encantar Budapest.

1962
01:51:57,750 --> 01:51:59,309
No me sorprendería

1963
01:51:59,310 --> 01:52:01,130
si algún día te mudas allí.

1964
01:52:03,000 --> 01:52:06,208
Tengo una casa grande y hermosa.

1965
01:52:16,370 --> 01:52:17,370
Congelar.

1966
01:52:18,220 --> 01:52:20,839
¿El perro también tiene que estar en cuarentena?

1967
01:52:20,840 --> 01:52:21,440
No.

1968
01:52:22,140 --> 01:52:23,140
Privilegios.

1969
01:52:24,150 --> 01:52:25,150
Es una pena.

1970
01:52:25,800 --> 01:52:27,119
quisiera un par de semanas

1971
01:52:27,120 --> 01:52:28,740
ser tu perro.

1972
01:52:29,280 --> 01:52:30,899
Cariño, cuando quieras.

1973
01:52:30,900 --> 01:52:32,660
Sólo di la palabra.

1974
01:53:04,330 --> 01:53:05,330
Difícil.

1975
01:53:06,670 --> 01:53:08,710
Parece tremendamente complicado.

1976
01:53:09,430 --> 01:53:11,770
No se puede entender nada sin saber húngaro.

1977
01:53:13,390 --> 01:53:14,666
¿De verdad crees

1978
01:53:14,916 --> 01:53:16,349
que tus vínculos con el gobierno

1979
01:53:16,350 --> 01:53:17,890
¿Me ayudará a conseguir un pasaporte?

1980
01:53:29,350 --> 01:53:29,770
Ay dios mío.

1981
01:53:30,110 --> 01:53:32,570
Lo siento, no quise lastimarte.

1982
01:53:35,650 --> 01:53:36,810
Pero lo hice.

1983
01:53:40,040 --> 01:53:41,540
A propósito.

1984
01:53:43,950 --> 01:53:44,950
¿De qué estás hablando?

1985
01:53:45,650 --> 01:53:48,190
Prometiste que serías enterrado a mi lado.

1986
01:53:48,750 --> 01:53:50,730
En tu hermoso gadget.

1987
01:53:50,890 --> 01:53:51,890
¿Qué pasa contigo?

1988
01:53:52,790 --> 01:53:54,490
Huir a otro país.

1989
01:53:56,790 --> 01:53:57,790
Pero eres tú, Becca.

1990
01:53:59,430 --> 01:54:01,790
Metiste a Jerry Eckler a tu lado.

1991
01:54:03,010 --> 01:54:04,390
No había lugar para mí.

1992
01:54:07,790 --> 01:54:08,870
No es Becca.

1993
01:54:09,370 --> 01:54:10,549
Becca está muerta, ¿recuerdas?

1994
01:54:10,550 --> 01:54:12,730
Ella no puede hacer nada.

1995
01:54:14,670 --> 01:54:17,909
Tenía miedo de desenterrarlo.

1996
01:54:17,910 --> 01:54:18,930
Tenía miedo.

1997
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
No te preocupes,

1998
01:54:23,710 --> 01:54:24,870
Querido Karsh,

1999
01:54:25,450 --> 01:54:26,450
Becca entiende.

2000
01:54:28,070 --> 01:54:29,590
Me tienes ahora.

2001
01:54:31,010 --> 01:54:32,010
Y al final.

2002
01:54:33,310 --> 01:54:34,541
estaremos juntos

2003
01:54:34,666 --> 01:54:36,250
en Gravtech en Budapest.

2004
01:55:00,000 --> 01:55:04,000
Transcripción y subtítulos: Vlada Light