1
00:00:10,378 --> 00:00:12,480
[מרי] קודם לכן
עלמלכת הנחש...
2
00:00:12,513 --> 00:00:13,748
חלמתי שדיאן מתה.
3
00:00:15,516 --> 00:00:16,450
[Ruggieri] ואז מה?
4
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
[קתרין] ואז אנרי מת.
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,220
אז אתה כבר
לדעת את המחיר.
6
00:00:19,253 --> 00:00:20,755
זה מחיר
אני לא מוכן לשלם.
7
00:00:20,788 --> 00:00:23,457
אנחנו כאן בשם
של האחיינית שלנו, מרי סטיוארט.
8
00:00:23,491 --> 00:00:25,493
המלך שכח
האירוסין שלה
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,194
לבנו, הדופין.
10
00:00:27,228 --> 00:00:28,729
פרנסיס יתחתן
כשהזמן מתאים.
11
00:00:28,763 --> 00:00:30,398
- מתי זה יהיה?
- [זכוכית מתנפצת]
12
00:00:30,431 --> 00:00:33,033
- [מרי צווחת]
– כשאהיה טוב ומוכן!
13
00:00:33,067 --> 00:00:34,769
הוא לא מאמין
הנישואים מתאימים.
14
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
[לגלג]
15
00:00:35,803 --> 00:00:37,104
מה בשם אלוהים
16
00:00:37,138 --> 00:00:39,039
האם אנרי יודע
על נישואים טובים?
17
00:00:39,073 --> 00:00:41,542
השארת אותי בן
כדי להתאים לצרכים שלך.
18
00:00:41,575 --> 00:00:43,711
[דיאן]
אם אהבתי עשתה לך רע,
19
00:00:43,744 --> 00:00:45,446
אתה חייב לשלוח אותי.
20
00:00:45,479 --> 00:00:47,748
מאדאם דה פואטייה
יש עניינים לדון בהם.
21
00:00:47,782 --> 00:00:50,584
החתונה של הדופין
ימשיך כמתוכנן.
22
00:00:50,618 --> 00:00:51,819
[קרדינל גיז]
ואפשר להציע שנזמין
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,621
הקיסר הרומי הקדוש
של ספרד.
24
00:00:53,654 --> 00:00:55,556
קבלו את האיש נגד מי
25
00:00:55,589 --> 00:00:57,658
גם אתה וגם אביך
נלחם מלחמות מרובות?
26
00:00:57,691 --> 00:00:59,660
- אתה כועס?
- צרפת!
27
00:00:59,693 --> 00:01:01,328
האם תתחרט
בטקסים היום?
28
00:01:01,362 --> 00:01:03,831
ישמח אותי לראות אותך
כפי שהיית כשנפגשנו לראשונה.
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,232
- [מתכת מתנגשת]
- [נאמר אביר]
30
00:01:05,266 --> 00:01:07,101
תגיד לו שראיתי את זה בחלום,
שהוא מת
31
00:01:07,134 --> 00:01:08,669
בקורס זה
אלא אם כן הוא יפסיק עכשיו.
32
00:01:08,702 --> 00:01:09,770
פעם נוספת.
33
00:01:09,804 --> 00:01:11,338
[לחיים]
34
00:01:11,372 --> 00:01:12,440
- [המון מתנשף]
- [צווחות]
35
00:01:12,473 --> 00:01:14,308
[המון ממלמל]
36
00:01:14,341 --> 00:01:16,444
אתה רשע,
בדיוק כמו שכולם אומרים.
37
00:01:16,477 --> 00:01:18,446
אה, קדימה. אף אחד לא צופה.
38
00:01:18,479 --> 00:01:19,747
[Ruggieri] האם אתה בטוח
בחרת את הבחורה הנכונה?
39
00:01:19,780 --> 00:01:22,583
כי אם לא תטפל
מזה בקרוב,
40
00:01:22,616 --> 00:01:24,552
מרי בהחלט תעשה זאת
למצוא את הדרך שלה
41
00:01:24,585 --> 00:01:26,520
להישאר מלכת צרפת.
42
00:01:29,223 --> 00:01:32,193
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
43
00:01:32,226 --> 00:01:35,229
♪ ♪
44
00:01:52,780 --> 00:01:55,749
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
45
00:01:55,783 --> 00:01:58,786
♪ ♪
46
00:02:01,655 --> 00:02:03,190
יש לך מבקר.
47
00:02:04,758 --> 00:02:06,727
הוד מלכותך.
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,800
ציפית
המאהבת שלך?
49
00:02:12,833 --> 00:02:14,468
היא לא תבוא בשבילך,
אבל אולי
50
00:02:14,502 --> 00:02:17,438
אתה כבר
הבין את זה עד עכשיו.
51
00:02:18,806 --> 00:02:20,441
לָשֶׁבֶת.
52
00:02:20,474 --> 00:02:22,443
[מצחקק]
53
00:02:22,476 --> 00:02:26,780
אני מבין שאני האדם האחרון
ציפית לראות?
54
00:02:26,814 --> 00:02:29,283
נעצרתי
על הכניסה לחדריכם
55
00:02:29,316 --> 00:02:30,384
ללא רשות.
56
00:02:30,417 --> 00:02:31,852
לא חשבתי
היה אכפת לך מאוד
57
00:02:31,886 --> 00:02:33,787
על המצב שלי.
58
00:02:33,821 --> 00:02:36,557
לא, אבל אני כן.
59
00:02:36,590 --> 00:02:38,792
הסליחה היא הבסיס
של דבר אלוהים,
60
00:02:38,826 --> 00:02:40,694
במיוחד עבור אלה
שהובלו שולל
61
00:02:40,728 --> 00:02:43,197
שלא באשמתם.
62
00:02:43,230 --> 00:02:46,267
אני חושד שזו הייתה קתרין
ששלח אותך לחדרי.
63
00:02:46,300 --> 00:02:49,904
כפי שאני חושד בהתלהבות שלה
עם אומנויות האופל.
64
00:02:49,937 --> 00:02:51,805
מה שחסר לי זו הוכחה לשניהם.
65
00:02:53,374 --> 00:02:55,943
אולי תוכל לעזור לי למצוא
מה שאני מחפש.
66
00:02:57,177 --> 00:03:00,514
אני בטוח ששמעת הרבה
דברים לא מחמיאים עליי.
67
00:03:00,548 --> 00:03:02,416
ועכשיו אתה תוהה
אם אתה יכול לסמוך עליי.
68
00:03:02,449 --> 00:03:05,319
אני--אני רואה את הדילמה שלך.
69
00:03:06,887 --> 00:03:10,524
אבל הרשה לי לומר לך
מהטבע האמיתי שלי...
70
00:03:10,558 --> 00:03:12,927
כדי שתוכל להחליט טוב יותר
71
00:03:12,960 --> 00:03:14,562
איזה צד
היית רוצה להיות ב.
72
00:03:17,698 --> 00:03:19,466
אני חושב שאם היית רואה אותי
ביום חתונתי,
73
00:03:19,500 --> 00:03:21,502
היית מתחיל להבין.
74
00:03:23,237 --> 00:03:26,206
זה היה יום שחשבתי
75
00:03:26,240 --> 00:03:28,576
בדיוק כפי שאלוהים רצה בכך.
76
00:03:30,444 --> 00:03:34,214
עד שהבנתי
שהיו אחרים...
77
00:03:34,248 --> 00:03:36,650
כוחות אפלים יותר פועלים.
78
00:03:36,684 --> 00:03:38,619
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
79
00:03:38,652 --> 00:03:40,754
[מונטמורנסי] אנרי!
80
00:03:40,788 --> 00:03:43,791
♪ ♪
81
00:03:45,626 --> 00:03:46,927
אנרי.
82
00:03:46,961 --> 00:03:49,463
[מרי] הטרגי של המלך אנרי
הסתיו הגיע בהפתעה
83
00:03:49,496 --> 00:03:51,332
לכולם מלבד אחד.
84
00:03:55,603 --> 00:03:57,371
[מתנשף]
85
00:04:04,345 --> 00:04:05,813
- [מחנק]
- [שתיקה]
86
00:04:05,846 --> 00:04:06,947
אל תנסה לדבר.
87
00:04:08,616 --> 00:04:09,783
הגן על הילדים שלי.
88
00:04:09,817 --> 00:04:12,620
הגן על הילדים שלי
כאילו הגנת עליי.
89
00:04:12,653 --> 00:04:14,588
אתה תהיה כאן
כדי להגן עליהם בעצמך.
90
00:04:14,622 --> 00:04:16,824
בְּסֵדֶר? אתה תהיה כאן.
91
00:04:16,857 --> 00:04:18,359
[נושם בעמל רב]
92
00:04:18,392 --> 00:04:21,295
לא איבדת את היכולת
לשקר, אני מבין.
93
00:04:21,328 --> 00:04:22,730
[צוחק]
94
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
[לגוע]
95
00:04:24,798 --> 00:04:27,768
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
96
00:04:27,801 --> 00:04:30,004
♪ ♪
97
00:04:30,037 --> 00:04:31,572
קדימה!
98
00:04:32,473 --> 00:04:33,440
תביא את זה, עכשיו.
99
00:04:46,286 --> 00:04:47,421
תן לי לעבור.
100
00:04:47,454 --> 00:04:49,923
הנוכחות שלך כבר לא
נדרש, גברתי.
101
00:04:49,957 --> 00:04:51,058
הוא צריך אותי.
102
00:04:51,291 --> 00:04:53,027
זה עניין משפחתי.
103
00:04:54,595 --> 00:04:55,929
אנרי!
104
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
[הנרי] לא בבקשה לא.
105
00:05:07,841 --> 00:05:10,811
[מתנשף]
106
00:05:10,844 --> 00:05:13,681
למה לא הפסקת להתחרות
כשאמרתי לך?
107
00:05:13,714 --> 00:05:15,049
מַדוּעַ?
108
00:05:17,851 --> 00:05:18,886
[צווח] למה?
109
00:05:20,054 --> 00:05:22,056
רציתי את החלום שלך
להתגשם.
110
00:05:22,089 --> 00:05:24,458
- [קתרין] לא.
כי אני יודע שרציתי את זה.
111
00:05:24,491 --> 00:05:25,559
- [קתרין] לא!
- [אנרי מייבב]
112
00:05:25,592 --> 00:05:27,327
אמרתי לך להפסיק!
113
00:05:29,596 --> 00:05:31,465
מעולם לא היית צריך לאהוב אותי.
114
00:05:31,498 --> 00:05:33,033
מַה?
115
00:05:34,935 --> 00:05:36,637
אני עדיין אוהב אותך.
116
00:05:37,871 --> 00:05:38,872
ששש...
117
00:05:38,906 --> 00:05:42,409
אז אני מרחם עליך... בתור טיפש.
118
00:05:44,378 --> 00:05:48,482
תאונה מאוד מצערת.
119
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
וביום חתונתך.
120
00:05:50,718 --> 00:05:52,653
יום שצריך
תתמלא בשמחה,
121
00:05:52,686 --> 00:05:56,123
עכשיו פגום בטרגדיה.
122
00:05:56,356 --> 00:05:57,624
המלך חזק.
123
00:05:57,658 --> 00:05:58,826
הוא בטוח ישרוד.
124
00:05:58,859 --> 00:06:00,394
יש לו מוט בעין.
125
00:06:02,029 --> 00:06:04,932
בשעה כזו, אנחנו צריכים
להתנחם באמונתנו.
126
00:06:04,965 --> 00:06:07,434
אולי תפילה?
127
00:06:07,468 --> 00:06:09,737
כֵּן. כֵּן.
128
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
תוביל אותנו, דוד?
129
00:06:11,505 --> 00:06:13,373
כַּמוּבָן.
130
00:06:13,407 --> 00:06:15,676
אם כי אולי לא
האחים בורבון שלנו
131
00:06:15,709 --> 00:06:19,446
להיעלב
לליטורגיה הקתולית שלנו, אה?
132
00:06:19,480 --> 00:06:23,117
אה, היום אני מאמין
כולנו צרפתים קודם כל.
133
00:06:23,150 --> 00:06:24,451
[צ'ארלס החמישי] אה.
134
00:06:25,452 --> 00:06:28,756
אני מאוד מרוצה
לשמוע אותך אומר זאת.
135
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
בזמנים אלו של חושך,
136
00:06:30,124 --> 00:06:34,628
כולנו חייבים להושיט יד
לכיוון האור.
137
00:06:34,661 --> 00:06:36,997
למשל,
אני יותר מאשמח
138
00:06:37,030 --> 00:06:39,166
לקדם ברית
עם צרפת
139
00:06:39,399 --> 00:06:42,536
להבטיח את כס המלוכה האנגלי.
140
00:06:43,637 --> 00:06:45,105
אם חלילה,
141
00:06:45,139 --> 00:06:47,074
המלך לא
לשרוד את הלילה,
142
00:06:47,107 --> 00:06:49,409
והמלכה החדשה...
143
00:06:49,443 --> 00:06:52,713
של צרפת וסקוטלנד
144
00:06:52,746 --> 00:06:57,718
זה קורה גם
המלכה החוקית של אנגליה.
145
00:06:57,751 --> 00:06:59,153
[מצחקק] אתה מבין?
146
00:06:59,186 --> 00:07:00,788
בהחלט יהיה נוח.
147
00:07:00,821 --> 00:07:03,857
אה. תן לנו לכרוע ברך.
148
00:07:06,827 --> 00:07:07,895
בֶּאֱמֶת?
149
00:07:07,928 --> 00:07:09,129
אני לא כורע ברך.
150
00:07:13,567 --> 00:07:15,068
מה שלום אבי?
151
00:07:15,102 --> 00:07:18,972
אני חושש שלא נוכל להסיר
הרסיס מהעין שלו
152
00:07:19,006 --> 00:07:20,974
מבלי לסכן את חייו.
153
00:07:21,008 --> 00:07:22,676
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.
154
00:07:22,709 --> 00:07:24,044
זה בסדר, פרנסיס.
155
00:07:24,077 --> 00:07:26,747
קח כל נשימה לאט, כן?
156
00:07:26,780 --> 00:07:29,082
לִזכּוֹר?
כמו ללגום מים קרים.
157
00:07:29,116 --> 00:07:31,485
[נושם בעמל רב]
אני לא מוכן, מרי.
158
00:07:31,518 --> 00:07:33,220
פרנסיס, אם זה רצון האל
כדי שתהיה מלך,
159
00:07:33,453 --> 00:07:35,589
אתה רק צריך לסמוך עליו
להכין אותך.
160
00:07:37,991 --> 00:07:39,526
אנחנו לצידך.
161
00:07:40,661 --> 00:07:42,062
תן לנו להיות
עמודי הכוח שלך.
162
00:07:42,095 --> 00:07:43,597
וגם אמונה.
163
00:07:43,630 --> 00:07:45,966
הישען עלינו, פרנסיס,
והכל יהיה בסדר.
164
00:07:45,999 --> 00:07:48,569
אתה... אתה יכול להישען עלינו,
גם תזכור.
165
00:07:48,602 --> 00:07:51,839
כמו... כמו כיסא.
166
00:07:51,872 --> 00:07:53,473
- מה?
- [אנטואן] אנחנו כמו ה...
167
00:07:53,507 --> 00:07:55,609
רגלי כיסא.
168
00:07:56,210 --> 00:07:57,678
לשבת, אתה יודע.
169
00:07:58,478 --> 00:08:00,180
חָסוֹן.
170
00:08:00,214 --> 00:08:02,049
בוא איתי.
171
00:08:03,617 --> 00:08:05,786
[אלינור] ובכן, אתה בהחלט
172
00:08:05,819 --> 00:08:07,521
לא יכול היה לאחל
לתקופה טובה יותר
173
00:08:07,554 --> 00:08:09,156
לעשות את השובבות שלך,
אתה יכול?
174
00:08:09,189 --> 00:08:11,692
אני רק מנגן את היצירות
כפי שאני מוצא אותם.
175
00:08:11,725 --> 00:08:15,529
זה לא לוח שחמט, צ'רלס.
176
00:08:15,562 --> 00:08:17,664
האנשים האלה קורים
להיות המשפחה שלי.
177
00:08:17,698 --> 00:08:19,266
ואתה לא יכול לצפות ממני
להשתתף
178
00:08:19,499 --> 00:08:20,968
בהשמדתם.
179
00:08:21,001 --> 00:08:23,270
אבל זה מה שמשפחות עושות.
180
00:08:23,503 --> 00:08:24,972
טיפין טיפין,
181
00:08:25,005 --> 00:08:26,106
ואז בבת אחת.
182
00:08:26,139 --> 00:08:29,543
אף אחד לא יוצא בחיים.
183
00:08:29,576 --> 00:08:30,677
מה לא בסדר איתך?
184
00:08:32,846 --> 00:08:34,114
כשאתה מנתח את המלך,
185
00:08:34,147 --> 00:08:35,816
אתה חייב להיות בטוח
של התוצאה.
186
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
כַּמוּבָן.
187
00:08:37,050 --> 00:08:38,652
מהם ההאשמות?
188
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
רצח את אמו
בזמן שהיא ישנה,
189
00:08:43,690 --> 00:08:47,227
הצית את זו של שכנו
בית על סכסוך כספי,
190
00:08:47,261 --> 00:08:49,730
וחוסר תקינות עם ילד.
191
00:08:50,564 --> 00:08:51,565
תתחילי איתו.
192
00:08:52,733 --> 00:08:53,800
לא. לא, לא, לא.
193
00:08:53,834 --> 00:08:54,902
לֹא! לֹא!
194
00:08:54,935 --> 00:08:56,837
[נהמות] רגע. המתן!
195
00:08:56,870 --> 00:08:59,640
[נאבקת]
196
00:08:59,673 --> 00:09:01,275
בבקשה, בבקשה. לֹא!
197
00:09:02,309 --> 00:09:04,811
לֹא! אה!
198
00:09:04,845 --> 00:09:08,148
[צורח]
199
00:09:08,181 --> 00:09:09,549
[מתנשפים]
200
00:09:13,320 --> 00:09:14,321
תעלה אותו.
201
00:09:14,554 --> 00:09:16,123
[אסיר צועק]
202
00:09:16,156 --> 00:09:18,859
[מתנשף]
203
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
עכשיו תוציא אותו.
204
00:09:22,095 --> 00:09:23,263
- אה!
- תעשה את זה!
205
00:09:23,297 --> 00:09:26,233
[צורח]
206
00:09:26,266 --> 00:09:27,701
[מתנשפים]
207
00:09:29,069 --> 00:09:30,637
[גניחות]
208
00:09:37,244 --> 00:09:38,779
הבא.
209
00:09:38,812 --> 00:09:40,013
[אסיר] לא, לא, לא.
בבקשה אל. לא, לא, לא.
210
00:09:40,047 --> 00:09:41,782
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
211
00:09:41,815 --> 00:09:44,785
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
212
00:09:44,818 --> 00:09:47,821
♪ ♪
213
00:09:50,023 --> 00:09:52,993
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
214
00:09:53,026 --> 00:09:56,029
[קולות עמומים]
215
00:09:58,699 --> 00:10:01,668
[פטפוט לא ברור]
216
00:10:01,702 --> 00:10:04,705
[מוזיקה עמומה מתנגנת]
217
00:10:14,982 --> 00:10:17,985
- [פטפוט לא ברור]
- [מוזיקה קלה מתנגנת]
218
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
[בשקט]
זה טירוף מוחלט.
219
00:10:28,996 --> 00:10:30,130
[דיאן] ממ?
220
00:10:30,163 --> 00:10:31,765
[צוחק]
221
00:10:33,900 --> 00:10:35,402
[מצחקק]
222
00:10:41,241 --> 00:10:43,410
הו, קתרין.
223
00:10:43,643 --> 00:10:45,078
חדשות מצוינות.
224
00:10:45,112 --> 00:10:46,713
המלך החלים.
225
00:10:46,747 --> 00:10:48,882
לָבוֹא. בוא לשבת איתנו.
226
00:10:48,915 --> 00:10:50,917
לָבוֹא.
227
00:10:54,121 --> 00:10:56,857
המלך החלים.
228
00:10:56,890 --> 00:10:59,226
[שתיקה]
229
00:10:59,259 --> 00:11:01,795
- [מוזיקה נעצרת]
אממ... אממ, פרנסיס,
230
00:11:01,828 --> 00:11:05,198
אבא שלך רוצה לטוסט אותך
ביום חתונתך.
231
00:11:05,232 --> 00:11:06,400
רעיון מצוין.
232
00:11:06,433 --> 00:11:07,868
- [כוסות מקרקרות]
- [דיאן] אה.
233
00:11:07,901 --> 00:11:09,002
הוא חייב לנוח.
234
00:11:09,036 --> 00:11:10,370
[דיאן] שטויות. הוא בסדר.
235
00:11:10,404 --> 00:11:12,672
[צוחק]
236
00:11:12,706 --> 00:11:13,673
עוד יין.
237
00:11:13,707 --> 00:11:15,208
- לא.
- [דיאן] הוא--הוא בריא.
238
00:11:15,242 --> 00:11:18,445
הוא--הוא בסדר.
אה, אתה בסדר.
239
00:11:21,715 --> 00:11:23,717
אה...
240
00:11:23,750 --> 00:11:25,852
ממ... מוזיקה!
241
00:11:25,886 --> 00:11:28,722
אממ, אנחנו חייבים לחגוג
הנס.
242
00:11:28,755 --> 00:11:31,091
- [מוזיקה קלה מתנגנת]
- [דיאן מתנשפת]
243
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
[מגרגר]
244
00:11:33,427 --> 00:11:35,162
- [אנרי סתומים]
- אה.
245
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
- [אנרי נאבק]
- [דיאן] אה. אה. אה.
246
00:11:36,730 --> 00:11:37,998
[כולם מתנשפים]
247
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
[דיאן] אממ... הוא בסדר.
248
00:11:40,067 --> 00:11:41,701
אה, אולי קתרין צודקת.
249
00:11:41,735 --> 00:11:43,236
אה? אתה חייב לנוח קצת.
250
00:11:43,270 --> 00:11:45,439
אה? תן לי להחזיק אותך.
251
00:11:45,472 --> 00:11:49,042
- אה.
- [אנרי נוהם]
252
00:11:49,076 --> 00:11:50,844
[דיאן] אנרי.
253
00:11:50,877 --> 00:11:52,913
[דיאן רוטנת]
254
00:11:52,946 --> 00:11:55,348
[אנרי נאנק]
255
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
[דיאן] שם.
256
00:11:56,750 --> 00:11:58,385
[דיאן מתנשפת]
257
00:11:58,418 --> 00:12:00,353
מושלם.
258
00:12:00,387 --> 00:12:03,390
[מתנשף]
259
00:12:07,861 --> 00:12:09,463
תן לי להחזיק אותך. שָׁם.
260
00:12:09,496 --> 00:12:10,997
תן לי להחזיק אותך.
261
00:12:11,031 --> 00:12:13,233
שם. שָׁם. שם.
262
00:12:13,266 --> 00:12:15,802
[מצחקק] שם.
263
00:12:15,836 --> 00:12:17,304
תנוח קצת.
264
00:12:19,906 --> 00:12:22,008
זה בסדר.
265
00:12:23,376 --> 00:12:25,078
אין דופק.
266
00:12:26,446 --> 00:12:28,748
לא. הוא בסדר.
267
00:12:28,782 --> 00:12:30,250
ספר להם.
268
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
הוא בסדר.
269
00:12:32,219 --> 00:12:33,787
אני מצטער.
270
00:12:33,820 --> 00:12:36,790
לא. הוא בסדר.
271
00:12:36,823 --> 00:12:38,091
הוא בסדר.
272
00:12:38,125 --> 00:12:39,493
לא.
273
00:12:39,526 --> 00:12:41,795
הוא בסדר.
274
00:12:41,828 --> 00:12:43,363
הוא בסדר. אה?
275
00:12:43,396 --> 00:12:44,531
הנרי.
276
00:12:45,899 --> 00:12:48,135
הנרי.
277
00:12:48,168 --> 00:12:50,170
לא. לא.
278
00:12:51,238 --> 00:12:53,006
לא, אנרי.
279
00:12:53,039 --> 00:12:55,375
[בוכה]
280
00:12:55,408 --> 00:12:57,344
אתה לא מת, אהובי.
281
00:12:57,377 --> 00:13:00,013
אל תעזוב אותי.
282
00:13:00,046 --> 00:13:01,314
אל תשאיר אותי לבד.
283
00:13:02,482 --> 00:13:04,784
אל תעזוב אותי.
284
00:13:04,818 --> 00:13:06,853
אנרי.
285
00:13:10,824 --> 00:13:12,492
קתרין.
286
00:13:14,060 --> 00:13:16,196
תעזור לי, בן דוד.
287
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
תעזור לי.
288
00:13:19,399 --> 00:13:20,934
בֶּן דוֹד.
289
00:13:23,003 --> 00:13:26,106
מאדאם דה פואטייה...
290
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
המלך מת.
291
00:13:28,508 --> 00:13:30,343
[דיאן] לא.
292
00:13:30,377 --> 00:13:31,912
לא.
293
00:13:33,280 --> 00:13:35,182
הוא לא מת.
294
00:13:35,215 --> 00:13:37,350
הוא בסדר.
295
00:13:37,384 --> 00:13:38,818
אנא סלח לי.
296
00:13:38,852 --> 00:13:40,353
שָׁהוּת.
297
00:13:40,387 --> 00:13:43,123
תישאר איתי.
298
00:13:43,156 --> 00:13:44,591
בבקשה.
299
00:13:44,824 --> 00:13:46,493
הנרי.
300
00:13:46,526 --> 00:13:49,429
אל תראה כל כך עגום.
301
00:13:49,462 --> 00:13:51,364
הספינה שלך בדיוק נכנסה.
302
00:13:51,398 --> 00:13:53,934
[מרי] מה שהאמנו
להיות אחד מהניסים של אלוהים
303
00:13:53,967 --> 00:13:56,369
התברר כטרגדיה.
304
00:13:56,403 --> 00:13:59,005
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
305
00:13:59,039 --> 00:14:01,174
הפילגש שלך רצתה
להאשים את הקוסם שלה
306
00:14:01,208 --> 00:14:02,842
על מות בעלה.
307
00:14:02,876 --> 00:14:05,312
אבל זה היה מעשה ידיה.
308
00:14:05,345 --> 00:14:07,447
שיקרת לי!
309
00:14:07,480 --> 00:14:09,916
- אוף.
- אה!
310
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
אמרת שיש לי ברירה!
311
00:14:12,085 --> 00:14:14,454
ובחרתי להשאיר אותו בחיים,
ובכל זאת הוא מת!
312
00:14:14,487 --> 00:14:16,022
ספר לי למה הוא מת. ספר לי!
313
00:14:16,056 --> 00:14:18,525
אולי בגלל שהוא, כמוני,
לא מאמין בקסם.
314
00:14:18,558 --> 00:14:21,962
הוא ידע את מותו
היה מה שבאמת רצית.
315
00:14:21,995 --> 00:14:22,963
לֹא!
316
00:14:22,996 --> 00:14:24,297
לא, לא רציתי את זה. אני לא!
317
00:14:24,331 --> 00:14:27,367
כן, עשית זאת.
318
00:14:27,400 --> 00:14:30,237
כי ידעת במוות
הוא היה שייך לך
319
00:14:30,270 --> 00:14:32,939
כפי שלא היה לו בחיים.
320
00:14:32,973 --> 00:14:35,875
[בוכה]
321
00:14:35,909 --> 00:14:37,544
אה.
322
00:14:39,379 --> 00:14:41,514
[דלת נסגרת]
323
00:14:41,548 --> 00:14:43,083
הילד שלי.
324
00:14:47,587 --> 00:14:50,023
רצית לדבר איתי?
325
00:14:50,056 --> 00:14:52,292
עשיתי זאת. אני כן.
326
00:14:52,325 --> 00:14:54,894
[מצחקק]
327
00:14:54,928 --> 00:14:56,396
מה שלום המלך החדש, אה?
328
00:14:56,429 --> 00:15:00,133
ובכן, הוא...
המום מצער.
329
00:15:00,166 --> 00:15:03,370
- [צ'ארלס החמישי] ממ.
- מובן.
330
00:15:03,403 --> 00:15:06,673
ובכן, יש לו מזל שיש לו אותך
כשהוא כל כך מופחת.
331
00:15:06,906 --> 00:15:09,342
[מרי] נשבעתי את נאמנותי
אליו לפני אלוהים.
332
00:15:09,376 --> 00:15:11,311
שום דבר לא יכול לבוא בינינו.
333
00:15:11,344 --> 00:15:14,014
- אכן.
כן, ובנושא הזה,
334
00:15:14,047 --> 00:15:17,083
אני מאמין שאלוהים
בחר בך ובבעלך
335
00:15:17,117 --> 00:15:18,985
מסיבה כלשהי.
336
00:15:19,019 --> 00:15:20,954
יחד נוכל לאחד את אירופה
337
00:15:20,987 --> 00:15:24,357
תחת האמונה האמיתית האחת.
338
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
ובכן, אם זו הייעוד שלי,
אני אענה.
339
00:15:26,092 --> 00:15:29,429
הו, אני מאוד מאמין
זה הייעוד שלך, מרי,
340
00:15:29,462 --> 00:15:31,931
ואני רוצה לעזור לך.
341
00:15:31,965 --> 00:15:35,502
אבל - אבל אולי האחר
חברי המועצה הפרטית
342
00:15:35,535 --> 00:15:37,203
לא מתנגד לברית כזו?
343
00:15:37,237 --> 00:15:39,172
כֵּן. הם אולי.
344
00:15:39,205 --> 00:15:42,142
אבל אתה חייב לזכור
שכל מי שמתנגד לך
345
00:15:42,175 --> 00:15:43,977
אסור לסמוך,
346
00:15:44,010 --> 00:15:46,546
לא משנה מה הם מצהירים
האמונות שלהם להיות.
347
00:15:46,579 --> 00:15:48,548
כן.
348
00:15:48,581 --> 00:15:51,251
אם הם מתנגדים לי,
הם מתנגדים לכנסייה עצמה.
349
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
בְּדִיוּק.
350
00:15:56,089 --> 00:15:59,059
[צלצולים מצלצלים]
351
00:15:59,092 --> 00:16:02,062
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
352
00:16:02,095 --> 00:16:05,098
♪ ♪
353
00:16:07,200 --> 00:16:09,602
[רוגירי] החניטים
הסיר את לב המלך.
354
00:16:12,105 --> 00:16:13,306
אז לקחתי את זה.
355
00:16:30,056 --> 00:16:31,257
[רוגירי] שתה.
356
00:16:38,264 --> 00:16:41,134
אתה תהיה הקבר החי שלו.
357
00:17:11,231 --> 00:17:14,234
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
358
00:17:14,267 --> 00:17:17,270
♪ ♪
359
00:17:23,343 --> 00:17:24,778
[מרחרח]
360
00:17:24,811 --> 00:17:26,713
[בוכה]
361
00:17:33,620 --> 00:17:34,788
- [בכיינים של סוס]
- [נהג] הפ.
362
00:17:35,789 --> 00:17:37,390
[מרי]
עם מותו של בעלה,
363
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
סוף סוף קתרין קיבלה
הנקמה
364
00:17:39,325 --> 00:17:41,494
היא כל כך הרבה זמן רצתה.
365
00:17:45,331 --> 00:17:47,567
[ייפחות]
366
00:17:47,600 --> 00:17:49,202
[מאטיס] עדיין יש לך אותי.
367
00:17:49,235 --> 00:17:51,471
לעולם לא אעזוב אותך.
368
00:17:51,504 --> 00:17:53,373
אל תגיד דברים
אתה לא מתכוון.
369
00:18:15,562 --> 00:18:17,163
אני צריך להזכיר לך שלבן
370
00:18:17,197 --> 00:18:18,565
הוא הצבע המסורתי
לאבל.
371
00:18:23,369 --> 00:18:25,238
אני מעדיף שחור.
372
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
מזכיר לאנשים את האובדן שלהם.
373
00:18:28,808 --> 00:18:31,444
[מתילד]
רוגירי אמר לך את זה?
374
00:18:31,478 --> 00:18:33,446
הוא עשה זאת.
375
00:18:33,480 --> 00:18:35,381
[מתילד] אני חושבת שהגיע הזמן
שלחת את רוגירי בחזרה
376
00:18:35,415 --> 00:18:37,150
למקום ממנו הגיע.
377
00:18:37,183 --> 00:18:38,518
נכון?
378
00:18:40,186 --> 00:18:41,855
הוא גורם לך לעצבן.
379
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
הוא מעורר בי עצבים
כי הוא פונה
380
00:18:43,723 --> 00:18:46,226
לחלקים האפלים יותר
מהטבע שלך,
381
00:18:46,259 --> 00:18:48,428
שמפחידים אותי
הרבה יותר ממנו.
382
00:18:49,762 --> 00:18:51,297
החלקים האפלים יותר של הטבע שלי
383
00:18:51,331 --> 00:18:53,666
תמיד יבטיח
ההישרדות שלי...
384
00:18:55,535 --> 00:18:57,604
...ושלכם.
385
00:18:57,637 --> 00:19:00,173
קצת מוקדם מדי לדעת, לא?
386
00:19:00,206 --> 00:19:02,575
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
387
00:19:02,609 --> 00:19:05,578
[מתפלל בצורה לא ברורה]
388
00:19:05,612 --> 00:19:08,615
♪ ♪
389
00:19:21,661 --> 00:19:24,197
אביך תמיד האמין
בך.
390
00:19:25,565 --> 00:19:28,368
אני יודע שתצליח
לעשות צדק עם זכרו.
391
00:19:28,401 --> 00:19:30,703
תודה לך, אמא.
392
00:19:30,737 --> 00:19:32,772
אני מקווה שאתה צודק.
393
00:19:32,805 --> 00:19:35,375
אני לא מטיל ספק בכך.
394
00:19:49,322 --> 00:19:52,425
הצער מתאים לך.
395
00:19:52,458 --> 00:19:54,928
זה השתפר
היופי הטבעי שלך.
396
00:19:54,961 --> 00:19:57,864
הלוואי ויכולתי להישאר ו...
397
00:19:57,897 --> 00:20:00,667
להכיר אותך טוב יותר.
398
00:20:00,700 --> 00:20:02,535
האם זו דרך מתאימה
לדבר איתי
399
00:20:02,569 --> 00:20:04,837
בהלוויה של בעלי?
400
00:20:04,871 --> 00:20:06,573
למה לא?
401
00:20:06,606 --> 00:20:08,675
אתה כבר לא מחובר.
402
00:20:08,708 --> 00:20:10,843
ולפי מה שאני שומע,
403
00:20:10,877 --> 00:20:13,813
הנישואים לא היו
אחד שמח במיוחד
404
00:20:13,846 --> 00:20:15,582
מלכתחילה, המ?
405
00:20:15,615 --> 00:20:17,650
[מצחקק]
406
00:20:17,684 --> 00:20:19,586
חשבתי שאני מרגישה קצת
משהו בינינו
407
00:20:19,619 --> 00:20:20,954
בשירות.
408
00:20:22,522 --> 00:20:24,324
טעית.
409
00:20:24,357 --> 00:20:26,793
למעשה, המחשבה
עושה אותי חולה פיזית.
410
00:20:26,826 --> 00:20:28,728
הממ.
411
00:20:28,761 --> 00:20:30,730
איזה בושה.
412
00:20:30,763 --> 00:20:32,632
האמת היא,
413
00:20:32,665 --> 00:20:35,969
תמיד מצאתי לוויות...
414
00:20:36,002 --> 00:20:38,471
אירוטי במעורפל.
415
00:20:38,504 --> 00:20:43,009
אני חושב שזה חייב להיות כל אלה
רגשות גדולים מוצגים, אה?
416
00:20:43,242 --> 00:20:45,311
אתה יודע,
אתה הכי אינטליגנטי
417
00:20:45,345 --> 00:20:48,348
בכל הקבוצה המשמימה.
418
00:20:48,381 --> 00:20:50,950
למרבה הצער,
לעולם לא תראה כוח.
419
00:20:51,684 --> 00:20:54,387
היית עושה
יריב ראוי.
420
00:20:55,688 --> 00:20:58,391
אם הייתי במקומך,
הייתי עוזב את צרפת מיד.
421
00:20:58,424 --> 00:21:00,760
אתה כבר לא רצוי.
422
00:21:00,793 --> 00:21:02,895
אני יכול רק להודות לאלוהים
423
00:21:02,929 --> 00:21:04,864
שהאירועים הנוראים האלה
שיבשו
424
00:21:04,897 --> 00:21:07,400
כל משא ומתן על אמנה
בין שתי המדינות שלנו.
425
00:21:07,433 --> 00:21:09,902
אה, להיפך...
426
00:21:09,936 --> 00:21:11,504
אני חושב שתמצא
מותו של המלך
427
00:21:11,537 --> 00:21:14,707
רק חיזק את שלך
קביעתה של הכלה
428
00:21:14,741 --> 00:21:18,044
להוביל
אירופה מאוחדת, קתולית,
429
00:21:18,277 --> 00:21:21,881
משהו שיש לי
מעודדים בהתלהבות.
430
00:21:21,914 --> 00:21:25,918
ילד עם חוש
של גורל דתי
431
00:21:25,952 --> 00:21:27,420
הוא כמו ילד בן ארבע
432
00:21:27,453 --> 00:21:29,789
מתרוצץ ברפת
עם לפיד דולק.
433
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
אני אשים אותה
434
00:21:36,462 --> 00:21:37,930
ותראה את הבחורה המטופשת ההיא
435
00:21:37,964 --> 00:21:40,933
לשרוף את המדינה הזו
אל הקרקע.
436
00:21:42,802 --> 00:21:46,572
החרטה היחידה שלי
הוא ידידי הוותיק פרנסיס
437
00:21:46,606 --> 00:21:49,842
לא יהיה כאן
לראות את הניצחון שלי.
438
00:21:51,744 --> 00:21:55,515
ובכן, אני אעזוב אותך
לצערך.
439
00:21:55,548 --> 00:21:58,551
כמו שאמרתי, זה מתאים לך.
440
00:22:03,556 --> 00:22:06,526
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
441
00:22:06,559 --> 00:22:09,529
♪ ♪
442
00:22:09,562 --> 00:22:12,532
[צלצול פעמון]
443
00:22:27,680 --> 00:22:30,583
גלה לאן מונמורנסי הולך
כשהוא לא בבית המשפט.
444
00:22:30,616 --> 00:22:33,119
הוא לא צלב
בסוף המיסה.
445
00:22:33,352 --> 00:22:34,821
כרצונך.
446
00:22:44,530 --> 00:22:46,432
אה, אה, אה...
447
00:22:46,466 --> 00:22:47,700
אה, אה...
448
00:22:47,734 --> 00:22:49,135
[מתנשף]
449
00:22:49,368 --> 00:22:50,636
כן, כן, כן, כן...
450
00:22:50,670 --> 00:22:51,637
[מתנשף]
451
00:22:51,671 --> 00:22:54,674
[גונח]
452
00:22:56,576 --> 00:22:57,944
[אנטואנט נאנחת]
453
00:22:57,977 --> 00:23:00,947
[שניהם מתנשפים]
454
00:23:03,683 --> 00:23:05,551
אני לא צריך לבוא לכאן יותר.
455
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
למה לא?
456
00:23:07,520 --> 00:23:09,422
זה לא כל יום שנפגשים
מישהו שאוהב לקחת את זה
457
00:23:09,455 --> 00:23:11,891
בדיוק הדרך
אתה אוהב לתת את זה.
458
00:23:11,924 --> 00:23:13,926
זה לא דבר של מה בכך, אתה יודע.
459
00:23:13,960 --> 00:23:15,495
אסור לרחרח.
460
00:23:15,528 --> 00:23:17,864
[נאנח]
אתה עושה יותר מדי סקס
461
00:23:17,897 --> 00:23:20,466
וההנאות החושניות
באופן כללי.
462
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
מה עוד יש בעולם
שבו יש לך מזל
463
00:23:22,068 --> 00:23:23,636
לצאת
של תעלת הלידה בחיים
464
00:23:23,669 --> 00:23:26,773
ואתה יכול ליפול מת
מקור ראש בכל רגע?
465
00:23:26,806 --> 00:23:28,908
לְהַקְשִׁיב.
466
00:23:28,941 --> 00:23:32,145
המצב ילך לך רע
ואחיך מעתה ואילך.
467
00:23:32,178 --> 00:23:35,014
עכשיו, אולי
זה עושה אותי חלש, אבל...
468
00:23:35,047 --> 00:23:37,884
אני לא יכול להרשות לעצמי
כל בלבול של נאמנויות.
469
00:23:37,917 --> 00:23:41,420
אני מוחמא אתה חושב
בלבול הוא אפשרות.
470
00:23:41,454 --> 00:23:43,189
זה לא.
471
00:23:43,422 --> 00:23:45,024
אתה תצטער על זה.
472
00:23:45,057 --> 00:23:46,993
למרות הניסיונות הטובים ביותר שלך
איתי,
473
00:23:47,026 --> 00:23:48,895
אתה כמעט דומה
בן אדם.
474
00:23:50,530 --> 00:23:52,565
אתה לא הולך
להיות רגשי, נכון?
475
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
לא החלטתי.
476
00:23:54,834 --> 00:23:56,202
יכול להיות, בעצם.
477
00:23:56,435 --> 00:23:57,804
תראה, זה בלתי אפשרי.
478
00:23:57,837 --> 00:23:59,906
המשפחות שלנו מתעבות
אחד את השני.
479
00:23:59,939 --> 00:24:01,674
וכנראה שאנחנו
קשור בכל מקרה.
480
00:24:01,707 --> 00:24:03,509
כולם קשורים!
481
00:24:04,844 --> 00:24:06,512
נָכוֹן.
482
00:24:06,546 --> 00:24:07,947
להתראות, אנטואן.
483
00:24:07,980 --> 00:24:09,549
בהצלחה.
484
00:24:10,917 --> 00:24:11,951
[דלת נסגרת]
485
00:24:11,984 --> 00:24:13,886
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
486
00:24:13,920 --> 00:24:16,022
[מרי] אחרי הרומית הקדושה
הקיסר הזהיר אותי
487
00:24:16,055 --> 00:24:18,224
לשיחתי,
ידעתי שזו חובתי
488
00:24:18,457 --> 00:24:20,993
כדי לשים את צרפת
במסלול הנכון.
489
00:24:21,027 --> 00:24:23,529
צו העסק הראשון שלי
הוא לדון בברית החדשה
490
00:24:23,563 --> 00:24:25,164
בין צרפת
והקיסר הרומאי הקדוש
491
00:24:25,198 --> 00:24:28,100
כדי להבטיח את של אשתי
תביעה על כס המלכות האנגלי.
492
00:24:28,968 --> 00:24:30,837
[לואי] אנחנו מוכנים
לשקול ברית,
493
00:24:30,870 --> 00:24:32,638
אבל נצטרך
לשמוע את התנאים.
494
00:24:32,672 --> 00:24:34,106
דַי. אנחנו לא כותבים
צ'ק ריק.
495
00:24:34,140 --> 00:24:35,474
[קרדינל גיז] לא, לא, לא.
496
00:24:35,508 --> 00:24:36,475
אני חושב שאתה
אי הבנה.
497
00:24:36,509 --> 00:24:38,010
הברית מתרחשת.
498
00:24:38,044 --> 00:24:39,779
זה כבר גובש
ביד המלך.
499
00:24:39,812 --> 00:24:41,747
בלי האישור
מהמועצה החסית שלו?
500
00:24:41,781 --> 00:24:42,882
ברצינות,
איך אתה חושב שזה יהיה
501
00:24:42,915 --> 00:24:43,950
לעבור עם הפרוטסטנטים?
502
00:24:43,983 --> 00:24:44,951
מעניין שאתה אומר את זה.
503
00:24:44,984 --> 00:24:46,586
מה בדיוק קורה כאן?
504
00:24:46,619 --> 00:24:48,154
- כן.
- צרפת החליטה
505
00:24:48,187 --> 00:24:49,622
לתפוס את מקומה בהיסטוריה.
506
00:24:49,655 --> 00:24:51,858
לחשוב זה אבסורד.
מונמורנסי, תגיד להם.
507
00:24:51,891 --> 00:24:53,559
מונמורנסי
אין לו חלק בזה.
508
00:24:53,593 --> 00:24:54,861
הקיסר הסכים
509
00:24:54,894 --> 00:24:56,596
לשעבד את חייליו
למטרה שלנו,
510
00:24:56,629 --> 00:24:59,699
כורת ברית אדירה
שיפגע בטרור
511
00:24:59,732 --> 00:25:02,034
בלבבות
של כל כופר אחרון,
512
00:25:02,068 --> 00:25:04,570
בתמורה להרגעה
על הטוהר הדתי שלנו.
513
00:25:04,604 --> 00:25:07,540
ואיך אתה מציע
אנחנו עושים את זה, ילד?
514
00:25:07,573 --> 00:25:09,141
גזירה שעושה
פרוטסטנטיות לא חוקית
515
00:25:09,175 --> 00:25:10,142
על אדמת צרפת.
516
00:25:11,744 --> 00:25:13,980
[לגלג] אני-האם זו בדיחה?
517
00:25:14,013 --> 00:25:16,515
פרנסיס, זה לא חכם.
518
00:25:16,549 --> 00:25:18,751
זה טירוף לעזאזל,
זה מה שזה.
519
00:25:18,784 --> 00:25:20,853
אתה מאחורי זה?
כי זה לא מצחיק.
520
00:25:20,887 --> 00:25:22,855
אני לא צוחק.
521
00:25:22,889 --> 00:25:24,757
תקשיב לי, פרנסיס.
522
00:25:24,790 --> 00:25:28,060
הקיסר הרומאי הקדוש הציק
שלטונו של סבא שלך.
523
00:25:28,094 --> 00:25:31,130
הוא כלא ועינה
אביך ודודו
524
00:25:31,163 --> 00:25:32,164
כשהיו ילדים.
525
00:25:33,299 --> 00:25:35,001
אי אפשר לסמוך עליו.
526
00:25:36,569 --> 00:25:37,870
פאקינג...
527
00:25:39,005 --> 00:25:41,607
סלחי לי, אמא, אם כן
לא מושפע מהעצה שלך.
528
00:25:41,641 --> 00:25:43,142
אבל אף פעם לא היה לך הרבה
להגיד לי קודם.
529
00:25:43,175 --> 00:25:44,677
למה הקשר שלנו צריך
לשנות עכשיו?
530
00:25:44,710 --> 00:25:45,745
ובכל זאת, במקרה הזה,
531
00:25:45,778 --> 00:25:47,546
את אמא שלך
במקרה צודק.
532
00:25:47,580 --> 00:25:49,782
זו דרך מסוכנת מאוד
אתה יורד.
533
00:25:49,815 --> 00:25:52,184
דרך הישר
תמיד שופע סכנות.
534
00:25:52,218 --> 00:25:55,721
פרנסיס, אני אמא שלך,
535
00:25:55,755 --> 00:25:57,223
ואני רק רוצה להגן עליך.
536
00:25:57,256 --> 00:25:59,125
ובכל זאת השארת את זה לאחרים
בעבר.
537
00:25:59,158 --> 00:26:00,693
אף פעם לא הבחירה שלי.
538
00:26:00,726 --> 00:26:03,863
אפשר רק לומר
שאנחנו לא אכזריים.
539
00:26:03,896 --> 00:26:05,932
הממ? למעשה,
540
00:26:05,965 --> 00:26:08,067
בגלל הבורבונים
שירות נאמן לכתר,
541
00:26:08,100 --> 00:26:10,102
החלטנו
לתת להם את ההזדמנות
542
00:26:10,136 --> 00:26:11,637
להתנער מהפרוטסטנטיות שלהם
543
00:26:11,671 --> 00:26:13,806
ולהתחייב מחדש
לאמונה הקתולית.
544
00:26:13,839 --> 00:26:15,808
- לאחר תשלום אגרה כבדה.
- ואני באמת אהיה,
545
00:26:15,841 --> 00:26:17,977
ממש שמח
לקבל את הווידוי שלך.
546
00:26:18,010 --> 00:26:19,946
- מה, עכשיו?
כן.
547
00:26:19,979 --> 00:26:22,949
אני מצטער, אבל למה היא בתולה
שמעולם לא קרא כלום
548
00:26:22,982 --> 00:26:24,717
אלא סיפורי ילדים
מדבר אלי?
549
00:26:24,750 --> 00:26:26,285
אמרתי לך קודם
לא לדבר איתה ככה.
550
00:26:26,319 --> 00:26:27,320
אני לא אספר לך שוב.
551
00:26:27,353 --> 00:26:29,588
- שתוק.
- זה אומר מלחמה.
552
00:26:29,622 --> 00:26:31,357
במקרה כזה, תעשה זאת
כבד את מלךך בקרב.
553
00:26:32,959 --> 00:26:35,795
אז אתה לא תוותר, אה?
554
00:26:35,828 --> 00:26:36,862
תזדיין.
555
00:26:36,896 --> 00:26:38,698
עָדִין.
556
00:26:38,731 --> 00:26:40,232
תחתום על זה.
557
00:26:44,870 --> 00:26:48,140
אתה כעת בהפרה
של צו מלכותי.
558
00:26:48,174 --> 00:26:49,942
ומה אתה הולך לעשות,
לעצור אותנו?
559
00:26:49,976 --> 00:26:51,310
הממ, נראה גירוש
מתאים יותר.
560
00:26:51,344 --> 00:26:52,845
– נכון, מלכי?
כן.
561
00:26:52,878 --> 00:26:54,680
- גירוש.
- אתה לא יכול לעשות את זה.
562
00:26:54,714 --> 00:26:56,148
אני חושב שתמצא
פשוט יש לנו.
563
00:26:56,182 --> 00:26:58,117
אה, שומרים, בבקשה תראו
נסיכי הדם
564
00:26:58,150 --> 00:26:59,285
לצאת מהארמון בבת אחת.
565
00:26:59,318 --> 00:27:00,886
לאן אנחנו אמורים להגיע?
566
00:27:00,920 --> 00:27:03,089
סיביר.
שמעתי שיש להם אוויר נקי.
567
00:27:03,122 --> 00:27:04,690
עשית
טעות איומה.
568
00:27:04,724 --> 00:27:05,925
להיפך, הבן שלך
569
00:27:05,958 --> 00:27:07,660
יהיה המושיע
של אירופה הקתולית.
570
00:27:07,693 --> 00:27:08,995
- לך.
- כלבה.
571
00:27:09,028 --> 00:27:10,029
[אנטואן] היי, אתה מבין את שלך
הידיים ממני!
572
00:27:10,062 --> 00:27:11,630
[לואי] כלבה מזוינת.
573
00:27:11,664 --> 00:27:12,865
[מרי] פשוט תוציא אותם.
574
00:27:12,898 --> 00:27:14,667
[שניהם נהנים]
575
00:27:14,700 --> 00:27:15,868
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
576
00:27:15,901 --> 00:27:17,269
דפקתי את אמא שלך!
577
00:27:17,303 --> 00:27:18,904
דפקתי אותה טוב וחזק.
ואתה יודע מה?
578
00:27:18,938 --> 00:27:21,841
צדקת.
היא אוהבת את זה פאקינג מחוספס!
579
00:27:21,874 --> 00:27:23,075
[פרנסואה נוהם]
580
00:27:23,109 --> 00:27:26,045
♪ ♪
581
00:27:26,078 --> 00:27:27,179
אני אעשה לך מום.
582
00:27:27,213 --> 00:27:29,348
[שניהם נהנים]
583
00:27:32,885 --> 00:27:34,286
אתה הבא בתור, זין שמן.
584
00:27:37,390 --> 00:27:38,858
אה!
585
00:27:38,891 --> 00:27:40,726
- מספיק?
- לעזאזל.
586
00:27:40,760 --> 00:27:43,362
אני עדיין יכול לטעום
הכוס הקתולית המתוקה שלה.
587
00:27:43,396 --> 00:27:44,930
[צוחק]
588
00:27:44,964 --> 00:27:45,965
[מרי] תוציא אותם.
589
00:27:45,998 --> 00:27:49,001
[צווח]
590
00:27:54,974 --> 00:27:56,409
[מרי] אחרי חתימה
ההכרזה,
591
00:27:56,442 --> 00:27:59,145
לא בזבזנו זמן
מאמצים לפטר את הממלכה
592
00:27:59,178 --> 00:28:00,846
של האיום הפרוטסטנטי.
593
00:28:02,815 --> 00:28:04,216
- [דלת נפתחת]
- מה אתה רוצה?
594
00:28:04,250 --> 00:28:07,186
אנחנו עוצרים אותו
בחשד לפרוטסטנטיות.
595
00:28:07,219 --> 00:28:08,888
הוא לא פרוטסטנטי. אתה?
596
00:28:08,921 --> 00:28:10,056
מה זה פרוטסטנטי?
597
00:28:10,089 --> 00:28:11,724
תן לו ללכת, או שאתה עונה
למלכה האם.
598
00:28:11,757 --> 00:28:14,160
אנחנו פועלים לפי הפקודות
של המלך.
599
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]
600
00:28:23,102 --> 00:28:25,004
[מרי] מעולם לא פקפקתי
בעלי, של המלך,
601
00:28:25,037 --> 00:28:26,405
הקדשה לכנסייה.
602
00:28:26,439 --> 00:28:28,908
אבל הכרתי את אמא שלו
השפעה עלולה להיות מסוכנת
603
00:28:28,941 --> 00:28:31,444
אלא אם כן הביאו אותה
למטרה שלנו.
604
00:28:35,448 --> 00:28:37,750
[מתנשפים]
605
00:28:37,783 --> 00:28:40,186
הוד מלכותך,
למה אני חייב את הכבוד הזה?
606
00:28:40,219 --> 00:28:44,190
אני מאמין שאני רואה את האור
של ה', המושיע שלנו, בך.
607
00:28:44,223 --> 00:28:45,424
ממ?
608
00:28:45,458 --> 00:28:47,993
ידוע שהוא קרוב
לסובלים.
609
00:28:48,027 --> 00:28:49,228
בֶּאֱמֶת?
610
00:28:49,261 --> 00:28:51,797
זה לא היה הניסיון שלי.
611
00:28:51,831 --> 00:28:53,732
אז אולי לא מצאת
הדרך הנכונה.
612
00:28:54,834 --> 00:28:56,936
מה היה לך בראש?
613
00:28:56,969 --> 00:28:59,972
[מרי] לאהבתך יש
קוסם בפמליה שלה.
614
00:29:00,005 --> 00:29:02,408
השמועות אומרות שהוא פיתה אותה
מעבר לאמנויות האופל,
615
00:29:02,441 --> 00:29:03,509
ואתה לא מסכים.
616
00:29:04,810 --> 00:29:07,379
גם אם זה היה נכון...
617
00:29:07,413 --> 00:29:09,315
אני לא רואה
למה שאגיד לך.
618
00:29:09,348 --> 00:29:11,283
החוקים מאוד נוקשים
619
00:29:11,317 --> 00:29:13,052
כשזה מגיע לכפירה
מכל סוג שהוא,
620
00:29:13,085 --> 00:29:16,222
והייתי שונא לראות
פילגשך הוליכה שולל.
621
00:29:16,255 --> 00:29:18,958
אז אם תבוא תראה אותי
עם המידע שאני צריך,
622
00:29:18,991 --> 00:29:20,759
אני אוודא
אתה לא סובל
623
00:29:20,793 --> 00:29:22,228
על הפשעים של המאהבת שלך.
624
00:29:27,233 --> 00:29:28,200
האם אנחנו מובנים?
625
00:29:32,872 --> 00:29:34,039
טוֹב.
626
00:29:42,214 --> 00:29:43,916
[דלת נפתחת]
627
00:29:46,952 --> 00:29:49,188
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
628
00:29:49,221 --> 00:29:50,789
[בכיינים של סוס]
629
00:29:50,823 --> 00:29:52,925
♪ ♪
630
00:29:52,958 --> 00:29:55,261
[ציפורים מתפתלות]
631
00:30:07,406 --> 00:30:08,574
עאביס?
632
00:30:08,807 --> 00:30:09,975
[עאביס] אני צריך את עזרתך.
633
00:30:10,009 --> 00:30:11,010
[קתרין]
אני לא בעמדה גדולה
634
00:30:11,043 --> 00:30:12,978
לעזור למישהו, אני חושש.
635
00:30:13,012 --> 00:30:14,346
הם לקחו את החניך שלי,
636
00:30:14,380 --> 00:30:15,514
עצר אותו על כפירה.
637
00:30:15,548 --> 00:30:16,815
ובכן, אז קח אחד חדש.
638
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
במקרה אני צריך אותו.
639
00:30:18,450 --> 00:30:19,985
מַדוּעַ?
640
00:30:20,019 --> 00:30:21,587
מה עושה אותו כל כך מיוחד?
641
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
אין לו אף אחד אחר
בעולם.
642
00:30:24,156 --> 00:30:25,291
והוא מחובר בעצמו
אלי.
643
00:30:27,159 --> 00:30:28,861
אני אראה מה אני יכול לעשות.
644
00:30:28,894 --> 00:30:30,095
[דלת נפתחת]
645
00:30:32,598 --> 00:30:34,900
[מתילד] על מה זה היה?
646
00:30:34,934 --> 00:30:36,535
שום דבר שמעסיק אותך.
647
00:30:37,603 --> 00:30:39,338
יש לי את המידע
ביקשת.
648
00:30:42,174 --> 00:30:43,342
ספר לי.
649
00:30:43,375 --> 00:30:46,278
ראשית יש לי את העתיד שלי
לחשוב על.
650
00:30:46,312 --> 00:30:47,513
מה אתה רוצה?
651
00:30:51,217 --> 00:30:53,052
אני רוצה את החופש שלי,
652
00:30:53,085 --> 00:30:55,254
הרחק מבית המשפט
וכל משחקי הכוח
653
00:30:55,287 --> 00:30:57,256
שצורכים אותך כל כך.
654
00:30:58,023 --> 00:30:59,558
אתה חושב שאני נהנה מהמשחק הזה?
655
00:30:59,592 --> 00:31:01,627
אני חושב מה שאתה טוען
לעשות מתוך צורך
656
00:31:01,860 --> 00:31:05,064
מביא לך יותר הנאה
ממה שאתה רוצה להודות.
657
00:31:05,097 --> 00:31:07,933
עכשיו כשהנרי מת
והילדים שלך גדולים,
658
00:31:07,967 --> 00:31:09,468
אתה יכול לעזוב את בית המשפט,
659
00:31:09,501 --> 00:31:12,037
לחיות באפלולית שלווה.
660
00:31:13,138 --> 00:31:14,306
אבל אתה לא.
661
00:31:15,341 --> 00:31:17,009
אתה תגיד שזה לצרפת,
662
00:31:17,042 --> 00:31:18,644
אבל אני יודע יותר טוב.
663
00:31:20,212 --> 00:31:21,914
כמה עצוב.
664
00:31:23,282 --> 00:31:26,619
חברי היקר והוותיק ביותר...
665
00:31:28,287 --> 00:31:29,622
כמה מעט אתה יודע עליי.
666
00:31:30,456 --> 00:31:32,157
אתה בטוח בזה?
667
00:31:33,192 --> 00:31:35,995
אני מציע לך שלא
לזלזל בי.
668
00:31:37,196 --> 00:31:39,098
לְעוֹלָם לֹא.
669
00:31:52,411 --> 00:31:55,381
[אדית] "לכן החוק
היה מנהל בית הספר שלנו
670
00:31:55,414 --> 00:31:57,516
"להביא אותנו אל המשיח,
671
00:31:57,549 --> 00:32:00,986
כדי שנוכל להיות מוצדקים
באמונה".
672
00:32:06,025 --> 00:32:08,260
"אבל אחרי שאמונה באה,
673
00:32:08,294 --> 00:32:11,297
"אנחנו כבר לא
תחת מנהל בית ספר.
674
00:32:11,330 --> 00:32:13,565
"כי כולכם
ילדי אלוהים
675
00:32:13,599 --> 00:32:16,368
"באמונה במשיח ישוע.
676
00:32:16,402 --> 00:32:18,971
"לכמה שיותר מכם
כפי שהוטבלו...
677
00:32:19,004 --> 00:32:21,507
בילוי מסוכן בימים אלה.
678
00:32:21,540 --> 00:32:23,075
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
679
00:32:23,108 --> 00:32:26,278
[Edith] "אין יותר
יהודי או יווני..."
680
00:32:26,312 --> 00:32:28,047
אני תוהה
מה יחזיק אותך.
681
00:32:29,515 --> 00:32:31,050
האם באמת מצאת את אלוהים?
682
00:32:31,083 --> 00:32:32,418
♪ ♪
683
00:32:32,451 --> 00:32:34,453
[אנשים ממלמלים]
684
00:32:36,322 --> 00:32:37,690
[אדית] תודה.
685
00:32:44,496 --> 00:32:46,565
לא היום.
686
00:32:50,069 --> 00:32:52,304
מממ. זאת הילדה, לא?
687
00:32:52,338 --> 00:32:54,273
לא בצורה שאתה מתכוון.
688
00:32:54,306 --> 00:32:55,407
[Edith] תודה.
689
00:32:55,441 --> 00:32:57,176
היא שינתה את חיי,
690
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
נתן לי מטרה.
691
00:32:58,510 --> 00:33:01,380
הדבר הטהור היחיד שהיה לי אי פעם
נראה בעולם הזה.
692
00:33:01,413 --> 00:33:03,716
כמו נוצרי אמיתי.
693
00:33:04,550 --> 00:33:06,618
[Edith] תודה.
694
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
מה אתה רוצה?
695
00:33:09,688 --> 00:33:12,057
אותו דבר שאתה עושה,
696
00:33:12,091 --> 00:33:13,592
שלום.
697
00:33:13,625 --> 00:33:15,427
עתיד שבו בחורה כזו
698
00:33:15,461 --> 00:33:17,429
לא צריך לפחד
לחייה.
699
00:33:17,463 --> 00:33:20,265
עזור לי להחזיר את האיזון
לארץ.
700
00:33:20,299 --> 00:33:22,334
אתה יודע את זה טוב כמוני.
701
00:33:22,368 --> 00:33:24,436
זה מה
המלך פרנסיס לימד אותנו.
702
00:33:24,470 --> 00:33:26,505
אתה, אולי. אותי, הוא שלח משם.
703
00:33:26,538 --> 00:33:27,673
ואני מתקשר אליך בחזרה.
704
00:33:27,706 --> 00:33:30,376
כי צרפת צריכה אותך.
705
00:33:30,409 --> 00:33:34,079
אלא אם כן אתה מוכן לכך
האדם הבא שמרי תולה.
706
00:33:34,113 --> 00:33:36,281
כולם מתים ממשהו.
707
00:33:36,315 --> 00:33:38,350
האם תלייה גרועה יותר
מאשר אחר?
708
00:33:40,052 --> 00:33:42,020
מה עם הילדה?
709
00:33:42,054 --> 00:33:43,622
וכל השאר כאן?
710
00:33:44,790 --> 00:33:46,291
הגן עליהם.
711
00:33:47,659 --> 00:33:51,029
עזור לי להראות לבן שלי סיבה.
712
00:33:51,063 --> 00:33:53,065
פעם היית איש של עשייה.
713
00:33:53,098 --> 00:33:55,067
הגיע הזמן לפעול.
714
00:33:55,100 --> 00:33:58,070
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
715
00:33:58,103 --> 00:34:00,672
♪ ♪
716
00:34:04,676 --> 00:34:07,579
אמא המסכנה שלך.
717
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
אתה יודע, זה ישבור לה את הלב
כשהיא מגלה.
718
00:34:10,082 --> 00:34:13,585
כשאני חושב על הקורבנות
היא הכינה עבורך.
719
00:34:13,619 --> 00:34:15,654
אולי יכולנו
תגיד לה שאנחנו רק, אה,
720
00:34:15,687 --> 00:34:18,123
- חוזרים הביתה לבקר.
- כן.
721
00:34:18,157 --> 00:34:19,425
[צ'ארלס]
זה רק עניין של זמן.
722
00:34:19,458 --> 00:34:21,794
היא תשמע על זה
בכפר.
723
00:34:21,827 --> 00:34:24,329
הדרך של אותן נשים
אוהב להתפלפל.
724
00:34:24,363 --> 00:34:27,065
הם ישמחו לשלוט עלינו
עם זה.
725
00:34:27,099 --> 00:34:30,235
נערי בורבון בגלות.
726
00:34:31,470 --> 00:34:34,139
ובכן, לכולנו יש
להתמודד עם עובדות בסופו של דבר.
727
00:34:34,173 --> 00:34:37,075
הייתה לך עבודה אחת:
לשמור על השפעה.
728
00:34:37,109 --> 00:34:38,510
ולא הצלחת לנהל את זה.
729
00:34:38,544 --> 00:34:41,313
זה נכון. אנחנו כישלונות.
730
00:34:41,346 --> 00:34:43,415
אני בקושי מצליח להבין
איך זה קרה.
731
00:34:43,449 --> 00:34:45,250
אתה לא יכול, לואיס?
732
00:34:45,284 --> 00:34:46,852
ובכן, אני יכול.
733
00:34:47,085 --> 00:34:48,220
אתם נסיכי הדם,
734
00:34:48,253 --> 00:34:50,222
ואתה מרשה לעצמך
להיות מתמרן
735
00:34:50,255 --> 00:34:52,858
על ידי משפחה של בזיין חזירים!
736
00:34:53,091 --> 00:34:55,294
סליחה, אבא.
סליחה, אבא.
737
00:34:55,327 --> 00:34:57,763
אנחנו לא חזירים
738
00:34:57,796 --> 00:34:59,264
זה להזדיין!
739
00:34:59,298 --> 00:35:00,866
אנחנו הבורבונים!
740
00:35:01,099 --> 00:35:03,235
ואנחנו עושים את הפאקינג!
741
00:35:04,536 --> 00:35:05,804
לא. החלטתי.
742
00:35:05,838 --> 00:35:07,506
אתה לא יכול לחזור הביתה.
אני לא ארשה את זה.
743
00:35:07,539 --> 00:35:09,408
לא הוצאתי
כל חיי עובד
744
00:35:09,441 --> 00:35:10,742
להיות שניכם מתחת לרגליים.
745
00:35:10,776 --> 00:35:12,578
ובכן, איפה לעזאזל
אנחנו אמורים ללכת?
746
00:35:12,611 --> 00:35:14,246
[צ'ארלס] אני לא יודע.
בואו נחשוב.
747
00:35:14,279 --> 00:35:15,380
תמיד יש את נווארה.
748
00:35:15,414 --> 00:35:16,448
אתה במקרה
מלך שם, אנטואן.
749
00:35:16,482 --> 00:35:17,549
- אה...
אני לא יכול. אני--
750
00:35:17,583 --> 00:35:19,485
פרוטסטנטיות
היא דת המדינה.
751
00:35:19,518 --> 00:35:22,254
ובפעם האחרונה שבדקתי,
גם לך הייתה אישה שם.
752
00:35:22,287 --> 00:35:23,255
היא נוראית.
753
00:35:23,288 --> 00:35:24,857
כלומר, אני לעזאזל שונא את נווארה.
754
00:35:24,890 --> 00:35:27,359
אין מוזיקה, אין יין.
האוכל חרא.
755
00:35:27,392 --> 00:35:28,594
כן, זה כן.
756
00:35:28,627 --> 00:35:30,195
[צ'ארלס] נכון,
אני נותן לך שבועיים.
757
00:35:30,229 --> 00:35:31,630
אז לא אכפת לי
לאן אתה הולך.
758
00:35:31,663 --> 00:35:32,831
[אנטואן]
אני לא נוסע לנווארה.
759
00:35:32,865 --> 00:35:35,367
אני לא יכול.
- [לואי] לא, אתה לא יכול.
760
00:35:35,400 --> 00:35:37,336
- [לוחש] מי זה?
- [לואי] אני לא יודע.
761
00:35:40,639 --> 00:35:42,741
ואז שוב...
762
00:35:42,774 --> 00:35:45,878
יכול להיות שיש אפשרות אחרת
אחרי הכל.
763
00:35:52,351 --> 00:35:54,353
אה, מונמורנסי,
764
00:35:54,386 --> 00:35:57,456
למה אנחנו חייבים את הכבוד
מהביקור שלך?
765
00:35:57,489 --> 00:36:00,225
[קתרין] אנחנו צריכים אותך
לחזור לבית המשפט,
766
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
כדי להחזיר את המושבים הראויים שלך
במועצה החסית,
767
00:36:02,794 --> 00:36:06,532
עם כל הכותרות שלך
והאחזקות שוחזרו.
768
00:36:06,565 --> 00:36:07,599
לא נרצה שום דבר טוב יותר,
769
00:36:07,633 --> 00:36:09,768
אבל איך אתה מציע
אנחנו עושים את זה?
770
00:36:09,801 --> 00:36:12,404
אנחנו גולים, במנוסה.
771
00:36:12,437 --> 00:36:14,806
בלי מטרה בחיים.
772
00:36:14,840 --> 00:36:17,442
עומד להצטרף
ערימת האשפה של ההיסטוריה.
773
00:36:17,476 --> 00:36:18,810
אתה חייב לסלוח
הבן הצעיר שלי.
774
00:36:18,844 --> 00:36:21,747
יש לו משהו
של משבר קיומי.
775
00:36:21,780 --> 00:36:23,715
אל תתייחסו לו.
776
00:36:23,749 --> 00:36:26,385
אבל ברצינות,
יש לך תוכנית?
777
00:36:26,418 --> 00:36:27,953
כֵּן.
778
00:36:28,186 --> 00:36:30,289
הפרידו את המלך
מהשפעתה של מרי.
779
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
הוא סוגד לה,
אם לא שמת לב.
780
00:36:32,457 --> 00:36:35,627
ובגלל זה ההפרדה
חייב להיעשות בכוח.
781
00:36:35,661 --> 00:36:37,496
קצת זמן לבד
עם דודיו הפרוטסטנטים
782
00:36:37,529 --> 00:36:41,366
להזכיר לו את היתרונות
של סובלנות דתית.
783
00:36:41,400 --> 00:36:43,902
נשמע די פרקטי.
784
00:36:43,936 --> 00:36:45,203
[קתרין] תודה לך, אנטואן.
785
00:36:45,237 --> 00:36:46,538
אתה, אם אני לא טועה,
786
00:36:46,572 --> 00:36:48,607
מדברים על
חוטפת את המלך.
787
00:36:48,640 --> 00:36:51,276
אין כלום
מעשי מאוד לגבי זה.
788
00:36:51,310 --> 00:36:53,845
כֵּן. אם הגייז יגלו,
הם יכריזו מלחמה.
789
00:36:53,879 --> 00:36:55,581
[קתרין]
הגייז לא יגלו.
790
00:36:56,248 --> 00:36:57,316
המלך ייתפס
791
00:36:57,349 --> 00:36:59,952
על ידי לא ידוע
חמושים פרוטסטנטים.
792
00:36:59,985 --> 00:37:01,920
אתה תנהל משא ומתן על שחרורו,
793
00:37:01,954 --> 00:37:03,422
להרוג את החמושים,
794
00:37:03,455 --> 00:37:06,792
ולהחזיר אותו ללא פגע
כאקט של פטריוטיות,
795
00:37:06,825 --> 00:37:09,561
ולכן מוכיח
לעם הצרפתי
796
00:37:09,595 --> 00:37:11,296
שהפרוטסטנטים
יש את האינטרסים הטובים ביותר
797
00:37:11,330 --> 00:37:12,364
של המלך בלב.
798
00:37:12,397 --> 00:37:14,866
נשמע לי מסוכן.
799
00:37:14,900 --> 00:37:16,635
[קתרין] טוב, את יכולה
תמיד לגור בנווארה.
800
00:37:16,668 --> 00:37:18,370
הו, אלוהים, לא.
801
00:37:18,403 --> 00:37:20,238
למרות שזה נראה מאוד סביר
אותה מרי
802
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
והקיסר הרומאי הקדוש
ישימו את מראותיהם
803
00:37:22,307 --> 00:37:23,976
על הממלכה הפרוטסטנטית
תוך זמן קצר.
804
00:37:25,277 --> 00:37:27,613
אבא, מה אתה חושב?
805
00:37:28,747 --> 00:37:30,816
מונמורנסי,
806
00:37:30,849 --> 00:37:33,318
אם יפרידו בני המלך
מאשתו,
807
00:37:33,352 --> 00:37:34,453
האם עיניו ייפקחו?
808
00:37:35,854 --> 00:37:37,789
[מונטמורנסי]
למען האמת, אני לא בטוח.
809
00:37:37,823 --> 00:37:40,525
אני לא מאמין בו
כמו שאמא שלו עושה,
810
00:37:40,559 --> 00:37:42,794
אבל יכול להיות
הסיכוי היחיד שלך.
811
00:37:44,863 --> 00:37:46,598
[צ'ארלס] בסדר.
812
00:37:47,432 --> 00:37:49,601
זה נועז. זה מסוכן.
813
00:37:49,635 --> 00:37:52,371
מנקודת מבט אחת,
זה מטופש מאוד.
814
00:37:52,904 --> 00:37:55,907
מאחר... בהשראת.
815
00:37:57,576 --> 00:37:59,578
כי העם כועס.
816
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
ואם נצליח
כדי למשוך את זה,
817
00:38:01,813 --> 00:38:05,384
נוכל לכבוש את ליבם
ומוחות ואולי...
818
00:38:05,417 --> 00:38:07,519
לצאת על העליונה אחרי הכל.
819
00:38:09,287 --> 00:38:11,323
אני אוהב את זה.
820
00:38:11,356 --> 00:38:13,892
ואם זה לא עובד,
אני לעזאזל מתגייר בחזרה.
821
00:38:15,293 --> 00:38:17,396
- [מצחקק]
- אז איך--
822
00:38:17,429 --> 00:38:19,398
איך חוטפים מלך?
823
00:38:21,066 --> 00:38:22,834
בעוד כמה ימים,
824
00:38:22,868 --> 00:38:24,703
המלך ייסע
בליווי מוגבל
825
00:38:24,736 --> 00:38:27,506
דרך היער
ליד Chambord.
826
00:38:27,539 --> 00:38:30,776
במהלך המסע,
הכרכרה שלו תהיה חשופה.
827
00:38:30,809 --> 00:38:32,711
איך אתה יודע את זה?
828
00:38:32,744 --> 00:38:35,347
כי אני אעשה את זה כך.
829
00:38:37,082 --> 00:38:39,351
זה הגיע לידיעתי
830
00:38:39,384 --> 00:38:40,652
שלא השרשנו
831
00:38:40,686 --> 00:38:42,020
כל הפרוטסטנטים
בצרפת.
832
00:38:43,055 --> 00:38:45,357
יש, למעשה,
תא סודי
833
00:38:45,390 --> 00:38:46,758
נוהגים באמונה הגוית
834
00:38:46,792 --> 00:38:49,828
לא רחוק
מהמקום שבו אנחנו יושבים עכשיו.
835
00:38:49,861 --> 00:38:52,764
חבריה עשויים אפילו
לכלול מסוימות...
836
00:38:52,798 --> 00:38:55,734
בכירי בית המשפט.
837
00:38:55,767 --> 00:38:58,036
המיקום
של התא הסודי הזה
838
00:38:58,070 --> 00:38:59,571
נמסר לי
839
00:38:59,604 --> 00:39:00,939
דרך מקור מהימן.
840
00:39:02,708 --> 00:39:04,776
אנחנו חייבים להעניש את הבוגדים האלה
בבת אחת.
841
00:39:04,810 --> 00:39:05,911
מרי, אני חייב להזהיר אותך--
842
00:39:05,944 --> 00:39:07,946
המלכה מרי, דוד,
843
00:39:07,979 --> 00:39:10,048
או הוד מלכותך, אם אתה מעדיף.
844
00:39:10,082 --> 00:39:11,750
הוד מלכותך,
845
00:39:11,783 --> 00:39:13,485
יותר מדי דם
נשפך כבר.
846
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
זה אפשרי
לדחוף את האנשים רחוק מדי.
847
00:39:15,554 --> 00:39:18,457
הם ראו את בני ארצם
תלוי על עצים.
848
00:39:18,490 --> 00:39:20,625
עכשיו, זה דבר אחד
לעצור פרוטסטנטים עשירים
849
00:39:20,659 --> 00:39:23,662
ועוד אחת לתמיד
לתקוף את האיכרים.
850
00:39:23,695 --> 00:39:25,063
אני חושב שהנקודה שלנו
נעשה.
851
00:39:25,097 --> 00:39:26,932
ובכן, אני לא מעוניין
בהצבת נקודה.
852
00:39:26,965 --> 00:39:29,901
אני מעוניין ברכיבה
צרפת של כל הכופר האחרון,
853
00:39:29,935 --> 00:39:31,436
לא משנה איפה אני מוצא אותם,
854
00:39:31,470 --> 00:39:33,472
כי העתיד של אירופה
תלוי בזה.
855
00:39:36,908 --> 00:39:41,480
העם לא ישאל
המדיניות...
856
00:39:41,513 --> 00:39:45,550
אם הם מכירים את המלך עצמו
עומד מאחוריו בתקיפות.
857
00:39:45,584 --> 00:39:47,052
כֵּן.
858
00:39:47,085 --> 00:39:48,820
נאמר טוב.
859
00:39:48,854 --> 00:39:51,156
לא ציפיתי לתמיכתך.
860
00:39:51,389 --> 00:39:53,592
אבל אנחנו שמחים על זה.
861
00:39:53,625 --> 00:39:55,127
אנחנו לא, מלך שלי?
862
00:39:55,160 --> 00:39:56,161
- הממ?
863
00:39:56,394 --> 00:39:57,863
כן.
- אכן.
864
00:39:57,896 --> 00:39:59,731
[נאנח]
865
00:39:59,765 --> 00:40:04,436
אנחנו חייבים למצוא דרך
להפגין
866
00:40:04,469 --> 00:40:07,139
המחויבות של המלך
למדיניות החדשה.
867
00:40:08,540 --> 00:40:10,108
בסדר, אז.
הנה מה שנעשה.
868
00:40:10,142 --> 00:40:11,710
אני ואחי
ילך לבקר
869
00:40:11,743 --> 00:40:13,445
הכת הסודית הזו בעצמנו.
870
00:40:13,478 --> 00:40:14,579
אנחנו נדאג לכך.
871
00:40:14,613 --> 00:40:16,414
לא.
872
00:40:16,448 --> 00:40:18,016
לא. המלך צריך להוביל אותנו
873
00:40:18,049 --> 00:40:19,518
ולהתעמת עם הכופרים בעצמו,
874
00:40:19,551 --> 00:40:21,453
כי זה שולח הודעה--
מסר ברור.
875
00:40:21,486 --> 00:40:23,455
נכון,
אבל הבעיה היא--
876
00:40:23,488 --> 00:40:24,656
אני לא בטוח שהמלך
תלוי בזה.
877
00:40:24,689 --> 00:40:25,657
[קרדינל גיז] בדיוק.
878
00:40:27,592 --> 00:40:29,461
[צוחק]
אל תטיל ספק בנחישותו.
879
00:40:29,494 --> 00:40:32,430
אני רוצה שהאנשים ידעו
איפה אני עומד בנושא הזה.
880
00:40:32,464 --> 00:40:33,198
והם כן.
881
00:40:33,431 --> 00:40:35,667
[פרנסיס נושם בכבדות]
882
00:40:35,700 --> 00:40:37,736
אני-זה נכון, הנשימה שלי
לפעמים עושה לי קושי,
883
00:40:37,769 --> 00:40:38,737
אבל אני לא חלש.
884
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
כמובן, הוד מלכותך.
885
00:40:40,138 --> 00:40:42,541
אבל זה מאוד,
מצב מסוכן מאוד.
886
00:40:42,574 --> 00:40:44,476
עם כל הכבוד,
המלך חולה.
887
00:40:44,509 --> 00:40:45,577
לא. המלך בסדר.
888
00:40:45,610 --> 00:40:46,878
הוא--
889
00:40:46,912 --> 00:40:49,981
פרנסיס, זה בסדר, אה?
890
00:40:50,015 --> 00:40:51,783
זה בסדר. כֵּן?
891
00:40:53,151 --> 00:40:54,586
ממ?
892
00:40:54,619 --> 00:40:55,620
כן?
893
00:40:56,988 --> 00:40:58,123
אתה בסדר.
894
00:40:58,156 --> 00:40:59,191
אני בסדר.
895
00:40:59,224 --> 00:41:01,726
הוא טוב.
896
00:41:01,760 --> 00:41:03,595
אתה יודע,
אולי זו ההחלטה שלך
897
00:41:03,628 --> 00:41:05,230
צריך לפקפק בזה, אה?
898
00:41:05,463 --> 00:41:08,099
זה נאמר
שאפילו הכנסייה הקתולית
899
00:41:08,133 --> 00:41:10,502
אינו נקי מכפירות,
ואני מזהיר אותך,
900
00:41:10,535 --> 00:41:11,837
לא אשאיר אבן על כנה.
901
00:41:11,870 --> 00:41:14,606
או שאתה איתנו,
או שאתה נגדנו.
902
00:41:19,077 --> 00:41:20,045
אנחנו איתך.
903
00:41:26,017 --> 00:41:27,485
כַּמוּבָן.
904
00:41:29,921 --> 00:41:31,223
[נאנח]
905
00:41:33,692 --> 00:41:35,727
בוא, פרנסיס.
906
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
בסדר, במה אתה משחק?
907
00:41:45,203 --> 00:41:47,939
הוא לא במצב
לעשות משהו כזה.
908
00:41:47,973 --> 00:41:49,140
[קתרין] נכון.
909
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
אבל יש לו את אלוהים בצד שלו.
910
00:41:52,210 --> 00:41:55,180
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
911
00:41:55,213 --> 00:41:58,216
♪ ♪
912
00:42:07,225 --> 00:42:09,194
[פרנסואה] כדאי שתדע
מה אתה עושה.
913
00:42:09,227 --> 00:42:11,029
כי האחיינית שלנו
יצא מכלל שליטה,
914
00:42:11,062 --> 00:42:13,164
- אם לא שמת לב.
פשוט תשאיר את זה לי.
915
00:42:13,198 --> 00:42:15,133
אני אסתדר.
916
00:42:15,166 --> 00:42:17,602
מזה אני מודאג.
917
00:42:17,636 --> 00:42:19,638
עוד אחד
נפוח מאמא...
918
00:42:19,671 --> 00:42:21,673
ועכשיו הקיסר הרומאי הקדוש.
919
00:42:23,208 --> 00:42:25,744
מרי חושבת שכן
ג'ואן מארק המזוין.
920
00:42:27,112 --> 00:42:30,081
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
921
00:42:30,115 --> 00:42:33,118
♪ ♪
922
00:43:01,646 --> 00:43:02,981
פרנסיס...
923
00:43:04,883 --> 00:43:06,851
...אני חייב לשאול אותך
לשקול מחדש את הברית שלך
924
00:43:06,885 --> 00:43:08,320
עם הקיסר הרומאי הקדוש.
925
00:43:08,353 --> 00:43:10,255
ולמה שהוא יעשה את זה?
926
00:43:10,288 --> 00:43:11,957
הממ?
927
00:43:11,990 --> 00:43:13,758
עברנו על זה.
928
00:43:13,792 --> 00:43:15,627
פרנסיס, בבקשה.
929
00:43:15,660 --> 00:43:17,062
אני חייב לבקש ממך לשקול מחדש
930
00:43:17,095 --> 00:43:18,763
לפני שנגיע
היעד שלנו.
931
00:43:18,797 --> 00:43:21,299
או מה קורה
ביעד שלנו, אמא?
932
00:43:21,333 --> 00:43:22,334
אני פשוט לא רוצה
לראות משהו
933
00:43:22,367 --> 00:43:23,835
קורה לך, זה הכל.
934
00:43:23,868 --> 00:43:25,003
זה איום?
935
00:43:25,036 --> 00:43:26,137
כמובן שלא.
936
00:43:26,171 --> 00:43:29,140
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
937
00:43:29,174 --> 00:43:32,177
♪ ♪
938
00:43:37,882 --> 00:43:40,085
אתה מטיל ספק ביכולת שלי להנהיג,
נכון?
939
00:43:40,118 --> 00:43:42,020
אף פעם לא האמנת בי
כפי שעשה אבא
940
00:43:42,053 --> 00:43:43,655
או כמו שמרי עושה.
941
00:43:43,688 --> 00:43:45,724
היא תמיד עשתה זאת
היה שם בשבילי.
942
00:43:45,757 --> 00:43:47,659
אנחנו יכולים לדון
כל זה אחר כך,
943
00:43:47,692 --> 00:43:48,927
אם רק תרצו
תקשיב לי עכשיו.
944
00:43:53,398 --> 00:43:56,368
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
945
00:43:56,401 --> 00:43:59,404
♪ ♪
946
00:44:06,111 --> 00:44:07,345
לא פלא שאבא אהב את דיאן.
947
00:44:07,379 --> 00:44:09,047
לעולם לא יכולת לתת לו
האהבה שהוא היה צריך.
948
00:44:09,080 --> 00:44:11,416
היה לך קר.
הרגשתי את זה כל חיי.
949
00:44:11,649 --> 00:44:14,152
בעל הלב השחור,
בדיוק כמו שאומרים.
950
00:44:14,185 --> 00:44:15,153
אתה יודע,
אפילו תהיתי אם זה
951
00:44:15,186 --> 00:44:16,254
השחור שבלב שלך
952
00:44:16,287 --> 00:44:18,056
שגרם לי
להיוולד כל כך חולני,
953
00:44:18,089 --> 00:44:21,092
אם זו הסיבה האמיתית שהם
קורא לך מלכת הנחש.
954
00:44:23,728 --> 00:44:25,196
[שיעול]
955
00:44:25,230 --> 00:44:27,065
[מרי] פרנסיס. זה בסדר.
956
00:44:27,098 --> 00:44:28,900
עזרה, עזרה, עזרה. אָנָא.
957
00:44:28,933 --> 00:44:30,101
- [פרנסיס משתעל]
- [מרי] בבקשה, בבקשה, עזרו.
958
00:44:30,135 --> 00:44:32,771
בבקשה. אָנָא. פרנסיס.
959
00:44:32,804 --> 00:44:34,706
[מחנק]
960
00:44:39,978 --> 00:44:43,381
בעקיפין או לא, אני מאמין
קתרין הייתה אחראית
961
00:44:43,415 --> 00:44:47,285
על מה שקרה
לבעלי, המלך.
962
00:44:50,288 --> 00:44:52,957
ובכן, עכשיו אתה יודע
למה אתה חייב לבחור בצד שלי.
963
00:44:58,463 --> 00:45:00,832
תודה שפתחת את עיניי.
964
00:45:06,871 --> 00:45:09,741
אני מרגישה את הנשמה שלי מתנקה.
965
00:45:13,378 --> 00:45:17,248
כתבתי לבן דוד שלי באנגליה
מבקש עזרה.
966
00:45:17,282 --> 00:45:18,883
אם יש דבר אחד
שיכול לאחד אותנו,
967
00:45:18,917 --> 00:45:21,786
זו השנאה שלנו
של אותה מלכה מצויה.
968
00:45:23,755 --> 00:45:24,989
אני מאמין לקתרין
969
00:45:25,023 --> 00:45:28,026
יירט
המכתב שלה בתמורה.
970
00:45:29,294 --> 00:45:31,262
אני צריך את זה בחזרה.
971
00:45:31,296 --> 00:45:32,997
תוכל למצוא אותו.
972
00:45:35,433 --> 00:45:37,102
אני יכול לסמוך עליך?
973
00:45:37,869 --> 00:45:39,337
זה יהיה הכבוד שלי
974
00:45:39,370 --> 00:45:42,307
לעזור לך להיפטר מצרפת
של מלכת הנחש.
975
00:45:42,340 --> 00:45:43,875
טוֹב.
976
00:46:07,432 --> 00:46:09,200
[צעקה לא ברורה מרחוק]
977
00:46:09,234 --> 00:46:11,503
[בכיינים של סוס]
978
00:46:11,536 --> 00:46:15,140
[מרי] מצא אותו,
והביא אותו אלי.
979
00:46:15,173 --> 00:46:17,509
זז, בדחיפות.
980
00:46:17,542 --> 00:46:19,511
[שומר] כן, הוד מלכותך.
981
00:46:24,249 --> 00:46:26,251
לא שמעתי שאתה נכנס.
982
00:46:28,353 --> 00:46:30,355
באתי ברגע שיכולתי.
983
00:46:32,023 --> 00:46:34,025
המלכה מרי שחררה אותך.
984
00:46:35,326 --> 00:46:36,294
מַדוּעַ?
985
00:46:37,128 --> 00:46:39,797
סיפרתי לה חבילה של שקרים
עליך.
986
00:46:39,831 --> 00:46:40,965
עכשיו היא סומכת עליי.
987
00:46:43,568 --> 00:46:46,371
היא אפילו נתנה לי את השמלה הזו.
988
00:46:46,404 --> 00:46:48,406
אני לא מופתע.
989
00:46:50,041 --> 00:46:52,343
את ילדה חכמה.
990
00:46:55,480 --> 00:46:57,815
אתה כועס עליי?
991
00:46:57,849 --> 00:47:00,018
כמובן שלא.
992
00:47:00,051 --> 00:47:01,352
אתה חבר שלי.
993
00:47:01,386 --> 00:47:03,354
אָכֵן.
994
00:47:03,388 --> 00:47:06,491
ולמדת
שיעור חשוב,
995
00:47:06,524 --> 00:47:09,327
שלמלכה לעולם לא חסר
סיבה לגיטימית
996
00:47:09,360 --> 00:47:10,595
להפר הבטחה.
997
00:47:17,969 --> 00:47:20,405
שאכין לך אמבטיה?
998
00:47:20,438 --> 00:47:22,840
כמה מתחשב.
999
00:47:22,874 --> 00:47:25,843
["הכל נגמר עכשיו, בייבי בלו"
מאת מריאן פיית'פול מנגנת]
1000
00:47:25,877 --> 00:47:28,880
♪ ♪
1001
00:47:31,349 --> 00:47:33,451
[מריאן]
♪ עליך לעזוב עכשיו ♪
1002
00:47:33,484 --> 00:47:35,353
♪ קח את מה שאתה צריך ♪
1003
00:47:35,386 --> 00:47:39,490
♪ אתה חושב שיחזיק מעמד ♪
1004
00:47:39,524 --> 00:47:42,961
♪ אבל מה שתרצה
כדי לשמור על ♪
1005
00:47:42,994 --> 00:47:47,198
♪ מוטב שתתפוס אותו מהר ♪
1006
00:47:48,900 --> 00:47:52,403
♪ Yonder עומד היתום שלך ♪
1007
00:47:52,437 --> 00:47:55,273
♪ עם האקדח שלו ♪
1008
00:47:57,308 --> 00:48:01,112
♪ בוכה כמו אש ♪
1009
00:48:01,145 --> 00:48:04,515
♪ בשמש ♪
1010
00:48:06,017 --> 00:48:08,119
♪ שימו לב ♪
1011
00:48:08,152 --> 00:48:12,957
♪ הקדושים
עוברים דרך ♪
1012
00:48:14,292 --> 00:48:18,129
♪ והכל נגמר עכשיו ♪
1013
00:48:18,162 --> 00:48:21,032
♪ כחול בייבי ♪
1014
00:48:22,934 --> 00:48:27,005
♪ והכל נגמר עכשיו ♪
1015
00:48:27,038 --> 00:48:30,241
♪ כחול בייבי ♪