1
00:00:10,711 --> 00:00:12,246
[דיאן] קודם לכן
עלמלכת הנחש...
2
00:00:12,279 --> 00:00:14,181
[הנרי] אני ארכב החוצה
בראש חיילי.
3
00:00:14,215 --> 00:00:17,785
תהיה לך הסמכות הגבוהה ביותר
בארץ...
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,121
רק עד שאחזור.
5
00:00:20,154 --> 00:00:22,456
הוא יצטרך עוד כספים
אם הוא ימשיך להילחם.
6
00:00:22,490 --> 00:00:25,226
זה היה הניצחון שלך,
הוד מלכותך.
7
00:00:25,259 --> 00:00:28,462
האסטרטגיה שלך--
ובכן, שלך ושל מאדאם.
8
00:00:28,496 --> 00:00:30,498
[שומר] המלך ביקש
לא להפריע.
9
00:00:30,531 --> 00:00:31,699
לא על ידי.
10
00:00:31,732 --> 00:00:33,401
על ידי כל אחד, גברתי.
11
00:00:33,434 --> 00:00:35,770
אני רואה.
12
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
[הנרי] האם זה מאוחר מדי עבורנו?
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,774
אף פעם לא מאוחר מדי.
14
00:00:39,807 --> 00:00:41,776
המשפחה שלי עלתה אותו דבר
כמו שלך,
15
00:00:41,809 --> 00:00:43,811
באמצעות עבודה קשה.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,446
אתה יכול לסמוך עליי.
17
00:00:45,479 --> 00:00:47,581
במוקדם או במאוחר, הם יראו
18
00:00:47,615 --> 00:00:49,216
שאתה לא שונה
19
00:00:49,250 --> 00:00:50,484
מאשר כולנו.
20
00:00:50,518 --> 00:00:52,353
מלך שלא נלחם
עם אנשיו...
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,521
- אמרתי שזה מספיק!
- [פייר] ... כי הוא עשה זאת
22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
אלא לזיין את הזונה שלו!
23
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
הוא המלך שלך,
24
00:00:55,656 --> 00:00:56,824
שנבחר על ידי אלוהים.
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,726
זה הופך אותי לבחירה של אלוהים.
26
00:00:58,759 --> 00:01:01,128
או הזונה של אלוהים, אם תרצה.
27
00:01:02,396 --> 00:01:04,498
[כולם מתנשפים]
28
00:01:04,532 --> 00:01:05,599
סלח לי.
29
00:01:05,633 --> 00:01:06,667
עשיתי את זה בשבילך.
30
00:01:06,700 --> 00:01:07,802
נסלח לך.
31
00:01:07,835 --> 00:01:09,737
מי יפטור אותי מהאישה הזאת?
32
00:01:09,770 --> 00:01:11,205
אעשה כבקשתך.
33
00:01:11,238 --> 00:01:12,606
אני אחפש בחדריה של מרי
עבורך.
34
00:01:12,640 --> 00:01:14,708
לך תביא לאדונית שלך צעיף.
35
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?
36
00:01:20,714 --> 00:01:23,684
[צעדים]
37
00:01:23,717 --> 00:01:26,687
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
38
00:01:26,720 --> 00:01:29,723
♪ ♪
39
00:01:48,409 --> 00:01:51,378
[מוזיקה בונה]
40
00:01:54,482 --> 00:01:57,251
[מוזיקה אפלה מתנגנת]
41
00:01:57,284 --> 00:02:00,287
♪ ♪
42
00:02:24,144 --> 00:02:26,380
[שריקה לא מזוהה]
43
00:02:26,413 --> 00:02:27,414
[מתנשם בשקט]
44
00:02:30,751 --> 00:02:33,554
[נחש שורק]
45
00:03:02,650 --> 00:03:05,619
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
46
00:03:05,653 --> 00:03:08,656
♪ ♪
47
00:03:32,746 --> 00:03:34,448
ידעתי שתבוא.
48
00:03:34,481 --> 00:03:35,883
[קתרין] כמובן.
49
00:03:35,916 --> 00:03:36,917
המסכן שלך.
50
00:03:43,824 --> 00:03:45,726
אתה בטח רעב.
51
00:03:48,629 --> 00:03:50,331
אתה תצטרך את הכוח שלך.
52
00:03:50,364 --> 00:03:51,966
אני מעדיף
שיחררת אותי.
53
00:03:51,999 --> 00:03:53,233
מְשׁוּחרָר?
54
00:03:54,602 --> 00:03:56,570
אני חושש שזה לא
בכוחי.
55
00:04:02,843 --> 00:04:06,313
אתה בסכנה הרבה יותר
ממה שאתה מבין.
56
00:04:06,347 --> 00:04:09,383
הלכתי לחדרים של מרי
כי ביקשת ממני.
57
00:04:10,751 --> 00:04:12,886
אתה בטוח בזה?
58
00:04:12,920 --> 00:04:15,823
ואתה לא היית עושה כזה
האשמה ללא הוכחה.
59
00:04:15,856 --> 00:04:18,292
משהו בכתב, אולי.
60
00:04:18,325 --> 00:04:20,361
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
61
00:04:20,394 --> 00:04:22,730
אתה לא קורא. [לחיצה על הלשון]
62
00:04:22,763 --> 00:04:24,999
חיסרון משמעותי,
אתה תמצא.
63
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
מה זה?
64
00:04:26,500 --> 00:04:27,901
אני לא מבין.
65
00:04:27,935 --> 00:04:29,536
ובכן, מה לא
אתה מבין?
66
00:04:31,538 --> 00:04:34,608
חשבתי שאנחנו חברים.
67
00:04:34,642 --> 00:04:37,678
ואנחנו כן.
68
00:04:37,711 --> 00:04:40,014
אבל לכל אחד יש את התפקיד שלו
לשחק.
69
00:04:40,047 --> 00:04:42,716
♪ ♪
70
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
עכשיו, קדימה.
71
00:04:45,319 --> 00:04:46,920
מהרו, תאכלו.
72
00:04:48,489 --> 00:04:51,325
אתה באמת בטח רעב.
73
00:04:51,358 --> 00:04:52,893
עכשיו, איפה הייתי?
74
00:04:52,926 --> 00:04:54,328
הו, כן.
75
00:04:54,361 --> 00:04:56,630
כאשר דיאן לא הייתה
במיטה של בעלי,
76
00:04:56,664 --> 00:04:59,400
היא בילתה את זמנה
לפנק את ההתמכרויות שלה.
77
00:04:59,433 --> 00:05:02,403
[מוזיקת מיתרים דרמטית מתנגנת]
78
00:05:02,436 --> 00:05:05,439
♪ ♪
79
00:05:14,715 --> 00:05:16,984
[אנג'ליקה]
את חזון, גברתי.
80
00:05:17,017 --> 00:05:20,788
כל כך יפה, כל כך צעיר.
81
00:05:20,821 --> 00:05:22,923
אתה מחמיא לי.
82
00:05:22,956 --> 00:05:25,559
למה שאעשה את זה?
83
00:05:25,592 --> 00:05:28,729
כי...
84
00:05:28,762 --> 00:05:31,598
תאהב או לא,
85
00:05:31,632 --> 00:05:35,335
הגורל שלנו הוא עכשיו
שזורים באופן מהותי.
86
00:05:40,941 --> 00:05:43,043
מה עם היופי הפנימי שלי?
87
00:05:52,586 --> 00:05:54,388
שָׁם.
88
00:05:55,823 --> 00:05:57,858
[דיאן נאנחת]
89
00:05:57,891 --> 00:05:59,426
תוכל להמשיך.
90
00:06:10,971 --> 00:06:12,406
תודה לך.
91
00:06:13,774 --> 00:06:16,410
לקח לנו יותר משנה
למצוא אותך.
92
00:06:16,443 --> 00:06:18,846
מניסיוני, כשמלוכה
מתחיל לרדת,
93
00:06:18,879 --> 00:06:21,782
הכי טוב להכין
את עצמך דל.
94
00:06:21,815 --> 00:06:25,753
אז איך אני יכול להיות
לשרת אותך?
95
00:06:25,786 --> 00:06:27,721
מאדאם דה פואטייה חיפשה
להחליף אותי
96
00:06:27,755 --> 00:06:30,624
מאז היום שהגעתי
בצרפת.
97
00:06:30,657 --> 00:06:32,960
אני כבר לא יכול לעמוד בזה.
98
00:06:32,993 --> 00:06:34,862
ובכן, נראה שזה עניין
עבור בעלך.
99
00:06:34,895 --> 00:06:37,798
ובכן, בעלי מעולם לא ראה
סיבה כשזה מגיע לדיאן.
100
00:06:37,831 --> 00:06:40,434
למה שהוא יתחיל עכשיו?
101
00:06:40,467 --> 00:06:44,104
הדאגה האמיתית שלי היא שהיא מתעוורת
אותו לתפקידו כמלך.
102
00:06:44,138 --> 00:06:46,140
אני רואה.
103
00:06:46,173 --> 00:06:49,810
אז אתה רוצה
לגרש את מאדאם דה פואטייה
104
00:06:49,843 --> 00:06:51,078
לטובת צרפת?
105
00:06:51,111 --> 00:06:53,614
זה מפתיע אותך?
106
00:06:53,647 --> 00:06:55,182
אנשים לועגים לסמכותו.
107
00:06:55,415 --> 00:06:56,183
ולפי מה שהבנתי,
108
00:06:56,416 --> 00:06:58,685
שיכול
להיות בילוי מסוכן.
109
00:06:58,719 --> 00:07:00,754
שמעתי מה קרה
לחייט האומלל ההוא.
110
00:07:00,788 --> 00:07:03,857
מרקס היה שמו,
זה לא היה?
111
00:07:03,891 --> 00:07:05,659
זה היה.
112
00:07:05,692 --> 00:07:08,428
[רוגירי] אני בטוח שאתה לא יכול
אשמת את דיאן לבדה על כך.
113
00:07:08,462 --> 00:07:09,763
- למה לא?
ובכן, הוא בקושי היה
114
00:07:09,797 --> 00:07:12,533
החייט הראשון שראית
נרצח בבית המשפט.
115
00:07:12,566 --> 00:07:15,936
או שסבסטיו מת
גם לטובת צרפת?
116
00:07:17,671 --> 00:07:19,206
אתה מאשים אותי
של משהו?
117
00:07:19,439 --> 00:07:21,575
כמובן שלא.
118
00:07:21,608 --> 00:07:22,843
אני רק רוצה להזכיר לך
119
00:07:22,876 --> 00:07:26,647
שתמיד יהיה
מחיר למה שאתה רוצה.
120
00:07:26,680 --> 00:07:28,816
שאלה פשוטה היא,
121
00:07:28,849 --> 00:07:30,083
מה אתה מוכן לשלם
122
00:07:30,117 --> 00:07:33,086
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
123
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
♪ ♪
124
00:07:38,025 --> 00:07:40,160
חלמתי שדיאן מתה.
125
00:07:41,728 --> 00:07:42,796
איך היא מתה?
126
00:07:44,731 --> 00:07:46,767
דחפתי אותה מהחלון.
127
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
[Ruggieri] אז מה?
128
00:07:51,872 --> 00:07:53,040
ואז אנרי מת.
129
00:07:53,073 --> 00:07:54,808
אז אתה כבר יודע
המחיר.
130
00:07:54,842 --> 00:07:57,177
זה מחיר
אני לא מוכן לשלם.
131
00:07:58,846 --> 00:08:00,747
נראה על זה.
132
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
♪ ♪
133
00:08:08,155 --> 00:08:10,490
תעשה לו אמבטיה.
134
00:08:10,524 --> 00:08:12,659
ותמצא לו איפה להישאר.
135
00:08:12,693 --> 00:08:15,696
אני אמצא את הדרך שלי,
אם לא אכפת לך.
136
00:08:15,729 --> 00:08:17,231
כמו תמיד.
137
00:08:20,767 --> 00:08:22,102
[קתרין] כפי שהתברר,
138
00:08:22,135 --> 00:08:23,570
לא הייתי היחיד
139
00:08:23,604 --> 00:08:25,539
קושר קשר לשיפור התחנה שלי.
140
00:08:25,572 --> 00:08:27,975
עכשיו כשסבא שלך
כבר לא איתנו,
141
00:08:28,008 --> 00:08:31,178
כל האחריות על
נחלות המשפחה נופלות בידי.
142
00:08:31,211 --> 00:08:33,680
הממ. ובכן, אני בטוח
אתה מכבד את מורשתו.
143
00:08:33,714 --> 00:08:34,848
עצה:
144
00:08:34,882 --> 00:08:36,116
לעולם אל תיתן לגבר לעשות עבודה
145
00:08:36,149 --> 00:08:38,051
שאתה יכול לעשות
לשפר את עצמך.
146
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
הם מין פשוט.
147
00:08:40,120 --> 00:08:43,790
אלוהים התכוון לנו
להנחות אותם.
148
00:08:43,824 --> 00:08:46,593
[מצחקק בשקט]
כן, סבתא.
149
00:08:46,627 --> 00:08:49,029
רצית לדבר איתי?
150
00:08:49,062 --> 00:08:50,664
כֵּן.
151
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
אָנָא.
152
00:08:53,934 --> 00:08:57,838
אתה כאן למטרה, אה?
153
00:08:59,306 --> 00:09:01,008
אני חושב שגם אתה מרגיש את זה.
154
00:09:01,041 --> 00:09:03,110
כֵּן.
לאחד את כל אירופה הקתולית
155
00:09:03,143 --> 00:09:04,111
פעם אחת אני מלכת צרפת.
156
00:09:04,144 --> 00:09:06,013
בְּדִיוּק.
157
00:09:06,046 --> 00:09:08,248
אף פעם לא הבנתי
למה אנחנו כאלה אויבים
158
00:09:08,282 --> 00:09:09,583
עם הקיסר הרומאי הקדוש.
159
00:09:09,616 --> 00:09:10,951
וגם לא אני.
160
00:09:10,984 --> 00:09:12,619
[צוחק] אני כל כך הוקל
161
00:09:12,653 --> 00:09:13,887
לשמוע אותך אומר זאת.
162
00:09:13,921 --> 00:09:15,222
ברגע שאתה נשוי,
163
00:09:15,255 --> 00:09:16,990
הקיסר עשוי להשתכנע
164
00:09:17,024 --> 00:09:20,093
כדי לתמוך בטענתך
על כס המלכות של אנגליה.
165
00:09:20,127 --> 00:09:23,730
אבל המלך אנרי מחזיק
טינות אישיות רבות.
166
00:09:23,764 --> 00:09:25,165
[נושפת]
167
00:09:25,198 --> 00:09:27,200
ובכן, הוא אפילו לא קבע
תאריך לחתונה שלי.
168
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
כֵּן.
169
00:09:28,602 --> 00:09:30,270
אבל יש כלי אחד ספציפי
170
00:09:30,304 --> 00:09:33,006
שניתן להשתמש בהם
לשכנע את המלך אנרי
171
00:09:33,040 --> 00:09:35,909
של כמעט כל דבר.
172
00:09:35,943 --> 00:09:37,044
מה זה?
173
00:09:38,845 --> 00:09:40,681
תשאיר את זה לדודים שלך.
174
00:09:42,316 --> 00:09:43,917
[דפיקה בדלת]
175
00:09:43,951 --> 00:09:44,985
הכנס.
176
00:09:47,688 --> 00:09:49,756
מאדאם דה פואטייה,
177
00:09:49,790 --> 00:09:52,926
אתה נראה זוהר
כמו תמיד.
178
00:09:54,294 --> 00:09:57,097
אפשר קצת, אה, פרטיות?
179
00:09:57,130 --> 00:09:58,265
אה, אתה יכול להתעלם ממנה.
180
00:09:58,298 --> 00:09:59,299
היא חירשת ואילמת.
181
00:10:00,934 --> 00:10:02,669
[קרדינל גיז]
כמה צדקה מצידך.
182
00:10:02,703 --> 00:10:04,304
[דיאן] למה
האם אני חייב את התענוג?
183
00:10:04,338 --> 00:10:07,274
ובכן, אנחנו כאן בשם
של האחיינית שלנו, מרי סטיוארט.
184
00:10:07,307 --> 00:10:09,943
[דיאן] אני בטוחה שכן
אסיר תודה על הגנתך.
185
00:10:09,977 --> 00:10:11,178
ובכן, היא כעת בגיל נישואין
186
00:10:11,211 --> 00:10:12,846
ומאוד מאוד להוט להינשא--
187
00:10:12,879 --> 00:10:14,715
אני... הכי...
188
00:10:14,748 --> 00:10:16,650
להוט.
189
00:10:16,683 --> 00:10:19,386
ההתרגשות שלה היא כזו, היא
שוכחת את מקומה מדי פעם.
190
00:10:19,619 --> 00:10:21,755
לא נדיר אצל הצעירים.
191
00:10:21,788 --> 00:10:23,256
[קרדינל גיז]
המסכן מפחד מהמלך
192
00:10:23,290 --> 00:10:25,859
שכחה את אירוסיה
לבנו, הדופין.
193
00:10:25,892 --> 00:10:27,728
בימים אלה, כך נראה
כאילו למלך אכפת יותר
194
00:10:27,761 --> 00:10:30,630
על בקבוק יין
מאשר המדינה שלו.
195
00:10:30,664 --> 00:10:32,699
אין כוונה לחוסר כבוד.
196
00:10:32,733 --> 00:10:34,368
בכל מקרה, הבטחתי לה
197
00:10:34,401 --> 00:10:37,204
שאתה תהיה האחד
להזכיר לו.
198
00:10:37,237 --> 00:10:40,140
עדיף רק להבטיח הבטחות
אתה יכול לשמור.
199
00:10:40,173 --> 00:10:43,343
[קרדינל גיז] אני בטוח שאנחנו
יכול להגיע להסדר כלשהו.
200
00:10:43,377 --> 00:10:45,645
בגלל זה אח שלך
נמצא כאן?
201
00:10:45,679 --> 00:10:47,314
כדי להפחיד אותי.
202
00:10:47,347 --> 00:10:49,850
לא חשבתי שזה אפשרי
להפחיד את מאדאם דה פואטייה.
203
00:10:49,883 --> 00:10:51,218
זה לא.
204
00:10:51,251 --> 00:10:52,953
[קרדינל גיז] זה ה
הדבר הכי רחוק מדעתי,
205
00:10:52,986 --> 00:10:54,721
אני יכול להבטיח לך.
206
00:10:54,755 --> 00:10:56,857
רק שמרי היא
מלכת סקוטלנד החוקית
207
00:10:56,890 --> 00:10:58,425
עם תביעה על כס המלכות
לאנגליה.
208
00:10:58,658 --> 00:11:00,927
לנישואים האלה יש פוטנציאל
להפוך את צרפת
209
00:11:00,961 --> 00:11:03,030
למעצמת על עולמית.
210
00:11:03,063 --> 00:11:05,665
אה, אנרי אולי לא רואה
החשיבות של זה,
211
00:11:05,699 --> 00:11:08,802
אבל אני בטוח שכן.
212
00:11:08,835 --> 00:11:11,671
[דיאן] אני לא יכול שלא
שימו לב שהנישואים האלה
213
00:11:11,705 --> 00:11:14,975
ישים גם את הגייז
צעד אחד קרוב יותר לכס המלכות.
214
00:11:15,008 --> 00:11:17,144
זה פשוט
צירוף מקרים משמח.
215
00:11:17,177 --> 00:11:18,945
אני בטוח.
216
00:11:18,979 --> 00:11:20,847
מה איתך?
217
00:11:20,881 --> 00:11:22,282
מה יש לך לומר
לעצמך?
218
00:11:23,784 --> 00:11:25,786
אה... ובכן, זו הכוונה שלי
219
00:11:25,819 --> 00:11:27,220
להיות אישה טובה,
220
00:11:27,254 --> 00:11:28,989
דופין משובח לצרפת,
ומעל לכל,
221
00:11:29,022 --> 00:11:31,158
דוגמה נוצצת
של האמונה הקתולית האמיתית האחת.
222
00:11:31,191 --> 00:11:32,793
נשמע כיף.
223
00:11:32,826 --> 00:11:37,164
ובכל זאת אני עדיין תוהה
מה זה קשור אליי.
224
00:11:37,197 --> 00:11:42,135
איך אני...
לשים את זה בעדינות?
225
00:11:42,169 --> 00:11:45,038
ובכן, נסח את זה בצורה לא עדינה.
226
00:11:46,406 --> 00:11:49,810
המשחק הזה
של השפעה שאתה משחק...
227
00:11:49,843 --> 00:11:51,778
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר.
228
00:11:51,812 --> 00:11:55,782
ואני בטוח שזה חייב לגדול,
אה, מעייף
229
00:11:55,816 --> 00:11:58,085
מסתמכים בלבד
על תחבולותיך הנשיות.
230
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
[פרנסואה] אישה שלך
מודיעין שעצתו
231
00:11:59,719 --> 00:12:01,788
המלך עקב אחרי הזמן
ושוב פעם.
232
00:12:01,822 --> 00:12:02,856
ובכל זאת הוא אף פעם לא
אפילו נתנו לך
233
00:12:02,889 --> 00:12:04,324
מקום במועצה הפרטית.
234
00:12:04,357 --> 00:12:06,460
[קרדינל גיז]
הנקודה היא...
235
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
אני יכול להציע לך טיפ קטן
של אבטחה.
236
00:12:08,428 --> 00:12:10,263
אה.
237
00:12:10,297 --> 00:12:11,965
מה יש לך בראש?
238
00:12:11,998 --> 00:12:16,002
ובכן, הפעמונים של צרפת
שייכים לכנסייה.
239
00:12:16,036 --> 00:12:18,171
ביום החתונה,
הם יישמעו
240
00:12:18,205 --> 00:12:21,408
מכל צריח בודד.
241
00:12:21,441 --> 00:12:23,510
אז אני מציע מס,
242
00:12:23,743 --> 00:12:26,046
שולם ישירות אליך.
243
00:12:26,079 --> 00:12:28,748
דוקט אחד לכל צלצול.
244
00:12:28,782 --> 00:12:30,884
זה הרבה דוקטים.
245
00:12:30,917 --> 00:12:32,385
אני בטוח שתרצה
לספק את הבנות שלך
246
00:12:32,419 --> 00:12:36,423
עם קצת מראית עין של
עצמאות שמעולם לא הייתה לך.
247
00:12:36,456 --> 00:12:38,859
אתה זוכר את הבנות שלך?
248
00:12:40,227 --> 00:12:41,528
תעשה מזה שני דוקטים,
249
00:12:41,761 --> 00:12:43,530
ואני אשקול
ההצעה שלך.
250
00:12:43,763 --> 00:12:46,066
גברתי...
251
00:12:46,099 --> 00:12:48,135
זה אף פעם לא משתלם
לזלזל בך.
252
00:12:48,168 --> 00:12:51,138
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
253
00:12:51,171 --> 00:12:52,806
♪ ♪
254
00:12:52,839 --> 00:12:53,807
חשבתי כך.
255
00:13:07,154 --> 00:13:09,890
שני דוקטים בפעמון?
256
00:13:09,923 --> 00:13:11,424
לא רע.
257
00:13:11,458 --> 00:13:14,861
תמיד שנאתי פעמוני כנסייה.
258
00:13:14,895 --> 00:13:18,565
או שמישהו מקבל
נשוי או מישהו מת.
259
00:13:18,798 --> 00:13:22,035
כך או כך, נשמה אבודה.
260
00:13:22,068 --> 00:13:23,470
[לואי] לכן,
אם כולנו מסכימים,
261
00:13:23,503 --> 00:13:24,971
אוצר
יבצע תשלום
262
00:13:25,005 --> 00:13:27,841
כדי לטפל בחלחול
לאורך הסיין.
263
00:13:29,409 --> 00:13:30,977
מוסכם.
264
00:13:37,484 --> 00:13:39,886
אתה מתחיל לשתות
כמו אביך
265
00:13:39,920 --> 00:13:41,154
ואחיך לפניך.
266
00:13:41,188 --> 00:13:43,223
סוף סוף אני רואה את הערעור.
267
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
[לואי]
אם אין יותר עסקים,
268
00:13:44,991 --> 00:13:45,959
אני חושב שסיימנו כאן.
269
00:13:45,992 --> 00:13:47,060
למעשה, היה דבר אחד
270
00:13:47,093 --> 00:13:48,295
רציתי לדון.
271
00:13:48,328 --> 00:13:49,296
איפה זה היה?
272
00:13:49,329 --> 00:13:50,931
[דלת נפתחת]
273
00:13:50,964 --> 00:13:54,601
אה, מאדאם דה פואטייה.
274
00:13:54,834 --> 00:13:56,369
מה את עושה כאן, דיאן?
275
00:13:56,403 --> 00:13:59,873
יש לי עסק שהייתי רוצה
לדון עם המועצה.
276
00:13:59,906 --> 00:14:00,974
איזה עסק?
277
00:14:01,007 --> 00:14:02,209
יש
העניין הקטן והדוחק
278
00:14:02,242 --> 00:14:03,577
של החתונה של הדופין.
279
00:14:03,610 --> 00:14:05,278
למה אתה כל כך מודאג
280
00:14:05,312 --> 00:14:07,280
בערך מתי הבן שלי
זה להיות נשוי?
281
00:14:07,314 --> 00:14:10,250
אני לא יכול שלא לטפח
אוהב בכל מקום שאני מוצא אותו.
282
00:14:10,283 --> 00:14:12,285
[לואי] סלח לי,
אבל זה ברברי.
283
00:14:12,319 --> 00:14:13,386
כלומר, האם אנחנו באמת
בעסק
284
00:14:13,420 --> 00:14:14,521
של לחתן ילדים?
285
00:14:14,554 --> 00:14:16,523
זה בדיוק
העסק בו אנו עוסקים.
286
00:14:18,558 --> 00:14:21,494
אמנם אני בטוח שמאדאם מרגישה
על הלב הכואב של הילדה,
287
00:14:21,528 --> 00:14:23,563
זה חייב להיות הדודים שלה
שמכריחים את הנושא.
288
00:14:23,597 --> 00:14:24,931
אני לא רואה אף אחד
נכפה.
289
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
אתה רואה מישהו נאלץ?
290
00:14:26,433 --> 00:14:28,301
כמו שמאדאם אומרת, הילדים
מאוהבים מאוד.
291
00:14:28,335 --> 00:14:30,170
אני חושב שזה די ברור.
292
00:14:30,203 --> 00:14:32,005
וכמרגש
כפי שאני מוצא את של בן דוד שלי
293
00:14:32,038 --> 00:14:34,307
דאגה חדשה
לענייני אהבה,
294
00:14:34,341 --> 00:14:36,443
הפרוטסטנטים ממורמרים
כפי שהוא.
295
00:14:36,476 --> 00:14:37,911
זה לא הזמן
עבור דופין
296
00:14:37,944 --> 00:14:39,212
נתפס בראש ובראשונה
297
00:14:39,246 --> 00:14:42,983
בתור נערת מנזר מטורללת.
298
00:14:43,016 --> 00:14:45,619
נ-לא... בלי להעליב
לך באופן אישי, כמובן.
299
00:14:45,652 --> 00:14:48,455
[מגמגמת] הילדים האחרים
300
00:14:48,488 --> 00:14:52,192
תמיד העריכו את מרי
על הדרכתה הדתית.
301
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
[צוחק] זו חובתי הצנועה.
302
00:14:55,095 --> 00:14:58,164
הו, אלוהים.
אני-אני חושב שהנקודה שלי הובנה.
303
00:14:58,198 --> 00:15:00,400
פרנסיס,
304
00:15:00,433 --> 00:15:02,002
אולי כשתסיים
החינוך שלך,
305
00:15:02,035 --> 00:15:03,637
אנחנו-אנחנו יכולים לחזור על העניין.
306
00:15:03,670 --> 00:15:06,640
מה יש לבית הספר
ללמד מלך?
307
00:15:06,673 --> 00:15:09,376
אנרי למד כל מה שהוא
היה צריך לדעת מאביו.
308
00:15:09,409 --> 00:15:11,945
ואתה.
309
00:15:11,978 --> 00:15:14,414
האם נשקול
העניין נסגר?
310
00:15:14,447 --> 00:15:15,615
לא.
311
00:15:18,118 --> 00:15:19,085
לא?
312
00:15:19,119 --> 00:15:20,320
לא.
313
00:15:21,421 --> 00:15:23,290
אבל אנרי,
314
00:15:23,323 --> 00:15:24,424
זה מה שאני רוצה.
315
00:15:24,457 --> 00:15:28,161
[אנרי]
ובכן, זה לא מה שאני רוצה.
316
00:15:28,194 --> 00:15:30,363
פרנסיס יתחתן
כשהזמן מתאים.
317
00:15:30,397 --> 00:15:32,432
ומתי זה יהיה?
318
00:15:32,465 --> 00:15:33,466
- [זכוכית מתנפצת]
- [צרחות ומתנשפות]
319
00:15:33,500 --> 00:15:36,169
כשאני אהיה טוב ומוכן!
320
00:15:36,202 --> 00:15:38,538
[נושם במרירות]
321
00:15:38,571 --> 00:15:40,573
לעזאזל אותך.
322
00:15:42,142 --> 00:15:45,111
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
323
00:15:45,145 --> 00:15:48,148
♪ ♪
324
00:15:57,090 --> 00:15:58,291
ניסוח טוב, הוד מלכותך.
325
00:15:58,325 --> 00:15:59,726
בּוּשָׁה.
326
00:15:59,959 --> 00:16:01,127
מזל קשה.
327
00:16:07,434 --> 00:16:11,638
נראה שהערכנו יתר על המידה
ההשפעה שלך.
328
00:16:11,671 --> 00:16:13,573
תכננו את החתונה שלכם.
329
00:16:13,606 --> 00:16:16,009
אנרי לא יתנגד לי.
330
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
זריקה טובה.
331
00:16:26,686 --> 00:16:28,988
דיאן לא אוהבת אותי.
332
00:16:31,024 --> 00:16:32,058
אתה באמת מאמין בזה?
333
00:16:32,092 --> 00:16:34,527
אני בספק אם אי פעם עשתה זאת.
334
00:16:34,561 --> 00:16:37,130
אני לא רוצה את אותו הדבר
קורה לפרנסיס.
335
00:16:37,163 --> 00:16:40,533
פאקינג מרי...
336
00:16:40,567 --> 00:16:43,002
מוביל אותו כמו כלב.
337
00:16:43,036 --> 00:16:45,605
אז אסרו את האיגוד.
338
00:16:45,638 --> 00:16:46,740
אם זה היה כל כך קל.
339
00:16:46,773 --> 00:16:47,774
זה כן.
340
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
זה לא מאוחר מדי.
341
00:16:51,044 --> 00:16:53,246
והגיזים יאשימו אותי
של נטילת צד?
342
00:16:53,279 --> 00:16:55,181
או הבורבונים המזוינים.
343
00:16:55,215 --> 00:16:58,118
המועצה הפרטית בקושי מתפקדת
כפי שהוא.
344
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
אולי אם היה לך
יועץ חסר פניות
345
00:17:06,192 --> 00:17:07,727
במועצה,
346
00:17:07,761 --> 00:17:10,263
מישהו שיחזיר את האיזון.
347
00:17:10,296 --> 00:17:12,565
כן, ובכן, אבי גורש
היועץ חסר פניות היחיד
348
00:17:12,599 --> 00:17:14,567
לצרפת היה אי פעם.
349
00:17:14,601 --> 00:17:18,238
ומונמורנסי אהבה אותך
כמו בן,
350
00:17:18,271 --> 00:17:20,540
ואתה הוא.
351
00:17:20,573 --> 00:17:22,475
אם היית מתקשר אליו בחזרה,
הוא היה חוזר.
352
00:17:22,509 --> 00:17:23,643
אני יודע שהוא יעשה זאת.
353
00:17:27,614 --> 00:17:29,549
תכתבי לו...
354
00:17:31,551 --> 00:17:34,220
תחת השם שלי.
355
00:17:34,254 --> 00:17:36,456
בינתיים,
356
00:17:36,489 --> 00:17:38,124
אולי יש דרך
לעצור
357
00:17:38,158 --> 00:17:40,527
להכנות לחתונה של דיאן
358
00:17:40,560 --> 00:17:43,563
מבלי להיראות
לקחת צד.
359
00:17:48,101 --> 00:17:50,804
תעביר את זה למונטמורנסי.
360
00:17:53,673 --> 00:17:55,475
- [לואי] אה.
- [אנטואן] מממ.
361
00:17:55,508 --> 00:17:57,444
[צעדים מתקרבים]
362
00:17:57,477 --> 00:17:59,245
[אנטואן] הוד מלכותך,
כמה כיף לראות אותך.
363
00:17:59,279 --> 00:18:00,780
בתור שומרים
של חשבונות המלוכה,
364
00:18:00,814 --> 00:18:03,450
אתה יכול לדחות כל משיכות
מהאוצר
365
00:18:03,483 --> 00:18:08,154
אם הם מפרים את התכתיבים
מהתקציב הלאומי.
366
00:18:08,188 --> 00:18:09,155
האם זה לא נכון?
367
00:18:09,189 --> 00:18:10,256
לְהֲלָכָה.
368
00:18:10,290 --> 00:18:11,624
המלך הטיל סט חדש
369
00:18:11,658 --> 00:18:14,427
של מגבלות כספיות.
370
00:18:14,461 --> 00:18:18,164
תקראו להם צעדי צנע,
אם תרצה,
371
00:18:18,198 --> 00:18:19,732
להבטיח את עתידה של צרפת.
372
00:18:19,766 --> 00:18:21,468
[לואי] "כל בקשות לכספים
373
00:18:21,501 --> 00:18:25,205
"נחשב בידור
או חגיגות
374
00:18:25,238 --> 00:18:27,707
עלול להידחות".
375
00:18:27,740 --> 00:18:29,476
אני רואה.
376
00:18:29,509 --> 00:18:32,111
האם, אה... העלית אותו
לזה?
377
00:18:33,713 --> 00:18:35,415
המלך הוא האיש שלו.
378
00:18:35,448 --> 00:18:36,749
לא, ברור שכן.
379
00:18:36,783 --> 00:18:39,452
אף פעם לא כזה שיסחף
על ידי אישה.
380
00:18:39,486 --> 00:18:41,387
ברור שאין לנו ברירה
381
00:18:41,421 --> 00:18:45,525
אלא לשלוח הודעה דוחה
בקשתה של מאדאם דה פואטייה.
382
00:18:45,558 --> 00:18:47,527
זה לא בידיים שלנו.
383
00:18:47,560 --> 00:18:49,128
נכון, אנטואן?
384
00:18:49,162 --> 00:18:51,197
100%. אבל בושה.
385
00:18:51,231 --> 00:18:52,198
אני אוהב חתונה.
386
00:18:53,700 --> 00:18:57,136
את השאר אשאיר לך,
האם אני?
387
00:18:57,170 --> 00:18:58,905
זה נראה הבורבונים
אולי מצא חבר
388
00:18:59,138 --> 00:19:00,707
בך אחרי הכל.
389
00:19:14,220 --> 00:19:15,855
[קתרין] הממ.
390
00:19:18,725 --> 00:19:20,360
מה אתה קורא?
391
00:19:20,393 --> 00:19:22,629
אה, אפסיים 22.
392
00:19:24,564 --> 00:19:26,933
"נשים, הגישו את עצמכם
לבעליך...
393
00:19:27,166 --> 00:19:30,436
[שניהם] "כאשר אתה עושה לה'".
394
00:19:30,470 --> 00:19:31,504
[מצחקק]
395
00:19:31,538 --> 00:19:32,839
השנים שלי במנזר
396
00:19:32,872 --> 00:19:34,307
לא היו לגמרי מבוזבזים.
397
00:19:34,340 --> 00:19:36,543
הממ. ובכן,
398
00:19:36,576 --> 00:19:38,244
אני מרגיש הקלה לשמוע את זה.
399
00:19:41,314 --> 00:19:45,785
אז... אתה ופרנסיס כן
להיות נשוי.
400
00:19:47,654 --> 00:19:49,289
זה רצון האל.
401
00:19:49,322 --> 00:19:51,324
אני מקווה שכן.
402
00:19:53,927 --> 00:19:57,530
אתה יודע, כשפרנסיס מדבר,
הוא--
403
00:19:57,564 --> 00:19:58,965
אה, כן. [צוחק]
404
00:19:59,198 --> 00:20:00,967
[מחקה גמגום] מ-מ-מרי.
405
00:20:01,200 --> 00:20:03,636
אבל אני מאמין ש
אלוהים פוגע בחביביו.
406
00:20:03,670 --> 00:20:05,271
כן, הוא מגמגם.
407
00:20:05,305 --> 00:20:07,407
[מרי] טוב, לא תמיד.
408
00:20:09,442 --> 00:20:11,344
אתה רואה,
409
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
כך זה עם הגבריות שלו.
410
00:20:14,614 --> 00:20:17,216
מה-אני... אני לא מבין.
411
00:20:17,250 --> 00:20:18,484
אז אף אחד לא אמר לך?
412
00:20:18,518 --> 00:20:20,353
[מרי] אמרה לי מה?
413
00:20:22,956 --> 00:20:24,991
זה היה הפחד שלנו
כבר זמן מה
414
00:20:25,224 --> 00:20:28,962
שפרנסיס לא יכול
להביא ילדים.
415
00:20:28,995 --> 00:20:30,997
זה היה אותו הדבר
עם דודו.
416
00:20:31,230 --> 00:20:32,765
היית מסתדר
טוב איתו.
417
00:20:32,799 --> 00:20:36,469
כמו שאתה אומר,
אלוהים פוגע בחביביו.
418
00:20:38,838 --> 00:20:40,807
למה אתה מספר לי את זה?
419
00:20:40,840 --> 00:20:44,544
כי לפי התנאים
של האירוסין שלך,
420
00:20:44,577 --> 00:20:46,813
אם הנישואים הם ללא ילדים,
421
00:20:46,846 --> 00:20:50,550
אתה מוותר על ריבונותך
מעל אנגליה וסקוטלנד.
422
00:20:54,387 --> 00:20:56,623
שלי--
423
00:20:56,656 --> 00:20:58,257
ובכן, הדודים שלי מעולם לא אמרו לי.
424
00:20:58,291 --> 00:21:01,594
זה בגלל שהיית ילד
כשסידרו את זה.
425
00:21:01,628 --> 00:21:03,329
אבל חשבתי
אתה אמור לדעת עכשיו.
426
00:21:05,732 --> 00:21:07,834
אתה מבין, כשאני
הגיע לראשונה לצרפת,
427
00:21:07,867 --> 00:21:09,902
מצאתי את עצמי פיון פוליטי
428
00:21:09,936 --> 00:21:11,804
עבור הסובבים אותי.
429
00:21:11,838 --> 00:21:15,608
למען האמת,
היה לי מזל ששרדתי.
430
00:21:15,642 --> 00:21:16,743
ואני הייתי שונא
אותו דבר
431
00:21:16,776 --> 00:21:18,811
שיקרה לך.
432
00:21:18,845 --> 00:21:20,947
אז כל מה שאני אומר
433
00:21:20,980 --> 00:21:23,316
זה לא למהר לשום דבר.
434
00:21:23,349 --> 00:21:25,652
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
435
00:21:25,685 --> 00:21:26,853
אה...
436
00:21:28,755 --> 00:21:31,858
אה, תודה לך על זה...
437
00:21:31,891 --> 00:21:34,894
אזהרה.
אני...
438
00:21:34,927 --> 00:21:37,730
אני לא אשכח
טוב לבך.
439
00:21:37,764 --> 00:21:38,965
סליחה.
440
00:21:38,998 --> 00:21:41,968
♪ ♪
441
00:21:42,001 --> 00:21:45,004
[ילד קורא בקול]
442
00:21:51,044 --> 00:21:52,578
אתה אדם שקשה למצוא.
443
00:21:52,612 --> 00:21:55,381
לא חשבתי
מישהו חיפש.
444
00:21:55,415 --> 00:21:57,050
חשבתי שאתה מת.
445
00:22:04,490 --> 00:22:06,859
הגדרה מעניינת
הגעת לשם.
446
00:22:06,893 --> 00:22:08,661
שום קשר אליי.
447
00:22:08,695 --> 00:22:10,797
אני פשוט חוטב את העץ.
448
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
אתה יכול ללכת.
449
00:22:12,365 --> 00:22:13,599
אין הודעה?
450
00:22:13,633 --> 00:22:15,501
לא.
451
00:22:15,535 --> 00:22:16,703
[מתילד] הממ.
452
00:22:28,948 --> 00:22:29,916
העבודה עלובה.
453
00:22:29,949 --> 00:22:31,818
התאמנתי.
454
00:22:31,851 --> 00:22:33,786
[עאביס] לא מספיק, כנראה.
455
00:22:35,488 --> 00:22:37,023
אתה לא הולך לבכות, נכון?
456
00:22:37,056 --> 00:22:38,925
אל תיתן לה להציק לך.
457
00:22:38,958 --> 00:22:42,695
היא מדברת על משחק קשה,
אבל היא ממש רכה.
458
00:22:45,398 --> 00:22:46,365
[Aabis] הוצא את אלה.
459
00:22:46,399 --> 00:22:48,835
[מאטיס] תודה.
460
00:22:48,868 --> 00:22:51,671
אתה קצת גס כלפיו,
נכון?
461
00:22:51,704 --> 00:22:53,406
צריך ללמוד.
462
00:22:55,374 --> 00:22:58,411
חופשי באמצע היום?
463
00:22:58,444 --> 00:23:00,646
האם מאדאם לא צריכה
תשומת לב מתמדת?
464
00:23:00,680 --> 00:23:02,048
היא עסוקה
תכנון החתונה.
465
00:23:02,081 --> 00:23:03,516
[אביס] אה.
466
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
זה בשבילך.
467
00:23:09,055 --> 00:23:12,091
אני בטוח שזה שווה יותר
ממה שאתה עושה.
468
00:23:12,125 --> 00:23:13,626
לא תודה.
469
00:23:13,659 --> 00:23:15,595
העבודה יציבה מספיק.
470
00:23:16,963 --> 00:23:18,097
האם דיאן יודעת שאתה כאן?
471
00:23:18,131 --> 00:23:19,966
אני עושה מה שאני רוצה.
472
00:23:19,999 --> 00:23:21,067
זה מה שאתה חושב?
473
00:23:21,100 --> 00:23:24,670
הו, אל תדאג.
אתה עדיין האהוב עליי.
474
00:23:24,704 --> 00:23:28,708
[עאביס] אתה באמת לא יודע
מה עשית, נכון?
475
00:23:28,741 --> 00:23:31,144
חצית את קתרין.
476
00:23:31,177 --> 00:23:32,578
היא לא תשכח.
477
00:23:32,612 --> 00:23:34,147
אני לא מפחד ממנה.
478
00:23:35,715 --> 00:23:37,416
אולי אתה צריך להיות.
479
00:23:38,785 --> 00:23:39,919
היא שלחה להביא את רוגירי.
480
00:23:41,721 --> 00:23:43,422
הוא כאן?
481
00:23:45,057 --> 00:23:46,893
ובכן,
482
00:23:46,926 --> 00:23:48,661
אני לא מאמין בכל זה.
483
00:23:48,694 --> 00:23:51,164
זה רק קצת הצגה,
אם תשאל אותי.
484
00:23:51,197 --> 00:23:53,533
הו, אני מקווה שאתה צודק.
485
00:23:54,901 --> 00:23:56,068
אני לא רוצה לראות
משהו קורה לך.
486
00:23:56,102 --> 00:23:58,004
למה, אתה מתגעגע אליי?
487
00:23:59,572 --> 00:24:01,107
אולי קצת.
488
00:24:01,140 --> 00:24:03,476
אל תהיה טיפש.
489
00:24:03,509 --> 00:24:05,645
- מישהו יראה.
- [צוחק]
490
00:24:05,678 --> 00:24:08,948
אתה באמת חושב שמישהו
אכפת למה אנחנו מגיעים?
491
00:24:08,981 --> 00:24:10,783
מה קרה לך?
492
00:24:12,151 --> 00:24:13,152
נראה שאתה השתנה.
493
00:24:13,186 --> 00:24:15,988
פשוט מואר.
494
00:24:16,022 --> 00:24:19,458
אתה לא רואה אנשים
כמונו מתכלים?
495
00:24:19,492 --> 00:24:21,527
חיינו יכולים להסתיים בשינוי
ברוח,
496
00:24:21,561 --> 00:24:24,897
ואף אחד אפילו לא ישים לב.
497
00:24:24,931 --> 00:24:27,733
מי יכול להאשים אותנו שקיבלנו
מה אנחנו יכולים להוציא מזה
498
00:24:27,767 --> 00:24:30,503
הכל מסתיים באותו אופן.
499
00:24:32,138 --> 00:24:34,774
ולחשוב,
לפני זמן קצר,
500
00:24:34,807 --> 00:24:37,243
זה נראה כוכב גיז
היה במגמת עלייה.
501
00:24:37,476 --> 00:24:39,145
עם הפסקת האירוסין,
502
00:24:39,178 --> 00:24:43,049
אולי נציע כלה חדשה
עבור הדופין.
503
00:24:43,082 --> 00:24:44,550
למה לא אליזבת,
504
00:24:44,584 --> 00:24:45,818
בת דודה של מרי?
505
00:24:45,852 --> 00:24:48,588
ברית עם ה
מלכת אנגליה פרוטסטנטית.
506
00:24:48,621 --> 00:24:49,889
אלוהים, זה יעצבן אותם.
507
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
לא? [מצחקק]
508
00:24:51,490 --> 00:24:53,759
תמיד אמרתי קתרין
היה החכם.
509
00:24:53,793 --> 00:24:55,895
אף פעם לא אמרת כלום
מהסוג.
510
00:24:55,928 --> 00:24:58,097
ובכן, אני אומר את זה עכשיו.
511
00:24:58,130 --> 00:24:59,966
אתה יודע, אבא אמר פעם
המתנה הכי גדולה שלך
512
00:24:59,999 --> 00:25:01,701
היה לעבור עם הרוח.
513
00:25:01,734 --> 00:25:05,905
אבא אידיוט ודי
אולי פדרסט, אז...
514
00:25:05,938 --> 00:25:07,039
לא אכפת מה הוא אמר.
515
00:25:10,643 --> 00:25:13,112
נאמר לי בקשתי לכספים
נדחו.
516
00:25:13,145 --> 00:25:14,780
אני חושש שכן, גברתי.
517
00:25:14,814 --> 00:25:16,115
זה עם הכי עמוק שלי--
518
00:25:16,148 --> 00:25:17,583
- חרטה עמוקה ביותר--
- [דיאן] שתוק.
519
00:25:17,617 --> 00:25:18,584
קוּרס.
520
00:25:18,618 --> 00:25:20,853
הדופין מתחתן.
521
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
אסור לנו לחסוך בהוצאות.
522
00:25:22,521 --> 00:25:24,290
ובכן, נשמח לעזור,
אבל האוצר אולי לא
523
00:25:24,523 --> 00:25:26,959
לגעת בחגיגות
או בילויים.
524
00:25:26,993 --> 00:25:29,562
לכן,
לא יכולה להיות חתונה.
525
00:25:29,595 --> 00:25:30,930
אמצעי צנע, אתה מבין.
526
00:25:30,963 --> 00:25:33,065
אמרתי לך לשתוק!
527
00:25:33,099 --> 00:25:35,234
עכשיו תקשיב, רימה מזוינת.
528
00:25:35,268 --> 00:25:36,736
זו חתונה מלכותית.
529
00:25:36,769 --> 00:25:38,738
והיה צו מלכותי.
530
00:25:38,771 --> 00:25:40,139
קינג חתם על זה.
- [לואי] אתה מבין,
531
00:25:40,172 --> 00:25:42,975
גברתי, זה די בחוץ
של הידיים שלנו.
532
00:25:43,009 --> 00:25:44,577
צו מלכותי?
533
00:25:44,610 --> 00:25:46,078
אָכֵן.
534
00:25:46,112 --> 00:25:47,280
לא היה לנו שום קשר לזה.
535
00:25:47,313 --> 00:25:50,783
רק עקבנו
פקודות המלך.
536
00:25:50,816 --> 00:25:53,819
פקודות המלך, אתה אומר?
537
00:25:53,853 --> 00:25:57,823
עכשיו... תגיד לי, אנטואן,
538
00:25:57,857 --> 00:26:01,060
של מי היה הרעיון
539
00:26:01,093 --> 00:26:02,995
[משובש] של קתרין.
540
00:26:03,029 --> 00:26:04,063
[דיאן] ברור.
541
00:26:04,096 --> 00:26:06,332
תמיד אמרתי
אסור לסמוך עליה.
542
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
[דלת נסגרת]
543
00:26:08,567 --> 00:26:10,202
תזדיין.
544
00:26:16,342 --> 00:26:17,643
[מרי מייבב]
545
00:26:17,677 --> 00:26:19,679
משהו נראה
להטריד אותך.
546
00:26:19,712 --> 00:26:21,347
אני לא רוצה להתחתן.
547
00:26:21,580 --> 00:26:24,216
כמובן שאתה כן.
548
00:26:24,250 --> 00:26:26,052
שיניתי את דעתי.
549
00:26:26,085 --> 00:26:28,020
מה נתן לך את הרעיון
למוח שלך יש משהו
550
00:26:28,054 --> 00:26:29,588
לעשות עם זה?
551
00:26:29,622 --> 00:26:30,856
את אישה,
למען השם.
552
00:26:30,890 --> 00:26:32,658
כן, אבל אני לא אהיה
קרבה חסרת ילדים
553
00:26:32,692 --> 00:26:34,593
ללא השפעה!
554
00:26:34,627 --> 00:26:35,728
[ייפחות]
555
00:26:35,761 --> 00:26:38,764
סליחה.
[בוכה]
556
00:26:44,103 --> 00:26:47,373
למה שלא תגיד לי
על מה מדובר, הא?
557
00:26:47,606 --> 00:26:49,175
למה אתה לא יכול להתחתן
הדופין?
558
00:26:49,208 --> 00:26:51,110
[מתוח] בגלל...
559
00:26:51,143 --> 00:26:52,878
בגלל הבעיה של פרנסיס.
560
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
בעיה שלו?
561
00:26:54,880 --> 00:26:57,049
כן, הבעיה שלו.
הבעיה שלו עם שלו--
562
00:26:57,083 --> 00:26:58,050
שלו?
563
00:26:58,084 --> 00:26:59,618
שלו--
564
00:26:59,652 --> 00:27:01,354
חבר המלוכה שלו.
565
00:27:04,890 --> 00:27:07,226
כנראה שיש
מצב משפחתי,
566
00:27:07,259 --> 00:27:09,929
ואם אין לנו ילדים,
567
00:27:09,962 --> 00:27:13,099
אז סקוטלנד תחזור
לאנגליה, ו--
568
00:27:13,132 --> 00:27:16,135
[דיאן]
איפה שמעת את זה?
569
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
אני לא יכול להגיד.
570
00:27:17,670 --> 00:27:19,105
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
571
00:27:19,138 --> 00:27:21,407
בעצם,
אני חושב שיש לי רעיון.
572
00:27:21,640 --> 00:27:23,242
הדלת!
573
00:27:26,645 --> 00:27:28,280
[דפיקה בדלת]
574
00:27:28,314 --> 00:27:29,281
הכנס.
575
00:27:30,883 --> 00:27:32,251
מותר לי?
576
00:27:36,322 --> 00:27:39,392
איזה מסע ארוך
זה היה, בן דוד.
577
00:27:39,425 --> 00:27:42,862
אתה חושב שזה חכם
לחצות אותי?
578
00:27:45,331 --> 00:27:47,233
[קתרין]
אני לא חוצה אותך.
579
00:27:47,266 --> 00:27:50,336
למעשה, אני לא רואה
איך אתה נכנס לזה.
580
00:27:50,369 --> 00:27:52,772
זה מה שהנרי רוצה.
581
00:27:52,805 --> 00:27:54,774
הוא לא מאמין
הנישואים מתאימים.
582
00:27:54,807 --> 00:27:56,842
[צוחק] מה שמו של אלוהים
583
00:27:56,876 --> 00:27:59,111
האם אנרי יודע
על נישואים טובים?
584
00:28:02,014 --> 00:28:03,983
אה.
585
00:28:04,016 --> 00:28:06,252
המסכן שלך.
586
00:28:06,285 --> 00:28:08,921
אתה עדיין מאמין
הוא יכול לאהוב אותך,
587
00:28:08,954 --> 00:28:10,890
אחרי כל השנים האלה?
588
00:28:10,923 --> 00:28:13,025
האם זה יכול להיות נכון?
589
00:28:13,059 --> 00:28:14,693
[צוחק]
590
00:28:14,727 --> 00:28:17,196
זה חסר טעם.
591
00:28:17,229 --> 00:28:20,166
אנרי יעשה מה שאמרתי,
592
00:28:20,199 --> 00:28:23,069
כמו שהוא עושה תמיד.
593
00:28:23,102 --> 00:28:24,804
לא הפעם.
594
00:28:26,105 --> 00:28:28,874
אתה עדיין לא מבין.
595
00:28:30,242 --> 00:28:32,778
אנרי ואני מתאימים זה לזה.
596
00:28:32,812 --> 00:28:34,313
זה פשוט כמו שזה.
597
00:28:34,346 --> 00:28:35,915
אנשים יכולים להשתנות.
598
00:28:35,948 --> 00:28:38,084
האם הם יכולים?
599
00:28:38,117 --> 00:28:40,286
אתה די בטוח בזה?
600
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
אני לא חושב
אי פעם ראיתי את זה.
601
00:28:45,291 --> 00:28:47,126
אני יודע שאתה חושב
602
00:28:47,159 --> 00:28:50,162
אנרי היה יכול להיות
איש טוב יותר איתך.
603
00:28:51,730 --> 00:28:53,399
בהחלט יכול להיות שאתה צודק.
604
00:28:54,967 --> 00:28:58,337
אבל מה שאתה לא מצליח להבין
605
00:28:58,370 --> 00:29:01,974
הוא שהנרי לא רוצה
להיות אדם טוב יותר.
606
00:29:07,480 --> 00:29:10,783
יכולנו להיות חברים,
אתה ואני.
607
00:29:10,816 --> 00:29:13,819
יש לנו כל כך הרבה במשותף.
608
00:29:16,322 --> 00:29:19,792
חוץ מסנטימנטליות.
609
00:29:19,825 --> 00:29:23,229
זה שייך רק לך,
610
00:29:23,262 --> 00:29:26,532
וזה ירסק אותך.
611
00:29:26,765 --> 00:29:29,535
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
612
00:29:29,768 --> 00:29:32,771
♪ ♪
613
00:29:42,214 --> 00:29:45,184
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
614
00:29:45,217 --> 00:29:48,220
♪ ♪
615
00:29:50,089 --> 00:29:53,959
האם זה נכון החלטת
לבטל את החתונה?
616
00:29:53,993 --> 00:29:56,262
הבן שלי לא מוכן
להיות נשוי.
617
00:29:56,295 --> 00:29:58,864
מרי תעשה ממנו גבר,
618
00:29:58,898 --> 00:30:00,966
כמו שיש לי אותך.
619
00:30:02,968 --> 00:30:04,870
זה מה שעשית?
620
00:30:04,904 --> 00:30:07,139
אתה כועס עליי.
621
00:30:07,173 --> 00:30:08,207
[הנרי] הייתי ילד
622
00:30:08,240 --> 00:30:10,976
כשהגעת אליי לראשונה.
623
00:30:12,344 --> 00:30:14,079
השארת אותי בן
624
00:30:14,113 --> 00:30:15,514
כדי להתאים לצרכים שלך.
625
00:30:17,483 --> 00:30:20,386
האם באמת היה לך את זה
דרך אחרת?
626
00:30:24,490 --> 00:30:26,492
[מצחקק בשקט]
627
00:30:32,164 --> 00:30:35,568
אהבתי אותך
הדרך היחידה שאני יודע איך.
628
00:30:40,039 --> 00:30:42,508
הדרך היחידה
התאפשר לי.
629
00:30:42,541 --> 00:30:46,145
אם אהבתי הייתה מעוותת
לפי התסכול שלי,
630
00:30:46,178 --> 00:30:48,914
וגרמתי לך רע...
631
00:30:52,418 --> 00:30:54,887
אני לא יכול לשאת את המחשבה.
632
00:31:01,327 --> 00:31:04,463
אם זו האמת, אנרי...
633
00:31:08,300 --> 00:31:11,637
אתה חייב לשלוח אותי.
634
00:31:11,870 --> 00:31:14,406
האם אתה מבין?
635
00:31:16,108 --> 00:31:20,079
אתה חייב למצוא את הכוח
לעשות את זה...
636
00:31:22,314 --> 00:31:24,316
בשביל שנינו.
637
00:31:33,626 --> 00:31:36,362
[קתרין] הנרי,
מה המשמעות של זה?
638
00:31:36,395 --> 00:31:38,063
[לואי]
מה בדיוק קורה?
639
00:31:39,965 --> 00:31:42,901
למאדאם דה פואטייה יש עסקים
לדון.
640
00:31:44,169 --> 00:31:45,471
[דיאן] כן.
641
00:31:45,504 --> 00:31:47,973
החתונה של הדופין
ימשיך כמתוכנן.
642
00:31:48,007 --> 00:31:50,643
[לואי] אה, מה-מה
על הצו המלכותי?
643
00:31:50,676 --> 00:31:53,412
[דיאן] צו מלכותי חדש
עושה חריגים
644
00:31:53,445 --> 00:31:54,913
לחתונה של הדופין.
645
00:31:54,947 --> 00:31:56,315
[קרדינל גיז]
נפלא. נפלא.
646
00:31:56,348 --> 00:31:57,483
זה יהיה יום לזכור--
647
00:31:57,516 --> 00:31:59,585
ואפשר להציע
648
00:31:59,618 --> 00:32:01,320
אנו מזמינים כאורח המכובד
של צרפת
649
00:32:01,353 --> 00:32:03,489
הקיסר הרומי הקדוש
של ספרד.
650
00:32:03,522 --> 00:32:05,291
יצאת מדעתך?
651
00:32:05,324 --> 00:32:06,659
אני-אני לא רואה סיבה
652
00:32:06,692 --> 00:32:09,228
למה בעלי אותה אמונה
לא יכולים לשבור לחם ביחד.
653
00:32:09,261 --> 00:32:10,996
אני מצטער,
זה כיתה פתאום?
654
00:32:11,030 --> 00:32:12,931
למה-למה ילד מדבר?
655
00:32:12,965 --> 00:32:14,099
כי היא מדברת חוכמה.
656
00:32:14,133 --> 00:32:15,701
לא סתם נלחמנו מלחמה
נגדו?
657
00:32:15,934 --> 00:32:18,070
נלחם וניצח, דרך אגב,
בזמן שהרמת רגליים למעלה.
658
00:32:18,103 --> 00:32:20,706
האמת היא, הרומאי הקדוש
גם הקיסר רואה את החוכמה
659
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
מאחורי מערכת יחסים קרובה יותר.
660
00:32:22,975 --> 00:32:24,610
הוא רמז
הוא יתמוך בטענה
661
00:32:24,643 --> 00:32:28,080
על אנגליה וסקוטלנד עכשיו
שהחתונה אמורה להתרחש.
662
00:32:28,113 --> 00:32:30,616
אירופה קתולית מאוחדת.
663
00:32:30,649 --> 00:32:33,218
תחת האחיינית המטורפת שלך?
אתה כועס?
664
00:32:33,252 --> 00:32:35,220
אני-אני-אני לא אבקש ממך לדבר
מארוסתי ככה.
665
00:32:35,254 --> 00:32:36,722
אה, אה, אה, שש, שש, שש.
666
00:32:36,955 --> 00:32:38,657
נכון, סליחה.
אז לא רק הדופין
667
00:32:38,691 --> 00:32:40,526
להתחתן עם קנאי דתי,
668
00:32:40,559 --> 00:32:42,261
עלינו לקבל את פני האיש
669
00:32:42,294 --> 00:32:45,364
נגד מי גם אתה וגם שלך
אבא נלחם מלחמות מרובות,
670
00:32:45,397 --> 00:32:47,733
שנעל אותך ואת אחיך
במגדל במשך שלוש שנים
671
00:32:47,966 --> 00:32:49,335
היכן שאלוהים יודע
מה קרה לך,
672
00:32:49,368 --> 00:32:51,570
הכל למען האינטרס
להתחיל במלחמה עם אנגליה?
673
00:32:51,603 --> 00:32:54,239
ושולט באירופה מצרפת.
674
00:32:54,273 --> 00:32:55,674
סליחה, טעות שלי.
675
00:32:55,708 --> 00:32:57,609
אתה האחד
מי מטורף לעזאזל.
676
00:32:57,643 --> 00:32:59,645
בטח האמא שלך.
677
00:32:59,678 --> 00:33:03,115
זו החלטה של אנרי.
678
00:33:03,148 --> 00:33:05,751
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
679
00:33:05,984 --> 00:33:08,987
♪ ♪
680
00:33:13,625 --> 00:33:15,527
הזמנים משתנים.
681
00:33:15,561 --> 00:33:18,597
אין לנו ברירה
אלא לשנות איתם.
682
00:33:21,333 --> 00:33:23,602
קתרין, בבקשה.
683
00:33:23,635 --> 00:33:26,538
אני מבקש ממך לראות סיבה.
684
00:33:26,572 --> 00:33:31,076
יש לך מה להוסיף?
685
00:33:37,082 --> 00:33:41,220
רק שאני מאחל לזוג
כל אושר.
686
00:33:42,454 --> 00:33:43,689
אם תרצו בבקשה תסלחו לי.
687
00:33:43,722 --> 00:33:45,290
אתה הכי אדיב.
688
00:33:45,324 --> 00:33:46,625
תודה לך, אמא.
689
00:33:50,362 --> 00:33:52,164
- [מרי מצחקקת]
- [קרדינל] מזל טוב.
690
00:33:52,197 --> 00:33:53,599
[מרי] תודה.
691
00:33:56,235 --> 00:33:58,804
גברתי, מה יש לך
בראש לחתונה שלנו, אה?
692
00:34:00,372 --> 00:34:02,474
פעמונים.
693
00:34:02,508 --> 00:34:03,709
[קתרין]
אתה מבין, זו לא הייתה דיאן
694
00:34:03,742 --> 00:34:05,644
מי היה הגורם
של אומללותי.
695
00:34:05,677 --> 00:34:08,247
זו הייתה החולשה
של האיש שאהבתי.
696
00:34:08,280 --> 00:34:11,483
[רוגירי] ספר לי משהו
אתה זוכר את החלום.
697
00:34:11,517 --> 00:34:13,185
פרט,
698
00:34:13,218 --> 00:34:14,653
משהו חי.
699
00:34:14,686 --> 00:34:17,122
היה אבנט
700
00:34:17,156 --> 00:34:20,192
סביב החזה שלו.
701
00:34:20,225 --> 00:34:21,727
איזה צבע זה היה?
702
00:34:23,829 --> 00:34:26,331
אני לא יכול להיות בטוח.
703
00:34:26,365 --> 00:34:28,434
[Ruggieri] אתה חייב להיות.
704
00:34:32,738 --> 00:34:34,106
ירוק.
705
00:34:36,408 --> 00:34:38,544
אולי זה היה ירוק.
706
00:34:40,546 --> 00:34:42,714
זה היה הצבע שלך,
707
00:34:42,748 --> 00:34:44,149
לא של דיאן?
708
00:34:45,551 --> 00:34:48,520
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
709
00:34:48,554 --> 00:34:51,557
♪ ♪
710
00:35:02,468 --> 00:35:04,369
[עמוד] כבודו
הקיסר הרומאי הקדוש,
711
00:35:04,403 --> 00:35:07,873
צ'ארלס החמישי, ואחותו,
אלינור, מלכת האלמנה.
712
00:35:09,808 --> 00:35:12,277
צָרְפַת!
713
00:35:12,311 --> 00:35:13,512
[מצחקק]
714
00:35:13,545 --> 00:35:15,147
עבר יותר מדי זמן.
715
00:35:15,180 --> 00:35:17,382
- קדימה, אחות.
- בסדר.
716
00:35:23,655 --> 00:35:26,625
[מלמול לא ברור]
717
00:35:28,494 --> 00:35:30,195
[אלינור] טוב שחזרתי. כן.
718
00:35:30,229 --> 00:35:32,297
[צ'ארלס החמישי נאנק]
719
00:35:32,331 --> 00:35:33,765
מאדאם דה פואטייה.
720
00:35:36,268 --> 00:35:39,838
יש כאלה שמתערבים
נגדך.
721
00:35:39,872 --> 00:35:41,473
- לא אני.
- ממ.
722
00:35:41,507 --> 00:35:43,442
לא ידעתי שאתה
איש הימורים.
723
00:35:43,475 --> 00:35:47,513
רק כאשר התוצאה
בטוח, חיית המחמד שלי. הממ.
724
00:35:47,546 --> 00:35:51,350
שלום, סבתא.
- [אלינור] הו, ילד יקר שלי.
725
00:35:51,383 --> 00:35:54,553
כל כך התבגרת
ומלכותי.
726
00:35:54,586 --> 00:35:56,255
כל הכבוד לך.
727
00:35:56,288 --> 00:35:57,723
אתה רק צריך לעבוד
על השפם הזה,
728
00:35:57,756 --> 00:36:00,225
ואז אתה תהיה
מכובד מאוד, המ.
729
00:36:00,259 --> 00:36:02,361
- [קרדינל גיז] הוד מעלתך.
- [פרנסואה] ברוך הבא לצרפת.
730
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
[צ'ארלס החמישי נהנה]
731
00:36:03,595 --> 00:36:07,733
עגלות המזוודות שלי נתקעו
בתעלה.
732
00:36:07,766 --> 00:36:09,401
האם אתה מאוד נחמד לראות
אליהם?
733
00:36:09,434 --> 00:36:10,502
תודה לך.
734
00:36:10,536 --> 00:36:11,603
אחרת, אני אהיה
עירום לגמרי
735
00:36:11,637 --> 00:36:12,771
לחגיגות.
736
00:36:12,804 --> 00:36:14,273
[דיאן מצחקקת]
737
00:36:14,306 --> 00:36:17,709
[צ'ארלס החמישי] עכשיו, מי זה
צעיר חזק, הא?
738
00:36:17,743 --> 00:36:19,344
[פרנסיס] חסדך.
739
00:36:19,378 --> 00:36:21,613
[צ'ארלס החמישי] אה. הא.
740
00:36:21,647 --> 00:36:24,249
מרגיש טוב לשחק מלך,
741
00:36:24,283 --> 00:36:25,851
לא, הממ?
742
00:36:25,884 --> 00:36:27,920
סבא שלך
תמיד נהנית.
743
00:36:27,953 --> 00:36:29,354
[מצחקק]
744
00:36:30,722 --> 00:36:32,190
אל תדאג.
745
00:36:32,224 --> 00:36:34,359
אתה תתרגל לזה.
746
00:36:34,393 --> 00:36:36,628
אה. מרי.
747
00:36:38,196 --> 00:36:40,499
המלאך הארצי שלי.
748
00:36:40,532 --> 00:36:42,834
אני חושב שאתה
הם הסיבה שאני כאן.
749
00:36:42,868 --> 00:36:43,802
אתה לא?
750
00:36:43,835 --> 00:36:46,638
ברוך הבא, הקדוש ביותר שלך
751
00:36:46,672 --> 00:36:48,607
הוד מלכות קיסרי.
752
00:36:48,640 --> 00:36:52,511
אתה מכבד את הכס
של צרפת, סקוטלנד,
753
00:36:52,544 --> 00:36:54,313
ואנגליה.
754
00:36:54,346 --> 00:36:55,681
יש לנו הרבה על מה לדון.
755
00:36:55,714 --> 00:36:58,884
הדברים שאנו עשויים לעשות יחד.
756
00:36:58,917 --> 00:37:01,453
כן.
- [צ'ארלס החמישי מצחקק]
757
00:37:05,257 --> 00:37:08,727
והאיטלקיה... הכלה.
758
00:37:09,895 --> 00:37:14,299
שמעתי סיפורים
מהערמומיות שלך.
759
00:37:14,333 --> 00:37:15,601
אבל המילה לא הגיעה אלי
760
00:37:15,634 --> 00:37:19,705
שהיופי שלך מתחרה
המוח שלך.
761
00:37:19,738 --> 00:37:21,607
אני חושב שאתה האחד
אני חייב לצפות.
762
00:37:21,640 --> 00:37:23,675
אתה לא?
763
00:37:23,709 --> 00:37:25,744
לְהֶפֶך.
764
00:37:25,777 --> 00:37:29,414
זה יהיה אני... צופה בך.
765
00:37:30,816 --> 00:37:33,251
איזה רעיון מקסים.
766
00:37:33,285 --> 00:37:34,686
ואיפה המלך?
767
00:37:34,720 --> 00:37:37,789
הוא לא מנומס כרגע.
768
00:37:37,823 --> 00:37:39,758
אה, הוא? בּוּשָׁה.
769
00:37:39,791 --> 00:37:42,527
אבל הוא תמיד היה ילד ביישן,
770
00:37:42,561 --> 00:37:45,297
אפילו כשהקפצתי אותו
על הברך שלי.
771
00:37:45,330 --> 00:37:47,699
בניגוד לאחיו. הו-הו.
772
00:37:47,733 --> 00:37:48,767
נעשה?
773
00:37:48,800 --> 00:37:49,968
[דיאן] ממ-הממ.
774
00:37:52,371 --> 00:37:54,673
אלוהים, הוא מתקומם.
775
00:37:54,706 --> 00:37:56,274
ובכל זאת, זה הלך טוב.
776
00:37:56,308 --> 00:37:58,410
שמח לראות שיש לך אותו
בדיוק איפה שאתה רוצה אותו.
777
00:37:58,443 --> 00:38:00,512
מה דעתך לשתוק לעזאזל?
778
00:38:00,545 --> 00:38:03,348
אתה הולך להביא את המזוודות שלו,
או שאעשה?
779
00:38:07,653 --> 00:38:08,654
[דלת נפתחת]
780
00:38:13,358 --> 00:38:15,027
קראת לי, אבא?
781
00:38:16,595 --> 00:38:17,763
[טופחת על המיטה]
782
00:38:20,766 --> 00:38:22,801
בוא, פרנסיס, בוא.
783
00:38:22,834 --> 00:38:25,037
[מכחכח גרון]
784
00:38:28,407 --> 00:38:29,608
יום משמח.
785
00:38:29,641 --> 00:38:31,610
אָכֵן.
786
00:38:31,643 --> 00:38:33,412
היום אתה הופך לבעל.
787
00:38:33,445 --> 00:38:35,914
[פרנסיס] אני-אני מודע.
788
00:38:37,983 --> 00:38:41,520
תן לי לתת לך
כמה... מילות חוכמה
789
00:38:41,553 --> 00:38:42,821
שאבי נתן לי...
790
00:38:42,854 --> 00:38:44,089
- [פרנסיס] אל--
- ...כזה היה יום חתונתי.
791
00:38:44,322 --> 00:38:45,390
[פרנסיס] אל תדאג.
אמרו לי מה קורה
792
00:38:45,424 --> 00:38:46,958
בלילה עם מרי ו--
793
00:38:46,992 --> 00:38:48,694
[הנרי] כן, כן.
794
00:38:48,727 --> 00:38:51,029
יש עוד
לנישואים טובים.
795
00:38:53,565 --> 00:38:57,069
אפילו כשמרי היא אשתך...
796
00:38:57,102 --> 00:39:01,073
אתה לא צריך
לציית לכל משאלה שלה.
797
00:39:01,106 --> 00:39:03,008
כן, אתה חייב להיות הגבר שלך.
798
00:39:04,643 --> 00:39:05,844
אם ישלטו עליך
בכל דבר,
799
00:39:05,877 --> 00:39:08,113
תן לזה להיות המוח שלך.
800
00:39:08,346 --> 00:39:10,615
אל תישלט
801
00:39:10,649 --> 00:39:11,750
על ידי אישה.
802
00:39:11,783 --> 00:39:13,351
[צוחק]
803
00:39:13,385 --> 00:39:15,921
פרנסיס.
804
00:39:15,954 --> 00:39:17,589
זו לא בדיחה.
805
00:39:17,622 --> 00:39:20,392
אבל דיאן היא אישה.
806
00:39:20,425 --> 00:39:22,127
והיא עושה הכל
עבורך.
807
00:39:22,360 --> 00:39:24,863
היא אפילו הזמינה את הרומאי הקדוש
הקיסר למרות שהוא--
808
00:39:24,896 --> 00:39:26,732
אל תדבר על דברים
שאתה לא מבין.
809
00:39:26,765 --> 00:39:28,934
[פרנסיס] אני--אני רק אומר.
אני רק אומר,
810
00:39:28,967 --> 00:39:31,470
אתה כל כך אבוד בלעדיה.
811
00:39:31,503 --> 00:39:34,706
כולם אומרים כך.
812
00:39:34,740 --> 00:39:36,742
האם הם?
813
00:39:36,775 --> 00:39:38,076
[פרנסיס]
תראה, אין בושה
814
00:39:38,110 --> 00:39:40,846
בכניעה
לאישה שאתה אוהב.
815
00:39:40,879 --> 00:39:45,016
במקרה שלי,
מ-מ-מרי תהיה אשתי.
816
00:39:45,050 --> 00:39:47,452
וזה יהיה הכבוד שלי
לשרת אותה.
817
00:39:47,486 --> 00:39:50,455
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]
818
00:39:50,489 --> 00:39:52,891
♪ ♪
819
00:39:52,924 --> 00:39:55,026
האם היה עוד משהו,
אבא?
820
00:39:55,060 --> 00:39:56,428
לא.
821
00:39:58,396 --> 00:39:59,998
תלך.
822
00:40:23,522 --> 00:40:24,823
חבר ותיק שלי.
823
00:40:24,856 --> 00:40:26,792
[צוחק]
824
00:40:26,825 --> 00:40:28,160
אנרי.
825
00:40:30,829 --> 00:40:31,930
טוב לראות אותך.
826
00:40:31,963 --> 00:40:34,699
מעולם לא חשבתי שנמצא אותך.
827
00:40:34,733 --> 00:40:36,101
איפה היית
כל השנים האלה?
828
00:40:36,134 --> 00:40:37,936
[לועג] מקומות נוספים
ממה שאני יכול לזכור.
829
00:40:37,969 --> 00:40:40,138
תשתה איתי משקה.
830
00:40:40,172 --> 00:40:42,207
אה, אה,
831
00:40:42,440 --> 00:40:43,775
לא.
832
00:40:43,809 --> 00:40:45,811
אולי מאוחר יותר.
833
00:40:45,844 --> 00:40:48,780
לא הפכת ל
פרוטסטנטי מזוין, נכון?
834
00:40:48,814 --> 00:40:51,750
אני רק מנסה
לטפל טוב יותר בעצמי.
835
00:40:57,122 --> 00:40:59,791
הגעת בדיוק בזמן
לראות את הבן שלי מתחתן.
836
00:40:59,825 --> 00:41:02,460
כֵּן.
לאחיינית של הגייז.
837
00:41:02,494 --> 00:41:03,695
[הנרי] ממ.
838
00:41:03,728 --> 00:41:04,963
שמעתי.
839
00:41:04,996 --> 00:41:06,698
מה דעתכם על המשחק?
840
00:41:06,731 --> 00:41:08,867
אני לא מכיר את הילדה,
אבל לפי מה שהבנתי,
841
00:41:08,900 --> 00:41:09,968
היא קנאית.
842
00:41:11,870 --> 00:41:12,871
היא צעירה.
843
00:41:12,904 --> 00:41:14,873
לרוב שילוב מסוכן.
844
00:41:14,906 --> 00:41:16,875
לְהֶפֶך.
845
00:41:16,908 --> 00:41:19,511
יש לה רעיונות חדשים,
846
00:41:19,544 --> 00:41:21,479
תביעה לאנגליה.
847
00:41:21,513 --> 00:41:23,582
אירופה מאוחדת.
848
00:41:23,615 --> 00:41:25,684
תחומי עניין משותפים
עם הקיסר הרומאי הקדוש.
849
00:41:25,717 --> 00:41:27,552
את מי אתה מבדר כאורח?
850
00:41:30,055 --> 00:41:32,924
מה אבא שלי היה אומר, אה?
851
00:41:32,958 --> 00:41:35,560
אביך היה מעדיף
ראיתי אותך על בלוק הביצוע
852
00:41:35,594 --> 00:41:37,562
מאשר גיבוש
עם הקיסר הרומאי הקדוש.
853
00:41:37,596 --> 00:41:39,798
[הנרי] ואתה?
854
00:41:39,831 --> 00:41:41,132
מה אתה חושב?
855
00:41:43,635 --> 00:41:46,638
אני חושב שהחתונה הזו,
856
00:41:46,671 --> 00:41:48,206
וברית
עם הקיסר הרומאי הקדוש,
857
00:41:48,240 --> 00:41:49,741
יתלקח ללא תחרות
858
00:41:49,774 --> 00:41:51,710
סכסוכים דתיים
בארצנו,
859
00:41:51,743 --> 00:41:54,079
התמוטטות חברתית מוחלטת,
אם זה לא ירסק אותנו
860
00:41:54,112 --> 00:41:56,514
על ידי האדירים
הצי הבריטי ראשון.
861
00:42:00,252 --> 00:42:02,621
יש גורמים
אתה לא מבין.
862
00:42:02,654 --> 00:42:04,055
להיפך,
אני חושב שאתה האחד
863
00:42:04,089 --> 00:42:05,957
מי שלא מבין.
864
00:42:05,991 --> 00:42:08,927
האם הוא לא עשה אותך
מספיק נזק כבר?
865
00:42:08,960 --> 00:42:10,762
כי אם אתה חושב שהוא
מגיע לכאן מכל סיבה שהיא
866
00:42:10,795 --> 00:42:12,297
מלבד היתרון שלו,
867
00:42:12,530 --> 00:42:14,866
אתה אפילו יותר טיפש
ממה שאביך חשד.
868
00:42:14,900 --> 00:42:17,869
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
869
00:42:17,903 --> 00:42:20,772
♪ ♪
870
00:42:20,805 --> 00:42:22,707
אני מצטער.
871
00:42:22,741 --> 00:42:25,210
אני זקן. אני, אה...
872
00:42:25,243 --> 00:42:26,544
נראה ששכחו את האמנות
873
00:42:26,578 --> 00:42:28,246
של לספר לאנשים
מה שהם רוצים לשמוע.
874
00:42:30,782 --> 00:42:33,285
אתה צודק.
875
00:42:33,318 --> 00:42:35,253
אתה זקן.
876
00:42:37,222 --> 00:42:39,157
ומסיבה זו,
877
00:42:39,190 --> 00:42:41,993
אני אשכח הכל
הרגע אמרת.
878
00:42:42,027 --> 00:42:43,828
אבל אחרי החתונה,
אני רוצה שתחזור
879
00:42:43,862 --> 00:42:47,232
לכל מקום שהיה
אתה באת.
880
00:42:47,265 --> 00:42:51,002
זו הייתה טעות
להתקשר אליך בחזרה.
881
00:42:51,036 --> 00:42:53,038
תעזור לעצמך לשתות משהו.
882
00:42:54,606 --> 00:42:57,242
שנינו יודעים שתעשה זאת מוקדם יותר
או מאוחר יותר.
883
00:43:06,651 --> 00:43:08,286
[מרי] אוף! [מתנשפים]
884
00:43:08,320 --> 00:43:10,255
סלח לי.
885
00:43:10,288 --> 00:43:13,024
אין צורך. אין צורך.
886
00:43:13,058 --> 00:43:14,926
מה-מה שמך?
887
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
קלייר, גברתי.
888
00:43:16,094 --> 00:43:18,596
קלייר.
889
00:43:18,630 --> 00:43:20,765
מעכשיו, את תהיי מרי,
890
00:43:20,799 --> 00:43:22,267
לכבד את האם הבתולה.
891
00:43:22,300 --> 00:43:23,969
כן, גברתי.
892
00:43:24,002 --> 00:43:25,603
אתה יכול להמשיך.
893
00:43:27,138 --> 00:43:30,108
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
894
00:43:30,141 --> 00:43:33,144
♪ ♪
895
00:44:27,098 --> 00:44:28,266
[דפיקה בדלת]
896
00:44:34,873 --> 00:44:37,175
[הנרי] אפשר?
897
00:44:37,208 --> 00:44:38,376
כַּמוּבָן.
898
00:44:47,452 --> 00:44:50,922
הבן שלנו מתחתן היום.
899
00:44:50,955 --> 00:44:52,424
לא שמתי לעצתך,
900
00:44:52,457 --> 00:44:55,760
ואני צריך להתנצל.
901
00:44:55,794 --> 00:44:57,395
לְשֵׁם מַה?
902
00:44:57,429 --> 00:45:00,165
אתה לא כועס?
903
00:45:00,198 --> 00:45:02,000
כמובן שלא.
904
00:45:03,701 --> 00:45:06,404
האם תתחרט
בטקסים היום?
905
00:45:06,438 --> 00:45:08,473
ובכן, לא חשבתי לעשות זאת, לא.
906
00:45:09,941 --> 00:45:11,976
האם אתה...
907
00:45:12,010 --> 00:45:13,344
בשבילי?
908
00:45:13,378 --> 00:45:14,746
האם זה ימצא חן בעיניך?
909
00:45:14,779 --> 00:45:16,114
ישמח אותי לראות אותך
910
00:45:16,147 --> 00:45:18,883
כפי שהיית כשנפגשנו לראשונה.
911
00:45:21,486 --> 00:45:22,954
כֵּן.
912
00:45:38,036 --> 00:45:40,905
תלבש את הצבעים שלי...
913
00:45:40,939 --> 00:45:42,740
למזל.
914
00:45:53,084 --> 00:45:56,254
אז אתה באמת לא כועס?
915
00:45:56,287 --> 00:45:58,356
כמובן שלא.
916
00:46:03,128 --> 00:46:05,964
תהנה מיום החתונה של הבן שלנו.
917
00:46:23,014 --> 00:46:26,050
אנרי חשב שהוא רוצה
האמת.
918
00:46:26,084 --> 00:46:29,220
מה שהוא באמת רצה
הייתה סליחה.
919
00:46:30,788 --> 00:46:33,558
אז נתתי לו...
920
00:46:33,791 --> 00:46:37,262
הדרך היחידה שידעתי איך.
921
00:46:37,295 --> 00:46:40,064
[פעמונים חופפים מצלצלים]
922
00:46:43,568 --> 00:46:45,036
[פטפוט לא ברור]
923
00:46:45,069 --> 00:46:46,905
[עמוד] הוד מלכותם,
924
00:46:46,938 --> 00:46:49,274
מאוחד על ידי אלוהים בנישואין.
925
00:46:49,307 --> 00:46:51,342
[לחיים ומחיאות כפיים]
926
00:46:52,510 --> 00:46:55,113
אה, הזוג המאושר.
927
00:46:55,146 --> 00:46:57,048
[מצחקק]
928
00:46:57,081 --> 00:47:01,085
אני רואה דברים גדולים לפנינו
לשניכם.
929
00:47:01,119 --> 00:47:03,354
[לואי] אנחנו, אה...
אנו מאחלים לך כל טוב.
930
00:47:03,388 --> 00:47:06,858
[מרי] אה. ואני מתפלל
נחסך ממך זעמו של אלוהים,
931
00:47:06,891 --> 00:47:09,460
כפי שאני מתפלל עבור כל הפרוטסטנטים.
932
00:47:09,494 --> 00:47:11,162
אין צורך לטרוח
על חשבוננו.
933
00:47:11,196 --> 00:47:14,432
למרות שזה נשמע
מרגש למדי.
934
00:47:14,465 --> 00:47:16,568
אתה חושב שהוא מאוד קפדן?
935
00:47:16,601 --> 00:47:19,170
אני כן מקווה שכן.
936
00:47:19,204 --> 00:47:20,171
[אנטואן] ממ.
937
00:47:20,205 --> 00:47:22,240
טקס יפה, מאדאם.
938
00:47:22,273 --> 00:47:23,908
ממ.
939
00:47:23,942 --> 00:47:26,110
שמעת את פעמוני החתונה?
940
00:47:26,144 --> 00:47:28,346
כן, אכן עשיתי זאת.
941
00:47:28,379 --> 00:47:31,049
אני אצפה למיסים שלי
לאסוף מיידית.
942
00:47:31,082 --> 00:47:32,483
[קרדינל גיז]
כל חוב שאני חייב לך
943
00:47:32,517 --> 00:47:34,886
לא מפחית את האושר
יש לי לאחיינית שלי.
944
00:47:34,919 --> 00:47:36,888
[דיאן מצחקקת]
945
00:47:36,921 --> 00:47:39,023
בוגד.
946
00:47:39,057 --> 00:47:40,458
[עאביס] זו לא אשמתה.
947
00:47:40,491 --> 00:47:41,993
הייתה לה ילדות רעה.
948
00:47:42,026 --> 00:47:43,528
שלי לא הייתה בדיוק מיטה
של ורדים.
949
00:47:43,561 --> 00:47:46,631
אתה לא רואה אותי
מחליפים צדדים.
950
00:47:46,864 --> 00:47:48,466
- [אנטואן] אתה לא מתחרפן?
- לא.
951
00:47:48,499 --> 00:47:49,634
איך תקבל מנוחה
952
00:47:49,867 --> 00:47:51,569
בלי להרביץ למישהו
כמעט עד מוות?
953
00:47:51,603 --> 00:47:52,937
למעשה, שאל המלך
954
00:47:52,971 --> 00:47:54,606
לתפוס את מקומי
בתחרות עם דה לורז'.
955
00:47:54,639 --> 00:47:55,607
אנרי?
956
00:47:55,640 --> 00:47:58,643
[לחיים ומחיאות כפיים]
957
00:48:10,622 --> 00:48:13,258
הייתי רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.
958
00:48:13,291 --> 00:48:15,927
שחקו כדי לנצח.
959
00:48:15,960 --> 00:48:18,463
אל תקל עלי.
960
00:48:18,496 --> 00:48:21,532
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
961
00:48:21,566 --> 00:48:24,269
♪ ♪
962
00:48:24,302 --> 00:48:26,004
[מצחקק]
963
00:48:26,037 --> 00:48:29,073
אנרי תמיד היה האהוב עלי.
964
00:48:33,511 --> 00:48:36,114
[בניין מוזיקה]
965
00:48:44,155 --> 00:48:46,324
[סוסים נוחרים ומייבבים]
966
00:48:52,196 --> 00:48:54,098
[קולות מתכת]
967
00:48:54,132 --> 00:48:56,034
[דיאן נאנחת]
968
00:48:56,067 --> 00:48:57,535
כל הכבוד. טוב מאוד.
969
00:48:57,568 --> 00:48:59,570
[פטפוט לא ברור]
970
00:49:11,582 --> 00:49:13,284
לא, אתה מעליב אותי.
971
00:49:13,318 --> 00:49:15,620
אמרתי לך לשחק כדי לנצח,
972
00:49:15,653 --> 00:49:16,654
לא משנה התוצאה.
973
00:49:16,688 --> 00:49:19,157
אתה מחשיב זאת כצו
974
00:49:19,190 --> 00:49:20,224
מהמלך שלך.
975
00:49:23,361 --> 00:49:24,629
[דה לורג'ס] כרצונך.
976
00:49:34,672 --> 00:49:37,642
[מוזיקה בונה]
977
00:49:37,675 --> 00:49:40,678
♪ ♪
978
00:49:45,249 --> 00:49:46,451
[הנרי] אה!
979
00:49:46,484 --> 00:49:49,487
[לחיים ומחיאות כפיים]
980
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
תגיד לו להפסיק.
981
00:50:00,531 --> 00:50:01,766
תגיד לו שראיתי את זה בחלום,
982
00:50:01,999 --> 00:50:04,102
שהוא מת בקורס הזה
אלא אם כן הוא יפסיק עכשיו.
983
00:50:04,135 --> 00:50:05,336
תגיד לו.
984
00:50:06,204 --> 00:50:07,605
[מתילד] עמוד!
985
00:50:16,581 --> 00:50:17,582
אמרת לו?
986
00:50:17,615 --> 00:50:19,450
[מתילד]
אמרתי לו במדויק.
987
00:50:24,489 --> 00:50:26,124
שׁוּב.
988
00:50:31,229 --> 00:50:32,630
שׁוּב.
989
00:50:40,037 --> 00:50:42,073
[מתנשם וצורח]
990
00:50:42,106 --> 00:50:43,207
[צרחות]
991
00:50:52,383 --> 00:50:54,185
הרגת אותו.
992
00:50:59,290 --> 00:51:00,691
קורות תאונות.
993
00:51:00,725 --> 00:51:02,193
[רחימה] לא.
994
00:51:02,226 --> 00:51:05,430
W- איתך,
הם קורים לעתים קרובות מדי.
995
00:51:05,463 --> 00:51:06,464
אתה רשע,
996
00:51:06,497 --> 00:51:07,632
בדיוק כמו שכולם אומרים.
997
00:51:07,665 --> 00:51:10,301
ו-והרשיתי לעצמי
להיות מוטעה.
998
00:51:10,334 --> 00:51:11,569
אני מתפלל לסליחה.
999
00:51:11,602 --> 00:51:14,405
[צוחק]
1000
00:51:14,439 --> 00:51:16,240
אה, קדימה.
1001
00:51:16,274 --> 00:51:18,376
אף אחד לא צופה.
1002
00:51:18,409 --> 00:51:20,378
אין טעם להעמיד פנים
להיות עכבר קטן וחסוד
1003
00:51:20,411 --> 00:51:21,646
כשאתה מוכן
להכות משרתת
1004
00:51:21,679 --> 00:51:23,314
ולגנוב ממלכה.
1005
00:51:23,347 --> 00:51:25,082
אמרת שאנחנו אותו דבר.
1006
00:51:26,484 --> 00:51:28,486
ואנחנו כן.
1007
00:51:28,519 --> 00:51:31,289
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1008
00:51:31,322 --> 00:51:33,691
קצץ את המנות שלה בחצי.
1009
00:51:33,724 --> 00:51:35,259
[שומר] כן, הוד מלכותך.
1010
00:51:35,293 --> 00:51:38,296
♪ ♪
1011
00:51:44,235 --> 00:51:45,403
[דלת נטרקת]
1012
00:52:04,755 --> 00:52:07,158
אתה בטוח שבחרת
הבחורה הנכונה?
1013
00:52:09,260 --> 00:52:12,163
רחימה תעשה מה שאני מצפה.
1014
00:52:12,196 --> 00:52:15,333
יש לי כל אמון בה.
1015
00:52:15,366 --> 00:52:18,369
[ילדים מפטפטים
באופן לא ברור]
1016
00:52:21,405 --> 00:52:23,541
טוב.
1017
00:52:23,574 --> 00:52:27,378
כי אם לא תטפל
מזה בקרוב...
1018
00:52:27,411 --> 00:52:29,380
מרי בהחלט תעשה זאת
למצוא את הדרך שלה
1019
00:52:29,413 --> 00:52:32,250
להישאר מלכת צרפת.
1020
00:52:32,283 --> 00:52:34,151
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1021
00:52:34,185 --> 00:52:35,553
["בנים רוצים להיות היא"
מאת Peaches מנגן]
1022
00:52:35,586 --> 00:52:37,722
[זמר] ♪ יש לך את כולם
ליד הביצים ♪
1023
00:52:37,755 --> 00:52:40,725
♪ גרימת מפלים
חומות אבן, קטבות בר ♪
1024
00:52:40,758 --> 00:52:42,693
♪ טיפוס על דוכנים
באולמות קונצרטים ♪
1025
00:52:42,727 --> 00:52:44,595
♪ לך הם זוחלים
התפשטות הגוף ♪
1026
00:52:44,629 --> 00:52:47,665
♪ קניוני Pall
שיחה קרובה, תעמוד זקוף ♪
1027
00:52:47,698 --> 00:52:49,767
♪ בובה, אתה עושה אותם
תרגיש כל כך קטן ♪
1028
00:52:49,800 --> 00:52:51,302
♪ והם אוהבים את זה ♪
1029
00:52:56,240 --> 00:52:57,808
♪ הבנים רוצים להיות היא ♪
1030
00:52:57,842 --> 00:52:59,610
♪ הבנות רוצות להיות היא ♪
1031
00:52:59,644 --> 00:53:01,412
♪ הבנים רוצים להיות היא ♪
1032
00:53:01,445 --> 00:53:03,214
♪ הבנות רוצות להיות היא ♪
1033
00:53:03,247 --> 00:53:04,749
♪ הבנים רוצים להיות היא ♪
1034
00:53:04,782 --> 00:53:06,517
♪ הבנות רוצות להיות היא ♪
1035
00:53:06,551 --> 00:53:08,619
♪ הבנים רוצים להיות היא ♪
1036
00:53:08,653 --> 00:53:11,255
♪ אני רוצה להיות היא ♪
1037
00:53:11,289 --> 00:53:12,623
♪ כן, ♪
1038
00:53:15,326 --> 00:53:22,266
♪ תקשיב, תקשיב
תקשיב, קולות מתפזרים ♪
1039
00:53:22,300 --> 00:53:25,570
♪ תקשיב, תקשיב,
תקשיב, קולות מתפזרים ♪
1040
00:53:25,603 --> 00:53:27,305
♪ הבנים רוצים להיות היא ♪
1041
00:53:27,338 --> 00:53:28,906
♪ הבנות רוצות להיות היא ♪
1042
00:53:28,940 --> 00:53:31,676
♪ הבנים רוצים להיות היא ♪
1043
00:53:31,709 --> 00:53:34,712
♪ ♪