1
00:00:18,002 --> 00:00:20,379
-Anteriormente em O Residente...
-Os médicos de cuidados paliativos
2
00:00:20,462 --> 00:00:21,422
tratar seus sintomas
3
00:00:21,505 --> 00:00:22,756
e certifique-se
você vive sua melhor vida.
4
00:00:22,840 --> 00:00:25,551
E isso nos dará
mais tempo para fazer as coisas
5
00:00:25,634 --> 00:00:26,635
que amamos juntos.
6
00:00:26,719 --> 00:00:29,221
Eu fui selecionado
para um assento
7
00:00:29,304 --> 00:00:30,597
no conselho médico estadual.
8
00:00:30,681 --> 00:00:32,099
Que maravilha, Randolph.
9
00:00:32,182 --> 00:00:35,352
Eu quero que esse bebê seja 100% eu.
10
00:00:35,436 --> 00:00:38,272
E como somos gêmeos idênticos,
Eu estava pensando,
11
00:00:38,355 --> 00:00:40,107
você me daria um
dos seus ovos?
12
00:00:40,190 --> 00:00:42,276
-Você está com problemas?
-Não.
13
00:00:42,359 --> 00:00:44,653
Estou totalmente no controle
do meu passado, presente,
14
00:00:44,737 --> 00:00:46,447
e até certo ponto meu futuro.
15
00:00:47,489 --> 00:00:49,199
Primeiro...
16
00:00:49,283 --> 00:00:52,411
esterilizamos as pinças.
17
00:00:52,494 --> 00:00:54,121
Não se queime,
Sr. Soriano.
18
00:00:54,204 --> 00:00:57,082
ALBERTO:
Sempre inspirado por
sua confiança, Jordan.
19
00:00:57,166 --> 00:01:00,085
(risos)
20
00:01:00,169 --> 00:01:03,589
Agora usamos nosso esterilizado
pinça para colocar quatro
21
00:01:03,672 --> 00:01:06,842
antibióticos diferentes.
22
00:01:06,925 --> 00:01:08,969
Bingo.
23
00:01:09,053 --> 00:01:11,930
Levará pelo menos 24 horas
para nós vermos
24
00:01:12,014 --> 00:01:15,684
quais antibióticos combatem
as bactérias.
25
00:01:15,768 --> 00:01:18,354
E isso é exatamente como
um verdadeiro ensaio clínico.
26
00:01:18,437 --> 00:01:20,731
O progresso é incremental.
27
00:01:20,814 --> 00:01:22,524
Mas essa é a única maneira
para nós descobrirmos
28
00:01:22,608 --> 00:01:24,818
quais tratamentos funcionam
para curar pessoas.
29
00:01:24,902 --> 00:01:27,112
Como eu.
30
00:01:27,196 --> 00:01:30,115
-Então você é a placa de Petri?
-(risos)
31
00:01:30,199 --> 00:01:32,284
-Eca. Bruto.
-Não, não,
32
00:01:32,368 --> 00:01:35,287
Jordan está certo,
não é, Dr. Pravesh?
33
00:01:35,371 --> 00:01:39,500
Bem, temos mais
termos científicos para isso,
34
00:01:39,583 --> 00:01:43,087
mas, sim, seu professor é
uma placa de Petri pura.
35
00:01:43,170 --> 00:01:44,588
(risos)
36
00:01:44,672 --> 00:01:47,049
Mas muito corajoso.
37
00:01:47,132 --> 00:01:48,634
Os riscos são altos,
38
00:01:48,717 --> 00:01:50,427
mas basta pensar
as recompensas potenciais.
39
00:01:50,511 --> 00:01:53,305
Escorbuto, poliomielite, diabetes.
40
00:01:53,389 --> 00:01:56,725
Todos esses são tratáveis,
mesmo curável
41
00:01:56,809 --> 00:01:59,645
por causa de ensaios clínicos.
42
00:01:59,728 --> 00:02:03,982
Então hoje, turma, por favor ouçam
para o seu submarino,
43
00:02:04,066 --> 00:02:05,442
leia o capítulo quatro
44
00:02:05,526 --> 00:02:09,071
enquanto eu irei para
Hospital Memorial Chatain
45
00:02:09,154 --> 00:02:11,990
para que o Dr. Pravesh possa me dar
46
00:02:12,074 --> 00:02:15,160
minha primeira infusão
de um potencialmente
47
00:02:15,244 --> 00:02:18,664
droga que salva vidas
para o meu câncer de pulmão.
48
00:02:18,747 --> 00:02:23,127
Poderia ser uma cura
ou pode ser outra coisa.
49
00:02:23,210 --> 00:02:25,879
Essa é a beleza
de experimentação.
50
00:02:25,963 --> 00:02:28,674
Nós só sabemos uma vez
nós arriscamos.
51
00:02:31,927 --> 00:02:33,095
(monitor apita rapidamente)
52
00:02:33,178 --> 00:02:34,471
Tudo bem, vamos perseguir
aquela última dose de epi
53
00:02:34,555 --> 00:02:35,931
com outra ampola de bicarbonato.
54
00:02:36,015 --> 00:02:38,976
Empurrando bicarbonato agora.
55
00:02:39,059 --> 00:02:40,269
Há quanto tempo estamos
codificando ele?
56
00:02:40,352 --> 00:02:42,271
30 minutos no meu relógio.
57
00:02:42,354 --> 00:02:44,231
Mas desde que o EMS o encontrou
no local,
58
00:02:44,314 --> 00:02:45,566
provavelmente é mais perto de uma hora.
59
00:02:45,649 --> 00:02:47,359
Ele está assistólico
as últimas três verificações de pulso,
60
00:02:47,443 --> 00:02:49,820
estourou o limite dos remédios.
61
00:02:49,903 --> 00:02:52,573
Fixo e dilatado.
62
00:02:56,618 --> 00:02:59,580
Tudo bem, está na hora.
Pare as compressões.
63
00:03:06,045 --> 00:03:07,838
Hora da morte 9h34
64
00:03:07,921 --> 00:03:10,090
(tom de linha plana sustentado)
65
00:03:11,717 --> 00:03:13,260
HUNDLEY:
Ele é muito jovem.
66
00:03:13,344 --> 00:03:15,095
IRVING:
E sozinho.
67
00:03:15,179 --> 00:03:17,473
EMS não conseguiu encontrar uma carteira
ou telefone para ele.
68
00:03:17,556 --> 00:03:21,101
Olanzapina.
69
00:03:21,185 --> 00:03:22,186
Aripiprazol.
70
00:03:22,269 --> 00:03:25,439
Antipsicóticos?
Incomum.
71
00:03:25,522 --> 00:03:27,149
Explica por que o Narcan
não funcionou.
72
00:03:27,232 --> 00:03:29,276
Se você tomar o suficiente disso,
você ainda pode ficar chapado.
73
00:03:29,360 --> 00:03:31,862
Essas doses são...
74
00:03:33,864 --> 00:03:35,074
O que?
75
00:03:37,701 --> 00:03:39,620
Essas doses são o quê?
76
00:03:44,667 --> 00:03:46,752
Então os unicórnios fazem uma festa,
77
00:03:46,835 --> 00:03:48,462
mas o gatinho desapareceu.
78
00:03:48,545 --> 00:03:52,424
Eles têm que salvá-la, então eles
chame Happy, o cão de caça,
79
00:03:52,508 --> 00:03:55,219
porque ele tem um nariz lindo
e ele é um detetive famoso.
80
00:03:55,302 --> 00:03:57,137
Ei, ei, ei,
não me diga mais nada,
81
00:03:57,221 --> 00:03:58,597
você vai estragar tudo para mim.
Olá, Tisha.
82
00:03:58,681 --> 00:04:00,641
Podemos ler juntos, papai,
83
00:04:00,724 --> 00:04:03,435
-e você faz todas as vozes engraçadas
do jeito que você faz?
-(toca o telefone)
84
00:04:03,519 --> 00:04:07,314
Sim, claro.
Logo depois do trabalho, ok?
85
00:04:10,359 --> 00:04:12,027
O que é isso, papai?
86
00:04:12,111 --> 00:04:13,362
Tenha um ótimo dia
na escola, Bolha.
87
00:04:13,445 --> 00:04:16,073
(beijos)
Te amo.
88
00:04:16,156 --> 00:04:18,492
-Tchau, papai.
-Tchau.
89
00:04:29,461 --> 00:04:31,171
♪ ♪
90
00:04:42,975 --> 00:04:44,977
Aonde você vai?
91
00:04:45,060 --> 00:04:47,938
Para a farmácia que encheu
essas prescrições.
92
00:04:48,022 --> 00:04:49,314
Eu nunca ouvi
deste paciente
93
00:04:49,398 --> 00:04:50,524
e eu não prescrevi isso.
94
00:04:50,607 --> 00:04:51,775
Não é isso que você faz.
95
00:04:51,859 --> 00:04:53,152
Você tem que ir direto
para o FBI.
96
00:04:55,738 --> 00:04:58,115
OK. E como você sabe disso?
97
00:04:58,198 --> 00:04:59,575
Eu simplesmente faço.
98
00:04:59,658 --> 00:05:01,535
Há um escritório no centro da cidade.
Posso te dar um nome.
99
00:05:01,618 --> 00:05:03,370
Ah, perfeito.
Você pode me dar o nome
100
00:05:03,454 --> 00:05:04,747
de um agente do FBI.
Isso é ótimo.
101
00:05:04,830 --> 00:05:06,165
O nome dele é Todd Barker.
102
00:05:06,248 --> 00:05:07,708
Vou ligar para ele e avisar
que alguém está usando
103
00:05:07,791 --> 00:05:09,877
seu nome e número NPI
prescrever medicamentos,
104
00:05:09,960 --> 00:05:11,754
-e ele assumirá a partir daí.
-Ei, ei, vá devagar.
105
00:05:11,837 --> 00:05:13,213
O que?!
106
00:05:13,297 --> 00:05:16,884
-(pager bipando)
-Irving está me chamando.
Eu tenho que ir.
107
00:05:16,967 --> 00:05:17,968
Aguentar.
108
00:05:19,928 --> 00:05:21,347
Ei.
109
00:05:21,430 --> 00:05:25,100
(homem falando indistintamente
sobre PA)
110
00:05:25,184 --> 00:05:26,643
(conversa indistinta)
111
00:05:26,727 --> 00:05:29,271
Dr. Hawkins me disse
que Grace gosta
112
00:05:29,355 --> 00:05:31,148
as cadeiras confortáveis
do quarto andar,
113
00:05:31,231 --> 00:05:34,360
então eu comprei um para você.
E por "peguei" quero dizer roubou.
114
00:05:34,443 --> 00:05:36,528
-Só não conte.
-Obrigado.
115
00:05:36,612 --> 00:05:38,822
Onde está o Dr.
a propósito?
116
00:05:38,906 --> 00:05:40,449
Ele estava conosco
durante toda a quimioterapia.
117
00:05:40,532 --> 00:05:43,285
Sim, ele ainda fará check-in
em você, eu prometo.
118
00:05:43,369 --> 00:05:45,704
Dr. Pravesh é nosso médico agora.
119
00:05:45,788 --> 00:05:47,998
Ele é o ensaio clínico
especialista.
120
00:05:48,082 --> 00:05:50,000
Então, não parece muito,
121
00:05:50,084 --> 00:05:51,210
-mas...
-Meus TILs.
122
00:05:51,293 --> 00:05:52,670
Esta é a primeira dose de Albert
123
00:05:52,753 --> 00:05:54,546
de infiltração tumoral
linfócitos.
124
00:05:54,630 --> 00:05:57,424
As células que colhemos
no mês passado da sua biópsia pulmonar
125
00:05:57,508 --> 00:06:00,427
agora estão preparados para atingir
seu câncer específico.
126
00:06:00,511 --> 00:06:03,347
-Muito incrível, certo?
-É incrível.
127
00:06:03,430 --> 00:06:06,392
Como no verdadeiro significado
da palavra, inspirando admiração.
128
00:06:06,475 --> 00:06:08,310
Do jeito que eu sinto
sobre buracos negros
129
00:06:08,394 --> 00:06:09,770
e vibração atômica.
130
00:06:09,853 --> 00:06:11,480
Vocês dois são tão nerds.
131
00:06:11,563 --> 00:06:13,482
Com certeza.
132
00:06:13,565 --> 00:06:15,359
Então você receberá uma dose
a cada poucas horas,
133
00:06:15,442 --> 00:06:16,652
seis no total.
134
00:06:16,735 --> 00:06:19,988
Vai demorar algum tempo antes
nós sabemos se você responder.
135
00:06:20,072 --> 00:06:22,533
Mas este é o primeiro passo.
136
00:06:22,616 --> 00:06:24,743
A ciência nunca pareceu tão fácil.
137
00:06:25,911 --> 00:06:27,621
Então eu quero que você seja realista.
138
00:06:27,705 --> 00:06:29,331
Isso provavelmente fará com que você
me sinto mais doente
139
00:06:29,415 --> 00:06:30,332
antes de você melhorar.
140
00:06:30,416 --> 00:06:32,084
Portanto, espere sintomas semelhantes aos da gripe,
141
00:06:32,167 --> 00:06:33,752
talvez pior.
142
00:06:33,836 --> 00:06:34,795
Quanto pior?
143
00:06:34,878 --> 00:06:36,547
Ei, não se preocupe.
144
00:06:36,630 --> 00:06:38,799
Eu poderia lidar com o que vier.
145
00:06:38,882 --> 00:06:39,883
Esta é a minha tábua de salvação.
146
00:06:41,010 --> 00:06:42,803
Minha última melhor chance.
147
00:06:46,223 --> 00:06:48,934
Tudo bem, então, vamos lá.
148
00:06:59,820 --> 00:07:01,280
Ah, Dr. Feldman, espere.
149
00:07:01,363 --> 00:07:02,865
Você pode me cobrir
por algumas horas?
150
00:07:02,948 --> 00:07:04,992
Não. Meu turno acabou.
Você está assumindo o controle de mim
151
00:07:05,075 --> 00:07:06,368
para que eu possa ter uma vida
fora destas paredes.
152
00:07:06,452 --> 00:07:08,120
Sim, totalmente.
Então você pode me cobrir?
153
00:07:08,203 --> 00:07:10,289
-Não.
-Obrigado.
154
00:07:10,372 --> 00:07:11,749
Suponho que não posso te perguntar
para onde você está indo,
155
00:07:11,832 --> 00:07:13,959
mas onde você está indo?
156
00:07:14,043 --> 00:07:15,294
12 horas em pé,
157
00:07:15,377 --> 00:07:16,670
o que são outros 12 a 13?
158
00:07:16,754 --> 00:07:18,255
Isso é abuso médico.
159
00:07:18,339 --> 00:07:20,966
Mariana, 36 anos,
desconforto respiratório.
160
00:07:21,050 --> 00:07:22,384
-(Mariana inspira com dificuldade)
-Não há sons respiratórios à direita.
161
00:07:22,468 --> 00:07:23,969
Provavelmente um pulmão colapsado.
Onde você nos quer?
162
00:07:24,053 --> 00:07:26,013
Baía 11.
Você tem um conjunto de sinais vitais?
163
00:07:26,096 --> 00:07:29,058
Frequência cardíaca 120. PA 80/palp.
90%, 92% em oxigênio.
164
00:07:29,141 --> 00:07:30,476
Tudo bem. Página Dr.
165
00:07:30,559 --> 00:07:32,686
Dr.
está saindo daqui,
166
00:07:32,770 --> 00:07:34,313
mas fique à vontade para chamar o Dr. Devi.
167
00:07:34,396 --> 00:07:36,231
-Você também vai embora? Injusto.
-Sim, senhor.
168
00:07:36,315 --> 00:07:37,816
Se eu tiver que ficar,
todos os outros deveriam ficar!
169
00:07:37,900 --> 00:07:40,152
-Estou aqui. Você está indo embora?
-Tenho que visitar minha mãe.
170
00:07:40,235 --> 00:07:42,780
E Irving está choramingando
como um cachorrinho com dor.
171
00:07:42,863 --> 00:07:44,573
-Você vai. Eu entendi.
-IRVING: Na minha contagem.
172
00:07:44,656 --> 00:07:47,409
-Um dois três.
-O que você precisa?
173
00:07:47,493 --> 00:07:48,827
Como você se sente
sobre um pneumotórax?
174
00:07:48,911 --> 00:07:50,996
-Empolgado.
-IRVING: Esta é a Mariana.
175
00:07:51,080 --> 00:07:53,082
Você mora no meu pronto-socorro agora, Devi.
176
00:07:53,916 --> 00:07:55,876
Mariana, primeiro vamos pegar
escute seus pulmões,
177
00:07:55,959 --> 00:07:58,087
ok? Hundley, posso pegar
um kit de dreno torácico, por favor?
178
00:07:58,170 --> 00:07:59,171
Hum-hmm.
179
00:08:02,132 --> 00:08:05,052
Seu pulmão direito entrou em colapso.
preciso fazer uma descompressão
180
00:08:05,135 --> 00:08:07,054
para ajudá-lo a respirar melhor,
ok?
181
00:08:09,556 --> 00:08:10,891
(grunhidos)
182
00:08:19,233 --> 00:08:21,026
Vamos anestesiar você primeiro.
183
00:08:33,455 --> 00:08:34,748
Isso pode doer um pouco.
184
00:08:37,001 --> 00:08:38,377
(Mariana choramingando)
185
00:08:42,297 --> 00:08:43,924
Tubo torácico para mim.
186
00:08:44,008 --> 00:08:45,801
Hum-hmm.
187
00:08:47,094 --> 00:08:48,846
Respire fundo.
188
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
(Mariana inspira)
189
00:08:50,014 --> 00:08:52,057
(chorando)
190
00:08:53,976 --> 00:08:56,103
-(Mariana ofegante, choramingando)
-Tudo bem, estamos no lugar.
191
00:08:56,186 --> 00:08:57,980
Pleur-evacuação.
192
00:08:58,063 --> 00:08:59,398
(sucção)
193
00:08:59,481 --> 00:09:01,150
(bipa continuamente)
194
00:09:01,233 --> 00:09:03,235
(respirando profundamente)
195
00:09:06,655 --> 00:09:09,366
Eu senti como se estivesse prestes a morrer.
196
00:09:09,450 --> 00:09:10,701
Bem, você estava, querido.
197
00:09:10,784 --> 00:09:13,078
Mas o Dr. Devi acabou de salvar você
198
00:09:13,162 --> 00:09:14,496
como a chefe que ela é.
199
00:09:16,915 --> 00:09:19,043
Obrigado.
200
00:09:21,879 --> 00:09:24,006
Aqui vamos nós, senhora.
De volta ao seu legítimo proprietário.
201
00:09:24,089 --> 00:09:25,799
Você era apenas CEO
por alguns dias.
202
00:09:25,883 --> 00:09:27,092
Espere, você mudou minha planta?
203
00:09:27,176 --> 00:09:28,344
Sim,
tem melhor luz ali.
204
00:09:28,427 --> 00:09:29,595
Eu tenho minha primeira reunião
205
00:09:29,678 --> 00:09:32,014
como membro do estado
junta médica hoje,
206
00:09:32,097 --> 00:09:35,392
para que eu possa começar um capítulo
na minha nova vida
207
00:09:35,476 --> 00:09:39,063
e eu posso te entregar
um hospital funcionando perfeitamente.
208
00:09:39,146 --> 00:09:41,231
Huh.
Parece o Trevor Daniels
209
00:09:41,315 --> 00:09:43,400
-não apareceu
para trabalhar novamente hoje.
-Ele esteve
210
00:09:43,484 --> 00:09:45,361
AWOL desde que se manifestou
em nome de Billie.
211
00:09:45,444 --> 00:09:47,196
Ela está tentando encontrá-lo.
212
00:09:47,279 --> 00:09:50,783
E o Dr. Hawkins ligou para dizer
ele está a caminho do FBI.
213
00:09:50,866 --> 00:09:52,159
O FBI?
214
00:09:52,242 --> 00:09:54,578
Oh. E nosso novo documento de emergência
215
00:09:54,661 --> 00:09:56,288
acabei de decolar
no meio de seu turno.
216
00:09:56,372 --> 00:09:59,291
O que você estava dizendo sobre
um hospital funcionando perfeitamente?
217
00:09:59,375 --> 00:10:02,252
Que em suas mãos capazes,
em breve será seda.
218
00:10:02,336 --> 00:10:05,297
-Você parece muito esperto
nesse terno, aliás.
-Eu sei.
219
00:10:09,551 --> 00:10:12,471
Ok, hum, sua própria irmã
220
00:10:12,554 --> 00:10:14,723
sendo a mãe biológica
221
00:10:14,807 --> 00:10:16,517
do seu filho é...
222
00:10:16,600 --> 00:10:19,144
É um pouco estranho, certo?
Posso dizer isso?
223
00:10:19,228 --> 00:10:21,313
Muitas mulheres doam seus óvulos
para suas irmãs.
224
00:10:21,397 --> 00:10:24,733
É verdade, mas Devon tem razão.
Dando a você
225
00:10:24,817 --> 00:10:26,110
um dos meus ovos é complicado.
226
00:10:26,193 --> 00:10:27,986
Temos que ser honestos
sobre isso, certo?
227
00:10:28,070 --> 00:10:30,239
Vocês dois seriam
a mãe do bebê, tecnicamente.
228
00:10:30,322 --> 00:10:32,616
Não. Eu seria a mãe do bebê.
229
00:10:32,700 --> 00:10:35,285
eu vou dar à luz
e criar meu filho.
230
00:10:35,369 --> 00:10:38,747
A responsabilidade de Leela termina
com a doação do óvulo.
231
00:10:38,831 --> 00:10:42,292
Sim, mas vocês são gêmeos idênticos
com DNA idêntico.
232
00:10:42,376 --> 00:10:45,087
Se eu pudesse ter um filho
com meu próprio ovo
233
00:10:45,170 --> 00:10:47,047
isso é idêntico ao dela,
234
00:10:47,131 --> 00:10:48,298
você não pensaria no meu bebê
como Leela,
235
00:10:48,382 --> 00:10:50,551
-você faria?
-Mas quem será o pai?
236
00:10:50,634 --> 00:10:51,802
Um doador de esperma.
237
00:10:52,845 --> 00:10:54,430
Ok, mas quem?
238
00:10:54,513 --> 00:10:56,223
Essa é a minha decisão.
239
00:10:57,266 --> 00:10:59,393
Apenas me dê algum tempo
pensar sobre isso.
240
00:11:01,603 --> 00:11:02,896
Eu sei que realmente não
tenha uma palavra a dizer aqui,
241
00:11:02,980 --> 00:11:04,940
-mas eu...
-Não, você não quer, querido.
242
00:11:05,024 --> 00:11:07,151
Meu corpo. Minha irmã.
243
00:11:08,277 --> 00:11:10,404
Meu ovo.
244
00:11:16,994 --> 00:11:18,996
♪ ♪
245
00:11:23,000 --> 00:11:25,002
(bloqueio de bipes)
246
00:11:28,255 --> 00:11:30,049
BARKER:
Dr.
Conversamos por telefone.
247
00:11:30,132 --> 00:11:31,425
Agente Barker.
248
00:11:31,508 --> 00:11:33,260
Desculpe pelo atraso.
249
00:11:33,344 --> 00:11:35,512
Estávamos esperando alguém.
Me siga.
250
00:11:42,561 --> 00:11:44,563
Dr.
251
00:11:44,646 --> 00:11:46,523
CADE:
Agente Barker. Sempre um prazer.
252
00:11:46,607 --> 00:11:48,859
BARKER:
Que bom que você conseguiu.
As coisas ficam mais suaves
253
00:11:48,942 --> 00:11:51,070
-quando você está por perto.
-(porta fecha)
254
00:11:51,153 --> 00:11:54,448
Eu percebi que não deveria ir embora
você sozinho para navegar nisso.
255
00:11:54,531 --> 00:11:57,534
E o que exatamente
estamos navegando?
256
00:12:07,378 --> 00:12:10,255
-Mãe?
-CAROL: Na cozinha!
257
00:12:10,339 --> 00:12:12,424
(inala)
Ah.
258
00:12:12,508 --> 00:12:14,718
Eu conheço esse cheiro.
259
00:12:14,802 --> 00:12:16,387
Isso me traz de volta
260
00:12:16,470 --> 00:12:18,764
até a sexta série, depois da escola,
261
00:12:18,847 --> 00:12:21,225
correndo para casa
para que eu pudesse colocar minhas mãos
262
00:12:21,308 --> 00:12:25,521
em muffins duplos de banana e nozes.
Sim.
263
00:12:25,604 --> 00:12:27,398
Com o streusel.
264
00:12:27,481 --> 00:12:31,276
Bem, meus scones comprados em loja são
vergonha de estar na sua presença.
265
00:12:31,360 --> 00:12:34,446
Bobagem. Precisamos de algo
para alimentar os pássaros.
266
00:12:34,530 --> 00:12:36,573
(ambos riem)
267
00:12:36,657 --> 00:12:40,411
Sinceramente, mãe, quando foi
a última vez que você assou?
268
00:12:40,494 --> 00:12:44,289
-(expira)
Quimio Carol é história.
- Hum.
269
00:12:44,373 --> 00:12:47,668
Cuidados paliativos Carol está arrasando
270
00:12:47,751 --> 00:12:49,795
-esta cozinha.
-Sim, posso ver isso.
271
00:12:49,878 --> 00:12:53,966
Eu tenho o incentivo
agora que posso desfrutar da comida novamente.
272
00:12:54,049 --> 00:12:55,092
AUSTIN:
Hum.
273
00:12:55,175 --> 00:12:57,011
Doreen e eu estamos visitando
274
00:12:57,094 --> 00:12:58,679
os jardins botânicos
esta tarde,
275
00:12:58,762 --> 00:13:02,099
então o que posso fazer por você,
menino?
276
00:13:02,182 --> 00:13:04,309
Nada.
277
00:13:04,393 --> 00:13:07,438
Só de ver você assim
é tudo que eu preciso.
278
00:13:07,521 --> 00:13:10,441
-Obrigado.
-(risos)
279
00:13:10,524 --> 00:13:12,026
AJ.
280
00:13:13,902 --> 00:13:17,031
Eu quero que você saiba
281
00:13:17,114 --> 00:13:19,742
eu entendo
meus dias estão contados,
282
00:13:19,825 --> 00:13:24,246
mas estou realmente vivendo-os.
283
00:13:24,329 --> 00:13:26,248
Eu posso ver isso, mãe.
284
00:13:26,331 --> 00:13:30,127
(risos):
E isso me deixa muito feliz.
285
00:13:31,712 --> 00:13:33,714
CAROL:
Hum.
286
00:13:37,760 --> 00:13:39,345
Alberto.
287
00:13:39,428 --> 00:13:41,430
Fale comigo, cara.
O que está acontecendo?
288
00:13:41,513 --> 00:13:44,433
São apenas alguns arrepios.
289
00:13:44,516 --> 00:13:47,227
Ele está reclamando de náusea
e dores musculares também.
290
00:13:47,311 --> 00:13:49,355
Sim,
é como uma gripe, certo?
291
00:13:49,438 --> 00:13:52,358
Ok, você está com febre.
Vou pedir alguns remédios para você
292
00:13:52,441 --> 00:13:54,568
-e uma manta refrescante,
tudo bem?
-É difícil...
293
00:13:54,651 --> 00:13:57,321
-(monitor apita rapidamente)
-...respire.
294
00:13:57,404 --> 00:14:00,616
-O que está acontecendo?
-Provavelmente tem algum líquido
em seus pulmões.
295
00:14:01,617 --> 00:14:02,659
Vou colocá-lo em oxigênio.
296
00:14:02,743 --> 00:14:04,953
Isto não é como uma gripe.
297
00:14:06,205 --> 00:14:08,999
Está ficando mais difícil muito rápido,
Dr.
298
00:14:09,083 --> 00:14:10,751
É mais rápido do que eu esperava.
299
00:14:12,670 --> 00:14:15,839
Esta é a única esperança
para você melhorar, certo?
300
00:14:15,923 --> 00:14:18,050
Estou aqui para você
cada passo do caminho.
301
00:14:18,133 --> 00:14:19,635
Você ainda está comigo?
302
00:14:20,678 --> 00:14:22,596
(inala com dificuldade)
303
00:14:22,680 --> 00:14:24,098
Ok.
304
00:14:27,017 --> 00:14:28,310
Apenas respire.
305
00:14:32,731 --> 00:14:37,194
163 prescrições de antipsicóticos
escrito em seu nome
306
00:14:37,277 --> 00:14:38,946
nos últimos dois meses
em seis clínicas diferentes
307
00:14:39,029 --> 00:14:40,572
além disso
a medicamentos caros para asma
308
00:14:40,656 --> 00:14:41,865
e anti-hipertensivos.
309
00:14:41,949 --> 00:14:44,326
Bem, eu não fiz isso.
310
00:14:44,410 --> 00:14:45,744
Ninguém está saindo
as algemas, Dr. Hawkins.
311
00:14:45,828 --> 00:14:47,413
BARKER:
Achamos que você é uma pequena parte
312
00:14:47,496 --> 00:14:49,957
de um caso muito maior
estamos acompanhando há um ano.
313
00:14:50,040 --> 00:14:52,543
Todos esses são medicamentos de marca.
314
00:14:52,626 --> 00:14:54,670
Medicamentos altamente reembolsados.
315
00:14:54,753 --> 00:14:55,796
Fraude do Medicare.
316
00:14:55,879 --> 00:14:58,632
Sim. Propinas. Desvio de drogas.
317
00:14:58,716 --> 00:15:00,175
Achamos que é uma fábrica de comprimidos.
318
00:15:00,259 --> 00:15:02,261
Um grande problema.
Pelo menos seis clínicas envolvidas.
319
00:15:02,344 --> 00:15:04,013
Provavelmente transportando pessoas.
320
00:15:04,096 --> 00:15:05,431
Você já tem uma câmera pólo instalada?
321
00:15:05,514 --> 00:15:06,765
BARKER:
Acabou de chegar um mandado.
322
00:15:06,849 --> 00:15:08,976
Operação clássica da máfia.
323
00:15:11,270 --> 00:15:14,732
A Máfia está frequentemente envolvida
na fraude do Medicare.
324
00:15:14,815 --> 00:15:15,899
Há pouca supervisão,
325
00:15:15,983 --> 00:15:17,526
punição escassa
e grandes recompensas.
326
00:15:17,609 --> 00:15:19,862
BARKER:
E agora temos
níveis de violência da multidão.
327
00:15:19,945 --> 00:15:21,822
Investigadores federais,
informantes,
328
00:15:21,905 --> 00:15:23,282
até mesmo médicos que auxiliam
em nossas investigações
329
00:15:23,365 --> 00:15:24,575
foram assassinados.
330
00:15:24,658 --> 00:15:26,285
Qual é
por que estamos de olho
331
00:15:26,368 --> 00:15:28,537
no Dr. Sullivan da melhor maneira que pudermos.
332
00:15:28,620 --> 00:15:31,582
Que bom saber que você está trabalhando
com o FBI.
333
00:15:31,665 --> 00:15:33,584
Como eles conseguiram
334
00:15:33,667 --> 00:15:35,919
-Dr. Nome e números de Hawkins?
-BARKER: Alguns anos atrás,
335
00:15:36,003 --> 00:15:37,713
houve um ataque de ransomware
em Chastain.
336
00:15:37,796 --> 00:15:39,631
Eles eram apenas idiotas
em algum porão.
337
00:15:39,715 --> 00:15:42,009
Sim, bem,
normalmente esses idiotas
338
00:15:42,092 --> 00:15:45,054
vender suas identidades,
DEA, números NPI
339
00:15:45,137 --> 00:15:47,181
para maior
organizações criminosas.
340
00:15:47,264 --> 00:15:49,600
Então, o que eu faço sobre isso?
341
00:15:49,683 --> 00:15:53,228
Você volta para Chastain,
deixe isso conosco.
342
00:15:53,312 --> 00:15:56,357
Se você não fizer isso,
pode ser sua vida em perigo.
343
00:15:56,440 --> 00:15:58,817
Acho que já ouvimos o suficiente
entender.
344
00:15:58,901 --> 00:15:59,860
Quase não.
345
00:15:59,943 --> 00:16:01,570
Isso é tudo que posso te dizer
agora mesmo.
346
00:16:01,653 --> 00:16:03,197
CADE:
E temos que voltar ao trabalho.
347
00:16:03,280 --> 00:16:05,741
Que bom ver você novamente.
Fale logo.
348
00:16:06,784 --> 00:16:08,035
Dr.
349
00:16:08,118 --> 00:16:10,954
Você e eu precisamos
para bater um papo.
350
00:16:16,043 --> 00:16:18,045
Mariana, como você está se sentindo?
351
00:16:18,128 --> 00:16:20,047
Melhorar. Muito bem, na verdade.
352
00:16:20,130 --> 00:16:21,465
Ah, que bom ouvir isso.
353
00:16:21,548 --> 00:16:23,300
Eu não posso acreditar
isso aconteceu novamente.
354
00:16:23,384 --> 00:16:25,302
Espere,
seu pulmão já entrou em colapso antes?
355
00:16:25,386 --> 00:16:27,763
Sim.
Meu médico não estava muito preocupado.
356
00:16:27,846 --> 00:16:29,598
Ele disse que eu era jovem e saudável.
357
00:16:29,682 --> 00:16:32,351
É possível
isso é apenas uma coincidência?
358
00:16:32,434 --> 00:16:34,228
É improvável.
359
00:16:34,311 --> 00:16:36,772
Nós vamos ter que mantê-lo
aqui para descobrir isso.
360
00:16:36,855 --> 00:16:39,024
-Não, tenho uma reunião importante
com um cliente mais tarde.
-Cancele.
361
00:16:39,108 --> 00:16:40,526
Você pode elaborar?
362
00:16:41,568 --> 00:16:43,278
Desculpe.
363
00:16:43,362 --> 00:16:45,489
Eu não quis dizer
soar tão direto.
364
00:16:45,572 --> 00:16:47,074
Eu sou um cirurgião,
365
00:16:47,157 --> 00:16:49,702
então a maioria dos pacientes
Eu lido com estão inconscientes.
366
00:16:49,785 --> 00:16:51,537
Meu jeito de cabeceira
fica um pouco enferrujado.
367
00:16:51,620 --> 00:16:53,539
Mas isso não é desculpa.
368
00:16:53,622 --> 00:16:55,874
eu ficaria mais preocupado
se o seu bisturi estava enferrujado.
369
00:16:55,958 --> 00:16:58,377
E você não precisa
para se desculpar.
370
00:16:58,460 --> 00:17:00,754
Um cirurgião homem pediria desculpas?
371
00:17:00,838 --> 00:17:02,923
É improvável.
372
00:17:03,007 --> 00:17:05,300
Eu disse à minha equipe para atirar em mim
373
00:17:05,384 --> 00:17:07,219
se algum dia eu pedir desculpas a um cliente.
374
00:17:07,302 --> 00:17:09,179
Faz com que eles confiem menos em você.
375
00:17:09,263 --> 00:17:10,973
O que você faz?
376
00:17:11,056 --> 00:17:12,391
Eu sou arquiteto.
377
00:17:12,474 --> 00:17:14,560
Meu tio é arquiteto.
378
00:17:14,643 --> 00:17:16,770
Ele nunca se desculpou
para qualquer coisa.
379
00:17:16,854 --> 00:17:20,315
Frank Lloyd Wright disse:
"No início da vida, tive que escolher
380
00:17:20,399 --> 00:17:24,028
"entre arrogância honesta
e humildade hipócrita.
381
00:17:24,111 --> 00:17:25,571
Eu escolhi a arrogância honesta."
382
00:17:25,654 --> 00:17:27,364
(risos)
Bem,
383
00:17:27,448 --> 00:17:30,409
Eu voto pela humildade honesta.
384
00:17:31,452 --> 00:17:32,619
E nessa nota,
385
00:17:32,703 --> 00:17:35,039
seu pulmão não deveria
desmoronar duas vezes.
386
00:17:35,122 --> 00:17:37,332
Teremos que consultar
um especialista, ok?
387
00:17:38,375 --> 00:17:40,544
voltarei para verificar
em você mais tarde.
388
00:17:42,463 --> 00:17:44,965
(inspira, expira)
389
00:17:45,049 --> 00:17:48,594
-Respirando melhor?
-Hum-hmm.
390
00:17:48,677 --> 00:17:52,639
Ver? Está tudo bem.
391
00:17:52,723 --> 00:17:55,142
Se ele é tão ruim
após uma primeira dose,
392
00:17:55,225 --> 00:17:56,268
o que acontecerá a seguir?
393
00:17:56,352 --> 00:17:58,145
Ele ainda tem mais cinco.
394
00:17:59,188 --> 00:18:01,648
Todo mundo reage de maneira diferente.
395
00:18:01,732 --> 00:18:03,359
Não saberemos até prosseguirmos.
396
00:18:03,442 --> 00:18:04,860
É assim que funciona.
397
00:18:06,111 --> 00:18:08,197
Grace, você não comeu
o dia todo.
398
00:18:08,280 --> 00:18:11,575
Por que você não vai
para o refeitório um pouco?
399
00:18:11,658 --> 00:18:13,577
Eu ficarei bem.
400
00:18:13,660 --> 00:18:15,996
(suspira)
Ok.
401
00:18:18,123 --> 00:18:20,125
(passos recuando)
402
00:18:22,670 --> 00:18:25,964
Eu tentei conversar com ela
isso, explique a ciência.
403
00:18:26,048 --> 00:18:28,550
Eu dei a ela um livro
sobre Marie Curie.
404
00:18:28,634 --> 00:18:31,428
Grande erro, já que Curie
morreu fazendo experiências consigo mesma.
405
00:18:32,930 --> 00:18:34,431
Sim, ainda andando
aquele de volta.
406
00:18:34,515 --> 00:18:35,724
(ambos riem)
407
00:18:37,601 --> 00:18:39,812
Alberto, está na hora
para sua segunda dose.
408
00:18:39,895 --> 00:18:41,647
Imaginei.
409
00:18:41,730 --> 00:18:43,982
Foi por isso que perguntei a ela
para sair.
410
00:18:46,819 --> 00:18:47,945
Tem certeza que?
411
00:18:48,028 --> 00:18:49,780
Sim.
412
00:18:51,365 --> 00:18:52,574
Eu voltarei.
413
00:18:58,539 --> 00:18:59,832
(expira)
414
00:18:59,915 --> 00:19:03,335
O Senhor é meu pastor,
não vou querer...
415
00:19:07,965 --> 00:19:10,843
Bem, acho que não vimos
qualquer coisa muito preocupante hoje.
416
00:19:10,926 --> 00:19:12,386
Certamente nada
exigindo ação punitiva.
417
00:19:12,469 --> 00:19:14,013
SINO:
Uh, na verdade, há um caso
418
00:19:14,096 --> 00:19:16,015
não discutimos
isso é alarmante.
419
00:19:16,098 --> 00:19:18,058
Emily Benesch, 32 anos.
420
00:19:18,142 --> 00:19:21,562
A Sra. Benesch tinha, uh, uma lesão anterior
discectomia cervical e fusão.
421
00:19:21,645 --> 00:19:22,604
Dr.
você é um neurocirurgião.
422
00:19:22,688 --> 00:19:23,814
Você viu essa reclamação?
423
00:19:23,897 --> 00:19:25,315
Eu fiz. Pelo que me lembro,
424
00:19:25,399 --> 00:19:26,900
o paciente tinha
complicações pós-operatórias.
425
00:19:26,984 --> 00:19:28,944
O cirurgião danificou
sua medula espinhal.
426
00:19:29,028 --> 00:19:30,863
Agora a Sra. Benesch é paraplégica.
427
00:19:30,946 --> 00:19:32,656
A cirurgia da coluna sempre apresenta riscos.
428
00:19:32,740 --> 00:19:34,408
Bem, ah,
429
00:19:34,491 --> 00:19:37,786
após a operação,
ela sentiu que algo estava errado,
430
00:19:37,870 --> 00:19:41,457
ela perguntou ao seu cirurgião Dr. Keith
Bosley para um acompanhamento,
431
00:19:41,540 --> 00:19:44,168
e ele "ignorou-a".
432
00:19:44,251 --> 00:19:47,755
Conheço o Dr. Bosley pessoalmente.
E-eu duvido que ele a tenha ignorado.
433
00:19:47,838 --> 00:19:49,548
Bem, encontrei vários
outras queixas contra ele.
434
00:19:49,631 --> 00:19:52,384
Então não seria, uh,
múltiplas reclamações
435
00:19:52,468 --> 00:19:53,761
ser uma bandeira vermelha?
436
00:19:55,971 --> 00:20:00,517
Acho que deveríamos nos aprofundar
Resultados dos pacientes do Dr. Bosley
437
00:20:00,601 --> 00:20:04,772
e... dê à Sra. Benesch
uma audiência justa.
438
00:20:10,819 --> 00:20:13,739
ABERNATIA:
Histórias como esta
inundar nosso escritório.
439
00:20:13,822 --> 00:20:16,492
Os pacientes ficam emocionados
quando ocorrem complicações
440
00:20:16,575 --> 00:20:18,660
e procure colocar a culpa.
441
00:20:18,744 --> 00:20:21,413
Este paciente não é emocional,
ela é paraplégica.
442
00:20:21,497 --> 00:20:23,707
Não podemos consertar
o problema de cada paciente
443
00:20:23,791 --> 00:20:25,793
ou garanta a todos
um resultado perfeito.
444
00:20:25,876 --> 00:20:27,628
Não, eu entendo isso.
445
00:20:27,711 --> 00:20:31,215
Mas não é esse o trabalho
deste conselho
446
00:20:31,298 --> 00:20:33,258
ouvir os problemas dos nossos pacientes,
447
00:20:33,342 --> 00:20:37,096
especialmente quando há
repetir reclamações?
448
00:20:37,179 --> 00:20:38,597
Dr. Elkins, você poderia se aprofundar
nisso mais profundamente?
449
00:20:38,681 --> 00:20:40,265
SINO:
Deve um amigo próximo
450
00:20:40,349 --> 00:20:44,395
do Dr. Bosley seja o único
para liderar sua investigação?
451
00:20:44,478 --> 00:20:47,731
Conselhos médicos estaduais
são atendidos por médicos
452
00:20:47,815 --> 00:20:50,150
precisamente porque estamos
as melhores pessoas
453
00:20:50,234 --> 00:20:52,069
julgar nossos próprios colegas.
454
00:20:52,152 --> 00:20:55,155
Então vamos nos acalmar.
455
00:20:55,239 --> 00:20:58,158
Apenas observe,
e saiba como operamos.
456
00:20:58,242 --> 00:20:59,576
Oh, eu-eu acho que estou ficando
um bom senso
457
00:20:59,660 --> 00:21:00,869
de como você opera.
458
00:21:14,591 --> 00:21:16,343
CONRADO:
Quando você não respondia
perguntas sobre seu passado,
459
00:21:16,427 --> 00:21:18,846
Eu não empurrei.
460
00:21:18,929 --> 00:21:23,934
Eu respeitei sua privacidade,
mas isso está fora de questão agora.
461
00:21:26,979 --> 00:21:28,605
Fale comigo.
462
00:21:34,611 --> 00:21:38,407
Tudo começou com um telefonema
quando eu era residente.
463
00:21:38,490 --> 00:21:41,618
Fui contratado por um grande
sistema hospitalar em Chicago
464
00:21:41,702 --> 00:21:43,495
isso demorou muito
dos pacientes do Medicare.
465
00:21:43,579 --> 00:21:47,791
Eles estavam tratando demais,
fazendo cirurgias desnecessárias,
466
00:21:47,875 --> 00:21:50,627
e roubando o Medicare
por milhões de dólares.
467
00:21:50,711 --> 00:21:52,671
Isso é quase padrão
procedimento operacional
468
00:21:52,755 --> 00:21:54,715
em alguns hospitais hoje em dia.
469
00:21:54,798 --> 00:21:57,509
Eu não poderia deixar isso assim.
470
00:21:57,593 --> 00:22:01,638
vejo um problema...
Eu tento consertar isso.
471
00:22:01,722 --> 00:22:03,349
Eu entendo isso.
472
00:22:06,727 --> 00:22:08,896
Então liguei para um Medicare
linha de denúncia de fraude,
473
00:22:08,979 --> 00:22:12,024
e o DOJ se envolveu.
474
00:22:12,107 --> 00:22:14,443
Resumindo a história,
Acabei usando um fio
475
00:22:14,526 --> 00:22:17,821
e coletando documentos para ajudar
eles obtenham a prova de que precisavam.
476
00:22:17,905 --> 00:22:19,031
Você foi fisgado.
477
00:22:20,366 --> 00:22:22,618
Sim.
478
00:22:22,701 --> 00:22:25,913
Então, quando o FBI me abordou
continuar trabalhando com eles...
479
00:22:26,997 --> 00:22:28,749
...Eu estava dentro.
480
00:22:28,832 --> 00:22:30,626
Eles precisam de médicos
entender medicamente
481
00:22:30,709 --> 00:22:34,338
o que é fraude e o que não é,
e trabalhar disfarçado.
482
00:22:34,421 --> 00:22:38,634
Logo fomos atrás
o maior peixe.
483
00:22:38,717 --> 00:22:40,219
A Máfia.
484
00:22:40,302 --> 00:22:42,596
(expira)
485
00:22:42,680 --> 00:22:45,849
Era um mundo muito mais difícil.
Muito risco.
486
00:22:45,933 --> 00:22:51,063
Eventualmente, fui identificado
como agente do FBI, e...
487
00:22:53,065 --> 00:22:55,609
... houve uma tentativa
na minha vida.
488
00:22:55,693 --> 00:22:58,320
-Você está seguro agora?
-Já se passaram dois anos.
489
00:22:58,404 --> 00:23:02,199
Mas a Máfia faz uma prática
de punir seus inimigos.
490
00:23:02,282 --> 00:23:05,994
Nunca sei em quem posso confiar,
491
00:23:06,078 --> 00:23:09,164
então eu digo o mínimo possível
sobre meu passado,
492
00:23:09,248 --> 00:23:12,501
e eu não fico muito tempo
em um só lugar.
493
00:23:13,794 --> 00:23:15,421
Você deveria ter me contado.
494
00:23:21,343 --> 00:23:23,971
Eu entendo isso
você está em uma situação difícil.
495
00:23:28,017 --> 00:23:29,852
Aqui está a questão.
496
00:23:32,438 --> 00:23:34,189
Gosto de você.
497
00:23:34,273 --> 00:23:36,400
E eu gosto de você.
498
00:23:38,152 --> 00:23:40,237
Mas termina aí.
499
00:23:40,320 --> 00:23:43,073
eu não me envolvo
com ninguém, Conrad.
500
00:23:43,157 --> 00:23:45,409
E ninguém deveria
envolva-se comigo,
501
00:23:45,492 --> 00:23:46,994
por uma série de razões,
502
00:23:47,077 --> 00:23:52,207
mas o principal
é que vou desaparecer.
503
00:23:53,334 --> 00:23:56,128
Bem, talvez você devesse
pare de correr.
504
00:23:56,211 --> 00:23:59,214
Confie em mim nisso.
505
00:24:01,216 --> 00:24:03,469
Você cuida das pessoas.
506
00:24:03,552 --> 00:24:06,472
Você quer cuidar de mim.
507
00:24:06,555 --> 00:24:08,098
Mas você não pode.
508
00:24:08,182 --> 00:24:10,809
Eu cuido de mim mesmo.
509
00:24:14,897 --> 00:24:16,523
Vejo você em Chastain.
510
00:24:27,618 --> 00:24:30,120
(toca o telefone)
511
00:24:34,833 --> 00:24:37,711
-(monitor apita rapidamente)
-Dr. Pravesh, o que está acontecendo?
512
00:24:37,795 --> 00:24:39,546
Sua pressão está caindo
e ele está com febre novamente.
513
00:24:39,630 --> 00:24:40,964
Ele ainda tem três doses restantes.
514
00:24:41,048 --> 00:24:42,758
Mais fluidos devem
aumente a pressão.
515
00:24:42,841 --> 00:24:44,843
Eu-eu não acho
ele pode lidar com o julgamento.
516
00:24:44,927 --> 00:24:46,470
Eu também não acho que posso.
517
00:24:46,553 --> 00:24:48,055
-Eu quero que isso pare.
-Quando Albert estiver estável,
518
00:24:48,138 --> 00:24:49,848
vamos discutir isso,
mas agora
519
00:24:49,932 --> 00:24:51,684
nós nem sabemos
se o julgamento for o culpado.
520
00:24:51,767 --> 00:24:54,103
Pode ser uma infecção,
e eu não quero privá-lo
521
00:24:54,186 --> 00:24:56,021
de uma cura pelas razões erradas.
522
00:24:56,105 --> 00:24:57,523
Como você vai descobrir isso?
523
00:24:57,606 --> 00:24:59,358
Graça.
524
00:24:59,441 --> 00:25:01,110
Você tem que confiar em mim
e esse processo.
525
00:25:01,193 --> 00:25:02,945
Vocês dois e seu
método científico.
526
00:25:03,028 --> 00:25:04,321
Não confio nesse “processo”.
527
00:25:04,405 --> 00:25:06,156
Olhe para ele.
528
00:25:06,240 --> 00:25:08,117
O que quer que você esteja fazendo
está deixando-o pior.
529
00:25:08,200 --> 00:25:10,327
Se este protocolo vai funcionar,
isso vai levar tempo.
530
00:25:10,411 --> 00:25:11,495
Vamos levá-lo para a UTI
531
00:25:11,578 --> 00:25:13,580
para que possamos estabilizá-lo
e monitorá-lo,
532
00:25:13,664 --> 00:25:15,457
e eu prometo a você
533
00:25:15,541 --> 00:25:17,876
que todas as opções serão
disponível para vocês dois.
534
00:25:17,960 --> 00:25:19,962
Tudo bem, e obrigado,
mas eu gostaria de ligar
535
00:25:20,045 --> 00:25:22,089
Dr.
para uma segunda opinião.
536
00:25:22,172 --> 00:25:24,174
Eu já chamei ele
para uma consulta. Ele está a caminho.
537
00:25:24,258 --> 00:25:25,384
Alberto?
538
00:25:25,467 --> 00:25:27,261
Estou bem aqui.
539
00:25:27,344 --> 00:25:28,929
Vai ficar tudo bem.
540
00:25:39,440 --> 00:25:42,693
MARIANA:
Estou bem. Sim. Sim. (zomba)
541
00:25:42,776 --> 00:25:46,280
Não se preocupe.
Uh... O médico está entrando.
542
00:25:46,363 --> 00:25:49,283
Eu também te amo. Tchau.
543
00:25:49,366 --> 00:25:51,452
Meu marido. Também arquiteto.
544
00:25:51,535 --> 00:25:53,078
É por isso que ele não está aqui.
545
00:25:53,162 --> 00:25:55,539
Ele está no local de um novo projeto
em Mênfis.
546
00:25:55,622 --> 00:25:58,834
Casamento de dupla carreira.
Eu sei tudo sobre isso.
547
00:25:58,917 --> 00:26:00,711
E as pessoas que fazem isso
com crianças?
548
00:26:00,794 --> 00:26:02,129
Confunde a mente.
549
00:26:02,212 --> 00:26:03,297
-Acordado.
-(risos)
550
00:26:03,380 --> 00:26:04,923
Minha carreira consome tudo.
551
00:26:05,007 --> 00:26:08,761
E sou perfeccionista.
É uma compulsão.
552
00:26:08,844 --> 00:26:10,721
(tosse)
553
00:26:11,805 --> 00:26:13,807
Tosse parece ruim.
554
00:26:13,891 --> 00:26:15,642
Deixe-me ouvir.
555
00:26:18,354 --> 00:26:19,772
AUSTIN:
Ei, o que está acontecendo?
556
00:26:19,855 --> 00:26:22,399
Hemoptise
em nosso paciente com pneumotórax.
557
00:26:22,483 --> 00:26:23,859
Seus pulmões pareciam limpos,
mas agora...
558
00:26:23,942 --> 00:26:25,861
AUSTIN:
Ainda há um vazamento de ar.
559
00:26:25,944 --> 00:26:27,654
E não há sangue
no dreno torácico.
560
00:26:27,738 --> 00:26:30,282
Mariana, vamos conferir
por um minuto, ok?
561
00:26:32,701 --> 00:26:34,411
Ok, então algo
mais sério está acontecendo.
562
00:26:34,495 --> 00:26:36,914
Tudo bem, bem,
me dê o diferencial.
563
00:26:36,997 --> 00:26:40,584
Pode ser um abscesso,
bronquiectasia ou mesmo câncer.
564
00:26:40,668 --> 00:26:42,795
-Uma tomografia computadorizada deve ajudar.
-Tudo bem.
565
00:26:42,878 --> 00:26:44,546
Bem, vamos pegá-la
na caixa mágica agora.
566
00:26:47,800 --> 00:26:49,510
SINO:
E então esse Dr. Abernathy
567
00:26:49,593 --> 00:26:52,471
descarta o caso
como se não fosse nada.
568
00:26:52,554 --> 00:26:54,640
Você acha que o neurocirurgião
realmente culpado?
569
00:26:54,723 --> 00:26:57,768
Bem, eu não vou condená-lo
sem consideração sólida,
570
00:26:57,851 --> 00:27:00,479
mas eles recusaram
para dar um pouco de ar.
571
00:27:06,610 --> 00:27:07,945
O que?
572
00:27:08,028 --> 00:27:10,364
-Faz alguma dessas coisas
realmente te surpreender?
-Não.
573
00:27:11,907 --> 00:27:14,118
É por isso que eu queria o emprego
em primeiro lugar.
574
00:27:14,201 --> 00:27:16,453
-Então o que você vai fazer?
-(suspira)
575
00:27:19,498 --> 00:27:21,667
♪ ♪
576
00:27:21,750 --> 00:27:24,003
(linha tocando)
577
00:27:24,086 --> 00:27:26,630
EMILY (por telefone):
Olá?
578
00:27:26,714 --> 00:27:28,257
Olá, esta é a Sra. Benesch?
579
00:27:28,340 --> 00:27:29,883
Sim, quem está ligando?
580
00:27:29,967 --> 00:27:32,720
Este é o Dr.
do conselho médico estadual.
581
00:27:32,803 --> 00:27:36,306
Eu gostaria de conversar com você
sobre o Dr.
582
00:27:36,390 --> 00:27:39,393
Finalmente. Eu perdi as esperanças.
583
00:27:43,397 --> 00:27:44,940
Tenho sua página.
584
00:27:45,024 --> 00:27:46,817
Eu vim o mais rápido que pude.
585
00:27:46,900 --> 00:27:48,235
Sua emergência foi resolvida?
586
00:27:49,319 --> 00:27:51,697
Difícil dizer.
Como está Alberto?
587
00:27:51,780 --> 00:27:53,365
Bem, já tomamos quatro doses.
588
00:27:53,449 --> 00:27:55,117
Eu tive que dar a ele
antibióticos de amplo espectro
589
00:27:55,200 --> 00:27:57,661
e três litros de líquidos,
e ele está ficando mais doente.
590
00:27:57,745 --> 00:27:59,663
Eu tive que começar a tomar norepi para ele.
591
00:27:59,747 --> 00:28:02,207
-Você acha que é o medicamento experimental?
-Eu faço.
592
00:28:02,291 --> 00:28:03,917
Suas hemoculturas
deu negativo,
593
00:28:04,001 --> 00:28:05,711
não há sinal de infecção.
594
00:28:05,794 --> 00:28:07,296
E é hora da próxima dose.
595
00:28:07,379 --> 00:28:09,173
Ah, essa é uma decisão difícil.
596
00:28:09,256 --> 00:28:12,217
Ele já está em um não-rebreather
com gasometria limítrofe.
597
00:28:12,301 --> 00:28:14,053
Com outra dose,
você pode ter que intubar.
598
00:28:14,136 --> 00:28:16,347
O que poderia ser fatal para Albert.
599
00:28:16,430 --> 00:28:17,931
Um ventilador associado
pneumonia,
600
00:28:18,015 --> 00:28:19,141
com seu sistema imunológico?
601
00:28:19,224 --> 00:28:21,352
Deus e sua pobre esposa.
602
00:28:21,435 --> 00:28:23,729
E o julgamento?
603
00:28:23,812 --> 00:28:27,858
Uma intubação seria
um evento adverso inesperado,
604
00:28:27,941 --> 00:28:30,861
o que pode fazer com que o teste seja pausado
ou parou completamente.
605
00:28:30,944 --> 00:28:32,529
Mas se ele não
terminar o protocolo,
606
00:28:32,613 --> 00:28:34,073
e seu câncer
só piora...
607
00:28:34,156 --> 00:28:37,034
Então, se eu der a dose a ele,
isso poderia matá-lo.
608
00:28:37,117 --> 00:28:39,453
E se eu segurar, então
tudo que ele passou
609
00:28:39,536 --> 00:28:41,747
até este ponto
seria completamente inútil.
610
00:28:41,830 --> 00:28:43,123
Não há uma boa resposta.
611
00:28:43,207 --> 00:28:44,917
(suspira)
612
00:28:47,711 --> 00:28:52,591
E a esposa de Albert, ela não
confie em mim, ela confia em você.
613
00:28:52,675 --> 00:28:57,012
Sim, vou falar com ela,
mas vamos ser claros:
614
00:28:57,096 --> 00:28:58,222
você faz a ligação.
615
00:28:58,305 --> 00:29:00,474
Não. Nenhum de nós o fará.
616
00:29:02,476 --> 00:29:03,686
Albert deveria decidir.
617
00:29:11,985 --> 00:29:13,779
Então, sua tomografia computadorizada estava clara.
618
00:29:13,862 --> 00:29:16,532
O que significa que não é um abscesso,
inflamação ou câncer.
619
00:29:16,615 --> 00:29:19,702
Ok, então o que vem a seguir?
620
00:29:19,785 --> 00:29:21,328
É bom descartar as coisas.
621
00:29:21,412 --> 00:29:23,288
Eu vou circular de volta
com o Dr. Austin, e eu...
622
00:29:23,372 --> 00:29:24,915
-(expira)
-(monitor bipando)
623
00:29:24,998 --> 00:29:27,584
Você ainda está com dor?
624
00:29:27,668 --> 00:29:28,794
É o seu peito?
625
00:29:28,877 --> 00:29:31,005
É só que são apenas cólicas.
626
00:29:31,088 --> 00:29:32,423
O mesmo todos os meses.
627
00:29:32,506 --> 00:29:34,842
Ooh, eles são insuportáveis
às vezes.
628
00:29:34,925 --> 00:29:36,427
Eles sempre foram tão ruins?
629
00:29:36,510 --> 00:29:38,846
Desde que me lembro.
630
00:29:38,929 --> 00:29:41,181
Às vezes eu até
ter uma hemorragia nasal.
631
00:29:41,265 --> 00:29:43,767
É uma verdadeira emoção,
ser mulher.
632
00:29:45,769 --> 00:29:47,146
A última vez
seu pulmão entrou em colapso,
633
00:29:47,229 --> 00:29:48,772
você também estava menstruada?
634
00:29:48,856 --> 00:29:51,942
Uh, na verdade eu estava.
635
00:29:52,026 --> 00:29:54,028
Eu... Sim.
636
00:29:54,111 --> 00:29:57,573
Eu-eu lembro que tive que perguntar
para analgésicos enquanto eu estava aqui.
637
00:29:57,656 --> 00:29:58,907
Por que?
638
00:29:58,991 --> 00:30:00,868
Aguarde, já volto.
639
00:30:00,951 --> 00:30:02,828
Eu prometo.
640
00:30:02,911 --> 00:30:05,247
AUSTIN:
Endometriose? Sério?
641
00:30:05,330 --> 00:30:06,790
Seu pneumotórax coincide
com seus períodos,
642
00:30:06,874 --> 00:30:08,500
que são anormalmente dolorosos.
643
00:30:08,584 --> 00:30:10,794
Não é possível
aquele tecido endometrial aberrante
644
00:30:10,878 --> 00:30:12,254
de sua pélvis viajou
através de pequenos defeitos
645
00:30:12,338 --> 00:30:14,798
em seu diafragma para cima
em seu peito, onde...
646
00:30:14,882 --> 00:30:17,009
Onde continua a responder
aos hormônios
647
00:30:17,092 --> 00:30:19,219
do seu ciclo menstrual,
causando assim estragos.
648
00:30:19,303 --> 00:30:21,972
Sim, é definitivamente possível,
mas, Devi, isso é...
649
00:30:22,056 --> 00:30:24,183
-extremamente raro.
-Então é ter episódios repetidos
650
00:30:24,266 --> 00:30:26,310
de pneumotórax com
nenhuma causa discernível na imagem.
651
00:30:26,393 --> 00:30:27,728
E se não forem aleatórios?
652
00:30:27,811 --> 00:30:29,772
E se isso for uma evidência
de um problema
653
00:30:29,855 --> 00:30:31,607
o corpo dela está tentando
esconder esse tempo todo?
654
00:30:32,816 --> 00:30:35,194
Bem, poderíamos conseguir
uma ressonância magnética para ver melhor,
655
00:30:35,277 --> 00:30:37,404
mas em última análise
a única maneira de confirmar
656
00:30:37,488 --> 00:30:39,448
um pneumo catamenial
está com cirurgia.
657
00:30:39,531 --> 00:30:41,450
Isso é torácico e abdominal.
658
00:30:41,533 --> 00:30:43,452
E se encontrarmos
o que você acha que faremos,
659
00:30:43,535 --> 00:30:46,622
-isso poderia ser um inferno
de um procedimento.
-Isso pode curá-la.
660
00:30:46,705 --> 00:30:48,248
Estou pronto para isso.
661
00:30:48,332 --> 00:30:50,042
Ah, eu sei que você é.
662
00:30:50,125 --> 00:30:54,380
Devi, você acabou de fazer um
Diagnóstico em nível de Conrad Hawkins.
663
00:30:55,631 --> 00:30:57,216
Vamos preparar seu paciente
e esfregue.
664
00:30:59,885 --> 00:31:01,679
GRAÇA:
Diga a ele que podemos parar,
665
00:31:01,762 --> 00:31:04,056
Dr. Hawkins, por favor.
666
00:31:04,139 --> 00:31:05,683
Claro que podemos.
667
00:31:05,766 --> 00:31:08,560
-Eu sempre disse isso.
-ALBERT: Não podemos desistir
668
00:31:08,644 --> 00:31:11,397
um experimento no meio do caminho.
669
00:31:11,480 --> 00:31:14,066
Eu digo aos meus alunos o tempo todo.
670
00:31:15,442 --> 00:31:17,569
Esta é a sua vida.
671
00:31:17,653 --> 00:31:19,279
Você começa a ser egoísta.
672
00:31:19,363 --> 00:31:21,740
Você não precisa pensar
sobre o bem maior.
673
00:31:23,242 --> 00:31:24,785
Estou sendo egoísta.
674
00:31:26,370 --> 00:31:27,830
Sem o julgamento, eu morro.
675
00:31:30,666 --> 00:31:34,712
Mas você pode morrer mais cedo com isso.
676
00:31:34,795 --> 00:31:37,089
Eu não posso perder você.
677
00:31:37,172 --> 00:31:39,383
Você acha que não estou com medo?
678
00:31:42,052 --> 00:31:44,346
-Eu sou.
-(choramenta baixinho)
679
00:31:44,430 --> 00:31:47,516
Mas é isso que eu quero fazer.
680
00:31:47,599 --> 00:31:51,520
Estou disposto a sofrer
para a ciência,
681
00:31:51,603 --> 00:31:55,149
apenas por uma chance, por menor que seja,
para sobreviver a esse câncer.
682
00:31:55,232 --> 00:31:58,068
Eu só preciso de você
para me apoiar, por favor.
683
00:31:58,152 --> 00:32:00,529
-Mas, Alberto...
-Ouça, ouça.
684
00:32:02,656 --> 00:32:04,199
Somos uma equipe, certo?
685
00:32:05,617 --> 00:32:07,411
Não lute contra o Dr. Pravesh.
686
00:32:07,494 --> 00:32:09,663
Apenas confie nele.
687
00:32:09,747 --> 00:32:11,790
E confie em mim
688
00:32:11,874 --> 00:32:14,752
e honra
o que eu quero e acredito.
689
00:32:15,794 --> 00:32:17,004
OK.
690
00:32:19,590 --> 00:32:21,675
Eu decidi, Dr. Pravesh.
691
00:32:22,760 --> 00:32:25,846
(grunhidos)
Por favor, me dê a próxima dose.
692
00:32:54,875 --> 00:32:55,876
(chorando)
693
00:33:00,506 --> 00:33:02,383
SINO:
Espero que isso não seja uma imposição.
694
00:33:02,466 --> 00:33:04,385
Mais como uma surpresa.
695
00:33:04,468 --> 00:33:05,886
Eu pensei que o estado
junta médica
696
00:33:05,969 --> 00:33:07,763
havia perdido todo o interesse
no meu caso.
697
00:33:07,846 --> 00:33:09,473
Meu advogado certamente o fez.
698
00:33:09,556 --> 00:33:11,433
Bem, sinto muito em ouvir isso.
699
00:33:11,517 --> 00:33:13,310
(risos):
Obrigado.
700
00:33:13,394 --> 00:33:16,438
Eu não a culpo.
Ela me aceitou de graça.
701
00:33:16,522 --> 00:33:18,440
Quando não conseguimos
qualquer tração com a prancha,
702
00:33:18,524 --> 00:33:20,401
não havia nenhum caminho a seguir.
703
00:33:21,694 --> 00:33:23,612
Você está procurando
para um acordo financeiro?
704
00:33:23,696 --> 00:33:25,489
Não, estou procurando
para prestação de contas.
705
00:33:25,572 --> 00:33:27,366
Ele cortou a artéria
na minha coluna.
706
00:33:27,449 --> 00:33:28,575
Houve um sangramento enorme.
707
00:33:28,659 --> 00:33:30,202
Minha medula espinhal foi danificada.
708
00:33:30,285 --> 00:33:32,621
Eu não tive que acabar
assim.
709
00:33:32,705 --> 00:33:35,582
Eu não quero futuros pacientes
do Dr. Bosley para, também.
710
00:33:35,666 --> 00:33:38,043
Ei, seu arquivo de caso
diz que você recebeu
711
00:33:38,127 --> 00:33:40,671
uma segunda e terceira opinião
sobre o seu resultado.
712
00:33:40,754 --> 00:33:43,549
E que uma ressonância magnética pós-operatória
teria pegado o dano,
713
00:33:43,632 --> 00:33:46,719
e então uma segunda emergência
a cirurgia poderia ter reparado.
714
00:33:46,802 --> 00:33:48,679
Sim. eu poderia
ainda estarei andando hoje
715
00:33:48,762 --> 00:33:50,097
se o Dr. Bosley tivesse
me ouviu.
716
00:33:50,180 --> 00:33:52,182
Ele não fez isso.
717
00:33:56,020 --> 00:33:59,273
Então ele diz que você pressionou com força
para a cirurgia,
718
00:33:59,356 --> 00:34:01,775
Esse não é o ponto.
719
00:34:01,859 --> 00:34:03,819
O mal que sofri
durante a operação
720
00:34:03,902 --> 00:34:05,654
poderia ter sido evitado.
721
00:34:06,697 --> 00:34:10,117
eu quero a placa
para fazer alguma coisa.
722
00:34:10,200 --> 00:34:11,618
Eles vão?
723
00:34:14,830 --> 00:34:16,832
Honestamente? Provavelmente não.
724
00:34:19,418 --> 00:34:21,462
Mas farei algo.
725
00:34:28,218 --> 00:34:30,054
Estou no limite de norepi,
adição de vasopressina.
726
00:34:31,138 --> 00:34:32,181
Ouço estalos no meio do caminho,
727
00:34:32,264 --> 00:34:33,432
e ele está perdendo a consciência.
728
00:34:33,515 --> 00:34:35,017
Alberto.
729
00:34:35,100 --> 00:34:37,061
Você pode me ouvir?
730
00:34:37,144 --> 00:34:39,938
-Vamos precisar intubar.
-Não, não é intubação.
731
00:34:40,022 --> 00:34:41,690
Ele está lutando para respirar,
Graça.
732
00:34:41,774 --> 00:34:43,025
Pode ser a única coisa
para ajudar a mantê-lo vivo.
733
00:34:43,108 --> 00:34:44,109
Vou pegar uma bandeja de intubação.
734
00:34:44,193 --> 00:34:46,195
Eu sabia que deveríamos ter parado.
735
00:34:47,279 --> 00:34:49,656
Meu marido, ele eu entendo.
736
00:34:49,740 --> 00:34:50,949
Ele nunca vai desistir. Mas você?
737
00:34:51,033 --> 00:34:52,618
Vocês são médicos. Você sabe.
738
00:34:52,701 --> 00:34:54,244
Você deveria saber melhor.
739
00:34:54,328 --> 00:34:56,288
Por que você não conseguiu detê-lo?
740
00:34:56,372 --> 00:34:58,457
Grace, você sabe que eu respeito você
e seu marido.
741
00:34:58,540 --> 00:35:00,959
Ele não queria parar,
temos que honrar isso.
742
00:35:01,043 --> 00:35:02,961
E o Dr.
tem meu total apoio.
743
00:35:03,045 --> 00:35:04,922
Já volto.
744
00:35:05,005 --> 00:35:08,175
Adicione uma linha de diálise.
Seus rins estão fechando.
745
00:35:18,519 --> 00:35:20,604
Sim. Apenas me avise, por favor.
746
00:35:22,606 --> 00:35:24,942
CONRADO:
O estábulo de Albert por enquanto.
747
00:35:26,944 --> 00:35:28,487
Sim, bem, isso não acontece
mudar o fato
748
00:35:28,570 --> 00:35:33,701
que ele entrou aqui
em boa forma e...
749
00:35:33,784 --> 00:35:36,161
agora ele está em diálise
e ele está sendo intubado.
750
00:35:36,245 --> 00:35:37,705
Você ligou para os patrocinadores do estudo?
751
00:35:37,788 --> 00:35:39,915
Eu tive que notificá-los
da toxicidade da droga,
752
00:35:39,998 --> 00:35:41,333
e agora eles estão decidindo
se eles vão colocar
753
00:35:41,417 --> 00:35:42,626
o julgamento foi suspenso.
754
00:35:44,128 --> 00:35:46,130
Graça estava certa,
755
00:35:46,213 --> 00:35:47,881
Eu conhecia os perigos,
756
00:35:47,965 --> 00:35:49,717
Eu sabia as probabilidades para Albert
estavam ficando mais longos
757
00:35:49,800 --> 00:35:52,970
a cada hora.
758
00:35:53,053 --> 00:35:54,179
eu não deveria ter
ouvi-lo,
759
00:35:54,263 --> 00:35:55,848
exceto que eu sei
que eu deveria ter.
760
00:35:55,931 --> 00:35:57,391
Você seguiu
os desejos do paciente.
761
00:35:57,474 --> 00:35:58,684
Foi a atitude certa.
762
00:36:00,352 --> 00:36:03,063
Albert sabia exatamente
o que ele estava fazendo.
763
00:36:04,356 --> 00:36:06,150
Eu me sinto como um general
quem está enviando meus soldados
764
00:36:06,233 --> 00:36:08,152
para o campo de batalha
enfrentar uma linha de metralhadoras
765
00:36:08,235 --> 00:36:10,154
enquanto estou em segurança.
766
00:36:10,237 --> 00:36:11,447
Todas as guerras têm baixas.
767
00:36:11,530 --> 00:36:14,199
E eles também têm triunfos.
768
00:36:14,283 --> 00:36:16,326
É o mesmo
com ensaios clínicos.
769
00:36:20,164 --> 00:36:22,791
Quero que Albert sobreviva.
770
00:36:22,875 --> 00:36:26,670
Eu quero que ele ensine seus filhos
nos próximos anos.
771
00:36:26,754 --> 00:36:29,173
Então eles podem visitá-lo
em sua feliz aposentadoria.
772
00:36:29,256 --> 00:36:31,091
Ele merece isso.
773
00:36:32,176 --> 00:36:34,345
Isso não acabou.
774
00:36:34,428 --> 00:36:36,055
A intubação lhe deu tempo.
775
00:36:36,138 --> 00:36:39,475
Então... próximos passos.
776
00:36:41,477 --> 00:36:43,604
Tudo bem, o que sabemos agora
é que ele está lutando
777
00:36:43,687 --> 00:36:46,023
inflamação maciça
do medicamento experimental.
778
00:36:46,106 --> 00:36:47,608
Então, se tratarmos
a inflamação...
779
00:36:47,691 --> 00:36:48,734
Hesitei em dar-lhe esteróides
780
00:36:48,817 --> 00:36:51,320
porque eu pensei
ele estava infectado, mas...
781
00:36:51,403 --> 00:36:52,946
Devíamos ir em frente-- plus toci.
782
00:36:53,030 --> 00:36:54,948
Se todas as suas culturas
foram negativos, sim.
783
00:36:55,032 --> 00:36:56,575
Poderia ajudar mais
do que poderia machucá-lo.
784
00:36:57,826 --> 00:36:58,911
Vamos fazê-lo.
785
00:37:01,789 --> 00:37:03,165
A endometriose se ajusta
seus sintomas.
786
00:37:03,248 --> 00:37:04,875
Você marca todas as caixas.
787
00:37:04,958 --> 00:37:06,794
Você sabe, a maioria dos médicos
não pergunte às mulheres
788
00:37:06,877 --> 00:37:09,254
a pergunta certa
para fazer essas conexões.
789
00:37:09,338 --> 00:37:11,006
É por isso que pode
levar anos para diagnosticar.
790
00:37:11,090 --> 00:37:13,717
Mas se estivermos certos,
podemos consertar isso.
791
00:37:13,801 --> 00:37:16,303
AUSTIN:
Mas precisamos ser claros
sobre o que isso significa para você.
792
00:37:16,387 --> 00:37:18,639
Esta condição pode
afetar sua fertilidade.
793
00:37:18,722 --> 00:37:20,766
Agora, com a cirurgia,
você deve acabar sem dor,
794
00:37:20,849 --> 00:37:22,685
mas se encontrarmos danos extensos,
795
00:37:22,768 --> 00:37:26,397
você está ciente de que pode não
poder ter filhos, certo?
796
00:37:26,480 --> 00:37:28,190
Eu discuti isso com meu marido.
797
00:37:28,273 --> 00:37:30,359
Ele está vindo para ficar comigo.
798
00:37:30,442 --> 00:37:33,195
Ele está bem com nunca
ter filhos.
799
00:37:33,278 --> 00:37:34,613
E você?
800
00:37:34,697 --> 00:37:36,115
Estamos na mesma página.
801
00:37:36,198 --> 00:37:38,701
Estamos focados um no outro,
e nossas carreiras.
802
00:37:38,784 --> 00:37:40,994
E não há nada
errado com isso.
803
00:37:41,078 --> 00:37:42,913
AUSTIN:
Você está absolutamente certo.
804
00:37:45,374 --> 00:37:47,001
Seus MAPs são sólidos.
805
00:37:47,084 --> 00:37:49,211
Eu vou titular
o norepi.
806
00:37:50,337 --> 00:37:52,881
-Isso é uma melhoria.
-Não o suficiente.
807
00:37:53,924 --> 00:37:55,592
O que dizem os laboratórios?
808
00:37:58,095 --> 00:37:59,346
Apenas me diga.
809
00:37:59,430 --> 00:38:01,640
Procure você mesmo.
810
00:38:05,978 --> 00:38:07,813
A gasometria parece boa.
811
00:38:07,896 --> 00:38:10,315
Podemos recusar
seu oxigênio para 40%.
812
00:38:11,483 --> 00:38:14,153
E sua função hepática
está normalizando.
813
00:38:14,236 --> 00:38:15,821
Ele está se virando.
814
00:38:15,863 --> 00:38:17,281
(expira)
815
00:38:17,364 --> 00:38:18,615
Ele vai ficar bem.
816
00:38:21,285 --> 00:38:23,662
Sim. Sim.
817
00:38:23,746 --> 00:38:25,998
Alberto vai conseguir
através deste julgamento.
818
00:38:26,081 --> 00:38:28,250
Você deu a ele
uma chance de sobreviver.
819
00:38:28,334 --> 00:38:30,169
Você fez isso.
820
00:38:41,472 --> 00:38:44,016
Ele está com melhor aparência, certo?
821
00:38:44,099 --> 00:38:47,644
Ele já quer enviar
um vídeo para seus alunos.
822
00:38:47,728 --> 00:38:49,897
Eu digo a eles todos os dias,
823
00:38:49,980 --> 00:38:54,401
registre até mesmo o mais incremental
progresso em seus experimentos.
824
00:38:54,485 --> 00:38:57,071
-Isso é mais do que incremental.
-(ri baixinho)
825
00:38:58,781 --> 00:39:00,991
Quando estiver pronto,
Vou marcar uma transferência
826
00:39:01,075 --> 00:39:02,868
de volta para o quarto
com a cadeira confortável.
827
00:39:06,663 --> 00:39:08,540
(expira)
828
00:39:08,624 --> 00:39:12,294
Albert, devo-lhe um pedido de desculpas.
Graça, você também.
829
00:39:12,378 --> 00:39:15,381
Eu simplesmente não tinha ideia
ia ficar tão ruim.
830
00:39:15,464 --> 00:39:18,092
Você estava fazendo seu trabalho.
831
00:39:18,175 --> 00:39:20,511
Me desculpe, eu fiquei com tanta raiva.
832
00:39:20,594 --> 00:39:23,389
Ah, parem, vocês dois. Eu era
uma cobaia disposta, lembra?
833
00:39:23,472 --> 00:39:26,058
Uma placa de Petri humana.
834
00:39:26,141 --> 00:39:28,894
Além disso, funcionou.
835
00:39:28,977 --> 00:39:30,854
Bem, sabemos que você pode conseguir
através das doses.
836
00:39:30,938 --> 00:39:33,315
Mas na verdade não sabemos se
isso ainda vai ajudar seu câncer.
837
00:39:33,399 --> 00:39:36,652
Mas eu tenho uma chance.
Mais do que eu tinha antes.
838
00:39:37,986 --> 00:39:41,907
Ver? Eu te disse
confiar no Dr. Pravesh.
839
00:39:41,990 --> 00:39:43,492
-Você estava certo.
- Hum.
840
00:39:43,575 --> 00:39:46,286
Como duas ervilhas numa vagem,
vocês, nerds da ciência.
841
00:39:46,370 --> 00:39:48,414
Isso mesmo.
842
00:39:48,497 --> 00:39:50,040
Agora, aqui está a verdadeira questão.
843
00:39:50,124 --> 00:39:52,960
Quem pode recitar
a tabela periódica mais rápido?
844
00:39:53,043 --> 00:39:54,878
-Você acabou de me desafiar?
-Sim, eu fiz.
845
00:39:54,962 --> 00:39:56,880
Não... Na verdade, não,
você precisa descansar um pouco.
846
00:39:56,964 --> 00:39:59,633
Hidrogênio, hélio, lítio...
847
00:39:59,717 --> 00:40:01,427
Ok, ok, ok. Você vence.
848
00:40:01,510 --> 00:40:02,928
-(risos)
-Você venceu.
849
00:40:02,970 --> 00:40:04,138
MULHER (pelo sistema de PA):
Imagens,
850
00:40:04,221 --> 00:40:05,764
por favor disque 2732...
851
00:40:05,848 --> 00:40:09,685
Ah, bem, bem, bem, se
não é a rainha de Chastain.
852
00:40:09,768 --> 00:40:11,520
Ei.
853
00:40:12,688 --> 00:40:14,023
-Ah...
-(risos)
854
00:40:14,106 --> 00:40:16,692
-Ah. Legal.
-Você gosta disso, certo?
855
00:40:16,775 --> 00:40:18,777
Ei, cara, eu ouvi
Ensaio clínico de Devon
856
00:40:18,861 --> 00:40:20,195
passou no primeiro teste.
857
00:40:20,279 --> 00:40:21,655
Sim, mal.
858
00:40:21,739 --> 00:40:24,616
O protocolo era pior
do que qualquer um imaginou.
859
00:40:24,700 --> 00:40:26,910
Sua mãe não faria
sobreviveram, AJ.
860
00:40:26,994 --> 00:40:29,788
Bem, não nos arrependemos.
861
00:40:29,872 --> 00:40:31,331
Você sabe o que ela fez hoje?
862
00:40:31,415 --> 00:40:32,708
Ela fez três diferentes
tipo de muffin
863
00:40:32,791 --> 00:40:35,961
e ela deu um passeio
pelos jardins botânicos.
864
00:40:36,045 --> 00:40:39,882
Dizendo a você, irmão,
cuidados paliativos foi uma boa decisão.
865
00:40:39,965 --> 00:40:41,300
Então, ah...
866
00:40:41,383 --> 00:40:45,220
precisamos conversar
sobre o novo documento ER?
867
00:40:45,304 --> 00:40:47,097
-OK.
-Sim.
868
00:40:47,181 --> 00:40:49,433
Olha, só estou dizendo,
Eu gosto dela.
869
00:40:49,516 --> 00:40:51,268
Sem besteira, sem cobertura de açúcar.
870
00:40:51,352 --> 00:40:53,562
Uh, ela é definitivamente
um caso interessante.
871
00:40:53,645 --> 00:40:56,065
"Interessante."
Isso parece misterioso.
872
00:40:56,148 --> 00:40:58,275
Vamos, cara.
Desista da história de fundo.
873
00:40:58,359 --> 00:41:00,361
Não, não vá lá.
874
00:41:00,444 --> 00:41:02,446
(risos):
Você sabe algo que eu não sei?
875
00:41:02,529 --> 00:41:04,365
Eu pensei que vocês dois poderiam ter
algo acontecendo.
876
00:41:04,448 --> 00:41:06,533
-Só colegas.
-Sim, por enquanto.
877
00:41:06,617 --> 00:41:10,579
Não. Eu já tenho
uma senhora em minha vida.
878
00:41:10,662 --> 00:41:12,498
Meu.
879
00:41:12,581 --> 00:41:14,041
-Te pego amanhã.
-Tudo bem.
880
00:41:14,124 --> 00:41:15,459
Até mais, gracinha.
881
00:41:15,542 --> 00:41:17,252
Tchau.
882
00:41:17,336 --> 00:41:19,380
O livro do unicórnio, você prometeu.
883
00:41:19,463 --> 00:41:20,923
CONRADO:
O quê?
884
00:41:21,006 --> 00:41:23,634
Livro de unicórnio? eu não sei
sobre o que você está falando.
885
00:41:23,717 --> 00:41:27,179
-(risos): Papai.
-Eu não esqueci, querido.
886
00:41:27,262 --> 00:41:30,683
Feliz, o Bloodhound
está chegando.
887
00:41:35,437 --> 00:41:37,147
LEELA:
Estou tão orgulhoso de você.
888
00:41:37,231 --> 00:41:39,942
DEVON:
E estou orgulhoso de você.
889
00:41:40,025 --> 00:41:44,154
Você fez um diagnóstico difícil
a maioria dos médicos sentiria falta.
890
00:41:44,238 --> 00:41:46,740
E você pegou seu paciente
891
00:41:46,824 --> 00:41:50,160
através de uma cirurgia muito difícil,
Leela.
892
00:41:50,244 --> 00:41:53,622
Bom, eu admiro muito a Mariana.
893
00:41:53,706 --> 00:41:55,666
E estou muito feliz
Conheci ela um pouco.
894
00:41:55,749 --> 00:41:57,376
Ela é um sucesso
empresária,
895
00:41:57,459 --> 00:42:01,213
e um sem remorso
maníaco por controle,
896
00:42:01,296 --> 00:42:05,009
com um marido muito bem sucedido
no mesmo negócio.
897
00:42:05,092 --> 00:42:06,427
Parece familiar.
898
00:42:06,510 --> 00:42:08,595
E ela não estava com medo
de uma condição
899
00:42:08,679 --> 00:42:09,805
isso poderia torná-la infértil,
900
00:42:09,888 --> 00:42:11,557
porque ela não quer filhos.
901
00:42:11,640 --> 00:42:13,684
Quero dizer, há pessoas
assim.
902
00:42:13,767 --> 00:42:15,185
Eu simplesmente não sou um deles.
903
00:42:17,813 --> 00:42:20,357
(expira)
Quero ter uma família um dia.
904
00:42:22,192 --> 00:42:23,402
Com você.
905
00:42:24,945 --> 00:42:28,157
Precisamos conversar sobre isso.
906
00:42:28,240 --> 00:42:30,367
Não sei se quero filhos.
907
00:42:30,451 --> 00:42:32,453
Pelo menos não agora.
908
00:42:32,536 --> 00:42:36,290
Eu não consegui administrar
residência cirúrgica e uma família.
909
00:42:36,373 --> 00:42:38,834
Sim, entendi.
910
00:42:38,917 --> 00:42:39,918
E isso pode esperar.
Temos muito tempo.
911
00:42:40,002 --> 00:42:42,296
Devon, pode demorar muito.
912
00:42:43,922 --> 00:42:47,176
Leela, todos os tipos de médicos
gerenciá-lo.
913
00:42:47,259 --> 00:42:49,511
Quero dizer, existem soluções alternativas.
914
00:42:49,595 --> 00:42:52,973
Eu acredito nisso, eu só...
915
00:42:53,057 --> 00:42:56,977
Eu não sei se algum dia será
a coisa certa para mim.
916
00:42:59,063 --> 00:43:02,566
É por isso que eu percebi
917
00:43:02,649 --> 00:43:05,235
é isso que Padma quer
pode ajudar a nós dois.
918
00:43:05,319 --> 00:43:07,529
Eu posso dar o ovo a ela
ela quer tão desesperadamente,
919
00:43:07,613 --> 00:43:09,698
para que ela possa ter um filho,
e ao mesmo tempo,
920
00:43:09,782 --> 00:43:12,910
Posso congelar alguns para mim.
Para nós.
921
00:43:14,787 --> 00:43:15,913
Para o futuro.
922
00:43:15,996 --> 00:43:18,540
Sim.
923
00:43:18,624 --> 00:43:22,044
Só para me dar tempo
pensar sobre isso.
924
00:43:24,213 --> 00:43:27,299
Mas isso é tudo que posso prometer
agora mesmo.
925
00:43:27,383 --> 00:43:29,385
Você consegue conviver com isso?
926
00:43:35,724 --> 00:43:39,645
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
927
00:43:39,728 --> 00:43:43,649
e TOYOTA.
928
00:43:43,732 --> 00:43:47,736
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org