1
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
Avant le décès de Mats,
2
00:00:36,080 --> 00:00:38,520
il nous a laissé son mot de passe.
3
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
Je pense que c'était délibéré.
4
00:00:49,960 --> 00:00:53,016
C'était évidemment quelque chose qu'il avait espéré
nous trouverions.
5
00:00:57,120 --> 00:00:59,136
Parce que derrière ce mot de passe
6
00:00:59,160 --> 00:01:02,280
était un monde
nous n'en savions absolument rien.
7
00:01:10,000 --> 00:01:12,376
{\an8}J'ai craqué
quelques cas à mon époque.
8
00:01:16,240 --> 00:01:20,120
{\an8}Ibelin Redmoore, détective privé,
à votre service.
9
00:01:23,320 --> 00:01:26,480
{\an8}Parfois, il faut intervenir
aussi effrayant que cela puisse paraître.
10
00:01:31,680 --> 00:01:34,360
{\an8}Aidez-nous ! Allez, s'il te plaît !
11
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
{\an8}Êtes-vous
tu vas rester là toute la journée ?
12
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
Robert Steen, je t'aime.
13
00:02:35,240 --> 00:02:36,856
Je t'aime encore plus, tu sais.
14
00:02:42,160 --> 00:02:46,216
Salut, devrions-nous te porter à l'intérieur ?
15
00:03:01,480 --> 00:03:03,136
Comme c'est beau.
16
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
Tu veux le toucher ?
17
00:03:36,600 --> 00:03:40,040
Nous étions de jeunes parents
et Mats était notre premier-né.
18
00:03:41,160 --> 00:03:45,920
Il était le plus beau
et le garçon le plus fantastique jamais né.
19
00:03:49,360 --> 00:03:54,440
Nous avons remarqué que Mats se développait plus lentement
que les autres enfants de son âge.
20
00:03:59,320 --> 00:04:04,200
Il a trébuché davantage
et il a eu du mal à se relever.
21
00:04:06,920 --> 00:04:07,976
On nous a finalement dit
22
00:04:08,000 --> 00:04:11,160
qu'il est né avec
une maladie musculaire rare appelée Duchenne.
23
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Seuls les garçons peuvent contracter cette maladie
et les mères sont porteuses.
24
00:04:17,720 --> 00:04:19,400
Et il n’existe aucun remède contre cela.
25
00:04:33,280 --> 00:04:35,696
{\an8}Oui. Nous devons nous dépêcher.
26
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
{\an8}Oui.
27
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
{\an8}Premier jour d'école.
28
00:04:51,560 --> 00:04:56,240
{\an8}C'est très douloureux
voir votre enfant aller de pire en pire.
29
00:04:56,880 --> 00:05:01,256
{\an8}Il est né
avec un corps parfaitement fonctionnel.
30
00:05:01,280 --> 00:05:06,016
Et lentement mais sûrement tu es privé
d'une chose après l'autre.
31
00:05:06,040 --> 00:05:08,176
{\an8}Ensuite, nous avons Mats !
32
00:05:08,200 --> 00:05:09,576
{\an8}Allez, Mats.
33
00:05:09,600 --> 00:05:10,816
{\an8}Allez !
34
00:05:12,440 --> 00:05:14,640
{\an8}- Dois-je vous aider à vous relever ?
- Salut!
35
00:05:21,440 --> 00:05:24,656
{\an8}Levez les bras !
36
00:05:24,680 --> 00:05:28,480
{\an8}Je me souviens de chaque fois
nous avons dû demander une nouvelle aide.
37
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
J'ai pensé : "Merde, il en est à ce point maintenant."
38
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
C'était dur.
39
00:05:40,360 --> 00:05:41,440
Absolument horrible.
40
00:05:53,120 --> 00:05:56,040
{\an8}Tous vos rêves disparaissent.
Tout devient sombre.
41
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
{\an8}Ensuite, vous devez trouver de nouveaux rêves.
42
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
{\an8}Nous devions juste essayer
pour faire de chaque journée avec Mats une belle journée.
43
00:06:12,120 --> 00:06:13,856
{\an8}- Vous aimez nager ?
- Oui.
44
00:06:13,880 --> 00:06:15,160
{\an8} Bravo !
45
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
{\an8}Salut.
46
00:06:19,200 --> 00:06:20,976
{\an8}- Passez-vous un bon moment ?
- Oui.
47
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
{\an8}Salut, Mats !
48
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
{\an8}Joyeux anniversaire !
49
00:06:33,120 --> 00:06:34,696
{\an8}Je ne pense pas que vous sachiez ce que c'est.
50
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
{\an8}Je sais ce que c'est.
51
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
Nous étions d'accord
laisser Mats jouer beaucoup,
52
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
à cause de toutes les autres choses
il a raté quelque chose.
53
00:07:02,520 --> 00:07:06,160
Au fur et à mesure qu'il devenait
plus dépendant de son fauteuil roulant,
54
00:07:06,800 --> 00:07:10,560
son temps de jeu
et le temps passé devant un écran a considérablement augmenté.
55
00:07:17,240 --> 00:07:20,336
Il jouerait
quand nous autres prenions notre petit-déjeuner.
56
00:07:20,360 --> 00:07:23,960
Il apporterait les jeux à l'école,
et il jouerait à la maison.
57
00:07:32,000 --> 00:07:35,480
Quand il jouait beaucoup,
nous pouvions le voir clairement.
58
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
Il est devenu fatigué et il a perdu l'appétit.
59
00:07:40,560 --> 00:07:43,960
Il n'était pas si pétillant et heureux
comme il l'était.
60
00:07:54,200 --> 00:07:56,656
Je me souviens
nous avons beaucoup parlé de Mats
61
00:07:56,680 --> 00:07:58,560
passer trop de temps devant l'ordinateur.
62
00:08:02,000 --> 00:08:05,456
J'ai essayé plusieurs fois de le convaincre
être dehors plus souvent,
63
00:08:05,480 --> 00:08:06,840
faire d'autres choses.
64
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
Et voilà.
65
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
Maintenant, Mia est dans le champ de vision.
66
00:08:16,760 --> 00:08:17,880
Allons voir.
67
00:08:19,520 --> 00:08:20,800
Peut-il trouver le ballon ?
68
00:08:23,280 --> 00:08:26,496
Maman et papa étaient vraiment bien
à nous emmener en voyage
69
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
avec d'autres familles que nous connaissions.
70
00:08:33,720 --> 00:08:35,960
C'était bien au début,
71
00:08:36,560 --> 00:08:39,080
mais au bout d'un moment, c'est devenu plus difficile.
72
00:08:43,160 --> 00:08:46,440
je me souviens
le jour où nous allions à un concert,
73
00:08:46,960 --> 00:08:50,720
et Mats a soudainement décidé
qu'il ne voulait pas nous rejoindre.
74
00:08:51,720 --> 00:08:54,536
Nous attendions tous avec impatience
à ce concert depuis longtemps,
75
00:08:54,560 --> 00:08:56,280
alors j'ai essayé de le convaincre de venir,
76
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
mais Mats était déterminé.
77
00:09:02,800 --> 00:09:05,160
Il voulait passer la soirée à jouer.
78
00:09:07,000 --> 00:09:09,336
- Salut.
- Où vas-tu, Erlend ?
79
00:09:09,360 --> 00:09:11,256
Un concert.
80
00:09:11,280 --> 00:09:13,240
- Tu es excité ?
- Oui, très.
81
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Oui.
82
00:09:19,400 --> 00:09:20,896
- Papa ?
- Oui?
83
00:09:20,920 --> 00:09:24,440
Il a perdu le contact
avec les amis qu'il avait.
84
00:09:24,960 --> 00:09:29,280
Je ne me souviens pas s'il l'avait vraiment fait
aucun ami au lycée.
85
00:09:34,840 --> 00:09:38,336
C'est vraiment difficile de vivre sa vie
et profitez de toutes les opportunités qui s'offrent à vous...
86
00:09:38,360 --> 00:09:43,560
...quand l'une des personnes
ce que tu aimes le plus devient de moins en moins...
87
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
opportunités.
88
00:09:49,320 --> 00:09:51,040
Il est minuit.
89
00:09:51,920 --> 00:09:53,120
Dors bien, mon garçon.
90
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Non merci. Dernier essai.
91
00:09:59,320 --> 00:10:00,616
Cela devient excitant.
92
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
Je viens juste de le fermer.
93
00:10:13,800 --> 00:10:16,456
Quand les tapis
Après avoir terminé ses études secondaires, il a déménagé.
94
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
Et il a adoré.
95
00:10:19,440 --> 00:10:22,416
Même s'il a seulement bougé
au premier étage de notre maison,
96
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
il appréciait son indépendance.
97
00:10:27,080 --> 00:10:30,440
L'une des premières choses qu'il a faites
était d'accrocher une photo qu'il aimait.
98
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
Il a également commencé à écrire un blog.
99
00:10:38,720 --> 00:10:40,856
Il s'est fait fabriquer un équipement spécial.
100
00:10:40,880 --> 00:10:44,240
je peux revenir en arrière
pendant que je fais ça, tu vois ?
101
00:10:45,440 --> 00:10:47,536
Bang, bang, bang, vous pouvez sauter sur le côté.
102
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
- Et puis continuez à tirer.
- Je vois.
103
00:10:50,800 --> 00:10:53,936
C'est incroyable quoi
les créateurs de ce jeu proposent.
104
00:10:53,960 --> 00:10:56,696
- Mmmm.
- Ils créent tout un monde numérique.
105
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Droite.
106
00:10:58,200 --> 00:11:01,880
Mats nous a dit
qu'il jouait avec d'autres personnes.
107
00:11:04,360 --> 00:11:07,560
Mais nous pensions
que ces gens ne connaissaient pas Mats
108
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
parce qu'ils ne se sont jamais rencontrés physiquement,
et ils n'ont jamais parlé.
109
00:11:16,000 --> 00:11:17,936
Et durant ses dix dernières années,
110
00:11:17,960 --> 00:11:21,560
il a probablement passé 20 000 heures
dans ce monde de jeu.
111
00:11:42,720 --> 00:11:45,000
Son monde semblait si limité.
112
00:11:47,760 --> 00:11:52,320
Si vous jouez 12 heures par jour,
tu n'as pas le temps pour autre chose.
113
00:11:53,920 --> 00:11:56,120
Vous n'avez pas le temps de rencontrer vos amis.
114
00:12:03,000 --> 00:12:05,696
Notre plus grande tristesse réside dans le fait
115
00:12:05,720 --> 00:12:10,440
qu'il le ferait
ne jamais expérimenter d'amitié, d'amour,
116
00:12:11,040 --> 00:12:13,840
ou pour faire la différence
dans la vie des autres.
117
00:12:26,000 --> 00:12:28,256
Le dernier enregistrement vidéo de Mats
118
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
a été prise lors du mariage de son oncle.
119
00:13:10,760 --> 00:13:13,480
Il vient de s'endormir,
et puis il est parti.
120
00:13:14,920 --> 00:13:16,000
Et puis c'était fini.
121
00:13:26,560 --> 00:13:30,296
On ne peut jamais se préparer complètement
pour avoir perdu un enfant.
122
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
Lui et moi nous sommes battus,
123
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
et j'ai lutté, et je pense que j'ai souvent ressenti
124
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
que c'était de ma faute
125
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
qu'il est né de cette façon.
126
00:13:49,360 --> 00:13:52,816
Je veux dire, nous avions un lien tellement...
c'était tellement fort.
127
00:13:52,840 --> 00:13:55,480
Et j'ai vécu et respiré pour ce garçon.
128
00:14:00,120 --> 00:14:02,976
Puis c'était comme si le temps s'était arrêté
au cours des prochains jours.
129
00:14:03,000 --> 00:14:05,936
Nous avons juste
je me suis assis sur le canapé et j'ai pleuré,
130
00:14:05,960 --> 00:14:08,040
et les gens allaient et venaient, et puis...
131
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
C'était tellement étrange.
132
00:14:11,520 --> 00:14:14,200
Quand je suis passé devant
son appartement avec toutes ses affaires...
133
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
Voir le fauteuil roulant
sans personne dedans...
134
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
C'était tellement étrange.
135
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Ouais.
136
00:14:25,280 --> 00:14:28,616
Et nous étions là, Robert, Mia et moi,
137
00:14:28,640 --> 00:14:31,896
assis sur le canapé
pendant ce qui m'a semblé au moins 24 heures.
138
00:14:31,920 --> 00:14:35,696
Et nous ne pouvions pas dormir,
donc tout est devenu flou.
139
00:14:35,720 --> 00:14:38,816
Quand nous avons un peu rassemblé nos pensées,
140
00:14:38,840 --> 00:14:42,216
nous avons commencé à réfléchir,
"Oh mon Dieu, nous devons
141
00:14:42,240 --> 00:14:43,736
dites-le aux gens en ligne.
142
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
Ils doivent savoir
qu'il ne se connectera pas.
143
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Et puis nous avons pensé,
"Comment fait-on ça, alors ?"
144
00:14:52,240 --> 00:14:56,200
Et Robert se souvint soudain :
"J'ai le mot de passe du blog de Mats."
145
00:14:57,000 --> 00:14:59,216
"Peut-être que je peux essayer ça."
146
00:14:59,240 --> 00:15:01,760
"Je ne pense pas que cela ait une grande portée,
mais je vais essayer quand même."
147
00:15:04,320 --> 00:15:08,840
Et puis il s'est assis,
et ensemble, nous avons écrit ce texte.
148
00:15:30,920 --> 00:15:33,656
Et puis nous l'avons simplement envoyé "dans l'espace".
149
00:15:33,680 --> 00:15:37,520
Nous ne savions pas
si quelqu'un pouvait le voir.
150
00:16:10,440 --> 00:16:14,016
Et puis,
nous avons reçu e-mail après e-mail.
151
00:16:14,040 --> 00:16:15,480
Nous étions tellement confus.
152
00:16:17,400 --> 00:16:19,176
Qu'est-ce que c'est?
153
00:16:19,200 --> 00:16:21,536
Qui sont ces gens ?
154
00:16:21,560 --> 00:16:24,240
Ils sont complètement fous ou quoi ?
155
00:16:40,960 --> 00:16:42,496
Beaucoup de gens ont beaucoup écrit.
156
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
C'était hors de contrôle.
157
00:16:53,880 --> 00:16:56,400
Chers Robert, Trude et Mia...
158
00:17:08,440 --> 00:17:11,680
Mats était un véritable ami pour moi.
159
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
C'était un romantique incurable
160
00:17:19,240 --> 00:17:21,400
et a eu un succès considérable auprès des femmes.
161
00:17:24,040 --> 00:17:28,560
Il lançait toujours,
like, un commentaire pour détendre l'ambiance.
162
00:17:33,960 --> 00:17:36,056
Si tu lui disais
tu allais voir un film,
163
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
il se souviendrait
que tu as vu ce film plus tard.
164
00:17:40,280 --> 00:17:42,216
Il le ferait
écoute, et puis, comme...
165
00:17:42,240 --> 00:17:45,456
Je me souviens, à l'époque,
qu'il était là pour moi,
166
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
et je pourrais aussi lui parler
à propos des choses stupides.
167
00:17:50,480 --> 00:17:54,640
Et j'ai presque l'impression
il faisait partie de la famille.
168
00:17:58,040 --> 00:18:01,480
Tu l'as toujours su
quand il vous a dit quelque chose, il le pensait.
169
00:18:07,920 --> 00:18:10,816
Et je ne pense pas qu'il était au courant
170
00:18:10,840 --> 00:18:14,976
de l'ampleur de l'impact
il avait fait à beaucoup de gens.
171
00:19:49,400 --> 00:19:51,120
Je suis né en 1989,
172
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
juste à temps pour éviter la majeure partie des années 80.
173
00:20:01,480 --> 00:20:04,176
Eh bien, il y avait
de la douce musique de cette décennie,
174
00:20:04,200 --> 00:20:06,376
mais la mode
et le style était horrible.
175
00:20:06,400 --> 00:20:09,616
Épaulières, coiffures étranges,
176
00:20:09,640 --> 00:20:11,520
et ces redoutables couleurs pastel.
177
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
J'en connais certains qui aiment ce style
pour des raisons qui me dépassent.
178
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
C'était l'année où le mur de Berlin s'est effondré.
179
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
Je ne me souviens pas de quoi que ce soit à ce sujet.
180
00:20:31,760 --> 00:20:33,016
J'aime cette pensée.
181
00:20:33,040 --> 00:20:36,056
Comme si le mur devait tomber
parce que je serais né.
182
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
Je venais juste de recevoir
mon premier vrai fauteuil roulant électrique.
183
00:20:47,520 --> 00:20:50,960
Avec quatre gros pneus,
il a été construit pour presque tous les terrains.
184
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
Assez impressionnant, hein ?
185
00:20:53,960 --> 00:20:56,056
Cela s'appelait L'Extérieur,
186
00:20:56,080 --> 00:20:58,280
et nous avons vécu de nombreuses aventures ensemble.
187
00:20:59,360 --> 00:21:02,656
Cette chaise était tellement cool
que lorsque je traversais la cour de l'école,
188
00:21:02,680 --> 00:21:05,816
un enfant plus jeune roulait à côté de moi
sur son tricycle,
189
00:21:05,840 --> 00:21:08,376
regarde-moi avec de grands yeux et demande :
190
00:21:08,400 --> 00:21:09,680
"Voulez-vous échanger ?"
191
00:21:10,880 --> 00:21:13,176
Bien sûr, je vous échangerai ma chaise avec plaisir.
192
00:21:13,200 --> 00:21:15,280
Cela s'accompagne d'une condition musculaire.
193
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
Alors je roulerais avec plaisir
sur mon tout nouveau tricycle au coucher du soleil.
194
00:21:23,720 --> 00:21:26,760
J'ai été envoyé en camp d'été
avec d'autres enfants handicapés.
195
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
Je détestais toute l'idée.
196
00:21:32,640 --> 00:21:34,816
Le plus gros problème
J'ai eu avec le camp
197
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
C'était le voyage dans un parc d'attractions.
198
00:21:38,400 --> 00:21:40,960
Paradant là-dedans
comme une sorte de freak show.
199
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
C'était comme si c'était tordu,
version handicapée de Prison Break.
200
00:21:47,160 --> 00:21:49,320
J'ai commencé à réfléchir à des moyens de m'échapper.
201
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
Les autres personnes regardaient fixement.
202
00:21:53,720 --> 00:21:56,816
Ils parlaient toujours avec des mots simples et simples.
203
00:21:56,840 --> 00:21:59,360
"Bonjour. Aimez-vous le parc ?"
204
00:22:00,120 --> 00:22:03,680
Oui, je ne suis ni sourd ni déficient mental,
merci beaucoup.
205
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
J'ai un bel appartement
et une famille aimante à proximité.
206
00:22:13,520 --> 00:22:15,440
Je ne travaille pas parce que je n'en ai pas besoin.
207
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
« Chanceux bougre », pourraient penser certains.
208
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
J'ai mes propres raisons pour cela.
209
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
Tout à coup, cela ressemble à une annonce de contact.
210
00:22:26,400 --> 00:22:28,576
Bientôt, j'écrirai sur
longues promenades sur la plage
211
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
et à quel point je suis doué pour écouter.
212
00:22:32,400 --> 00:22:33,680
Non, vous pouvez vous détendre.
213
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
Nous n'y reviendrons pas dans cette entrée.
214
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
Heureusement, j'ai trouvé mon échappatoire.
215
00:22:58,040 --> 00:22:59,376
Ce n'est pas un écran.
216
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
C'est une passerelle
partout où votre cœur le désire.
217
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
Je démarre l'ordinateur, la musique retentit.
218
00:23:09,120 --> 00:23:10,776
Et puis, je quitte ce monde.
219
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
Je passe la plupart de mon temps
dans un petit endroit appelé Azeroth.
220
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
Là-dedans, mes chaînes sont brisées.
221
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
Et je peux être qui je veux.
222
00:24:17,440 --> 00:24:20,520
Je m'appelle Ibelin Redmoore,
célèbre détective et noble.
223
00:24:23,760 --> 00:24:25,096
Il combat les forces du mal,
224
00:24:25,120 --> 00:24:27,520
et se fait des amis et des ennemis
partout où il va.
225
00:24:33,440 --> 00:24:36,336
Ibelin est une extension de moi-même.
226
00:24:36,360 --> 00:24:39,136
Différentes parties de moi.
227
00:24:41,640 --> 00:24:44,456
Une bonne chose à propos de la bière virtuelle
c'est que tu ne te saoules pas.
228
00:24:44,480 --> 00:24:46,280
Vous faites juste comme si vous l'aviez fait.
229
00:24:48,480 --> 00:24:50,000
Cela doit paraître absurde,
230
00:24:50,840 --> 00:24:52,816
mais un défi amusant pour un joueur de rôle.
231
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
Dans la vraie vie,
Je dois rester positif,
232
00:25:13,960 --> 00:25:17,160
combattre les difficultés,
et j'en ressort avec un sourire aux lèvres.
233
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
Il y avait tellement de choses
J'avais raté quelque chose.
234
00:25:35,120 --> 00:25:38,720
Des amis que j'aurais pu me faire si je l'avais eu
je me suis juste forcé à être plus sociable.
235
00:25:39,920 --> 00:25:42,160
Je suppose que je serai toujours un peu timide de cette façon.
236
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
Au lycée, il y avait des fêtes,
237
00:25:56,400 --> 00:25:57,480
des filles attirantes,
238
00:25:58,920 --> 00:26:03,000
cyclomoteurs,
tant de choses qu'un garçon de 17 ans désirait,
239
00:26:04,400 --> 00:26:06,296
mais ce n'étaient que des rêves.
240
00:26:08,520 --> 00:26:10,400
Des choses hors de ma portée.
241
00:26:15,960 --> 00:26:18,736
Juste au moment où j'étais sur le point de décrocher
la fille la plus mignonne de l'école
242
00:26:18,760 --> 00:26:20,200
et conduire dans un endroit romantique,
243
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
J'ai été arraché à mon fantasme.
244
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
Les rêves sont agréables comme ça.
245
00:26:34,000 --> 00:26:35,640
Vous pouvez toujours revenir.
246
00:26:40,600 --> 00:26:42,656
C'est une bonne chose que je sois enchaîné à ce fauteuil roulant
247
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
ou je serais dehors
donner à ma mère une crise cardiaque,
248
00:26:45,640 --> 00:26:48,120
le tonnerre sur la route
sur ma propre moto.
249
00:26:59,720 --> 00:27:01,600
Chers Trude, Robert et Mia,
250
00:27:02,920 --> 00:27:05,800
Je suis un ami de Mats,
et je l'ai connu grâce à Ibelin.
251
00:27:09,120 --> 00:27:11,136
Je suis le leader de Starlight,
252
00:27:11,160 --> 00:27:15,440
la communauté des amis
Ibelin en a été membre pendant huit ans.
253
00:27:17,200 --> 00:27:22,440
On se rencontre à travers des avatars,
et derrière chacun d'eux se trouve une personne réelle.
254
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
Et ensemble, nous jouons un rôle.
255
00:27:31,560 --> 00:27:35,296
Le joueur adapte un rôle
et guide ce rôle à travers des aventures,
256
00:27:35,320 --> 00:27:37,000
épreuves et tribulations.
257
00:27:42,240 --> 00:27:45,536
Le jeu de rôle à la base
joue simplement un rôle.
258
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Nous choisissons quel est notre avatar
devrait dire et faire.
259
00:27:51,640 --> 00:27:56,400
Comme Ibelin était très privé, nous savions
presque rien sur lui dans la vraie vie.
260
00:27:57,520 --> 00:28:01,000
Toutes les communications que nous avons eues avec lui
ont été réalisés par SMS.
261
00:28:02,240 --> 00:28:06,080
Et beaucoup de ces textes ont été enregistrés
et stocké pendant que nous jouions.
262
00:28:11,800 --> 00:28:14,096
Ils ont été publiés publiquement
sur nos forums,
263
00:28:14,120 --> 00:28:16,920
mais ils ne l'étaient pas
facile à trouver pour la plupart des gens.
264
00:28:18,320 --> 00:28:20,656
Ces textes contiennent des dialogues de jeu,
265
00:28:20,680 --> 00:28:24,816
journaux de personnages,
et des discussions sur les forums de notre communauté.
266
00:28:24,840 --> 00:28:27,680
Au total, 42 000 pages.
267
00:28:32,600 --> 00:28:34,056
Alors quand Mats a écrit,
268
00:28:34,080 --> 00:28:37,696
"Je suis un homme émotif,
Je suis souvent mon cœur",
269
00:28:37,720 --> 00:28:41,160
nous savons qu'il a écrit ceci
le 30 août 2012.
270
00:28:43,240 --> 00:28:46,440
Nous connaissons l'emplacement
et ce que disaient ceux qui étaient avec lui.
271
00:28:52,720 --> 00:28:56,040
Les sentiments et les actions d'Ibelin
sont également dans les archives.
272
00:30:06,120 --> 00:30:07,776
{\an8}Un bon match de football.
273
00:30:12,120 --> 00:30:14,360
- Cette soupe est incroyable.
- Ouais!
274
00:30:25,480 --> 00:30:27,960
C'était un moment paisible,
chaude soirée en Azeroth.
275
00:30:28,640 --> 00:30:32,240
Assis autour du feu de camp
profiter de quelques boissons et de bonnes histoires.
276
00:30:46,480 --> 00:30:48,216
Pendant que nous étions assis là,
277
00:30:48,240 --> 00:30:51,480
une beauté mystérieuse aux cheveux noirs
sort du bois.
278
00:31:01,600 --> 00:31:03,816
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
279
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
mais elle a commencé à taquiner
et flirter avec mon personnage.
280
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
Et j'ai aimé.
281
00:31:12,480 --> 00:31:15,880
Mon personnage est resté assis là,
je ne sais pas quoi faire ensuite.
282
00:31:18,120 --> 00:31:20,960
Elle flirte avec toi.
Tu devrais la poursuivre.
283
00:31:21,640 --> 00:31:25,080
Tss. Non, non, elle ne flirte pas avec moi.
284
00:31:25,640 --> 00:31:27,560
Elle est clairement en toi.
285
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
Hmm.
286
00:31:43,040 --> 00:31:45,000
Finalement, Ibelin s'est levé,
287
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
et il suivit la mystérieuse femme.
288
00:31:50,960 --> 00:31:52,296
C'est comme ça que tout a commencé.
289
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
Il y avait quelque chose
très excitant à son sujet.
290
00:32:25,520 --> 00:32:28,160
Son humour, la façon dont elle a agi.
291
00:32:29,480 --> 00:32:30,656
J'ai été vendu.
292
00:32:52,400 --> 00:32:55,376
... voyez de quoi ils parlent,
alors je l'ai fait.
293
00:33:20,440 --> 00:33:21,816
...qui peut être facilement déraciné.
294
00:33:21,840 --> 00:33:26,456
Dans la vraie vie, j'avais 17 ans à l'époque,
aucune idée de comment aborder une fille.
295
00:33:26,480 --> 00:33:29,976
Je n'ai jamais bu autant
à aucun moment de ma vie qu'aujourd'hui,
296
00:33:30,000 --> 00:33:33,736
et même si une tasse
ce n'est peut-être pas si mal,
297
00:33:33,760 --> 00:33:35,736
les barmans idiots continuent de le remplir,
298
00:33:35,760 --> 00:33:38,616
donc en fin de soirée,
vous ne pouvez pas être sûr de combien vous avez mangé !
299
00:33:38,640 --> 00:33:41,416
Il faut vraiment que je trouve un autre...
300
00:33:41,440 --> 00:33:45,080
Heureusement, presque tous les personnages
dans ce monde virtuel, c'était génial.
301
00:33:46,680 --> 00:33:48,256
Beaucoup pourraient trouver cela idiot,
302
00:33:48,280 --> 00:33:50,656
mais au moins
l'apparence n'a plus beaucoup d'importance.
303
00:33:50,680 --> 00:33:52,240
Tout est une question de personnalité.
304
00:33:52,800 --> 00:33:57,216
Je redémarre mon entreprise,
j'ai même eu mon premier client hier.
305
00:33:57,240 --> 00:34:01,656
J'ai résolu quelques affaires au cours de ma carrière.
C'est une petite agence.
306
00:34:01,680 --> 00:34:02,617
Ici.
307
00:34:02,641 --> 00:34:04,600
Une vieille carte de visite.
308
00:34:05,360 --> 00:34:07,880
Tu devrais juste y aller
et diffusez-les autour.
309
00:34:08,400 --> 00:34:12,136
Ibelin Redmoore, détective privé,
à votre service.
310
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
C'était juste un baiser virtuel.
311
00:35:08,640 --> 00:35:10,760
Mais, mon garçon, je pouvais presque le sentir.
312
00:35:17,400 --> 00:35:21,960
C'était la chose la plus proche que j'ai jamais été
à un béguin dans toute ma vie.
313
00:35:44,640 --> 00:35:45,800
C'était incroyable.
314
00:36:23,120 --> 00:36:24,600
Ah.
315
00:36:44,760 --> 00:36:47,400
Tu finis par être fatigué
de jeter des pierres toute la nuit.
316
00:36:49,000 --> 00:36:50,496
Le monde devient fou, je vous le dis.
317
00:36:50,520 --> 00:36:53,096
Il faut juste continuer et rester occupé.
318
00:36:53,120 --> 00:36:54,320
Tout ça parle de...
319
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
Elle vient de disparaître.
320
00:38:33,160 --> 00:38:35,040
Elle devait être quelque part.
321
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
Où que vous soyez, Rumeur,
tu es toujours avec moi.
322
00:39:43,080 --> 00:39:46,360
je me promenais
dans la forêt d'Elwynn, près de Goldshire.
323
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
Cette soupe est incroyable.
324
00:39:53,120 --> 00:39:56,096
Et puis j'ai vu
deux personnes assises autour d'un feu de camp
325
00:39:56,120 --> 00:39:57,400
retour au lac.
326
00:40:12,000 --> 00:40:13,216
Et je pensais juste,
327
00:40:13,240 --> 00:40:15,496
"Je dois juste voler le chapeau
et voyez ce qui se passe. »
328
00:40:15,520 --> 00:40:20,576
Il n'y avait pas vraiment de réflexion préalable
ou tracer ou planifier autour de lui
329
00:40:20,600 --> 00:40:23,016
à part : "Je vais juste le faire
et voyez ce qui se passe. »
330
00:40:26,200 --> 00:40:29,296
Nous avions le tout,
« Allons à un rendez-vous ensemble »
331
00:40:29,320 --> 00:40:31,040
et il offrirait les fleurs.
332
00:40:31,560 --> 00:40:32,457
Euh...
333
00:40:32,481 --> 00:40:35,496
C'est un peu ringard,
mais c'est quand même sympa ce genre de chose.
334
00:40:35,520 --> 00:40:38,416
Chaque fille dit toujours :
"Non, je n'ai pas vraiment besoin de fleurs"
335
00:40:38,440 --> 00:40:40,920
mais nous l'aimons vraiment
quand nous les avons encore.
336
00:40:53,840 --> 00:40:56,296
Je n'ai jamais pu le voir
parce qu'il...
337
00:40:56,320 --> 00:41:01,040
il ne voulait pas faire d'appel vidéo
ou partager son appareil photo.
338
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Il était surtout
il suffit de taper dans le chat.
339
00:41:06,280 --> 00:41:07,896
Et puis nous lui avons demandé de le faire aussi,
340
00:41:07,920 --> 00:41:12,056
"Rejoignez-nous simplement sur le canal vocal
et nous parlerons ensemble,"
341
00:41:12,080 --> 00:41:13,160
mais il a refusé.
342
00:41:23,560 --> 00:41:27,536
Eh bien, je l'ai juste imaginé en quelque sorte
comme un de mes camarades étudiants,
343
00:41:27,560 --> 00:41:29,896
parce qu'il avait, vous savez, à peu près mon âge.
344
00:41:29,920 --> 00:41:33,336
Tu sais, étant au lycée,
en marchant dans les couloirs, euh...
345
00:41:33,360 --> 00:41:36,296
Ce genre de choses,
et, genre, après l'école,
346
00:41:36,320 --> 00:41:39,376
Je pensais qu'il irait dans le centre-ville
avec quelques amis,
347
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
visitez les magasins de jeux.
348
00:41:47,000 --> 00:41:49,896
Nous partagions les mêmes intérêts,
nous étions en ligne tous les soirs,
349
00:41:49,920 --> 00:41:53,456
juste parler, jouer un rôle,
juste m'amuser.
350
00:41:53,480 --> 00:41:56,776
Je jouerais toute la nuit.
351
00:41:56,800 --> 00:41:59,280
Et à un moment donné,
mes notes ont commencé à en souffrir.
352
00:42:01,000 --> 00:42:05,280
Il y avait beaucoup de combats
entre moi, ma mère et mon père.
353
00:42:06,640 --> 00:42:10,336
Ils ont dit : « Vos notes baissent.
Nous ne voulons pas que vous échouiez à l'école. »
354
00:42:10,360 --> 00:42:14,400
"Ce n'est pas bon pour toi de rester assis à l'intérieur.
Vous devriez être actif.
355
00:42:15,120 --> 00:42:17,376
Ma mère disait : "Tu devrais te déconnecter maintenant,
356
00:42:17,400 --> 00:42:22,016
sinon je tirerai les fils
hors du routeur pour couper la connexion,"
357
00:42:22,040 --> 00:42:24,936
et je me suis dit : "Non, non,
J'ai juste besoin de jouer un peu plus."
358
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
"Je vais me déconnecter dans une demi-heure."
359
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
Ce que, bien sûr, je n'ai pas fait.
360
00:42:33,560 --> 00:42:36,480
Et finalement, cela a conduit
pour qu'ils me prennent mon ordinateur.
361
00:42:41,800 --> 00:42:46,256
J'ai essayé de leur dire : "Mais maintenant je ne peux pas
dis à mes amis que je ne viendrai pas.
362
00:42:46,280 --> 00:42:49,320
"Puis-je au moins le récupérer
pour les en informer ?"
363
00:42:50,480 --> 00:42:53,800
Et ils ont dit : "Ils n'ont pas besoin de savoir,
parce que ce ne sont pas tes vrais amis.
364
00:42:54,760 --> 00:42:57,256
"Pourquoi vous souciez-vous d'eux ?
Vous n'avez jamais rencontré ces gens.
365
00:42:57,280 --> 00:42:58,736
"Vous ne les avez jamais vus."
366
00:42:58,760 --> 00:43:00,400
C'était très douloureux.
367
00:43:06,680 --> 00:43:08,216
Alors je suis devenu déprimé.
368
00:43:08,240 --> 00:43:09,400
Euh...
369
00:43:11,840 --> 00:43:16,080
Je n'arrivais pas vraiment à comprendre les raisons
plus besoin de sortir du lit.
370
00:43:20,080 --> 00:43:22,840
"Pourquoi est-ce que je vis?"
371
00:43:25,200 --> 00:43:26,736
Ce genre de pensées.
372
00:43:44,240 --> 00:43:47,136
Finalement, j'étais un peu comme,
"D'accord, je suis parti depuis un moment maintenant."
373
00:43:47,160 --> 00:43:49,896
"Je devrais trouver un moyen de les laisser
sachez au moins ce qui s'est passé,"
374
00:43:49,920 --> 00:43:54,520
alors j'ai pensé que je pourrais aller à la bibliothèque,
parce qu'il y avait un ordinateur là-bas.
375
00:44:01,520 --> 00:44:03,480
Hé, Lis !
C'est un plaisir d'avoir de vos nouvelles.
376
00:44:05,240 --> 00:44:07,760
Eh bien, tout d'abord,
il m'a demandé comment j'allais.
377
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Je lui ai dit,
"D'accord. Je m'en sors et je tiens le coup."
378
00:44:14,520 --> 00:44:18,736
Ce serait sympa de vous reparler,
j'espère donc avoir de vos nouvelles plus tard dans la journée.
379
00:44:18,760 --> 00:44:21,040
Si vous ne pouvez pas vous présenter, je comprendrai.
380
00:44:25,840 --> 00:44:30,416
Ibelin était vraiment,
un très gros pilier de soutien, devrais-je dire,
381
00:44:30,440 --> 00:44:33,016
parce que c'était un ami
avec qui je pourrais être ouvert
382
00:44:33,040 --> 00:44:35,080
à propos de tout ce qui se passait.
383
00:44:38,520 --> 00:44:41,760
Bonjour encore, Joyeux Noël.
384
00:44:42,880 --> 00:44:44,576
Je pense que ça fait partie des choses
385
00:44:44,600 --> 00:44:48,176
ça m'a sorti de cette dépression
dans lequel j'étais.
386
00:44:49,960 --> 00:44:53,040
Hé, Lis.
Alors, comment s'est passé votre été jusqu'à présent ?
387
00:44:54,240 --> 00:44:56,160
Merci pour toutes les discussions que nous avons eues cette année.
388
00:45:00,240 --> 00:45:03,320
Voici un petit quelque chose que j'ai écrit aujourd'hui.
J'espère que vous l'aimerez.
389
00:45:08,800 --> 00:45:11,096
Chers M. et Mme Roovers,
390
00:45:11,120 --> 00:45:14,640
tu ne me connais peut-être pas,
mais je suis une amie de votre fille Lisette.
391
00:45:15,360 --> 00:45:17,960
Moi et plusieurs autres amis
s'inquiètent pour elle.
392
00:45:18,480 --> 00:45:21,160
Nous avons entendu son ordinateur
lui a été enlevé.
393
00:45:23,320 --> 00:45:25,976
Finalement, il a effectivement écrit
la lettre à mes parents
394
00:45:26,000 --> 00:45:29,536
demandant s'ils pouvaient
merci de me rendre le PC
395
00:45:29,560 --> 00:45:31,800
et discutons-en bien.
396
00:45:33,120 --> 00:45:35,640
Et il m'a dit de le montrer à mes parents,
ce que j'ai fait.
397
00:45:41,320 --> 00:45:44,576
Je ne sais pas pourquoi tu l'es
ne lui permettant pas de jouer à ces jeux,
398
00:45:44,600 --> 00:45:47,560
mais il doit y avoir un autre moyen
pour résoudre ce conflit.
399
00:45:48,080 --> 00:45:51,800
Ne continuez pas à la repousser.
Essayez simplement de parvenir à un accord.
400
00:45:54,280 --> 00:45:57,376
Tout ce que je vous demande, c'est que vous considériez
ce que tu fais,
401
00:45:57,400 --> 00:46:00,560
et tu essaies de trouver
une solution avec laquelle tout le monde peut vivre,
402
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
Parce que ce n'est pas la bonne chose à faire.
403
00:46:04,280 --> 00:46:08,456
Je pense que c'était juste
c'est une chose tellement bizarre pour eux d'avoir,
404
00:46:08,480 --> 00:46:11,016
essentiellement une lettre écrite
405
00:46:11,040 --> 00:46:13,256
par quelqu'un qui s'inquiète
à propos de ta fille,
406
00:46:13,280 --> 00:46:15,480
qui vit à trois pays de là.
407
00:46:17,040 --> 00:46:19,016
Je pense que c'est une personne formidable,
408
00:46:19,040 --> 00:46:21,360
et je la considère
un de mes amis proches.
409
00:46:22,440 --> 00:46:26,040
D'un ami inquiet, Mats Steen, Norvège.
410
00:46:43,400 --> 00:46:45,800
Oui !
411
00:47:07,560 --> 00:47:10,480
j'ai dessiné
Ibelin tient la Rumeur près de lui.
412
00:47:15,960 --> 00:47:18,840
Il est écrit : "Attention, alerte gentillesse".
et un petit smiley.
413
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
J'ai donc envoyé la photo à Mats.
414
00:47:31,080 --> 00:47:34,760
J'étais dépassé.
Vraiment un cadeau incroyable.
415
00:47:35,800 --> 00:47:37,840
Cela me fait toujours sourire.
416
00:47:44,960 --> 00:47:46,616
Dans cet autre monde,
417
00:47:46,640 --> 00:47:49,520
une fille ne verrait pas un fauteuil roulant
ou quelque chose de différent.
418
00:47:50,160 --> 00:47:52,816
Ils auraient mon âme, mon cœur et mon esprit,
419
00:47:52,840 --> 00:47:55,520
idéalement placé
dans un corps beau et fort.
420
00:47:56,280 --> 00:47:58,616
- C'est Mats lui-même.
- Ouais, ouais.
421
00:47:58,640 --> 00:48:01,016
Dans la vraie vie, je suis devenu plus faible,
422
00:48:01,040 --> 00:48:04,720
et je ne peux même pas manger beaucoup de ces délicieux
Dîner de Noël comme avant.
423
00:48:09,880 --> 00:48:12,200
Sucre en poudre et banane.
424
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
C'est le smoothie de Mia.
425
00:48:14,960 --> 00:48:17,640
C'est bizarre
juste pour regarder les autres manger.
426
00:48:18,360 --> 00:48:20,360
Oh, comme ces saveurs me manquent.
427
00:48:24,920 --> 00:48:27,936
Vous voyez, j'ai mon propre appareil alimentaire
428
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
me pomper de la nourriture liquide.
429
00:48:35,560 --> 00:48:37,560
J'ai obtenu mon diplôme avec brio.
430
00:48:38,360 --> 00:48:39,720
J'étais parmi les meilleurs.
431
00:48:40,960 --> 00:48:44,080
Mais je n'ai pas de travail où aller,
je ne devrais être nulle part.
432
00:48:46,200 --> 00:48:49,696
Mon rêve est de pouvoir travailler,
se sentir valorisé et respecté.
433
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
Avant de connaître Ibelin,
Je l'avais vu dans les environs.
434
00:49:28,720 --> 00:49:31,536
Chaque jour
quand il s'est connecté au jeu,
435
00:49:31,560 --> 00:49:33,640
il a parcouru le même itinéraire
436
00:49:34,520 --> 00:49:35,616
environ une demi-heure.
437
00:49:45,480 --> 00:49:47,400
Et puis nous avons commencé à parler.
438
00:49:48,400 --> 00:49:53,080
Il m'a dit qu'il avait un travail
et il travaillait tôt tous les jours.
439
00:49:55,000 --> 00:49:59,480
Là encore, il jouait toujours
aux petites heures de la journée.
440
00:50:01,200 --> 00:50:03,520
Donc vous ne faites pas confiance à Starlight...
441
00:50:04,480 --> 00:50:08,240
Il n'aimait pas vraiment partager
ce qu'il faisait comme travail.
442
00:50:09,080 --> 00:50:12,416
Je pensais : « Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
443
00:50:12,440 --> 00:50:14,320
Mais je ne voulais pas insister.
444
00:50:17,280 --> 00:50:22,080
Alors j'ai commencé à partager des choses
de ma propre vie avec lui.
445
00:50:31,720 --> 00:50:35,496
{\an8}Je n'arrivais pas vraiment à me connecter
vraiment bien avec mon fils comme je le voulais
446
00:50:35,520 --> 00:50:38,136
parce qu'il est autiste, et...
447
00:50:38,160 --> 00:50:42,240
Je me sentais comme une mauvaise maman parce que
Je ne pouvais pas faire en sorte que mon fils se sente bien.
448
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
C'était vraiment dur.
449
00:50:51,720 --> 00:50:56,720
J'ai quatre ans
où je n'arrivais pas à sortir.
450
00:50:57,680 --> 00:51:00,400
Je ne suis même pas allé à l'école.
451
00:51:01,840 --> 00:51:03,856
Je suis juste resté à la maison.
452
00:51:03,880 --> 00:51:08,760
je resterais au lit
juste pour tout garder loin de moi.
453
00:51:13,640 --> 00:51:16,176
Il détestait si tu le touchais.
454
00:51:16,200 --> 00:51:19,736
{\an8}Quand j'allais me coucher,
ma mère voudrait un câlin de ma part.
455
00:51:19,760 --> 00:51:22,056
{\an8}- Et j'étais juste comme...
- "Non."
456
00:51:22,080 --> 00:51:24,560
{\an8}Ouais, "Pourquoi ?"
457
00:51:26,720 --> 00:51:31,416
Et je pense que c'était parce que
Je n'avais aucun lien avec ma mère.
458
00:51:31,440 --> 00:51:33,600
Et j'ai essayé d'expliquer cela à Ibelin.
459
00:51:35,120 --> 00:51:37,560
Et puis il... il s'est tu.
460
00:51:44,600 --> 00:51:48,736
Et il a dit : "Eh bien,
essayez de vous connecter avec lui via le jeu,
461
00:51:48,760 --> 00:51:51,640
parce que vous avez vu qu'il aime jouer.
462
00:51:52,840 --> 00:51:55,416
Et puis je me suis dit :
"Eh bien, il a raison."
463
00:52:04,640 --> 00:52:07,160
je me souviens
J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer.
464
00:52:09,960 --> 00:52:14,040
Et j'ai presque l'impression
il faisait partie de la famille.
465
00:52:15,920 --> 00:52:17,856
Mais il existe des solutions
à la plupart des choses.
466
00:52:17,880 --> 00:52:22,480
Je me souviens quand j'ai appris
que je pouvais embrasser les gens dans le jeu.
467
00:52:27,080 --> 00:52:29,136
Mikkel, il est venu un jour,
468
00:52:29,160 --> 00:52:32,720
et il a dit : "Eh bien, maman,
il y a une emote dans le jeu. "
469
00:52:34,280 --> 00:52:36,200
"Tu peux avoir un câlin comme ça."
470
00:52:36,760 --> 00:52:40,200
j'espérais vraiment
que ma mère accepterait ça.
471
00:52:58,920 --> 00:53:02,336
Je me sentais... heureux,
472
00:53:02,360 --> 00:53:05,936
parce que je pourrais donner ce que ma mère veut,
473
00:53:05,960 --> 00:53:08,520
sans me sentir mal à l'aise.
474
00:53:12,400 --> 00:53:15,376
J'ai dit à Ibelin : « Qu'as-tu fait ?
475
00:53:16,880 --> 00:53:21,360
Et il m'a dit : "Eh bien, n'est-ce pas sympa ?
C'est une nouvelle façon de communiquer avec votre fils."
476
00:53:22,080 --> 00:53:26,696
Et je me suis dit : "D'accord, c'est vrai,
mais j'aurai toujours envie d'un câlin dans la vraie vie."
477
00:53:26,720 --> 00:53:29,960
Et il a dit,
"Eh bien, vous pouvez y travailler."
478
00:53:33,600 --> 00:53:35,576
Ce n'était pas très gentil de votre part.
479
00:53:35,600 --> 00:53:37,680
je ne pensais pas
ils prendraient vie.
480
00:53:38,200 --> 00:53:40,520
- Que fais-tu?
- Tomber.
481
00:53:41,120 --> 00:53:45,000
- Toujours? Non.
- Non, je suis tombé par terre.
482
00:53:45,760 --> 00:53:47,400
Cela a beaucoup aidé.
483
00:53:48,800 --> 00:53:53,336
Il pouvait me dire des choses qu'il avait normalement
Je n'ai pas pu me le dire dans le jeu.
484
00:53:53,360 --> 00:53:56,456
- Mais l'école a dit que tout s'était bien passé ?
- Ouais.
485
00:53:56,480 --> 00:54:00,776
C'était la première fois de ma vie
que je pouvais ressentir de l'amour
486
00:54:00,800 --> 00:54:02,496
et commencer à comprendre l'amour.
487
00:54:02,520 --> 00:54:04,976
Et c'était l'un d'entre eux...
488
00:54:05,000 --> 00:54:07,976
les cieux se sont ouverts
et tout était juste,
489
00:54:08,000 --> 00:54:11,400
" Ah !
C'est ce que j'attendais."
490
00:54:30,160 --> 00:54:32,256
Je dois juste dire...
491
00:54:32,280 --> 00:54:35,136
Et puis Ibelin m'a dit ça...
492
00:54:35,160 --> 00:54:38,920
Parfois il faut intervenir,
aussi effrayant que cela puisse paraître.
493
00:54:54,960 --> 00:54:56,040
J'ai un animal de compagnie.
494
00:54:57,040 --> 00:54:59,616
Je l'appelle Wolfie. J'aime beaucoup la nature.
495
00:54:59,640 --> 00:55:01,616
Vous avez accompli
votre quête quotidienne.
496
00:55:01,640 --> 00:55:03,240
Cinq cents points pour vous.
497
00:55:04,680 --> 00:55:06,800
Accordez-vous du crédit de temps en temps.
498
00:55:10,640 --> 00:55:12,800
Il existe des solutions
à la plupart des choses.
499
00:55:19,680 --> 00:55:20,776
A partir de ce moment,
500
00:55:20,800 --> 00:55:23,576
en fait, tu es allé à l'école,
chaque jour, tu marchais jusqu'à l'école.
501
00:55:23,600 --> 00:55:25,880
Ouais. Chaque jour.
502
00:55:28,000 --> 00:55:32,960
Je vais tout gâcher,
et vous pouvez essayer de le réparer !
503
00:55:33,640 --> 00:55:37,976
je suis parti de
la personne la plus négative au monde
504
00:55:38,000 --> 00:55:40,600
à une personne qui pouvait tolérer les gens.
505
00:55:57,040 --> 00:56:00,000
Le mot sur Ibelin
a commencé à se répandre.
506
00:56:04,240 --> 00:56:06,496
Et pour être honnête,
Je pense que le travail d'enquêteur
507
00:56:06,520 --> 00:56:08,800
c'était juste un moyen pour lui
pour apprendre à connaître les gens.
508
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
J'espère que les choses s'arrangeront.
509
00:56:23,240 --> 00:56:27,480
Il était très,
très empathique, intuitif,
510
00:56:28,000 --> 00:56:31,320
très bon pour savoir ce dont vous avez besoin.
511
00:56:33,480 --> 00:56:37,440
je me sentais sans valeur
pendant des mois, j'avais peur de tendre la main aux gens.
512
00:56:38,880 --> 00:56:40,920
Je n’avais vraiment personne à qui parler.
513
00:56:41,800 --> 00:56:43,776
Et soudain, il m'a demandé...
514
00:56:43,800 --> 00:56:45,360
"Comment vas-tu?"
515
00:56:45,880 --> 00:56:49,520
Et je lui ai tout dit.
Je lui ai dit à quel point je me sentais mal.
516
00:56:50,600 --> 00:56:54,600
Cela ne semble peut-être pas grand-chose,
mais cela signifiait tout pour moi.
517
00:56:57,480 --> 00:56:58,760
Je me sens avec toi.
518
00:57:00,200 --> 00:57:04,600
En fait, il s'est intéressé
dans ce dont vous parliez.
519
00:57:07,320 --> 00:57:11,016
Je ne pense pas qu'il ait jamais
j'ai même réalisé à quel point cela comptait pour moi.
520
00:57:19,520 --> 00:57:23,920
Tout le monde dans Starlight était réel
ravi d'avoir une rencontre dans la vraie vie
521
00:57:24,720 --> 00:57:26,640
et se voir pour la première fois.
522
00:57:31,160 --> 00:57:34,440
J'étais très excité à ce sujet
et j'ai hâte de rencontrer Ibelin...
523
00:57:35,280 --> 00:57:39,936
et juste apprendre à le connaître
hors écran également,
524
00:57:39,960 --> 00:57:42,536
et juste avoir ces conversations
face à face pour changer
525
00:57:42,560 --> 00:57:44,520
au lieu d'un simple texte.
526
00:57:47,120 --> 00:57:49,376
En fait, je lui ai demandé,
"Tu viens aussi ?"
527
00:57:49,400 --> 00:57:51,520
"Parce que tout le monde vient."
528
00:58:04,400 --> 00:58:07,880
Mais il a dit "non", ça, euh,
il avait, je pense, différentes choses à faire.
529
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
Et j'ai été déçu.
530
00:58:25,120 --> 00:58:28,816
Je dois voyager dans un pays
seul pour la première fois,
531
00:58:28,840 --> 00:58:30,560
ce que j'ai trouvé fantastique.
532
00:58:36,240 --> 00:58:38,136
Je n'avais vu personne.
533
00:58:38,160 --> 00:58:41,880
Donc pour moi, c'étaient tous des visages nouveaux
et personne que j'ai reconnu.
534
00:58:57,400 --> 00:59:01,840
Nous étions tristes qu'Ibelin
ne pouvait pas venir lui-même au Danemark.
535
00:59:07,240 --> 00:59:09,256
Alors j'ai écrit pour lui dire,
536
00:59:09,280 --> 00:59:13,040
"Nous avons un chat vocal en cours.
Voulez-vous nous rejoindre ?"
537
00:59:13,840 --> 00:59:18,720
Et la réponse que j'ai reçue a été "non".
il ne veut pas rejoindre ce chat vocal.
538
00:59:25,400 --> 00:59:28,680
Alors j'ai sorti mon appareil photo
et j'ai commencé à prendre des photos
539
00:59:29,320 --> 00:59:31,400
afin que nous puissions partager cela avec Ibelin.
540
00:59:41,160 --> 00:59:43,360
Hé, vous tous !
541
01:00:03,960 --> 01:00:06,680
L'amour a toujours été
un sujet délicat pour moi.
542
01:00:07,920 --> 01:00:10,160
J'ai l'impression que ce n'est tout simplement pas fait pour moi.
543
01:00:14,360 --> 01:00:16,256
Et elle a vécu dans un autre pays,
544
01:00:16,280 --> 01:00:18,600
donc une partie de moi
je savais que rien n'arriverait jamais.
545
01:00:19,200 --> 01:00:22,360
Fauteuils roulants et tout ça
ont tendance à rendre les choses difficiles.
546
01:00:26,520 --> 01:00:29,096
Ces pensées sombres
j'ai juste essayé de me tirer vers le bas.
547
01:00:29,120 --> 01:00:30,360
Trouver des excuses.
548
01:00:31,520 --> 01:00:33,856
En ligne, je peux au moins
faire tout ce que je veux.
549
01:00:45,640 --> 01:00:47,400
Je m'appelle Ibelin.
550
01:00:48,760 --> 01:00:50,256
Ibelin Redmoore.
551
01:00:50,280 --> 01:00:53,440
Je reste au Poison Tip Dagger
pour le moment.
552
01:00:54,560 --> 01:00:58,256
Tu ne croirais pas à quel point ça fait du bien
sauter d'un toit à l'autre.
553
01:00:58,280 --> 01:01:00,520
Eh bien, les choses pourraient rapidement
prendre une mauvaise tournure.
554
01:01:05,360 --> 01:01:06,480
C'est génial.
555
01:01:31,760 --> 01:01:34,816
je me promenais
à Hurlevent,
556
01:01:34,840 --> 01:01:37,840
et puis j'ai remarqué qu'Ibelin était à proximité.
557
01:02:32,080 --> 01:02:33,496
C'était assez dévastateur,
558
01:02:33,520 --> 01:02:37,240
parce que je pense que je me suis senti trahi
qu'il ne me l'avait tout simplement pas dit auparavant.
559
01:02:38,600 --> 01:02:42,616
Tu sais, je comprends
quand je reviens dans le jeu, euh...
560
01:02:42,640 --> 01:02:44,520
donc j'étais très contrarié.
561
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
Il n'a pas non plus très bien compris
pourquoi j'étais en colère contre lui pour ça.
562
01:03:16,520 --> 01:03:19,200
J'ai perdu l'étincelle,
J'avais l'impression de m'étouffer.
563
01:03:20,720 --> 01:03:22,520
En ce moment, je me sens mieux seul.
564
01:03:23,320 --> 01:03:24,360
Déchaîné.
565
01:03:26,920 --> 01:03:28,240
Je ne suis pas doué pour l'engagement.
566
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
Je ne peux pas expliquer pourquoi, je viens de...
567
01:03:31,320 --> 01:03:34,280
Je me contente de me débarrasser des choses et d'avancer,
568
01:03:35,840 --> 01:03:37,080
comme je l'ai toujours fait.
569
01:03:52,800 --> 01:03:55,920
Dans World of Warcraft,
J'ai flirté et été avec plusieurs femmes,
570
01:03:57,440 --> 01:03:58,960
mais ça ne pourra plus jamais être pareil.
571
01:04:09,280 --> 01:04:11,240
Je ne lui ai jamais parlé de mes sentiments.
572
01:04:13,960 --> 01:04:15,560
Je me souviens avoir pensé,
573
01:04:16,360 --> 01:04:18,200
"Si seulement je n'étais pas handicapé."
574
01:04:19,200 --> 01:04:20,840
C'était toujours mon excuse.
575
01:04:27,960 --> 01:04:29,920
Pourquoi suis-je né avec cette maladie ?
576
01:04:31,120 --> 01:04:35,120
Mon corps commence à ressentir de plus en plus
comme une prison qui me retient.
577
01:04:37,920 --> 01:04:41,760
Utiliser un ordinateur est devenu
plus difficile ces dernières années.
578
01:04:42,680 --> 01:04:45,096
Il y a toujours un bouton que je ne peux pas atteindre.
579
01:04:53,800 --> 01:04:56,856
Bien sûr, ce bouton
doit être utilisé à un moment donné.
580
01:05:01,000 --> 01:05:02,320
Aidez-nous !
581
01:05:02,920 --> 01:05:04,680
Allez, s'il te plaît !
582
01:05:08,520 --> 01:05:11,120
Vas-tu rester là toute la journée ?
583
01:05:16,960 --> 01:05:18,640
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
584
01:05:20,760 --> 01:05:22,400
Vous ne valez rien !
585
01:05:31,840 --> 01:05:33,936
Au fait, je m'appelle Erica.
586
01:05:33,960 --> 01:05:37,840
Il pense qu'elle serait en sécurité là-haut.
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un le ferait...
587
01:05:39,720 --> 01:05:42,120
L'agilité est très importante pour un voyou.
588
01:05:44,160 --> 01:05:46,880
Merde, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
589
01:05:48,240 --> 01:05:50,720
Ibelin, tu es stupide ?
590
01:06:00,160 --> 01:06:02,136
Je n'ai jamais été un grand fan de lui.
591
01:06:02,160 --> 01:06:04,576
C'est un autre pétard
avec un mauvais caractère.
592
01:06:08,000 --> 01:06:09,800
Je ne fais pas confiance à ce salaud une seconde.
593
01:06:10,880 --> 01:06:13,016
C'est un défi,
je tiens ma langue.
594
01:06:13,040 --> 01:06:16,040
C'est un vieux criminel, un vieux suspect.
595
01:06:16,640 --> 01:06:19,280
je n'ai pas rencontré
une personne plus arrogante dans ma vie.
596
01:06:20,240 --> 01:06:23,560
Je n'ai jamais voulu être ce type,
et pourtant me voilà.
597
01:06:34,080 --> 01:06:37,376
Ibelin, tu dois le laisser
et calme-toi.
598
01:06:37,400 --> 01:06:41,056
Tu auras des ennuis
si tu continues à parler comme ça.
599
01:06:41,080 --> 01:06:44,080
Vos paroles commencent à blesser les autres.
Vous devez arrêter.
600
01:06:57,120 --> 01:07:00,376
... j'essaie d'être un leader
de ceux qui étaient là.
601
01:07:00,400 --> 01:07:02,496
Au moins pour se battre pour Starlight...
602
01:07:17,360 --> 01:07:18,600
Ce n'est pas juste !
603
01:07:25,440 --> 01:07:29,600
Sa colère, son ressentiment.
Elle m'a dit de me faire foutre plusieurs fois !
604
01:07:31,080 --> 01:07:33,216
Il te manque une grande partie de l'humanité
605
01:07:33,240 --> 01:07:35,696
et compassion
un bon leader doit aussi avoir.
606
01:07:35,720 --> 01:07:38,880
Peut-être que tu fais le travail,
mais à quel prix ?
607
01:07:40,200 --> 01:07:42,360
Je n'en peux plus.
608
01:07:50,240 --> 01:07:52,600
Cela m’a blessé.
609
01:08:00,000 --> 01:08:02,440
Et je lui ai dit,
"Eh bien, tu m'as vraiment blessé."
610
01:08:04,040 --> 01:08:07,040
"Tu ne te soucies pas de Starlight ?"
611
01:08:10,320 --> 01:08:15,936
Et il a dit : "Eh bien, ce sont juste des règles stupides
dans une guilde stupide, dans un jeu stupide. »
612
01:08:15,960 --> 01:08:18,776
"Je ne veux pas jouer
cette chose stupide."
613
01:08:18,800 --> 01:08:21,040
Et puis
en fait, il s'est déconnecté cette nuit-là.
614
01:08:22,360 --> 01:08:25,120
Et je me suis dit : "Oh, mon Dieu."
615
01:08:33,360 --> 01:08:35,960
Et je ne l'ai pas fait
parle-lui pendant un an.
616
01:08:44,840 --> 01:08:49,800
Son drame relationnel est arrivé au point
où c’est devenu un facteur de stress.
617
01:08:50,320 --> 01:08:55,280
Il n'avait pas les moyens adéquats
pour y faire face et bien y naviguer.
618
01:08:56,280 --> 01:08:58,976
Et ça a commencé à influencer
619
01:08:59,000 --> 01:09:02,760
à quels événements il irait,
à quels événements l'autre irait,
620
01:09:03,280 --> 01:09:05,496
comment les gens parlaient les uns des autres.
621
01:09:05,520 --> 01:09:07,440
Et les gens ont commencé à prendre parti.
622
01:09:12,640 --> 01:09:16,680
Autres membres de la guilde
a commencé à s'éloigner de lui.
623
01:09:17,440 --> 01:09:22,160
Ils ne voulaient pas prendre de risque
d'être impliqué dans ces conflits.
624
01:09:28,120 --> 01:09:30,536
Et ça me fait chier
passer 20 minutes...
625
01:09:30,560 --> 01:09:34,456
Et tu avais aussi des gens
qui venaient vers nous et nous disaient :
626
01:09:34,480 --> 01:09:37,720
"Hé, c'est la troisième fois
il a créé un combat.
627
01:09:38,480 --> 01:09:40,320
J'avais donc besoin de parler à Ibelin.
628
01:09:45,720 --> 01:09:50,096
J'ai donc écrit un jour à Ibelin et lui ai demandé :
« Est-ce que ça irait si je venais juste ?
629
01:09:50,120 --> 01:09:53,480
Nous vivons tous les deux à Oslo,
ce serait juste un court trajet en bus.
630
01:09:57,000 --> 01:09:59,120
Et la réponse que j’ai reçue a été très, très pointue.
631
01:10:00,280 --> 01:10:03,600
Non, il ne veut pas recevoir de visite.
632
01:10:13,600 --> 01:10:15,400
Parfois, je pense que je ne peux pas respirer.
633
01:10:21,320 --> 01:10:23,336
Pourriez-vous maintenir ce bouton enfoncé ?
634
01:10:23,360 --> 01:10:25,896
Heureusement,
il y a toujours un assistant à proximité
635
01:10:25,920 --> 01:10:27,560
pour me calmer quand cela arrive.
636
01:10:31,120 --> 01:10:33,776
J'en ai 11
travailler à temps plein avec moi.
637
01:10:38,200 --> 01:10:41,376
Un jour, ma poitrine
faisait d'horribles bruits de respiration sifflante.
638
01:10:42,920 --> 01:10:45,456
Je n'avais jamais expérimenté
quelque chose comme ça.
639
01:10:49,240 --> 01:10:53,360
Je ne pouvais pas respirer,
et j'ai commencé à me débattre en panique.
640
01:10:59,240 --> 01:11:02,496
Je me suis souvenu de celui de ma mère
cris de panique alors que je m'évanouissais
641
01:11:02,520 --> 01:11:04,496
avant d'arriver à l'ambulance.
642
01:11:12,760 --> 01:11:15,920
Pour une raison quelconque,
tout était blanc et froid...
643
01:11:17,920 --> 01:11:19,840
comme les montagnes de l'Himalaya.
644
01:11:26,040 --> 01:11:28,560
C'était peut-être mon esprit
il me joue des tours,
645
01:11:29,080 --> 01:11:30,960
mais c'était là que j'étais.
646
01:11:43,120 --> 01:11:44,480
Je me souviens avoir pensé,
647
01:11:45,440 --> 01:11:46,440
"Ça y est."
648
01:11:47,680 --> 01:11:48,760
"C'est la fin."
649
01:12:00,360 --> 01:12:03,080
Enfin, mes yeux se sont ouverts
aux urgences.
650
01:12:05,160 --> 01:12:07,976
C'était l'une des choses les plus difficiles
J'ai traversé,
651
01:12:08,000 --> 01:12:09,720
même si j'ai vécu beaucoup de choses.
652
01:12:18,920 --> 01:12:20,560
La mort devrait attendre.
653
01:12:56,160 --> 01:12:59,336
Ibelin a commencé à avoir
périodes de temps pendant lesquelles il s'est déconnecté,
654
01:12:59,360 --> 01:13:04,120
et je ne l'ai pas vu se connecter
au jeu depuis longtemps.
655
01:13:09,160 --> 01:13:12,800
Il y avait ce genre de sentiment tenace
quelque chose n'allait pas.
656
01:13:17,040 --> 01:13:20,416
Il dirait juste,
"Je suis en vacances."
657
01:13:20,440 --> 01:13:21,880
Je me disais "Hmm".
658
01:13:22,880 --> 01:13:24,880
"Il y a quelque chose qu'il ne me dit pas."
659
01:13:27,320 --> 01:13:31,056
Je me souviens lui avoir demandé une fois,
"Avez-vous été en prison ? Ou..."
660
01:13:31,080 --> 01:13:33,720
Il était comme,
"Non, je suis en vacances."
661
01:13:34,680 --> 01:13:35,896
Et j'étais comme,
662
01:13:35,920 --> 01:13:38,560
"Es-tu allé en vacances
à l'hôpital ?"
663
01:13:43,160 --> 01:13:45,680
Il ne m'a pas répondu pendant cinq minutes.
664
01:13:55,800 --> 01:13:59,320
Puis il m'a répondu :
"Désolé, je devais juste aller aux toilettes."
665
01:14:00,800 --> 01:14:01,856
Et puis je lui ai dit :
666
01:14:01,880 --> 01:14:04,656
"Es-tu parti en vacances
à l'hôpital ?"
667
01:14:04,680 --> 01:14:06,496
"Oh, non, non, non, pas à l'hôpital."
668
01:14:06,520 --> 01:14:10,056
et je pense qu'il y a eu dix non après.
669
01:14:10,080 --> 01:14:12,640
"Non, non, non, non, non, pas à l'hôpital."
670
01:14:14,560 --> 01:14:17,560
Je lui ai écrit,
"Est-ce que j'ai mis le doigt sur le problème ?"
671
01:14:18,920 --> 01:14:21,400
La seule chose qu'il a écrite était : « Bonne nuit ».
672
01:14:36,360 --> 01:14:40,080
Je devais juste quitter cette ville,
évadez-vous de tout.
673
01:14:53,600 --> 01:14:55,560
Les jeux sont mon sanctuaire.
674
01:14:56,680 --> 01:14:59,840
Je suis en sécurité ici, je me sens valorisé et respecté.
675
01:15:01,400 --> 01:15:03,240
Mon sanctuaire est-il menacé ?
676
01:15:04,680 --> 01:15:07,280
Dois-je ne pas pouvoir
on ne joue plus non plus ?
677
01:15:23,160 --> 01:15:26,680
Je suppose que j'essaie de m'enfuir
de la seule chose à laquelle je ne pourrai jamais échapper.
678
01:15:28,120 --> 01:15:29,120
Moi-même.
679
01:16:01,280 --> 01:16:04,400
Et puis il a dit :
"Je voudrais te dire quelque chose."
680
01:16:07,000 --> 01:16:11,800
"Eh bien, je suis en fait en fauteuil roulant.
Je ne peux bouger que mes doigts. »
681
01:16:15,640 --> 01:16:19,840
"J'ai Duchenne,
donc je ne sais pas quand je vais mourir.
682
01:16:35,760 --> 01:16:39,040
Et il était comme,
"Je ne veux pas que tu me plaignes."
683
01:16:44,640 --> 01:16:47,296
"Tu es le seul à savoir,
684
01:16:47,320 --> 01:16:49,376
et tu es le seul à devoir le savoir,
685
01:16:49,400 --> 01:16:52,680
parce que je ne veux pas
que personne ne sache que je suis malade.
686
01:17:00,240 --> 01:17:03,440
Je lui ai dit : « Eh bien, quelle est cette peur ?
687
01:17:11,600 --> 01:17:14,880
Et il a dit,
"Eh bien, j'ai peur de ne pas avoir d'importance."
688
01:17:16,160 --> 01:17:18,176
"Il faut garder à l'esprit,
689
01:17:18,200 --> 01:17:21,120
Je suis ici dans mon appartement,
690
01:17:21,640 --> 01:17:24,120
"avec ma Duchenne."
691
01:17:25,600 --> 01:17:28,440
"J'ai vraiment peur de mourir. Je ne peux pas..."
692
01:17:33,040 --> 01:17:36,560
"Vas-y et meurs
sans avoir compté pour personne. »
693
01:17:41,200 --> 01:17:42,376
Je lui ai dit,
694
01:17:42,400 --> 01:17:45,936
"Je pense que vous avez eu un grand impact
sur la vie de beaucoup de gens",
695
01:17:45,960 --> 01:17:47,480
et il a dit : « Non ».
696
01:17:51,920 --> 01:17:55,920
Et j'étais comme,
"Tu comptais pour moi et Mikkel."
697
01:18:04,000 --> 01:18:07,296
Je ne pense pas que j'aurais
une vie aussi belle que celle que j'ai maintenant
698
01:18:07,320 --> 01:18:08,840
si ce n'était pas pour lui.
699
01:18:10,200 --> 01:18:11,696
Si ce n'était pas pour lui,
700
01:18:11,720 --> 01:18:15,400
Je n'aurais pas une relation aussi forte
comme je l'ai maintenant avec ma mère,
701
01:18:16,000 --> 01:18:20,656
et je ne dessinerais probablement pas aujourd'hui
ou aller à l'école.
702
01:18:20,680 --> 01:18:26,600
Je pense que je serais juste quelqu'un
qui était juste assis dans leur chambre,
703
01:18:27,120 --> 01:18:31,720
me déteste tous les jours
parce que je ne pouvais pas comprendre
704
01:18:32,240 --> 01:18:35,240
pourquoi je suis si différent et tout.
705
01:18:38,120 --> 01:18:39,120
Alors oui.
706
01:18:41,240 --> 01:18:44,240
Cela m'a frappé beaucoup plus fort
que je ne le pensais.
707
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
Je lui ai dit
combien il comptait pour nous. Euh...
708
01:19:02,160 --> 01:19:03,656
Et puis il a dit :
709
01:19:03,680 --> 01:19:06,240
"Eh bien, cela m'a fait sentir
vraiment sympa à l'intérieur."
710
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
"Je suis reconnaissant pour cela."
711
01:19:10,480 --> 01:19:13,800
Et puis je lui ai dit :
"Eh bien, bien sûr, tu comptes pour nous tous."
712
01:19:16,520 --> 01:19:21,280
Puis j'ai commencé à lister beaucoup de noms
qu'il avait aidé.
713
01:19:22,360 --> 01:19:24,616
Et puis il a juste répondu,
714
01:19:24,640 --> 01:19:27,296
"C'est trop émouvant pour moi."
715
01:19:28,680 --> 01:19:32,736
Et je me suis dit : "Eh bien, tu dois être
émotif aussi de temps en temps.
716
01:19:32,760 --> 01:19:35,240
"Alors tu sais
tu as compté pour les gens."
717
01:19:41,000 --> 01:19:44,840
"Et je souhaite vraiment
que tu le dirais aussi aux autres.
718
01:20:21,760 --> 01:20:23,240
Je pense toujours à elle.
719
01:20:36,280 --> 01:20:38,440
Bizarre comme c'est avec votre premier béguin.
720
01:20:50,120 --> 01:20:53,880
Ce blog parle de ma vie
en tant que jeune homme handicapé en Norvège.
721
01:20:58,480 --> 01:21:02,560
Je suis né avec une maladie musculaire
connue sous le nom de dystrophie musculaire de Duchenne.
722
01:21:04,880 --> 01:21:08,320
Cela réduit lentement mes muscles,
me rendant progressivement plus faible.
723
01:21:09,720 --> 01:21:12,560
Je pourrais marcher une fois,
mais maintenant je dépends d'un fauteuil roulant.
724
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
Là.
725
01:21:15,400 --> 01:21:17,160
Bien, nous avons réglé ce problème.
726
01:21:22,520 --> 01:21:26,000
Je suis heureux de partager mon histoire
et mes réflexions sur la vie avec toi.
727
01:21:47,120 --> 01:21:49,920
Et...
J'ai été surtout choqué de lire ça.
728
01:21:52,760 --> 01:21:56,720
Ses muscles lâchent lentement et
cela signifiait qu'il allait bientôt mourir.
729
01:22:06,920 --> 01:22:09,496
Il y avait quelque chose
très excitant à son sujet,
730
01:22:09,520 --> 01:22:12,456
son humour, la façon dont elle se comportait,
731
01:22:12,480 --> 01:22:14,160
comment elle s'exprimerait.
732
01:22:18,440 --> 01:22:20,920
Je me souviens avoir pensé : "Si seulement..."
733
01:22:22,000 --> 01:22:23,720
"Si seulement je n'étais pas handicapé."
734
01:22:25,600 --> 01:22:29,576
Je peux très bien comprendre ça
tu ne veux pas être jugé différemment,
735
01:22:29,600 --> 01:22:32,576
ou que les gens commencent à traiter
tu seras différent une fois qu'ils le découvriront,
736
01:22:32,600 --> 01:22:35,336
et cela peut être une crainte très légitime.
737
01:22:45,920 --> 01:22:50,976
Mais en même temps j'ai confié beaucoup de choses
mes propres problèmes avec lui au fil des années,
738
01:22:51,000 --> 01:22:55,136
et il ne m'a jamais fait confiance de la même manière,
ce qui semble un peu...
739
01:22:55,160 --> 01:22:56,336
un peu faux.
740
01:22:56,360 --> 01:23:01,520
Ça fait bizarre
on ne peut pas leur faire confiance de la même manière.
741
01:23:33,120 --> 01:23:34,416
Et j'étais comme,
742
01:23:34,440 --> 01:23:36,840
"D'accord, je ne suis pas sûr
comment répondre à cela. »
743
01:23:48,400 --> 01:23:53,200
Et, euh, "Mais tu es toujours toi,
donc rien n'a changé pour moi."
744
01:24:25,000 --> 01:24:28,696
Donc à part ça,
rien n'a vraiment changé pour moi, parce que...
745
01:24:28,720 --> 01:24:32,656
eh bien, nous venons principalement
est revenu à la normale.
746
01:25:35,080 --> 01:25:38,960
Tout d'abord, Mats a écrit des excuses
pour avoir blessé les autres membres de la communauté.
747
01:25:40,080 --> 01:25:43,920
Je suis un homme émotif,
et je suis souvent mon cœur.
748
01:25:46,720 --> 01:25:47,880
Je suis désolé.
749
01:25:56,280 --> 01:26:00,240
Plus tard, il a également décidé
pour partager le blog sur lequel il écrivait.
750
01:26:07,600 --> 01:26:11,240
Et en lisant ça,
une des choses qui fait le plus mal
751
01:26:12,040 --> 01:26:15,960
je n'aurais pas pu être là
pour lui comme il avait été là pour nous.
752
01:26:22,640 --> 01:26:27,360
Il a été accueilli avec chaleur.
Il a été accueilli avec respect.
753
01:26:31,680 --> 01:26:36,136
Et je pense que cela lui a apporté le soutien
754
01:26:36,160 --> 01:26:42,120
et ce sentiment de sécurité
il avait besoin de partager encore plus.
755
01:26:49,120 --> 01:26:51,536
Un jeune homme d'une vingtaine d'années
756
01:26:51,560 --> 01:26:53,896
j'ai pris contact
avec le bureau central à Oslo.
757
01:26:53,920 --> 01:26:57,656
Il a accepté
pour participer à une vidéo d'information
758
01:26:57,680 --> 01:26:59,800
sur les équipements spécialisés.
759
01:27:01,400 --> 01:27:04,056
La vidéo a été diffusée dans toute la Norvège
760
01:27:04,080 --> 01:27:06,496
et utilisé pour montrer comment un équipement spécialisé
761
01:27:06,520 --> 01:27:09,216
pourrait aider des personnes dans une situation similaire.
762
01:27:09,240 --> 01:27:11,000
...pour jouer sur un ordinateur.
763
01:27:13,080 --> 01:27:17,160
L'intégralité du documentaire
a été fait en secret par ses parents,
764
01:27:17,760 --> 01:27:20,536
et cela lui correspond parfaitement.
765
01:27:20,560 --> 01:27:23,856
Quand il a cette détermination,
quand il aura décidé,
766
01:27:23,880 --> 01:27:27,176
"Ne soyons ni arrêtés ni dérangés
par quelque chose d'aussi insignifiant
767
01:27:27,200 --> 01:27:29,496
comme les parents
apprendre à ce sujet. "
768
01:27:29,520 --> 01:27:32,056
"C'est bien mieux de le faire."
769
01:28:35,000 --> 01:28:37,600
Ils ont laissé leur email
dans le billet de blog.
770
01:28:38,680 --> 01:28:41,600
Je ne pouvais pas vraiment exprimer
771
01:28:42,760 --> 01:28:43,760
comment...
772
01:28:44,600 --> 01:28:49,736
tu sais, comment leur dire ce que leur fils
signifiait pour moi pendant toutes ces années,
773
01:28:49,760 --> 01:28:52,776
donc je n'ai pas vraiment écrit
un e-mail très complet.
774
01:28:52,800 --> 01:28:55,680
Je pense que j'ai seulement écrit,
genre, deux paragraphes pour eux.
775
01:28:56,200 --> 01:28:57,200
Euh...
776
01:28:57,920 --> 01:29:00,976
J'essaie juste de leur dire,
777
01:29:01,000 --> 01:29:03,656
"D'accord, votre fils était une personne fantastique."
778
01:29:03,680 --> 01:29:07,600
"Et je suis vraiment heureux
de l'avoir connu, et, euh..."
779
01:29:09,560 --> 01:29:14,720
C'est vraiment, beaucoup
c'était nul qu'il soit parti.
780
01:29:21,960 --> 01:29:24,240
"Chers Robert, Trude et Mia."
781
01:29:25,280 --> 01:29:28,920
"Mats était un véritable ami pour moi."
782
01:29:41,440 --> 01:29:43,696
"Malgré ses difficultés,
783
01:29:43,720 --> 01:29:47,520
il a quand même trouvé la force
être là pour nous. »
784
01:29:51,400 --> 01:29:57,280
"Ce qui comptait pour Mats, c'était de pouvoir
pour répandre la joie dans nos vies. »
785
01:30:00,160 --> 01:30:06,336
"Et des trucs que j'ai appris de son exemple
a changé ma façon de penser la vie,
786
01:30:06,360 --> 01:30:12,176
et j'espère que où qu'il soit, il sait
787
01:30:12,200 --> 01:30:15,576
on se souvient de lui et on le chérit,
et souriant en ce moment."
788
01:30:15,600 --> 01:30:16,600
Mmmm.
789
01:30:29,880 --> 01:30:33,280
Quand nous avons commencé
en pensant à la pierre tombale,
790
01:30:34,400 --> 01:30:36,696
ce qu'il devrait dire,
791
01:30:36,720 --> 01:30:43,760
nous avons décidé que ça devrait être sympa,
pierre tombale un peu jeune
792
01:30:45,040 --> 01:30:47,880
cela dirait "Mats Steen".
793
01:30:54,840 --> 01:30:57,200
{\an8}Chers Trude, Robert et Mia.
794
01:30:59,880 --> 01:31:02,936
Je ne sais pas si c'est le cas
c'est trop demander,
795
01:31:02,960 --> 01:31:04,976
mais je me demande quand auront lieu les funérailles,
796
01:31:05,000 --> 01:31:09,800
et si ce serait possible
pour que cinq amis de Mats participent ?
797
01:31:11,800 --> 01:31:16,136
Nous venons de Norvège, du Danemark,
Finlande, Angleterre et Pays-Bas.
798
01:31:16,160 --> 01:31:19,280
Et nous aimerions aussi
d'apporter avec nous notre tabard de guilde.
799
01:32:10,760 --> 01:32:13,560
j'aimerais partager
une chose avec toi, Mats.
800
01:32:14,280 --> 01:32:19,456
La plus grande douleur, ta mère et moi
souffert toute la vie
801
01:32:19,480 --> 01:32:25,216
c'était toi, à cause de la maladie
nous vous avons mis au monde avec,
802
01:32:25,240 --> 01:32:29,000
ne devrait pas faire l’expérience de tomber amoureux.
803
01:32:30,240 --> 01:32:32,360
Vous ne devriez pas faire l'expérience de l'amitié.
804
01:32:33,360 --> 01:32:37,136
Vous ne devriez pas expérimenter
les relations sociales,
805
01:32:37,160 --> 01:32:39,840
et des activités conjointes avec d’autres.
806
01:32:41,720 --> 01:32:46,176
Vous ne devriez pas expérimenter
contribuer à la société
807
01:32:46,200 --> 01:32:49,720
et jouer un rôle significatif
dans la vie des autres.
808
01:32:50,720 --> 01:32:53,416
C'était de loin...
809
01:32:53,440 --> 01:32:55,720
...notre plus grand chagrin.
810
01:32:58,520 --> 01:33:02,496
Vous nous avez prouvé le contraire.
Vous nous avez prouvé que nous avions tort.
811
01:33:02,520 --> 01:33:05,800
Et tu as fait preuve d'une grande ingéniosité.
812
01:33:06,800 --> 01:33:13,296
Mais ce n'est que la semaine dernière
que nous sommes vraiment sur le point de réaliser
813
01:33:13,320 --> 01:33:16,720
tout l'impact
de la communauté numérique dans sa vie.
814
01:33:18,040 --> 01:33:24,216
J'ai calculé la dernière semaine
qu'au cours de vos dix dernières années,
815
01:33:24,240 --> 01:33:29,216
vous avez passé entre
15 et 20 mille heures
816
01:33:29,240 --> 01:33:31,360
au sein de cette communauté numérique.
817
01:33:34,000 --> 01:33:37,120
Mats est tombé amoureux.
818
01:33:39,120 --> 01:33:43,800
Mats était parfois
accusé d'être un coureur de jupons.
819
01:33:45,360 --> 01:33:48,376
Et je dois admettre qu'étant père,
J'en suis un peu fier.
820
01:33:52,400 --> 01:33:57,456
Mats a été, pendant huit ans
dans le monde du jeu de rôle,
821
01:33:57,480 --> 01:34:03,960
un contributeur majeur et un co-auteur
d'une communauté fantastique appelée Starlight,
822
01:34:05,240 --> 01:34:08,600
où il a pu expérimenter l'amour,
823
01:34:09,400 --> 01:34:10,440
l'amitié,
824
01:34:10,960 --> 01:34:16,440
et le sentiment de faire une différence
dans la vie des autres.
825
01:34:26,480 --> 01:34:30,600
J'ai rencontré Mats dans un endroit
où il n'y a aucune limitation sur son corps,
826
01:34:31,760 --> 01:34:34,776
où cela n'a pas d'importance
ce avec quoi vous luttez dans votre vie quotidienne,
827
01:34:34,800 --> 01:34:36,496
les défis auxquels vous faites face.
828
01:34:36,520 --> 01:34:40,720
Dans un endroit où il pouvait choisir
qui nous voulions être.
829
01:34:41,800 --> 01:34:45,536
Et il y a de nombreuses années,
Mats choisit de nous contacter
830
01:34:45,560 --> 01:34:49,160
et commencer à nouer des amitiés
avec nous dans Starlight.
831
01:34:49,920 --> 01:34:52,920
Ces rencontres fortuites
sont devenus des amis,
832
01:34:53,920 --> 01:34:57,480
et, finalement,
cela nous a permis d'être cinq à être ici aujourd'hui.
833
01:34:58,760 --> 01:35:00,600
Les tapis avaient une très, très longue portée.
834
01:35:04,200 --> 01:35:05,896
Et il a aidé les autres.
835
01:35:05,920 --> 01:35:08,056
Et c'est la seule chose qui sonne vrai
836
01:35:08,080 --> 01:35:10,800
dans chaque histoire
les gens ont partagé à son sujet.
837
01:35:11,400 --> 01:35:13,080
Il était altruiste et gentil.
838
01:35:14,080 --> 01:35:18,960
C'était une personne à l'écoute,
qui a accueilli les autres et les a inclus.
839
01:35:21,000 --> 01:35:26,120
Ce qui comptait pour Mats
c'était de pouvoir répandre la joie dans nos vies.
840
01:35:27,400 --> 01:35:31,960
Malgré ses handicaps,
il a trouvé la force d'être là pour nous.
841
01:35:33,000 --> 01:35:35,160
Et la dernière chose qu'il nous a dite...
842
01:35:37,000 --> 01:35:38,656
à travers sa famille,
843
01:35:38,680 --> 01:35:42,376
"Dites-leur que je les aime,
et qu'ils ont rendu ma vie différente."
844
01:35:42,400 --> 01:35:44,000
"Dites-leur à tous au revoir."
845
01:35:46,240 --> 01:35:49,840
Et, Mats,
merci d'avoir fait une différence.