1
00:00:52,678 --> 00:00:56,649
Katika uteuzi Patris et Filii
na Spiritus Sancti. Amina.
2
00:00:56,807 --> 00:00:58,434
Amina.
3
00:01:16,868 --> 00:01:18,461
Hana.
4
00:01:21,665 --> 00:01:23,417
Hana.
5
00:01:34,845 --> 00:01:36,097
Hana.
6
00:01:49,860 --> 00:01:51,578
Hapana.
7
00:01:54,698 --> 00:01:58,077
Mungu mwenyewe anakuamuru...
8
00:01:58,619 --> 00:02:02,044
...toka mwilini
ya Hana Neema, wewe pepo...
9
00:02:02,497 --> 00:02:05,171
...pamoja na kila nguvu za kishetani
ya adui...
10
00:02:05,334 --> 00:02:09,009
...pamoja na kila jambo kutoka kuzimu.
11
00:02:09,171 --> 00:02:10,218
Acha!
12
00:02:10,380 --> 00:02:12,303
Hana, najua uko ndani.
13
00:02:15,636 --> 00:02:17,309
Lazima upigane, mtoto.
14
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Pambana nayo, Hana.
15
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
Pambana nayo. Pambana nayo, Hana.
16
00:02:25,312 --> 00:02:26,985
Unapaswa kupigana.
17
00:02:31,693 --> 00:02:34,321
Mtoto, ni mimi.
18
00:02:35,197 --> 00:02:37,416
- Baba.
- Baba yuko hapa, mtoto.
19
00:02:37,574 --> 00:02:39,997
- Baba.
- Asali. Mtoto.
20
00:02:40,410 --> 00:02:41,787
Baba.
21
00:02:41,953 --> 00:02:43,876
Unapaswa kupigana.
22
00:02:52,381 --> 00:02:54,930
Kwa jina la Baba,
kwa jina la Mwana...
23
00:02:55,092 --> 00:02:58,016
...katika jina la Roho Mtakatifu.
24
00:03:22,619 --> 00:03:24,792
Hana, acha!
25
00:03:37,134 --> 00:03:38,761
Hapana.
26
00:03:57,404 --> 00:03:59,998
Binti yako kahaba ni wangu.
27
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Yeye ni wangu milele.
28
00:04:58,590 --> 00:05:00,638
Nisamehe.
29
00:06:02,112 --> 00:06:06,618
Meg. Halo, ni Lisa. Nimeongea tu
kwa Dk. Lewis na uko vizuri kwenda...
30
00:06:06,783 --> 00:06:10,253
...hivyo labda unaweza kuingia
mchana huu. Sawa, kwaheri.
31
00:06:33,476 --> 00:06:35,023
H9)'-
32
00:06:36,271 --> 00:06:38,239
Unaonekana kuwa na wasiwasi. Uko sawa?
33
00:06:38,398 --> 00:06:41,026
Ni mahojiano ya kazi.
Nadhani natakiwa kuwa na wasiwasi.
34
00:06:41,192 --> 00:06:43,035
Sawa. Haya, twende tukapate kahawa.
35
00:06:43,194 --> 00:06:44,286
Hii itakuwa nzuri.
36
00:06:44,821 --> 00:06:47,870
Tutaenda kwenye mikutano asubuhi
baada ya zamu zetu kuisha na...
37
00:06:48,033 --> 00:06:50,912
...nitakuwa orofa tatu juu,
kwa hivyo ikiwa unahitaji chochote ...
38
00:06:51,369 --> 00:06:52,791
Unajua?
39
00:06:53,830 --> 00:06:55,673
Asante kwa hili.
40
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Usinishukuru bado.
Bado unapaswa kukutana na Dk Lewis.
41
00:07:00,253 --> 00:07:02,051
Kazi hii si ya kila mtu.
42
00:07:02,213 --> 00:07:05,592
Tumekuwa na ulaji tatu kwa usiku mmoja
wasaidizi katika miezi sita iliyopita pekee.
43
00:07:05,759 --> 00:07:07,011
Kwa sababu ya masaa?
44
00:07:07,177 --> 00:07:09,350
Hapana, kwa sababu ni mtu asiye na shukrani,
nafasi ya upweke.
45
00:07:09,512 --> 00:07:11,810
harufu. Hutawahi kutumika
kwa harufu.
46
00:07:11,973 --> 00:07:14,852
Nilikuwa polisi.
Nimezoea kabisa harufu mbaya.
47
00:07:15,018 --> 00:07:18,363
Lisa alisema kuwa kulikuwa na maswala.
48
00:07:19,522 --> 00:07:22,822
Ndiyo. Kulikuwa na masuala.
Lakini mimi ni bora zaidi sasa.
49
00:07:24,653 --> 00:07:26,906
Naam, alinihakikishia
kwamba unaweza kushughulikia kazi hiyo.
50
00:07:27,530 --> 00:07:29,828
Je! ni kitu unachofikiria
unaweza kushughulikia?
51
00:07:29,991 --> 00:07:31,368
Ninaweza kuishughulikia.
52
00:07:34,788 --> 00:07:37,086
Kushuka.
53
00:07:39,042 --> 00:07:43,297
Inakupata baada ya muda, kuwa hapa.
Watu wanatoka nje.
54
00:07:43,630 --> 00:07:46,304
Kabla hujajua,
mawazo yao yanaenda kasi...
55
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
...kusikia mambo yanaenda mrama
usiku.
56
00:07:49,260 --> 00:07:50,807
Si mimi.
57
00:07:51,471 --> 00:07:53,769
Ninaamini ukifa, unakufa.
58
00:07:53,932 --> 00:07:55,775
Mwisho wa hadithi.
59
00:07:56,601 --> 00:07:58,194
Nzuri.
60
00:07:58,353 --> 00:08:01,152
Alifika katika chumba cha kuhifadhia maiti.
61
00:08:01,314 --> 00:08:05,740
Usiku, huwezi kuingia au kutoka
bila kutelezesha kidole kwenye kadi hii.
62
00:08:05,902 --> 00:08:10,624
Ukiipoteza, usalama wa hospitali una
kukuruhusu uingie. Hawatakuwa na furaha.
63
00:08:12,784 --> 00:08:17,756
Taa nyingi ziko kwenye sensor.
Zilizobaki lazima uwashe mwenyewe.
64
00:08:22,002 --> 00:08:25,051
Kuna faili nyingi zinazohitaji
kuingizwa kwenye mfumo.
65
00:08:25,213 --> 00:08:28,638
- Natumai haujali kuingia kwa data.
- Hapana, hata kidogo.
66
00:08:29,634 --> 00:08:32,183
Chumba cha wanaume kiko chini,
chumba cha wanawake ni pale chini...
67
00:08:32,345 --> 00:08:36,350
... na chini huko kushoto ni
chumba cha kuchomea maiti kwa ajili ya kuchomea.
68
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Nyumba ya kuingia.
69
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
Sehemu hii ya ulaji ni ya kushuka tu.
70
00:08:43,189 --> 00:08:45,612
Hakuna kushuka, hakuna ufikiaji.
71
00:08:45,775 --> 00:08:49,279
Na hautawahi kuondoka kwenye majengo
ukiwa kazini. Hakuna ubaguzi.
72
00:08:49,738 --> 00:08:51,285
Alifika katika chumba cha kuhifadhia maiti.
73
00:08:51,448 --> 00:08:53,997
Kweli, unaleta cadaver juu
kutoka kwa ulaji...
74
00:08:54,159 --> 00:08:57,129
... na kuipeleka kwenye chumba cha mapokezi,
ambayo iko hapa.
75
00:08:57,537 --> 00:08:58,584
Picha imepigwa.
76
00:08:58,747 --> 00:09:01,591
Kwanza unachukua muhtasari wa mwili
na kisha mambo ya karibu...
77
00:09:01,750 --> 00:09:03,172
... ya kila jeraha la mtu binafsi.
78
00:09:04,169 --> 00:09:05,671
- Picha imechukuliwa.
- Sawa, unajaribu.
79
00:09:08,798 --> 00:09:11,927
Rigor mortis hufanya
maiti ngumu kwa alama za vidole.
80
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
Sasa, ukibonyeza kifundo cha mguu,
itaongeza kidole ...
81
00:09:14,888 --> 00:09:16,265
... na iwe rahisi kushughulikia.
82
00:09:17,223 --> 00:09:19,817
Upole roll.
83
00:09:19,976 --> 00:09:20,818
Inachanganua.
84
00:09:20,977 --> 00:09:23,275
Doohickey hii hutuma chapa
kwa hifadhidata ya uhalifu.
85
00:09:23,438 --> 00:09:26,658
Kijani inamaanisha wako tayari kwenda.
Nyekundu inamaanisha sio.
86
00:09:26,816 --> 00:09:28,113
Ndiyo.
87
00:09:28,276 --> 00:09:29,823
Kijani...
88
00:09:30,528 --> 00:09:32,576
Green inamaanisha kwenda.
89
00:09:38,036 --> 00:09:40,004
- Asante, Moe.
- Umeweka dau, Dokta.
90
00:09:40,163 --> 00:09:44,213
Zamu itaanza kesho saa 11 usiku,
huenda saa 7 asubuhi.
91
00:09:44,375 --> 00:09:46,503
- Shida yoyote na hiyo?
- Sio kabisa.
92
00:09:46,669 --> 00:09:49,263
Naam, asante kwa nafasi.
93
00:09:49,422 --> 00:09:51,550
Ninaahidi hautakatishwa tamaa.
94
00:09:55,553 --> 00:09:57,021
Karibu kwa timu.
95
00:11:30,231 --> 00:11:31,778
Asante.
96
00:11:40,950 --> 00:11:43,044
Halo, unahitaji kuona l.D. yangu?
97
00:11:43,203 --> 00:11:46,582
- Unafanya kazi hapa?
- Katika chumba cha maiti. Mimi ni Megan.
98
00:11:46,748 --> 00:11:48,375
Kisha hapana.
99
00:11:52,670 --> 00:11:54,889
Habari, mimi ni Dave.
100
00:11:55,548 --> 00:11:57,516
- Megan.
- Nimefurahi kukutana nawe.
101
00:11:57,675 --> 00:12:00,349
Na, unajua,
karibu kwenye zamu ya makaburi.
102
00:12:03,014 --> 00:12:04,732
Asante.
103
00:12:18,655 --> 00:12:20,373
Morgue.
104
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
Nyumba ya kuingia.
105
00:13:25,388 --> 00:13:28,312
Ilifika katika eneo la ulaji.
106
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Wewe ni nani? Larry yuko wapi?
107
00:13:40,403 --> 00:13:43,452
Sijui Larry ni nani,
lakini mimi ni Megan.
108
00:13:49,245 --> 00:13:50,963
Morgue.
109
00:13:55,418 --> 00:13:58,547
Inakupasa kuwa aina sahihi
kukataa kazi kama hii.
110
00:13:58,921 --> 00:14:00,468
Binafsi...
111
00:14:00,631 --> 00:14:03,225
...mimi sio vile ungemuita mtu wa watu.
112
00:14:03,593 --> 00:14:05,311
Wamekufa jinsi ninavyowapenda.
113
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
Picha imepigwa.
114
00:14:42,465 --> 00:14:44,183
Inachanganua.
115
00:14:46,260 --> 00:14:48,558
Green inamaanisha kwenda.
116
00:15:04,487 --> 00:15:05,784
H9)'-
117
00:15:05,947 --> 00:15:07,995
- Mungu, Dave.
- Samahani.
118
00:15:08,157 --> 00:15:09,500
Si ya kuchekesha.
119
00:15:09,659 --> 00:15:12,788
Sikukusudia. Mimi kwa uaminifu tu
alikuja kuangalia juu yako.
120
00:15:12,954 --> 00:15:16,128
Shit. Ninahisi kama punda. Nisamehe?
121
00:15:18,668 --> 00:15:20,796
Sitafanya tena.
122
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
Kweli si funny.
123
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
H9)'-
124
00:16:14,515 --> 00:16:16,688
- Kwa nini hukunipiga risasi?
- Megan, fanya kitu.
125
00:16:36,662 --> 00:16:38,630
Sijui ni nini huianzisha, kwa kweli.
126
00:16:40,666 --> 00:16:42,964
Mambo mengi, nadhani.
127
00:16:46,714 --> 00:16:49,763
Lakini bado nina ndoto mbaya
ya kile kilichotokea.
128
00:16:52,386 --> 00:16:54,480
Inua mikono yako juu!
129
00:16:57,475 --> 00:16:59,193
Mimi tu...
130
00:17:00,228 --> 00:17:01,821
...nimesimama hapo...
131
00:17:02,480 --> 00:17:04,323
... bila kufanya chochote.
132
00:17:10,029 --> 00:17:12,578
Ninaganda tu na siwezi kusonga.
133
00:17:21,874 --> 00:17:23,547
Afisa chini. Afisa chini.
134
00:17:26,963 --> 00:17:30,513
Ni sawa. Nimekupata. Nimekupata.
135
00:17:32,802 --> 00:17:35,351
Ninataka kuwa mbaya sana wakati mwingine.
136
00:17:36,264 --> 00:17:39,814
Vinywaji na vidonge,
Nawataka vibaya sana.
137
00:17:43,104 --> 00:17:45,357
Asante, Megan, kwa kushiriki.
138
00:18:08,170 --> 00:18:09,513
H9)'-
139
00:18:10,840 --> 00:18:14,515
Ninahitaji tu vitu vyangu vilivyobaki.
140
00:18:15,595 --> 00:18:18,064
Zamu yangu imeisha tu,
lakini ikiwa huu ni wakati mbaya ...
141
00:18:18,222 --> 00:18:20,270
Hapana, ingia.
142
00:18:25,521 --> 00:18:28,491
Na bado uko kwenye pajama zako
kwa sababu...?
143
00:18:30,651 --> 00:18:35,031
Nilianza kazi mpya jana usiku.
Kazi ya usiku.
144
00:18:35,197 --> 00:18:36,289
Hiyo ni nzuri.
145
00:18:38,326 --> 00:18:39,999
Kufanya nini?
146
00:18:40,494 --> 00:18:43,498
Msaidizi wa ulaji wa usiku katika chumba cha maiti.
147
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
Ni bora kuliko inavyosikika.
148
00:18:47,043 --> 00:18:50,468
Ndio, ninaendesha kimsingi
mahali usiku, peke yangu.
149
00:18:50,630 --> 00:18:52,803
Una uhakika hilo ni wazo zuri,
unajua...
150
00:18:52,965 --> 00:18:54,683
...kutumia muda mwingi peke yake
sasa hivi?
151
00:18:54,842 --> 00:18:58,221
Kwa kweli, ninafanya. Unajua,
inanizuia kutoka nje usiku ...
152
00:18:58,387 --> 00:19:00,139
... kufanya mambo ambayo ninaweza kujutia
asubuhi.
153
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
Ilifanya kazi kwa Lisa
na anafikiri inaweza kunifanyia kazi pia.
154
00:19:04,185 --> 00:19:06,779
- "Lisa"?
- Mfadhili wangu wa AA.
155
00:19:06,937 --> 00:19:09,031
Muuguzi hospitalini.
156
00:19:09,649 --> 00:19:12,323
Anasema inamuepusha na matatizo
kufanya kazi zamu ya usiku.
157
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
Kwa hivyo, kazi ilipofunguliwa katika chumba cha kuhifadhi maiti,
alinifikiria.
158
00:19:15,363 --> 00:19:19,209
Ndio, bado, wakati mwingi peke yako
kamwe haifai kwa mtu yeyote.
159
00:19:19,867 --> 00:19:21,665
Anasema yule jamaa aliyehama.
160
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Hukunipa chaguo kubwa.
161
00:19:24,455 --> 00:19:26,753
Hiyo si kweli, Andrew.
Unajua hiyo si kweli.
162
00:19:26,916 --> 00:19:29,920
Tangu lini una wasiwasi
kuhusu ukweli?
163
00:19:37,218 --> 00:19:39,061
sikuja...
164
00:19:40,805 --> 00:19:41,852
Ninapaswa kwenda.
165
00:20:11,711 --> 00:20:13,509
Nyumba ya kuingia.
166
00:20:17,883 --> 00:20:20,978
Ilifika katika eneo la ulaji.
167
00:20:44,452 --> 00:20:48,082
Nilisahau ufunguo wangu.
Unaweza kufungua mlango?
168
00:20:49,081 --> 00:20:50,298
Huna kazi hapa.
169
00:20:50,666 --> 00:20:54,341
Ndiyo, ninafanya. Niruhusu tu niingie.
170
00:20:54,879 --> 00:20:57,803
- Bwana, nyuma mbali na mlango.
- Hapana. Hapana.
171
00:20:57,965 --> 00:20:59,638
- Bwana.
- Niruhusu niingie!
172
00:21:01,427 --> 00:21:04,727
Nitaita usalama.
Rudi mbali na mlango.
173
00:21:05,931 --> 00:21:08,104
- Morgue.
- Niruhusu niingie!
174
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Niruhusu niingie!
175
00:21:17,234 --> 00:21:18,281
Usalama.
176
00:21:18,444 --> 00:21:20,742
Halo, nilikuwa na mtu asiye na makazi
kwenye eneo la ulaji.
177
00:21:20,905 --> 00:21:23,283
Asante kwa taarifa.
Yeah, sisi kupata kwamba mengi.
178
00:21:24,116 --> 00:21:25,618
Ndiyo.
179
00:21:31,373 --> 00:21:34,343
Ilifika katika eneo la ulaji.
180
00:21:41,675 --> 00:21:44,474
fies-om
'HIYO. ndio.
181
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Wewe ni mpya hapa.
182
00:21:47,014 --> 00:21:48,982
- Megan.
- Randy.
183
00:21:49,683 --> 00:21:52,311
Unaweza kunipa mkono?
Niko peke yangu usiku wa leo.
184
00:21:52,812 --> 00:21:55,235
Pole. Siwezi kuondoka kwenye majengo.
185
00:21:55,856 --> 00:21:59,406
Ndiyo. Ndiyo. Stickler juu ya sheria.
186
00:22:00,319 --> 00:22:02,538
Lakini nitakuambia sasa hivi ...
187
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
...kama hutanisaidia kupata
hii kitu ndani...
188
00:22:05,616 --> 00:22:09,587
...itaanza kuoza na kuoza.
Ni kwenda tu kulipua kama samaki puffer.
189
00:22:09,745 --> 00:22:12,248
Na kisha sisi ni wote kwenda
kupoteza kazi zetu.
190
00:22:13,541 --> 00:22:15,293
Isipokuwa...
191
00:22:16,168 --> 00:22:18,045
- Unafikiri nini?
- Sawa, sawa. Sawa.
192
00:22:18,212 --> 00:22:19,509
- Ndio?
- Ndio.
193
00:22:19,672 --> 00:22:23,973
Wewe ndiye bora zaidi.
Mwenzangu alipiga simu akiwa mgonjwa. Mchirizi wa koo.
194
00:22:24,134 --> 00:22:26,637
Ambayo ni asilimia 100
daraja-A ujinga kwa sababu--
195
00:22:26,804 --> 00:22:28,101
- Je! unataka kunyakua upande huo?
- Ndio.
196
00:22:28,264 --> 00:22:32,064
Anaruka juu
na mpenzi wake wa zamani wa kisaikolojia.
197
00:22:33,102 --> 00:22:35,230
Inaonekana kama anapaswa kutengeneza
marafiki wapya.
198
00:22:35,396 --> 00:22:39,572
Ndio, nadhani anapaswa kuchagua
rafiki bora wa zamani wa kisaikolojia wakati ujao.
199
00:22:41,360 --> 00:22:43,408
Kwa hivyo, nataka kusema asante,
kwa njia...
200
00:22:43,571 --> 00:22:47,496
... kwa sababu kijana ambaye alikuwa na
kazi hii kamwe isingefanya hivyo.
201
00:22:47,867 --> 00:22:50,336
Alikuwa chomo. Pumzi ya kutisha.
202
00:22:50,494 --> 00:22:53,338
- Umekuwa hapa kwa muda gani?
- Nimeanza tu.
203
00:22:55,165 --> 00:22:58,135
Alifika katika chumba cha kuhifadhia maiti.
204
00:23:02,464 --> 00:23:04,558
- Nini kilitokea?
- Ndio, ni mbaya.
205
00:23:04,717 --> 00:23:08,062
Polisi walimkuta kwenye uchochoro.
Moja, mbili, tatu.
206
00:23:08,220 --> 00:23:09,597
Ndiyo.
207
00:23:11,056 --> 00:23:13,479
Ndio, kwa hivyo yule jamaa bado alikuwa akimkatakata.
208
00:23:13,642 --> 00:23:15,770
Akaondoka.
Bado hawajampata.
209
00:23:15,936 --> 00:23:19,065
- Je, walimjua yeye ni nani?
- Hakuna kidokezo.
210
00:23:21,567 --> 00:23:23,490
"Hana Neema."
211
00:23:23,652 --> 00:23:26,280
Ndio, ndivyo ilisema kwenye l.D yake.
212
00:23:34,914 --> 00:23:36,632
Nilikuambia ni mbaya.
213
00:23:36,790 --> 00:23:39,634
Hilo hata si jambo la kichaa.
Jambo la kichaa ni...
214
00:23:39,793 --> 00:23:42,342
...walipata klorofomu karibu na mwili wake.
215
00:23:43,547 --> 00:23:47,142
Ni aina gani ya dawa za kichaa msichana,
anapiga kichwa chake ...
216
00:23:47,301 --> 00:23:50,646
... na kisha kujaribu kuchoma mwili wake
baada ya kufa?
217
00:23:52,139 --> 00:23:54,767
Nitakuambia ni nani.
Ni mtu anayejaribu kutuma ujumbe.
218
00:23:54,934 --> 00:23:57,858
Inaweza kuwa pimp wake.
Huenda alikuwa muuza madawa ya kulevya.
219
00:23:59,772 --> 00:24:01,866
Inaweza kuwa jambo la ngono.
220
00:24:02,775 --> 00:24:05,699
- Asante, Randy. Ninaweza kuichukua kutoka hapa.
- Umeipata. Ndiyo.
221
00:24:05,861 --> 00:24:07,534
Sawa.
222
00:24:12,618 --> 00:24:14,712
Asante kwa msaada, Megan.
223
00:24:15,162 --> 00:24:16,630
Ndiyo.
224
00:24:17,122 --> 00:24:20,592
- Sehemu ya ulaji.
- Inakuwa rahisi. Naahidi.
225
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
Asante.
226
00:24:23,796 --> 00:24:25,924
Yote ni sehemu ya kazi.
227
00:25:16,473 --> 00:25:19,693
Hitilafu. Imeshindwa kupakia picha.
228
00:25:32,948 --> 00:25:34,666
Hitilafu.
229
00:25:35,993 --> 00:25:38,462
Imeshindwa kupakia picha.
230
00:26:13,030 --> 00:26:14,282
Sawa.
231
00:26:31,799 --> 00:26:33,096
Je!
232
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
Hitilafu. Imeshindwa kupakia picha.
233
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
Sawa.
234
00:28:56,401 --> 00:28:57,448
"Jina la mtumiaji."
235
00:28:58,028 --> 00:29:01,623
Megan Reed.
236
00:29:01,782 --> 00:29:02,954
"Nenosiri."
237
00:29:08,372 --> 00:29:10,045
Kwaheri, Megan.
238
00:29:19,633 --> 00:29:23,183
Andrew Kurtz.
239
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
"Nenosiri."
240
00:29:30,936 --> 00:29:32,654
Megan.
241
00:29:39,236 --> 00:29:43,787
"DL: O8162014."
242
00:30:16,982 --> 00:30:18,529
kahawia.
243
00:30:33,665 --> 00:30:35,463
Ondoka hapa.
244
00:31:19,294 --> 00:31:20,967
Unapoteza akili.
245
00:31:42,025 --> 00:31:44,244
Inatisha moto.
246
00:32:14,266 --> 00:32:16,109
Dave?
247
00:32:20,480 --> 00:32:22,232
Dave, uliahidi.
248
00:32:24,192 --> 00:32:25,910
Dave!
249
00:32:51,720 --> 00:32:53,848
Ee Mungu wangu.
250
00:33:37,015 --> 00:33:40,019
Ikiwa unapiga kelele,
Itanibidi kukukata koo.
251
00:33:40,519 --> 00:33:43,022
- Unaelewa?
- Ndiyo.
252
00:33:43,897 --> 00:33:45,023
Je, unaelewa?
253
00:34:21,810 --> 00:34:23,153
- Njoo.
- Usalama.
254
00:34:23,311 --> 00:34:24,938
Kuna mtu hapa chini.
Piga polisi sasa.
255
00:34:25,105 --> 00:34:26,482
Nini?
256
00:35:04,561 --> 00:35:08,316
"Kama tunavyowasamehe wale
wanaotukosea.
257
00:35:08,607 --> 00:35:11,611
Wala usitutie majaribuni...
258
00:35:11,776 --> 00:35:13,028
... lakini utuokoe na yule mwovu."
259
00:35:13,194 --> 00:35:16,448
Acha. Weka mwili chini.
260
00:35:16,615 --> 00:35:19,414
Tayari nimeita usalama.
Hakuna mahali pa wewe kwenda.
261
00:35:25,415 --> 00:35:28,419
- Sasa, tulia tu.
- Huelewi.
262
00:35:28,585 --> 00:35:29,802
Megan!
263
00:35:29,961 --> 00:35:31,554
Megan!
264
00:35:31,713 --> 00:35:33,260
Megan!
265
00:35:42,557 --> 00:35:45,936
Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!
266
00:35:46,102 --> 00:35:47,649
Tafadhali, nisikilize!
267
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
- Nimepata kuharibu mwili wake.
- Mnyanyue!
268
00:35:51,441 --> 00:35:53,739
- Unakuja nasi.
- Tafadhali, nisikilize.
269
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
- Sikiliza. Sikiliza.
- Je, uko sawa?
270
00:35:55,445 --> 00:35:58,198
Una kuharibu mwili wake.
Lazima uharibu mwili wake.
271
00:35:59,866 --> 00:36:01,539
Hujui umefanya nini!
272
00:36:01,701 --> 00:36:04,830
Hujui nini wewe--
Hajafa!
273
00:36:04,996 --> 00:36:06,543
Acha.
274
00:37:41,593 --> 00:37:42,640
Hujambo?
275
00:37:42,802 --> 00:37:46,773
Megan, ni Andrew. Nimesikia tu
nini kilitokea. Uko sawa?
276
00:37:46,931 --> 00:37:50,231
Ndio, niko sawa,
lakini itabidi nikuite tena.
277
00:38:41,736 --> 00:38:44,615
Halo, unaweza kufungua mlango?
278
00:38:46,950 --> 00:38:49,123
- Jambo.
- Je, uko sawa?
279
00:38:49,285 --> 00:38:52,664
- Je, mtu huyo alikuumiza?
- Hapana, si kweli.
280
00:38:53,081 --> 00:38:55,425
- Niko sawa.
- Je! unataka kuiita usiku?
281
00:38:55,583 --> 00:38:57,005
Ninaweza kupata mtu mwingine
ili kufidia zamu yako.
282
00:38:57,168 --> 00:38:59,136
niko sawa. Kweli, Lisa, niko sawa.
283
00:38:59,295 --> 00:39:01,798
Hakuna mtu atakayeshikilia dhidi yako
kama unataka tu kutoka hapa.
284
00:39:01,965 --> 00:39:06,015
Najua. Lakini nataka kubaki. Sawa?
Naweza kufanya hivi. Nataka kufanya hivi.
285
00:39:06,177 --> 00:39:07,975
- Lakini sio lazima.
- Lisa.
286
00:39:09,180 --> 00:39:11,649
Nahitaji kufanya hivi.
287
00:39:15,687 --> 00:39:17,234
Sawa.
288
00:39:21,025 --> 00:39:22,823
Ni nini?
289
00:39:26,155 --> 00:39:29,284
Najua hii inakwenda
kusikika wazimu, lakini...
290
00:39:31,995 --> 00:39:34,874
Nikasikia maiti ikipumua.
291
00:39:36,958 --> 00:39:38,585
- Kupumua?
- Ndiyo.
292
00:39:38,751 --> 00:39:40,219
Kama...
293
00:39:40,378 --> 00:39:42,346
...kutoa pumzi.
294
00:39:44,549 --> 00:39:48,099
Maiti hufuta hewa wakati mwingine
wanapohamishwa.
295
00:39:48,261 --> 00:39:50,730
Dr Lewis hakukuambia hili?
296
00:39:52,557 --> 00:39:55,231
Katika utetezi wake, ...
297
00:39:55,685 --> 00:40:00,282
...pengine nilidhani nilikuwa na akili vya kutosha
kujua kuwa maiti haziwezi kupumua.
298
00:40:02,400 --> 00:40:04,368
Je, una njaa?
299
00:40:04,527 --> 00:40:06,700
Ninaweza kutuletea sehemu ya kuchukua
kutoka kwa mkahawa.
300
00:40:07,405 --> 00:40:09,749
- Hakika.
- Sawa, njoo.
301
00:40:18,249 --> 00:40:21,173
Unajua,
wakati yule jamaa alinishambulia usiku wa leo...
302
00:40:22,712 --> 00:40:25,556
... silika yangu ya kwanza haikuwa kukimbia.
303
00:40:27,008 --> 00:40:29,807
Unajua, nilitaka kujitetea ...
304
00:40:29,969 --> 00:40:31,596
...kumzuia.
305
00:40:32,055 --> 00:40:33,978
Sikuganda.
306
00:40:34,140 --> 00:40:39,112
Kwa nini sikuweza kufanya hivyo wakati
kuna bunduki imeelekezwa kwa mwenzangu?
307
00:40:39,270 --> 00:40:41,693
Na kisha hakuna hii
ingetokea.
308
00:40:42,148 --> 00:40:45,402
Angalia, ni hatua moja kwa wakati.
309
00:40:46,861 --> 00:40:49,080
Kazi hii ni hatua inayofuata.
310
00:40:57,622 --> 00:40:59,124
_HGY-
.H6y-
311
00:40:59,290 --> 00:41:02,464
Kuna polisi juu
ambaye anataka kuzungumza na wewe.
312
00:41:03,127 --> 00:41:06,347
- Ninaweza kufunika hapa ikiwa unataka.
- Ndio. Ndio, sawa.
313
00:41:06,965 --> 00:41:08,808
- Je! mkono wako ukoje?
- Ah, ni nzuri kama mpya.
314
00:41:10,385 --> 00:41:12,228
Je! unataka kukaanga?
315
00:41:13,346 --> 00:41:16,020
- Hakika. Asante.
- Hapa. Tutaonana.
316
00:42:02,812 --> 00:42:05,361
Hukuhitaji kuja hapa.
Tayari wana kauli yangu.
317
00:42:05,523 --> 00:42:08,026
Ndio, najua. Nilikuwa eneo hilo.
318
00:42:08,860 --> 00:42:11,704
Uko sawa? Hakukuumiza?
319
00:42:12,655 --> 00:42:15,579
Ubinafsi wangu tu. Je, ulifanya L.D. yeye bado?
320
00:42:15,742 --> 00:42:17,460
Hapana, haongei.
321
00:42:17,618 --> 00:42:20,337
Tutajua zaidi
mara tukimfikisha kituoni.
322
00:42:22,331 --> 00:42:24,254
Unaonekana kuwa na wasiwasi.
323
00:42:25,126 --> 00:42:26,594
Je, unakaa usiku kucha?
324
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
Huo ndio mpango.
325
00:42:31,340 --> 00:42:33,388
Ninajua tu jinsi unavyopata
unapokuwa na msongo wa mawazo.
326
00:42:33,551 --> 00:42:37,306
Sawa, angalia, nakushukuru kwa kuja hapa,
lakini nimepata mambo.
327
00:42:38,181 --> 00:42:39,808
Sawa?
328
00:42:42,477 --> 00:42:43,899
Je, kuna kitu kingine?
329
00:42:45,146 --> 00:42:47,695
Najua huu si wakati mwafaka...
330
00:42:49,817 --> 00:42:53,572
...lakini nilipochukua vitu vyangu,
kulikuwa na kitu kilikosekana.
331
00:42:54,739 --> 00:42:56,082
Chupa ya Xanax.
332
00:42:57,450 --> 00:42:59,794
Na unadhani mimi ...
333
00:42:59,952 --> 00:43:01,329
...nini, walikuibia?
334
00:43:01,496 --> 00:43:04,625
Je! Ni swali halali.
335
00:43:04,791 --> 00:43:06,839
Hutakiwi kuwa karibu
dawa zinazodhibitiwa za aina yoyote.
336
00:43:07,001 --> 00:43:09,299
Umekosea chupa ya vidonge
na kudhani hii moja kwa moja.
337
00:43:09,462 --> 00:43:11,430
- Kwa nini unajitetea sana?
- Sipati kujitetea.
338
00:43:11,589 --> 00:43:14,058
Napata hasira. Unajua...
339
00:43:14,217 --> 00:43:18,438
...ni kana kwamba huna uwezo kabisa
ya kunipa faida ya shaka.
340
00:43:26,604 --> 00:43:30,325
Ikiwa utahitaji msaada wangu,
Mimi ni wito tu mbali. Sawa?
341
00:43:32,235 --> 00:43:35,705
Kweli, kuna kitu
unaweza kunisaidia. Nitarudi mara moja.
342
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
H9)'-
343
00:43:39,909 --> 00:43:42,253
- Inaendeleaje?
- Mimi ni mzuri. Habari yako?
344
00:43:45,540 --> 00:43:47,383
Nitakuwa tu dakika nyingine ikiwa ni sawa.
345
00:43:47,542 --> 00:43:49,670
Ndio, hakuna shida. Chukua wakati wako.
346
00:44:00,138 --> 00:44:02,732
Besi zilizopakiwa, hesabu tatu na mbili,
chini kwa tatu.
347
00:44:02,890 --> 00:44:05,985
Vigingi haviwezi kuwa juu zaidi.
348
00:44:06,144 --> 00:44:09,023
Hapa inakuja lami. Ni heater.
349
00:44:10,648 --> 00:44:13,902
Ni slam kubwa!
350
00:44:37,717 --> 00:44:39,560
Je, unaweza kuniendesha hizi kituoni?
351
00:44:39,719 --> 00:44:42,188
Kitambazaji kiliharibika
kabla sijaweza kuendesha chapa zake.
352
00:44:42,346 --> 00:44:44,440
- Yeye?
- Hana Neema.
353
00:45:13,544 --> 00:45:15,171
Tayari una kitambulisho chake.
354
00:45:15,338 --> 00:45:18,888
Nadhani kwamba l.D. ni bandia. Picha
kwenye leseni yake hailingani.
355
00:45:19,050 --> 00:45:21,974
Rangi ya macho yake, ni tofauti.
356
00:45:22,136 --> 00:45:24,514
- Je!
- Mara moja askari ...
357
00:45:28,935 --> 00:45:31,358
Nipatie tu nakala, sawa?
358
00:45:31,979 --> 00:45:33,105
Umeipata.
359
00:47:20,546 --> 00:47:22,139
Dave?
360
00:47:35,353 --> 00:47:37,447
I mean, umakini.
361
00:47:52,161 --> 00:47:53,834
Dave?
362
00:48:02,129 --> 00:48:04,006
Dave?
363
00:48:47,758 --> 00:48:49,351
Hujambo?
364
00:48:58,394 --> 00:49:01,113
Dave, ni wewe?
365
00:50:14,929 --> 00:50:17,057
Je, una uhakika
umenipa chapa sahihi?
366
00:50:17,223 --> 00:50:20,067
- Chanya.
- Matokeo ni isiyo ya kawaida.
367
00:50:20,226 --> 00:50:21,318
Kwa nini unasema hivyo?
368
00:50:21,477 --> 00:50:25,027
Kwa sababu kulingana na chapa, Hana
Grace amekufa kwa miezi mitatu.
369
00:50:25,189 --> 00:50:28,989
Ni lazima kuwa glitch katika mfumo.
Haingekuwa mara ya kwanza.
370
00:50:29,902 --> 00:50:31,950
Je! kila kitu kingine ni sawa?
371
00:50:33,030 --> 00:50:34,657
Megan.
372
00:50:36,825 --> 00:50:39,123
Ndiyo, asante.
373
00:51:33,882 --> 00:51:35,805
Subiri, nini?
374
00:52:20,304 --> 00:52:23,774
Halo, Dave, uko wapi jamani?
375
00:52:28,937 --> 00:52:30,439
Je, kila kitu kiko sawa?
376
00:52:30,814 --> 00:52:33,818
- Kamera za usalama ziko chini...
- Ndio?
377
00:52:33,984 --> 00:52:35,486
Je, ninaweza kufikia picha za chumba cha maiti?
378
00:52:36,445 --> 00:52:38,914
Siwezi kuacha dawati bila mtu, lakini ...
379
00:52:39,448 --> 00:52:40,791
...haya.
380
00:52:40,949 --> 00:52:41,871
Asante.
381
00:53:35,295 --> 00:53:36,717
Ee Mungu wangu.
382
00:53:55,232 --> 00:53:58,156
Njoo, Megan. Pumua tu.
383
00:54:04,742 --> 00:54:08,417
Lab Tech Hernandez,
tafadhali piga 1-6-6-7.
384
00:54:08,579 --> 00:54:10,957
Halo, naweza kuzungumza nawe kwa sekunde?
385
00:54:11,123 --> 00:54:13,342
Ndiyo. Samahani.
386
00:54:14,752 --> 00:54:17,801
Kwa hiyo, nilifikiri
Nilimwona mtu bafuni.
387
00:54:17,963 --> 00:54:19,965
Nilipoenda kuangalia
picha za usalama...
388
00:54:20,132 --> 00:54:22,385
...namaanisha,
Ningeweza kuapa ni yeye.
389
00:54:22,551 --> 00:54:24,519
Meg, "yeye" ni nani?
Unazungumzia nini?
390
00:54:26,096 --> 00:54:27,643
Nahitaji kukuonyesha kitu.
391
00:54:28,098 --> 00:54:29,145
Hapo.
392
00:54:29,975 --> 00:54:31,693
Hiyo ni nini?
393
00:54:32,311 --> 00:54:33,483
sijui.
394
00:54:34,021 --> 00:54:38,572
- Kweli, namaanisha, inaonekana kama kivuli.
- Sio kivuli.
395
00:54:38,734 --> 00:54:41,203
Angalia, wakati mtu huyo alipoingia ...
396
00:54:41,361 --> 00:54:43,955
...akaendelea kuongea
kuhusu mwanamke aliyemuua...
397
00:54:44,114 --> 00:54:46,867
...Hana Grace,
jinsi hakuwa amekufa kweli.
398
00:54:47,034 --> 00:54:51,084
Nilimtazama. Alikufa
miezi mitatu iliyopita wakati wa kutoa pepo.
399
00:54:53,540 --> 00:54:56,760
Unajua siamini
katika vitu kama hivyo, lakini ...
400
00:54:58,170 --> 00:55:01,515
...hiki, kwangu, si kivuli.
401
00:55:05,511 --> 00:55:06,558
Hii ni nini?
402
00:55:12,267 --> 00:55:15,271
Lisa, sikuchukua yoyote.
403
00:55:16,021 --> 00:55:18,695
'Unanidanganya?
- Hapana. Sawa?
404
00:55:18,857 --> 00:55:20,700
Unahitaji kuniamini kwa hili.
405
00:55:20,859 --> 00:55:24,614
Ninakuahidi, sikuchukua yoyote.
Nilitaka, lakini sikufanya hivyo.
406
00:55:24,947 --> 00:55:28,542
Nimekuwa nazo tu kwenye begi langu
kwa faraja. Naahidi.
407
00:55:29,243 --> 00:55:31,587
Meg, je...?
408
00:55:32,704 --> 00:55:34,877
Je, unakumbuka
tukiwa kwenye mikutano...
409
00:55:35,040 --> 00:55:37,543
...na wakaanza kuongea
kuhusu njia za kukabiliana?
410
00:55:37,835 --> 00:55:38,882
Ndiyo.
411
00:55:39,044 --> 00:55:42,173
Ubongo wa mraibu hujaribu
kutafuta njia mpya za kukabiliana na mafadhaiko.
412
00:55:42,339 --> 00:55:44,182
Kila kitu ambacho kimetokea
kwako leo...
413
00:55:44,341 --> 00:55:45,843
... stress ambayo imesababisha...
414
00:55:46,009 --> 00:55:48,933
...ubongo wako umekata tamaa
kutafuta njia ya kukabiliana nayo.
415
00:55:49,096 --> 00:55:52,600
Na ni kwenda kufanya chochote inaweza
kukushawishi kutumia tena.
416
00:55:52,766 --> 00:55:55,144
Ubongo wangu haukuweka maiti
kwenye picha za usalama.
417
00:55:55,310 --> 00:55:57,153
Angalia, sijui kitu hicho ni nini ...
418
00:55:57,312 --> 00:56:00,441
...lakini ninachojua unakurupuka
kwa maelezo angalau yanayokubalika.
419
00:56:00,607 --> 00:56:03,611
Na sasa hivi unapaswa kuzingatia.
420
00:56:04,987 --> 00:56:06,739
Kwa hivyo, usione vitu ambavyo havipo.
421
00:56:08,574 --> 00:56:09,666
- Hapa.
- Hapana.
422
00:56:09,825 --> 00:56:12,078
- Wachukue tu.
- Hapana.
423
00:56:14,288 --> 00:56:16,256
Ninakuamini.
424
00:56:24,256 --> 00:56:25,348
Sawa.
425
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
Dave?
426
00:57:07,299 --> 00:57:08,892
Uko sawa?
427
00:57:09,051 --> 00:57:09,893
Dave?
428
00:57:21,146 --> 00:57:23,023
Dave?
429
00:59:00,162 --> 00:59:02,005
Nyumba ya kuingia.
430
00:59:05,751 --> 00:59:07,424
Nimekuletea zawadi.
431
00:59:07,586 --> 00:59:09,839
- Unaweza kunipa mkono tena?
- Samahani. Siwezi kukusaidia.
432
00:59:10,005 --> 00:59:14,226
- Sio baada ya mara ya mwisho.
- Je! Kwa nini? Nini kilitokea?
433
00:59:14,843 --> 00:59:16,686
Huwezi kuniamini nikikuambia.
434
00:59:17,095 --> 00:59:20,315
Sawa. Naam, nijaribu.
435
00:59:22,726 --> 00:59:24,194
Kwa hivyo, ni wazi imekuwa usiku mrefu ...
436
00:59:24,352 --> 00:59:27,606
... na mimi labda
tu kukumbuka mambo mabaya.
437
00:59:28,315 --> 00:59:30,113
Alikuwa na jeraha kubwa ...
438
00:59:30,275 --> 00:59:34,530
... akishuka upande huu wa tumbo lake
ulipomshusha. Sahihi?
439
00:59:35,489 --> 00:59:38,163
Ndio, ningeweza kuapa kwamba alifanya hivyo.
440
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
Kwa hiyo, iko wapi sasa?
441
00:59:40,368 --> 00:59:42,370
Na mkono wake ulipigwa pia, sivyo?
442
00:59:42,537 --> 00:59:44,915
Ndiyo. Je, umeangalia
picha za kiingilio?
443
00:59:45,082 --> 00:59:49,758
Kamera ilivunjika na nilipojaribu
ili kuchanganua machapisho yake, skana pia ilikufa.
444
00:59:50,587 --> 00:59:52,635
Hiyo ni ajabu.
445
00:59:53,882 --> 00:59:56,726
Kwa hivyo, nilikuwa na rafiki aliyeendesha chapa zake
kwenye kituo cha polisi.
446
00:59:56,885 --> 00:59:57,932
Na?
447
00:59:58,095 --> 01:00:02,145
Hana Grace, alikufa
miezi mitatu iliyopita wakati wa kutoa pepo.
448
01:00:04,643 --> 01:00:08,068
Mtu huyo alipoingia ndani,
alisema hakuwa amekufa kweli ...
449
01:00:08,230 --> 01:00:11,825
... na sasa ni karibu kama
anajiponya.
450
01:00:15,237 --> 01:00:16,705
Je, ninaweza kukuuliza swali la kibinafsi?
451
01:00:19,741 --> 01:00:21,288
Jinsi ya kibinafsi?
452
01:00:21,451 --> 01:00:25,547
Kwa nini unafanya kazi
zamu ya usiku kwenye chumba cha maiti?
453
01:00:27,541 --> 01:00:32,342
- Kwa sababu ni kazi yangu.
- Hapana, hapana. Wewe ni mwerevu na mbunifu.
454
01:00:32,504 --> 01:00:34,598
Kwa hiyo, nini kilitokea?
455
01:00:35,132 --> 01:00:39,512
Unajua nini? Kwa kweli, sio hata -
samahani. Sio biashara yangu.
456
01:00:42,347 --> 01:00:45,271
Nilikuwa na kiraka mbaya
miaka michache nyuma na ...
457
01:00:45,433 --> 01:00:48,312
...sijui,
Nadhani nilifikiri niliona hilo ndani yako.
458
01:00:48,854 --> 01:00:52,609
Nina hakika kuwa kuna
maelezo ya busara kwa haya yote.
459
01:00:53,024 --> 01:00:54,526
Wewe tu--
460
01:00:55,235 --> 01:00:58,284
Megan, lazima uwe mwangalifu
ili usijitie wazimu hapa.
461
01:00:58,446 --> 01:00:59,993
Najua.
462
01:01:09,124 --> 01:01:10,876
Yeye ni wa kupendeza.
463
01:01:11,418 --> 01:01:14,012
Nilikuwa na tatizo la unywaji pombe.
464
01:01:14,588 --> 01:01:16,636
Na ningekunywa ...
465
01:01:16,798 --> 01:01:20,302
... na kusema uwongo na kudanganya na ...
466
01:01:21,094 --> 01:01:23,597
...watu waliniambia
kwamba wakati mwingine nilikuwa duni.
467
01:01:23,763 --> 01:01:25,515
Wakati wote.
468
01:01:26,933 --> 01:01:28,355
Na kisha ...
469
01:01:28,518 --> 01:01:30,566
... huyu jamaa anajitokeza...
470
01:01:30,729 --> 01:01:33,403
...na akanifanya niwe na hamu
kuwa mtu bora.
471
01:01:33,565 --> 01:01:35,158
Hivyo...
472
01:01:36,026 --> 01:01:37,903
...Niliacha kunywa...
473
01:01:38,069 --> 01:01:39,662
...niliacha mrengo--
474
01:01:40,614 --> 01:01:43,788
... na hatimaye niliweza kuwa mkweli
na watu wanaonipenda...
475
01:01:44,618 --> 01:01:47,622
...kwa sababu hatimaye niliweza
kuwa mkweli kwangu.
476
01:01:55,170 --> 01:01:58,265
Ikiwa unataka kuzungumza, mimi ndiye mtu.
477
01:01:58,423 --> 01:02:00,175
Asante.
478
01:02:00,967 --> 01:02:04,767
- Uwe na usiku mwema.
- Wewe pia. Fika nyumbani salama.
479
01:02:04,930 --> 01:02:06,853
Nyumba ya kuingia.
480
01:02:21,696 --> 01:02:24,165
Halo, nilikuwa karibu kukupigia simu.
481
01:02:24,324 --> 01:02:27,419
Hiyo chupa ya Xanax
ulichokuwa unatafuta...
482
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
...sikuipokea.
483
01:02:29,579 --> 01:02:31,252
Megan, tayari umeniambia hivi.
484
01:02:32,290 --> 01:02:36,136
Niliipata kwenye kabati la dawa
baada ya kuhama.
485
01:02:36,711 --> 01:02:40,341
Na nilipaswa kuifunga
na mambo yako mengine...
486
01:02:41,633 --> 01:02:43,260
...lakini niliiweka.
487
01:02:45,262 --> 01:02:48,232
Nimekuwa nikihisi wasiwasi hivi karibuni ...
488
01:02:49,224 --> 01:02:53,104
... na nilihisi salama zaidi kujua
kwamba walikuwepo.
489
01:02:53,270 --> 01:02:55,739
Unajua, iwapo ningezihitaji.
490
01:02:55,897 --> 01:02:57,695
Kwa nini unaniambia hivi?
491
01:02:58,066 --> 01:03:00,615
Maana nimechoka kusema uongo.
492
01:03:02,445 --> 01:03:06,040
Hata hivyo, nitawaacha
kesho asubuhi kama upo.
493
01:03:06,700 --> 01:03:09,874
Ndio, nitakuwepo.
Nimefurahi uliniambia, sawa?
494
01:03:10,036 --> 01:03:13,711
- Mimi pia. Kwaheri.
- Kwaheri.
495
01:03:21,214 --> 01:03:23,592
Kushuka.
496
01:04:28,490 --> 01:04:32,961
Huyu ni Randy, kuachia kumekamilika.
497
01:05:05,193 --> 01:05:07,491
Goddamn it.
498
01:05:15,203 --> 01:05:16,796
Hujambo?
499
01:05:30,427 --> 01:05:31,474
Hujambo?
500
01:06:39,162 --> 01:06:40,459
Randy.
501
01:07:01,601 --> 01:07:03,399
Randy?
502
01:07:26,334 --> 01:07:28,211
Ee Mungu wangu.
503
01:07:30,296 --> 01:07:31,718
Randy.
504
01:07:44,185 --> 01:07:45,402
Andrew.
505
01:07:45,562 --> 01:07:48,281
Megan, nenda kwa usalama sasa hivi.
Jamaa aliyevunja chumba cha kuhifadhia maiti...
506
01:07:48,439 --> 01:07:50,988
...waliwaua maafisa hao wawili
kumsafirisha hadi kituoni.
507
01:07:51,150 --> 01:07:53,778
Tuna APB nje juu yake,
lakini kuna nafasi angeweza kufanya--
508
01:07:55,655 --> 01:07:57,828
- Hoja.
- Megan?
509
01:07:57,991 --> 01:07:59,493
Megan?
510
01:08:05,331 --> 01:08:07,083
Fungua.
511
01:08:11,713 --> 01:08:12,885
Pata lifti.
512
01:08:28,396 --> 01:08:30,865
Je, unaona
nini kinatokea kwa mwili wake?
513
01:08:31,649 --> 01:08:32,821
Anaponya.
514
01:08:32,984 --> 01:08:37,080
Anajiponya kwa kuua watu
na kisha anapumzika.
515
01:08:38,281 --> 01:08:39,999
Kwa nini hajakuua?
516
01:08:41,117 --> 01:08:43,040
sijui.
517
01:08:44,996 --> 01:08:46,293
nakuamini.
518
01:09:03,264 --> 01:09:07,360
Kuna kitu kibaya kinajificha ndani yake.
519
01:09:08,061 --> 01:09:09,813
Kanisa...
520
01:09:10,355 --> 01:09:11,447
... alisema kuondoka ...
521
01:09:12,607 --> 01:09:15,702
...lakini sikuweza kukata tamaa kwa mtoto wangu wa pekee.
522
01:09:16,069 --> 01:09:17,742
Huyo ni binti yako?
523
01:09:18,529 --> 01:09:20,497
Sio tena.
524
01:09:21,866 --> 01:09:24,244
Hana alipambana na huzuni ...
525
01:09:24,410 --> 01:09:26,003
...wasiwasi.
526
01:09:27,205 --> 01:09:28,923
Ilifanya kazi kwake ...
527
01:09:29,082 --> 01:09:31,585
...siku baada ya siku...
528
01:09:32,418 --> 01:09:34,546
... mpaka ikakatika...
529
01:09:36,089 --> 01:09:38,183
... akapata njia ndani ya mwili wake.
530
01:09:38,341 --> 01:09:40,093
Je, hapo ndipo jicho lake lilipobadilika?
531
01:09:40,593 --> 01:09:42,095
Ndiyo.
532
01:09:42,553 --> 01:09:44,897
Hiyo ndiyo alama ya pepo.
533
01:09:46,057 --> 01:09:50,312
Haijalishi ni mapepo ngapi
walifanya, ikabaki.
534
01:09:51,604 --> 01:09:53,402
Moja ya mwisho...
535
01:09:54,774 --> 01:09:55,946
...jaribio.
536
01:09:57,026 --> 01:09:59,825
Kwa jina la Mungu,
kwa jina la Yesu Kristo...
537
01:09:59,987 --> 01:10:01,660
...Bwana wetu, ondoka!
538
01:10:02,740 --> 01:10:04,959
Inabidi uelewe...
539
01:10:06,744 --> 01:10:08,917
...nilifanya nilichofanya...
540
01:10:10,289 --> 01:10:11,916
... kuokoa maisha ya wengine.
541
01:10:18,673 --> 01:10:21,847
Lakini pepo alikuwa na nguvu sana.
542
01:10:23,136 --> 01:10:24,638
Ilikaa.
543
01:10:26,264 --> 01:10:28,892
Siku iliyofuata,
tulipoenda kumzika...
544
01:10:30,143 --> 01:10:33,113
...mwili wake, ulitoweka
kutoka chumba cha kuhifadhia maiti.
545
01:10:39,485 --> 01:10:40,953
Watu wanne walikufa.
546
01:10:44,323 --> 01:10:46,371
Inabidi tumpeleke kwenye kichomea.
547
01:10:49,370 --> 01:10:50,963
Kisu hakikutosha.
548
01:10:51,122 --> 01:10:54,046
Njia pekee ya kuharibu kitu hiki
ni kumchoma moto.
549
01:10:54,959 --> 01:10:57,508
Kitu kingine chochote kinapunguza kasi yake.
550
01:11:19,859 --> 01:11:21,281
Hapana!
551
01:11:27,909 --> 01:11:28,956
Njoo unichukue!
552
01:11:32,830 --> 01:11:34,298
Hapana! Acha!
553
01:11:34,707 --> 01:11:36,425
Hapana!
554
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
Acha!
555
01:11:41,380 --> 01:11:42,848
Hapana!
556
01:11:57,605 --> 01:11:59,448
Njoo. Njoo.
557
01:11:59,607 --> 01:12:01,405
Njoo.
558
01:12:01,734 --> 01:12:03,031
Njoo.
559
01:12:03,194 --> 01:12:04,241
Haya!
560
01:12:19,669 --> 01:12:21,091
Mezzanine.
561
01:12:21,254 --> 01:12:22,301
Hapana.
562
01:12:26,676 --> 01:12:28,223
Kupanda-
563
01:12:34,517 --> 01:12:37,270
Ilifika mezzanine.
564
01:13:09,093 --> 01:13:11,346
Afisa Kurtz, akiripoti 10-65.
565
01:13:11,512 --> 01:13:15,608
Nahitaji chelezo katika Hospitali ya Boston Metro,
mauaji yanayowezekana.
566
01:14:06,108 --> 01:14:08,861
Alifika katika chumba cha kuhifadhia maiti.
567
01:14:11,864 --> 01:14:13,207
Megan?
568
01:14:53,280 --> 01:14:54,907
Megan?
569
01:15:02,498 --> 01:15:04,125
Megan?
570
01:15:32,445 --> 01:15:33,992
Ee Mungu wangu.
571
01:15:34,155 --> 01:15:35,748
Ee Mungu wangu.
572
01:15:40,536 --> 01:15:42,334
Ee Mungu.
573
01:15:43,748 --> 01:15:45,466
Ee Mungu.
574
01:15:54,800 --> 01:15:55,892
Fuck.
575
01:15:56,052 --> 01:15:58,305
- Nani huko?
- Ni Afisa Kurtz.
576
01:16:00,014 --> 01:16:03,234
- Rafiki wa Megan. Yuko wapi?
- Ndio, sijui.
577
01:16:03,392 --> 01:16:04,985
Dave pia hayupo.
578
01:16:05,144 --> 01:16:07,988
Kila kitu kiko chini.
Nini kinaendelea hapa chini?
579
01:16:15,362 --> 01:16:16,955
Ee Mungu.
580
01:16:32,213 --> 01:16:34,511
- Megan.
- Andrew. Ee Mungu wangu.
581
01:16:34,673 --> 01:16:37,142
- Nini kilitokea?
- Lazima tuondoke hapa.
582
01:16:37,301 --> 01:16:39,269
Kuzimu ni nini hiyo?
583
01:16:44,391 --> 01:16:45,893
Njoo.
584
01:16:47,186 --> 01:16:50,156
- Je!
- Ah, Mungu wangu. Haya! Haya!
585
01:16:51,398 --> 01:16:53,150
Habari!
586
01:16:53,317 --> 01:16:54,739
Kushuka.
587
01:16:54,902 --> 01:16:55,949
Megan!
588
01:16:59,281 --> 01:17:00,703
Haya, acha!
589
01:17:10,209 --> 01:17:11,836
Hana, hapana.
590
01:17:17,466 --> 01:17:18,513
Hapana!
591
01:17:18,676 --> 01:17:20,019
Mwache aende zake!
592
01:17:23,514 --> 01:17:24,515
Megan.
593
01:17:33,232 --> 01:17:34,279
Megan.
594
01:18:01,510 --> 01:18:03,353
Andrew. Uko sawa?
595
01:18:05,097 --> 01:18:08,818
Sawa, njoo. Haraka.
Hatuna muda mwingi.
596
01:18:34,919 --> 01:18:38,890
- Nenda ukapate usaidizi.
- Subiri. Je! Megan.
597
01:19:18,629 --> 01:19:22,099
Hapana! Nisaidie, tafadhali!
598
01:21:00,606 --> 01:21:03,576
Niko safi kwa siku 62...
599
01:21:07,279 --> 01:21:10,624
...na ninashukuru kwa jinsi nilivyofikia.
600
01:21:11,283 --> 01:21:13,502
Si rahisi.
601
01:21:20,209 --> 01:21:23,429
Na najua nina safari ndefu...
602
01:21:23,587 --> 01:21:27,308
...lakini ninahisi nguvu kila siku.
603
01:21:37,935 --> 01:21:40,609
Hakuna kitakachonizuia sasa.