1
00:00:05,389 --> 00:00:08,687
Cualquier cambio significativo en
¿Su salud desde el año pasado?

2
00:00:08,697 --> 00:00:10,116
Eh, no.

3
00:00:10,126 --> 00:00:13,653
Aunque he estado luchando contra esto
gripe leve durante las últimas semanas.

4
00:00:13,663 --> 00:00:17,130
Usé un rímel que encontré en el gimnasio.

5
00:00:18,020 --> 00:00:20,338
Supongo que aposté y perdí.

6
00:00:20,348 --> 00:00:22,667
Está bien, ya salgo.

7
00:00:23,995 --> 00:00:26,704
Entonces, ¿cuáles son tus síntomas?

8
00:00:26,734 --> 00:00:27,663
Bueno, veamos.

9
00:00:27,673 --> 00:00:31,011
Uh, no puedo dormir, tengo calor todo el tiempo.

10
00:00:31,021 --> 00:00:34,448
uh, muy olvidadizo, no puedo dormir.

11
00:00:34,678 --> 00:00:35,977
Estoy caliente todo el tiempo.

12
00:00:35,987 --> 00:00:37,836
Bien. Entiendo. Entiendo.

13
00:00:37,846 --> 00:00:40,923
¿Y cómo está tu libido?

14
00:00:40,933 --> 00:00:43,222
Oh, eres muy dulce, pero ¿sabes qué?

15
00:00:43,232 --> 00:00:44,511
Realmente no estoy saliendo con alguien ahora.

16
00:00:44,521 --> 00:00:48,588
Acabo de salir de una relación que
Hizo un número real en mi cabeza. Entonces...

17
00:00:48,598 --> 00:00:50,867
Estoy felizmente casado.

18
00:00:50,877 --> 00:00:53,375
Bueno, entonces la culpa es tuya.

19
00:00:54,503 --> 00:00:57,031
No, yo... no te voy a invitar a salir.

20
00:00:57,041 --> 00:00:58,870
Ojalá pudiera.

21
00:00:59,430 --> 00:01:02,399
Entonces, tus síntomas me parecen hormonales.

22
00:01:02,409 --> 00:01:04,897
pero vamos a correr un poco
análisis de sangre, ver qué está pasando.

23
00:01:04,907 --> 00:01:08,394
Uh, ¿crees que necesitas un
¿un poco más de orina? Porque yo, eh...

24
00:01:08,404 --> 00:01:10,683
Creo que estoy listo para volver a hacerlo.

25
00:01:11,012 --> 00:01:14,090
No, estamos... estamos bien.
En la orina, gracias.

26
00:01:14,469 --> 00:01:18,366
Ya nos has dado más
de lo que podríamos utilizar.

27
00:01:19,576 --> 00:01:22,014
Estoy pensando que podrías
ser perimenopáusica.

28
00:01:22,024 --> 00:01:25,521
Estoy pensando que podrías ser un idiota.

29
00:01:27,590 --> 00:01:32,346
Estas fluctuaciones hormonales pueden ocurrir durante aproximadamente
diez años antes de que llegues a la menopausia,

30
00:01:32,356 --> 00:01:37,443
y aunque bajo "edad",
Escribiste "belleza eterna..."

31
00:01:41,510 --> 00:01:43,739
Creo que podríamos estar en el estadio.

32
00:01:43,749 --> 00:01:48,006
Oye, ya sabes, con el debido respeto, dr.
Palmer, realmente conozco mi cuerpo.

33
00:01:48,016 --> 00:01:50,803
y tengo gripe, y no
quiero hablar más de esto,

34
00:01:50,813 --> 00:01:55,430
Entonces, si fuera tan amable de
Palpa mis senos y seguiré mi camino.

35
00:02:03,754 --> 00:02:05,842
Vale, está bien, saldré contigo.

36
00:02:19,059 --> 00:02:20,169
Hola, mamá.

37
00:02:20,610 --> 00:02:21,620
¿Qué?

38
00:02:21,630 --> 00:02:23,110
- Por el amor de Dios, Christine.
- ¿Qué?

39
00:02:23,120 --> 00:02:25,310
- ¡Estás desnudo!
- ¡Estás limpiando!

40
00:02:27,460 --> 00:02:29,680
Fresco. ¿Eso es un robot?

41
00:02:30,690 --> 00:02:32,951
No, ritchie, es una aspiradora.
Ya has visto esto antes.

42
00:02:32,961 --> 00:02:34,782
¿Por qué es tan ruidoso?

43
00:02:34,792 --> 00:02:37,371
Porque cariño, está encendido.

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,421
- Oye mamá, ¿adivina qué?
- ¿Qué?

45
00:02:39,431 --> 00:02:41,321
Me invitaron al cotillón.

46
00:02:42,142 --> 00:02:43,342
No somos judíos, ritchie.

47
00:02:43,352 --> 00:02:45,742
Dios sabe si lo fuéramos, nosotros
No viviría en este basurero.

48
00:02:45,752 --> 00:02:47,082
¡Cristina!

49
00:02:47,092 --> 00:02:48,953
¿Qué? Bueno, es un cumplido.

50
00:02:48,963 --> 00:02:51,312
Son buenos con el dinero.

51
00:02:51,492 --> 00:02:52,553
¡Cristina!

52
00:02:52,564 --> 00:02:54,113
¿Sabes que eres
¿parado ahí en sostén?

53
00:02:54,123 --> 00:02:55,783
Sí. Estoy hirviendo, ¿vale?

54
00:02:55,793 --> 00:02:57,073
Creo que tengo fiebre.

55
00:02:57,083 --> 00:02:59,864
Ritchie, sube las escaleras y empieza.
tu tarea. Tengo que hablar con papá.

56
00:02:59,874 --> 00:03:01,203
Bueno. Pero por favor fírmalo.

57
00:03:01,213 --> 00:03:03,124
Tengo muchas ganas de ir al cotillón.

58
00:03:04,004 --> 00:03:05,934
¿Qué es esto, como un baile de debutantes?

59
00:03:05,944 --> 00:03:08,534
Oh no, no eres una debutante
hasta que seas mucho mayor

60
00:03:08,544 --> 00:03:11,075
esto es solo preparación
por tu salida.

61
00:03:11,085 --> 00:03:13,495
No. No, él no está haciendo eso.

62
00:03:14,095 --> 00:03:16,506
Sigo pensando que podría ser heterosexual.

63
00:03:16,866 --> 00:03:18,055
No es ese tipo de salida del armario.

64
00:03:18,065 --> 00:03:20,046
Es una clase de etiqueta y baile.

65
00:03:20,056 --> 00:03:22,425
Etiqueta. Sé para qué es ese código.

66
00:03:22,435 --> 00:03:25,996
Entrenemos a las mujeres.
para servir a los hombres.

67
00:03:26,006 --> 00:03:28,866
Creo que estás pensando en una hermandad de mujeres.

68
00:03:29,797 --> 00:03:30,567
Ah, y luego, mira esto.

69
00:03:30,577 --> 00:03:32,586
Marly y Lindsay son las patronas.

70
00:03:32,596 --> 00:03:34,347
Vamos, vamos. No, él no está haciendo esto.

71
00:03:34,357 --> 00:03:36,338
Esto es racista, esto es sexista.

72
00:03:36,348 --> 00:03:38,427
Esto no refleja mis valores.

73
00:03:38,437 --> 00:03:42,118
Dice el topsessnti-semita
con la casa sucia.

74
00:03:43,868 --> 00:03:45,738
Fui al cotillón y me encantó.

75
00:03:45,748 --> 00:03:46,989
Y no es sexista.

76
00:03:47,009 --> 00:03:51,409
Enseña a los niños cómo ser jóvenes caballeros y
les enseña a las niñas cómo ser señoritas.

77
00:03:53,699 --> 00:03:56,249
¿En qué hermandad estabas?

78
00:03:57,790 --> 00:03:59,389
Mira, dejémoslo ir.

79
00:03:59,399 --> 00:04:03,550
Le dará la oportunidad de ser
alrededor de chicas, en lugar de esto.

80
00:04:03,560 --> 00:04:07,080
Richard, ¿por qué no lo enviamos a
¿Oprimir a las mujeres y esclavizarlas?

81
00:04:07,090 --> 00:04:10,110
Porque eso es un lugar para dormir
campamento, y no puede pasar la noche.

82
00:04:11,231 --> 00:04:12,781
Mira, no quiero que sea opresivo.

83
00:04:12,791 --> 00:04:17,642
Sólo quiero que él esté cerca de ellos, tal vez
bailar con ellos, tal vez casarse con ellos.

84
00:04:20,872 --> 00:04:24,532
Tal vez sería simplemente bueno
para que él salga de la casa.

85
00:04:25,172 --> 00:04:26,622
Él se va, ¿de acuerdo?

86
00:04:26,632 --> 00:04:30,722
Acordamos que estarías a cargo de
salud, educación y bienestar, y practicaría deporte.

87
00:04:30,732 --> 00:04:35,114
Y aprender qué tenedor usar es tan
más cercano a los deportes que este niño va a estar.

88
00:04:35,933 --> 00:04:37,753
Richard, en serio, yo
No apruebes esto.

89
00:04:37,763 --> 00:04:41,033
Esto le va a dar un verdadero
visión deformada de lo que es una mujer.

90
00:04:41,043 --> 00:04:44,424
Dios todopoderoso, ¿por qué tengo tanto calor?

91
00:04:45,255 --> 00:04:48,294
Oh, bueno, al menos eres
usando pantalones esta vez.

92
00:04:48,895 --> 00:04:51,394
Y mis muslos están sudando
como si no fuera asunto de nadie.

93
00:04:51,414 --> 00:04:52,675
No es asunto de nadie.

94
00:04:52,685 --> 00:04:55,085
Richard, quiero ir a casa.

95
00:04:55,095 --> 00:04:58,075
Vale, nos vamos, pero tú
Voy a inscribirlo, ¿verdad?

96
00:05:00,756 --> 00:05:02,296
¿Qué sucede contigo?
¿Fuiste al médico?

97
00:05:02,306 --> 00:05:03,486
Sí, lo hice.

98
00:05:03,496 --> 00:05:07,396
Él todavía está profundamente enamorado.
conmigo, pero es un charlatán.

99
00:05:07,406 --> 00:05:11,527
¿No es una locura que todos tus médicos y
¿Los dentistas están profundamente enamorados de ti?

100
00:05:11,537 --> 00:05:13,507
Es.

101
00:05:14,427 --> 00:05:18,747
De todos modos, le conté sobre mi fiebre y
mi insomnio y mis problemas cerebrales...

102
00:05:18,757 --> 00:05:20,597
sabes como no puedo
recuerda cualquier cosa...

103
00:05:20,607 --> 00:05:24,368
y me dijo que pensaba que podía
estar al inicio de la menopausia.

104
00:05:24,378 --> 00:05:26,509
- No.
- Sí, eso es lo que dije.

105
00:05:26,519 --> 00:05:28,848
No, no puedo hacer esto otra vez.

106
00:05:29,088 --> 00:05:30,258
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

107
00:05:30,268 --> 00:05:32,888
Los últimos cuatro años que viví con
mamá, ella estaba pasando por el cambio.

108
00:05:32,898 --> 00:05:34,698
Casi me mata.
No puedo hacerlo de nuevo.

109
00:05:34,709 --> 00:05:36,430
Las toallas calientes, las compresas frías.

110
00:05:36,439 --> 00:05:40,320
Si cierro los ojos, todavía puedo
Siento su bigote en mi mejilla.

111
00:05:41,690 --> 00:05:44,320
¡Basta, Mateo!

112
00:05:48,770 --> 00:05:51,670
Todo está bien aquí, ¿vale?

113
00:05:51,680 --> 00:05:54,581
Soy joven, soy vibrante.

114
00:05:54,591 --> 00:05:57,642
Oye, mira... es
la señora del mal humor.

115
00:05:59,022 --> 00:06:01,092
Un hombre sólo debería tener que
¡Pasa por la menopausia una vez!

116
00:06:01,102 --> 00:06:02,731
¡Nadie está pasando por la menopausia!

117
00:06:02,741 --> 00:06:03,802
¡No lo volveré a hacer!

118
00:06:03,812 --> 00:06:07,513
: ¡Oye, nadie te lo pide!

119
00:06:07,523 --> 00:06:09,122
Dios..

120
00:06:09,132 --> 00:06:13,203
¿Es ese el sujetador del
¿Perdido y encontrado en el gimnasio?

121
00:06:14,863 --> 00:06:17,233
Nadie lo reclamó.

122
00:06:18,094 --> 00:06:20,173
Eres desagradable.

123
00:06:20,773 --> 00:06:22,964
Escucha, está bien, barb, fui al médico,

124
00:06:22,974 --> 00:06:26,224
y me dijo que yo
podría ser perimenopáusica.

125
00:06:26,234 --> 00:06:27,563
¿Entonces? Eso no es menopausia.

126
00:06:27,573 --> 00:06:31,365
Es peri, es decir, no.
bastante, como periodoncista.

127
00:06:31,385 --> 00:06:34,035
No es del todo dontista.

128
00:06:34,485 --> 00:06:36,675
Entonces, he sido perimenopáusica
durante dos años.

129
00:06:36,695 --> 00:06:38,366
Sí, pero eres mucho mayor que yo.

130
00:06:38,376 --> 00:06:41,525
Soy dos años menor que tú.

131
00:06:42,206 --> 00:06:45,006
Dios mío, te ves horrible.

132
00:06:45,267 --> 00:06:48,096
Sí, porque tengo que
dirigir un gimnasio yo solo.

133
00:06:48,106 --> 00:06:51,736
¡Dios mío, me olvidé de ir a trabajar!

134
00:06:52,367 --> 00:06:54,517
Sí, también te olvidaste de ponerte una camisa.

135
00:06:54,527 --> 00:06:57,617
Dios mío, ¿qué me está pasando? ¡Mis huevos!

136
00:06:57,627 --> 00:07:00,198
No es gran cosa.
La menopausia no es tan mala.

137
00:07:00,208 --> 00:07:01,797
¿Qué? Es un gran problema.

138
00:07:01,807 --> 00:07:05,808
Me siento fatal. yo soy
Caliente, tengo frío, estoy mojada, estoy seca.

139
00:07:05,818 --> 00:07:07,838
Mira, te daré esto
Crema que me dio mi médico.

140
00:07:07,848 --> 00:07:09,579
Se deshizo de todos mis síntomas.

141
00:07:09,589 --> 00:07:12,008
No quiero tu crema de vieja.

142
00:07:12,489 --> 00:07:17,200
Sí, ¿quién necesita pelo grueso?
¿Deseo sexual y una camisa seca?

143
00:07:17,589 --> 00:07:21,269
Tienes tres huevos sudorosos.

144
00:07:21,279 --> 00:07:24,690
¿Por qué... por qué me gritas?

145
00:07:24,980 --> 00:07:26,680
Además, ayudará con el mal humor.

146
00:07:26,690 --> 00:07:29,440
No, no estoy de mal humor. tu
eres tan buen amigo.

147
00:07:29,450 --> 00:07:31,970
Sólo sal. No, no, no, no me dejes.

148
00:07:31,980 --> 00:07:35,930
¡Matthew, entra aquí!

149
00:07:36,481 --> 00:07:38,851
¡Ay dios mío!

150
00:07:51,770 --> 00:07:54,931
Hemos tenido que regresar y tener
El vestido de Kelsey le quedó ajustado tres veces.

151
00:07:54,951 --> 00:07:56,901
Ella sigue perdiendo peso.

152
00:07:56,911 --> 00:07:59,472
Me temo que ella podría
tener un trastorno alimentario.

153
00:07:59,482 --> 00:08:02,313
¿Por qué todo debe ser
una competencia contigo?

154
00:08:07,283 --> 00:08:10,055
uh, quiero firmar
Ritchie listo para el cotillón.

155
00:08:10,065 --> 00:08:12,015
cristina, ¿qué está pasando?
contigo? Eres todo...

156
00:08:12,025 --> 00:08:13,065
Pantano.

157
00:08:13,075 --> 00:08:17,157
Si, y eres amable
de sonrojado y manchado.

158
00:08:17,167 --> 00:08:18,547
Sí, tengo gripe.

159
00:08:18,557 --> 00:08:20,987
- La gripe de la menopausia.
- ¡Mateo!

160
00:08:21,457 --> 00:08:24,038
Oh, sí, mi niñera acaba de irse.
a través del cambio también.

161
00:08:24,048 --> 00:08:25,969
Esperar. Pensé que tu
¿La niñera tuvo un infarto?

162
00:08:25,979 --> 00:08:28,920
Bueno, ella estaba sudada y extrañaba
dos días de trabajo. No sé.

163
00:08:30,099 --> 00:08:32,751
Vale, no es el cambio, todo.
¿verdad? Tengo gripe.

164
00:08:32,761 --> 00:08:35,000
solo me gustaria firmar
mi hijo listo para el cotillón.

165
00:08:35,010 --> 00:08:37,261
¿Estás seguro de que el cotillón?
¿Cuál es el lugar correcto para Ritchie?

166
00:08:37,271 --> 00:08:38,082
Sí, toda la primavera.

167
00:08:38,092 --> 00:08:41,352
¿No interferirá con
¿Tus noches familiares de bolos?

168
00:08:41,362 --> 00:08:42,242
No jugamos a los bolos.

169
00:08:42,252 --> 00:08:43,763
Sólo vamos allí por los nachos.

170
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Está bien, Matthew, no entres en eso. ¿Bueno?

171
00:08:47,203 --> 00:08:50,665
Por favor, ¿podría escribir un cheque?
para poder salir de aquí?

172
00:08:50,675 --> 00:08:51,514
De hecho, ¿sabes qué?

173
00:08:51,524 --> 00:08:55,026
Lo dejaré en blanco y
Entonces ustedes pueden simplemente escaparse.

174
00:08:55,036 --> 00:08:56,477
Vaya, está empapado.

175
00:08:56,487 --> 00:08:59,827
Y, ¿cuánto tiempo deberíamos
¿Esperar hasta que podamos cobrar esto?

176
00:09:00,277 --> 00:09:02,828
No es necesario.

177
00:09:03,698 --> 00:09:04,798
En realidad, ¿sabes qué?

178
00:09:04,808 --> 00:09:08,039
Una semana realmente me ayudaría.

179
00:09:12,150 --> 00:09:13,991
Dios mío.

180
00:09:15,300 --> 00:09:18,912
Por favor, bájate la camisa.
Estamos en una zona escolar.

181
00:09:20,162 --> 00:09:21,363
Dios mío.

182
00:09:21,373 --> 00:09:23,532
¿Por qué tomas tanto?
mierda de esas mujeres?

183
00:09:23,542 --> 00:09:25,114
¿Qué quieres decir? No.

184
00:09:25,124 --> 00:09:28,784
Son horribles contigo, y yoyojust
Quédate ahí sudando y...

185
00:09:29,074 --> 00:09:32,275
¿Tienes que respirar así?

186
00:09:32,545 --> 00:09:34,726
Tengo calor, matthew.

187
00:09:34,735 --> 00:09:36,376
¿A quién le importa lo que piensen esas mujeres de todos modos?

188
00:09:36,386 --> 00:09:39,976
Muy bien, tengo problemas mayores.
Creo que ese doctor tenía razón.

189
00:09:39,986 --> 00:09:41,947
Soy perimenopáusica.

190
00:09:41,967 --> 00:09:43,957
¿Dónde está la crema de vieja dama de Barb?

191
00:09:44,828 --> 00:09:47,779
Dios mío, ¿dónde vas a poner eso?

192
00:09:48,950 --> 00:09:50,219
Vamos.

193
00:09:50,819 --> 00:09:54,921
Vamos. Vamos. Vamos, vamos.

194
00:09:55,741 --> 00:09:57,110
Dios mío.

195
00:09:57,600 --> 00:10:02,862
¡Vamos! ¡Vamos! Vamos, vamos.

196
00:10:03,782 --> 00:10:05,134
¿Cómo estás ahí, amigo?

197
00:10:05,144 --> 00:10:06,163
Ritchie: Genial.

198
00:10:06,173 --> 00:10:07,693
¿Ya te pusiste el traje?

199
00:10:08,093 --> 00:10:10,194
¿Se supone que debo ponérmelo?

200
00:10:11,144 --> 00:10:13,275
¿Qué estás haciendo? tu has
estado allí durante 15 minutos.

201
00:10:13,285 --> 00:10:14,445
Sólo póntelo.

202
00:10:14,455 --> 00:10:18,667
Yo tengo el mío puesto y
se ve... bastante bien.

203
00:10:19,747 --> 00:10:22,698
¿Qué demonios?

204
00:10:23,138 --> 00:10:25,257
Dios mío.

205
00:10:25,267 --> 00:10:27,708
¿Qué pasó con mi cuello?

206
00:10:28,628 --> 00:10:29,800
Esto no me queda bien.

207
00:10:29,810 --> 00:10:31,160
Estos pantalones son demasiado largos.

208
00:10:31,170 --> 00:10:32,201
Ellos los arreglarán.

209
00:10:32,211 --> 00:10:34,790
Me pica la salchicha.

210
00:10:36,072 --> 00:10:37,371
Eso es parte de usar traje.

211
00:10:37,381 --> 00:10:40,032
Por eso te dan bolsillos largos.

212
00:10:42,142 --> 00:10:44,083
Date la vuelta, déjame echarte un vistazo.

213
00:10:44,093 --> 00:10:46,014
Sí, te ves genial, amigo.

214
00:10:46,024 --> 00:10:48,664
Bien, tranquilo con los bolsillos.

215
00:10:52,025 --> 00:10:53,056
Hola, matthew.

216
00:10:53,066 --> 00:10:55,855
Oh, estás haciendo un sándwich.
¿Puedes hacerme una pareja?

217
00:10:56,286 --> 00:10:59,357
Lo haría si pudiera abrir este frasco.

218
00:10:59,657 --> 00:11:02,407
- Aquí tienes.
- Gracias.

219
00:11:02,417 --> 00:11:04,498
Dios, estoy muy agradecida de sentirme mejor.

220
00:11:04,508 --> 00:11:05,778
Tuve el mejor día.

221
00:11:05,788 --> 00:11:08,159
Estoy pensando con claridad. Tengo energía.

222
00:11:08,169 --> 00:11:12,190
Recordé donde tomé
mi tintorería hace un año.

223
00:11:12,200 --> 00:11:13,730
Incluso me apunté a un gimnasio.

224
00:11:13,740 --> 00:11:14,660
Eres dueño de un gimnasio.

225
00:11:14,700 --> 00:11:16,311
Oh, dispara.

226
00:11:17,651 --> 00:11:20,922
Bueno, me uní a un buen gimnasio. Aquí.

227
00:11:22,722 --> 00:11:24,443
Aquí tienes.

228
00:11:24,923 --> 00:11:26,583
Gracias. ¿Cómo hiciste eso?

229
00:11:26,593 --> 00:11:28,594
Fue fácil.

230
00:11:28,844 --> 00:11:31,855
¿Qué pasa con
¿Estás hoy, princesa?

231
00:11:33,415 --> 00:11:35,605
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?

232
00:11:35,615 --> 00:11:38,066
Estás muy entusiasmado.

233
00:11:38,076 --> 00:11:41,168
¿Lo soy? ¿Estoy entusiasmado, Matthew?

234
00:11:44,888 --> 00:11:47,779
Oh, estremecete. Eso te costará.

235
00:11:49,149 --> 00:11:52,520
Vamos, hombre, apenas te toqué.

236
00:11:53,390 --> 00:11:54,851
¿Qué, qué está pasando?

237
00:11:54,861 --> 00:11:56,401
No sé. Esa crema es un milagro.

238
00:11:56,411 --> 00:11:57,870
Sabes, he vuelto a ser mi antiguo yo.

239
00:11:57,880 --> 00:12:01,583
No, no lo eres. tu eres
Volver al antiguo yo de papá.

240
00:12:02,023 --> 00:12:03,473
¿Qué hay en esa crema?

241
00:12:03,483 --> 00:12:04,632
No sé. Crema.

242
00:12:04,642 --> 00:12:07,583
Crema de dama. Crema de dama al dos por ciento.

243
00:12:07,593 --> 00:12:09,524
¿Ni siquiera preguntaste qué contiene?

244
00:12:09,534 --> 00:12:12,485
Es de Barb... ella usa
es prácticamente doctora.

245
00:12:12,495 --> 00:12:14,135
¿Cómo es que Barb es prácticamente médico?

246
00:12:14,145 --> 00:12:17,106
No sé. ella se lava
sus manos todo el tiempo.

247
00:12:17,845 --> 00:12:18,846
Déjame ver esa crema.

248
00:12:18,856 --> 00:12:21,117
Oh, piensa rápido.

249
00:12:21,127 --> 00:12:22,197
Lo azotaste.

250
00:12:22,207 --> 00:12:25,167
Ooh, ¿lo azoté, Matthew?

251
00:12:25,998 --> 00:12:29,680
Christine, esto es crema de testosterona.

252
00:12:29,700 --> 00:12:32,149
¿Entonces? ¿Qué significa eso?

253
00:12:38,181 --> 00:12:44,472
Bueno, señor, significa que ha estado
frotándote con hormonas masculinas.

254
00:12:45,343 --> 00:12:47,873
Bueno, Barb lo usa y ella...

255
00:12:47,883 --> 00:12:50,085
Dios mío.

256
00:12:50,424 --> 00:12:52,525
Pero me siento mucho mejor, ¿sabes?

257
00:12:52,535 --> 00:12:55,885
No tengo calor, me mbn remecaer
cosas, estoy durmiendo como un bebé.

258
00:12:55,905 --> 00:12:56,886
¿Cuál es la desventaja?

259
00:12:56,896 --> 00:13:00,767
Bueno, habrá un asterisco a continuación.
a tu nombre en el salón de la fama del béisbol.

260
00:13:02,397 --> 00:13:05,598
¿Tú... te acabas de adaptar?

261
00:13:05,608 --> 00:13:09,019
¿Qué podrías estar ajustando?

262
00:13:09,909 --> 00:13:13,009
Oye, ¿sabes qué? no lo hagas
Preocúpate por eso. ¿Bueno?

263
00:13:14,540 --> 00:13:17,601
Escucha, ¿y qué pasa si esa crema
Me anima mucho, ¿sabes?

264
00:13:17,611 --> 00:13:18,711
Me siento mejor.

265
00:13:18,721 --> 00:13:20,952
No duele nada.

266
00:13:21,553 --> 00:13:23,312
Está bien, ritchie, sube las escaleras.
y cuelga tu traje.

267
00:13:23,322 --> 00:13:24,953
quiero hablar con tu
mamá y tío matthew.

268
00:13:24,963 --> 00:13:26,213
¿Cómo fue la compra de trajes?

269
00:13:26,223 --> 00:13:27,133
Fue genial.

270
00:13:27,143 --> 00:13:28,964
El tipo dibujó toda mi ropa.

271
00:13:28,984 --> 00:13:30,414
Quiero ser sastre.

272
00:13:30,424 --> 00:13:33,664
Oh, Ritchie, le dije
Tú, cariño, no somos judíos.

273
00:13:34,316 --> 00:13:35,286
Cristina.

274
00:13:35,296 --> 00:13:37,315
¿Qué? Es un cumplido.

275
00:13:37,325 --> 00:13:40,166
Son buenos con la tela.

276
00:13:40,396 --> 00:13:42,077
¿Cómo es que nadie me habló de esto?

277
00:13:42,087 --> 00:13:43,817
¿Qué, tu cosa del cuello?

278
00:13:43,827 --> 00:13:45,228
¿Te refieres a él como mi "cosa del cuello"?

279
00:13:45,238 --> 00:13:47,989
Oh, pensé que habíamos llamado
es cosa de tu barbilla.

280
00:13:47,999 --> 00:13:49,168
¿Hablas de eso?

281
00:13:49,178 --> 00:13:50,089
Bueno, no mucho.

282
00:13:50,098 --> 00:13:52,700
Iba a serlo para halloween.

283
00:13:55,510 --> 00:13:57,380
Ay dios mío. Tengo un contoneo.

284
00:13:57,390 --> 00:13:59,432
Soy un pavo.

285
00:13:59,442 --> 00:14:01,311
Ah, te ves genial.

286
00:14:01,321 --> 00:14:05,213
En esos caquis te lo garantizo
Nadie está mirando tu cuello.

287
00:14:06,983 --> 00:14:08,203
¿Qué?

288
00:14:08,213 --> 00:14:11,274
Sólo digo que te ves bien.

289
00:14:13,225 --> 00:14:15,716
¿Qué fue eso?

290
00:14:16,365 --> 00:14:19,696
Creo que mi libido ha vuelto, y algo más.

291
00:14:19,706 --> 00:14:25,818
Sabes, escucho a Richard hablar de sus sentimientos.
y lo único que quiero hacer es montar ese pavo salvaje.

292
00:14:27,008 --> 00:14:28,978
Oye, soy una persona.

293
00:14:28,989 --> 00:14:30,929
Lo lamento. Dios, ¿qué está pasando conmigo?

294
00:14:30,939 --> 00:14:33,869
Estás completamente drogado con testosterona.

295
00:14:33,889 --> 00:14:35,710
Vaya, eso fue aterrador.

296
00:14:35,720 --> 00:14:37,441
Lo siento, ricardo. Eres una persona.

297
00:14:37,451 --> 00:14:39,782
Hombre, voy a dejar de usar esa crema.

298
00:14:39,792 --> 00:14:43,442
Antes de hacerlo, simplemente voy a obtener
una pequeña muestra de esa carne blanca.

299
00:14:50,844 --> 00:14:53,681
Oh, mira, aquí viene la familia Addams.

300
00:14:56,920 --> 00:14:59,739
Hombre, no hay mucho
Más blanco que esto, ¿verdad?

301
00:14:59,769 --> 00:15:02,308
Sí, trabajamos mucho en ello.

302
00:15:03,218 --> 00:15:04,008
Hola, ritchie.

303
00:15:04,018 --> 00:15:05,337
Hola ashley. Hola, kelsey.

304
00:15:05,347 --> 00:15:07,756
Entonces, Ritchie, necesitas hablar con
señor. Dupont, el director del cotillón,

305
00:15:07,766 --> 00:15:09,496
- y él te dirá adónde debes ir.
- Bueno.

306
00:15:09,506 --> 00:15:10,715
Bien, ritch, continúa.

307
00:15:10,725 --> 00:15:14,514
Y mantén tus manos donde puedas verlas.
o haré que te cosa los bolsillos.

308
00:15:16,802 --> 00:15:18,023
Entonces, ¿adónde deberíamos ir?

309
00:15:18,033 --> 00:15:22,230
Uh, tal vez necesites ir a buscar
Listo para cortar a una dama por la mitad.

310
00:15:22,511 --> 00:15:26,489
Te estás burlando de mi
traje, merv griffin?

311
00:15:26,958 --> 00:15:29,497
Entonces, los padres son bienvenidos.
observar desde los lados,

312
00:15:29,507 --> 00:15:31,496
pero deberíamos repasar
algunas reglas del cotillón.

313
00:15:31,526 --> 00:15:33,516
Uh, estamos aquí para aprender
ser damas y caballeros.

314
00:15:33,526 --> 00:15:37,974
Lo que significa que no mascar chicle, no
lenguaje soez, no contenedores abiertos,

315
00:15:39,054 --> 00:15:41,042
y sin armas.

316
00:15:42,622 --> 00:15:43,971
¿Quieres revisar mi bolso?

317
00:15:43,991 --> 00:15:46,741
No quiero revisar nuestro baga

318
00:15:48,090 --> 00:15:49,220
ahora recuerden señores

319
00:15:49,230 --> 00:15:52,589
es perfectamente aceptable
Abrir la chaqueta al estar sentado.

320
00:15:52,599 --> 00:15:58,935
Y señoras, recuerden, nos sentamos derechos
y nuestras piernas se cruzan a la altura de los tobillos.

321
00:16:05,712 --> 00:16:08,052
Señores también estén atentos
on your ladies' glasses.

322
00:16:08,062 --> 00:16:11,800
Nunca dejes que baje de la mitad.
vacío antes de ofrecer una recarga.

323
00:16:11,810 --> 00:16:13,950
Sí, culo.

324
00:16:13,960 --> 00:16:16,439
No eres mi cita, idiota.

325
00:16:16,789 --> 00:16:21,676
Y, pases, recordemos mantener nuestras voces en
un nivel apropiado para una conversación educada.

326
00:16:21,936 --> 00:16:24,285
Arrestado.

327
00:16:27,624 --> 00:16:30,023
Es hora de bailar.

328
00:16:30,033 --> 00:16:32,442
Primer grupo de caballeros a mi derecha.

329
00:16:32,452 --> 00:16:34,481
Damas a mi izquierda.

330
00:16:34,491 --> 00:16:37,830
Y estaré aquí
en algún punto intermedio.

331
00:16:39,369 --> 00:16:43,387
Señores, ahora seleccionarán
tu compañero para el fox-trot.

332
00:16:43,407 --> 00:16:47,946
Bueno, puede que sea sexista y
Puede que sea racista, pero es adorable.

333
00:16:47,956 --> 00:16:50,994
Eso no es fácil de solucionar.

334
00:16:51,004 --> 00:16:54,453
Cuando hayas seleccionado tu
compañero, extenderás el brazo.

335
00:16:54,463 --> 00:16:59,511
Señoras, les corresponde a ustedes
accinhis ept vitation colocando la mano..

336
00:16:59,521 --> 00:17:02,460
Ya sabes, que el sr. Dupont no es tan malo.

337
00:17:02,480 --> 00:17:05,498
Sería bueno salir con
un caballero para variar.

338
00:17:05,518 --> 00:17:09,317
Estoy seguro de que él siente lo mismo.

339
00:17:09,526 --> 00:17:13,485
Oye, escucha, a veces esos
Chicos quisquillosos, te sorprenden.

340
00:17:13,495 --> 00:17:16,944
Oh, podría llenar mi ponchera.

341
00:17:18,713 --> 00:17:20,022
¿Qué te pasa?

342
00:17:20,032 --> 00:17:21,042
¿Sigues en ese equipo?

343
00:17:21,052 --> 00:17:22,002
¿Qué? No.

344
00:17:22,012 --> 00:17:24,020
Bueno, entonces, ¿por qué estás
¿De repente te sientes atraído por ese chico?

345
00:17:24,030 --> 00:17:24,791
Vamos, matthew.

346
00:17:24,801 --> 00:17:27,520
Sabes que siempre he tenido
Pésimo gusto en los hombres.

347
00:17:27,530 --> 00:17:29,389
Eso es cierto.

348
00:17:31,748 --> 00:17:33,507
Ella tiene razón.

349
00:17:35,527 --> 00:17:38,635
Ooh, mira, ritchie está a punto
invitar a bailar a una chica.

350
00:17:39,215 --> 00:17:42,154
Me alegro que ella no lo sepa
donde han estado esas manos.

351
00:17:43,463 --> 00:17:46,412
Está bien, cariño, sigue moviéndote.

352
00:17:46,612 --> 00:17:48,201
Bueno.

353
00:17:48,211 --> 00:17:51,300
¿Viste eso? Ella no puede hacer eso.

354
00:17:51,899 --> 00:17:53,509
No.

355
00:17:56,728 --> 00:17:58,577
Oh, eso no está bien.

356
00:17:58,587 --> 00:18:00,886
Espera, ¿qué estás haciendo?

357
00:18:04,555 --> 00:18:06,574
¿Puedo hablar con ustedes dos afuera?

358
00:18:06,584 --> 00:18:08,592
Eh, no. somos el
patronas. No podemos irnos.

359
00:18:08,602 --> 00:18:14,671
Está bien, bueno, o puedes salir conmigo.
O puedo sacarte por tus extensiones de cabello.

360
00:18:14,681 --> 00:18:17,060
Sí, saldremos.

361
00:18:19,358 --> 00:18:21,807
Cristina. ¿Qué te pasa?

362
00:18:21,817 --> 00:18:23,487
¿Por qué Ritchie no puede bailar?
con tus hijas?

363
00:18:23,497 --> 00:18:25,286
Estaba bien con él bailando.
con la hija de lindsay.

364
00:18:25,645 --> 00:18:26,596
Entonces, ¿lo tenemos claro?

365
00:18:26,606 --> 00:18:28,035
No, no lo teníamos claro.

366
00:18:28,045 --> 00:18:30,934
Escucha, te he tomado
mierda durante los últimos tres años,

367
00:18:30,944 --> 00:18:32,603
y te voy a decir algo.

368
00:18:32,613 --> 00:18:36,861
Si alguna vez haces sentir a Ritchie
no ser bienvenido o avergonzarlo de nuevo,

369
00:18:36,871 --> 00:18:43,128
Estaría encantado de tener la oportunidad.
para patear tu triste, bronceado y rubio decolorado,

370
00:18:43,138 --> 00:18:48,307
culos botox de vuelta a tu hortera
mcmansions y sus matrimonios sin amor.

371
00:18:48,317 --> 00:18:50,216
¿Tienes eso?

372
00:18:50,226 --> 00:18:53,674
- Oh, Christine. Mucho drama.
- Sí.

373
00:18:55,504 --> 00:18:56,423
No he terminado.

374
00:18:56,433 --> 00:18:58,013
vas a marchar
ahí afuera,

375
00:18:58,023 --> 00:19:01,111
le vas a decir a ritchie
Puede bailar con quien quiera.

376
00:19:01,121 --> 00:19:03,930
Christine, relájate, esto es cotillón.

377
00:19:03,950 --> 00:19:07,378
Estás actuando como si acabaran de huir.
Se acabaron los nachos en la bolera.

378
00:19:08,979 --> 00:19:10,577
Cristina, eres
perdiéndoselo todo.

379
00:19:10,587 --> 00:19:13,986
Ritchie está haciendo el
fox-trot con un gigante.

380
00:19:14,165 --> 00:19:16,055
¿Ves ahí, christine?
Encontró una chica.

381
00:19:16,065 --> 00:19:17,965
Hay una tapa para cada olla.

382
00:19:17,975 --> 00:19:20,584
Incluso una olla con un trajecito barato.

383
00:19:23,133 --> 00:19:28,140
Estoy tomando testosterona, ¿verdad?
Ahora, y podría matarte.

384
00:19:30,929 --> 00:19:32,999
¡Margoso!

385
00:19:36,977 --> 00:19:38,707
ChriE. Stin.

386
00:19:38,717 --> 00:19:41,225
He tomado su mierda por tres
años, ricardo. Durante tres años.

387
00:19:41,235 --> 00:19:42,685
No dejaste de tomar esa crema.

388
00:19:42,695 --> 00:19:45,554
No, y nunca lo haré. ¡Suéltate, pavo!

389
00:19:45,564 --> 00:19:47,992
¿Qué le pasa a ella y
¿Por qué es tan fuerte?

390
00:19:48,002 --> 00:19:51,371
ella no puede ayudar
es... ella es un tipo.

391
00:19:52,391 --> 00:19:54,360
La tengo.

392
00:20:02,765 --> 00:20:04,128
Christine, puedes sentarte.

393
00:20:04,139 --> 00:20:06,042
solo voy a dar
usted los resultados de su prueba.

394
00:20:06,052 --> 00:20:09,140
Oh, bueno, tienes un regalo de promoción.

395
00:20:11,315 --> 00:20:15,184
No necesitaremos la orina.
Tampoco te fuiste en recepción.

396
00:20:16,006 --> 00:20:17,740
Hombre, hace mucho calor aquí.

397
00:20:17,750 --> 00:20:20,788
Bien, entonces dime qué has
tengo, aunque ni siquiera tienes que decírmelo.

398
00:20:20,798 --> 00:20:22,632
Lo sé, soy perimenopáusica, ¿verdad?

399
00:20:22,642 --> 00:20:26,330
- No, tus niveles hormonales están todos dentro de los rangos normales.
- ¿Qué?

400
00:20:26,941 --> 00:20:29,347
Entonces ¿por qué estoy tan enojado?

401
00:20:29,357 --> 00:20:30,740
Estoy seguro de que estás teniendo algún tipo de...

402
00:20:30,750 --> 00:20:32,034
¿Por qué estás otra vez en los estribos?

403
00:20:32,044 --> 00:20:33,357
Te lo dije, no vamos a hacer eso.

404
00:20:33,377 --> 00:20:35,632
Tengo calor, está bien. Necesito una brisa.

405
00:20:35,642 --> 00:20:38,399
Bueno, probablemente tengas fiebre.

406
00:20:38,409 --> 00:20:41,376
Y una notable falta de límites.

407
00:20:42,619 --> 00:20:45,706
Tu diste positivo
para el virus de la varicela.

408
00:20:45,716 --> 00:20:50,016
Oh, sabía que no debería haberlo hecho
Me puse ese traje de baño que encontré.

409
00:20:51,218 --> 00:20:53,143
Eso es varicela.

410
00:20:53,163 --> 00:20:54,988
¿Varicela?

411
00:20:54,998 --> 00:20:57,483
¿Te refieres a la enfermedad del niño?

412
00:20:57,513 --> 00:21:00,681
No parecía
un traje de baño para niño.

413
00:21:00,911 --> 00:21:03,638
no pescas pollo
viruela de un traje de baño.

414
00:21:03,658 --> 00:21:04,760
Bien, entonces puedo quedármelo.

415
00:21:04,790 --> 00:21:07,336
Muy bien, ¿podrías olvidarlo?
sobre el traje de baño.

416
00:21:07,356 --> 00:21:09,301
Tienes varicela.

417
00:21:09,321 --> 00:21:12,329
Y probablemente un
enfermedad mental no diagnosticada.

418
00:21:14,413 --> 00:21:15,205
¿Sin menopausia?

419
00:21:15,215 --> 00:21:16,639
No. Todavía no.

420
00:21:16,649 --> 00:21:20,067
Pero la varicela puede ser
muy, muy grave en adultos.

421
00:21:20,077 --> 00:21:22,563
Así que quiero verte de nuevo la semana que viene.

422
00:21:22,573 --> 00:21:24,517
Oh, eres tan dulce, pero
¿Sabes qué? En serio.

423
00:21:24,527 --> 00:21:27,083
acabo de salir de una relación
Eso hizo tal número en mi...

424
00:21:27,093 --> 00:21:29,940
Está bien. Vístete. Sal.

425
00:21:29,950 --> 00:21:31,062
¿Puedo ir a orinar?

426
00:21:31,072 --> 00:21:34,190
- No, nada de orinar. No, nada de orinar.
- No, nada de orinar.