1
00:00:00,875 --> 00:00:03,669
( ♪ Pria bernyanyi dalam bahasa Afrika )

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,683
( ♪ Drum ditabuh )

3
00:01:34,219 --> 00:01:38,138
(Narator) 'Seratus tahun yang lalu,
Afrika adalah wilayah yang luas dan gelap.

4
00:01:38,264 --> 00:01:40,849
'Hanya beberapa penjelajah
dan misionaris,

5
00:01:40,975 --> 00:01:43,811
'para pemburu gading
dan perampok budak yang terkenal

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,814
'mempertaruhkan nyawa mereka
di jalurnya yang berlumuran darah.

7
00:01:46,940 --> 00:01:51,068
'Gadingnya yang berkilauan adalah hadiahnya
dan budak yang berkeringat,

8
00:01:51,194 --> 00:01:55,280
'dijual oleh raja dan pemimpin mereka sendiri
dalam perang suku yang tak henti-hentinya,

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,825
'atau disita oleh para budak.

10
00:01:57,951 --> 00:02:02,538
'Singa dan macan tutul berburu dengan kejam
di antara kawanan besar hewan buruan.

11
00:02:02,664 --> 00:02:06,959
‘Dan kawan, tidak punya kemauan
untuk memahami pria lain,

12
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
'menjadi seperti binatang buas,
dan cara hidup mereka adalah miliknya.'

13
00:02:16,636 --> 00:02:18,470
(Burung berkoak)

14
00:02:24,102 --> 00:02:26,603
( ♪ Pria bernyanyi dalam bahasa Afrika )

15
00:02:26,729 --> 00:02:28,730
(Man) Angkat bagian belakang!

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,809
(Kricau jangkrik)

17
00:03:08,021 --> 00:03:10,022
( ♪ Pria bernyanyi )

18
00:03:37,383 --> 00:03:39,092
(Lalat berdengung)

19
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
(Burung berkoak)

20
00:04:12,252 --> 00:04:14,670
Aku punya firasat tentang safari ini.

21
00:04:15,838 --> 00:04:17,881
Kita akan melakukan pembunuhan.

22
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
Baiklah, semoga saja begitu.

23
00:04:21,386 --> 00:04:23,345
Aku sudah berpikir.

24
00:04:23,471 --> 00:04:25,889
Setelah ini, aku ingin pergi
ke dalam perdagangan budak.

25
00:04:26,015 --> 00:04:27,182
(Terkekeh)

26
00:04:27,308 --> 00:04:30,310
Sangat menguntungkan.
Sangat, sangat menguntungkan.

27
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Seharusnya cocok dengan gading.

28
00:04:34,649 --> 00:04:36,775
Ingin menjadi mitra?

29
00:04:37,902 --> 00:04:39,278
Tidak, terima kasih.

30
00:04:39,404 --> 00:04:43,198
Ini terakhir kalinya aku keluar.
Setelah ini, aku menetap di peternakanku.

31
00:04:43,324 --> 00:04:45,867
(Berteriak dalam bahasa ibu)

32
00:04:45,994 --> 00:04:49,288
Terserahlah, Nak,
tapi kamu kehilangan peluang besar.

33
00:04:49,414 --> 00:04:51,415
Ah, baiklah, itu terjadi.

34
00:04:52,333 --> 00:04:54,209
(Berteriak dalam bahasa ibu)

35
00:04:58,965 --> 00:05:00,632
(Bahasa asli)

36
00:05:03,344 --> 00:05:05,554
( ♪ Nyanyian Afrika )

37
00:05:53,478 --> 00:05:55,354
(Bahasa asli)

38
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
Anda tidak menginginkan itu, mereka ramah.
Mari kita tetap seperti itu.

39
00:05:58,816 --> 00:06:00,484
(Bahasa asli)

40
00:06:04,322 --> 00:06:06,239
Apa yang dia katakan?
Di mana penerjemah itu?

41
00:06:06,366 --> 00:06:08,950
Kami tidak membutuhkannya.
Saya kebetulan tahu dialek ini.

42
00:06:09,077 --> 00:06:10,952
(Bahasa asli)

43
00:06:15,291 --> 00:06:18,627
- Apa yang mereka inginkan?
- Oh, hal yang biasa. Hadiah untuk pemimpin mereka.

44
00:06:18,753 --> 00:06:19,878
(Bahasa asli)

45
00:06:20,004 --> 00:06:23,256
Tidak, tetap di sana!
Saya tidak memberi mereka apa pun.

46
00:06:23,383 --> 00:06:25,384
Untuk apa?
Siapa bilang mereka pemilik tanah ini?

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,053
Mereka sudah berada di sini selama beberapa generasi.
Cukup lama untuk menyebutnya milik mereka.

48
00:06:28,179 --> 00:06:29,763
Bagaimanapun, itu adalah kebiasaan dan bijaksana.

49
00:06:29,889 --> 00:06:32,474
Mari kita pahami hal ini.
Saya membiayai safari ini dan saya...

50
00:06:32,600 --> 00:06:35,519
Dan saya sedang mengelolanya.
Itulah kesepakatannya.

51
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
Sekarang, jangan berdebat di depan mereka.

52
00:06:37,522 --> 00:06:41,274
Anda bisa mengelolanya,
tapi kamu tidak memberikan uangku.

53
00:06:41,401 --> 00:06:44,236
Saya membayar barang-barang itu
untuk diperdagangkan dengan gading,

54
00:06:44,362 --> 00:06:48,156
tidak untuk diberikan sebagai pemberian kepada semua orang
pengemis yang muncul di jalan hutan.

55
00:06:48,282 --> 00:06:51,618
Dengarkan aku, itu tidak layak.
Untuk beberapa pernak-pernik, mereka akan membiarkan kita sendirian.

56
00:06:51,744 --> 00:06:54,037
Kalau tidak, mereka bisa memberi kita
waktu yang buruk. Itu tidak sepadan.

57
00:06:54,163 --> 00:06:58,542
Itu adalah prinsipnya! Anda memberikannya kepada satu,
dan mereka akan datang dari jarak berkilo-kilometer jauhnya.

58
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
Saya tahu orang-orang ini,
Saya sudah berurusan dengan mereka sebelumnya.

59
00:07:01,254 --> 00:07:03,672
Anda bukan satu-satunya.
Ayo bergerak.

60
00:07:03,798 --> 00:07:06,466
Jangan menjadi orang bodoh!
Anda membahayakan seluruh safari.

61
00:07:06,592 --> 00:07:08,468
Minggir dari hadapanku!

62
00:07:08,594 --> 00:07:10,095
(Bahasa asli)

63
00:07:14,976 --> 00:07:16,977
(Pekikan binatang)

64
00:07:20,565 --> 00:07:22,357
(Terompet)

65
00:07:27,822 --> 00:07:29,906
- (Tembakan)
- (Meratap)

66
00:07:31,784 --> 00:07:32,868
(Terompet)

67
00:07:34,078 --> 00:07:35,454
(Tembakan)

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,001
(Tembakan)

69
00:07:41,127 --> 00:07:43,211
(Terompet)

70
00:07:56,726 --> 00:07:59,311
(Serangan tembakan)

71
00:08:04,150 --> 00:08:05,901
(Burung nasar berkoak)

72
00:08:30,051 --> 00:08:33,178
Apakah Anda melihat tembakan otak itu
Aku berhasil mendapatkan banteng besar itu?

73
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
Ha ha! Berlari juga!

74
00:08:36,182 --> 00:08:38,683
Biarkan semua orang makan
setelah mereka membersihkan satu gadingnya.

75
00:08:38,809 --> 00:08:40,227
Benar, tuan.

76
00:08:42,313 --> 00:08:44,314
Di suatu sudut!

77
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Saya punya empat belas di antaranya.
Lumayan, ya?

78
00:08:52,073 --> 00:08:54,908
- Berapa banyak yang kamu dapat?
- Kami tidak sedang dalam kontes.

79
00:08:55,034 --> 00:08:56,368
Sebelas.

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,873
Itu berapa banyak, Nak.
Sebelas sampai empat belas.

81
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
Semua milikku membawa gading.

82
00:09:04,502 --> 00:09:07,671
Apa maksudnya?
Itu milikku bukan?

83
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
Tepat. Lima di antaranya
tidak sebanding dengan bubuk mesiu.

84
00:09:10,216 --> 00:09:11,967
Apa-apaan?

85
00:09:12,093 --> 00:09:14,594
Jadi saya memotret beberapa di antaranya untuk olahraga.

86
00:09:14,720 --> 00:09:15,762
(Terkekeh)

87
00:09:15,888 --> 00:09:17,556
Minum lagi.

88
00:09:18,683 --> 00:09:21,184
Bukan untukku.
Saya pikir kita berdua sudah merasa cukup.

89
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
Kita punya jarak yang cukup jauh
untuk menutupi hari ini.

90
00:09:23,896 --> 00:09:27,524
Lihat, teman,
Anda yang mengelola safari, bukan saya.

91
00:09:27,650 --> 00:09:30,068
- Aku akan pesan yang lain.
- (Binatang berkoak)

92
00:09:30,194 --> 00:09:32,571
♪ Minumlah hanya untukku... ♪

93
00:09:32,697 --> 00:09:35,699
- Maukah kamu diam?
- (Panggilan binatang dari jauh)

94
00:09:37,785 --> 00:09:40,787
(Berkuak dan memekik)

95
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
(Berbagai panggilan binatang)

96
00:10:30,379 --> 00:10:31,630
(Peluit)

97
00:10:43,809 --> 00:10:45,518
(Perang menangis)

98
00:10:48,939 --> 00:10:50,523
(Tembakan)

99
00:11:06,540 --> 00:11:08,541
Hentikan mereka di sana!

100
00:11:52,712 --> 00:11:54,713
(Berteriak dan bersiul)

101
00:12:17,361 --> 00:12:19,362
(Wanita berseru)

102
00:12:37,214 --> 00:12:38,840
(Bahasa asli)

103
00:12:48,058 --> 00:12:50,268
(Bersorak)

104
00:12:53,272 --> 00:12:54,522
(Drum dipukul)

105
00:13:24,011 --> 00:13:25,845
(Berbisik)

106
00:13:25,971 --> 00:13:27,597
(Bersulang)

107
00:13:36,941 --> 00:13:38,775
(Drum berhenti)

108
00:13:42,112 --> 00:13:43,613
(Bahasa asli)

109
00:13:55,876 --> 00:13:57,710
(Bersorak)

110
00:14:07,680 --> 00:14:09,556
(Kerumunan menjadi tenang)

111
00:14:12,518 --> 00:14:15,562
(Bersorak dan menabuh genderang)

112
00:14:37,668 --> 00:14:39,210
(Bahasa asli)

113
00:14:41,714 --> 00:14:43,715
(Bersorak dan menabuh genderang)

114
00:15:08,657 --> 00:15:10,783
(Berbicara bahasa asli dan terkekeh)

115
00:15:14,997 --> 00:15:16,497
(Bersorak)

116
00:15:26,634 --> 00:15:28,551
(Kerumunan menjadi tenang)

117
00:16:22,815 --> 00:16:25,108
(Drum dipukul)

118
00:17:42,227 --> 00:17:44,228
(Tertawa dan mengejek)

119
00:17:50,652 --> 00:17:52,653
(Tanduk bertiup)

120
00:18:11,548 --> 00:18:13,549
(Berteriak dan meniup terompet)

121
00:18:34,238 --> 00:18:36,239
(Wanita berseru)

122
00:18:59,805 --> 00:19:01,681
(Drum dipukul)

123
00:19:35,716 --> 00:19:37,717
(Pria berteriak)

124
00:20:45,118 --> 00:20:46,953
(Penonton terkesiap)

125
00:20:55,629 --> 00:20:58,005
(Penonton bersorak)

126
00:21:33,792 --> 00:21:35,793
(Bersiul dan bersorak)

127
00:22:08,618 --> 00:22:10,453
(Semua bersorak)

128
00:22:15,709 --> 00:22:17,543
(Berbicara bahasa ibu)

129
00:22:38,398 --> 00:22:40,566
(Pria mencemooh dan berteriak)

130
00:23:50,804 --> 00:23:52,763
(Terengah-engah)

131
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
(Mengerang)

132
00:24:48,612 --> 00:24:50,654
(Jeritan kesakitan)

133
00:26:09,317 --> 00:26:11,318
(Terengah-engah dan mengerang)

134
00:26:50,817 --> 00:26:52,776
(Serangga berdengung)

135
00:27:15,091 --> 00:27:17,092
(Berkotek)

136
00:27:49,501 --> 00:28:06,725
(Burung berkicau)

137
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
(Bahasa asli)

138
00:33:10,655 --> 00:33:12,114
(Jeritan kesakitan)

139
00:33:16,786 --> 00:33:18,620
(Menghela napas berat)

140
00:34:08,755 --> 00:34:10,589
(Mendengus)

141
00:34:12,675 --> 00:34:14,384
(Menggeram)

142
00:34:20,224 --> 00:34:22,309
(Melengking dan menggeram)

143
00:34:34,280 --> 00:34:36,281
(Macan tutul menggeram pelan)

144
00:35:01,432 --> 00:35:02,599
(Berkotek)

145
00:35:57,655 --> 00:35:59,489
(Berceloteh gembira)

146
00:36:29,478 --> 00:36:31,479
( ♪ Bernyanyi dalam bahasa ibu )

147
00:36:54,337 --> 00:36:56,171
(Hewan memekik)

148
00:37:04,222 --> 00:37:06,014
(Menggeram pelan)

149
00:37:26,702 --> 00:37:28,119
(Menggeram)

150
00:37:45,429 --> 00:37:47,430
( ♪ Nyanyian dalam bahasa ibu )

151
00:37:49,767 --> 00:37:51,768
(Berbicara bahasa ibu)

152
00:39:31,535 --> 00:39:33,370
(Gajah terompet)

153
00:40:29,051 --> 00:40:31,094
(Terengah-engah dan berteriak)

154
00:41:12,344 --> 00:41:14,179
(Bersin)

155
00:41:22,521 --> 00:41:24,314
(Bahasa asli)

156
00:42:25,793 --> 00:42:28,127
(Menggeram)

157
00:42:51,527 --> 00:42:53,570
(Drum di kejauhan ditabuh)

158
00:43:05,583 --> 00:43:07,458
(Ketukan berongga)

159
00:43:22,308 --> 00:43:24,309
(Berteriak dan bersorak)

160
00:45:09,039 --> 00:45:34,814
(Rejan)

161
00:45:41,321 --> 00:45:43,156
(Rejan jauh)

162
00:47:09,535 --> 00:47:11,369
(Bersiul)

163
00:48:28,113 --> 00:48:29,530
(Mengerang)

164
00:49:57,577 --> 00:49:59,412
(erangan kesakitan)

165
00:50:31,319 --> 00:50:34,655
(Mendengus)

166
00:50:36,992 --> 00:50:38,826
(Menangis)

167
00:50:55,761 --> 00:50:57,762
(Berteriak dalam bahasa ibu)

168
00:51:04,811 --> 00:51:06,812
(Rejan perang menangis)

169
00:53:38,757 --> 00:53:40,591
(Rejan menangis)

170
00:55:45,717 --> 00:55:47,634
(Berteriak)

171
00:56:23,880 --> 00:56:25,714
(Berteriak)

172
00:56:27,509 --> 00:56:30,511
(Tertawa)

173
00:56:53,993 --> 00:56:55,828
(Tawa parau)

174
00:56:57,080 --> 00:57:00,582
Hai! Hei, kamu bajingan!

175
00:57:00,708 --> 00:57:03,043
Hei, kamu setan! Hai!

176
00:57:03,169 --> 00:57:05,003
(Tertawa)

177
00:57:05,130 --> 00:57:08,465
Hei, kamu setan! Membakar! Membakar!

178
00:57:17,767 --> 00:57:20,936
Membakar! Bakar, kamu setan!

179
00:57:21,062 --> 00:57:24,231
Bakar, bakar!
Bakar, kamu setan!

180
00:57:39,205 --> 00:57:41,039
( ♪ Bersiul )

181
00:58:06,024 --> 00:58:07,858
(Gajah terompet)

182
00:58:35,428 --> 00:58:37,429
(Sesak napas)

183
00:58:43,603 --> 00:58:45,437
(Nyamuk berdengung)

184
00:59:05,166 --> 00:59:07,084
Ya Tuhan.

185
00:59:07,210 --> 00:59:09,044
(Nyamuk berdengung)

186
00:59:12,048 --> 00:59:13,966
(Menghela napas berat)

187
00:59:17,929 --> 00:59:19,763
(Burung berkicau)

188
00:59:31,985 --> 00:59:33,860
(Mengerang)

189
00:59:45,873 --> 00:59:47,708
(Perut berdeguk)

190
00:59:55,508 --> 00:59:57,342
(Berdeguk)

191
01:00:49,729 --> 01:00:51,688
(Mendengus)

192
01:00:53,274 --> 01:00:54,650
(Mengerang)

193
01:00:55,777 --> 01:00:57,819
(Batuk dan muntah)

194
01:02:04,053 --> 01:02:05,971
(Mengaum)

195
01:02:57,190 --> 01:02:59,900
(Pria berbicara bahasa ibu)

196
01:03:36,854 --> 01:03:38,563
(Teriak marah)

197
01:03:39,982 --> 01:03:41,483
(Mengerang)

198
01:05:58,245 --> 01:06:00,246
(Berteriak dalam bahasa ibu)

199
01:06:51,757 --> 01:06:53,425
(Ular bergetar)

200
01:07:00,766 --> 01:07:02,600
(Mendesis)

201
01:07:42,892 --> 01:07:44,726
(Mengoceh)

202
01:07:50,399 --> 01:07:52,317
(Mengaum)

203
01:08:18,844 --> 01:08:20,762
(Burung Hering menjerit)

204
01:09:02,179 --> 01:09:04,097
(Mendengus)

205
01:09:25,870 --> 01:09:27,370
(Melengking)

206
01:10:24,386 --> 01:10:26,221
(Jeritan)

207
01:10:32,686 --> 01:10:34,520
(Mengerang)

208
01:10:51,789 --> 01:10:53,331
(Mengerang)

209
01:11:02,758 --> 01:11:04,175
(Bersendawa)

210
01:12:57,581 --> 01:12:58,873
(Terengah-engah)

211
01:13:07,966 --> 01:13:09,675
(Tertawa)

212
01:13:24,066 --> 01:13:25,900
(Nafas berat)

213
01:13:26,568 --> 01:13:28,569
(Berbicara bahasa ibu)

214
01:13:30,614 --> 01:13:32,365
(Teriak marah)

215
01:13:43,210 --> 01:13:45,420
( ♪ Orang-orang bernyanyi dari kejauhan )

216
01:13:58,058 --> 01:14:12,029
( ♪ Bernyanyi dan bertepuk tangan )

217
01:15:20,641 --> 01:15:22,266
(Berbicara bahasa ibu)

218
01:15:33,070 --> 01:15:34,904
(Hewan mengembik)

219
01:15:40,077 --> 01:15:41,536
(Mendengus)

220
01:15:43,455 --> 01:15:45,289
(Kambing mengembik)

221
01:15:47,668 --> 01:15:49,585
(Senapan dikokang)

222
01:16:01,139 --> 01:16:02,974
(Berteriak dalam bahasa asing)

223
01:16:04,184 --> 01:16:06,018
(Tembakan)

224
01:16:56,737 --> 01:16:58,154
(Berteriak)

225
01:17:02,367 --> 01:17:04,035
(Berteriak dan menjerit)

226
01:17:19,468 --> 01:17:21,636
(Jeritan)

227
01:17:21,762 --> 01:17:23,387
(Bayi menangis)

228
01:17:25,432 --> 01:17:26,974
(Menangis)

229
01:17:36,735 --> 01:17:38,235
(Gemerisik)

230
01:17:48,205 --> 01:17:50,039
(Api berderak)

231
01:18:17,192 --> 01:18:19,110
(Berteriak dan berteriak)

232
01:19:04,865 --> 01:19:06,490
(Pria berteriak)

233
01:19:08,577 --> 01:19:10,494
(Berbisik)

234
01:19:14,332 --> 01:19:16,375
(Pria berteriak)

235
01:19:26,344 --> 01:19:28,220
(Mendengus)

236
01:19:34,019 --> 01:19:52,995
(Mengerang)

237
01:20:18,271 --> 01:20:20,105
(Pria berteriak)

238
01:20:24,277 --> 01:20:26,111
(Air mengalir deras)

239
01:20:58,937 --> 01:21:01,272
(Pria berteriak)

240
01:21:37,350 --> 01:21:39,518
( ♪ Menyanyikan ratapan )

241
01:23:21,204 --> 01:23:23,038
(Menangis)

242
01:23:42,350 --> 01:23:43,809
(Muntah)

243
01:23:45,353 --> 01:23:47,396
(Batuk)

244
01:24:05,206 --> 01:24:07,583
( ♪ Bernyanyi dalam bahasa ibu )

245
01:24:31,524 --> 01:24:33,567
(Seru dalam bahasa ibu)

246
01:24:43,286 --> 01:24:45,037
(Berbicara bahasa Swahili)

247
01:24:46,623 --> 01:24:48,123
(Berbicara Sesotho)

248
01:24:52,212 --> 01:24:54,797
(Berbicara Zulu)

249
01:24:55,965 --> 01:24:57,591
(Berbicara bahasa ibu)

250
01:25:01,054 --> 01:25:03,138
(Tertawa)

251
01:25:03,264 --> 01:25:05,182
(Mengendus) Hmm?

252
01:25:07,143 --> 01:25:08,852
(Bahasa asli)

253
01:25:18,571 --> 01:25:20,697
MM. Mmm, mmm.

254
01:25:22,909 --> 01:25:24,868
MM. Nyam-nyam.

255
01:25:31,876 --> 01:25:33,335
Ah?

256
01:25:34,003 --> 01:25:35,212
A-ha!

257
01:25:36,005 --> 01:25:38,090
- Zavoudi.
- Hah?

258
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
Zavoudi.

259
01:25:40,093 --> 01:25:41,552
Zavoudi?

260
01:25:43,304 --> 01:25:44,888
Ah, bagus.

261
01:26:22,594 --> 01:26:24,887
( ♪ Gadis bernyanyi dalam bahasa ibu )

262
01:26:36,482 --> 01:26:38,483
(Mendesis)

263
01:26:40,111 --> 01:26:42,070
( ♪ Bernyanyi berlanjut )

264
01:26:44,699 --> 01:26:45,866
(Mendesis)

265
01:27:15,563 --> 01:27:18,232
(Melengking dan mendesis)

266
01:27:26,491 --> 01:27:28,492
(Pria) ♪ Oh, betapa aku mencintaimu

267
01:27:28,618 --> 01:27:31,036
♪ Ha, ha, ha! Anda dan saya

268
01:27:31,162 --> 01:27:34,081
♪ Kendi kecil berwarna coklat, betapa aku mencintaimu

269
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
♪ Ho, ho, ho! Anda dan saya

270
01:27:36,793 --> 01:27:39,419
♪ Kendi kecil berwarna coklat, betapa aku mencintaimu

271
01:27:39,545 --> 01:27:41,880
♪ Ha, ha, ha! Anda dan saya

272
01:27:42,006 --> 01:27:44,758
♪ Kendi kecil berwarna coklat, betapa aku mencintaimu

273
01:27:47,011 --> 01:27:49,596
♪ La, la, la, la, la!
In-de-man-zooma

274
01:27:49,722 --> 01:27:52,849
♪ La, la, la, la, la!
In-dia-marenga

275
01:27:52,976 --> 01:27:55,602
( ♪ Gadis menirukan lagu )

276
01:27:56,354 --> 01:27:59,523
♪ Kendi kecil berwarna coklat, hoo-hi-la-di!

277
01:27:59,649 --> 01:28:02,567
♪ Ho, ho, ho! Yu-na-mi

278
01:28:02,694 --> 01:28:06,280
♪ Kendi kecil berwarna coklat, hu-hi-la-di!

279
01:28:06,406 --> 01:28:07,990
(Tertawa)

280
01:28:08,116 --> 01:28:11,285
Yah, itu sangat... uh, zav...

281
01:28:11,411 --> 01:28:13,203
Zavoudi!

282
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
Zavoudi! Ha ha!

283
01:28:15,665 --> 01:28:16,999
Ya...

284
01:28:18,918 --> 01:28:22,379
Di sini. Ini untuk penyanyi cilikku.

285
01:28:25,675 --> 01:28:28,468
♪ Yo, ho, ho! Anda dan saya

286
01:28:28,594 --> 01:28:31,179
♪ Kendi kecil berwarna coklat, betapa aku mencintaimu

287
01:28:31,306 --> 01:28:33,974
♪ Ho, ho, ho! Anda dan saya

288
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
♪ Kendi kecil berwarna coklat, betapa aku mencintaimu...

289
01:28:37,186 --> 01:28:39,187
( ♪ Senandung melodi )

290
01:29:05,298 --> 01:29:06,757
Zavoudi.

291
01:29:10,345 --> 01:29:12,429
Oh, kamu ingin pulang.

292
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
eh...

293
01:29:22,398 --> 01:29:25,442
Mm-hm.
Saya harap kamu baik-baik saja.

294
01:29:27,862 --> 01:29:30,238
Ini, aku punya hadiah untukmu.

295
01:29:31,491 --> 01:29:33,158
Zavoudi.

296
01:29:33,284 --> 01:29:34,826
Zavoudi!

297
01:30:44,063 --> 01:30:45,689
(Menghela napas berat)

298
01:31:20,224 --> 01:31:21,850
(Pria berteriak)

299
01:31:44,040 --> 01:31:45,874
(Rejan)

300
01:33:08,040 --> 01:33:09,708
(Burung menjerit)

301
01:33:20,219 --> 01:33:27,100
(Mengerang)

302
01:33:31,981 --> 01:33:33,398
(Tembakan)

303
01:33:38,321 --> 01:33:40,238
(Serangan tembakan)

304
01:33:40,740 --> 01:33:42,032
(Jeritan)

305
01:33:45,244 --> 01:33:46,661
(Teriakan dari kejauhan)

306
01:33:47,622 --> 01:33:49,664
(Petugas) Perusahaan Nomor Satu!

307
01:33:52,335 --> 01:33:54,586
( ♪ Bugler memainkan keriuhan )

308
01:33:56,589 --> 01:33:59,049
(Berbicara dalam bahasa ibu)

309
01:34:11,604 --> 01:34:13,605
( ♪ Nyanyian Afrika )