1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI entfernt, gereinigt und von Tronar korrigiert 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Oh Junge, ich freue mich, euch zu sehen. 3 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Wir sind völlig schlecht vorbereitet für so einen Deal. 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Der Hund des Wachteljägers hat sie gefunden heute Morgen gegen 5:30 Uhr. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 War nicht dazu gedacht, Wachteln zu jagen, aber er war es. 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Wissen wir, wer sie ist? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Nein. Kommt mir aber bekannt vor, Ich vermute also, dass es lokal ist. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Die Leute sehen sicher anders aus, wenn Sie sind doch tot, nicht wahr? 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Diese Wunde sieht nicht tödlich aus. 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Es gibt keine Ligaturspuren am Hals, damit sie nicht erdrosselt oder gehängt wurde. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Das Zahnfleisch ist bläulich, die Augen sind blutend. - Erstickung. 12 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Ich wette, es ist ein Methsüchtiger aus der Stadt von der Autobahn kommend. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Nein, es war ein Einheimischer. 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Und es war ein Unfall. Ihr Mörder hatte nicht vor, dass sie auf diese Weise starb. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Wie so? - Sie hat immer noch ihre Kleidung an. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 Ihr Entführer nahm sie mit an einem Ort, der ruhig und privat war... 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...damit er sie ausziehen konnte wegen eines sexuellen Übergriffs. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Sie machte im Unrecht zu viel Lärm Moment versuchte er, sie zum Schweigen zu bringen ... 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...und hat sie aus Versehen erstickt. 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Es nützt ihm jetzt nichts, Also lässt er sie fallen. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 An einem Ort, den nur ein Einheimischer kennen würde. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Sie gehört ganz dir. Danke fürs Warten. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Warum ein sexuelles Motiv? Könnten Banden oder Drogen sein. 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Unterdrückung des Drogenhandels? Von wem? Die Sesamstraßen-Crips? 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Es gibt nichts zu sagen Es ist nicht nur Ärger mit dem Freund. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Könnte ein Problem mit dem Freund sein. Fühlt sich aber nicht danach an. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 - Wer ist dieser Typ? - Er ist ein Berater. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Sie möchten CBI-Unterstützung, er kommt als Teil des Pakets. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Berater, oder? 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Was, bist du hellsichtig oder ein Spinner? Du hast übersinnliche Kräfte? 31 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Nein, keine Kräfte. Hatte sie einmal. 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Ich meine, ich habe natürlich so getan, als hätte ich sie. So etwas wie übersinnliche Kräfte gibt es nicht. 33 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Was genau machen Sie also? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Kennen Sie Stein, Papier, Schere? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 - Ich tue. - Spiel mich. 36 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Auf drei. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Eins zwei drei. 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Eins zwei drei. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Eins zwei drei. 40 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Eins zwei drei. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Eins zwei drei. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Eins zwei drei. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Gehen Sie ins Haus. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Mach deine Hausaufgaben. 45 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Beginnen Sie mit Ihren Hausaufgaben. Gehen. Geh jetzt. 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 47 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Herr und Frau O'Keefe? 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Ich bin Agentin Teresa Lisbon, Kalifornisches Untersuchungsbüro. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Es tut mir leid, wir überbringen schlechte Nachrichten. 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - Wir haben deine Tochter gefunden, Melanie. - Nein. 51 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 Nein. 52 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 Nein. 53 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Hallo. 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Wer bist du? 55 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Mein Name ist Patrick Jane, Ich bin bei der Polizei. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Ist das das Zimmer deiner Schwester? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Ja. 58 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Hat jemand meine Schwester getötet? 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Ja. 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Okay. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Sie kam nicht von der Arbeit nach Hause vorletzte Nacht. 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Sie ist Kellnerin das Shand Creek Winery Restaurant. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Sie war bis 11 Uhr dran. 64 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Ihr Auto steht immer noch dort, auf dem Parkplatz. 65 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Wir schlafen immer wenn sie nach Hause kommt... 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...wir wussten nicht einmal, dass sie vermisst wurde bis zum Morgen. 67 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Rief alle ihre Freunde an, niemand wusste, wo sie war. 68 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Niemand hatte sie gesehen nachdem sie in dieser Nacht die Arbeit verlassen hatte. 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 Sie war bereit im Herbst aufs College gehen. 70 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 - Sie gewann ein Softball-Stipendium an der UCLA. - Wir machten uns Sorgen um sie... 71 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...nach Los Angeles fahren weil du über all das Verbrechen gelesen hast. 72 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Haben sie ihr etwas angetan? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Scheint nicht so zu sein. Sie war vollständig bekleidet. 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Warum sollte irgendjemand? so etwas machen? 75 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Oftmals ist es der Vorname, der einem in den Sinn kommt Der Kopf der Mutter ist der Schuldige. 76 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 - Eifersüchtige Freunde, so etwas? - Nein. 77 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Nein. Nichts dergleichen. 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - Nichts? - Sie war immer schüchtern gegenüber Jungen. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Sie war ein gutes Mädchen. 80 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 In der neunten Klasse legte sie ihr Reinheitsgelübde ab. 81 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Und diesen Ring trägt sie noch heute. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 Wann hat sie die Plakate abgenommen? 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 - Nach Weihnachten. - Wer war auf den Plakaten? 84 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Jungs mit langen Haaren aus dem Fernsehen. 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Sie mochte sie nicht mehr? - Sagte, sie seien für kleine Mädchen. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Wissen Sie, wer sie getötet hat? 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Nein. 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - Wirst du herausfinden, wer sie getötet hat? - Ich und meine Kollegen werden es versuchen. 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Wie? 90 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Schauen, zuhören, Fragen stellen. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Wenn du ihn findest, sagst du es mir dann? 92 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Sicher. Warum? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Kein Grund. 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby. - Van Pelt. 95 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Du bekommst das Fax von der Sheriff-Abteilung? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 - Ja. - Führen Sie die Details durch die Kriminalitätsdatenbank. 97 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 - Sehen Sie, ob wir Übereinstimmungen finden. Okay, Van Pelt? - Wird tun. 98 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Ich habe die Haushaltsberichte fertiggestellt. Warum nicht Ich fahre runter und helfe euch? 99 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Nein, du bleibst dort. Schau, ich rufe dich an, wenn ich dich brauche. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Sie hat einen Liebhaber. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Jemand, den sie getroffen hat rund um Weihnachten auf einem Jahrmarkt... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...es ist entweder zu alt, zu eng verwandt... 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...oder zu schurkisch, um es den Leuten zu erzählen. Ich würde auf Schurkerei wetten. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Und sein Vorname beginnt mit einem H. 105 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Erklärt, warum sie es nicht war trägt ihren Reinheitsring. 106 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Es ist das Verdammteste. Ich war dabei der Shand Creek in dieser Nacht bei einem Anruf ... 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...ungefähr zur gleichen Zeit das Mädchen wurde entführt. 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Der Betrunkene wollte seinen Scheck nicht bezahlen. 109 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Das ist das Verdammteste. Fällt Ihnen etwas auf, das nützlich sein könnte? 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Oh, dass ich laut geschrien habe. 111 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Ja, als ich dort ankam, Ich habe einen schwarzen Laster gesehen, in Originalgröße... 112 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ... vom anderen Ende des Parkplatzes abheben geht viel zu schnell. 113 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 - Er ist immer noch drinnen. - Hätte ihn auch fast verfolgt. 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Wie spät war das? 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Viertel vor 12. 116 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Wurden diese Hölzer überprüft? 117 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Ganz zu schweigen davon. 118 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Vielleicht möchten Sie sagen ein paar Arbeitsstunden. 119 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-huh. 120 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Das ist, äh... Das ist ihr Auto dort. 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Willst du es nehmen? 122 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Sie hat für uns gearbeitet drei Sommer hintereinander. 123 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Hübsches Mädchen. 124 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - Das ist gut. - Ja, das ist es. 125 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Es ist unglaublich. Und vom Parkplatz. Ich war praktisch genau dort. 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Ich kann nicht einmal darüber nachdenken. 127 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Probieren Sie es aus. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Nein, das werde ich nicht. - Das hier ist wirklich gut. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Nach Ihrem Wissen, Gab es bei Melanie jemals Zwischenfälle? 130 00:09:56,387 --> 00:09:58,107 - ...mit verärgerten Kollegen vielleicht? - Mm. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 - Probleme mit dem Freund? - Nein. 132 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, das hier ist wirklich gut. Kardamom? 133 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Ja, und Kümmel. 134 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Und viel Butter. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. - Pssst! 136 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Nein, das ist keine Schande. Viel Butter. Das ist das Tolle am Essen... 137 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...es ist Genuss und Notwendigkeit zugleich. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Um wie viel Uhr hat Melanie in dieser Nacht die Arbeit verlassen? 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Um eine Zeitleiste zu erstellen, wir müssen es genau wissen. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Nun, ich weiß, dass sie zuerst abgehauen ist ... 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...aber ich müsste sie überprüfen Zeitkarte, um genau zu sein. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Ich war es übrigens nicht. Ich habe 20 Mitarbeiter, die Ihnen sagen werden... 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...das einzige Mal, dass ich die Küche verlasse ist, ein Leck zu nehmen oder einen Kunden anzuschreien. 144 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Traurig, aber wahr. 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Das ist also die Küche, Das ist der Hauptvorbereitungsbereich... 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...und hier geschieht die Magie. 147 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hey, Achtung, Randall, bezahl es. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Mein Büro ist hier entlang. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Das ist ein Versuch. 150 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Sie war keineswegs eine begabte Kellnerin. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, so haben wir sie genannt. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Aber sie hatte einen guten Geist. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Sie ging um 11:25 Uhr. 154 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 - Gute Nacht. - Sie ist durch diese Tür hinausgegangen. 155 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Und das ist das Letzte, was wir von ihr gesehen haben. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Das sind alles Vorbehalte, nehme ich an? 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Kreditkarten? - Ja. Ich kann Ihnen eine vollständige Liste besorgen. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 - Großartig. - Oh, Raquel. Treten Sie ein. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Diese Leute sind hier, um Ihnen dabei zu helfen, das herauszufinden Was ist mit der armen Melanie passiert? 160 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Okay. Gut. 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Du und sie waren gute Freunde, warst du nicht? 162 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Nicht wirklich. Es ging ihr gut. 163 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 164 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Denn an ihrer Wand zu Hause Sie hat ein Bild von dir und ihr zusammen. 165 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Das ist seltsam, heh. Hä? 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Ich weiß nicht, warum sie das getan hat ein Bild von mir und ihr, Ma'am. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Vielleicht ist sie heimlich in mich verknallt. Ich weiß nicht. 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Wie heißt ihr Freund? - Sie hat keinen Freund. 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Das ist ihr Ding, oder? Reinheit. Keine Jungs. 170 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Also wer war es? dass sie aus dem Bild herausgeschnitten hat? 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - Ich weiß es nicht, Sir. - Du warst da. 172 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Es war Weihnachten, ich war high. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, das ist eine Mordermittlung. 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Wenn Sie jemanden beschützen, der dies getan hat, Du wirst Zeit haben. 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Es tut mir leid, Ma'am, ich kann Ihnen nicht helfen. 176 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Ich würde, wenn ich könnte. Schwöre bei Gott. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Danke schön. 178 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Das Auto ist sauber. - Unterhalten Sie sich mit Raquel, warum nicht? 179 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Ich werde die Kreditkartenbelege überprüfen. - Okay. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Gib mir eine Minute mit ihr. Sie hat eine extrem niedrige Schwelle. 181 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Nein. Nein. 182 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Stell dich einfach in die Tür, Stellen Sie sich vor, Sie würden telefonieren. 183 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Nein. Es ist illegal und unprofessionell. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Deshalb brauche ich dich in der Tür stehen. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Eine Minute. 186 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, sieh mich an. Bevor Sie einschlafen Heute Nacht, während du in deinem Bett liegst... 187 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...entspannend und langsam treiben lassen ab in den Schlaf... 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Ich möchte, dass du an mich denkst. 189 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Denk an mich und stell dir vor, dass du fliegen kannst. 190 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Stellen Sie sich vor, Sie wären schwerelos. Du kannst Schweben Sie sanft in die Luft, wenn Sie möchten. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Sicher und ruhig und gelassen. 192 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Du kannst wegfliegen und alles zurücklassen Lasten und Sorgen und Ängste hinter sich. 193 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Stellen Sie sich das vor. Was für ein schönes Gefühl das ist. 194 00:13:24,720 --> 00:13:27,320 Wenn du mich das nächste Mal siehst, sage ich Hallo, Du wirst dich an dieses Gefühl erinnern... 195 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...und du wirst mir die Wahrheit sagen wollen. Denn wenn du die Wahrheit sagst... 196 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...man spürt, dass das ein schweres Gewicht ist wurde von deinen Schultern genommen. 197 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Ich sage Hallo und du wirst fühlen so leicht wie eine Feder... 198 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...als ob Sie in der Luft schweben würden. 199 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Warum sitzen Sie nicht einen Moment hier und denken nach? darüber, bevor du wieder zur Arbeit gehst? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Was auch immer. 201 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Dein Freund ist verrückt. Kann ich jetzt gehen? 202 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Ja. 203 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Hat am Huhn gearbeitet. 204 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Rechts. 205 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Vielleicht ist das ein Hinweis. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 "Entschuldigung"? 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Bring es ins Labor. - Whoa, whoa. Warte, ich habe eine bessere Idee. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Ähm, beruhigt euch jetzt alle. Beruhigen. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Das sind Agenten des California Bureau of Investigation. 210 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - Sie wollen einen Moment mit dir reden. - Es besteht kein Grund zur Sorge. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Wir brauchen Ihre Hilfe. 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 - Wirst du uns helfen? - Ja. 213 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Ja, absolut. 214 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Wir kennen die Identität von Melanies Mörder. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Der Mörder dieses armen Mädchens ist in diesem Raum. 216 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Diese Notiz wurde in Melanies Spind gefunden. 217 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Wir haben guten Grund zu der Annahme dass derjenige, der diese Notiz geschrieben hat... 218 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...ist der Mörder. 219 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Ja. Pech für diese Person... 220 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...mein Kollege, hier Agent Cho, ist der Chefgraphologe des Büros. 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Jeder von euch wird uns geben eine Probe Ihrer Handschrift... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...Links- und Rechtshänder. 223 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho wird diese Proben untersuchen und bestimmen Sie, wer von Ihnen diese Notiz hinterlassen hat ... 224 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...Wer von euch ist der Mörder? 225 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 Komm schon, das ist lächerlich. 226 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Randall? 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 Unterstützen Sie es, überdrängen Sie ihn nicht. 228 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Voilà. - Sichern. 229 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 Lass ihn atmen. Randall? 230 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, warum wolltest du das? sich bei Melanie entschuldigen? 231 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - Ich habe sie nicht getötet. - Das habe ich nicht gesagt. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Ich fragte, warum du das wolltest entschuldige dich bei ihr. 233 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Ihre Zeitkarte und Ihr Chef sagen es Du hast die Arbeit 10 Minuten vor Melanie verlassen. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Du hast auf dem Parkplatz auf sie gewartet, oder? Rechts? 235 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Es gibt kein Gesetz gegen das Warten. Du hast auf sie gewartet. 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Ich wollte nur mit ihr sprechen. - Daran ist nichts auszusetzen. 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Du wolltest mit ihr sprechen, Was ist dann passiert? 238 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Ich dachte: „Hey, Melanie, was ist los?“ 239 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Und wir haben geredet. 240 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Sie ist nicht gegangen, sie lächelte und lachte... 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...also dachte ich, dass es mir ziemlich gut geht. 242 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Also machte ich meinen Schritt. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Und, ähm, sie war nicht so begeistert davon, Das war cool. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Nur ich weiß, dass sie es getan hat Diese ganze jungfräuliche Sache passiert ... 245 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...also dachte ich mir, dass ich einfach müssen zielorientierter sein. 246 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Sie war ziemlich verärgert. Also habe ich mich entschuldigt... 247 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 - ...für jedes Missverständnis und ich bin gegangen. - Schlampe. 248 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Ich stieg in mein Auto und fuhr los und das wars. 249 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Nur ich hatte Lust Vielleicht wäre sie immer noch sauer auf mich? 250 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 Und sich beschweren? 251 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Als ich heute Morgen zur Arbeit kam, bevor ich wusste, dass sie vermisst wurde ... 252 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...ich habe „Entschuldigung“ geschrieben und ich legte es in ihren Spind. 253 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Wie lange waren Sie auf dem Parkplatz? mit ihr? Versuchen Sie, präzise zu sein. 254 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Fünf Minuten, sechs. 255 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall versuchte Melanie zu küssen... 256 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...weil er dachte, es sei seinetwegen dass sie nicht gegangen ist. 257 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 - Aber sie ist nicht wegen Randall gegangen ... - Sie traf sich mit jemand anderem. 258 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 - Werden wir Raquel wiedersehen? - Sie ist jetzt auf dem Weg hinein. 259 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Hey. - Hey. Ich habe die Datenbanksuche durchgeführt. 260 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 - Ich schicke die Ergebnisse per E-Mail. - Ich stelle Sie auf Lautsprecher. 261 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 Es ist nicht viel. 262 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Ein Pop für die Marke des gebrauchten Silberbandes vor zwei Monaten in Fairfield. Eine Entführung. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 - Was ist passiert? - Dolores Sanchez, eine Frau, 22... 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...wandernder Landarbeiter. Entführt um eine Bushaltestelle, sie weiß nicht wie. 265 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Sie wacht auf einem Bett in einem Motelzimmer auf alles unverletzt mit Klebeband gefesselt. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 Die Reinigungskräfte haben sie gefunden. Habe ihre Entführer nie gesehen, keine Verdächtigen. 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield PD kam zu dem Schluss Es war ein betrunkener Streich. 268 00:17:43,103 --> 00:17:45,823 Der Beschwerdeführer Sanchez Ich habe die Stadt verlassen, sodass der Fall irgendwie in Vergessenheit geraten ist. 269 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 - Das ist sehr interessant. - Lassen Sie uns nicht schon jetzt ins Abseits geraten. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Irgendwelche anderen Zusammenhänge? 271 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Äh, ja, eigentlich. Sanchez ist ein Rotschopf wie O'Keefe. 272 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-huh. 273 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Abkühlen. Es handelt sich um eine gängige Klebebandmarke. und es gibt eine Viertelmillion... 274 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 - ...rothaarige Frauen in Kalifornien. Ja. - Ja. Ja. Sie haben Recht. 275 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Ich nehme einfach aus Spaß an, dass es so wäre derselbe Typ, der beide Verbrechen begangen hat? 276 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Er entführt ein rothaariges Mädchen, fesselt sie und bringt sie in ein Motelzimmer ... 277 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...hat sie seiner Gnade ausgeliefert, tut aber nichts. 278 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Monat später, entführt ein weiteres rothaariges Mädchen... 279 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...aber seine Planung ist nicht gut genug und er tötet sie in Panik, um sie zum Schweigen zu bringen. 280 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Was sagt das? 281 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - Er ist ein Idiot. - Er ist neu in diesem Bereich und steckt in einem Konflikt. 282 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Er ist hungrig danach, schreckliche Dinge zu tun, Aber sein Gewissen und seine Angst sagen ihm, dass er es nicht tun soll. 283 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Er geht also noch nicht darauf ein mit der richtigen Konzentration und Planung. 284 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Und es geht schief. 285 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Oder du erfindest das... 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...und Melanie wurde ermordet von ihrem heimlichen Liebhaber... 287 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...wir können ziemlich sicher sein, dass sie sich traf genau zum Zeitpunkt ihrer Entführung. 288 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Entschuldigung, das bin ich immer noch hier. Was soll ich tun? 289 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Äh, ruft alle Motels an... 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...innerhalb von 10 Meilen von Shand Creek. Finden Sie einen, der eine Barbuchung hatte ... 291 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 - ...der es in der Mordnacht nicht gezeigt hat. - Nein, lass uns zuerst die soliden Hinweise bearbeiten. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Überprüfen Sie alle schwarzen Trucks in voller Größe mit bekannten Kriminellen in der Gegend von Napa. 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Ja, gnädige Frau. 294 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Schauen Sie, wenn der Freund-Aspekt nicht funktioniert, Wir schauen uns Ihren angehenden Psychopathen an. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 - Okay? - Okay. 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 Ich weiß nichts daher kann ich nichts sagen. 297 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Das habe ich ihnen gesagt. Ich habe dir gesagt, ich weiß nichts. 298 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Nehmen Sie Platz, Miss Garcia. 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Danke. 300 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Hallo, Raquel. 301 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie hatte etwas mit Hector Romerez. 302 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Er ist mein zweiter Cousin. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Ich war einmal mit ihm auf der Messe und wir trafen Melanie... 304 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...und dann sagten sie, bam, Romeo und Julia. 305 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Sie traf ihn an diesem Abend. 306 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - In der Nacht, in der sie starb? - Ja. 307 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Und ich habe es dir nicht gesagt weil ich Angst vor ihm habe. 308 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Die Eight-Ball-Lokomotiven? Er verwaltet alle Drogen in Vacaville. 309 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Und er hat Menschen für viel weniger Geld töten lassen als ihn im Ernst einfach so zu verraten. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Das war lustig. Die Art, wie sie gab ihn so leicht aufstehen? 311 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Ja, das war es. 312 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Aber du hattest recht, oder? Heimlicher Liebhaber. 313 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Ich schätze, ich habe mich im Großen und Ganzen geirrt Rote-Haare-und-Klebeband-Sache. 314 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - Du hast sie hypnotisiert, nicht wahr? - Das habe ich auf keinen Fall getan. 315 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Okay, nein. 316 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Ja, ich habe sie hypnotisiert, aber... 317 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Aber nichts. Es ist unprofessionell und illegal. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 - Es ist völlig tabu. - Das habe ich ihm gesagt. 319 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Ich wollte sagen Du hattest nichts damit zu tun, aber hey. 320 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Du erlaubst ihm, das Zeug noch einmal zu ziehen, und Sie werden den Besuchern zeigen... 321 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 - ...in einem dummen Hut durch das Statehouse gelaufen. - Ja, Ma'am, verstanden. 322 00:20:42,324 --> 00:20:45,564 Rigsby, ich habe einen heißen Durchsuchungsbefehl in Vacaville. Du kannst in einer Stunde dort sein, oder? 323 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Ja, Chef. Ich werde loslegen. 324 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Bringt Van Pelt mit. - Ja, bo... Für einen heißen Durchsuchungsbefehl? 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Warum sind Sie immer noch am Telefon? 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hey, komm schon. Lass uns gehen. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 - Sie haben ein paar Geschmacksrichtungen. - Erdbeere. 328 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 - Du möchtest die Erdbeere? - Ja. 329 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Dir würde das gefallen? Hier, Schatz. 330 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Sheriff-Abteilung! Wir haben einen Haftbefehl! Öffne dich! 331 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 Nicht bewegen! 332 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Er ist raus! Er ist raus! 333 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 Legen Sie Ihre rechte Hand hinter Ihren Rücken. 334 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Hören Sie auf, sich zu widersetzen. Gib mir deine Hand. - Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Boom, aus dem Nichts. Guy wusste nicht, was ihn traf. 336 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Was hatten Sie also vor? wenn Lissabon ihn nicht aufgehalten hätte? 337 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Oh, I didn't bother to formulate a plan. Ich wusste, dass sie ihn aufhalten würde. 338 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, lass uns umziehen. Ihr zwei füllt aus the paperwork with the staties... 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...then get back to Sacramento, haltet die Stellung. 340 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Ja, Chef. 341 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 Hector, we're investigating the murder of Melanie O'Keefe. 342 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Wissen Sie, wer sie war? 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Sie war erstickt and then stabbed to death... 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...and dumped on the side of the road vor drei Nächten. 345 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 We know you and Melanie were lovers. 346 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 We know you were planning to meet her in dieser Nacht. 347 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Und wir können Ihren LKW abstellen auf dem Parkplatz von Shand Creek. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Ich habe genug, um dich anzuklagen, Hektor. 349 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Wir wollen es nur wissen Deine Seite der Geschichte. 350 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Wie haben Sie sich kennengelernt? 351 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah und Dr. Phil hier. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Ich sagte ihr, dass es so enden würde. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Nur ich würde derjenige sein, der gestorben ist ... 354 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...und sie sitzt hier mit dummen Polizisten dumme Fragen stellen. 355 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 „Warum war ein respektables Mädchen wie du... 356 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...mit einem Verbrecher wie Hector Romerez?“ 357 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Warum war sie? 358 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Du würdest es nicht verstehen. 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Sicher, das würde sie. 360 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Alle Frauen verstehen der Charme eines gewalttätigen Mannes. 361 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Was wir hatten, war etwas Besonderes. 362 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 363 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Du hast ihr das Gefühl gegeben, eine gefangene Prinzessin zu sein statt eines Kleinstadt-Chor-Nerds. 364 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Und sie gab einem das Gefühl, ein schneidiger Pirat zu sein statt dem, was du bist. 365 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Eine Art schlecht gelaunter Apotheker. 366 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Lustiger Mann. 367 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Was, diese Piraten damals? 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Sie haben einfach geknallt wie jeder andere heute. 369 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Ein Pirat ist genau das, was ich bin. 370 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Und sie war eine Prinzessin. 371 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Das war sie. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Was ist in dieser Nacht passiert? 373 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 Wir sollten uns treffen um 11:30 Uhr im Restaurant. 374 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Ich kam 10 Minuten zu spät an und sie war noch nicht herausgekommen. 375 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Ich wartete ein paar Minuten und ging. 376 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Ich bin ungeduldig. 377 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Ich war wütend. 378 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Dafür werde ich mich immer hassen. 379 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Ich habe sie zurückgelassen, um getötet zu werden ... 380 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...weil ich nicht auf niemanden warte. 381 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Das ist ein edles Eingeständnis, Hector. 382 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Wie haben Sie die Tatsache empfunden? Sie wollte im Herbst aufs College gehen? 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Ich war stolz... 384 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...und freue mich für sie. 385 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Sie hat dich zurückgelassen. - Ich wollte, dass sie mich zurücklässt. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Ich wollte sie weit weg haben. 387 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Ich sagte ihr: „Geh nach L.A.“ und komm nicht umsonst zurück. 388 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Er sagt die Wahrheit. 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Du versuchst, im Widerspruch zu stehen. Hast du sein Blatt gelesen? 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Hören Sie, was er gesagt hat? 391 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Er ist ein guter Schauspieler. Du warst es, der dachte, er wäre es. 392 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Ich sagte, Melanie hätte einen heimlichen Liebhaber, Ich habe nicht gesagt, dass er sie getötet hat. 393 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Wenn er es nicht war, wer war es dann? 394 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Wenn Sie sagen: „Ein Mann, der rote Haare mag.“ und silbernes Klebeband“, schreie ich. 395 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 - Ich will nicht, dass du schreist. - Schauen Sie, Sie haben Ihre Gründe, ich verstehe. 396 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Aber Sie sehen mehr als das, was tatsächlich ist dort. Sie neigen dazu. 397 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Nicht jeder Mord ist ein Geheimnis innerhalb eines Geheimnisses innerhalb eines Geheimnisses. 398 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Es gibt nicht immer ein verstecktes Muster. - Nicht immer, aber manchmal. 399 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Manchmal war es der offensichtliche Typ. 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Meistens war es der offensichtliche Typ. 401 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Schauen Sie sich die Zeitleiste an. 402 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector hat zugegeben, dass er auf dem Parkplatz war für 10 Minuten, geben oder nehmen. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Es war nicht genug Zeit dafür noch jemand, der das Grundstück betreten hat... 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...hat Melanie entführt und vertrieben. Es war Hektor. 405 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Du hast recht, wir haben keine Zeit. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hey, Frankie. 407 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Also, äh, zeig es mir. 408 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Dir was zeigen? 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Deine Waffe. 410 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 - Ich habe keine Waffe. - NEIN? 411 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 - Hallo? - Hey, Van Pelt. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 - Hey. - Äh, Lisbon hat ihre Meinung geändert. 413 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Sie möchte, dass du vorbeischaust Diese Motels, wie ich schon sagte. 414 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 - Die Motels? - Auf der Suche nach einem... 415 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...mit einer No-Show-Barbuchung in dieser Nacht. 416 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 „Decken Sie alle Grundlagen ab“, sagt sie. 417 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Sie ist genau hier wenn du mit ihr reden willst. 418 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - Oh, das ist okay. Aber hör zu... - Rufen Sie mich zuerst an, wenn Sie etwas bekommen. 419 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Keine Waffe, oder? 420 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Womit wolltest du Hector töten, ein Messer? 421 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Das sollte funktionieren. Nur, äh... 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 ... leg es weg. 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Was ist, wenn sich herausstellt, dass Hector Ist das nicht der Mann, der deine Schwester getötet hat? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Nicht wahr? 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Das wissen wir noch nicht. Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen... 427 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...das müssen wir klären. Sie müssen für Ihre Familie da sein. 428 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Und überlassen Sie uns den Teil der Rache. 429 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Wenn man mit Sicherheit herausfindet, wer es getan hat ... 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...wirst du ihn töten? 431 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Nein, ich werde ihn nicht töten, aber ich werde dafür sorgen, dass es ihm sehr leid tut. 432 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Ich habe eine Tochter Wer wäre ungefähr in deinem Alter... 433 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...wenn ich nicht ihren Tod verursacht hätte. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Sie und ihre Mutter. 435 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Wie? 436 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Aus Arroganz, Dummheit. 437 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Ich habe einen bösen Mann sehr wütend gemacht und er tötete sie, um mir eine Lektion zu erteilen. 438 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Damit es mir leid tut, was ich getan habe. 439 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Und es tut mir leid. 440 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Sich zu entschuldigen ist eine weitaus schlimmere Strafe als tot zu sein. Jeder stirbt... 441 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...sehr wenige Menschen empfinden jemals wirkliches Mitleid für die schlechten Dinge, die sie getan haben. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Es tut weh. 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, was hast du? 444 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 Mikrowelle, Whirlpool, und Premium-Kabel in jeder Einheit. 445 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Sondertarife für den Staat und Bundesbedienstete. 446 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 - Wie sah er aus, dieser Mann? - Groß. 447 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Mit Hut und Sonnenbrille, und einen dicken Bart wie ein Sikh. 448 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 - Ha, mit anderen Worten, eine absurde Verkleidung. - Lächerlich. 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Ich leite ein Motel, es ist mir egal, wer du bist. 450 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Er hat sich umsonst einen guten Bart gekauft. Dann taucht er in dieser Nacht nicht auf. 451 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Also erinnerte ich mich an ihn als deine nette junge Dame anrief. 452 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Äh, keine Respektlosigkeit, aber, äh. Ihr Dienstmädchen ist nicht sehr gründlich. 453 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Nein, sie ist sehr gründlich. Sie putzt hier morgen. 454 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - Für monatliche Mieten... - Monatlich? 455 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Ja, sie kommt jeden dritten Tag. 456 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Er war also kürzlich hier, in den letzten zwei Tagen. 457 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Die Chips würden das andeuten, ja? - Ja, das würden sie. 458 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Das? 459 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Das sind nicht unsere. 460 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Er kommt zurück. 461 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Okay. Danke schön. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Schöne Arbeit. 463 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hey. 464 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Hör zu, ich will dich nicht wütend machen, aber ich habe etwas Interessantes gefunden. 465 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Ich möchte, dass Sie einen Blick darauf werfen. - Du kannst mich nicht wütend machen. 466 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Fortfahren. Was hast du gefunden? 467 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Du zuerst. Wer hat dich so glücklich gemacht? 468 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forensik. Es gibt erhebliches Spuren von Melanies Blut... 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...auf dem Sitz von Hectors Truck. 470 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 - Oh. So ein glücklicher Tag. - Ja. 471 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Jetzt werde ich hingehen und nachsehen was Hector dazu zu sagen hat. 472 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Was hast du gefunden? 473 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Oh, äh, es kann warten. 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Blut? 475 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Ja. 476 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Das letzte Mal, als ich sie sah, war vor zwei Wochen... 477 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...sie war respektlos... 478 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...also musste ich sie auf Vordermann bringen. 479 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Sie hat eine blutige Nase. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 War körperliche Misshandlung normal? Vorkommnis in Ihrer Beziehung... 481 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...oder ist das eher eine neue Sache? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Sie hat sich für mich entschieden. 483 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Sie wollte es wissen wo die Kanten sind. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Ich habe es ihr gezeigt. 485 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Los, sagen Sie es. 486 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 - Ich denke, er sagt die Wahrheit. - Ich bin nicht einverstanden. Ich erstatte ihm Anklage. 487 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Nein, ja, gut. Das ist gut, machen Sie weiter. 488 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Sie haben mehr als genug Beweise. 489 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Hoppla, ich hätte es fast vergessen. 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Okay, sag es mir. Was hast du gefunden? 491 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Ich sage dir, das geht nicht, ich muss es dir zeigen. 492 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Hallo. Äh, ich habe für zwei Personen gebucht für heute Nachmittag. 493 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Könnten Sie uns auf die Terrasse bringen? Es ist romantischer. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Danke. 495 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Ja, Patrick. Schön. Bis dann. 496 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Mach dir keine Sorgen. Ich würde dich nicht beim Essen verführen. 497 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Das wäre sehr zweitklassig. 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Das hätte ich nicht gedacht versuche mich zu verführen. 499 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Aufleuchten. Wie konnte dieser Gedanke nicht in deinen Kopf gekommen? 500 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Ihr Leugnen, dass es so war, macht mich neugierig. 501 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Beiß mich. 502 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Was ist das? 503 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 Das ist Van Pelt. Was macht sie? 504 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Dies ist ein Live-Feed von das Shand Creek Restaurant. 505 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Und so werden wir es machen Fange Melanies Mörder. 506 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Sag es noch einmal. 507 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Nichts. 508 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Oh, ich sehe dich. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 - Wie sehe ich aus? - Gut. Du siehst gut aus. 510 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Ich meinte, kannst du den Draht sehen? 511 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oh, ähm... 512 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Äh, nein. Nein. 513 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Der Mörder plant, sein Opfer zu bringen zurück in diesen Raum. 514 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Wenn er es tut, werden wir hier sein um ihn zu begrüßen. Wie süß ist das? 515 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Das ist alles ein großer, aufwendiger Witz Du wirst dich vorerst entschuldigen. Ja? 516 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Wer auch immer Melanie getötet hat musste dort in Shand Creek sein. 517 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Ihr Zeitstrahl beweist es. Es gibt keine Möglichkeit jeder andere hätte es tun können. 518 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Einer der 20 Leute, die an diesem Abend dort waren hat Melanie getötet. 519 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Alle 20 dieser Leute sind heute dort. Einschließlich des Mörders. 520 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 Und er wird es heute noch einmal versuchen? 521 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 - Aufleuchten. - Nein, nein, ja. 522 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Ja, das ist genau der Punkt. Ja, er wird es noch einmal versuchen. 523 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Er plant es. 524 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Und er wird es heute noch einmal versuchen weil wir ihn dazu bringen werden, es noch einmal zu versuchen ... 525 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...weil er es nicht ist Kontrolle über seine Wünsche. 526 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Er hat an nichts anderes gedacht aber dieses perverse Verlangen von ihm. 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Er ist so nah gekommen, Er will unbedingt den ganzen Weg gehen. 528 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Wir müssen ihn nur präsentieren mit etwas, dem er nicht widerstehen kann. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Etwas, auf das er sich stürzen wird und verdammt noch mal die Konsequenzen. 530 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Probieren Sie es aus. Wenn ich falsch liege, entsteht kein Schaden. 531 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - Es ist Fusion. - Verwirrung. 532 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Es liegt an mir, Machen Sie jedes Mal einen Cheeseburger daraus. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Ach, ich auch. Mit Zwiebelringen. 534 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 - Lass es uns tun. - Noch nicht. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 - Warum nicht? - Das ist eigentlich ganz gut. 536 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Au. 537 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Du sollst mich anschreien und gehen. 538 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Jetzt bist du zu weit gegangen. 539 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Ich hasse dich! 540 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Reibungslose Arbeit. - Nicht. 541 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Kann ich Ihnen ein Taxi rufen? - Nein, danke. Ich brauche einen Spaziergang. 542 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Ich habe eine Nummer für ein Taxi, falls ich eines brauche. 543 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 - Vielen Dank für das köstliche Essen. - Oh, gern geschehen. 544 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Ich habe gerade das Restaurant verlassen. Ich gehe jetzt in Richtung Hauptstraße. 545 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 Tut mir leid, Fräulein, ich habe Sie dort nicht gesehen. 546 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Ich war nur, äh... 547 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Geht es dir gut? - Oh, sicher, absolut. 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 Hat mir nur ein bisschen Angst gemacht. 549 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Er war nicht... 550 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Was zum Teufel macht er da? 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - Er war da. - Ah... 552 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Er war in dieser Nacht dort. 553 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 Spazieren gehen? 554 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Frische Luft. 555 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Nur Sie müssen vorsichtig sein. 556 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Wir haben nach einem Mörder gesucht sind hier auf freiem Fuß. 557 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Ja, ich habe ein Mädchen wie dich verfolgt. 558 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 - Rote Haare und so. - Kein Scherz? 559 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Ja. Ich fahre dich zur Hauptstraße. 560 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Oh, danke, aber... 561 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Oh, eigentlich kein Problem. 562 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Mein Auto steht hier an der Seite. 563 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - Bitte beraten. - Weiter so. 564 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Wie bitte? 565 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Ich bin es nicht gewohnt, diese Schuhe zu tragen. 566 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Bist du, äh, allein hier draußen? 567 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Ich hatte einen Streit mit meinem Date. 568 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 Es tut mir leid, das zu hören. Wenn du mein Date wärst, würde ich nicht... 569 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Ich würde nicht widersprechen. Eine hübsche Dame wie Sie. 570 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Mein Auto steht genau hier. 571 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 - Es ist okay, ich gehe. - Warten. Nein. Ich werde dich nicht lassen. 572 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Wirklich, gnädige Frau. Wirklich, Ich fühle mich nicht wohl dabei, dich gehen zu lassen. 573 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Wirklich, mir geht es gut. 574 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Ich glaube, du bist betrunken. 575 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - Das bin ich nicht. - Nimm deine Hände von ihr. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Was zum Teufel ist los mit dir? Du bist verhaftet. 577 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Nein, du bist verhaftet, du... - Rigsby, beruhige dich. 578 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Ist dieser Clown einer von dir? 579 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Was zum Teufel ist hier los? - Sheriff, alles in Ordnung? 580 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Nun ja, jetzt ist es soweit. 581 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 Nehmen wir mal an. Kaum. 582 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Alles ist lustig. - Nun, wenn Sie es versuchen. 583 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Ich meine, komm schon, das war ziemlich lustig. 584 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Allerdings seltsam. 585 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Ich war mir sicher, dass der Koch beißen würde. 586 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - Es besteht immer noch die Möglichkeit, dass er auftaucht. - Der Koch? Malcolm? 587 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Warum glauben Sie, dass er es ist? 588 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Er verwendet viel zu viel Butter. 589 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Sagen...? - Er ist ein gefräßiges Baby. Er ist selbstgefällig. 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 - Er will, was er will, und er nimmt es. - Zu viel Butter. 591 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 - Ja. - Es ist faszinierend, wie dein Verstand funktioniert. 592 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Eine Sache: Malcolm war in der Küche mit 20 Leuten... 593 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...als Melanie entführt wurde. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - Er hätte es nicht tun können. - Abwarten. 595 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Es gibt eine Möglichkeit, wie er... 596 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Verzeihen Sie mir, wenn ich nicht länger bleiben kann Du theoretisierst, aber ich muss nachsehen... 597 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...wenn ich Ihre Kollegen davor bewahren kann formelle Beschwerden in ihren Akten. 598 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hey. Ja, ich bin gleich da. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-huh. 600 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Nein, ich weiß, wo es ist. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Okay. 602 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 Okay. 603 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Okay. Genau hier. 604 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Das ist gut. Das ist gut. 605 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Du bist gut. Du bist gut. 606 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Oh, es ist okay. Es ist okay. Gut. 607 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 Ruhig, ruhig. Pssst. 608 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hey, hey. Pssst. 609 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 Okay. 610 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Okay, hilf mir, das auf das Bett zu legen. - Okay. 611 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Halten Sie inne, denken Sie nach, bewegen Sie sich nicht. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Was auch immer Sie tun, bewegen Sie sich nicht. 613 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 - Was? - Nicht bewegen. 614 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hey! Malcolm. 615 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 Stoppen. Komm hierher zurück. Stoppen. 616 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 - Was machst du hier? - Denken. Denken. 617 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 - Was machst du hier? - Spielt das eine Rolle? Ich bin hier. 618 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Dieser Ort ist umzingelt von Polizei und CBI-Agenten. 619 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Oh nein. 620 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Er lügt. Sie würden hier oben sein Sie würden uns inzwischen verhaften, wenn sie hier wären. 621 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SWAT. Sie warten auf SWAT. Es gibt keinen Ausweg. 622 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Da ist niemand. Lasst uns sie einfach töten und hier verschwinden. 623 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Whoa, whoa, hör mir zu. Davon kann man Abstand nehmen. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Keine Respektlosigkeit, aber ihr seid beide klinisch verrückt. 625 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Du wirst nicht ins Gefängnis gehen, Du wirst in ein Krankenhaus gehen... 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 - ...dann kannst du weggehen. - Den Mund halten. Halt einfach die Klappe. 627 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Ich versuche zu denken. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 - Oh, jetzt versucht er zu denken. - Tun Sie nicht so, als ob Sie das nicht wollten. 629 00:40:59,790 --> 00:41:02,870 - Du wolltest es genauso sehr wie ich. - Malcolm, ich habe dir gesagt, dass wir keine Zeit haben. 630 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Ich schwöre bei Gott, noch ein Wort von dir... - Richten Sie das nicht auf mich. 631 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Polizei! 632 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Leg die Waffe weg! - Nein. 633 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Okay. 634 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Aufleuchten. 635 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Es ist okay. 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Es wird dir gut gehen, okay? 637 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Komm schon. 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Es ist okay. 639 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Wir holen dich hier raus. 640 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 Ich verstehe es nicht. 641 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Es machte ihr tatsächlich Spaß, ihm beim Töten zu helfen. 642 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Eine verrückte böse Person, die ich verstehe, aber zwei? Mann und Frau? 643 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Die Ehe soll sein eine heilige, liebevolle Sache. 644 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, sie waren Seelenverwandte auf ihre eigene seltsame Art und Weise. 645 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Lass uns gehen. 646 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Lass uns gehen.