1
00:00:00,083 --> 00:00:03,053
האימפריה נעלמה, מנדו.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,626
הנכס הזה
היה חשוב לי ביותר.

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,969
הייתי צריך להבטיח את המשלוח שלו.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,894
הוא לא מצביא מקומי.

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,011
הוא אימפריאלי.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
אני בפנים.

7
00:00:15,766 --> 00:00:20,016
הסודיות שלנו היא ההישרדות שלנו.
ההישרדות שלנו היא הכוח שלנו.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,442
הכוח שלנו היה פעם במספרים שלנו.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,034
עכשיו, אנחנו חיים בצללים.

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,489
העולם שלנו התנפץ על ידי האימפריה.

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,582
אתה הולך
צריך להעביר את הסמויה.

12
00:00:35,661 --> 00:00:36,871
זו הדרך.

13
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
בעקבות ההרס שלך,
זה הושאר מאחור.

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,539
האם זה עדיין צייד?

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,796
לא. אבל זה יגן.

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,208
יש לך משהו אמיתי לדרואידים,
נכון?

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,586
יש לי דבר אמיתי על הדרואיד הזה.

18
00:00:49,675 --> 00:00:51,125
תן לי לקחת את הילד אליו...

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,758
בוא נהרוג אותו ונסתלק מכאן.

20
00:00:52,845 --> 00:00:55,505
שנינו צריכים שהלקוח יחוסל.
- הוא צודק.

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,927
כל עוד ה-Imp חי,
הוא ישלח ציידים אחרי הילד.

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,016
זו מלכודת.

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,811
- הביאו את הילד?
- כן, יש להם.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,606
יש לך משהו שאני רוצה.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,653
קויל? האם אתה שם?

26
00:01:11,697 --> 00:01:12,817
בעוד כמה רגעים...

27
00:01:14,283 --> 00:01:15,873
קויל! האם אתה שם?

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,945
...זה יהיה שלי.

29
00:02:23,644 --> 00:02:26,614
אופני ספיד הגיעו
במחסום עם הנכס.

30
00:02:26,730 --> 00:02:28,900
ממתין לאישור.

31
00:02:29,316 --> 00:02:30,316
תבטל את זה!

32
00:02:32,361 --> 00:02:34,991
מחכה לאישור
להמשיך לתוך העיר.

33
00:02:35,072 --> 00:02:37,662
זו דרך להמשיך,
אבל אני ממליץ לך לבדוק שוב.

34
00:02:37,741 --> 00:02:41,791
המוף רק נגע וכבר
הוציא חוליה של חיילים מקומיים.

35
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
עומד מהצד.

36
00:02:47,584 --> 00:02:50,634
האם הוא רק אמר
שגדעון הרג את אנשיו?

37
00:02:50,712 --> 00:02:52,882
אה, מי יודע?

38
00:02:52,965 --> 00:02:56,295
החבר'ה האלה אוהבים לקבוע את החוק
כשהם מגיעים לראשונה לעיר.

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,215
אתה יודע איך זה.

40
00:02:58,762 --> 00:03:01,852
אמרתי, שתוק. כן.

41
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
מה זה הדבר הזה בכלל?

42
00:03:03,976 --> 00:03:04,976
אה, אני לא יודע.

43
00:03:05,060 --> 00:03:07,730
אולי מוף רוצה לאכול את זה.
אני לא שואל שאלות.

44
00:03:09,982 --> 00:03:10,982
אני יכול לראות את זה?

45
00:03:11,817 --> 00:03:13,817
לא סתם שמעת
שמוף גדעון הרג

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,822
תריסר חיילים משלו
לעשות נקודה.

47
00:03:15,904 --> 00:03:17,914
- בסדר.
אני מבין את הנקודה הזאת.

48
00:03:18,448 --> 00:03:19,948
- אתה מבין את הפואנטה?
כן.

49
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
בְּסֵדֶר.

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,351
האם אנחנו צריכים להציע
הדבר הזה קצת מים?

51
00:03:49,438 --> 00:03:50,808
אתה רק רוצה להסתכל על זה.

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,268
אָז מָה?
אתה חייב לראות את זה!

53
00:03:52,357 --> 00:03:53,357
בְּקוֹשִׁי.

54
00:03:53,442 --> 00:03:56,492
זאת אומרת, תפסתי אותו מעל הקרקע
ותחבתי אותו בשק.

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,570
זה יותר ממה שיצא לי לראות את זה.

56
00:03:58,655 --> 00:04:01,775
תראה, אני לא מוציא את זה
התיק הזה עד שאספק אותו למוף.

57
00:04:02,159 --> 00:04:04,699
- בסדר.
- בסדר. תפסיק לשאול.

58
00:04:09,625 --> 00:04:12,205
תן לי לבדוק את הדבר הזה. זה מטורף.

59
00:04:12,294 --> 00:04:13,344
עדיין יש עדכון?

60
00:04:13,420 --> 00:04:16,170
זה שלילי.
עדיין מחכה לאישור.

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,006
הוא פשוט הרג קצין
על שהפריע לו,

62
00:04:18,091 --> 00:04:20,091
אז זה עלול לקחת זמן.

63
00:04:20,177 --> 00:04:21,797
תודה לך.

64
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
עומד במקום דומם. לֹא יְאוּמָן.

65
00:04:26,016 --> 00:04:28,556
היי, כמה זמן עבר
מאז שהדבר הזה זז?

66
00:04:28,644 --> 00:04:31,024
אני לא יודע,
כמו דקה או שתיים. אל תדאג.

67
00:04:31,813 --> 00:04:33,863
אה, זה היה
הרבה יותר מדקה.

68
00:04:33,941 --> 00:04:34,941
הו, אלוהים.

69
00:04:35,025 --> 00:04:37,065
לא כדאי שנבדוק
ולראות אם זה עדיין חי?

70
00:04:37,152 --> 00:04:38,452
פגעת בזה די חזק.

71
00:04:38,529 --> 00:04:39,819
אתה רק רוצה לראות את זה.

72
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
כדאי שנבדוק
ולראות אם זה כואב.

73
00:04:41,698 --> 00:04:43,738
הדבר האחרון שאתה רוצה
זה לתת לגדעון שקית

74
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
ותבקש ממנו לפתוח אותו
ולמצוא כל מה שמת...

75
00:04:45,869 --> 00:04:47,539
בסדר. בסדר, תראה.
הנה לך. לִרְאוֹת?

76
00:04:47,621 --> 00:04:50,461
תציץ. הכל בסדר.

77
00:04:50,541 --> 00:04:51,541
מה זה?

78
00:04:51,834 --> 00:04:53,594
אני לא יודע.
זו חיית מחמד או משהו.

79
00:04:53,669 --> 00:04:55,129
חיית מחמד? חשבתי שאתה...

80
00:04:58,382 --> 00:05:00,262
משרת אותך נכון.

81
00:05:01,301 --> 00:05:02,721
תפסיק עם זה.

82
00:05:03,345 --> 00:05:04,675
זהה את עצמך!

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,218
אני IG-11.

84
00:05:06,306 --> 00:05:10,476
אני הדרואיד האחות של הילד הזה ודורש
שתחזיר לי אותו מיד.

85
00:05:10,561 --> 00:05:11,901
אחות דרואיד?

86
00:05:11,979 --> 00:05:14,769
חשבתי שזה צייד.
האם IGs הם לא ציידים בדרך כלל?

87
00:05:14,857 --> 00:05:17,187
כן, ובכן,
ברור שזו אחות.

88
00:05:18,360 --> 00:05:21,280
אני מצטער, אחות,
אבל אתה תצטרך לצאת מכאן.

89
00:05:22,239 --> 00:05:23,909
אתה מסרב לבקשתי?

90
00:05:23,991 --> 00:05:25,281
לא.

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,949
אני אומר לך לברוח מכאן.

92
00:05:32,457 --> 00:05:34,537
היי.

93
00:05:45,053 --> 00:05:46,353
זה היה לא נעים.

94
00:05:46,430 --> 00:05:47,850
אני מצטער שהיית צריך לראות את זה.

95
00:06:16,585 --> 00:06:17,705
האם יש מוצא אחר?

96
00:06:17,794 --> 00:06:19,174
לא, זהו.

97
00:06:21,006 --> 00:06:23,256
- מה עם הביוב?
- ביוב?

98
00:06:23,342 --> 00:06:25,722
המנדלורים
יש נסתר בביוב.

99
00:06:25,802 --> 00:06:28,062
אם נוכל לרדת לשם,
הם יכולים לעזור לנו לברוח.

100
00:06:28,138 --> 00:06:29,558
כן, הביוב טוב.

101
00:06:29,640 --> 00:06:31,310
בודק נקודות גישה.

102
00:06:34,478 --> 00:06:36,358
למה לעזאזל הם מחכים?

103
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
לְהַרִים.

104
00:06:57,960 --> 00:06:59,250
הם מקימים רשת אלקטרונית.

105
00:07:01,088 --> 00:07:02,088
זה נגמר.

106
00:07:05,467 --> 00:07:06,887
מצאתי את פתח הביוב.

107
00:07:06,969 --> 00:07:08,469
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

108
00:07:30,158 --> 00:07:32,288
זה מורכב!
כמה זמן עד שהדבר הזה יפונה?

109
00:07:32,369 --> 00:07:35,159
תפוצץ אותו.
- נגמרו לי האשמות.

110
00:07:35,247 --> 00:07:36,247
צא מהדרך!

111
00:07:45,799 --> 00:07:50,349
הפאניקה הנבונה שלך מעידה
שתבין את מצבך.

112
00:07:50,679 --> 00:07:54,219
אני מעדיף להימנע
כל אלימות נוספת,

113
00:07:54,308 --> 00:07:57,388
ומעודדים רגע של התחשבות.

114
00:07:58,145 --> 00:08:01,765
חברי הליווי שלי
סיימו את ההרכבה

115
00:08:01,857 --> 00:08:04,687
של E-Web כבד שחוזר על עצמו.

116
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
אם אתה לא מכיר את הנשק הזה,

117
00:08:07,905 --> 00:08:11,905
אני בטוח שההלם טרופר הרפובליקני
דיונת Carasynthia של אלדראן

118
00:08:11,992 --> 00:08:17,332
תייעץ לך שהיא הייתה עדה
רבים מהשורות שלה מתאדות באמצע הירידה

119
00:08:17,414 --> 00:08:21,004
מול קודמו
של הדגם הספציפי הזה.

120
00:08:23,504 --> 00:08:28,514
או אולי המפורקים
צייד מנדלורי, דין ג'ארין,

121
00:08:29,218 --> 00:08:33,058
שמע את השירים
של המצור על מנדלור,

122
00:08:33,138 --> 00:08:36,178
כאשר ספינות קרב התלבשו
עם אמצעי לחימה דומה

123
00:08:36,266 --> 00:08:42,356
הושמדו שדות מנדלוריאן
מתגייסים בלילה של אלף הדמעות.

124
00:08:44,107 --> 00:08:50,567
אני מייעץ לשופט המושפל גריף קרגה
לחקור את חוכמת שנותיו

125
00:08:51,073 --> 00:08:56,453
ומפציר בך להניח את זרועותיך
ולצאת החוצה.

126
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
המבנה שאתה לכוד בו
יימחק תוך זמן קצר

127
00:09:00,082 --> 00:09:04,422
וחייך הסיפוריים יבואו
לסיום לא טקסי.

128
00:09:07,631 --> 00:09:09,131
מה אתה מציע?

129
00:09:10,300 --> 00:09:12,180
משא ומתן סביר.

130
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
איזה ביטחון אתה מציע?

131
00:09:15,806 --> 00:09:19,426
אם אתה שואל
אם אתה יכול לסמוך עליי, אתה לא יכול.

132
00:09:20,644 --> 00:09:23,484
בדיוק כפי שבגדת
הסידור העסקי שלנו,

133
00:09:23,564 --> 00:09:27,574
אשמח להפר כל הבטחה
ולראות אותך מת על ידי.

134
00:09:28,110 --> 00:09:32,240
ההבטחה שאני נותן היא זו:
אני אפעל למען האינטרס האישי שלי,

135
00:09:32,322 --> 00:09:36,492
מה שבזמן זה כרוך
שיתוף הפעולה והתועלת שלכם.

136
00:09:40,205 --> 00:09:45,205
אני אתן לך עד רדת הלילה, ואז
אני אפתח באש תותח ה-E-Web.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,509
אני אומר שנשמע אותו.

138
00:09:54,636 --> 00:09:56,386
ברגע שנפתח את הדלת, אנחנו מתים.

139
00:09:56,471 --> 00:09:57,891
אנחנו מתים אם לא.

140
00:09:58,140 --> 00:09:59,930
לפחות שם בחוץ, יש לנו סיכוי.

141
00:10:00,017 --> 00:10:01,387
קל לך להגיד את זה.

142
00:10:01,476 --> 00:10:03,096
אני מורד הלם טרופר.

143
00:10:03,187 --> 00:10:04,937
הם יעלו אותי ל-Mind Flayer.

144
00:10:05,022 --> 00:10:07,822
אלה לא אמיתיים.
זו הייתה רק תעמולה של ימי המלחמה.

145
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
לא אכפת לי לגלות.
אני יורה מכאן.

146
00:10:11,904 --> 00:10:13,664
מה איתך, מנדו?

147
00:10:13,739 --> 00:10:14,989
אני יודע מי הוא.

148
00:10:17,576 --> 00:10:18,736
זה מוף גדעון.

149
00:10:18,827 --> 00:10:19,867
לא.

150
00:10:19,953 --> 00:10:22,163
מוף גדעון הוצא להורג על פשעי מלחמה.

151
00:10:22,247 --> 00:10:24,667
זה הוא.
הוא ידע את שמי.

152
00:10:24,750 --> 00:10:26,130
כָּך? מה זה מוכיח?

153
00:10:26,210 --> 00:10:28,710
לא שמעתי את השם הזה
נאמר מאז שהייתי ילד.

154
00:10:29,213 --> 00:10:30,263
על מנדלור?

155
00:10:30,339 --> 00:10:32,339
לא נולדתי במנדלור.

156
00:10:32,424 --> 00:10:33,514
אבל אתה מנדלוריאן.

157
00:10:33,884 --> 00:10:35,434
מנדלוריאן זה לא גזע.

158
00:10:37,054 --> 00:10:38,564
זה קריד.

159
00:14:00,966 --> 00:14:02,426
הייתי אציל.

160
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
הם גידלו אותי בחיל הלוחם.

161
00:14:04,636 --> 00:14:06,386
התייחסו אלי כאל אחד משלהם.

162
00:14:06,597 --> 00:14:09,347
כשהגעתי לגיל,
נשבעתי לאמון.

163
00:14:09,516 --> 00:14:12,936
התיעוד היחיד של שם המשפחה שלי
היה בפנקסי מנדלור.

164
00:14:13,020 --> 00:14:16,610
מוף גדעון היה קצין ISB
במהלך הטיהור.

165
00:14:17,441 --> 00:14:19,071
ככה אני יודע שזה הוא.

166
00:14:19,193 --> 00:14:20,943
כך הוא יודע מי כולנו.

167
00:14:21,028 --> 00:14:24,278
הוא אומר שהוא צריך אותנו,
כלומר הילד נמלט בשלום.

168
00:14:24,364 --> 00:14:26,454
הייתי מודאג כאשר ה"אוגנאט".
לא הגיב,

169
00:14:26,533 --> 00:14:29,623
אבל אם היו תופסים את הילד,
כבר נהיה מתים.

170
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
שוב שלום להם.

171
00:14:34,875 --> 00:14:36,035
היכנס, קויל.

172
00:14:36,960 --> 00:14:38,000
קויל?

173
00:14:38,795 --> 00:14:40,915
- כלום.
אולי הם תקעו את הקישור.

174
00:14:46,845 --> 00:14:48,635
קויל הופסק.

175
00:14:49,932 --> 00:14:51,182
מה עשית?

176
00:14:51,266 --> 00:14:53,186
אני ממלא את תפקידי הבסיסי.

177
00:14:53,268 --> 00:14:54,348
איזה?

178
00:14:54,478 --> 00:14:56,148
לינוק ולהגן.

179
00:15:03,904 --> 00:15:04,914
מה זה היה?

180
00:15:04,988 --> 00:15:05,988
נראה חי.

181
00:15:46,822 --> 00:15:47,822
מַבָּט!

182
00:16:14,391 --> 00:16:15,391
כסה אותי.

183
00:18:37,242 --> 00:18:38,412
לשרוף אותם.

184
00:18:41,538 --> 00:18:45,128
הישאר איתי, חבר.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

185
00:18:45,209 --> 00:18:47,089
זו הדרך היחידה שלנו החוצה.
אתה יכול לנקות את זה?

186
00:18:50,255 --> 00:18:51,505
תישאר איתי.

187
00:18:51,924 --> 00:18:55,144
אם תתקרב לילד הזה,
לא תהיה לי ברירה אלא להרוג אותך.

188
00:18:55,219 --> 00:18:58,309
אני מבין.
האם אתה יכול לעשות משהו כדי להזיז את השבכה?

189
00:18:58,388 --> 00:18:59,558
כן, כמובן.

190
00:19:02,768 --> 00:19:04,768
הו, אני אוהב יחידות IG.

191
00:19:05,646 --> 00:19:07,306
אני לא אצליח. לָלֶכֶת.

192
00:19:07,397 --> 00:19:11,147
לִשְׁתוֹק. הרגע צלצלת בפעמון.
אתה תהיה בסדר.

193
00:19:11,235 --> 00:19:12,315
תעזוב אותי.

194
00:19:16,365 --> 00:19:20,325
אני אצטרך להוריד את הדבר הזה.
- לא. אתה עוזב אותי.

195
00:19:20,536 --> 00:19:22,956
אתה מוודא שהילד בטוח.

196
00:19:24,081 --> 00:19:25,081
כָּאן.

197
00:19:27,876 --> 00:19:31,046
כשאתה מגיע לסמוי המנדלורי,
אתה מראה להם את זה.

198
00:19:31,171 --> 00:19:34,471
אתה אומר להם שזה מדין דז'ארין.

199
00:19:34,550 --> 00:19:38,220
אתה אומר להם שהאיש המוצא היה
בהגנה שלי, והם יעזרו לך.

200
00:19:38,303 --> 00:19:40,063
אנחנו יכולים לעשות את זה.

201
00:19:48,564 --> 00:19:50,114
קדימה! בוא נלך!

202
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
אני לא אצליח ואתה יודע את זה.

203
00:20:10,419 --> 00:20:12,339
אתה מגן על הילד.

204
00:20:12,421 --> 00:20:15,261
אני יכול לעצור אותם מספיק זמן
כדי שתוכל לברוח.

205
00:20:15,340 --> 00:20:17,180
תן לי למוות של לוחם.

206
00:20:17,259 --> 00:20:18,969
אני לא אעזוב אותך.

207
00:20:19,887 --> 00:20:21,467
זו הדרך.

208
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
קדימה! זה פתוח, בוא נלך!

209
00:21:23,075 --> 00:21:25,825
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

210
00:21:26,203 --> 00:21:28,163
אנחנו חייבים לזוז! עַכשָׁיו!

211
00:21:30,457 --> 00:21:31,627
לָלֶכֶת.

212
00:21:33,460 --> 00:21:35,250
ברח והגן על הילד הזה.

213
00:21:35,337 --> 00:21:37,257
אני אשאר עם המנדלוריאן.

214
00:21:41,260 --> 00:21:42,510
תבטיח לי שתביא אותו.

215
00:21:42,594 --> 00:21:43,974
יש לך את המילה שלי.

216
00:22:00,028 --> 00:22:01,528
תעשה את זה.

217
00:22:01,989 --> 00:22:02,989
לעשות מה?

218
00:22:03,448 --> 00:22:04,988
פשוט תגמור עם זה.

219
00:22:06,118 --> 00:22:08,948
אני מעדיף שתהרוג אותי מאשר איזה אימפאה.

220
00:22:09,204 --> 00:22:11,464
אמרתי לך.
אני כבר לא צייד.

221
00:22:11,540 --> 00:22:13,210
אני אחות דרואיד.

222
00:22:14,042 --> 00:22:16,672
IGs כולם ציידים.

223
00:22:16,962 --> 00:22:19,972
לא זה. תכנתי אותי מחדש.

224
00:22:20,048 --> 00:22:22,888
אני צריך להסיר את הקסדה שלך
אם אני אציל אותך.

225
00:22:26,597 --> 00:22:29,097
נסה את זה ואני אהרוג אותך.

226
00:22:31,810 --> 00:22:34,440
זה אסור.

227
00:22:34,605 --> 00:22:39,315
אף יצור חי לא ראה אותי
בלי הקסדה שלי מאז שנשבעתי את האמונה.

228
00:22:41,320 --> 00:22:42,950
אני לא יצור חי.

229
00:22:52,873 --> 00:22:56,923
זהו ספריי בקטה.
זה ירפא אותך תוך מספר שעות.

230
00:22:57,794 --> 00:23:00,804
נגרם לך נזק
ליחידת העיבוד המרכזית שלך.

231
00:23:02,716 --> 00:23:04,216
אתה מתכוון למוח שלי?

232
00:23:04,801 --> 00:23:07,851
זאת הייתה בדיחה.
זה נועד להרגיע אותך.

233
00:23:34,498 --> 00:23:36,078
הבנתי אותך.

234
00:23:52,140 --> 00:23:53,480
האם אתה יודע באיזו דרך ללכת?

235
00:23:53,559 --> 00:23:55,559
לא. אני לא מכיר את המנהרות האלה.

236
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
נכנסתי רק מהבזאר.

237
00:24:01,108 --> 00:24:03,738
ובכן, אם נבין את הריח
של גופרית ואנחנו עוקבים אחריה,

238
00:24:03,819 --> 00:24:06,489
זה יוביל אותנו אל המישורים
היכן זורם הנהר.

239
00:24:06,572 --> 00:24:09,202
והאימפסים יעשו זאת
לתפוס אותנו לפני שנגיע לספינה.

240
00:24:09,283 --> 00:24:12,243
אנחנו צריכים את המנדלורים
כדי ללוות אותנו למקום מבטחים.

241
00:24:17,916 --> 00:24:20,666
אוף, המקום הזה הוא מבוך.

242
00:24:20,752 --> 00:24:21,752
לְהַפְסִיק.

243
00:24:23,547 --> 00:24:24,757
אני יכול לעמוד.

244
00:24:24,840 --> 00:24:26,800
עירוי הבקטה עובד.

245
00:24:26,884 --> 00:24:28,554
אני אנסה למצוא מסלולים.

246
00:24:30,470 --> 00:24:31,470
אנחנו קרובים.

247
00:24:34,683 --> 00:24:35,683
פנה לכאן.

248
00:25:29,988 --> 00:25:31,488
אנחנו צריכים ללכת.

249
00:25:31,573 --> 00:25:35,663
אתה הולך. קח את הספינה.
אני לא יכול להשאיר את זה ככה.

250
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
האם ידעת על זה?

251
00:25:37,412 --> 00:25:39,412
האם זו עבודתם של ציידי הראשים שלך?

252
00:25:39,498 --> 00:25:40,498
לא.

253
00:25:40,582 --> 00:25:43,292
כשעזבת את המערכת
ולקח את הפרס, הלחימה הסתיימה

254
00:25:43,377 --> 00:25:45,247
והציידים פשוט נמסו.

255
00:25:45,337 --> 00:25:47,207
אתה יודע איך זה.

256
00:25:47,297 --> 00:25:49,257
הם שכירי חרב. הם לא קנאים.

257
00:25:49,341 --> 00:25:51,931
עשית את זה? האם אתה?

258
00:25:52,010 --> 00:25:54,100
- לא!
- זו לא הייתה אשמתו.

259
00:25:56,598 --> 00:25:58,308
חשפנו את עצמנו.

260
00:25:59,351 --> 00:26:02,691
ידענו מה יכול לקרות
אם יצאנו מהסתר.

261
00:26:04,356 --> 00:26:07,226
האימפריאלים הגיעו זמן קצר לאחר מכן.

262
00:26:08,819 --> 00:26:11,359
זה מה שהביא.

263
00:26:12,447 --> 00:26:14,157
מישהו שרד?

264
00:26:14,324 --> 00:26:18,044
אני מקווה שכן.
חלקם אולי נמלטו מחוץ לעולם.

265
00:26:21,456 --> 00:26:22,536
בוא איתנו.

266
00:26:23,292 --> 00:26:24,712
לא.

267
00:26:24,793 --> 00:26:29,053
אני לא אנטוש את המקום הזה
עד שאציל את מה שנשאר.

268
00:27:02,080 --> 00:27:06,040
תראה לי את האחד
שביטחונו נחשב להרס כזה.

269
00:27:08,378 --> 00:27:10,048
זה האחד.

270
00:27:10,297 --> 00:27:13,467
זה האחד שצדת,
ואז נשמר?

271
00:27:13,550 --> 00:27:16,680
כֵּן. זו שהצילה גם אותי.

272
00:27:17,763 --> 00:27:20,183
- מקרן הבוץ?
כן.

273
00:27:21,308 --> 00:27:22,678
זה נראה חסר אונים.

274
00:27:24,770 --> 00:27:27,270
זה פצוע, אבל זה לא חסר אונים.

275
00:27:27,356 --> 00:27:29,566
המינים שלו יכולים להזיז חפצים
עם המוח שלה.

276
00:27:30,067 --> 00:27:31,857
אני מכיר דברים כאלה.

277
00:27:33,612 --> 00:27:38,832
השירים של עידנים עברו מספרים על קרבות
בין מנדלור הגדולה,

278
00:27:38,909 --> 00:27:43,289
ומסדר מכשפים בשם ג'די
שנלחם עם כוחות כאלה.

279
00:27:43,830 --> 00:27:45,000
זה אויב?

280
00:27:45,457 --> 00:27:49,587
לא. סוגו היו אויבים,
אבל הפרט הזה לא.

281
00:27:50,921 --> 00:27:52,131
מה זה?

282
00:27:52,631 --> 00:27:54,631
זה אציל.

283
00:27:56,343 --> 00:27:59,223
לפי קריד, זה בטיפול שלך.

284
00:28:01,640 --> 00:28:03,430
אתה רוצה שאאמן את הדבר הזה?

285
00:28:03,517 --> 00:28:05,687
זה חלש מדי. זה ימות.

286
00:28:05,769 --> 00:28:09,359
אין לך ברירה.
אתה חייב לאחד אותו עם הסוג שלו.

287
00:28:10,148 --> 00:28:11,148
אֵיפֹה?

288
00:28:11,233 --> 00:28:12,943
זאת, עליך לקבוע.

289
00:28:14,152 --> 00:28:15,952
אתה מצפה ממני לחפש בגלקסיה

290
00:28:16,029 --> 00:28:17,109
לביתו של היצור הזה

291
00:28:17,197 --> 00:28:19,697
ולמסור אותו למירוץ
של מכשפי אויב?

292
00:28:21,785 --> 00:28:22,865
זו הדרך.

293
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
היי.

294
00:28:29,710 --> 00:28:32,460
המנהרות האלה יהיו מחורבנות עם Imps
תוך דקות ספורות.

295
00:28:32,671 --> 00:28:34,971
אנחנו צריכים לפחות לדון בתוכנית מילוט.

296
00:28:35,507 --> 00:28:37,087
אם אתה עוקב
המנהרה היורדת,

297
00:28:37,176 --> 00:28:39,176
זה יוביל אותך אל הנהר התת קרקעי.

298
00:28:39,261 --> 00:28:41,391
הוא זורם במורד הזרם לעבר שטחי הלבה.

299
00:28:42,931 --> 00:28:44,351
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

300
00:28:44,433 --> 00:28:45,603
אני נשאר.

301
00:28:45,767 --> 00:28:47,687
אני צריך לעזור לה ואני צריך להחלים.

302
00:28:47,769 --> 00:28:48,849
אתה חייב ללכת.

303
00:28:48,937 --> 00:28:51,567
אציל נמצא בטיפולך.

304
00:28:51,648 --> 00:28:56,988
על ידי קריד, עד שתגיע לגיל או יתאחד מחדש
עם הסוג שלו,

305
00:28:57,070 --> 00:28:58,780
אתה כאביו.

306
00:29:04,828 --> 00:29:06,118
זו הדרך.

307
00:29:08,957 --> 00:29:10,497
הרווחת את ה-Signet שלך.

308
00:29:25,766 --> 00:29:27,176
אתה שבט של שניים.

309
00:29:31,021 --> 00:29:32,401
תודה לך.

310
00:29:32,481 --> 00:29:34,111
אני אלבש את זה בכבוד.

311
00:29:44,243 --> 00:29:45,243
אנחנו צריכים ללכת.

312
00:29:45,327 --> 00:29:47,787
IG, בבקשה תשמור
המסדרון החיצוני.

313
00:29:47,871 --> 00:29:49,711
מסיבת צופים מתקרבת.

314
00:29:51,542 --> 00:29:54,252
תחזיק מעמד.
אני לא עושה את הקטע של התינוק.

315
00:29:56,880 --> 00:29:59,090
יש לי עוד מתנה אחת
למסע שלך.

316
00:29:59,800 --> 00:30:02,470
התאמנת ב-Rising Phoenix?

317
00:30:02,553 --> 00:30:04,353
כשהייתי ילד. כֵּן.

318
00:30:04,429 --> 00:30:08,229
ואז זה יגרום לך להשלים.

319
00:30:10,227 --> 00:30:11,347
תודה לך.

320
00:30:11,436 --> 00:30:13,976
שריונר כשתרפא,
אתה תתחיל את התרגילים שלך.

321
00:30:14,064 --> 00:30:16,534
עד שאתה יודע את זה,
זה לא יקשיב לפקודות שלך.

322
00:30:16,608 --> 00:30:17,898
אני מבין.

323
00:30:30,497 --> 00:30:31,577
אתה מוגן.

324
00:30:33,292 --> 00:30:34,672
עוד יבואו. אתה חייב ללכת.

325
00:30:35,085 --> 00:30:36,165
בוא איתנו.

326
00:30:36,587 --> 00:30:38,297
המקום שלי כאן.

327
00:30:38,422 --> 00:30:39,592
מלאי מחדש את התחמושת שלך.

328
00:30:42,050 --> 00:30:47,220
IG, נשא את זה עבור דין דג'ארין
עד שהוא טוב מספיק כדי ללבוש את זה.

329
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
עכשיו, לך.

330
00:30:49,975 --> 00:30:51,975
יורדים לנהר וחוצה את המישורים.

331
00:30:54,188 --> 00:30:55,478
היו בטוחים במסע שלכם.

332
00:30:55,564 --> 00:30:56,574
תודה לך.

333
00:31:27,137 --> 00:31:28,137
היי, מנדו.

334
00:31:29,806 --> 00:31:30,806
איפה הם?

335
00:31:33,352 --> 00:31:34,772
אמרתי, איפה הם?

336
00:32:05,676 --> 00:32:07,136
זהו נהר הלבה.

337
00:32:13,767 --> 00:32:15,387
דרואיד המעבורת מטוגן.

338
00:32:15,477 --> 00:32:18,687
כן, אבל אם נדחוף את הסירה החוצה,
נוכל לגרום לו לצוף במורד הזרם.

339
00:32:18,772 --> 00:32:19,772
קדימה.

340
00:32:19,857 --> 00:32:21,607
נראה זקן. זה יסבול את החום?

341
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
יש לך רעיון יותר טוב?

342
00:32:23,777 --> 00:32:24,777
מניח שלא.

343
00:32:28,824 --> 00:32:29,834
לִדחוֹף!

344
00:32:32,160 --> 00:32:33,540
קדימה! מה אתה עושה?

345
00:32:33,620 --> 00:32:35,750
בוא ננסה את זה.
- לדחוף!

346
00:32:39,251 --> 00:32:41,041
אכפת לכם לצאת מהדרך?

347
00:32:41,336 --> 00:32:42,336
הו!

348
00:32:47,843 --> 00:32:48,843
עבודה טובה.

349
00:32:51,889 --> 00:32:54,679
תשמור על הרגליים שלך. זו לבה מותכת.

350
00:32:54,766 --> 00:32:56,016
בלי צחוק.

351
00:33:15,037 --> 00:33:17,537
אני לא מניח שמישהו כאן מדבר דרואיד?

352
00:33:18,332 --> 00:33:20,792
אני מאמין שהוא שואל
לאן היינו רוצים להגיע.

353
00:33:22,002 --> 00:33:25,212
במורד הנהר. אל מישור הלבה.

354
00:33:53,659 --> 00:33:55,329
זהו. אנחנו חופשיים!

355
00:34:01,041 --> 00:34:02,171
לא.

356
00:34:02,626 --> 00:34:03,746
לא, אנחנו לא.

357
00:34:03,836 --> 00:34:07,086
חיילי סער.
הם מאגפים את פתח המנהרה.

358
00:34:07,214 --> 00:34:10,184
זה נראה כמו מחלקה שלמה.
הם בטח יודעים שאנחנו באים.

359
00:34:10,259 --> 00:34:11,639
עצור את הסירה.

360
00:34:12,052 --> 00:34:14,642
היי, דרואיד, אמרתי לעצור את הסירה.

361
00:34:16,557 --> 00:34:18,557
היי! אני מדבר איתך.

362
00:34:18,642 --> 00:34:19,982
אמרתי עצור!

363
00:34:26,149 --> 00:34:27,689
אנחנו עדיין זזים.

364
00:34:28,569 --> 00:34:29,739
נראה שאנחנו נלחמים.

365
00:34:29,820 --> 00:34:32,110
- יש יותר מדי.
- אז מה אתה מציע?

366
00:34:32,197 --> 00:34:33,487
כי אני לא יכול להיכנע.

367
00:34:33,574 --> 00:34:36,244
הם לא יהיו מרוצים
עם כל דבר פחות מהילד.

368
00:34:36,326 --> 00:34:37,866
זה לא מקובל.

369
00:34:37,953 --> 00:34:40,543
אני אחסל את האויב
ואתה תברח.

370
00:34:40,622 --> 00:34:42,792
אין לך
סוג של כוח אש, חבר.

371
00:34:42,875 --> 00:34:44,455
אפילו לאור היום לא תגיע.

372
00:34:44,543 --> 00:34:45,793
זו לא המטרה שלי.

373
00:34:46,211 --> 00:34:48,961
אנחנו מתקרבים. אוכף.

374
00:34:50,674 --> 00:34:53,934
עדיין יש לי את פרוטוקולי האבטחה
מהיצרן שלי.

375
00:34:54,011 --> 00:34:57,181
אם העיצובים שלי נפגעים,
אני חייב להרוס את עצמי.

376
00:34:57,264 --> 00:34:58,814
על מה אתה מדבר?

377
00:34:58,891 --> 00:35:01,391
אסור לי ללכוד.
אני חייב להיהרס.

378
00:35:01,518 --> 00:35:03,808
האם נמשיך לדבר,
או לצאת מכאן?

379
00:35:04,605 --> 00:35:06,355
אני כבר לא יכול לשאת את זה בשבילך.

380
00:35:08,692 --> 00:35:10,032
אני גם לא יכול לשמור על הילד.

381
00:35:10,652 --> 00:35:13,032
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול להרוס את עצמך.

382
00:35:13,113 --> 00:35:14,913
הפקודה הבסיסית שלך היא לצפות בילד.

383
00:35:14,990 --> 00:35:17,330
זה מחליף
הפרוטוקול של היצרן שלך, נכון?

384
00:35:18,368 --> 00:35:19,948
- נכון?
- זה נכון.

385
00:35:20,037 --> 00:35:22,657
טוֹב. עכשיו, תפוס בסטר
ולעזור לנו לירות החוצה.

386
00:35:22,748 --> 00:35:24,458
ניצחון באמצעות לחימה
בלתי אפשרי.

387
00:35:24,541 --> 00:35:27,291
נתפס.
הילד ילך לאיבוד.

388
00:35:27,377 --> 00:35:31,167
למרבה הצער, אין תרחיש איפה
הילד ניצל, שבו אני שורד.

389
00:35:32,257 --> 00:35:34,047
תקשיב, אתה לא הולך לשום מקום.

390
00:35:34,134 --> 00:35:35,684
אנחנו צריכים אותך. בואו רק נמציא...

391
00:35:35,761 --> 00:35:38,311
ספר לי בבקשה את הילד
יהיה בטוח בטיפולך.

392
00:35:38,388 --> 00:35:41,228
אם תעשה זאת,
אני יכול כברירת מחדל לפקודה המשנית שלי.

393
00:35:41,850 --> 00:35:43,350
אבל תהרוס אותך.

394
00:35:43,602 --> 00:35:47,192
ואתה תחיה,
ואני אשרת את מטרתי.

395
00:35:48,398 --> 00:35:50,358
לא. אנחנו צריכים אותך.

396
00:35:50,442 --> 00:35:53,322
אין מה להיות עצוב.
מעולם לא הייתי בחיים.

397
00:35:53,737 --> 00:35:55,527
אני לא עצוב.

398
00:35:55,697 --> 00:35:59,537
כן, אתה כן. אני אחות דרואידית.
ניתחתי את הקול שלך.

399
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
IG?

400
00:36:10,379 --> 00:36:11,919
מה אתה עושה?

401
00:36:43,620 --> 00:36:47,040
פרוטוקול היצרן מכתיב
אי אפשר ללכוד אותי.

402
00:36:49,084 --> 00:36:50,424
אני חייב להיהרס.

403
00:37:25,621 --> 00:37:26,751
מוף גדעון!

404
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
- הוא פספס!
הוא לא יעשה זאת בפעם הבאה.

405
00:37:43,388 --> 00:37:45,268
הפלסטרים שלנו חסרי תועלת נגדו.

406
00:37:45,349 --> 00:37:47,269
בואו נגרום לתינוק לעשות זאת
עניין יד הקסם.

407
00:37:47,392 --> 00:37:49,482
קדימה, מותק! תעשה את הדבר עם יד הקסם.

408
00:37:53,649 --> 00:37:55,689
- נגמרו לי הרעיונות.
אני לא.

409
00:37:55,776 --> 00:37:57,236
הנה הוא בא!

410
00:39:17,191 --> 00:39:18,191
לֹא!

411
00:39:40,130 --> 00:39:43,630
זה היה מרשים, מנדו.
מרשים מאוד.

412
00:39:45,052 --> 00:39:47,352
זה נראה כמו שיעורי הגילדה שלך
זה עתה עלו.

413
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
יש עוד לוחמי סער?

414
00:39:49,932 --> 00:39:51,522
אני חושב שניקנו את העיר.

415
00:39:52,768 --> 00:39:54,808
אני חושב להישאר בסביבה
רק כדי להיות בטוח.

416
00:39:57,564 --> 00:40:00,034
- אתה נשאר כאן?
- נו, למה לא?

417
00:40:00,108 --> 00:40:02,438
נווארו הוא כוכב לכת יפה מאוד.

418
00:40:02,528 --> 00:40:05,608
ועכשיו כשהחלאות והנבל
נשטפו,

419
00:40:05,697 --> 00:40:07,407
זה שוב מכובד מאוד.

420
00:40:07,491 --> 00:40:09,281
ככוורת צייד ראשים?

421
00:40:10,369 --> 00:40:13,539
כמה מהאנשים האהובים עליי
הם ציידי ראשים.

422
00:40:13,622 --> 00:40:18,882
ואולי, הדגימה הזו של חייל
אולי תשקול להצטרף לשורותינו.

423
00:40:18,961 --> 00:40:22,461
כֵּן. יש לי כמה פקידות
דאגות לגבי קוד השרשרת שלי.

424
00:40:22,548 --> 00:40:24,628
ואם תסכים
להפוך לאוכף שלי,

425
00:40:24,716 --> 00:40:28,006
חששות פקידותיים יהיו
הפחות דאגות שלך.

426
00:40:28,095 --> 00:40:33,475
אבל אתה, ידידי, אתה תתקבל בברכה
חזרה לגילדה בזרועות פתוחות.

427
00:40:33,559 --> 00:40:35,849
אז, צא, תהנה.

428
00:40:36,645 --> 00:40:40,725
וכשתהיה מוכן לחזור,
תהיה לך הבחירה מכל המחצבות.

429
00:40:47,656 --> 00:40:50,236
אני חושש שיש לי
עניינים דחופים יותר בהישג יד.

430
00:40:56,748 --> 00:40:58,498
תשמור על הקטן הזה.

431
00:41:01,295 --> 00:41:04,755
או אולי, זה ידאג לך.

432
00:42:03,565 --> 00:42:04,975
מה יש לך שם?

433
00:42:18,747 --> 00:42:20,247
לא חשבתי שאראה את זה שוב.

434
00:42:25,879 --> 00:42:27,969
למה שלא תדבק בזה?