1
00:00:00,052 --> 00:00:01,052
Real.
2
00:00:04,956 --> 00:00:05,956
Real.
3
00:00:07,470 --> 00:00:08,540
Real.
4
00:00:09,670 --> 00:00:10,670
It's not real.
5
00:00:10,810 --> 00:00:11,940
hey what are you doing
6
00:00:12,259 --> 00:00:14,699
Charlie is testing me
to my understanding
7
00:00:14,829 --> 00:00:17,999
of cultural figures,
political and scientific majors
8
00:00:18,139 --> 00:00:19,419
from the last hundreds of years
9
00:00:19,469 --> 00:00:21,369
in a game i call...
10
00:00:21,709 --> 00:00:23,739
"Real or Not Real".
11
00:00:23,879 --> 00:00:25,039
In the "Real" pile we have...
12
00:00:25,139 --> 00:00:26,909
Harry Houdini, Marie Curie.
13
00:00:27,049 --> 00:00:28,049
And the "It's Not Real" bunch?
14
00:00:28,179 --> 00:00:29,779
Sherlock Holmes, Olaf. Beautiful.
15
00:00:31,019 --> 00:00:32,549
So Charlie, how did I do?
16
00:00:32,679 --> 00:00:35,449
Top marks as always sir.
And for the last book?
17
00:00:35,589 --> 00:00:36,659
Yes.
18
00:00:36,789 --> 00:00:38,709
I always struggle
with this particular book.
19
00:00:38,759 --> 00:00:40,959
I'll give you a hint. If
he's a bear and he talks
20
00:00:41,089 --> 00:00:42,289
it's usually...
21
00:00:43,199 --> 00:00:44,359
It's not real.
22
00:00:44,499 --> 00:00:47,669
Yes, of course, the old one
my friend Paddington.
23
00:00:47,929 --> 00:00:49,399
But of course no real members
24
00:00:49,529 --> 00:00:51,599
of the species Tremarctos ornatus...
25
00:00:51,739 --> 00:00:55,039
that bear with glasses
in common parlance...
26
00:00:55,169 --> 00:00:56,309
what are you doing
27
00:00:56,779 --> 00:00:58,439
Nothing. Absolutely nothing.
28
00:00:58,579 --> 00:01:00,179
I'm just putting some stuff in here.
29
00:01:00,309 --> 00:01:01,470
But my study.
30
00:01:01,471 --> 00:01:02,539
It was your study.
31
00:01:03,079 --> 00:01:05,255
But my study,
my refuge, my inner sanctuary.
32
00:01:05,279 --> 00:01:07,919
And I'm turning it into an IT space.
33
00:01:08,949 --> 00:01:10,419
Vik, learn to share.
34
00:01:13,089 --> 00:01:14,329
Can you believe this?
35
00:01:15,629 --> 00:01:16,629
Yes.
36
00:01:17,059 --> 00:01:18,629
They really cooperate.
37
00:01:19,769 --> 00:01:20,969
Which reminds me, sir.
38
00:01:21,029 --> 00:01:22,825
The other day when I
defeated the Ballet Witch,
39
00:01:22,826 --> 00:01:24,015
Connor and Lysa went out to celebrate
40
00:01:24,039 --> 00:01:25,194
without inviting us.
41
00:01:25,195 --> 00:01:27,309
So you feel...
42
00:01:27,439 --> 00:01:28,439
What is the expression?
43
00:01:28,469 --> 00:01:29,615
Like you weren't invited
44
00:01:29,639 --> 00:01:32,109
at the popular cold children's table.
45
00:01:32,239 --> 00:01:34,109
They are cool kids.
46
00:01:34,249 --> 00:01:35,579
And no, I don't care about that.
47
00:01:35,709 --> 00:01:37,719
It's just that the studies show
that leisure
48
00:01:37,849 --> 00:01:39,725
with your team grows
field efficiency,
49
00:01:39,749 --> 00:01:41,949
which lowers the chance
for them to make a mistake
50
00:01:42,089 --> 00:01:43,409
that could put you in danger.
51
00:01:43,519 --> 00:01:46,119
So you're upset that Lysa and
Connor didn't invite you to
52
00:01:46,259 --> 00:01:47,805
drinks because
you are worried about me
53
00:01:47,829 --> 00:01:48,929
Yes.
54
00:01:49,059 --> 00:01:50,205
Or it could be that you just want to
55
00:01:50,229 --> 00:01:51,429
for Lysa and Connor to like you?
56
00:01:52,999 --> 00:01:54,269
They already like me.
57
00:01:54,899 --> 00:01:55,999
Then he respects you.
58
00:01:56,129 --> 00:01:58,145
There's nothing wrong with looking
the respect of your colleagues.
59
00:01:58,169 --> 00:01:59,929
Not that I ever have
need to do this
60
00:02:01,739 --> 00:02:02,739
OK.
61
00:02:02,869 --> 00:02:04,509
So this is the last part,
62
00:02:04,639 --> 00:02:06,749
apart from a few more boxes.
63
00:02:06,879 --> 00:02:08,079
A few more boxes.
64
00:02:08,209 --> 00:02:09,895
Sorry, there are rules
for that kind of thing.
65
00:02:09,919 --> 00:02:12,319
Rules, scumbags.
66
00:02:13,079 --> 00:02:14,149
Are you sneaky?
67
00:02:14,289 --> 00:02:15,665
What kind of argument is that you scumbag?
68
00:02:15,689 --> 00:02:17,965
Lysa needs space
for her lab stuff,
69
00:02:17,989 --> 00:02:19,709
her tech stuff, her stuff-stuff.
70
00:02:20,689 --> 00:02:21,929
And you don't have things-things?
71
00:02:22,059 --> 00:02:23,159
Not.
72
00:02:23,299 --> 00:02:24,599
Everything is here.
73
00:02:25,459 --> 00:02:27,569
Charlie...
74
00:02:29,469 --> 00:02:32,969
I need a magic door to Caucazilvia.
75
00:02:33,099 --> 00:02:34,239
Why Caucazilvia?
76
00:02:34,369 --> 00:02:35,869
Where is Caucasus?
77
00:02:36,009 --> 00:02:37,309
Caucasus is a republic
78
00:02:37,439 --> 00:02:39,399
landlocked, in
Central and Eastern Europe.
79
00:02:39,439 --> 00:02:40,785
I'm giving Vik a history lesson.
80
00:02:40,809 --> 00:02:42,879
It's a cool story about a missing king.
81
00:02:43,009 --> 00:02:44,009
Wait.
82
00:02:44,049 --> 00:02:45,049
Just the two of you?
83
00:02:45,319 --> 00:02:46,549
Just the two of us.
84
00:02:48,019 --> 00:02:49,019
Good.
85
00:02:49,119 --> 00:02:50,119
But I'm coming with you too.
86
00:02:50,189 --> 00:02:51,589
That would do...
87
00:02:51,614 --> 00:02:52,632
three.
88
00:02:52,657 --> 00:02:53,829
I know how you two are.
89
00:02:53,959 --> 00:02:56,929
He is a maverick,
and you are a regular.
90
00:02:57,199 --> 00:02:58,699
If I don't watch over you,
91
00:02:58,829 --> 00:03:00,805
you will end up doing something
reckless and unlibrary.
92
00:03:00,829 --> 00:03:02,669
Me? Not.
93
00:03:03,099 --> 00:03:04,099
Never.
94
00:03:04,239 --> 00:03:05,479
Let them go alone.
95
00:03:05,539 --> 00:03:07,509
It looks like it's going to be incredibly boring.
96
00:03:08,209 --> 00:03:09,939
Let's go to brunch instead.
97
00:03:12,109 --> 00:03:13,279
Lysa, I...
98
00:03:13,409 --> 00:03:15,049
I cannot abandon my responsibilities
99
00:03:15,109 --> 00:03:17,595
to go to brunch with you in one
nice and cool restaurant,
100
00:03:17,619 --> 00:03:18,919
let's sit like...
101
00:03:18,944 --> 00:03:19,994
friends and...
102
00:03:20,019 --> 00:03:21,033
Don't spoil history.
103
00:03:21,058 --> 00:03:22,058
Don't get killed.
104
00:03:23,049 --> 00:03:24,359
Can we have croissants?
105
00:03:26,513 --> 00:03:33,200
B I B L I O T E C A R I I
NEXT CHAPTER
" and the ghost train "
106
00:03:39,909 --> 00:03:41,039
That magic door...
107
00:03:41,509 --> 00:03:42,839
it really is a miracle.
108
00:03:42,969 --> 00:03:44,755
What do you know about the Cold War, Vik?
109
00:03:44,779 --> 00:03:45,779
Connor.
110
00:03:45,879 --> 00:03:48,509
We have experienced many cold wars.
111
00:03:49,879 --> 00:03:51,525
Once, I was incorporated
in a platoon of hussars
112
00:03:51,549 --> 00:03:53,349
in Siberia in winter.
113
00:03:53,489 --> 00:03:55,949
Now, it was an icicle, really
sharp, very stiff,
114
00:03:56,089 --> 00:03:57,789
stuck straight into...
115
00:03:57,919 --> 00:04:00,659
No, no, no. Not that kind of cold.
116
00:04:00,789 --> 00:04:03,529
It means a war of
espionage and soft power.
117
00:04:03,799 --> 00:04:05,829
Spies, not soldiers.
118
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Yes.
119
00:04:08,169 --> 00:04:09,399
Here it is.
120
00:04:10,239 --> 00:04:12,199
King Kavod's royal train.
121
00:04:13,039 --> 00:04:16,839
The place of the unsolved mystery
of the missing monarch.
122
00:04:17,279 --> 00:04:18,409
Come on.
123
00:04:19,509 --> 00:04:21,479
Caucasus was a
anomaly in the Cold War.
124
00:04:21,609 --> 00:04:24,579
All over Europe, they were
rebellions and revolutions,
125
00:04:24,719 --> 00:04:27,149
but Caucazilvia remained an absolute monarchy
126
00:04:27,289 --> 00:04:30,189
with a tyrant king, King Kavod III.
127
00:04:30,819 --> 00:04:33,929
Until it disappeared
mysterious on this train
128
00:04:34,059 --> 00:04:38,529
on this day, on this
hour, exactly 48 years ago.
129
00:04:38,659 --> 00:04:40,099
Happy birthday, Your Majesty.
130
00:04:41,369 --> 00:04:43,169
No one knows what happened to him.
131
00:04:44,399 --> 00:04:46,569
Although there was a rumor about an evil fairy.
132
00:04:47,109 --> 00:04:48,469
But isn't there always?
133
00:04:53,079 --> 00:04:54,179
Although you are not happy,
134
00:04:54,709 --> 00:04:56,649
I wouldn't classify you as evil.
135
00:04:59,379 --> 00:05:00,689
Intriguing.
136
00:05:08,929 --> 00:05:13,499
So many wonderful plates
with wonderful things.
137
00:05:15,269 --> 00:05:16,599
That looks awesome.
138
00:05:18,199 --> 00:05:19,269
It's not...
139
00:05:19,399 --> 00:05:20,469
Isn't everything wonderful?
140
00:05:20,609 --> 00:05:22,185
Yes. can we have this please
141
00:05:22,209 --> 00:05:23,509
Two.
142
00:05:24,039 --> 00:05:25,309
Yes.
143
00:05:25,979 --> 00:05:29,079
It's great to talk.
Just... Just the two of us.
144
00:05:29,209 --> 00:05:30,439
Me too.
145
00:05:30,440 --> 00:05:32,319
Just us girls.
146
00:05:32,449 --> 00:05:34,319
Exact. Just us girls.
147
00:05:34,919 --> 00:05:37,389
Let's talk girl stuff.
148
00:05:37,689 --> 00:05:39,959
And speaking of girl stuff…
149
00:05:40,089 --> 00:05:42,189
I can't help but notice
that Vikram's painting
150
00:05:42,329 --> 00:05:44,159
with Anya looks a little like me.
151
00:05:44,299 --> 00:05:46,475
And now, I'm not a believer
natural in occult oddities,
152
00:05:46,499 --> 00:05:48,599
but i'm wise enough to...
153
00:05:50,039 --> 00:05:51,099
I trust my eyes.
154
00:05:51,239 --> 00:05:52,269
And according to my eyes,
155
00:05:52,399 --> 00:05:53,815
we saw unknown science at work…
156
00:05:53,839 --> 00:05:55,039
Magic.
157
00:05:55,064 --> 00:05:56,831
I saw unknown science at work
at least twice so far.
158
00:05:56,855 --> 00:05:57,942
And I have to ask you,
159
00:05:58,139 --> 00:06:00,679
Charlie, I'm a ghost
invoked from the past?
160
00:06:01,249 --> 00:06:02,809
Am I Anya? Anya is me?
161
00:06:02,949 --> 00:06:05,225
Are we divided temporal spirits?
Clones? Changed children?
162
00:06:05,249 --> 00:06:07,919
I'm trapped in a cursed mirror
and this is just a dream?
163
00:06:08,049 --> 00:06:09,389
Not.
164
00:06:09,414 --> 00:06:11,679
Anya is your ancestor
from the time of Vikram.
165
00:06:13,219 --> 00:06:14,219
It's okay.
166
00:06:14,489 --> 00:06:15,539
Wait. Wait.
167
00:06:15,564 --> 00:06:17,435
Why is Vikram looking
continuously painting?
168
00:06:17,459 --> 00:06:18,459
I mean, is he staring, staring?
169
00:06:18,499 --> 00:06:19,799
Because he loves her.
170
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
What?
171
00:06:22,999 --> 00:06:24,439
Vikram is in love with…
172
00:06:24,569 --> 00:06:26,449
how old is my grandmother?
173
00:06:26,539 --> 00:06:27,729
I thought you knew.
174
00:06:27,730 --> 00:06:29,309
Not. Not.
175
00:06:30,039 --> 00:06:32,439
Wait, you invited me to brunch
just to get information out of me?
176
00:06:35,309 --> 00:06:36,509
It's from Mrs. A.
177
00:06:36,649 --> 00:06:38,425
"Please stop by the annex
when you have a moment
178
00:06:38,449 --> 00:06:39,649
i mean now."
179
00:06:43,189 --> 00:06:45,159
Sorry.
180
00:06:46,589 --> 00:06:47,589
Here we go.
181
00:06:47,689 --> 00:06:50,129
King Kavod was totally paranoid.
182
00:06:50,259 --> 00:06:51,499
He knew how ugly he was.
183
00:06:51,629 --> 00:06:53,745
So he introduced all these
weird security protocols,
184
00:06:53,769 --> 00:06:56,899
food tasters, secret passages,
bulletproof sheets.
185
00:06:59,599 --> 00:07:01,880
I think I have deduced what it is
our screaming friend.
186
00:07:02,039 --> 00:07:04,355
This is not a simple one
trinket carved by mortal hands.
187
00:07:04,379 --> 00:07:05,809
This is a zeitgeist,
188
00:07:06,239 --> 00:07:09,309
magically calcified by great power.
But how?
189
00:07:09,849 --> 00:07:11,219
And what was that power?
190
00:07:14,649 --> 00:07:16,919
The clock turns clockwise
counterclockwise.
191
00:07:40,279 --> 00:07:42,149
- Ghosts?
- Ghosts.
192
00:07:46,049 --> 00:07:47,219
Mrs. A?
193
00:07:47,749 --> 00:07:48,811
Mrs. Asalot?
194
00:07:48,836 --> 00:07:49,899
He left a Post-It.
195
00:07:49,924 --> 00:07:51,031
"Check the pendulum."
196
00:08:01,669 --> 00:08:02,969
Greetings, Charlie.
197
00:08:03,099 --> 00:08:05,299
Sir, the pendulum has detected
a magical event.
198
00:08:05,469 --> 00:08:06,469
Listen to this.
199
00:08:06,669 --> 00:08:07,669
It moves.
200
00:08:08,209 --> 00:08:10,009
The pendulum tracks a moving artifact.
201
00:08:10,039 --> 00:08:11,639
Any idea what it could be?
202
00:08:11,779 --> 00:08:14,179
I would guess it is…
203
00:08:15,109 --> 00:08:16,249
a train.
204
00:08:41,029 --> 00:08:42,329
If my deduction is clear.
205
00:08:42,459 --> 00:08:45,359
This is the exact time of the exact day
of the anniversary of the disappearance
206
00:08:45,499 --> 00:08:46,759
to King Kavod.
207
00:08:47,169 --> 00:08:49,129
And that's why time is running out
around us now
208
00:08:49,169 --> 00:08:51,499
catching us on board
the king's royal train.
209
00:08:51,639 --> 00:08:52,775
That didn't happen last year.
210
00:08:52,799 --> 00:08:54,039
This is the first year
211
00:08:54,169 --> 00:08:55,915
since the magic was released
back to the world.
212
00:08:55,939 --> 00:08:57,415
Okay, what's that thing
blue around the train?
213
00:08:57,439 --> 00:08:59,779
A spiritual field, a membrane
between realities.
214
00:08:59,909 --> 00:09:02,149
And this field is pretty solid.
215
00:09:04,919 --> 00:09:06,449
Extremely solid.
216
00:09:06,579 --> 00:09:09,059
We have to stop the train
before they do real damage.
217
00:09:11,359 --> 00:09:14,129
I don't consider the trees
real damage today.
218
00:09:14,259 --> 00:09:15,289
Simply no.
219
00:09:20,059 --> 00:09:21,529
I think it was a barn.
220
00:09:22,799 --> 00:09:24,515
The train line passed here
in the 70s.
221
00:09:24,539 --> 00:09:27,139
The ghost train must follow
the ghost route.
222
00:09:30,879 --> 00:09:31,879
It sucks.
223
00:09:32,639 --> 00:09:35,049
It's so cold. what is that
fairy magic?
224
00:09:35,179 --> 00:09:37,179
No, this is a haunting.
225
00:09:37,749 --> 00:09:38,749
Almost.
226
00:09:38,849 --> 00:09:40,819
These are ghost-memories,
not ghosts-ghosts.
227
00:09:40,949 --> 00:09:43,249
You can tell by the patina
of smoke they emit.
228
00:09:43,274 --> 00:09:44,334
what's the difference
229
00:09:44,359 --> 00:09:45,765
Ghost-ghosts must be dead.
230
00:09:45,789 --> 00:09:47,659
A ghost-memory can be alive or dead.
231
00:09:47,789 --> 00:09:48,929
But it is their memory
232
00:09:49,059 --> 00:09:50,505
which remains trapped
in the spiritual field.
233
00:09:50,529 --> 00:09:52,929
They can't see us, hear us, or hurt us.
234
00:09:53,059 --> 00:09:55,629
Now, I propose to investigate
engine room
235
00:09:55,769 --> 00:09:57,115
and see if I can stop the locomotive
236
00:09:57,139 --> 00:09:58,675
while you inspect
the back of the train.
237
00:09:58,699 --> 00:09:59,899
- Agree?
- Sure.
238
00:10:00,039 --> 00:10:03,069
So are we safe?
239
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
Yes.
240
00:10:04,509 --> 00:10:05,955
Except we're moving
with dizzying speed
241
00:10:05,979 --> 00:10:07,525
on a ghost train out of control,
242
00:10:07,549 --> 00:10:08,669
we are perfectly safe.
243
00:10:23,489 --> 00:10:24,489
God
244
00:10:24,559 --> 00:10:26,499
Bell. Bell.
245
00:10:27,029 --> 00:10:29,829
I don't have a bell, man. I'm sorry.
246
00:10:53,729 --> 00:10:55,029
Same watch as before.
247
00:11:15,709 --> 00:11:16,979
It's a time loop.
248
00:11:17,119 --> 00:11:18,719
A few minutes of memory stored
249
00:11:18,849 --> 00:11:20,589
in the very structure of this train.
250
00:11:20,719 --> 00:11:24,689
Ghosts-memories from 48 years ago
reliving a crucial moment
251
00:11:24,819 --> 00:11:27,389
of their lives, over and over.
252
00:11:27,529 --> 00:11:30,559
Time is going crazy
in these wagons.
253
00:11:31,699 --> 00:11:32,929
But the train engine
254
00:11:33,059 --> 00:11:35,299
works with a kind of
dislocated temporal energy,
255
00:11:35,429 --> 00:11:37,339
and there is no way to stop it.
256
00:11:39,939 --> 00:11:41,009
Wait, wait. Stay like this.
257
00:11:41,839 --> 00:11:43,959
The man in uniform was dying
in the wagon over there
258
00:11:44,009 --> 00:11:45,185
and now he is shot here.
259
00:11:45,209 --> 00:11:46,889
Loops do not run in order.
260
00:11:47,179 --> 00:11:48,985
Maybe if we can give them a meaning?
261
00:11:56,689 --> 00:11:57,889
now i speak
262
00:11:58,019 --> 00:11:59,739
but in ten minutes,
he's going to shoot him.
263
00:11:59,859 --> 00:12:01,259
Interesting.
264
00:12:04,999 --> 00:12:06,229
Vic?
265
00:12:06,559 --> 00:12:07,829
This is King Kavod!
266
00:12:07,969 --> 00:12:09,169
The man who was dying there,
267
00:12:09,299 --> 00:12:11,439
he had a stomach wound.
He must be Kavod too.
268
00:12:12,999 --> 00:12:14,385
This woman shot King Kavod.
269
00:12:14,409 --> 00:12:16,269
He will shoot him, he shot him.
270
00:12:16,409 --> 00:12:17,809
And if we can find out why,
271
00:12:17,939 --> 00:12:20,709
then maybe we can figure it out
the mystery of the missing king
272
00:12:20,849 --> 00:12:23,149
and stop the train. But...
273
00:12:24,316 --> 00:12:25,353
who is she
274
00:12:25,354 --> 00:12:26,479
We can at least deduce
275
00:12:26,619 --> 00:12:28,919
that he didn't like the Tyrant King!
276
00:12:37,129 --> 00:12:39,029
But of course I could be wrong.
277
00:12:40,429 --> 00:12:42,429
Are they lovers, not mortal enemies?
278
00:12:43,269 --> 00:12:44,969
The clock reads 4:22.
279
00:12:45,099 --> 00:12:46,915
We move further back
through events!
280
00:12:46,939 --> 00:12:48,809
King Kavod was very fond of that watch.
281
00:12:48,939 --> 00:12:50,299
It is identical in every carriage.
282
00:12:50,339 --> 00:12:51,409
come
283
00:12:51,539 --> 00:12:53,015
The solution to the riddle of this story
284
00:12:53,039 --> 00:12:55,209
is at the beginning of it! Sorry.
285
00:13:03,889 --> 00:13:05,319
4:19. We do it earlier.
286
00:13:05,459 --> 00:13:08,329
The man is a bundle of nerves.
See how he bites his nails.
287
00:13:08,989 --> 00:13:10,789
He knows his lordship is on
way to end.
288
00:13:15,029 --> 00:13:16,269
Majesty.
289
00:13:17,199 --> 00:13:19,279
It's an honor to meet you
finally in person.
290
00:13:19,639 --> 00:13:20,959
I have to say I'm excited
291
00:13:21,069 --> 00:13:23,509
that a member of the famous
British secret service
292
00:13:23,639 --> 00:13:26,009
he would get his hands dirty with an after job
293
00:13:26,139 --> 00:13:27,809
for a Tyrant King like me.
294
00:13:28,379 --> 00:13:30,719
Everyone has a price.
295
00:13:32,119 --> 00:13:33,559
Are they meeting for the first time?
296
00:13:33,719 --> 00:13:36,149
How did it get from this to
kissed and then shot?
297
00:13:39,219 --> 00:13:40,939
Can't a girl get a "please"?
298
00:13:43,129 --> 00:13:45,359
It was not an easy object
to be obtained, Your Majesty.
299
00:13:45,499 --> 00:13:48,069
You may want to confirm its authenticity.
300
00:13:49,669 --> 00:13:50,769
Yes.
301
00:14:08,219 --> 00:14:09,265
It's a...
302
00:14:09,290 --> 00:14:11,259
Not a fairy. Not really.
303
00:14:11,389 --> 00:14:13,089
This is a time sprite.
304
00:14:13,419 --> 00:14:15,429
If the artifact is genuine,
305
00:14:15,559 --> 00:14:18,529
the goblin will be overwhelmed
of the energy it emits,
306
00:14:18,659 --> 00:14:20,829
like a canary in a mine.
307
00:14:21,769 --> 00:14:25,039
Isn't that right, my little canary?
308
00:14:25,169 --> 00:14:26,969
The king shuffled in time.
309
00:14:27,099 --> 00:14:28,639
That explains the time loops.
310
00:14:38,219 --> 00:14:39,649
This is real.
311
00:14:39,779 --> 00:14:41,219
And it's mine.
312
00:14:43,249 --> 00:14:45,189
Our fairy is that fairy.
313
00:14:45,319 --> 00:14:46,559
It's so sad.
314
00:14:46,689 --> 00:14:47,729
Can we bring it back to normal?
315
00:14:47,959 --> 00:14:50,959
Niobe's nectar will revitalize
a time sprite.
316
00:14:51,599 --> 00:14:54,169
Unfortunately, I'm not in the habit of wearing one
317
00:14:54,299 --> 00:14:55,899
such a remedy upon me.
318
00:14:56,629 --> 00:14:58,509
I know my people hate me.
319
00:14:58,569 --> 00:15:00,269
I know my enemies are coming
320
00:15:00,399 --> 00:15:03,109
and my time on the throne is coming to an end.
321
00:15:03,539 --> 00:15:05,209
But with this artifact,
322
00:15:05,839 --> 00:15:08,909
under my control, I can rewrite everything.
323
00:15:09,179 --> 00:15:11,279
Now my reign will never end.
324
00:15:11,849 --> 00:15:14,649
Vik, we need to find out what's in that box.
325
00:15:17,119 --> 00:15:18,799
Did someone fall off the roof?
326
00:15:20,119 --> 00:15:21,259
follow me
327
00:15:34,039 --> 00:15:35,309
Vik, look!
328
00:15:37,379 --> 00:15:38,713
One more hour!
329
00:15:38,714 --> 00:15:40,579
Who puts a clock on the roof?
330
00:15:44,949 --> 00:15:46,349
did you see this
331
00:15:46,479 --> 00:15:49,549
To the sound of bells, the field
spiritually disappeared momentarily.
332
00:15:55,089 --> 00:15:57,529
Couplings, couplings, couplings...
333
00:16:10,939 --> 00:16:12,079
who is she
334
00:16:12,209 --> 00:16:14,179
Such an enigma,
335
00:16:14,309 --> 00:16:16,749
We need to discover what temporal artifact
336
00:16:16,879 --> 00:16:19,279
our mysterious lady a
exchanged with King Kavod.
337
00:16:19,419 --> 00:16:22,819
Our next step, through
the next step is to find out who she is.
338
00:16:22,949 --> 00:16:24,059
How do we do this?
339
00:16:24,189 --> 00:16:26,389
Transforming the oddities of time
340
00:16:26,519 --> 00:16:28,589
from this train to our advantage.
341
00:16:28,729 --> 00:16:30,799
To use a sports analogy, Connor.
342
00:16:33,499 --> 00:16:35,599
We will do a replay.
343
00:16:37,569 --> 00:16:38,869
Let's go back!
344
00:16:40,369 --> 00:16:41,909
In the carriage below us,
345
00:16:42,039 --> 00:16:43,409
I saw the king's aide
346
00:16:43,539 --> 00:16:46,019
checking IDs
of our mysterious agent.
347
00:16:46,079 --> 00:16:48,849
If we review the scene from another perspective,
348
00:16:48,979 --> 00:16:51,779
we might find out his identity.
349
00:16:54,079 --> 00:16:55,079
It's coming.
350
00:16:55,149 --> 00:16:56,389
It wasn't falling.
351
00:17:04,959 --> 00:17:06,329
The papers.
352
00:17:07,329 --> 00:17:08,969
Can't a girl get a "please"?
353
00:17:11,569 --> 00:17:13,699
Quick, what does it say there?
354
00:17:17,139 --> 00:17:18,679
Ava Ryba.
355
00:17:19,839 --> 00:17:21,799
I can't believe I have it
lost the librarian.
356
00:17:22,379 --> 00:17:23,879
And on the third mission.
357
00:17:24,009 --> 00:17:25,009
It's not lost.
358
00:17:25,049 --> 00:17:26,779
It's just in a time loop
359
00:17:26,919 --> 00:17:28,919
with chronologically mixed memories,
360
00:17:29,049 --> 00:17:30,449
and we are not.
361
00:17:32,159 --> 00:17:34,019
I will be on the waiting list again.
362
00:17:34,659 --> 00:17:35,859
What waiting list?
363
00:17:35,989 --> 00:17:38,499
I was invited by the library
to try to be a guardian.
364
00:17:39,329 --> 00:17:40,459
Me and...
365
00:17:40,599 --> 00:17:41,929
three other candidates.
366
00:17:45,669 --> 00:17:48,409
But when I met the librarians
and I saw the library, I...
367
00:17:49,639 --> 00:17:51,139
I knew this was my fate.
368
00:17:51,279 --> 00:17:52,979
You know, this is my place.
369
00:17:58,149 --> 00:17:59,295
But when the rehearsals were over,
370
00:17:59,319 --> 00:18:00,725
the other three were invited to stay,
371
00:18:00,749 --> 00:18:02,419
and I was not accepted.
372
00:18:03,389 --> 00:18:04,789
I don't know what I did wrong.
373
00:18:05,459 --> 00:18:06,919
It's terrible.
374
00:18:07,059 --> 00:18:09,459
But then Stone called me and said
asked to take care of Vikram.
375
00:18:10,389 --> 00:18:12,269
And I have a second chance to prove myself.
376
00:18:12,599 --> 00:18:14,029
Second chance, Lysa,
377
00:18:14,529 --> 00:18:16,769
it's my last chance, and i'm blowing it.
378
00:18:22,769 --> 00:18:24,285
- Sir?
- We have a clue.
379
00:18:24,309 --> 00:18:26,579
A British spy called Ava Ryba.
380
00:18:27,079 --> 00:18:28,685
You need to find out if he's still alive,
381
00:18:28,709 --> 00:18:30,809
and if so, what artifacts did he bring on board
382
00:18:30,834 --> 00:18:31,886
this haunted train.
383
00:18:31,887 --> 00:18:34,819
I understand, sir. I won't let you down.
384
00:18:37,519 --> 00:18:39,289
Ava Ryba must be a fake name.
385
00:18:39,689 --> 00:18:41,359
If only we could find a list of spies...
386
00:18:41,489 --> 00:18:43,759
I'm sure I saw one
full section here.
387
00:18:43,889 --> 00:18:46,199
British Secret Service
from the Cold War. I found
388
00:18:46,329 --> 00:18:47,329
Yes.
389
00:18:47,599 --> 00:18:50,229
OK. Code names of agents.
390
00:18:51,869 --> 00:18:54,909
Sub agent alias
cover Bella Goodridge.
391
00:18:55,039 --> 00:18:56,369
Status, alive.
392
00:18:56,509 --> 00:18:58,339
OK.
393
00:18:58,639 --> 00:18:59,839
Is there an address?
394
00:18:59,979 --> 00:19:02,749
No, but think about it. would have, what,
395
00:19:02,879 --> 00:19:03,879
seventy years ago?
396
00:19:04,849 --> 00:19:07,089
Which means they would have
the right to a military pension.
397
00:19:07,449 --> 00:19:09,989
Recipients of British military pensions.
398
00:19:10,119 --> 00:19:11,219
Here.
399
00:19:11,359 --> 00:19:12,859
Those payments...
400
00:19:13,259 --> 00:19:15,229
Bella Goodridge.
401
00:19:15,359 --> 00:19:18,105
Pension paid to the Home of
Residential Care Riverside Drive,
402
00:19:18,129 --> 00:19:19,129
Sussex, England.
403
00:19:19,259 --> 00:19:20,829
I'll open the door.
404
00:19:26,239 --> 00:19:28,169
At some point, the king must have taken out
405
00:19:28,309 --> 00:19:30,109
the artifact in the box.
406
00:19:33,009 --> 00:19:35,479
If we could locate it
that part of the story.
407
00:19:36,049 --> 00:19:37,879
Vik, look.
408
00:19:39,249 --> 00:19:41,625
You remember saying that Kavod
biting his nails before
409
00:19:41,649 --> 00:19:43,195
but look at them now. There were no bites.
410
00:19:43,219 --> 00:19:45,165
But this loop comes after
the loop in which he gnawed them,
411
00:19:45,189 --> 00:19:47,589
and they could not grow back
so fast so...
412
00:19:51,029 --> 00:19:52,029
That's it.
413
00:19:52,429 --> 00:19:53,459
The paranoid king.
414
00:19:53,599 --> 00:19:55,029
Weird security protocols.
415
00:19:55,169 --> 00:19:57,229
This is his double.
416
00:19:58,399 --> 00:20:00,199
There were rumors that Kavod was using a double
417
00:20:00,339 --> 00:20:01,685
to fulfill their public duties.
418
00:20:01,709 --> 00:20:04,189
So the British spy is in love
by King Kavod's duplicate.
419
00:20:04,369 --> 00:20:05,929
"Everyone has a price," she said.
420
00:20:06,039 --> 00:20:08,179
What if that price was his freedom?
421
00:20:13,349 --> 00:20:15,219
Don't you just love love?
422
00:20:16,049 --> 00:20:17,049
It's good.
423
00:20:20,619 --> 00:20:22,559
Mrs. Goodridge?
424
00:20:22,689 --> 00:20:24,729
We're from the... library.
425
00:20:26,159 --> 00:20:27,259
Bella?
426
00:20:31,539 --> 00:20:32,869
Mrs. Goodridge?
427
00:20:33,199 --> 00:20:34,939
Sorry. are you sleeping
428
00:20:42,049 --> 00:20:44,009
Wait!
429
00:20:49,319 --> 00:20:50,389
Now, seriously?
430
00:20:50,989 --> 00:20:54,289
What an idiot sends children
to do a woman's job?
431
00:20:54,959 --> 00:20:56,399
- Bella Goodridge?
- Bella Goodridge?
432
00:20:59,499 --> 00:21:03,339
The man you love in
artifact exchange i need?
433
00:21:04,469 --> 00:21:07,109
I'll even give you some
moments alone
434
00:21:07,239 --> 00:21:08,469
to "taste" the goods.
435
00:21:08,609 --> 00:21:09,979
Enjoy.
436
00:21:17,719 --> 00:21:19,219
Nicholas.
437
00:21:19,349 --> 00:21:20,389
I missed you so much.
438
00:21:20,419 --> 00:21:21,779
What is the price of my freedom, Bella?
439
00:21:21,849 --> 00:21:23,689
You wouldn't believe me if I told you.
440
00:21:31,029 --> 00:21:32,699
Don't you love love?
441
00:21:32,829 --> 00:21:34,699
I hate to separate pigeons,
442
00:21:34,829 --> 00:21:36,399
but if the lady would follow me.
443
00:21:43,779 --> 00:21:45,339
This must be the time.
444
00:21:46,879 --> 00:21:50,979
I apologize for offering you
such an unpleasant welcome.
445
00:21:51,549 --> 00:21:55,689
When I realized I had a member
of the army at my door,
446
00:21:56,119 --> 00:21:58,889
I was afraid that my past
catch up with me
447
00:21:59,159 --> 00:22:00,829
How did you know I was in the military?
448
00:22:01,629 --> 00:22:02,759
The way you walk.
449
00:22:02,889 --> 00:22:04,335
If you want to work
undercover my dear
450
00:22:04,359 --> 00:22:06,799
you better learn to escape
of that swift military step.
451
00:22:07,569 --> 00:22:09,399
But the last thing I expected
452
00:22:09,969 --> 00:22:13,139
was to ask me about
the cursed train of King Kavod.
453
00:22:14,239 --> 00:22:16,979
What agency are you with, by the way?
454
00:22:17,109 --> 00:22:18,109
Library.
455
00:22:18,509 --> 00:22:20,179
You haven't heard of her.
456
00:22:20,809 --> 00:22:23,019
There are so many
code names these days.
457
00:22:23,149 --> 00:22:24,219
what are you
458
00:22:24,349 --> 00:22:25,479
SIS?
459
00:22:25,619 --> 00:22:26,619
CIA?
460
00:22:26,689 --> 00:22:28,119
More Dewey Decimal.
461
00:22:32,189 --> 00:22:33,489
You won't believe this
462
00:22:33,859 --> 00:22:35,189
but the train?
463
00:22:35,329 --> 00:22:36,329
He came back to life.
464
00:22:38,559 --> 00:22:39,769
I will believe
465
00:22:40,629 --> 00:22:42,269
knowing what I left on board.
466
00:22:44,639 --> 00:22:46,439
What did you leave on board, Bella?
467
00:22:49,709 --> 00:22:51,509
The scythe of time.
468
00:22:51,639 --> 00:22:52,939
The scythe of time.
469
00:22:53,079 --> 00:22:55,079
- The scythe of time.
- The scythe of time.
470
00:22:59,919 --> 00:23:02,219
The scythe of time
it is the real scythe
471
00:23:02,349 --> 00:23:04,589
which Santa Claus teaches
every New Year's Eve
472
00:23:04,719 --> 00:23:06,059
New Year's baby.
473
00:23:06,189 --> 00:23:08,365
The personification of the old year
becoming the new one.
474
00:23:08,389 --> 00:23:10,075
During that year,
The baby of the New Year is growing
475
00:23:10,099 --> 00:23:12,799
to geriatric old age,
becoming Santa Claus himself,
476
00:23:13,269 --> 00:23:15,729
before handing over the scythe
to the new baby of the New Year,
477
00:23:15,869 --> 00:23:17,439
and so on.
478
00:23:17,569 --> 00:23:19,069
so?
479
00:23:19,199 --> 00:23:20,985
Yes, anyone has a scythe
he can use it to talk
480
00:23:21,009 --> 00:23:22,309
with their past selves.
481
00:23:22,439 --> 00:23:23,915
Just like Santa Claus talks
with the Baby of the New Year.
482
00:23:23,939 --> 00:23:25,279
The scythe is the link.
483
00:23:25,280 --> 00:23:26,385
So if you were an ugly king
484
00:23:26,409 --> 00:23:28,055
whose reign was on the point
to crash, you could…
485
00:23:28,079 --> 00:23:30,879
to send a message to everyone
to your younger cousins,
486
00:23:31,019 --> 00:23:32,879
to stop them from doing
the same mistakes.
487
00:23:33,419 --> 00:23:34,819
Change the past.
488
00:23:35,349 --> 00:23:36,819
You own the future.
489
00:23:37,519 --> 00:23:38,689
You would be unstoppable.
490
00:23:38,819 --> 00:23:40,329
What did Kavod do with the scythe?
491
00:23:40,829 --> 00:23:43,399
as far as i know
never used it.
492
00:23:43,699 --> 00:23:45,059
He's still on the train.
493
00:23:46,599 --> 00:23:47,829
I think I changed my mind
494
00:23:47,969 --> 00:23:50,099
regarding his release
Nikolai from my service.
495
00:23:50,699 --> 00:23:51,869
To find another double,
496
00:23:52,199 --> 00:23:53,909
one with such a perfect likeness,
497
00:23:54,039 --> 00:23:56,409
it's a once-in-a-lifetime coincidence.
498
00:23:57,179 --> 00:23:58,309
I gave you the scythe.
499
00:23:58,439 --> 00:23:59,809
Yes.
500
00:23:59,949 --> 00:24:02,479
You gave it to me, regardless of whether it
let Nikolai go or not.
501
00:24:03,679 --> 00:24:05,619
You just don't have it. Still.
502
00:24:06,419 --> 00:24:07,849
That's not the real scythe.
503
00:24:07,989 --> 00:24:09,149
He killed the spirit of the time.
504
00:24:09,289 --> 00:24:10,719
The scythe of time is right here.
505
00:24:10,859 --> 00:24:13,489
On the train, yes. But not in your hands.
506
00:24:14,329 --> 00:24:16,899
I knew you would betray me like this
that I got on board last night
507
00:24:17,029 --> 00:24:19,109
and I hid the scythe somewhere in these wagons.
508
00:24:19,429 --> 00:24:21,629
I'll tell you where the scythe is
true at the moment
509
00:24:21,769 --> 00:24:23,799
in which we will both be in
safety in this train.
510
00:24:23,939 --> 00:24:25,775
Why are you wasting your feelings?
511
00:24:25,799 --> 00:24:27,339
on a simple double?
512
00:24:27,469 --> 00:24:28,539
A prop.
513
00:24:29,539 --> 00:24:30,539
Because he is a good man.
514
00:24:30,779 --> 00:24:31,779
That's all.
515
00:24:31,879 --> 00:24:33,349
Bring Nikolai.
516
00:24:41,389 --> 00:24:42,719
Majesty.
517
00:24:42,849 --> 00:24:48,259
Nikolai, I'll have you do another one
last service for your king.
518
00:24:51,399 --> 00:24:52,499
No!
519
00:24:54,829 --> 00:24:56,005
It will take a few minutes
520
00:24:56,029 --> 00:24:57,599
until Nikolai bleeds out completely.
521
00:24:58,239 --> 00:24:59,769
Your only hope
522
00:24:59,909 --> 00:25:02,645
to save your good man now is to
you use scythes to send a message
523
00:25:02,669 --> 00:25:06,339
back in time, warning you about
this fatal turn of events.
524
00:25:06,479 --> 00:25:10,319
Unveil the scythe now,
otherwise your love will die.
525
00:25:10,619 --> 00:25:11,899
That's what I saw at first.
526
00:25:12,349 --> 00:25:14,019
He will shoot Kavod now.
527
00:25:24,529 --> 00:25:25,899
Lock the door.
528
00:25:28,699 --> 00:25:29,875
- It hurts.
- I know.
529
00:25:29,899 --> 00:25:32,199
I'm sorry. Just rest.
530
00:25:32,499 --> 00:25:33,939
Now listen, Bella.
531
00:25:34,069 --> 00:25:36,369
Please don't give Kavod the scythe
532
00:25:36,509 --> 00:25:38,739
with all that power in his hands.
533
00:25:39,109 --> 00:25:40,549
It will never stop.
534
00:25:40,679 --> 00:25:42,179
I need her to save you.
535
00:25:42,709 --> 00:25:44,019
promise me
536
00:25:45,049 --> 00:25:46,619
But you will die, Nikolai.
537
00:25:47,319 --> 00:25:48,549
promise me
538
00:25:50,319 --> 00:25:51,459
I promise.
539
00:25:51,989 --> 00:25:52,989
I promise.
540
00:25:53,759 --> 00:25:56,089
Come in. You will have to leave.
541
00:25:56,229 --> 00:25:57,975
Not. No, I won't let you die alone.
542
00:25:57,999 --> 00:25:59,675
I will uncouple their train car.
543
00:25:59,699 --> 00:26:00,899
Leave them behind.
544
00:26:01,029 --> 00:26:02,405
Then we'll have all the time in the world,
545
00:26:02,429 --> 00:26:04,639
just you and me Right next to you.
546
00:26:05,039 --> 00:26:07,439
I will be back. I promise.
547
00:26:21,419 --> 00:26:24,119
Couplings, couplings, couplings.
548
00:26:25,859 --> 00:26:27,389
But she never came back.
549
00:26:31,229 --> 00:26:33,109
So he can't keep his promise.
550
00:26:34,629 --> 00:26:36,499
Bella. Bella.
551
00:26:36,939 --> 00:26:38,699
The pain of lost love.
552
00:26:39,339 --> 00:26:41,109
Spanning decades.
553
00:26:43,739 --> 00:26:45,609
There is no stronger force.
554
00:26:45,739 --> 00:26:47,749
Vik, did you lose someone?
555
00:26:48,409 --> 00:26:50,679
I am 200 years old
out of time, Connor.
556
00:26:53,149 --> 00:26:54,589
I lost everyone.
557
00:27:01,589 --> 00:27:03,699
Bella Goodridge, can you hear me?
558
00:27:04,159 --> 00:27:05,559
- Yes.
- Bella.
559
00:27:05,699 --> 00:27:08,829
You know where the scythe is hidden
time on this train.
560
00:27:08,969 --> 00:27:10,099
And not only that.
561
00:27:10,239 --> 00:27:13,269
On this train is your lost love.
562
00:27:13,869 --> 00:27:15,109
To die alone.
563
00:27:15,239 --> 00:27:18,079
Help us keep our promise
that you did to him.
564
00:27:23,279 --> 00:27:24,519
Leave me alone !
565
00:27:24,649 --> 00:27:25,779
Please!
566
00:27:25,919 --> 00:27:28,619
To lose Nikolai o
date was quite difficult.
567
00:27:33,459 --> 00:27:35,659
Bella, life is not full of second chances.
568
00:27:36,899 --> 00:27:37,959
Trust me, I know.
569
00:27:38,099 --> 00:27:39,779
So when one falls into your hands,
570
00:27:40,429 --> 00:27:41,999
you take it with both hands.
571
00:27:42,129 --> 00:27:43,645
Because if you don't take a second chance
572
00:27:43,669 --> 00:27:46,269
when you are offered, believe me,
you don't get the third one either.
573
00:27:47,509 --> 00:27:49,439
Bella, help the man
that you love
574
00:27:52,909 --> 00:27:54,479
How fast is the train going?
575
00:27:55,279 --> 00:27:56,679
About 145 km/h.
576
00:27:57,449 --> 00:27:58,619
Then...
577
00:28:00,081 --> 00:28:02,211
We're going to need a very fast car.
578
00:28:20,179 --> 00:28:21,455
You want us to steal a fast car,
579
00:28:21,479 --> 00:28:22,989
and this is the car?
580
00:28:23,489 --> 00:28:26,089
It's the nearest car
of the train, next to a door.
581
00:28:26,219 --> 00:28:29,229
Yes, but this car? this?
582
00:28:29,359 --> 00:28:32,089
hey you steal a car
583
00:28:32,229 --> 00:28:33,699
and you're making me "rule-sneaky"!
584
00:28:33,829 --> 00:28:35,475
Yes, it's the only way to make it on time.
585
00:28:35,499 --> 00:28:38,099
And I'm not stealing it. I borrow it.
586
00:28:38,229 --> 00:28:40,499
And I will return it whole…
587
00:28:40,939 --> 00:28:41,939
almost
588
00:28:43,309 --> 00:28:44,739
Don't make such a mess!
589
00:28:45,609 --> 00:28:46,879
I do it.
590
00:28:48,179 --> 00:28:50,409
How do you know how to hack a car?
591
00:28:52,819 --> 00:28:54,349
How come you don't know?
592
00:28:58,189 --> 00:28:59,689
Can you open that door?
593
00:29:06,099 --> 00:29:07,299
what are you doing
594
00:29:07,429 --> 00:29:08,729
I think ahead.
595
00:29:08,859 --> 00:29:10,899
What happened to
return of the whole car?
596
00:29:11,029 --> 00:29:12,229
Almost.
597
00:29:12,769 --> 00:29:13,769
I said "almost".
598
00:29:28,319 --> 00:29:29,719
Connor?
599
00:29:29,849 --> 00:29:31,189
In position!
600
00:29:31,319 --> 00:29:33,035
Now the clock sound resets
short the spiritual field.
601
00:29:33,059 --> 00:29:36,289
In this short interval, you must
let's move Bella on the train.
602
00:29:36,429 --> 00:29:38,389
By "moving", you mean, I mean...
603
00:29:38,529 --> 00:29:39,729
Jump and I'll catch you.
604
00:29:39,859 --> 00:29:41,559
I am 77 years old!
605
00:29:43,369 --> 00:29:45,129
Connor, how long until
at the next reset?
606
00:29:45,529 --> 00:29:47,139
Two minutes until the beat!
607
00:29:47,269 --> 00:29:48,499
I will be there.
608
00:29:48,639 --> 00:29:50,415
Ok, the distance divided by the speed of the train,
609
00:29:50,439 --> 00:29:51,845
the distance divided by the speed of the car.
610
00:29:51,869 --> 00:29:53,715
Okay, Charlie, I have to
keep the distance constant,
611
00:29:53,739 --> 00:29:55,925
92 km/h, otherwise we won't get to the train on time.
612
00:29:55,949 --> 00:29:57,669
That's great, Lysa, but I need miles.
613
00:29:57,709 --> 00:29:59,879
Correct. Ok, 57 miles per kilometer...
614
00:30:00,019 --> 00:30:01,155
Lysa, convert faster!
615
00:30:01,179 --> 00:30:05,289
Ok, that's 91.723 kilometers and...
616
00:30:05,419 --> 00:30:07,489
- Lysa?
- Exactly 92.
617
00:30:07,619 --> 00:30:09,589
Faster, we arrive too soon.
618
00:30:09,729 --> 00:30:11,205
Slower, we don't get there at all.
619
00:30:11,229 --> 00:30:13,149
Ok, this is our window, Charlie.
are you ready
620
00:30:20,169 --> 00:30:21,395
i see you
621
00:30:21,396 --> 00:30:22,639
Connor, check the time.
622
00:30:22,769 --> 00:30:25,369
One minute ten! Charlie! Hurry up!
623
00:30:25,509 --> 00:30:27,439
I try!
624
00:30:27,579 --> 00:30:30,255
You have to keep us up to speed
constant 92 kilometers per hour, ok?
625
00:30:30,279 --> 00:30:33,249
When the spiritual field resets,
you will only have a few seconds
626
00:30:33,379 --> 00:30:35,355
to deliver Bella first
for the field to recover.
627
00:30:35,379 --> 00:30:37,099
Wait, what happens when the field resets?
628
00:30:37,219 --> 00:30:39,059
You will be dragged by it
629
00:30:39,089 --> 00:30:40,419
and cut to pieces.
630
00:30:40,559 --> 00:30:42,119
You must stop asking questions.
631
00:30:42,259 --> 00:30:45,889
Guys, any second, Bella
Ghost will fall from the roof.
632
00:30:46,029 --> 00:30:49,829
And when it does, it resets!
You have to be here!
633
00:30:49,969 --> 00:30:50,969
I can't.
634
00:30:52,399 --> 00:30:53,599
I can't do it.
635
00:30:53,739 --> 00:30:55,599
Charlie, you can.
636
00:30:56,169 --> 00:30:57,809
i believe in you
637
00:30:58,539 --> 00:31:01,809
Remember, Charlie, take advantage
second chance.
638
00:31:07,849 --> 00:31:09,019
Stay like this.
639
00:31:46,819 --> 00:31:49,559
Okay, now get us out of here
field before it resets.
640
00:31:54,999 --> 00:31:56,229
You succeeded!
641
00:31:56,369 --> 00:31:58,069
God, Charlie!
642
00:31:59,939 --> 00:32:00,939
did it go
643
00:32:01,069 --> 00:32:02,099
It went.
644
00:32:03,969 --> 00:32:06,479
Sorry. Force of habit.
645
00:32:06,609 --> 00:32:08,139
I never leave home without it.
646
00:32:11,779 --> 00:32:13,049
Come on.
647
00:32:21,819 --> 00:32:22,889
does it bother you
648
00:32:23,029 --> 00:32:24,565
I stayed in too long
the spiritual field.
649
00:32:24,589 --> 00:32:26,559
Our realities merge.
650
00:32:29,599 --> 00:32:30,945
Now I can really feel the bumps.
651
00:32:30,969 --> 00:32:32,715
The train sinks once
with our current time zone.
652
00:32:32,739 --> 00:32:35,199
We have to stop him now or else
we will all be pulverized.
653
00:32:36,669 --> 00:32:39,509
Bella, we're out of time.
where is the scythe
654
00:32:39,879 --> 00:32:41,585
On my honor, you can trust us.
655
00:32:41,609 --> 00:32:43,209
We will not abuse her magic.
656
00:32:47,519 --> 00:32:48,849
Good.
657
00:32:48,979 --> 00:32:50,189
I'll show you.
658
00:32:50,319 --> 00:32:52,519
Everyone forgets one thing
about the scythe of time.
659
00:32:52,989 --> 00:32:55,019
If the baby of the New Year
becomes Santa Claus,
660
00:32:55,159 --> 00:32:56,289
during a year,
661
00:32:56,429 --> 00:32:58,205
then the scythe must
to grow with him.
662
00:32:58,229 --> 00:33:00,599
So when it is taught,
663
00:33:02,099 --> 00:33:03,099
it's a baby scythe.
664
00:33:03,569 --> 00:33:06,339
The hour hand, hidden in plain sight.
665
00:33:06,469 --> 00:33:08,099
This is extremely ingenious.
666
00:33:08,239 --> 00:33:10,909
And that's why the watches
were shared in this story.
667
00:33:15,009 --> 00:33:16,649
Yes, well done.
668
00:33:16,949 --> 00:33:18,109
And now...
669
00:33:18,855 --> 00:33:19,873
it's mine
670
00:33:19,874 --> 00:33:21,479
Vik, he can see us.
671
00:33:28,989 --> 00:33:32,089
No, no. This time I won't miss it.
672
00:33:32,229 --> 00:33:33,759
Give me the scythe.
673
00:33:34,999 --> 00:33:36,169
shoot me
674
00:33:45,739 --> 00:33:47,179
It's useless.
675
00:33:47,309 --> 00:33:48,739
As long as he has the scythe,
676
00:33:48,879 --> 00:33:51,255
then his past self can tell him
all about our future moves.
677
00:33:51,279 --> 00:33:53,719
He's a smart guy. Isn't that right?
678
00:34:00,819 --> 00:34:05,529
You don't remember I took it from you
this right now?
679
00:34:05,989 --> 00:34:07,359
Yes.
680
00:34:07,499 --> 00:34:09,099
Wait a second.
681
00:34:12,669 --> 00:34:14,569
That was me, remembering
682
00:34:14,699 --> 00:34:18,069
to bring soldiers on board my train.
683
00:34:21,979 --> 00:34:23,009
I'm sorry, dear.
684
00:34:23,149 --> 00:34:25,279
But you got to
the end of the road.
685
00:34:36,289 --> 00:34:37,305
Connor, the bridge is down.
686
00:34:37,329 --> 00:34:38,829
I repeat, the bridge is down.
687
00:34:38,959 --> 00:34:41,029
You have a few minutes left
to the train.
688
00:34:41,599 --> 00:34:42,829
Your Majesty.
689
00:34:44,029 --> 00:34:46,109
You cannot understand the danger
where we all are.
690
00:34:46,199 --> 00:34:48,139
It's not the year you think.
691
00:34:48,269 --> 00:34:49,539
Time bleeds.
692
00:34:49,669 --> 00:34:52,379
Eras unite and
we are all vulnerable.
693
00:34:52,509 --> 00:34:54,309
Maybe you're vulnerable.
694
00:34:54,839 --> 00:34:56,309
I am invincible.
695
00:34:56,709 --> 00:34:57,979
Then let me warn you.
696
00:34:58,779 --> 00:35:00,749
There is a price for using the scythe.
697
00:35:01,689 --> 00:35:05,659
You must never, never, never.
698
00:35:11,029 --> 00:35:13,029
I knew you would do this.
699
00:35:13,159 --> 00:35:14,629
Literally.
700
00:35:20,569 --> 00:35:22,669
Nectar of Niobe.
701
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
I'll make sure this doesn't
it never happened.
702
00:35:30,749 --> 00:35:32,649
It doesn't work.
703
00:35:32,779 --> 00:35:34,049
Not.
704
00:35:34,179 --> 00:35:36,195
You cannot use the energy of time
against a time fairy
705
00:35:36,219 --> 00:35:37,319
Majesty.
706
00:35:37,449 --> 00:35:39,329
Not when she was
fully recharged and is…
707
00:35:40,889 --> 00:35:42,929
Absolutely furious.
708
00:36:09,449 --> 00:36:11,089
His very life...
709
00:36:11,549 --> 00:36:13,159
... reversed itself into non-existence.
710
00:36:13,789 --> 00:36:15,929
Ugly.
711
00:36:17,659 --> 00:36:19,459
He was taken by a fairy.
712
00:36:22,429 --> 00:36:24,599
Bella, there's only one way now
713
00:36:24,729 --> 00:36:26,489
let's finish the story
that and stop the train.
714
00:36:27,299 --> 00:36:28,509
Go to him.
715
00:36:28,639 --> 00:36:30,269
Straighten things up.
716
00:36:35,749 --> 00:36:37,009
Connor, what's going on?
717
00:36:37,149 --> 00:36:39,279
It's Bella. He's going to say goodbye.
718
00:36:40,419 --> 00:36:41,989
I hope it works.
719
00:36:45,519 --> 00:36:47,119
- Bell...
- I'm right here.
720
00:36:47,589 --> 00:36:49,629
Just like I promised you.
721
00:36:50,129 --> 00:36:52,459
I've come so far
to be with you my dear
722
00:36:52,599 --> 00:36:54,059
You wouldn't believe it.
723
00:37:25,559 --> 00:37:26,929
It's over.
724
00:37:28,229 --> 00:37:29,499
He is at peace.
725
00:37:29,629 --> 00:37:31,299
Vic?
726
00:37:32,439 --> 00:37:33,799
It works.
727
00:37:43,579 --> 00:37:45,049
Lysa, Charlie?
728
00:37:45,649 --> 00:37:46,979
We stop.
729
00:37:53,359 --> 00:37:54,459
I succeeded.
730
00:37:54,889 --> 00:37:56,359
At the limit.
731
00:37:56,489 --> 00:37:57,859
if i may ask
732
00:37:59,799 --> 00:38:01,299
what did you tell him
733
00:38:01,529 --> 00:38:02,529
Nikolai?
734
00:38:02,929 --> 00:38:05,369
I told her that when she died,
735
00:38:05,669 --> 00:38:06,909
a part of me died with him.
736
00:38:07,369 --> 00:38:10,669
That without him, my life
it felt meaningless and grey.
737
00:38:11,309 --> 00:38:15,149
And he told me not to stay
so much alone in my room
738
00:38:16,979 --> 00:38:20,119
Thank you for giving it to me
a second chance.
739
00:38:20,779 --> 00:38:21,779
It was my pleasure.
740
00:38:22,219 --> 00:38:24,149
But it's personal to you, I guess.
741
00:38:25,589 --> 00:38:26,795
There's someone here you dream about
742
00:38:26,819 --> 00:38:28,459
to have a second chance?
743
00:38:28,959 --> 00:38:30,489
It was a woman
744
00:38:31,289 --> 00:38:32,409
whom I once knew.
745
00:38:33,529 --> 00:38:36,899
Which was as well
amazing like you
746
00:38:38,369 --> 00:38:41,269
Thanks for showing me that
women like her still exist.
747
00:38:42,709 --> 00:38:44,339
And thanks for showing me
748
00:38:44,769 --> 00:38:46,579
that such a thing still exists...
749
00:38:47,539 --> 00:38:49,209
... like a good man.
750
00:38:54,419 --> 00:38:56,549
And the second chance.
751
00:39:01,219 --> 00:39:03,759
So you can send more than
a thought back in time?
752
00:39:03,889 --> 00:39:05,699
Could you send, for example, a person?
753
00:39:06,299 --> 00:39:07,999
Don't make up your mind.
754
00:39:08,129 --> 00:39:10,410
What, you never wanted to
dancing the foxtrot with Fred Astaire?
755
00:39:10,629 --> 00:39:13,699
I'm afraid Mr. Astaire will
he has to walk his foxes alone.
756
00:39:13,839 --> 00:39:15,139
The scythe only opens a link
757
00:39:15,269 --> 00:39:16,869
with the mind of your own past self.
758
00:39:17,269 --> 00:39:18,639
And even that is burnt.
759
00:39:19,339 --> 00:39:20,739
One question though.
760
00:39:21,509 --> 00:39:23,479
How come you had it handy
the nectar of Niobe
761
00:39:23,609 --> 00:39:25,109
exactly when I needed it?
762
00:39:25,249 --> 00:39:28,249
You remember, I have
tried to take the scythe.
763
00:39:28,819 --> 00:39:30,525
I could not take possession of it.
764
00:39:30,549 --> 00:39:32,859
I knew that all I had to do
was to touch her so I could
765
00:39:32,989 --> 00:39:34,959
to send me a message back
telling me to bring
766
00:39:34,960 --> 00:39:38,659
in Caucasylvia one dose
of Niobe nectar.
767
00:39:39,299 --> 00:39:40,759
Vic!
768
00:39:45,639 --> 00:39:46,969
are you ok
769
00:39:47,739 --> 00:39:49,339
I am always excellent.
770
00:39:49,469 --> 00:39:50,809
But on the train...
771
00:39:50,939 --> 00:39:53,259
What did you tell Bella about
that you met a woman like her...
772
00:39:53,879 --> 00:39:55,139
Anya was, wasn't she?
773
00:39:56,149 --> 00:39:57,479
I just want to say,
774
00:39:57,609 --> 00:39:59,809
it's easy to forget sometimes
how hard it is for you
775
00:40:00,279 --> 00:40:03,189
To be a man out of time
every day must be exhausting.
776
00:40:03,989 --> 00:40:07,159
So, you know, if you have
ever need a friend or…
777
00:40:07,289 --> 00:40:09,029
Then I have a friend in you.
778
00:40:11,189 --> 00:40:12,659
I know that, Connor.
779
00:40:14,059 --> 00:40:15,629
And thank you.
780
00:40:17,999 --> 00:40:20,499
Correct. I think it's time
for a celebratory drink.
781
00:40:20,639 --> 00:40:22,009
You don't think so? Are you coming too, Vik?
782
00:40:22,409 --> 00:40:24,309
Unfortunately, I have work to do.
783
00:40:24,939 --> 00:40:25,979
So much red tape.
784
00:40:26,109 --> 00:40:27,839
Insurance forms only,
785
00:40:27,979 --> 00:40:30,209
the train, the trees,
the streets...
786
00:40:30,349 --> 00:40:32,149
the car door that somehow fell off
787
00:40:32,949 --> 00:40:34,349
And what? Aren't you coming?
788
00:40:36,389 --> 00:40:37,489
Me?
789
00:40:37,619 --> 00:40:39,589
Of course you do. Drinks with the team.
790
00:40:41,489 --> 00:40:42,689
Really?
791
00:40:43,259 --> 00:40:44,729
I mean, yes.
792
00:40:44,859 --> 00:40:47,759
I would love to. For the team.
793
00:40:47,899 --> 00:40:48,929
For team building.
794
00:40:49,629 --> 00:40:51,599
I like drinks with the team.
795
00:40:53,169 --> 00:40:54,499
That would be great.
796
00:40:54,939 --> 00:40:56,969
All right.
797
00:41:01,339 --> 00:41:05,669
Translation with A.I. (gemini-2.5),
Synced and corrected: Mannix