1
00:00:08,886 --> 00:00:12,100
Nací en un pequeño
isla en el Mar Negro.
2
00:00:14,270 --> 00:00:17,484
La mayoría de la gente aquí
vive directamente de la tierra.
3
00:00:17,568 --> 00:00:19,196
Así es como siempre hemos sobrevivido.
4
00:00:26,417 --> 00:00:29,172
Durante mucho tiempo,
Nada ha cambiado mucho aquí.
5
00:00:37,436 --> 00:00:39,649
Pero las cosas están empezando
sentirse diferente.
6
00:00:50,667 --> 00:00:52,797
La gente dice
Es un lugar peligroso.
7
00:01:02,188 --> 00:01:03,649
Hay osos
8
00:01:03,733 --> 00:01:05,110
y lobos...
9
00:01:06,696 --> 00:01:07,907
y algo más...
10
00:01:11,245 --> 00:01:14,125
Algo que la gente teme
es mucho peor.
11
00:01:26,188 --> 00:01:28,944
Por lo que sé,
hemos luchado contra ellos.
12
00:01:36,206 --> 00:01:38,042
Yo nunca he visto uno.
13
00:01:39,921 --> 00:01:42,091
Pero los he oído, de noche...
14
00:01:44,262 --> 00:01:46,057
haciendo eco desde las montañas.
15
00:01:54,029 --> 00:01:55,949
Todavía no lo sé
toda la historia.
16
00:01:58,871 --> 00:02:00,749
Pero desde que estaba
cuatro años...
17
00:02:02,461 --> 00:02:04,631
la única cosa
Lo sabía con seguridad...
18
00:02:09,181 --> 00:02:10,809
¿Destruyeron a mi familia?
19
00:03:32,494 --> 00:03:33,580
A pie, muchachos.
20
00:03:37,085 --> 00:03:38,045
Hola, zarigüeya.
21
00:03:40,300 --> 00:03:41,510
¿Vamos a ver uno?
22
00:03:44,140 --> 00:03:45,267
Extiende tu mano.
23
00:03:52,529 --> 00:03:55,201
papa me dio eso
en mi primera cacería.
24
00:03:58,248 --> 00:03:59,208
Es nítido.
25
00:04:00,835 --> 00:04:02,589
Sí, es un asesino.
26
00:06:53,849 --> 00:06:55,185
Manténgase en el terreno elevado.
27
00:07:16,305 --> 00:07:17,223
¡Boris!
28
00:07:21,022 --> 00:07:21,982
¡Los árboles!
29
00:07:34,796 --> 00:07:35,714
¡Permanecer abajo!
30
00:07:44,980 --> 00:07:45,899
¡Vamos!
31
00:08:35,027 --> 00:08:36,112
¡Justo ahí!
32
00:10:45,465 --> 00:10:46,383
Anoche...
33
00:10:49,681 --> 00:10:53,395
fue maravilloso,
mis pollitos regordetes.
34
00:10:53,479 --> 00:10:57,235
Vimos al diablo
¡Bailando en los ojos del duende!
35
00:11:00,784 --> 00:11:03,664
¿Pero nos caímos uno solo?
36
00:11:04,707 --> 00:11:05,751
No.
37
00:11:06,669 --> 00:11:07,796
No, no lo hicimos.
38
00:11:10,801 --> 00:11:15,016
¿Hubo una cantidad justa
de tiros dispersos de mierda
39
00:11:15,100 --> 00:11:16,686
y perder el tiempo cobardemente?
40
00:11:18,022 --> 00:11:20,026
Sí. Sí, lo hubo.
41
00:11:21,737 --> 00:11:23,323
¡Pablo!
42
00:11:23,406 --> 00:11:27,580
Esta semana, el de tu padre
El mejor semental fue mordido y desangrado.
43
00:11:27,664 --> 00:11:29,250
¡Oleg!
44
00:11:29,333 --> 00:11:31,671
Tu tío Belka no se quedará.
en la colina con su rebaño.
45
00:11:31,755 --> 00:11:33,967
¡Ahora se sienta en casa y bebe!
46
00:11:34,050 --> 00:11:37,389
¡Iván! tu padre
y su equipo de madera
47
00:11:37,473 --> 00:11:38,475
han huido del campamento.
48
00:11:38,559 --> 00:11:40,937
Tu madre alimenta al perro.
en mierda de cerdo.
49
00:11:41,020 --> 00:11:42,065
¡Gleb!
50
00:11:42,565 --> 00:11:43,817
En tu granja,
51
00:11:43,900 --> 00:11:46,614
cinco gansos y tres gatos
¡aún se han encontrado!
52
00:11:49,035 --> 00:11:51,581
¡Estamos malditos con una maldad!
53
00:11:53,752 --> 00:11:57,592
Tus padres tienen
te ofrecí a esta causa.
54
00:11:57,676 --> 00:12:01,349
Dicen: "¡Aquí!
¡Haz algo con mi chico!
55
00:12:02,767 --> 00:12:04,771
"Protégenos. ¡Sálvanos!".
56
00:12:09,487 --> 00:12:12,451
Cuando Petro tenía 14 años,
57
00:12:12,534 --> 00:12:15,874
sólo una ramita de caña como eres,
58
00:12:17,836 --> 00:12:19,923
el quedo huerfano
y lo dejé a mi cuidado.
59
00:12:21,091 --> 00:12:22,260
¡Ahora míralo!
60
00:12:26,017 --> 00:12:28,271
Quizás pienses que soy desagradable y sombrío.
61
00:12:29,440 --> 00:12:31,276
Pero recuerden, queridos míos,
62
00:12:33,154 --> 00:12:34,365
Conozco tu dolor.
63
00:12:35,158 --> 00:12:37,954
Los Ochi se llevaron a mi esposa.
64
00:12:40,417 --> 00:12:43,381
Y para eso no tengo hijo
65
00:12:43,464 --> 00:12:45,384
para llamar mío.
66
00:12:45,468 --> 00:12:47,847
Pero si das tu
corazoncitos a esta causa,
67
00:12:47,931 --> 00:12:49,558
tan cierto como vivo,
68
00:12:50,184 --> 00:12:53,022
todos ustedes son mis hijos.
69
00:13:57,595 --> 00:13:59,556
La noche larga y solitaria.
70
00:14:05,359 --> 00:14:06,402
¿Oíste eso?
71
00:14:25,227 --> 00:14:26,187
Asombroso.
72
00:14:39,293 --> 00:14:41,881
Actúas como si fuera una tortura.
73
00:14:41,964 --> 00:14:44,051
como una tortuga
con la cabeza en el caparazón.
74
00:14:50,771 --> 00:14:51,731
Es estúpido.
75
00:14:58,076 --> 00:14:59,412
Esa era nuestra canción.
76
00:15:01,374 --> 00:15:02,584
Tu mamá y yo.
77
00:15:13,979 --> 00:15:16,233
En la escuela aprendimos
hay una especie de pájaro,
78
00:15:16,317 --> 00:15:18,695
se llama reinita del pino.
79
00:15:18,779 --> 00:15:20,574
Es extraño porque, básicamente,
80
00:15:20,658 --> 00:15:22,745
el papá se sienta sobre los huevos
en lugar de mamá.
81
00:15:23,662 --> 00:15:25,291
Pero cuando se hace mayor,
82
00:15:25,374 --> 00:15:26,877
sale del nido,
83
00:15:26,961 --> 00:15:31,051
y la mamá lo enseña
cómo volar y conseguir insectos.
84
00:15:35,809 --> 00:15:37,437
Creo que es genial.
85
00:15:40,735 --> 00:15:42,279
Ojalá pudieras verla, Yuri.
86
00:15:43,489 --> 00:15:44,658
Sí.
87
00:15:48,165 --> 00:15:49,625
- Dijiste que yo...
- cuantas veces
88
00:15:49,709 --> 00:15:52,088
¿tengo que decírtelo?
Ella nos dejó.
89
00:15:54,634 --> 00:15:55,594
Voy a verla.
90
00:16:00,979 --> 00:16:02,147
Ella no te quiere.
91
00:16:15,672 --> 00:16:17,090
¿Has revisado las trampas?
92
00:20:19,892 --> 00:20:20,978
No te haré daño.
93
00:22:12,257 --> 00:22:13,384
Está bien.
94
00:23:24,426 --> 00:23:26,513
No te haré daño.
95
00:23:35,863 --> 00:23:37,699
El silbido, la llamada de la muerte.
96
00:24:11,634 --> 00:24:12,594
Allá.
97
00:24:13,345 --> 00:24:14,723
Mejor.
98
00:24:35,301 --> 00:24:37,137
No. No para comer.
99
00:24:50,118 --> 00:24:51,829
¡No!
100
00:26:19,108 --> 00:26:20,444
No eres como dicen.
101
00:26:41,147 --> 00:26:42,065
¿Oíste eso?
102
00:26:44,278 --> 00:26:46,574
¡Necesito mi saco de dormir!
103
00:27:16,793 --> 00:27:18,254
Yuri, ¿qué es esto?
104
00:27:29,399 --> 00:27:31,026
Estaré bien por mi cuenta.
105
00:27:34,992 --> 00:27:36,286
No lo lograrás en el bosque.
106
00:27:38,456 --> 00:27:39,792
No seas una reina del drama.
107
00:27:42,255 --> 00:27:43,423
Mira, puedes hablar conmigo.
108
00:27:47,430 --> 00:27:49,309
solo eres amable
si nadie está mirando.
109
00:27:53,817 --> 00:27:54,860
Lo llevaré a casa.
110
00:28:02,916 --> 00:28:04,084
Por favor alimenta a mis orugas.
111
00:30:02,752 --> 00:30:03,712
¿Dónde está ella?
112
00:30:05,799 --> 00:30:07,052
¿Cuándo la vio por última vez?
113
00:30:07,135 --> 00:30:10,140
Eh, en la cena,
anoche, contigo.
114
00:30:40,653 --> 00:30:43,031
"Quiero que lo recuperes
porque es tonto.
115
00:30:43,950 --> 00:30:45,577
"P.D. Soy fuerte y genial.
116
00:30:45,661 --> 00:30:48,374
"No creo
lo que dices sobre cualquier cosa.
117
00:30:48,457 --> 00:30:50,670
"Y no me busques, ¿vale?
Gracias, adiós."
118
00:30:52,715 --> 00:30:53,925
Oh, Dios.
119
00:32:08,975 --> 00:32:10,477
¡Ha sido secuestrada!
120
00:32:27,632 --> 00:32:29,552
¡Abróchenlo, idiotas!
121
00:32:29,636 --> 00:32:30,596
¡Vamos!
122
00:32:52,634 --> 00:32:56,307
el mejor de un padre
¡El tesoro es su hija!
123
00:33:01,734 --> 00:33:03,237
¡Debajo del puente!
124
00:33:03,320 --> 00:33:04,656
- ¿Dónde?
- Por allá.
125
00:33:26,987 --> 00:33:28,197
¿Tienes hambre?
126
00:33:30,201 --> 00:33:31,828
Eso sonó como un sí.
127
00:33:36,169 --> 00:33:37,588
Promete guardar silencio.
128
00:33:58,292 --> 00:34:00,421
Tenemos huesos y dientes fuertes.
129
00:34:02,466 --> 00:34:06,348
Guiso de carne picada
siete días a la semana.
130
00:34:08,726 --> 00:34:10,271
Papá nunca me dejó venir aquí.
131
00:34:18,118 --> 00:34:20,748
Sólo bebemos de las ovejas.
132
00:34:53,931 --> 00:34:54,891
Disculpe, señorita.
133
00:35:07,997 --> 00:35:08,957
Cállate. Cállate.
134
00:35:27,031 --> 00:35:28,534
¡Animales!
135
00:35:57,794 --> 00:35:59,088
- ¡Oye! ¡Oye!
- Esto no es...
136
00:36:00,507 --> 00:36:01,842
¡Sin moverse! ¡No se mueve!
137
00:36:01,926 --> 00:36:04,431
No se mueve.
138
00:36:07,311 --> 00:36:09,481
¡Te ordeno que te muevas!
139
00:36:49,760 --> 00:36:50,929
No es tu culpa.
140
00:36:54,185 --> 00:36:55,270
No pertenecemos aquí.
141
00:37:11,256 --> 00:37:14,011
Y tú
sabrás que yo soy el Señor.
142
00:37:14,094 --> 00:37:16,349
Para el Señor
había consolado a su pueblo.
143
00:37:16,432 --> 00:37:18,937
¿Se tomará la presa?
de los poderosos...
144
00:37:19,020 --> 00:37:20,773
Pero así dice el Señor.
145
00:37:20,857 --> 00:37:24,571
Incluso los cautivos de
los poderosos serán apresados...
146
00:37:24,655 --> 00:37:27,243
y la presa del
terrible será librado.
147
00:37:27,326 --> 00:37:30,290
Porque contenderé con él
que contiende contigo...
148
00:37:30,373 --> 00:37:31,417
¡Ah!
149
00:37:32,753 --> 00:37:35,131
Y yo salvaré a tus hijos.
150
00:37:36,510 --> 00:37:37,553
Vaya.
151
00:37:38,304 --> 00:37:39,681
¡Hola, Dina! ¡Échale un vistazo!
152
00:37:41,393 --> 00:37:43,772
Y serán
ebrios de su propia sangre,
153
00:37:43,855 --> 00:37:45,525
como con el vino dulce,
154
00:37:45,608 --> 00:37:47,695
y toda carne lo sabrá
que yo, el...
155
00:38:49,053 --> 00:38:51,224
No creo que esté funcionando.
156
00:39:17,896 --> 00:39:18,856
Bruto.
157
00:40:02,182 --> 00:40:03,810
Nunca hice ese sonido.
158
00:40:09,654 --> 00:40:10,781
No sabía que podía.
159
00:41:22,115 --> 00:41:23,450
¡Puedo hablar contigo!
160
00:41:24,869 --> 00:41:26,748
¡Puedo hablar contigo!
¡Puedo hablar contigo!
161
00:41:26,832 --> 00:41:28,125
¡Puedo hablar contigo!
162
00:41:59,389 --> 00:42:00,641
¡Yuri!
163
00:42:06,234 --> 00:42:07,737
¡Yuri!
164
00:43:44,573 --> 00:43:45,617
Mamá.
165
00:44:29,194 --> 00:44:30,488
¿Dónde está?
166
00:44:35,580 --> 00:44:37,417
Como tal vez sepas,
hay tal cosa
167
00:44:37,500 --> 00:44:40,673
como un murciélago pardo de los Cárpatos,
168
00:44:40,756 --> 00:44:42,301
común en estas tierras altas.
169
00:44:43,177 --> 00:44:45,473
Puede secar una oveja.
170
00:44:48,520 --> 00:44:49,939
Pero este murciélago,
171
00:44:52,025 --> 00:44:54,781
tiene gusto por cualquier
criatura de sangre caliente
172
00:44:54,864 --> 00:44:56,659
puede encontrar.
173
00:44:56,742 --> 00:44:57,828
Ochi también.
174
00:44:57,911 --> 00:45:00,248
Oh, sí, le tiene mucho cariño a Ochi.
175
00:45:01,877 --> 00:45:04,882
Pero el Ochi se lo muerde.
176
00:45:04,965 --> 00:45:09,265
Entonces, después de algunos
miles de años,
177
00:45:10,725 --> 00:45:12,186
este murciélago...
178
00:45:13,564 --> 00:45:15,484
ha desarrollado una resistencia,
179
00:45:16,945 --> 00:45:18,072
una inmunidad.
180
00:45:19,365 --> 00:45:21,912
Su sangre es la única cura.
para ti.
181
00:45:23,206 --> 00:45:25,585
Esto puede causar
una sensación fuerte.
182
00:45:27,213 --> 00:45:28,506
No lo quiero.
183
00:45:29,801 --> 00:45:31,929
- Tonterías.
- El mordisco me da poder.
184
00:45:34,309 --> 00:45:36,020
Puedo hablar con él.
185
00:45:53,676 --> 00:45:55,346
Realmente eres mi hija.
186
00:46:01,356 --> 00:46:04,195
Al principio, eras
Sólo una pequeña larva en mi espalda.
187
00:46:06,991 --> 00:46:11,207
Te di palabras.
Cosas que decir.
188
00:46:12,919 --> 00:46:14,546
No es el mordisco.
189
00:46:16,591 --> 00:46:17,886
Yo te lo enseñé.
190
00:46:36,126 --> 00:46:37,711
¿Por qué me dejaste?
191
00:46:55,535 --> 00:46:57,080
Él me mantuvo alejado de ti.
192
00:46:59,625 --> 00:47:02,047
En los Cárpatos,
193
00:47:02,130 --> 00:47:05,010
las leyes atrapan moscas
y dejar libres a los avispones.
194
00:47:10,269 --> 00:47:11,688
Así que he estado esperando.
195
00:47:13,775 --> 00:47:16,405
¿Cómo se comporta el gorgojo de los guisantes?
nacido dentro de un guisante,
196
00:47:16,488 --> 00:47:19,077
saber salir cuando
¿Nunca ha visto el mundo?
197
00:47:21,581 --> 00:47:24,085
¿Cómo se comporta un charrán ártico...?
198
00:47:24,169 --> 00:47:27,007
saber seguir
el mismo pequeño pedazo de cielo
199
00:47:27,091 --> 00:47:29,345
durante tres meses
y 12.000 millas,
200
00:47:30,931 --> 00:47:33,018
sólo para aterrizar en
el otro lado del mundo
201
00:47:33,101 --> 00:47:35,481
en la misma pequeña roca
cada año?
202
00:47:38,319 --> 00:47:40,113
Es una melodía innata.
203
00:48:58,543 --> 00:48:59,711
Lo sé.
204
00:49:04,971 --> 00:49:07,434
Papá dijo que era tu canción.
205
00:49:13,528 --> 00:49:15,865
esta cancion viene
De los árboles, Yuri.
206
00:49:18,078 --> 00:49:19,455
Canción de Ochi.
207
00:49:22,418 --> 00:49:24,589
Su idioma es diferente al nuestro.
208
00:49:24,672 --> 00:49:29,138
Es más musical
más emocional.
209
00:49:30,265 --> 00:49:33,104
Sí. Tienen llamadas simples.
210
00:49:33,188 --> 00:49:34,941
Nombres para cosas.
211
00:49:42,454 --> 00:49:44,332
Esto ya lo sabes.
Yo te enseñé esto.
212
00:49:45,668 --> 00:49:48,506
Pero esto es sólo la superficie.
213
00:49:48,589 --> 00:49:52,054
Ochi no se comunica con palabras,
sino en sensaciones.
214
00:49:52,931 --> 00:49:56,019
Alegría, emoción, dolor, miedo.
215
00:49:57,481 --> 00:49:59,108
Cuando cantan juntos,
216
00:50:00,903 --> 00:50:03,199
tejiendo sus sentimientos
uno a través del otro,
217
00:50:05,662 --> 00:50:07,539
ocurre una especie de milagro.
218
00:50:09,084 --> 00:50:11,046
Es realmente muy hermoso.
219
00:50:12,882 --> 00:50:14,218
Quiero eso.
220
00:50:16,848 --> 00:50:22,357
Sí, claro.
Pero no es para nosotros.
221
00:50:22,441 --> 00:50:25,822
Ochi canta solo entre ellos
dentro de los grupos familiares.
222
00:50:25,905 --> 00:50:27,950
Entonces, simplemente no es posible.
223
00:50:29,161 --> 00:50:30,372
Pero él es mi amigo.
224
00:50:36,090 --> 00:50:38,010
No podemos ser amigos de ellos.
225
00:50:40,890 --> 00:50:42,769
No pueden ser nuestras mascotas.
226
00:50:45,607 --> 00:50:48,362
Hemos convertido al lobo
en un perro faldero.
227
00:50:58,003 --> 00:50:58,922
¿Qué es eso?
228
00:51:12,821 --> 00:51:14,031
¿Es esa su casa?
229
00:51:16,995 --> 00:51:18,581
Ahí es donde lo llevaré.
230
00:51:22,714 --> 00:51:25,343
Querida, eso llevaría a
Muerte segura y desagradable.
231
00:51:26,721 --> 00:51:28,641
- Pero cuando lo llevo...
- Si devuelves un pajarito
232
00:51:28,724 --> 00:51:32,021
al nido,
tiene olor a hombre,
233
00:51:32,105 --> 00:51:34,151
y la madre
lo arroja directamente.
234
00:51:37,531 --> 00:51:39,075
No voy a abandonarlo.
235
00:51:39,159 --> 00:51:40,745
Hablar alto. No puedo oírte.
236
00:51:45,587 --> 00:51:48,342
Creo que el primer grito de un bebé.
237
00:51:48,425 --> 00:51:51,097
es la expresión más pura
lo hace.
238
00:51:53,017 --> 00:51:55,354
Viene desde lo más profundo de nuestro interior.
239
00:51:55,438 --> 00:51:57,567
Sin enseñanza, sólo puro instinto.
240
00:51:59,528 --> 00:52:02,075
Pero luego ella aprende
ese grito te consigue cosas,
241
00:52:02,158 --> 00:52:03,744
como leche y dulces.
242
00:53:49,054 --> 00:53:50,557
¡Yuri!
243
00:54:20,861 --> 00:54:22,572
Es hora de volver a casa, Yuri.
244
00:54:54,920 --> 00:54:55,880
Sentarse.
245
00:54:56,757 --> 00:54:58,051
Toma un poco de té.
246
00:55:02,517 --> 00:55:03,686
¿Dónde está ella?
247
00:55:05,856 --> 00:55:07,609
Llegué a ella a tiempo.
248
00:55:09,572 --> 00:55:10,990
Tengo medicina ahora.
249
00:55:14,246 --> 00:55:15,749
Oh Señor, oh Señor,
250
00:55:15,832 --> 00:55:18,546
Tu reino tiene una cura.
para todas las cosas.
251
00:55:27,729 --> 00:55:29,440
Nunca dejé de amarte.
252
00:56:00,244 --> 00:56:04,418
Antes de que te fueras, ella estaba
un verdadero pequeño charlatán.
253
00:56:10,053 --> 00:56:11,221
Me gustaría verla.
254
00:56:16,355 --> 00:56:17,441
¿Yuri?
255
00:56:19,945 --> 00:56:22,658
¿Por qué no invitas a tu
¿Soldados de juguete por una taza?
256
00:56:38,352 --> 00:56:39,855
¡Nos vamos a casa, Yuri!
257
00:56:39,939 --> 00:56:41,232
Ella se fue esta mañana.
258
00:56:41,984 --> 00:56:45,031
¿Qué? ¿Estás loco?
259
00:56:45,115 --> 00:56:46,618
¡Por supuesto que estás loco!
260
00:56:46,701 --> 00:56:48,328
sabes muy bien que no lo es
bueno para mi constitucion
261
00:56:48,412 --> 00:56:49,581
para escuchar tu voz
a tal volumen.
262
00:56:49,664 --> 00:56:50,749
¡Sois una plaga de langostas!
263
00:56:50,833 --> 00:56:52,502
eres una serpiente
escondido en las rocas!
264
00:56:52,586 --> 00:56:54,506
vives donde
El trono de Satanás se sienta,
265
00:56:54,589 --> 00:56:56,969
y te han enviado
¡Solo para arruinar mi vida!
266
00:56:57,052 --> 00:56:59,265
- ¡Me cortaste la mano!
- ¡Te salvé la vida!
267
00:56:59,348 --> 00:57:00,767
¡Señor!
¡Creo que encontramos algo!
268
00:57:05,442 --> 00:57:07,655
¡Mira cómo la criaste!
¡Sorda a su propia voz!
269
00:57:09,032 --> 00:57:10,952
¡Fuiste tú quien se fue!
¡Fuiste tú quien se rindió!
270
00:57:11,035 --> 00:57:12,913
¿Y para qué?
¡Esos estúpidos duendes!
271
00:57:14,249 --> 00:57:16,586
¿Dónde está mi hija, bruja?
272
00:57:16,670 --> 00:57:17,922
¡Señor!
273
00:57:35,912 --> 00:57:36,872
Bueno...
274
00:57:37,707 --> 00:57:39,377
Bueno, bueno, bueno.
275
00:57:41,004 --> 00:57:43,217
Durante años he buscado.
276
00:57:44,594 --> 00:57:47,516
Pero la respuesta, muchachos,
está justo aquí!
277
00:57:48,810 --> 00:57:50,730
¡Ja! Las cuevas.
278
00:57:51,690 --> 00:57:53,736
¡Se esconden en la maldita oscuridad!
279
00:57:56,031 --> 00:57:57,534
Serás destrozado.
280
00:58:10,056 --> 00:58:10,974
Zarigüeya.
281
01:03:01,861 --> 01:03:04,282
Si devuelves un pájaro
al nido...
282
01:03:08,581 --> 01:03:10,460
tiene olor a hombre.
283
01:03:12,338 --> 01:03:14,216
La madre lo tira
directo.
284
01:04:23,922 --> 01:04:26,677
petro,
Déjame decirte algo.
285
01:04:27,929 --> 01:04:31,102
y te quiero
para recordar cada palabra
286
01:04:31,185 --> 01:04:33,731
como si fuera la última gota
de la leche de tu madre.
287
01:04:35,818 --> 01:04:38,490
Sólo un tonto busca consuelo
en el corazón de otro.
288
01:04:40,869 --> 01:04:45,084
Si crece un roble,
apoyado en un abedul,
289
01:04:45,168 --> 01:04:47,589
y ese abedul se pudre,
el roble caerá.
290
01:04:48,800 --> 01:04:52,389
Entonces, crece hacia arriba
y resistente.
291
01:04:52,473 --> 01:04:54,684
No te inclines,
y no caerás.
292
01:04:56,897 --> 01:04:58,358
Y sobre ti, muchacho,
293
01:04:59,735 --> 01:05:01,113
Me apoyo bien.
294
01:05:02,031 --> 01:05:03,074
Gracias, señor.
295
01:07:12,051 --> 01:07:13,261
No les agrado.
296
01:07:15,474 --> 01:07:16,851
¡Hay un camino hasta aquí!
297
01:07:16,935 --> 01:07:18,313
¡Ochi!
298
01:07:57,590 --> 01:07:59,176
¡Esperar!
299
01:07:59,259 --> 01:08:01,597
¡Voy por ti!
300
01:08:01,681 --> 01:08:02,891
¡Leí tu carta!
301
01:08:02,975 --> 01:08:04,602
¡Yuri, somos tu familia!
302
01:08:04,686 --> 01:08:06,314
¡Escuché Hell Throne!
303
01:08:07,023 --> 01:08:08,067
¡Es bueno!
304
01:08:18,919 --> 01:08:20,422
Santa mierda.
305
01:08:53,396 --> 01:08:54,315
¡Chicos!
306
01:08:55,192 --> 01:08:57,612
¡No seas blando conmigo!
307
01:08:59,115 --> 01:09:00,450
Ella se fue por tu culpa.
308
01:09:01,160 --> 01:09:02,120
¿Qué?
309
01:09:05,919 --> 01:09:07,421
Ella no fue secuestrada.
310
01:09:09,592 --> 01:09:11,429
- ¡La dejé ir!
- ¡Callarse la boca!
311
01:09:12,304 --> 01:09:14,058
¡Hiciste un juramento!
312
01:10:13,496 --> 01:10:15,458
no me quedaré de pie
para ponerlos a todos en peligro.
313
01:10:17,921 --> 01:10:19,131
Ánimo, muchachos.
314
01:10:21,259 --> 01:10:22,219
Mantenga la línea.
315
01:10:48,850 --> 01:10:50,019
¡Yuri!
316
01:10:53,817 --> 01:10:55,737
¡Vámonos a casa!
317
01:11:40,190 --> 01:11:41,150
Usa mi hacha.
318
01:11:45,867 --> 01:11:47,328
¡Empujar! ¡Empujar!
319
01:11:47,411 --> 01:11:48,538
¡Estoy presionando!
320
01:11:49,540 --> 01:11:51,251
- ¡Más difícil!
- ¡Lo estoy intentando!
321
01:11:51,335 --> 01:11:52,670
¡Ahogate con eso!
322
01:11:52,754 --> 01:11:54,548
¡Es demasiado pesado!
323
01:11:56,051 --> 01:11:57,220
¡Escúchame!
324
01:12:07,280 --> 01:12:08,198
¡Oh!
325
01:12:21,931 --> 01:12:23,892
no te estoy preguntando
para entender.
326
01:12:27,899 --> 01:12:29,194
Sólo confía en mí.
327
01:12:36,874 --> 01:12:38,961
Lamento lo que dije
sobre el cuchillo del abuelo.
328
01:12:41,089 --> 01:12:42,299
Sé lo que significó para ti.
329
01:12:43,510 --> 01:12:44,595
No es tonto.
330
01:12:52,859 --> 01:12:54,070
Lo inventé todo.
331
01:12:56,325 --> 01:12:58,703
Lo compré en una gasolinera.
332
01:13:00,582 --> 01:13:01,834
Pensé que se veía genial.
333
01:13:06,049 --> 01:13:08,512
quería que fuera
algo especial...
334
01:13:10,223 --> 01:13:11,183
Para nosotros.
335
01:13:13,479 --> 01:13:14,398
Papá...
336
01:13:17,570 --> 01:13:18,822
eso es tan estúpido.
337
01:14:48,689 --> 01:14:49,732
¿Puedes caminar sobre él?
338
01:14:52,320 --> 01:14:53,698
Mantente cerca de mi lado.
339
01:15:43,493 --> 01:15:44,746
¡Yuri!
340
01:15:44,829 --> 01:15:45,914
¡Detener!
341
01:15:45,998 --> 01:15:47,125
¡Esperar!
342
01:17:16,866 --> 01:17:18,494
¡Detén el fuego!
343
01:18:19,727 --> 01:18:21,313
Cuando cantan juntos...
344
01:18:23,400 --> 01:18:25,946
tejiendo sus sentimientos
uno a través del otro...
345
01:18:28,701 --> 01:18:31,080
ocurre una especie de milagro.