1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:49,725 --> 00:02:51,325 Está bien. 3 00:02:53,266 --> 00:02:55,733 En el futuro, si quieres orinar, 4 00:02:55,733 --> 00:02:57,850 solo díselo a mamá. 5 00:03:04,180 --> 00:03:17,100 El último deseo 6 00:03:27,875 --> 00:03:29,540 Mi nombre es Xu Hao. 7 00:03:29,541 --> 00:03:32,616 Soy un estudiante de secundaria con un cabo suelto. 8 00:03:34,308 --> 00:03:37,141 Ese idiota es Zhang Zhengyang. 9 00:03:37,141 --> 00:03:40,499 un nororiental que se transfirió a nuestra clase en el segundo año de la escuela secundaria. 10 00:03:40,500 --> 00:03:43,391 Lo llamé hermano Yang durante dos semanas. 11 00:03:43,391 --> 00:03:46,332 - ¡Bandeja! - Resultó que 12 00:03:46,332 --> 00:03:47,857 él no era muy malo. 13 00:03:47,857 --> 00:03:51,982 Entonces lo dejé ser mi hermano pequeño. Inesperadamente, estuvo de acuerdo. 14 00:04:00,975 --> 00:04:03,616 Desde entonces siempre estuvimos juntos. 15 00:04:03,616 --> 00:04:05,558 hasta que nos graduamos de la escuela secundaria. 16 00:04:05,558 --> 00:04:08,391 Nos llamamos Xu Hao Trio. 17 00:04:08,391 --> 00:04:10,250 Éramos como guisantes y zanahorias todos los días. 18 00:04:10,250 --> 00:04:14,730 Excepto para ir a casa y dormir, siempre estábamos juntos. 19 00:04:15,700 --> 00:04:17,483 - Mi Jordán. - Sí, 20 00:04:17,483 --> 00:04:21,610 me estás escuchando correctamente. Es trío. 21 00:04:21,610 --> 00:04:25,165 Desde la escuela primaria, Gao Yuan y yo estábamos en la misma clase. 22 00:04:25,166 --> 00:04:28,757 Es introvertido y también le gusta jugar baloncesto. 23 00:04:33,375 --> 00:04:35,700 ¿Por qué aumentó su presión arterial? 24 00:04:35,700 --> 00:04:36,999 ¿Cómo es? 25 00:04:37,000 --> 00:04:38,357 Está bien. 26 00:04:38,358 --> 00:04:40,965 Más tarde, después de ir a la escuela secundaria, se enfermó. 27 00:04:40,966 --> 00:04:43,641 Lleva dos años internado. 28 00:04:54,383 --> 00:04:55,925 Entra. 29 00:04:57,125 --> 00:04:59,082 Ustedes dos vienen aquí casi todos los días. 30 00:04:59,083 --> 00:05:00,957 Y siempre trae algo cada vez que vengas. 31 00:05:00,958 --> 00:05:02,624 No gastes más dinero. 32 00:05:02,625 --> 00:05:04,999 Tía, de nada. 33 00:05:05,000 --> 00:05:06,749 ¿Cómo podemos venir con las manos vacías? 34 00:05:06,750 --> 00:05:08,249 No es caro comprar algunas bebidas. 35 00:05:08,250 --> 00:05:10,415 Podemos ahorrar algo de dinero de bolsillo. 36 00:05:10,416 --> 00:05:12,165 De todos modos, el examen de ingreso a la universidad ha terminado. 37 00:05:12,166 --> 00:05:13,874 Nuestras puntuaciones aún se desconocen. 38 00:05:13,875 --> 00:05:17,050 Ahora, de todos modos, no tenemos nada que hacer. 39 00:05:17,050 --> 00:05:18,800 Sentarse. 40 00:05:20,458 --> 00:05:23,258 Enfermera Mi. 41 00:05:23,258 --> 00:05:24,582 Ahí estás. 42 00:05:24,583 --> 00:05:26,450 Hola hermana Mi. 43 00:05:26,450 --> 00:05:29,783 Tía, el doctor te pidió que fueras al consultorio. 44 00:05:29,783 --> 00:05:31,957 Mamá, ve tú primero. 45 00:05:31,958 --> 00:05:34,200 Nos quedaremos solos. 46 00:05:34,200 --> 00:05:36,525 Bueno. 47 00:05:36,525 --> 00:05:39,800 Tía, cuídate. 48 00:05:39,800 --> 00:05:42,191 Está bien, lo haré. 49 00:05:48,800 --> 00:05:51,750 ¿Hay algo para comer? 50 00:05:58,166 --> 00:06:00,433 ¿Qué le pasa a tu cabello? 51 00:06:02,691 --> 00:06:05,675 ¿Puedes decirlo? 52 00:06:05,675 --> 00:06:08,408 ¿Es tan obvio? 53 00:06:09,514 --> 00:06:12,757 Permanente con papel de aluminio. Es el más popular hoy en día. 54 00:06:12,757 --> 00:06:16,033 Les cuento que hoy me peiné. 55 00:06:22,791 --> 00:06:24,607 Déjame decirte algo interesante. 56 00:06:24,607 --> 00:06:27,082 Mira su cabello. No quería cortar demasiado 57 00:06:27,082 --> 00:06:32,190 entonces le dijo al barbero que cortara un poco menos. Bueno, realmente cortaron menos. Incluso cortaron las sienes. 58 00:06:32,190 --> 00:06:35,391 Deberías decirle al barbero que te corte un poco. 59 00:06:35,391 --> 00:06:37,458 - Una palabra más. - Te dije que no me tocaras el pelo. 60 00:06:37,458 --> 00:06:39,040 ¿Así que lo que? Lo toqué. 61 00:06:39,041 --> 00:06:41,557 - Quita tus manos de mí. - ¡Quítame las manos de encima! 62 00:06:41,557 --> 00:06:43,482 - No duele. - A mí tampoco me duele. 63 00:06:43,482 --> 00:06:45,458 Me duele aún menos. 64 00:06:45,458 --> 00:06:47,858 Quita tus manos de mí. ¿Me escuchaste? 65 00:06:58,666 --> 00:07:04,258 Gao Yuan, ¿cuándo se curará tu enfermedad? 66 00:07:08,141 --> 00:07:09,641 Zhang Zhengyang, 67 00:07:09,641 --> 00:07:12,500 - ¿No le preguntaste a tu padre? - Le pregunté. 68 00:07:12,500 --> 00:07:16,358 Mi papá dijo que parece tener una atrofia nerviosa o muscular. 69 00:07:16,358 --> 00:07:17,999 No puede moverse ¿verdad? 70 00:07:18,000 --> 00:07:20,150 Podría moverme antes. 71 00:07:20,150 --> 00:07:26,625 Ahora, mi cuerpo, mis manos y mis pies gradualmente no pueden moverse. 72 00:07:28,791 --> 00:07:31,483 Si un día tú tampoco puedes mover la cabeza, 73 00:07:31,483 --> 00:07:34,000 ¿Te convertirás en vegetal? 74 00:07:38,641 --> 00:07:41,308 ¿Morirás? 75 00:07:41,308 --> 00:07:43,158 Yo tampoco lo sé. 76 00:07:43,158 --> 00:07:47,478 No es fácil morir. Ha estado aquí durante dos años y no murió. 77 00:07:47,478 --> 00:07:49,790 Así es. Eres tan joven. 78 00:07:49,790 --> 00:07:52,075 No morirás. 79 00:07:55,291 --> 00:07:59,825 Ahora es cada vez más incapaz de controlar sus músculos. 80 00:07:59,825 --> 00:08:02,308 Incontinencia urinaria. 81 00:08:02,308 --> 00:08:05,755 También es una manifestación del deterioro de la enfermedad. 82 00:08:08,166 --> 00:08:12,599 Somos amigos desde hace años. No hay necesidad de andarse con rodeos. 83 00:08:12,599 --> 00:08:17,033 La situación actual es realmente mucho peor que antes. 84 00:08:19,166 --> 00:08:21,266 Será mejor que 85 00:08:21,266 --> 00:08:24,166 Prepárense en cualquier momento. 86 00:08:44,558 --> 00:08:46,158 papá, 87 00:08:46,158 --> 00:08:48,158 Tengo sueño. 88 00:08:54,158 --> 00:08:55,758 papá, 89 00:08:56,908 --> 00:08:58,758 ¿dónde está mi mamá? 90 00:09:00,366 --> 00:09:03,683 Ella no se siente bien. Estaré contigo esta noche. 91 00:09:21,700 --> 00:09:23,683 hijo, 92 00:09:23,683 --> 00:09:26,183 ¿estás dormido? 93 00:09:26,183 --> 00:09:28,108 Aún no. 94 00:09:31,083 --> 00:09:33,516 ¿Tú...? 95 00:09:33,516 --> 00:09:36,083 ¿Tiene algún deseo? 96 00:09:37,040 --> 00:09:39,700 ¿Qué? 97 00:09:39,700 --> 00:09:44,341 Si tienes algún deseo, díselo a papá. 98 00:10:35,658 --> 00:10:38,841 Papá, has vuelto. 99 00:10:47,283 --> 00:10:51,157 Papá, mira. He crecido. 100 00:10:51,158 --> 00:10:55,141 De ahora en adelante, antes de entrar, ¿puedes llamar primero a la puerta? 101 00:10:57,908 --> 00:10:59,608 Sí. 102 00:11:00,866 --> 00:11:03,066 Creciendo. 103 00:11:05,575 --> 00:11:07,475 Creciendo. 104 00:11:10,200 --> 00:11:12,300 Además, 105 00:11:12,300 --> 00:11:16,866 Papá, ¿puedes darme algo más de dinero? 106 00:11:20,450 --> 00:11:22,291 ¿Cuánto cuesta? 107 00:11:24,950 --> 00:11:26,149 - Doscientos. - ¿Cuánto cuesta? 108 00:11:26,149 --> 00:11:28,175 ¿No... no me dejaste decirlo yo mismo? 109 00:11:28,175 --> 00:11:30,457 Ayer te di cien. Se gastó en un día. 110 00:11:30,457 --> 00:11:34,550 Ayer fui a visitar Gao Yuan. 111 00:12:03,233 --> 00:12:05,553 Puedes visitarlo más a menudo cuando tengas tiempo. 112 00:12:24,575 --> 00:12:27,449 Amigo, gracias. 113 00:12:27,450 --> 00:12:29,933 ¡Eres demasiado generoso! 114 00:12:29,933 --> 00:12:34,541 ¿Será este punto culminante arrogante? 115 00:12:35,808 --> 00:12:37,466 No es gran cosa. 116 00:12:37,466 --> 00:12:39,150 Algo pasó. 117 00:12:39,150 --> 00:12:41,641 ¿Qué pasa? 118 00:12:41,641 --> 00:12:43,525 Algo anda mal. 119 00:12:43,525 --> 00:12:45,788 Definitivamente algo anda mal. 120 00:12:47,466 --> 00:12:51,815 Verás, le dije a mi papá que iba a ver a Gao Yuan. 121 00:12:51,815 --> 00:12:54,991 Mi papá me dio más dinero. 122 00:12:54,991 --> 00:12:57,833 También me dijo que lo visitara más a menudo. 123 00:12:57,833 --> 00:12:59,441 ¿Qué quiere decir? 124 00:12:59,441 --> 00:13:00,949 ¿Qué quiere decir? 125 00:13:00,950 --> 00:13:03,233 ¿Qué quieres decir con "qué quiere decir"? 126 00:13:03,233 --> 00:13:06,241 ¿No puedes decirlo? 127 00:13:06,241 --> 00:13:09,466 Mi papá debe haber recibido dinero de la familia de Gao Yuan. 128 00:13:09,466 --> 00:13:12,232 Es mi hermano y mi papá incluso puede aceptar su dinero. 129 00:13:12,232 --> 00:13:15,057 Indiferencia. No es de extrañar que sea tan rico. 130 00:13:15,057 --> 00:13:18,841 Hazle la permanente en el cabello con los tintes más caros. 131 00:13:18,841 --> 00:13:20,541 Seguro. 132 00:13:23,925 --> 00:13:25,625 ¡Detener! 133 00:13:29,325 --> 00:13:31,625 Maestro Xia, 134 00:13:33,150 --> 00:13:35,450 ¿Qué estás haciendo? 135 00:13:35,450 --> 00:13:37,615 ¿Incluso tienes mechas? ¿De qué color es este? 136 00:13:37,616 --> 00:13:40,524 Incluso te hiciste la permanente con papel de aluminio. ¿Es puntual o permanente? 137 00:13:40,524 --> 00:13:42,441 Date prisa y endereza las cosas de nuevo. 138 00:13:42,441 --> 00:13:44,050 Indecente. 139 00:13:44,050 --> 00:13:46,575 No pareces un estudiante en absoluto. 140 00:13:47,616 --> 00:13:49,383 Maestro Xia, 141 00:13:49,383 --> 00:13:51,300 ambos nos graduamos. 142 00:13:51,300 --> 00:13:53,800 Graduado. ¿Así que lo que? 143 00:13:53,800 --> 00:13:57,591 Con tus puntajes deberás repetir tercer año. 144 00:14:00,408 --> 00:14:03,933 Si realmente quieres teñirte, simplemente tiñe un mechón de cabello. 145 00:14:03,933 --> 00:14:05,950 También, 146 00:14:08,075 --> 00:14:09,649 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 147 00:14:09,649 --> 00:14:11,982 Renuncié y ya no soy profesor. 148 00:14:11,982 --> 00:14:14,625 A partir de ahora no me llames profesora. 149 00:14:14,625 --> 00:14:18,282 - ¿Entiendo? - Está bien, hermano Yu. 150 00:14:39,516 --> 00:14:42,216 Hijo. 151 00:14:42,216 --> 00:14:44,633 ¿Tiene algún deseo? 152 00:14:48,658 --> 00:14:50,258 ¿Qué pasa? 153 00:14:50,258 --> 00:14:52,533 Ayer mi papá también me preguntó. 154 00:14:52,533 --> 00:14:55,075 Ah, está bien. 155 00:14:55,075 --> 00:14:57,483 Sólo preguntamos casualmente. 156 00:15:33,366 --> 00:15:35,991 Es un lindo día hoy. 157 00:15:35,991 --> 00:15:38,408 Muy cómodo, ¿verdad? 158 00:15:38,408 --> 00:15:40,032 Ven aquí. 159 00:15:40,033 --> 00:15:43,166 Siéntate y descansa. 160 00:18:14,783 --> 00:18:16,583 papá, 161 00:18:16,583 --> 00:18:19,750 ¿Por qué estamos corriendo? 162 00:18:19,750 --> 00:18:22,033 Sabrás por qué pronto. 163 00:18:23,466 --> 00:18:24,949 Tomó mucho tiempo prepararse. 164 00:18:24,950 --> 00:18:27,108 Sólo por este día. 165 00:18:27,108 --> 00:18:28,425 Vamos. 166 00:18:28,425 --> 00:18:29,883 Vamos. 167 00:18:29,883 --> 00:18:32,533 ¡Listo! 168 00:18:32,533 --> 00:18:34,657 ¡Ir! 169 00:18:36,366 --> 00:18:39,020 ¡Ir! 170 00:18:39,020 --> 00:18:41,650 ¡Ir! 171 00:18:41,650 --> 00:18:43,541 ¡Ir! 172 00:18:48,341 --> 00:18:52,308 Hijo, ¿estás feliz? 173 00:18:52,308 --> 00:18:56,165 ¿Cómo te sientes? ¿Sientes una ráfaga de viento pasando por tus oídos? 174 00:18:56,165 --> 00:19:00,475 ¿Sientes el sol brillando sobre ti? 175 00:19:00,475 --> 00:19:03,675 ¡Ir! ¡Ir! 176 00:19:03,675 --> 00:19:06,032 ¡Ir! ¡Ir! 177 00:19:06,033 --> 00:19:07,782 Esta ruta la elige el corredor de larga distancia. 178 00:19:07,783 --> 00:19:09,800 El aire es bueno aquí. 179 00:19:09,800 --> 00:19:13,482 Vamos. Respira hondo con papá. 180 00:19:28,350 --> 00:19:31,075 Vamos. Respiración profunda. 181 00:19:32,158 --> 00:19:35,533 ¡Ir! ¡Ir! 182 00:19:38,325 --> 00:19:40,683 Papá. 183 00:19:40,683 --> 00:19:42,700 Papá. 184 00:20:15,383 --> 00:20:18,432 M-mi hijo. 185 00:20:18,432 --> 00:20:21,750 No hables. Sólo acuéstate. 186 00:20:36,366 --> 00:20:38,325 Papá. 187 00:20:39,575 --> 00:20:42,116 Papá. 188 00:20:42,116 --> 00:20:44,266 ¡Ayuda! 189 00:20:45,658 --> 00:20:48,933 ¿Hay alguien ahí? 190 00:20:48,933 --> 00:20:51,208 Papá. 191 00:21:09,550 --> 00:21:13,399 Esta tarde, el entusiasta ciudadano Sr. Wang encontró a un hombre atado a una silla de ruedas. 192 00:21:13,399 --> 00:21:15,157 en una zanja en algún lugar de nuestra ciudad. 193 00:21:15,158 --> 00:21:16,590 Es un adolescente discapacitado. 194 00:21:16,590 --> 00:21:18,800 El adolescente ahora está siendo trasladado al hospital para recibir tratamiento. 195 00:21:18,800 --> 00:21:20,699 En cuanto a por qué el adolescente fue abandonado aquí, 196 00:21:20,700 --> 00:21:22,782 aún se desconoce la razón exacta. 197 00:21:22,783 --> 00:21:26,291 ¿Es la distorsión de la naturaleza humana o el mal moral? 198 00:21:26,291 --> 00:21:29,283 Seguiremos dando seguimiento y reportando. 199 00:21:31,575 --> 00:21:36,850 ¿Gao Yuan fue abandonado? 200 00:21:36,850 --> 00:21:39,250 Ir. Vayamos a echar un vistazo. 201 00:21:42,408 --> 00:21:46,108 Hermano y fideos instantáneos, dudé. 202 00:21:51,408 --> 00:21:54,041 Zhang Zhengyang, date prisa. 203 00:22:15,533 --> 00:22:17,240 Nos quedamos desconcertados. 204 00:22:17,241 --> 00:22:19,808 ¿Está bien el tío? 205 00:22:19,808 --> 00:22:21,258 Él está bien. 206 00:22:21,258 --> 00:22:24,091 Simplemente cansado. 207 00:22:24,091 --> 00:22:25,349 Eso es bueno. 208 00:22:25,349 --> 00:22:28,850 Entonces vayamos y echemos un vistazo a Gao Yuan. 209 00:22:30,200 --> 00:22:32,100 Esperar. 210 00:22:41,158 --> 00:22:44,250 Si tienes tiempo estos días, 211 00:22:44,250 --> 00:22:46,916 ven a verlo más a menudo. 212 00:22:46,916 --> 00:22:50,000 Charla con él. 213 00:22:50,000 --> 00:22:52,166 Después de todo, 214 00:22:52,166 --> 00:22:54,683 sois mejores amigos. 215 00:22:59,633 --> 00:23:02,408 No se ha sentido muy bien últimamente. 216 00:23:04,033 --> 00:23:07,233 Tampoco conozco los detalles. 217 00:23:07,233 --> 00:23:10,058 ¿Cuánto tiempo le quedará? 218 00:23:23,133 --> 00:23:25,425 ¿Qué estás mirando? 219 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Nada. 220 00:23:30,840 --> 00:23:35,541 De repente sentimos que eres muy guapo. 221 00:23:35,541 --> 00:23:38,650 - ¡Estás loco! - ¡Tú eres el que está enojado! 222 00:23:40,491 --> 00:23:42,066 Mmm. 223 00:23:42,066 --> 00:23:44,008 Dormir bien. 224 00:23:44,008 --> 00:23:46,383 Quédese en cama tanto como sea posible. 225 00:23:46,383 --> 00:23:49,216 Descanse más. 226 00:23:50,616 --> 00:23:52,575 Nos vamos. 227 00:24:03,866 --> 00:24:06,100 Gao Yuan. 228 00:24:06,100 --> 00:24:07,975 ¿Y ahora qué? 229 00:24:09,925 --> 00:24:11,850 Tu... 230 00:24:12,891 --> 00:24:15,233 ¿Tiene algún deseo? 231 00:24:18,275 --> 00:24:20,841 ¿Cómo es que ustedes también...? 232 00:24:39,791 --> 00:24:42,541 Un hermano con el que crecí. 233 00:24:42,541 --> 00:24:44,770 ¿Realmente se está muriendo? 234 00:24:45,808 --> 00:24:49,019 ¿Qué es la muerte? 235 00:24:49,019 --> 00:24:52,457 Mucha gente dice que se van a otro lugar. 236 00:24:52,458 --> 00:24:55,441 ¿Es esto un consuelo para uno mismo? 237 00:24:56,633 --> 00:25:00,325 No se atreven a admitir que la muerte es desaparición. 238 00:25:00,325 --> 00:25:05,236 Es porque hay mucha reticencia a abandonar el mundo. 239 00:25:05,236 --> 00:25:08,569 Hay muchas cosas que quedaron sin hacer. 240 00:25:08,569 --> 00:25:11,691 ¿Se arrepentirá mucho? 241 00:25:11,691 --> 00:25:14,458 ¿Qué puedo hacer por él? 242 00:25:24,550 --> 00:25:27,225 ¿Qué tal esto? 243 00:25:27,225 --> 00:25:28,752 Juega baloncesto. 244 00:25:28,753 --> 00:25:30,249 Ir a la playa. 245 00:25:30,249 --> 00:25:33,390 ¿Te acuerdas? Dijimos antes que íbamos a lanzarnos juntos al mar. 246 00:25:33,390 --> 00:25:36,307 Este es nuestro juramento. Lo vamos a lograr juntos. 247 00:25:36,307 --> 00:25:39,799 Mar de juventud. ¿Te acuerdas? 248 00:26:20,833 --> 00:26:22,207 Este sentimiento. 249 00:26:22,208 --> 00:26:24,332 - ¿Qué tal? - Vamos. 250 00:26:24,332 --> 00:26:25,807 Llévalo para cumplir nuestro juramento. 251 00:26:25,807 --> 00:26:29,150 Conozco un lugar. Es muy hermoso. 252 00:26:49,333 --> 00:26:51,625 Ustedes dos. 253 00:27:04,095 --> 00:27:08,140 Sujétalo fuerte. No lo dejes caer. 254 00:27:08,140 --> 00:27:09,565 Lo estoy sosteniendo. 255 00:27:09,565 --> 00:27:12,416 ¿Adónde vamos? 256 00:27:13,791 --> 00:27:16,750 Llevándote a la playa de la juventud. 257 00:27:28,750 --> 00:27:30,708 ¡Sí! 258 00:27:42,191 --> 00:27:45,150 Es difícil. 259 00:27:45,150 --> 00:27:48,607 Tu fuerza puede considerarse como un asalto a la policía. 260 00:27:48,607 --> 00:27:50,958 Tío, me equivoqué. 261 00:27:50,958 --> 00:27:54,461 Tío, realmente sabemos que nos equivocamos. 262 00:28:00,083 --> 00:28:03,933 Te dejaremos ir porque tienes un paciente. No dejes que vuelva a suceder. 263 00:28:07,441 --> 00:28:09,791 Gracias, tío. 264 00:28:17,416 --> 00:28:20,865 ¿Qué debemos hacer? No permiten tres personas en la moto a la vez. 265 00:28:24,916 --> 00:28:26,641 Bien. 266 00:28:29,358 --> 00:28:33,699 ¡Ir! Mar, ya vamos. 267 00:28:36,858 --> 00:28:38,582 ¿Odian separarse de mí? 268 00:28:38,583 --> 00:28:41,541 Me envidias, ¿verdad? 269 00:28:41,541 --> 00:28:45,125 ¿Cómo se convirtieron en deportes extremos? 270 00:28:45,125 --> 00:28:46,707 Estoy reteniendo temporalmente la identificación. 271 00:28:46,708 --> 00:28:51,008 Llama a tus padres para que te recojan. 272 00:28:51,008 --> 00:28:55,083 Tío, en realidad es así. 273 00:29:09,208 --> 00:29:15,040 ¡Verdaderos hermanos! Da Kuan, Da Guang y Da Yu, los extraño. 274 00:29:15,041 --> 00:29:18,275 Desde que nos separamos de la escuela de policía, nunca nos volvimos a ver. 275 00:29:18,275 --> 00:29:21,324 Ir. Déjame mostrarte el camino. 276 00:29:21,324 --> 00:29:23,707 Estoy tan conmovido. 277 00:29:23,708 --> 00:29:26,141 Estoy realmente conmovido. 278 00:29:26,141 --> 00:29:28,450 Ayúdame a secar las lágrimas. 279 00:30:00,358 --> 00:30:01,558 Mirar. 280 00:30:04,083 --> 00:30:06,016 ¡El mar! 281 00:30:18,941 --> 00:30:20,541 ¡Vamos! 282 00:30:20,541 --> 00:30:21,933 Vamos, chicos. 283 00:30:21,933 --> 00:30:23,533 Gracias. 284 00:30:42,675 --> 00:30:46,475 ¿Es esto hermoso? 285 00:30:46,475 --> 00:30:50,358 ¿Qué tal si compramos algunos? 286 00:31:00,625 --> 00:31:04,283 - Hola chicos... - Allá vamos. 287 00:31:06,716 --> 00:31:07,960 Uno, dos, tres. 288 00:31:07,960 --> 00:31:10,810 - Mar, ya vamos. - Mar, ya vamos. 289 00:31:16,083 --> 00:31:17,583 Gao Yuan. 290 00:31:18,208 --> 00:31:19,708 Gao Yuan. 291 00:31:20,441 --> 00:31:21,915 Gao Yuan, está bien. 292 00:31:21,916 --> 00:31:24,207 Es sólo un comienzo difícil. 293 00:31:24,208 --> 00:31:26,366 Oye, amigo, ¿puedes venir? 294 00:31:26,366 --> 00:31:29,791 Quita la silla de ruedas. 295 00:31:30,708 --> 00:31:35,716 ¡Mar! ¿Estás feliz? 296 00:31:38,291 --> 00:31:40,808 Se me está clavando en los pies. 297 00:31:43,875 --> 00:31:45,791 Inténtalo. 298 00:31:45,791 --> 00:31:47,541 ¡Está bien, déjame intentarlo! 299 00:31:49,291 --> 00:31:50,415 ¿Estás feliz? 300 00:31:50,416 --> 00:31:51,649 ¡Esperar! 301 00:31:51,649 --> 00:31:53,800 ¿Estás feliz? 302 00:31:56,691 --> 00:31:58,099 Acabo de tener un accidente. 303 00:31:58,099 --> 00:32:00,766 Mis pies cedieron. 304 00:32:01,691 --> 00:32:03,024 ¿Qué tal si lo hacemos juntos? 305 00:32:03,024 --> 00:32:04,750 Será más seguro. 306 00:32:04,750 --> 00:32:06,333 Bueno. 307 00:32:10,108 --> 00:32:13,175 Es el mar. 308 00:32:13,175 --> 00:32:15,575 ¡Mar! 309 00:32:16,958 --> 00:32:18,749 Estoy sin aliento. 310 00:32:18,750 --> 00:32:21,066 ¡Yo también estoy jodida! 311 00:32:21,066 --> 00:32:23,999 Entonces ¿qué pasa con nuestro juramento de lanzarnos al mar? 312 00:32:23,999 --> 00:32:27,810 Amigo, ¿qué tal...? 313 00:32:27,810 --> 00:32:30,030 ¿Qué tal si lo intentamos de nuevo? 314 00:32:30,791 --> 00:32:33,165 Vamos, llévalo sobre tu espalda. 315 00:32:33,166 --> 00:32:35,325 Seamos más devotos. 316 00:32:35,325 --> 00:32:36,415 Bueno. Mar, ya vamos. 317 00:32:36,416 --> 00:32:38,475 Mar, ya vamos. 318 00:32:38,475 --> 00:32:39,975 ¡Sí! 319 00:32:42,666 --> 00:32:44,983 ¡Mar! 320 00:32:44,983 --> 00:32:48,983 ¡Aquí estamos! 321 00:33:02,500 --> 00:33:04,141 - Mar. - Mar. 322 00:33:06,083 --> 00:33:08,007 ¿Dónde está Gao Yuan? 323 00:33:08,007 --> 00:33:10,430 - ¡Gao Yuan! -¡Gao Yuan! 324 00:33:10,430 --> 00:33:11,930 ¡Gao Yuan! 325 00:33:26,041 --> 00:33:29,490 Ya vamos. 326 00:33:42,358 --> 00:33:46,650 ¿Por qué es esto diferente de lo que pensaba? 327 00:33:46,650 --> 00:33:48,375 ¡Callarse la boca! 328 00:33:49,641 --> 00:33:50,832 ¿Por qué no lo intentamos de nuevo? 329 00:33:50,833 --> 00:33:52,375 Cállate. 330 00:34:20,466 --> 00:34:23,033 Disculpe, ¿sigue abierto? 331 00:34:30,000 --> 00:34:32,583 Queremos lavarle el pelo. 332 00:34:42,666 --> 00:34:44,366 Entra. 333 00:35:05,583 --> 00:35:08,591 ¿Esos dos son tus compañeros de clase? 334 00:35:10,875 --> 00:35:12,290 Mis mejores amigos. 335 00:35:12,291 --> 00:35:14,191 Crecimos juntos. 336 00:35:15,858 --> 00:35:19,700 ¿Por qué no puedes moverte? 337 00:35:19,700 --> 00:35:22,925 Porque estuve enfermo durante varios años. 338 00:35:25,500 --> 00:35:27,416 ¿Se curará? 339 00:35:30,025 --> 00:35:31,550 No sé. 340 00:35:48,166 --> 00:35:49,932 Eres tan sexy. 341 00:35:49,932 --> 00:35:52,725 Estoy bien. 342 00:35:55,783 --> 00:35:57,183 ¿Hola? 343 00:35:59,741 --> 00:36:01,725 Tiene fiebre. 344 00:36:15,350 --> 00:36:17,008 ¡Hijo! 345 00:36:17,616 --> 00:36:19,608 Mamá, estoy bastante bien. 346 00:36:25,783 --> 00:36:27,558 Tía, lo siento. 347 00:36:33,325 --> 00:36:35,316 Tía, lo siento. Puedes volver a golpear. 348 00:36:35,316 --> 00:36:36,450 ¡Está bien! 349 00:36:36,451 --> 00:36:38,950 Vayamos a casa primero antes de hablar. 350 00:36:40,675 --> 00:36:43,558 ¿Por qué lo trajiste aquí? 351 00:36:43,558 --> 00:36:45,333 ¿Por qué? 352 00:36:46,658 --> 00:36:51,583 Y tú, ¿por qué saliste a correr largas distancias sin ningún motivo? 353 00:36:51,583 --> 00:36:54,016 ¿Qué estás intentando hacer? 354 00:36:54,016 --> 00:36:56,566 ¿Qué es lo que estás intentando hacer? 355 00:37:27,291 --> 00:37:29,716 Ten piedad de nosotros. 356 00:37:29,716 --> 00:37:31,741 Mi papá está gravemente enfermo. 357 00:37:33,866 --> 00:37:35,732 Mi papá está enfermo. 358 00:37:35,732 --> 00:37:38,900 Ten piedad de nosotros. 359 00:37:38,900 --> 00:37:40,449 Por favor haznos un favor. 360 00:37:40,450 --> 00:37:43,558 La gente buena vive una vida segura. 361 00:37:43,558 --> 00:37:46,066 Por favor, por favor. 362 00:37:46,066 --> 00:37:48,241 Por favor. 363 00:37:50,150 --> 00:37:54,525 Lao Zhang, Lao Zhang. Estoy cansado. Cambiemos de roles. 364 00:38:01,475 --> 00:38:03,350 Dame algo de dinero. 365 00:38:04,158 --> 00:38:06,341 Mi hijo está enfermo. 366 00:38:08,850 --> 00:38:10,199 Dame algo de dinero. 367 00:38:10,200 --> 00:38:11,975 Mi hijo está enfermo. 368 00:38:14,725 --> 00:38:16,600 Dame algo de dinero. 369 00:38:16,600 --> 00:38:20,141 Jovencito, ¿qué estás haciendo? 370 00:38:20,141 --> 00:38:22,458 - Levantarse. - No puedo moverme. 371 00:38:22,458 --> 00:38:25,191 - Te pedí que te levantaras. - Mi hijo está enfermo. 372 00:38:25,191 --> 00:38:26,574 ¿No puedes moverte, verdad? 373 00:38:26,575 --> 00:38:28,375 Entonces no te muevas. 374 00:38:29,450 --> 00:38:31,191 ¿Puedes moverte o no? 375 00:38:32,866 --> 00:38:34,865 Puedes pararte. ¿Por qué fingiste acostarte? 376 00:38:34,866 --> 00:38:35,990 ¡Detener! ¡Detener! 377 00:38:35,991 --> 00:38:39,005 Puedes pararte. ¿Por qué fingiste acostarte? 378 00:38:40,158 --> 00:38:41,865 ¡Detener! ¡Detener! 379 00:38:41,866 --> 00:38:44,282 Puedes pararte. ¿Por qué fingiste acostarte? 380 00:38:44,283 --> 00:38:46,782 Puedes pararte. ¿Por qué fingiste acostarte? 381 00:38:46,783 --> 00:38:49,282 Puedes pararte. ¿Por qué fingiste acostarte? 382 00:38:49,283 --> 00:38:52,232 Puedes pararte. ¿Por qué fingiste acostarte? 383 00:38:52,232 --> 00:38:54,290 ¡Puedes pararte! ¡Puedes pararte! 384 00:38:54,290 --> 00:38:57,390 ¡Puedes pararte! 385 00:39:25,358 --> 00:39:29,233 Tía, lo sentimos mucho. 386 00:39:31,983 --> 00:39:36,590 Tía. Extrañamos a Gao Yuan. 387 00:39:37,475 --> 00:39:38,950 Entra. 388 00:39:50,375 --> 00:39:52,924 Ustedes dos, no pierdan más el tiempo. 389 00:39:52,924 --> 00:39:54,816 ¿Me escuchaste? 390 00:40:12,683 --> 00:40:15,550 Pareces un poco más delgada. 391 00:40:19,983 --> 00:40:21,816 Eh, 392 00:40:23,358 --> 00:40:25,208 ¿se le quitó la fiebre? 393 00:40:25,208 --> 00:40:26,950 ¿Te sientes mejor ahora? 394 00:40:31,558 --> 00:40:34,183 Sobre llevarte a la playa... 395 00:40:48,200 --> 00:40:49,849 ¿Cómo pude ser tan tacaño? 396 00:40:49,849 --> 00:40:52,157 Me asustaste. ¿Sabes? 397 00:40:52,158 --> 00:40:55,574 Verás. Te dije que Gao Yuan no es una persona tan tacaña. 398 00:40:55,575 --> 00:40:56,907 - ¿Estás pensando demasiado? - No lo hice. 399 00:40:56,907 --> 00:41:00,790 - ¿Estás pensando demasiado? - Está bien. Está bien. 400 00:41:01,540 --> 00:41:05,708 Cuando mejore, volvamos. 401 00:41:05,708 --> 00:41:08,008 Bueno. 402 00:41:09,283 --> 00:41:12,741 Cuando te mejores, vámonos. 403 00:41:23,733 --> 00:41:25,841 Chicos, no finjan. 404 00:41:28,408 --> 00:41:30,358 Puedo decirlo. 405 00:41:35,183 --> 00:41:37,100 Voy a morir. 406 00:41:41,325 --> 00:41:43,000 Zhang Zhengyang, 407 00:41:46,158 --> 00:41:47,558 ¿es verdad? 408 00:41:49,308 --> 00:41:52,391 ¿Qué? 409 00:41:57,008 --> 00:41:58,975 Ya puedo decirlo. 410 00:42:01,241 --> 00:42:03,781 De repente, todos me preguntaron qué deseos tenía. 411 00:42:05,533 --> 00:42:08,508 Mi papá hace ejercicio sin motivo. 412 00:42:08,508 --> 00:42:10,958 Me llevó a una carrera de larga distancia. 413 00:42:12,866 --> 00:42:15,407 Ustedes dos me robaron y 414 00:42:15,408 --> 00:42:17,391 me llevó a la playa. 415 00:42:39,808 --> 00:42:41,533 Tu... 416 00:42:44,116 --> 00:42:46,991 No mueras tan temprano. 417 00:43:03,158 --> 00:43:05,883 Deje de fumar más tarde. 418 00:43:05,883 --> 00:43:07,725 Tendrás cáncer de pulmón. 419 00:43:32,741 --> 00:43:34,925 Tengo algo que decirte. 420 00:43:39,575 --> 00:43:41,158 Mis padres... 421 00:43:42,575 --> 00:43:45,008 Ustedes dos ocúpense de su vejez por mí. 422 00:43:48,258 --> 00:43:50,341 Para mi, 423 00:43:52,391 --> 00:43:54,175 Tengo otro deseo. 424 00:43:59,616 --> 00:44:04,366 Yo... yo.. 425 00:44:04,366 --> 00:44:07,040 Vamos, cuéntanos. 426 00:44:07,040 --> 00:44:10,191 Tú cuéntanos, nosotros te ayudaremos a conseguirlo. 427 00:44:13,658 --> 00:44:16,796 Quiero eso. 428 00:44:16,796 --> 00:44:19,225 Quiero enamorarme. 429 00:44:19,225 --> 00:44:20,983 ¿De qué estás hablando? 430 00:44:25,366 --> 00:44:30,475 Para ser sincero, he estado enfermo durante mucho tiempo. 431 00:44:30,475 --> 00:44:32,950 Lo sé en mi propio corazón. 432 00:44:37,491 --> 00:44:40,000 Si lo encontré, 433 00:44:40,000 --> 00:44:43,841 No puedo hacer nada de todos modos, ¿verdad? 434 00:44:43,841 --> 00:44:46,425 solo pienso 435 00:44:48,225 --> 00:44:50,725 Simplemente no estoy dispuesto. 436 00:44:50,725 --> 00:44:52,225 ¿No estás dispuesto? 437 00:44:52,225 --> 00:44:54,780 Siempre siento que aún no he crecido. 438 00:44:55,508 --> 00:44:57,032 Si tengo que morir, 439 00:44:57,033 --> 00:44:59,353 Al menos primero debería convertirme en un hombre adulto. 440 00:44:59,353 --> 00:45:02,165 Si aún no te has enamorado, ¿cómo puedes decir que has crecido? 441 00:45:02,165 --> 00:45:05,008 Ni siquiera he tomado la mano de una chica. 442 00:45:06,425 --> 00:45:12,975 No sé por qué. Al dormir, al levantarme por la mañana, 443 00:45:13,891 --> 00:45:16,875 o al oler la fragancia de la enfermera, 444 00:45:16,875 --> 00:45:19,541 Siento que mi cuerpo puede moverse nuevamente. 445 00:45:20,958 --> 00:45:23,400 ¿Puedes entender el sentimiento? 446 00:45:25,216 --> 00:45:27,065 Si quieres, hazlo. 447 00:45:27,066 --> 00:45:28,741 Nosotros te ayudaremos. 448 00:45:30,608 --> 00:45:32,508 ¿En realidad? 449 00:45:32,508 --> 00:45:36,458 ¿Ayuda? ¿Cómo? 450 00:45:37,650 --> 00:45:39,774 Podemos encontrarle una novia. ¿Bien? 451 00:45:39,775 --> 00:45:41,600 Es pan comido. 452 00:45:42,558 --> 00:45:44,275 ¿Realmente me ayudarás? 453 00:45:46,008 --> 00:45:46,857 Espera aquí. 454 00:45:46,858 --> 00:45:47,915 - Vamos. - Esperar. 455 00:45:47,915 --> 00:45:49,641 Vamos. 456 00:45:49,641 --> 00:45:51,425 Xu Hao. 457 00:45:56,303 --> 00:45:58,478 Hazlo según tus estándares. 458 00:45:59,500 --> 00:46:01,150 Lo sé. 459 00:46:13,425 --> 00:46:15,475 ¿Tus estándares? 460 00:46:15,475 --> 00:46:18,283 Ambos somos de hogares pobres. 461 00:46:18,283 --> 00:46:20,450 ¿A quién podemos acudir? 462 00:46:24,241 --> 00:46:27,308 Entonces ¿qué tal Zhang Linlin? 463 00:46:28,541 --> 00:46:30,207 Ella es una buena chica. 464 00:46:30,208 --> 00:46:32,158 Y ella no ha estado enamorada. 465 00:46:32,158 --> 00:46:33,832 Si se juntan, 466 00:46:33,833 --> 00:46:36,273 ¿Cuánto tiempo tardarán en vincularse entre sí? 467 00:46:40,041 --> 00:46:41,481 Entonces ¿qué tal Li Ru? 468 00:46:41,481 --> 00:46:44,707 No digas tonterías. Ella tiene novio. 469 00:46:44,707 --> 00:46:46,082 El hijo del director. 470 00:46:46,083 --> 00:46:48,783 Es más alto que tú y más inteligente que yo. 471 00:46:53,691 --> 00:46:55,933 Entonces Wang Xuanxuan servirá, ¿verdad? 472 00:46:57,583 --> 00:46:59,249 Ella es bonita. 473 00:46:59,250 --> 00:47:01,700 Y ella ha salido antes. 474 00:47:01,700 --> 00:47:05,341 Pero ella nunca alimentó al gato callejero de nuestra escuela. 475 00:47:05,341 --> 00:47:07,515 ¿Qué? ¿Cómo puede ser eso? 476 00:47:07,515 --> 00:47:10,524 Ella no tiene ningún amor en absoluto. ¿Cómo puede tener citas? 477 00:47:15,250 --> 00:47:18,040 Bueno, primero lancemos una red amplia. 478 00:47:18,041 --> 00:47:20,091 Comience con viejos compañeros de clase. 479 00:47:20,091 --> 00:47:22,400 Pero debe haber requisitos. 480 00:47:22,400 --> 00:47:26,516 Sea amable, generoso y bueno en las citas. 481 00:47:26,516 --> 00:47:28,250 Lo tengo. Lo tengo. 482 00:47:45,458 --> 00:47:47,290 Somos compañeros de clase desde hace tres años. 483 00:47:47,291 --> 00:47:49,525 No te rogué por nada. 484 00:47:55,375 --> 00:47:58,565 Bueno, olvídalo. Yo iré primero. 485 00:47:58,565 --> 00:48:00,040 Esperar. 486 00:48:00,041 --> 00:48:02,540 Has estado sentado toda la tarde con tus compañeros en brazos. 487 00:48:02,541 --> 00:48:05,183 Me estás dando un poco de curiosidad al respecto. 488 00:48:05,183 --> 00:48:08,150 Si no me lo dices, no te dejaré ir hoy. 489 00:48:11,483 --> 00:48:15,866 Escuché que eres bastante casual en el amor. 490 00:48:15,866 --> 00:48:18,833 Tu acné ha empeorado. 491 00:48:18,833 --> 00:48:22,282 ¿Alguna vez has pensado en eliminarlo? 492 00:48:22,283 --> 00:48:24,458 Tómalo como una ofrenda de amor. 493 00:48:27,116 --> 00:48:28,991 Eh... 494 00:48:30,516 --> 00:48:33,174 ¿Qué estás haciendo? No he hablado todavía. 495 00:48:33,174 --> 00:48:36,008 Me dijeron que cuando te vea, te pegue primero. 496 00:48:47,700 --> 00:48:49,433 ¿Cómo estás? 497 00:48:50,850 --> 00:48:55,241 Les pregunté a todos, incluso a Wang Xiaoyue. 498 00:48:56,900 --> 00:49:01,232 ¿Estás loco? ¿Incluso le preguntaste? Ella fue tu primer amor. 499 00:49:01,232 --> 00:49:05,458 No el primer amor, sólo el amor no correspondido. 500 00:49:05,458 --> 00:49:07,350 Ella no lo sabía. 501 00:49:12,191 --> 00:49:13,899 ¿Qué quieres decir? 502 00:49:13,900 --> 00:49:16,000 ¿Le preguntaste a He Huan? 503 00:49:17,150 --> 00:49:21,966 Yo... esa es la portada de mis compañeros de clase. 504 00:49:21,966 --> 00:49:27,590 Página delantera. Por si acaso. ¡Hermano! 505 00:49:27,590 --> 00:49:30,716 Muy bien, basta. 506 00:49:37,975 --> 00:49:39,399 ¿Eres un buen amigo? 507 00:49:39,400 --> 00:49:42,150 Te estoy preguntando, ¿eres un buen amigo? 508 00:50:03,983 --> 00:50:05,857 Recibí una carta de tu madre. 509 00:50:05,858 --> 00:50:07,775 Entonces conozco tu situación. 510 00:50:07,775 --> 00:50:10,518 Escuché que te gusta mucho el baloncesto. 511 00:50:10,518 --> 00:50:13,965 Sí. Solía ​​jugarlo con frecuencia. 512 00:50:13,965 --> 00:50:16,690 Gao Yuan, sigamos hasta el final. 513 00:50:16,691 --> 00:50:20,332 No te rindas. Creer en ti mismo. 514 00:50:21,650 --> 00:50:22,524 Sí. 515 00:50:22,525 --> 00:50:24,024 ¿Y quieres ver el partido? 516 00:50:24,025 --> 00:50:26,866 Te llevaré a la cancha para ver el partido. 517 00:50:29,058 --> 00:50:33,340 No, gracias. Sólo miraré la televisión. 518 00:50:33,340 --> 00:50:37,274 Yo... No es muy conveniente. 519 00:50:37,275 --> 00:50:39,725 Entonces hagamos un trato. 520 00:50:39,725 --> 00:50:42,007 Vamos a ganar este juego por ti. 521 00:50:42,007 --> 00:50:46,140 Cuando nos veas en la televisión, asegúrate de animarnos, ¿quieres? 522 00:50:46,140 --> 00:50:47,791 ¿Bueno? 523 00:50:49,275 --> 00:50:50,482 Seguro. 524 00:50:50,483 --> 00:50:52,383 - ¡Animar! - ¡Animar! 525 00:50:57,983 --> 00:51:03,150 Gao Yuan dijo antes que ni siquiera había tomado la mano de una chica. 526 00:51:03,150 --> 00:51:05,133 ¿Qué quiso decir? 527 00:51:08,900 --> 00:51:12,065 ¿Nos centramos demasiado en las actividades espirituales antes? 528 00:51:12,066 --> 00:51:14,965 Enamorarse también incluye los movimientos corporales de 529 00:51:14,965 --> 00:51:16,991 besar, abrazar y que lo carguen. 530 00:51:19,766 --> 00:51:21,516 Tienes razón. 531 00:51:21,516 --> 00:51:23,365 Deberíamos cambiar de opinión. 532 00:51:23,366 --> 00:51:26,924 Deje que él y una niña tengan oportunidades de contacto físico. 533 00:51:26,924 --> 00:51:29,949 Los sentimientos se pueden cultivar lentamente. 534 00:51:29,950 --> 00:51:34,449 Sin embargo, no hay esperanzas para los viejos compañeros de clase. 535 00:51:39,491 --> 00:51:43,341 Contacto físico. Lo tengo. 536 00:51:49,866 --> 00:51:51,466 Ay. 537 00:51:53,700 --> 00:51:54,765 No vuelve a funcionar. 538 00:51:54,765 --> 00:51:56,933 Eso es seguro. 539 00:51:56,933 --> 00:51:59,851 ¿Quién está dispuesto a salir con Gao Yuan en este tipo de situación? 540 00:51:59,851 --> 00:52:02,733 Nadie puede ofrecer un amor así. 541 00:52:04,866 --> 00:52:08,541 Estos masajistas no están dispuestos a llamar a la puerta. 542 00:52:10,533 --> 00:52:12,733 ¿O preguntémosle a tu hermana? 543 00:52:13,658 --> 00:52:15,140 - ¿Qué dijiste? - Eso no es lo que quise decir. 544 00:52:15,140 --> 00:52:19,349 ¿Cómo te atreves a mencionar a mi hermana como una idea? Esa es mi hermana. 545 00:52:59,283 --> 00:53:00,833 Hermana. 546 00:53:06,025 --> 00:53:08,950 ¿Puedes hacer atención médica? 547 00:53:11,391 --> 00:53:12,791 ¡Papá! 548 00:53:12,791 --> 00:53:15,300 - Hermana. No, hermana. - ¡Papá! 549 00:53:15,300 --> 00:53:17,060 Hermana, escúchame. 550 00:53:17,060 --> 00:53:18,782 Fisioterapia. Estoy hablando de fisioterapia. 551 00:53:18,783 --> 00:53:23,791 Hermana, escúchame. No, hermana. 552 00:53:23,791 --> 00:53:29,416 Papá, papá, papá. 553 00:53:29,416 --> 00:53:32,150 ¡Detener! 554 00:53:39,200 --> 00:53:43,158 En mi familia no hay lugar para mí. 555 00:53:44,908 --> 00:53:48,324 Hiciste lo mejor que pudiste. Asumo la culpa. 556 00:53:53,933 --> 00:53:56,158 Primero deja de llorar. 557 00:54:03,366 --> 00:54:07,632 Ahora, pidámosle a Bateer que nos diga qué piensa sobre la victoria de hoy. 558 00:54:07,632 --> 00:54:10,282 Gracias a mi entrenador y a mis compañeros. 559 00:54:10,283 --> 00:54:13,199 Hoy trabajamos juntos para ganar el juego. 560 00:54:13,200 --> 00:54:15,865 Pero, más importante aún, 561 00:54:15,866 --> 00:54:19,290 Quiero hablar con un adolescente que ahora vio la transmisión en vivo por televisión. 562 00:54:19,290 --> 00:54:21,650 ¿Un adolescente? 563 00:54:21,650 --> 00:54:24,716 Gao Yuan, ¿estás ahí? 564 00:54:24,716 --> 00:54:27,241 He cumplido con nuestra cita. 565 00:54:34,475 --> 00:54:37,933 Gao Yuan, sé que estás viendo la televisión. 566 00:54:42,325 --> 00:54:44,199 Tienes que aguantar hasta el final. 567 00:54:44,200 --> 00:54:46,383 Debes estar destinado a vivir. 568 00:54:53,275 --> 00:54:55,133 ¿Qué tal? 569 00:54:58,616 --> 00:55:01,750 Está casi listo. Muy pronto. 570 00:55:01,750 --> 00:55:03,575 Espera. 571 00:55:04,516 --> 00:55:08,449 En realidad, yo tampoco tengo que hacer eso. 572 00:55:08,450 --> 00:55:11,575 La última vez que me preguntaste qué quería, 573 00:55:11,575 --> 00:55:14,058 Lo dije casualmente. 574 00:55:14,058 --> 00:55:17,199 Tú... obviamente lo esperas con ansias. 575 00:55:17,199 --> 00:55:18,240 No tengo muchas ganas de que llegue. 576 00:55:18,241 --> 00:55:20,983 ¿Sabes cuánto esfuerzo hemos invertido? 577 00:55:26,741 --> 00:55:32,675 Yo... Ayer soñé con besar a una chica. 578 00:55:39,575 --> 00:55:41,816 ¿Qué debemos hacer? 579 00:55:41,816 --> 00:55:43,825 Lo que dijiste... 580 00:55:43,825 --> 00:55:45,407 es imposible. 581 00:55:45,408 --> 00:55:49,508 La niña todavía tiene que tener un poco de cariño, 582 00:55:49,508 --> 00:55:51,591 a diferencia de nosotros. 583 00:56:04,225 --> 00:56:07,432 ¿Recuerdas a la chica gorda de la clase de al lado cuando estábamos en la escuela secundaria? 584 00:56:07,432 --> 00:56:10,516 La llamamos Sima Gang. 585 00:56:10,516 --> 00:56:12,324 A ella le gustaba mucho Gao Yuan. 586 00:56:12,325 --> 00:56:13,949 En ese momento, ella nos seguía todos los días. 587 00:56:13,950 --> 00:56:15,449 Si quisiéramos comer bien al mediodía, 588 00:56:15,450 --> 00:56:16,782 Tendríamos que confiar en ella. 589 00:56:16,783 --> 00:56:19,383 Si no fuera por su apariencia, 590 00:56:19,383 --> 00:56:21,983 ¿Gao Yuan todavía tendría este deseo hoy? 591 00:56:21,983 --> 00:56:26,533 Bueno, a Gao Yuan no le agrada en absoluto. 592 00:56:26,533 --> 00:56:29,136 En esta situación, ¿seguirá siendo exigente? 593 00:56:30,783 --> 00:56:33,208 Entonces, ¿podrás encontrarla? 594 00:56:34,866 --> 00:56:36,183 Debería poder hacerlo. 595 00:56:36,183 --> 00:56:40,175 Invítala a salir y pruébalo. ¿Y si ella lo hará? 596 00:56:51,375 --> 00:56:53,683 Estoy más delgada que antes. 597 00:56:55,116 --> 00:56:58,825 Cambiaste mucho. 598 00:57:08,358 --> 00:57:16,890 En ese momento, a ti... te gustaba Gao Yuan, ¿no? 599 00:57:17,750 --> 00:57:19,107 Él es ahora... 600 00:57:19,108 --> 00:57:24,808 Xu Hao, ¿sabes por qué seguí a Gao Yuan todos los días a esa hora? 601 00:57:26,433 --> 00:57:32,250 Porque cuando estaba con él, podía verte. 602 00:57:34,195 --> 00:57:40,095 De hecho, eres tú quien me gustó. 603 00:57:45,033 --> 00:57:47,991 Estoy muy feliz de que me invites a salir hoy. 604 00:57:47,991 --> 00:57:50,766 Pensé que me habías olvidado. 605 00:57:50,766 --> 00:57:54,026 En los últimos años, he estado pensando en ti todos los días. 606 00:57:56,475 --> 00:57:59,800 Sé que no te gustaban las chicas gordas como yo, 607 00:57:59,800 --> 00:58:03,216 así que quería mejorarme. 608 00:58:03,216 --> 00:58:04,990 Para ti, me gustaba el baloncesto. 609 00:58:04,990 --> 00:58:06,374 Por ti, perdí peso. 610 00:58:06,374 --> 00:58:08,516 Para ti me dejé el pelo largo. 611 00:58:09,641 --> 00:58:15,900 Por ti, estaba dispuesto a hacer cualquier cosa. 612 00:58:28,466 --> 00:58:32,983 Tú... ¿Algo? 613 00:58:40,666 --> 00:58:45,741 Entonces, ¿puedes ser la novia de Gao Yuan? 614 00:58:58,916 --> 00:59:00,633 Zhang Zhengyang. 615 00:59:03,291 --> 00:59:05,350 Lo lamento. 616 00:59:08,966 --> 00:59:13,791 ¡Estabas tan guapo hace un momento! 617 00:59:35,475 --> 00:59:37,800 Son ustedes los que intimidan a mi hermana. 618 00:59:44,116 --> 00:59:47,516 Hermano, ¿quién es tu hermana? 619 00:59:47,516 --> 00:59:49,741 Pandilla Sima. 620 00:59:54,850 --> 00:59:58,275 ¿No estaría bien si simplemente salieras con Sima Gang? 621 00:59:58,350 --> 01:00:00,932 ¿Por qué tienes que involucrar a Gao Yuan en esto? 622 01:00:00,933 --> 01:00:03,474 ella es hermosa 623 01:00:03,475 --> 01:00:06,408 y ella tiene un hermano malo. 624 01:00:06,408 --> 01:00:11,316 Lo más importante es que no es asunto mío en absoluto. 625 01:00:11,316 --> 01:00:15,508 ¿Por qué vencerme? 626 01:00:15,508 --> 01:00:17,266 Bueno. 627 01:00:24,041 --> 01:00:27,216 ¿Crees que no me arrepiento? 628 01:00:27,216 --> 01:00:30,808 Sima Gang es tan hermosa ahora. 629 01:00:49,366 --> 01:00:51,350 ¿Tienes dinero contigo? 630 01:00:52,708 --> 01:00:55,870 Mira, ¿dónde puedo guardar dinero conmigo? 631 01:00:56,708 --> 01:00:58,307 ¿Qué haremos entonces? 632 01:00:58,308 --> 01:01:00,665 ¿Me estás preguntando? Todo es culpa tuya. 633 01:01:00,665 --> 01:01:03,432 Esa es la Nike nueva que me compró mi papá. 634 01:01:03,433 --> 01:01:05,958 Por este motivo, no quiero ser así. 635 01:01:15,391 --> 01:01:17,100 Oye, niña. 636 01:01:20,291 --> 01:01:22,133 Tu bolso. 637 01:01:38,266 --> 01:01:40,000 ¡Correr! 638 01:01:53,125 --> 01:01:55,533 ¡Detener! 639 01:01:57,033 --> 01:02:00,424 ¡Detener! ¡Detener! 640 01:02:01,616 --> 01:02:03,241 - Baja. - No soy yo. 641 01:02:03,241 --> 01:02:05,415 - Te has equivocado de persona. - No soy un mal tipo. 642 01:02:05,415 --> 01:02:07,099 Hay otro. 643 01:02:07,100 --> 01:02:09,240 Hay otro por ahí. 644 01:02:09,240 --> 01:02:10,650 ¡Ponerse al día! 645 01:02:10,650 --> 01:02:13,466 ¡Detener! Ir. 646 01:02:13,466 --> 01:02:15,666 No soy una mala persona. 647 01:02:15,666 --> 01:02:18,407 Esta medianoche, cuando la policía patrullaba en algún lugar de la ciudad, 648 01:02:18,407 --> 01:02:21,165 Captaron a dos adolescentes desnudos que agredían a una mujer 649 01:02:21,166 --> 01:02:23,640 y planeando cometer un robo. 650 01:02:23,640 --> 01:02:25,474 ¿Es la aparición de un delito tan juvenil? 651 01:02:25,474 --> 01:02:28,540 ¿La distorsión de la naturaleza humana o el mal moral? 652 01:02:28,541 --> 01:02:30,290 Seguiremos dando seguimiento y reportando. 653 01:02:30,291 --> 01:02:32,666 Somos víctimas. 654 01:02:32,666 --> 01:02:34,576 Entra. Sé honesto. 655 01:02:41,125 --> 01:02:44,165 Papá, para. 656 01:02:44,166 --> 01:02:46,591 ¡Ay! ¡Papá! 657 01:02:59,725 --> 01:03:03,366 Pensé que podría escapar de ello. 658 01:03:03,366 --> 01:03:08,150 ¿Pero quién hubiera pensado que me golpearía en la sien? 659 01:03:09,425 --> 01:03:11,275 Fantástico. 660 01:03:12,075 --> 01:03:16,733 El mundo entero es rojo. 661 01:03:19,616 --> 01:03:21,199 Si seguimos intentando encontrar a alguien de esta manera, 662 01:03:21,200 --> 01:03:23,183 No podremos aguantar pronto. 663 01:03:24,216 --> 01:03:26,666 No estés triste. 664 01:03:26,666 --> 01:03:28,950 Tenemos que salir del dolor. 665 01:03:28,950 --> 01:03:31,750 y busca esperanza. 666 01:03:31,750 --> 01:03:36,425 Ayer, el golpe de genialidad en mi sien 667 01:03:36,425 --> 01:03:38,700 me trajo una gran inspiración. 668 01:03:40,808 --> 01:03:47,125 Podemos pasar por los puntos de acupuntura para estimular sus nervios cerebrales. 669 01:03:47,125 --> 01:03:51,383 Así, puede producir el sentimiento del primer amor. 670 01:03:52,200 --> 01:03:54,375 ¿Sabes de qué estás hablando? 671 01:03:56,741 --> 01:03:58,891 Este es el secreto de las artes marciales. 672 01:03:58,891 --> 01:04:02,182 Encontré en el gabinete de VCD de mi papá 673 01:04:02,182 --> 01:04:05,141 anoche. 674 01:04:06,150 --> 01:04:07,815 Es fácil atacar un punto vital. 675 01:04:07,816 --> 01:04:10,165 Pero es difícil identificar los puntos de acupuntura. 676 01:04:10,165 --> 01:04:13,583 No sólo necesitas ver dónde está, 677 01:04:13,583 --> 01:04:17,336 pero también es necesario integrar el dedo y el corazón. 678 01:04:17,336 --> 01:04:21,357 Necesitamos estimular el cerebro. 679 01:04:21,358 --> 01:04:24,274 Ayer lo probé personalmente. 680 01:04:24,275 --> 01:04:27,125 Realmente fue sensible. 681 01:04:27,125 --> 01:04:29,849 Eso es lo que tendremos que hacer. Vale la pena intentarlo. 682 01:04:29,849 --> 01:04:32,050 Entonces lo intentas. Yo te enseñaré. 683 01:04:32,050 --> 01:04:33,550 No. 684 01:04:33,550 --> 01:04:35,400 Entonces yo tampoco quiero hacerlo. 685 01:04:38,775 --> 01:04:43,333 Luego, como siempre. 686 01:04:43,333 --> 01:04:45,166 Como siempre. 687 01:04:47,766 --> 01:04:52,191 - Piedra, papel, tijera, ¡dispara! - Piedra, papel, tijera, ¡dispara! 688 01:05:10,616 --> 01:05:12,750 La tía no está aquí, ¿verdad? 689 01:05:41,441 --> 01:05:43,524 Terminamos así. 690 01:05:43,525 --> 01:05:45,825 ¿Estará decepcionado? 691 01:05:45,825 --> 01:05:47,758 ¿Decepcionado por qué? 692 01:05:47,758 --> 01:05:50,333 Estamos en esta situación ahora. 693 01:05:51,900 --> 01:05:55,257 Ahora realmente no hay otra manera. 694 01:05:55,257 --> 01:05:58,083 De todos modos, es mejor que él mismo orinándose. 695 01:06:00,966 --> 01:06:03,382 De repente, no puedo soportarlo. 696 01:06:03,382 --> 01:06:05,233 Admitamos la derrota por apuesta. 697 01:06:06,583 --> 01:06:10,016 Su primer amor depende de ti. 698 01:06:11,058 --> 01:06:13,141 Sea preciso cuando ataque el punto vital. 699 01:06:29,558 --> 01:06:31,741 Hola tío. 700 01:06:33,066 --> 01:06:37,166 Dime, ¿qué quiere hacer realmente Gao Yuan? 701 01:06:38,916 --> 01:06:40,391 Dime. 702 01:06:50,558 --> 01:06:57,630 Gao Yuan. Dijo que quería hacer... hacer algo. 703 01:06:58,791 --> 01:07:02,475 Él dijo... Dijo que quería... 704 01:07:02,475 --> 01:07:07,075 Para "enamorarse". 705 01:07:07,075 --> 01:07:08,875 ¿Qué? 706 01:07:08,875 --> 01:07:10,350 Enamorarse. 707 01:07:10,350 --> 01:07:13,141 Quiere enamorarse. 708 01:07:14,491 --> 01:07:17,866 No quería morir arrepentido. 709 01:07:17,866 --> 01:07:20,533 Quiere ser adulto. 710 01:07:21,891 --> 01:07:23,791 ¿Su madre sabe sobre esto? 711 01:07:23,791 --> 01:07:27,699 No. Es un secreto entre nosotros tres hermanos. 712 01:07:31,325 --> 01:07:35,525 Tío, ¿qué más quieres saber? 713 01:07:35,525 --> 01:07:37,366 Te lo diré. 714 01:07:42,608 --> 01:07:49,616 Tío, ¿qué tal si vamos primero? 715 01:07:49,616 --> 01:07:51,982 Adiós tío. Vamos. 716 01:08:11,825 --> 01:08:13,866 ¿Qué debemos hacer? 717 01:08:15,683 --> 01:08:17,515 El secreto fue revelado. 718 01:08:17,516 --> 01:08:21,541 El tío confiscó el secreto de las artes marciales de mi padre. 719 01:08:25,558 --> 01:08:29,515 Si realmente no podemos encontrar a la persona, busquemos una falsa. 720 01:08:29,516 --> 01:08:32,296 ¿Qué tal encontrar a alguien que actúe como su novia? 721 01:08:32,296 --> 01:08:35,991 Eh, ¿cómo se te ocurrió eso? 722 01:08:35,991 --> 01:08:38,791 Lo pensé hace un momento. 723 01:08:40,700 --> 01:08:43,132 Pero no conocemos a ninguna actriz. 724 01:08:43,132 --> 01:08:45,550 ¿Dónde podemos encontrarlos? 725 01:08:45,550 --> 01:08:46,890 No necesitamos encontrar actrices. 726 01:08:46,891 --> 01:08:50,383 Iremos a donde haya chicas guapas. 727 01:08:50,383 --> 01:08:53,391 Discoteca Cabaret. 728 01:08:54,616 --> 01:08:57,849 ¿Qué tal esto? Primero conseguiré dos trajes de adulto. 729 01:08:57,850 --> 01:09:00,357 Vuelves y pides algo de dinero. Hasta luego. 730 01:09:00,357 --> 01:09:03,407 Y es un secreto entre nosotros. 731 01:09:03,407 --> 01:09:05,230 Debes mantenerlo en secreto. 732 01:09:05,230 --> 01:09:06,360 Bueno. 733 01:09:07,600 --> 01:09:09,057 ¿Alguna vez has estado aquí? 734 01:09:09,058 --> 01:09:12,933 No, parece que el dinero tampoco alcanza. 735 01:09:12,933 --> 01:09:16,632 Cuando entres más tarde, no pidas un plato de frutas. 736 01:09:16,632 --> 01:09:17,807 Lo sé. Lo sé. 737 01:09:17,808 --> 01:09:19,807 He estado en todos los Karaoke de este distrito. 738 01:09:19,808 --> 01:09:21,941 Maestro Xia. 739 01:09:23,558 --> 01:09:26,008 Espera un momento. Te mostraré mi voz. 740 01:09:26,008 --> 01:09:27,933 Yo también conozco este lugar. 741 01:09:32,975 --> 01:09:35,408 Xu Hao, Zhang Zhengyang. 742 01:09:38,683 --> 01:09:44,083 Dime, ¿es ahí donde deberías ir? 743 01:09:44,083 --> 01:09:47,441 Dime, ¿qué has hecho allí? 744 01:09:48,416 --> 01:09:50,150 No podemos decírtelo. 745 01:09:51,041 --> 01:09:53,350 ¡No seas tan testarudo! 746 01:09:53,350 --> 01:09:55,500 No me tomas como tu hermano, ¿verdad? 747 01:09:55,500 --> 01:09:57,900 ¿Di o no? ¿Di o no? ¿Di o no? 748 01:09:57,900 --> 01:10:00,820 - Di, di. - ¡Hermano Yu, detente! 749 01:10:00,820 --> 01:10:03,400 - Nosotros... - ¡Cállate! 750 01:10:03,400 --> 01:10:05,583 No lo avergüences. 751 01:10:05,583 --> 01:10:09,175 ¿No avergonzar a quién? ¿OMS? 752 01:10:12,808 --> 01:10:14,958 Tú, ven aquí. 753 01:10:14,958 --> 01:10:17,390 - ¿Yo otra vez? - Ven aquí. 754 01:10:23,058 --> 01:10:24,741 Te lo volveré a preguntar. 755 01:10:24,741 --> 01:10:27,433 ¿Dime o no? Dígame usted. 756 01:10:27,433 --> 01:10:30,099 Hermano Yu, no me atrevo. 757 01:10:30,100 --> 01:10:31,515 ¡No me atrevo más! 758 01:10:31,516 --> 01:10:33,965 ¡Apresúrate! ¿OMS? 759 01:10:53,350 --> 01:10:54,724 ¿Qué estás haciendo? 760 01:10:54,725 --> 01:10:58,199 ¿Por qué te muerdes la lengua? No, ¿por qué te muerdes la lengua? 761 01:10:58,199 --> 01:11:01,166 Basta. 762 01:11:03,016 --> 01:11:05,200 Basta. 763 01:11:08,100 --> 01:11:13,600 Me temo que no puedo evitar decirlo. 764 01:11:25,758 --> 01:11:27,400 Maestro Xia. 765 01:12:19,516 --> 01:12:22,358 ¿Qué has estado haciendo últimamente? 766 01:12:24,058 --> 01:12:29,016 Nada. 767 01:12:30,808 --> 01:12:34,508 No te preocupes, ya casi está listo. 768 01:12:34,508 --> 01:12:36,700 No tengo prisa. 769 01:12:36,700 --> 01:12:39,008 Bueno, quiero decir, 770 01:12:41,183 --> 01:12:46,493 Si estás libre estos días, quiero volver a ir a la playa. 771 01:12:46,493 --> 01:12:47,950 ¿Qué? 772 01:12:52,308 --> 01:12:54,625 Quiero ir allí a lavarme el pelo o hacer algo más. 773 01:13:08,933 --> 01:13:11,750 Luchemos por ello de nuevo. 774 01:13:23,683 --> 01:13:25,825 Jefe, aquí está el arroz. 775 01:13:28,058 --> 01:13:29,983 Yo me quedo con este. 776 01:14:15,641 --> 01:14:18,282 Ahora así es como es. 777 01:14:18,282 --> 01:14:21,116 Podemos ver que le gustas mucho a Gao Yuan. 778 01:14:21,116 --> 01:14:24,583 No tenemos otra manera. 779 01:14:25,641 --> 01:14:31,183 Si estás dispuesto, espero que puedas venir ese día. 780 01:14:31,183 --> 01:14:34,440 Porque esa noche, solo estará allí el padre de Gao Yuan. 781 01:14:35,590 --> 01:14:38,075 Eres nuestra única esperanza. 782 01:14:38,075 --> 01:14:40,435 Esperamos que vengas a acompañarlo. 783 01:14:41,650 --> 01:14:43,008 Nosotros... 784 01:15:03,808 --> 01:15:07,390 Hermana, fuma menos. 785 01:15:07,391 --> 01:15:09,583 Provocará cáncer de pulmón. 786 01:16:01,175 --> 01:16:04,133 ¡Oh! Gracias. 787 01:16:04,133 --> 01:16:05,474 ¿En qué estás pensando? 788 01:16:05,475 --> 01:16:08,783 No es para ti. Sólo te lo presto una vez. 789 01:16:08,783 --> 01:16:10,966 Sólo una vez. 790 01:16:20,283 --> 01:16:22,550 Afloje los cordones rápidamente. 791 01:18:26,430 --> 01:18:28,370 ¿Aún no ha venido? 792 01:18:34,600 --> 01:18:38,575 Luego volveré al baño. 793 01:18:50,391 --> 01:18:54,533 Dices, si ella no viene, ¿qué haremos? 794 01:18:56,220 --> 01:19:00,311 Si ella no viene, ¿qué hará Gao Yuan? 795 01:20:40,091 --> 01:20:42,858 Me comí los fideos instantáneos. 796 01:20:42,858 --> 01:20:47,200 Te devolveré el cómic una vez que termine de leerlo. 797 01:20:47,200 --> 01:20:48,833 el dinero 798 01:20:48,833 --> 01:20:50,914 puedes retirarlo. 799 01:20:58,275 --> 01:20:59,483 ¿Dónde está Gao Yuan? 800 01:20:59,483 --> 01:21:01,625 Iré a verlo. 801 01:21:33,466 --> 01:21:35,691 Ustedes dos salgan. 802 01:22:37,800 --> 01:22:40,300 ¿Qué estás haciendo? 803 01:22:40,300 --> 01:22:43,066 Déjame ir y escuchar. 804 01:22:43,066 --> 01:22:46,599 Ya basta. ¡Zhang Zhengyang! Zhang Zhengyang, vuelve. 805 01:22:46,599 --> 01:22:48,107 Zhang Zhengyang, regresa y siéntate. 806 01:22:48,108 --> 01:22:49,883 ¡Zhang Zhengyang! 807 01:23:03,475 --> 01:23:07,307 Xu Hao, es muy tarde. ¿Por qué ustedes dos no se van a casa? 808 01:23:07,307 --> 01:23:10,999 Tía, ¿por qué estás aquí? Se supone que sólo el tío estará aquí esta noche, ¿verdad? 809 01:23:10,999 --> 01:23:12,616 No puedo dormir. 810 01:23:12,616 --> 01:23:15,425 Quería venir a verlo. 811 01:23:15,425 --> 01:23:16,599 Chicos, apúrense a casa. 812 01:23:16,600 --> 01:23:18,974 Tía, Gao Yuan se quedó dormido. 813 01:23:18,975 --> 01:23:21,182 ¿Qué pasa si entras y lo despiertas? 814 01:23:21,183 --> 01:23:25,507 No te preocupes. Estaré en silencio. 815 01:23:25,507 --> 01:23:27,250 Tía. 816 01:23:34,075 --> 01:23:35,825 ¿Qué pasa? 817 01:23:35,825 --> 01:23:38,791 Tía, no puedo sentir mis piernas. 818 01:23:38,791 --> 01:23:40,783 No puedo moverme. 819 01:23:42,975 --> 01:23:46,525 Luego siéntate y descansa. 820 01:23:46,525 --> 01:23:48,816 tía, 821 01:23:48,816 --> 01:23:51,300 Me siento tan mal. 822 01:23:51,300 --> 01:23:53,958 Entonces descansa. 823 01:23:53,958 --> 01:23:57,016 ¡Tía! 824 01:24:05,725 --> 01:24:09,766 Déjamelo a mí. 825 01:24:32,933 --> 01:24:35,650 ¿Qué hice hace un momento? 826 01:24:35,650 --> 01:24:37,582 Llévala al hospital. 827 01:24:37,582 --> 01:24:39,691 Este es el hospital. 828 01:24:39,691 --> 01:24:43,291 Esposa. ¡Esposa! 829 01:25:14,016 --> 01:25:18,908 Hermana, nunca te olvidaré. 830 01:25:38,625 --> 01:25:40,275 Hermana. 831 01:25:43,975 --> 01:25:47,066 ¿Cómo te llamas? 832 01:26:14,433 --> 01:26:16,558 Yo iré primero. 833 01:26:23,325 --> 01:26:25,333 ustedes chicos 834 01:26:27,683 --> 01:26:31,160 espera un momento antes de entrar. 835 01:26:31,160 --> 01:26:33,300 El esta llorando. 836 01:26:46,250 --> 01:26:48,050 Hermana. 837 01:26:51,516 --> 01:26:53,433 Hermana, 838 01:26:55,041 --> 01:26:59,041 si yo también estoy enfermo, 839 01:27:00,791 --> 01:27:03,041 ¿vendrás? 840 01:27:03,041 --> 01:27:05,141 ¿verdad? 841 01:27:23,200 --> 01:27:25,691 ¿Cómo te hace sentir eso? 842 01:27:28,766 --> 01:27:31,116 ¡Maravilloso! 843 01:27:32,391 --> 01:27:34,325 ¿Cómo...? 844 01:27:34,325 --> 01:27:36,750 ¿Qué tan maravilloso es? 845 01:27:36,750 --> 01:27:40,225 Ni siquiera podrías imaginarlo. 846 01:27:40,225 --> 01:27:41,599 Eres el primero en enamorarse. 847 01:27:41,600 --> 01:27:44,500 Pensé que sería yo. 848 01:27:46,366 --> 01:27:48,099 Detalles, detalles. 849 01:27:48,100 --> 01:27:50,225 Detalles. 850 01:27:50,225 --> 01:27:52,816 Cuéntanos. 851 01:29:44,616 --> 01:29:47,491 Esto es lo que Gao Yuan me pidió que te diera. 852 01:30:24,000 --> 01:30:31,100 Ustedes también crecerán pronto. 853 01:31:14,850 --> 01:31:17,599 Crecer, ¿y qué? 854 01:31:17,600 --> 01:31:20,432 Creceré pronto. 855 01:31:20,433 --> 01:31:24,116 Gao Yuan, espera y verás. 856 01:32:11,583 --> 01:32:15,733 ¿Hermana? No me imaginaba que serías tú. 857 01:32:17,266 --> 01:32:23,466 Tus amigos me trajeron tus fideos instantáneos favoritos. 858 01:32:23,466 --> 01:32:26,591 Y tus dibujos animados favoritos. 859 01:32:27,475 --> 01:32:29,450 Ellos... 860 01:32:34,708 --> 01:32:37,116 Son muy lindos. 861 01:32:37,116 --> 01:32:41,583 Para ayudarle a realizar su esperanza, ellos sufrieron mucho. 862 01:32:45,516 --> 01:32:47,341 Pero... 863 01:32:49,308 --> 01:32:52,983 Eres más fuerte de lo que pensaba. 864 01:32:52,983 --> 01:32:55,349 Ya eres un hombre. 865 01:32:55,350 --> 01:32:58,200 No hace falta demostrarlo con nada más. 866 01:32:59,683 --> 01:33:01,483 - Yo... - Hermana. 867 01:33:06,766 --> 01:33:12,320 De hecho, ese deseo, solo lo estaba diciendo. 868 01:33:13,116 --> 01:33:15,441 No me atrevía a pensar que ellos... 869 01:33:23,791 --> 01:33:26,158 Mi salud está empeorando. 870 01:33:28,575 --> 01:33:31,166 No quiero que se preocupen por mí. 871 01:33:32,925 --> 01:33:35,333 Han estado ocupados durante tanto tiempo. 872 01:33:37,508 --> 01:33:40,191 Este se ha convertido en su deseo. 873 01:33:45,125 --> 01:33:47,533 No quiero decepcionarlos. 874 01:33:50,541 --> 01:33:53,249 Entonces, ¿qué nos pasó a nosotros? 875 01:33:53,250 --> 01:33:55,725 simplemente finge que ya está hecho. 876 01:34:01,541 --> 01:34:04,133 Espero que lo mantengas en secreto para mí. 877 01:34:05,500 --> 01:34:08,008 Este es mi último deseo. 878 01:35:09,225 --> 01:35:13,249 Papá y mamá, ¿tienen algún deseo? 879 01:35:13,250 --> 01:35:14,958 ¿A nosotros? 880 01:35:17,641 --> 01:35:20,390 Sólo queremos que crezcas sanamente. 881 01:35:20,391 --> 01:35:21,941 Bien. 882 01:35:32,083 --> 01:35:35,175 ¿Tienen algún deseo? 883 01:35:37,725 --> 01:35:39,775 ¿Deseos? 884 01:35:39,775 --> 01:35:41,424 No lo he pensado. 885 01:35:41,425 --> 01:35:43,650 ¿Qué pasa contigo? 886 01:35:43,650 --> 01:35:49,283 ¿Mi deseo? No quiero ir a la escuela. 887 01:35:49,283 --> 01:35:51,240 Estás loco. ¿Qué clase de deseo es ese? 888 01:35:51,240 --> 01:35:53,532 - ¿De quién estás hablando? - Estás loco. 889 01:35:53,532 --> 01:35:55,674 Estás loco. ¿Qué quieres hacer si no quieres ir a la escuela? 890 01:35:55,675 --> 01:35:58,135 Tampoco quieres ir a la escuela. 891 01:36:03,525 --> 01:36:07,575 Gracias papá, el que me sacó a correr. 892 01:36:09,100 --> 01:36:13,175 Gracias mamá, la que me cuidó bien. 893 01:36:15,808 --> 01:36:20,158 Gracias a todos los que me acompañaron hasta el final. 894 01:36:24,875 --> 01:36:28,883 Gracias, amable hermanita. 895 01:36:32,558 --> 01:36:34,966 Gracias, dos locos, 896 01:36:34,966 --> 01:36:40,015 por todo lo que has hecho por mí. Pero lo siento. 897 01:36:40,016 --> 01:36:41,808 Te mentí. 898 01:36:43,133 --> 01:36:45,558 En realidad, desde el principio, 899 01:36:45,558 --> 01:36:48,008 Sabía que me quedaba poco tiempo. 900 01:36:49,850 --> 01:36:52,155 Dije que fingí tener incontinente. 901 01:36:52,156 --> 01:36:54,323 De hecho, eso era cierto. 902 01:36:55,808 --> 01:36:58,182 Dije que a menudo tenía sueños húmedos. 903 01:36:58,183 --> 01:37:00,416 En realidad, te mentí. 904 01:37:01,350 --> 01:37:03,475 En los últimos momentos no quería 905 01:37:03,476 --> 01:37:07,310 Nos vemos en mi habitación del hospital con vuestras caras tristes. 906 01:37:07,310 --> 01:37:13,016 Tampoco quería hacerte sentir que no podía aguantar más. 907 01:37:13,016 --> 01:37:14,515 Somos hermanos. 908 01:37:14,516 --> 01:37:16,925 Nadie quiere perder contra el otro. 909 01:37:18,308 --> 01:37:20,265 Los puse deliberadamente en un aprieto 910 01:37:20,266 --> 01:37:22,633 para hacerte sufrir la amargura de la carne 911 01:37:22,633 --> 01:37:24,960 y hazme feliz. 912 01:37:26,083 --> 01:37:28,841 Manteniéndote ocupado así 913 01:37:28,841 --> 01:37:32,400 Haría que el tiempo pasara más rápido, ¿verdad? 914 01:37:35,200 --> 01:37:39,683 Los hombres deben sonreír y abrazarse cuando se despiden. 915 01:37:39,683 --> 01:37:41,608 Pero lo siento. 916 01:37:43,483 --> 01:37:45,625 Me despediré así. 917 01:37:45,625 --> 01:37:52,170 ♫Todos tienen un grupo que no se separa en sus corazones ♫ 918 01:37:52,170 --> 01:37:57,930 ♫ Sólo pensar en ello los hace sentir cálidos ♫ 919 01:37:58,930 --> 01:38:06,220 ♫ Esas noches que pasamos juntos ♫ 920 01:38:06,220 --> 01:38:12,290 ♫ se convierte en el hábito más antiguo ♫ 921 01:38:12,290 --> 01:38:17,270 [Gao Yuan (1983-2002)] ♫ Dime adiós ♫ 922 01:38:17,270 --> 01:38:25,590 ♫ No tengas miedo, no digas nada que pueda resultar triste ♫ 923 01:38:25,590 --> 01:38:30,530 ♫ Di adiós correctamente ♫ 924 01:38:30,530 --> 01:38:39,800 ♫ Antes de saludar, prométeme que sonreiremos juntos, ¿vale? ♫ 925 01:38:55,833 --> 01:39:00,658 ♫ Dime adiós ♫ 926 01:39:00,658 --> 01:39:08,899 ♫ No tengas miedo, no digas nada que pueda resultar triste ♫ 927 01:39:08,899 --> 01:39:14,000 ♫ Di adiós correctamente ♫ 928 01:39:14,000 --> 01:39:22,220 ♫ Antes de saludar, prométeme que sonreiremos juntos, ¿vale? ♫ 929 01:39:22,220 --> 01:39:27,210 ♫ Dime adiós ♫ 930 01:39:27,210 --> 01:39:32,700 ♫ No dejes que las lágrimas corran por tus mejillas ♫ 931 01:39:32,700 --> 01:39:35,700 ♫ y límpialos en silencio ♫ 932 01:39:35,700 --> 01:39:40,560 ♫ Dime adiós ♫ 933 01:39:40,560 --> 01:39:54,041 ♫ En el reverso de la foto, escribió cuidadosamente las bendiciones ♫ 934 01:40:18,850 --> 01:40:22,375 Dime, ¿qué diablos estás haciendo? 935 01:40:23,733 --> 01:40:26,058 No todos ustedes me lo dirán, ¿verdad? 936 01:40:28,800 --> 01:40:33,007 Bueno. Gao Jin, espérame. 937 01:40:40,816 --> 01:40:42,890 - Tío, nosotros— - ¡Cállate! 938 01:40:42,890 --> 01:40:46,982 Este secreto, déjame guardarlo. 939 01:40:46,982 --> 01:40:48,941 Ustedes simplemente regresen. 940 01:40:48,941 --> 01:40:52,400 Tío, eres demasiado guapo. 941 01:40:52,400 --> 01:40:56,150 Tío, eres un hombre de verdad. 942 01:41:16,591 --> 01:41:18,600 Me pegaste la última vez, ¿verdad? 943 01:41:19,841 --> 01:41:22,150 No es suficiente para ti. 944 01:41:29,358 --> 01:41:32,066 Te lo dejaré claro hoy. 945 01:41:32,066 --> 01:41:36,933 Yo... saldré con ella. 946 01:41:47,858 --> 01:41:49,975 Fuma menos. 947 01:41:52,208 --> 01:41:54,982 No es bueno para la salud, hermano. 948 01:42:06,050 --> 01:42:09,799 Hoy ha llegado a nuestro hospital un grupo de expertos. 949 01:42:09,799 --> 01:42:12,049 Quiero divertirme un poco después del trabajo. 950 01:42:12,049 --> 01:42:15,715 Sabes. Soy bastante bueno jugando al billar. 951 01:42:15,715 --> 01:42:17,424 Por supuesto que quiero usar mi propio palo. 952 01:42:17,424 --> 01:42:19,715 para jugar al billar. 953 01:42:19,715 --> 01:42:21,983 Quiero mostrarles mis habilidades. 954 01:42:21,983 --> 01:42:24,583 Disparándoles. 955 01:42:24,583 --> 01:42:26,583 Así hasta... 956 01:42:38,025 --> 01:42:40,241 Lo saqué. 957 01:42:47,483 --> 01:42:49,550 ¡Guau! ¡Sol Wu Kong! 958 01:42:54,491 --> 01:42:59,266 Me llaman Gran Hermano toda la noche. 959 01:42:59,266 --> 01:43:01,374 Así que estudiémoslo. 960 01:43:01,375 --> 01:43:06,041 Hoy... usemos esto. 961 01:43:07,400 --> 01:43:09,183 ¿Bueno? 962 01:43:42,400 --> 01:43:48,240 ♫ El resplandor del atardecer se desvanece al anochecer, ♫ 963 01:43:48,240 --> 01:43:54,820 ♫ persiguiendo el rocío del mar que se retira ♫ 964 01:43:54,820 --> 01:44:01,520 ♫ En ese momento, levantaste suavemente la cortina ♫ 965 01:44:01,520 --> 01:44:07,550 ♫ y dijo que el sol era demasiado deslumbrante ♫ 966 01:44:07,550 --> 01:44:13,860 ♫ En mi memoria, la playa más hermosa ♫ 967 01:44:13,860 --> 01:44:19,890 ♫ siempre ha estado acompañada de huellas ♫ 968 01:44:19,890 --> 01:44:26,730 ♫ Tal vez las personas que lo hayan caminado se sientan solas ♫ 969 01:44:26,730 --> 01:44:30,940 ♫ pero dejará la imagen de su crecimiento ♫ 970 01:44:32,600 --> 01:44:37,260 ♫ Dime adiós ♫ 971 01:44:37,260 --> 01:44:45,030 ♫ No tengas miedo, no digas nada que pueda resultar triste ♫ 972 01:44:45,030 --> 01:44:49,770 ♫ Di adiós correctamente ♫ 973 01:44:49,770 --> 01:45:00,010 ♫ Antes de saludar, prométeme que sonreiremos juntos, ¿vale? ♫ 974 01:45:23,290 --> 01:45:29,730 ♫ El viejo árbol de alcanfor que te gusta ♫ 975 01:45:29,730 --> 01:45:35,000 ♫ tiene muchas ramas y hojas como antes ♫ 976 01:45:36,050 --> 01:45:42,390 ♫ También voy a menudo a la costa por la carretera ♫ 977 01:45:42,390 --> 01:45:46,950 ♫ y escuchar las cigarras por la noche ♫ 978 01:45:48,470 --> 01:45:54,540 ♫Todos tienen un grupo que no se separa en sus corazones ♫ 979 01:45:54,540 --> 01:46:00,000 ♫ Sólo pensar en ello los hace sentir cálidos ♫ 980 01:46:01,190 --> 01:46:07,890 ♫ Esas noches que pasamos juntos ♫ 981 01:46:07,890 --> 01:46:13,590 ♫ se convierte en el hábito más antiguo ♫ 982 01:46:13,590 --> 01:46:18,320 ♫ Dime adiós ♫ 983 01:46:18,320 --> 01:46:26,130 ♫ No dejes que las lágrimas corran por tus mejillas y sécalas en silencio ♫ 984 01:46:26,130 --> 01:46:30,860 ♫ Di adiós correctamente ♫ 985 01:46:30,860 --> 01:46:40,960 ♫ En el reverso de la foto, escribe diligentemente una bendición ♫ 986 01:46:41,305 --> 01:47:41,159 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org