2 00:01:12,505 --> 00:01:15,872 Слушај, ја сам из Бронкса, тако да треба да буде једноставно. 3 00:01:16,076 --> 00:01:20,240 Зашто банка све ово купује ствари за навођење пројектила од Калвинија? 4 00:01:22,115 --> 00:01:23,343 Не разумем. 5 00:01:54,014 --> 00:01:55,641 Прозор ће остати затворен. 6 00:01:59,152 --> 00:02:00,483 Морате се опустити. 7 00:02:01,054 --> 00:02:03,852 Удобније сам напет. 8 00:02:05,058 --> 00:02:07,083 Дошао си код нас, сећаш се? 9 00:02:07,294 --> 00:02:09,455 Желео си излаз а ја ти нудим једну. 10 00:02:09,663 --> 00:02:12,427 Упознао сам те тек пре 30 минута... 11 00:02:12,632 --> 00:02:17,126 ...и сад ме само очекујеш да одем од свега што знам... 12 00:02:17,437 --> 00:02:19,462 ...стави мој живот у твоје руке. 13 00:02:21,141 --> 00:02:24,633 Желиш мало више времена да размислим о стварима, разумем... 14 00:02:25,078 --> 00:02:26,909 ...али ће нам требати још један сусрет... 15 00:02:27,847 --> 00:02:30,008 ...и мораћу види неки папир. 16 00:02:32,452 --> 00:02:35,615 Да. Сада изађи из аута. 17 00:02:58,378 --> 00:02:59,436 - Хеј. - Елла? 18 00:02:59,646 --> 00:03:01,443 <и>- Јеси ли завршио? - Да, управо сам се срео са њим. 19 00:03:01,648 --> 00:03:03,946 <и>- И? - Ох, он је стваран. 20 00:03:04,184 --> 00:03:06,345 Он је довољно стваран да разнесе ову ствар широм отворене. 21 00:03:06,553 --> 00:03:08,885 Рекао ми је од банке куповина у вредности од 200 милиона долара... 22 00:03:09,089 --> 00:03:10,954 ...система за навођење пројектила. 23 00:03:11,191 --> 00:03:13,489 <и>- Шта ће им то? - Не знам. 24 00:03:13,693 --> 00:03:15,126 <и>Хоћеш ли га видети други пут? 25 00:03:15,328 --> 00:03:19,526 Да, да. Слушај, срешћемо се опет. Пристао је да ми донесе папир. 26 00:03:19,733 --> 00:03:21,530 Добро, зваћу те касније. 27 00:03:21,968 --> 00:03:23,765 Хвала, Елле. 28 00:03:47,260 --> 00:03:48,557 Хеј. 29 00:04:15,822 --> 00:04:19,314 Да ли доживљавате било замућеног или двоструког вида? 30 00:04:20,026 --> 00:04:21,789 бр. 31 00:04:22,896 --> 00:04:23,885 Ништа. 32 00:04:24,297 --> 00:04:25,696 Само прати светло, молим те. 33 00:04:31,704 --> 00:04:35,071 Забележено је да сте осетите зујање у ушима. 34 00:04:35,508 --> 00:04:36,497 Да. 35 00:04:36,709 --> 00:04:39,542 Па, волео бих да те задржим овде преко ноћи за посматрање. 36 00:04:39,746 --> 00:04:41,976 То неће бити потребно. 37 00:04:45,652 --> 00:04:47,517 Где је мој колега? 38 00:04:51,691 --> 00:04:52,817 Тхомас Сцхумер. 39 00:05:05,772 --> 00:05:07,296 Дефинитивно је био срчани удар? 40 00:05:09,409 --> 00:05:12,276 "Акутни инфаркт миокарда. " Да. 41 00:05:26,759 --> 00:05:28,818 Твоја оловка, могу ли је користити? 42 00:05:42,041 --> 00:05:43,030 шта то радиш? 43 00:05:43,776 --> 00:05:45,300 Можете ли ми помоћи да га преокренем? 44 00:05:45,512 --> 00:05:48,345 - Бојим се да ти не могу дозволити да... - Само ми помози. 45 00:06:08,034 --> 00:06:11,470 Морамо да контактирамо берлинску полицију и затражити хитну обдукцију. 46 00:06:11,671 --> 00:06:13,036 Зашто? 47 00:06:13,506 --> 00:06:16,498 Јер ја не мислим да је овај човек умрла природном смрћу. 48 00:06:17,210 --> 00:06:18,404 Хајде, Елла. 49 00:06:18,611 --> 00:06:21,671 Ако је Шумер срео овог инсајдера у Берлину... 50 00:06:21,881 --> 00:06:24,543 ... изгледи су овог типа страни држављанин. Дакле, федерално је. 51 00:06:24,751 --> 00:06:27,117 Али ти ме не слушаш. Нека се поново сретну. 52 00:06:27,320 --> 00:06:29,788 Тип ће донети папир а Томи ће га затворити. 53 00:06:29,989 --> 00:06:33,925 И даље морате да координирате са Правда ако желите заштиту сведока. 54 00:06:34,127 --> 00:06:36,857 Управо сам поново пробао обе њихове ћелије. Право на говорну пошту. 55 00:06:37,063 --> 00:06:38,223 Срање. 56 00:06:38,431 --> 00:06:41,764 Пробаћу Томијеву жену на послу. Ако морам да уведем ДОЈ у ово... 57 00:06:41,968 --> 00:06:44,835 ...радиће оно што су увек заврши са овим. 58 00:06:45,038 --> 00:06:47,905 Зауставиће нас бирократијом, доушник ће побећи... 59 00:06:48,107 --> 00:06:50,507 ...и кажем ти, он би могао бити бомба... 60 00:06:50,710 --> 00:06:53,235 ...провели смо последње две године тражећи. 61 00:06:53,980 --> 00:06:55,743 Говорна пошта. 62 00:06:56,983 --> 00:06:59,349 ста се десава? Зашто нас не зову назад? 63 00:06:59,552 --> 00:07:02,453 Шта желиш да урадим? Не могу себи приуштити још један рат на терену. 64 00:07:02,655 --> 00:07:06,591 - Салингер је. - Коначно. Ставите га на звучник. 65 00:07:08,761 --> 00:07:12,197 Исусе, Лу. Шта вам је требало толико дуго? 66 00:07:13,833 --> 00:07:16,233 хало? Јеси ли тамо? 67 00:07:16,436 --> 00:07:17,903 <и>Да. 68 00:07:18,104 --> 00:07:20,038 Па, шта има? 69 00:07:21,407 --> 00:07:23,398 <и>Томми је мртав. 70 00:07:25,078 --> 00:07:26,272 ста? 71 00:07:30,116 --> 00:07:31,811 <и>Мртав је, Елла. 72 00:07:32,018 --> 00:07:34,714 <и>Мораш да дођеш овамо чим будете могли. 73 00:07:36,689 --> 00:07:40,318 Неприродно црвена крв, светлеће мембране. 74 00:07:40,526 --> 00:07:42,756 Два кључна индикатора тровања цијановодоничном киселином. 75 00:07:42,996 --> 00:07:44,463 Ова лезија на врату... 76 00:07:44,664 --> 00:07:48,191 ...тако је уведен отров у крвоток, перкутано. 77 00:07:48,401 --> 00:07:50,426 Тест лезије је негативан за било какав отров. 78 00:07:50,637 --> 00:07:54,095 Постоји много разлога због ове промене боје крви... 79 00:07:54,307 --> 00:07:56,275 ...најмање вероватно од којих је цијановодоник... 80 00:07:56,476 --> 00:07:58,467 Кажем вам, убијен је. 81 00:08:05,318 --> 00:08:08,287 Па, претпостављам сумњате на комбинацију... 82 00:08:08,488 --> 00:08:10,513 ... пруситне киселине и ДМСО... 83 00:08:11,391 --> 00:08:13,916 ...али онда време реакције био би непосредан. 84 00:08:14,127 --> 00:08:15,924 У року од једног минута. 85 00:08:16,129 --> 00:08:18,893 Што значи убица морао би да испоручи токсин... 86 00:08:19,098 --> 00:08:21,328 ...након што је Шумер изашао из аута. 87 00:08:27,173 --> 00:08:30,370 Па да ли сте видели нешто необично? 88 00:08:30,576 --> 00:08:33,101 Да ли неко прилази Шумеру? 89 00:08:36,149 --> 00:08:38,379 Не. Мислим... 90 00:08:40,720 --> 00:08:42,483 не знам. 91 00:08:42,922 --> 00:08:46,221 Шта је то што те чини тако сигурним убијен је? 92 00:08:53,232 --> 00:08:56,429 Агент Селинџер и ја имамо разлога да верујем да је ово повезано... 93 00:08:56,636 --> 00:08:58,866 ...на истрагу која је у току спроводи се... 94 00:08:59,072 --> 00:09:02,235 ...од оба моја тима на Менхетну Тужилаштво и Интерпол. 95 00:09:02,675 --> 00:09:05,041 - Каква истрага? - Ја водим групу у Интерполу... 96 00:09:05,244 --> 00:09:08,702 ...који се фокусира на финансијске операције повезан са организованим криминалом. 97 00:09:09,248 --> 00:09:12,274 Пре отприлике две године смо почели примање повезаних обавештајних података... 98 00:09:12,485 --> 00:09:16,046 ...у вези са недозвољеним активностима банка са седиштем у Луксембургу... 99 00:09:16,255 --> 00:09:18,553 ... Међународна банка пословања и кредита. 100 00:09:18,758 --> 00:09:21,625 Под управом свог председника, Јонас Скарсен... 101 00:09:21,828 --> 00:09:24,729 ...верујемо да је ИББЦ тихо постаните банка избора... 102 00:09:24,931 --> 00:09:27,798 ...за новац повезан са организовани криминал, бег капитала... 103 00:09:28,000 --> 00:09:31,834 Како је ишта од овога повезано са Шумером и канцеларија тужиоца у Њујорку? 104 00:09:32,038 --> 00:09:33,403 Филијала ИББЦ-ја на Менхетну... 105 00:09:33,606 --> 00:09:36,598 ...је епицентар њеног САД операција прања новца. 106 00:09:36,809 --> 00:09:39,277 Шумер и ја заједно радили на овом случају. 107 00:09:39,479 --> 00:09:42,073 Агент Селинџер и његово одељење су нам помагали. 108 00:09:42,281 --> 00:09:45,682 Зашто нисмо обавештени ових детаља пре овог брифинга? 109 00:10:06,272 --> 00:10:08,604 Шта је Шумер радио овде у Берлину? 110 00:10:09,008 --> 00:10:11,568 Наместио сам му састанак на слепо са извршним директором ИББЦ-а... 111 00:10:11,778 --> 00:10:14,770 ...који је био свестан наше истраге и тражи да се договоримо. 112 00:10:14,981 --> 00:10:17,142 А идентитет овог доушника? 113 00:10:17,350 --> 00:10:20,877 Не знамо. Предузео је мере предострожности да његов идентитет остане анониман. 114 00:10:21,387 --> 00:10:23,981 У протеклих 12 сати, Трудио сам се да га нађем. 115 00:10:24,190 --> 00:10:27,318 Верујем да ако овај човек није већ мртав, ускоро ће бити. 116 00:10:27,727 --> 00:10:28,887 Зашто? 117 00:10:29,328 --> 00:10:31,660 Јер, баш као Шумер... 118 00:10:31,998 --> 00:10:34,660 ...свако ко је у позицији кренути против ове банке... 119 00:10:34,867 --> 00:10:36,801 ... или је завршио мртав или нестао. 120 00:10:37,637 --> 00:10:41,767 агент Селинџер, с обзиром на вашу историју са овом ствари... 121 00:10:41,974 --> 00:10:44,135 ...требало би да мислим ти би био пажљивији... 122 00:10:44,343 --> 00:10:46,777 ...пре прављења тако екстремне оптужбе. 123 00:10:46,979 --> 00:10:49,209 Моја историја? о чему причаш? 124 00:10:49,415 --> 00:10:51,406 Прегледали смо ваш досије. 125 00:10:52,285 --> 00:10:53,912 јеси ли 126 00:10:55,254 --> 00:10:57,848 Па, то значи да знаш само о срању. 127 00:11:00,827 --> 00:11:06,026 Схватам да је ово време за покушај за вас обоје, али док не будем обезбеђен... 128 00:11:06,232 --> 00:11:09,429 ...са нечим убедљивијим него неутемељене теорије... 129 00:11:10,203 --> 00:11:14,572 ...потрага за ИББЦ је једноставно неће се догодити овде у Немачкој. 130 00:11:22,515 --> 00:11:24,983 Хотел Цонцорде, молим. 131 00:11:30,523 --> 00:11:33,959 Шта је то било тамо? ста о историји о којој је Димер говорио? 132 00:11:34,160 --> 00:11:35,889 - Не брини. - Не сери ми то. 133 00:11:36,095 --> 00:11:38,825 - Шта они знају а ја не знам? - Они ништа не знају. 134 00:11:39,031 --> 00:11:40,464 Довољно да се уздигнеш. 135 00:11:40,666 --> 00:11:44,329 Не улазим у то. Тако сте радознали, прочитајте мој досије. 136 00:11:48,674 --> 00:11:51,666 Никада нисам требао дозволити Томмију ући у ово. 137 00:11:52,445 --> 00:11:54,242 Ниси. Одобрео сам састанак. 138 00:11:54,447 --> 00:11:56,881 Био сам преко пута јебене улице, Елла. 139 00:11:58,751 --> 00:12:00,912 Био сам тамо. 140 00:12:03,890 --> 00:12:06,120 Видео сам га како силази. 141 00:12:07,393 --> 00:12:08,985 Нисам видео ништа. 142 00:12:14,333 --> 00:12:17,097 Нећемо им дозволити да ово закопају, Лоу. 143 00:14:12,585 --> 00:14:15,110 Ово платно вам се свиђа? 144 00:14:16,188 --> 00:14:18,656 Свиђа ми се изглед агоније. 145 00:14:20,426 --> 00:14:22,053 Зашто? 146 00:14:23,029 --> 00:14:25,497 Јер знам да је истина. 147 00:14:34,340 --> 00:14:35,398 Шта ја радим овде? 148 00:14:36,475 --> 00:14:39,205 Умберто Калвини се повлачи од договора. 149 00:14:39,745 --> 00:14:44,148 Ваш принцип би желео да донесе да бисте решили ситуацију. 150 00:14:45,251 --> 00:14:49,210 Ако Калвини одбије да крене напред, мој учешће неће направити разлику. 151 00:14:49,422 --> 00:14:52,755 Ваше учешће би им омогућило да апелује на Калвинијева два сина... 152 00:14:52,958 --> 00:14:54,983 ...који су много отворенији. 153 00:14:56,395 --> 00:14:59,228 Све детаље ћете пронаћи у датотеци. 154 00:15:08,340 --> 00:15:11,366 Јавићу вам се када преговори буду у току. 155 00:15:32,498 --> 00:15:34,591 Умро извршни директор ИББЦ-а у чудној саобраћајној несрећи 156 00:15:48,881 --> 00:15:51,611 Луксембуршко високо друштво у шоку након смрти Андре Клемента 157 00:16:08,901 --> 00:16:10,266 Рене? 158 00:16:11,470 --> 00:16:13,495 Шта радиш овде тако рано? 159 00:16:13,706 --> 00:16:14,968 Салингер. 160 00:16:28,254 --> 00:16:29,448 Нашао сам инсајдера. 161 00:16:30,289 --> 00:16:31,449 ста? 162 00:16:32,525 --> 00:16:35,460 Нашао сам типа Шумера састао у Берлину. 163 00:16:36,629 --> 00:16:37,687 Андре Цлемент? 164 00:16:37,897 --> 00:16:40,957 Виши потпредседник ИББЦ-ја аквизиција. 165 00:16:46,338 --> 00:16:49,000 Погинуо је у саобраћајној несрећи недалеко од Луксембурга... 166 00:16:49,208 --> 00:16:51,438 ...око девет сати после Шумерове смрти. 167 00:16:51,644 --> 00:16:54,340 А ово је жандармеријска прелиминарни извештај о незгоди. 168 00:16:55,581 --> 00:16:57,776 У Берлин је стигао у 8 сати. м... 169 00:16:58,717 --> 00:17:01,515 ...на Лукаир-у, лет 9871 из Луксембурга. 170 00:17:02,087 --> 00:17:05,545 Оно што не прати је у његовој изјави, председник ИББЦ, Јонас Скарсен... 171 00:17:05,758 --> 00:17:09,159 ...тврдње са којима је Клемент био него у Луксембургу од 10. м... 172 00:17:09,361 --> 00:17:13,058 ...што је очигледно немогуће ако је Климент стигао у Берлин у 8 сати. м. 173 00:17:13,499 --> 00:17:16,366 Да ли је жандармерија нешто рекла о овој недоследности? 174 00:17:17,136 --> 00:17:18,501 Ништа. 175 00:17:18,704 --> 00:17:20,467 - Нисам им рекао. - Шта? 176 00:17:20,673 --> 00:17:23,301 Желим да идем у Луксембург и испитујем самог Скарссена. 177 00:17:23,509 --> 00:17:25,443 - Не. Апсолутно не. - Викторе, слушај ме. 178 00:17:25,644 --> 00:17:28,477 идем у Луксембург, Скарсен потврђује ту изјаву... 179 00:17:28,681 --> 00:17:30,649 ...ухватим га у тој лажи, могу да изградим... 180 00:17:30,850 --> 00:17:33,478 Забога, Лу, ниси више у Дворишту. 181 00:17:33,686 --> 00:17:36,348 Интерпол није у пословима за спровођење закона. 182 00:17:37,223 --> 00:17:39,521 Бавимо се обавештајним пословима и олакшавање. 183 00:17:40,059 --> 00:17:44,189 Фокусирајте се на то, радите то и положите своје однети надлежним органима. 184 00:17:44,396 --> 00:17:45,488 И шта онда? 185 00:17:46,699 --> 00:17:49,998 Знаш да смо кружили наш став од самог почетка. 186 00:17:50,202 --> 00:17:52,363 Нико никада ништа не ради, нико никада не може. 187 00:17:52,571 --> 00:17:56,234 Који год случај да имамо губи се у сложености међународног права. 188 00:17:57,409 --> 00:18:01,106 Шумер, Клемент... 189 00:18:01,313 --> 00:18:03,907 ...цео овај јебени зид. 190 00:18:04,550 --> 00:18:07,747 Нема ништа тако сложено о хладнокрвном убиству. 191 00:18:27,640 --> 00:18:29,733 Здраво. Имам заказано са господином Скарссеном. 192 00:18:29,942 --> 00:18:34,072 - Ваше име, молим? - Г. Салингер? Молим те прати ме. 193 00:19:16,522 --> 00:19:17,511 Г. Скарссен. 194 00:19:22,995 --> 00:19:24,656 Г. Скарссен. 195 00:19:31,337 --> 00:19:33,464 Агенте Селинџер? Молим те прати ме. 196 00:19:51,056 --> 00:19:52,956 Г. Вхите. 197 00:19:53,258 --> 00:19:56,455 Агенте Селинџер. Извињавам се на чекању. 198 00:19:56,662 --> 00:19:59,631 Ја сам Мартин Вајт, правни саветник ИББЦ-а. 199 00:19:59,832 --> 00:20:02,130 Ово је комесар Виллон жандармерије. 200 00:20:02,334 --> 00:20:06,031 Сматрао сам корисним да нам се придружи, с обзиром на природу вашег упита. 201 00:20:06,238 --> 00:20:07,830 Молим вас, седите. 202 00:20:09,508 --> 00:20:11,738 Мислим да има неки неспоразум. 203 00:20:11,944 --> 00:20:14,742 Овде сам да разговарам са господином Скарссеном. 204 00:20:14,947 --> 00:20:19,213 Да, али као адвокат г. Скарссена, Инсистирао сам да прво разговарам са тобом. 205 00:20:19,651 --> 00:20:23,052 Господине Вајт, имао сам потврђен састанак са господином Скарссеном у 11:00. 206 00:20:23,455 --> 00:20:26,322 Кад бих се прво срео са тобом, зашто ми нико није рекао? 207 00:20:26,525 --> 00:20:29,119 разумем, и извињавам се на забуни... 208 00:20:29,328 --> 00:20:32,388 ...али сам сигуран да могу помоћи одговори на ваша питања. 209 00:20:32,598 --> 00:20:35,362 Сада, молим вас, седите. 210 00:20:56,055 --> 00:20:57,283 Као што сам сигуран да знате... 211 00:20:57,489 --> 00:20:59,719 ...имам нека питања у вези са Андреом Клементом. 212 00:21:00,559 --> 00:21:01,958 Да. 213 00:21:03,228 --> 00:21:05,628 То је моје разумевање да је господин Клемент радио... 214 00:21:05,831 --> 00:21:08,766 ...у резиденцији г. Скарссена ноћи када је убијен. 215 00:21:08,967 --> 00:21:11,458 Ноћ несреће, да. 216 00:21:12,571 --> 00:21:14,937 У које време је стигао у Скарссеновој кући тог дана? 217 00:21:15,140 --> 00:21:18,507 Ако се добро сећам, око 18 часова. м. 218 00:21:21,580 --> 00:21:23,912 - Био си тамо? - Да. 219 00:21:25,551 --> 00:21:27,178 И да ли сте сигурни за ово време? 220 00:21:28,153 --> 00:21:29,677 Сасвим. 221 00:21:30,255 --> 00:21:31,984 збуњен сам. 222 00:21:33,459 --> 00:21:36,223 То што ми говориш је у сукобу са Скарсеновом изјавом... 223 00:21:36,428 --> 00:21:38,589 ...у жандармерији извештај о несрећи... 224 00:21:38,797 --> 00:21:41,891 ...што је био тај Клемент ради са њим од 10. м. 225 00:21:42,935 --> 00:21:45,233 Био сам присутан када сам господин Скарссен дао своју изјаву. 226 00:21:45,437 --> 00:21:48,463 - То није оно што је рекао. - Тако је према овом извештају. 227 00:21:50,309 --> 00:21:51,936 Могу ли? 228 00:22:10,729 --> 00:22:12,788 Дошло је до грешке у преднацрту. 229 00:22:12,998 --> 00:22:13,987 Време је погрешно. 230 00:22:15,734 --> 00:22:19,534 Коначни извештај овде каже Климент је стигао у 18 часова. м. 231 00:22:20,172 --> 00:22:23,141 Овакве писарске грешке може се десити с времена на време. 232 00:22:23,342 --> 00:22:25,810 Због тога жандармерија обесхрабрује ослобађање... 233 00:22:26,011 --> 00:22:29,208 ...прелиминарне документације који се односе на отворене предмете. 234 00:22:31,283 --> 00:22:34,878 Па има ли још нешто можемо учинити за вас, агенте Салингер? 235 00:22:45,397 --> 00:22:46,386 <и>- Да. - Ја сам. 236 00:22:46,598 --> 00:22:49,431 <и>Управо сам добио резултате од Токсиколошка анализа коју сам радио на Шумеру. 237 00:22:49,635 --> 00:22:52,627 <и>- И? - Неубедљиво је. 238 00:22:52,838 --> 00:22:55,272 Неубедљиво? Шта дођавола да ли би то требало да значи? 239 00:22:55,474 --> 00:22:58,034 <и>Нашли су елементе у траговима цијанида у његовој крви... 240 00:22:58,243 --> 00:23:00,336 <и>...али нивои нису ни приближно довољно високе... 241 00:23:00,546 --> 00:23:02,980 <и>...да испуни њихове критеријуме за тровање. 242 00:23:04,850 --> 00:23:06,044 <и>Јесте ли ту? 243 00:23:25,103 --> 00:23:26,695 Извините. 244 00:23:29,074 --> 00:23:31,042 жао ми је. 245 00:23:34,246 --> 00:23:36,339 Јеси ли луд? 246 00:23:59,638 --> 00:24:00,900 Мадаме Цлемент? 247 00:24:03,976 --> 00:24:07,139 То је Елеанор Вхитман из Канцеларија окружног тужиоца Њујорка. 248 00:24:07,913 --> 00:24:10,279 Већ сам оставио пар поруке само... 249 00:24:29,501 --> 00:24:31,662 госпођо Клемент, Жао ми је што те стално зовем. 250 00:24:31,870 --> 00:24:35,306 Могу само да замислим какво је тешко време ово мора да је за тебе. 251 00:24:36,275 --> 00:24:40,075 Али нисам убеђен у твоје мужева смрт је била несрећа. 252 00:24:42,147 --> 00:24:43,808 Види, ево мог броја мобилног. 253 00:24:44,016 --> 00:24:49,249 001-917-135-6565. 254 00:24:49,454 --> 00:24:50,853 Можете позвати у било које време... 255 00:24:51,056 --> 00:24:55,516 <и>Престани да ме зовеш. немам ништа да ти кажем. Само ме остави на миру. 256 00:24:55,727 --> 00:24:58,525 молим те. Само треба да те питам неколико питања. 257 00:24:58,730 --> 00:25:01,358 <и>Имам двоје деце. Већ су изгубили оца. 258 00:25:01,566 --> 00:25:05,525 <и>- Разумем. - Не, не знаш. 259 00:25:07,839 --> 00:25:10,364 Да ли сте свесни свог мужа састао се са нашим истражитељима... 260 00:25:10,575 --> 00:25:12,304 ...дан када је убијен? 261 00:25:20,319 --> 00:25:22,150 Планираш ли да идеш у кревет? 262 00:25:22,954 --> 00:25:25,514 - Чуо сам твој глас. - Жао ми је. 263 00:25:25,724 --> 00:25:28,158 - Када је дошао овде? - Пре сат времена. 264 00:25:28,860 --> 00:25:30,623 <и>Т. Рекс је поново био у орману. 265 00:25:32,097 --> 00:25:33,962 Пусти ме да га вратим. 266 00:25:34,733 --> 00:25:36,633 Хајде, друже. 267 00:27:15,500 --> 00:27:16,489 Лоу? 268 00:27:17,102 --> 00:27:19,161 Знали су за неслагање у извештају. 269 00:27:19,371 --> 00:27:21,862 Имали су Скарсенову изјава промењена. 270 00:27:22,073 --> 00:27:23,438 Како су знали, Викторе? 271 00:27:24,643 --> 00:27:25,667 - Уђи унутра. - Не. 272 00:27:28,246 --> 00:27:30,806 Јеси ли луд? Смрзава се. 273 00:27:31,149 --> 00:27:32,480 Изађи напоље. 274 00:27:32,684 --> 00:27:34,242 Престани! 275 00:27:41,626 --> 00:27:43,389 Лу, чекај. 276 00:27:44,963 --> 00:27:45,987 Лоу. 277 00:27:48,900 --> 00:27:50,993 Јеси ли полудео? 278 00:28:05,050 --> 00:28:07,450 Мислим да водимо пса у шетњу. 279 00:28:07,819 --> 00:28:09,810 Удахните свеж ваздух. 280 00:28:21,633 --> 00:28:23,191 Ко је ово урадио? 281 00:28:23,401 --> 00:28:24,732 шта мислиш ко? 282 00:28:25,871 --> 00:28:26,997 Из мог стана. 283 00:28:27,706 --> 00:28:29,833 Вхитман их такође има. 284 00:28:30,375 --> 00:28:32,775 Морамо да обавестимо генералног секретара одмах. 285 00:28:32,978 --> 00:28:34,138 Мора да се шалиш. 286 00:28:34,346 --> 00:28:36,974 Почињемо да укључујемо аларме, прилика ће бити изгубљена. 287 00:28:37,182 --> 00:28:38,206 Прилика? 288 00:28:38,416 --> 00:28:40,008 Последње што је Шумер рекао Елли... 289 00:28:40,218 --> 00:28:44,587 ...да ли му је то Клемент давао информације о ИББЦ уговору о оружју. 290 00:28:46,858 --> 00:28:48,018 Умберто Калвини. 291 00:28:48,226 --> 00:28:51,491 Председник Калвинијеве одбране, један највећих одбрамбених извођача. 292 00:28:51,696 --> 00:28:54,096 И вероватно Следећи премијер Италије. 293 00:28:54,299 --> 00:28:56,995 Овај момак који стоји поред њега, то је наш инсајдер. 294 00:28:57,903 --> 00:28:59,063 Андре Цлемент. 295 00:28:59,905 --> 00:29:01,395 И? 296 00:29:01,606 --> 00:29:04,473 Витмен је сазнао да је Клемент преговарао је за ИББЦ... 297 00:29:04,676 --> 00:29:07,042 ...за куповину великог броја навођења ракета... 298 00:29:07,245 --> 00:29:09,406 ...и контролни системи из Цалвинијеве одбране. 299 00:29:09,614 --> 00:29:12,014 Али у последњем тренутку, договор је пропао. 300 00:29:12,217 --> 00:29:13,206 Шта се десило? 301 00:29:13,418 --> 00:29:16,546 Не знамо. Вхитман'с састати се сутра у Милану. 302 00:29:16,755 --> 00:29:18,689 Разговараћемо са Калвинијем и сазнајте. 303 00:31:02,060 --> 00:31:03,857 - Хеј. - Хеј. 304 00:31:04,796 --> 00:31:07,094 Елеанор Вхитман, ово је инспектор Алберто Церути. 305 00:31:07,298 --> 00:31:09,323 - Чаробно. - Драго ми је. 306 00:31:09,534 --> 00:31:10,899 Молим вас, немамо пуно времена. 307 00:31:11,102 --> 00:31:13,730 Калвини одлази у Торино непосредно после овог ангажмана. 308 00:31:13,938 --> 00:31:16,429 Нисам знао да се састајемо на политичком митингу. 309 00:31:16,641 --> 00:31:19,235 Најбоље што смо могли у тако кратком року. 310 00:31:23,548 --> 00:31:26,449 Тридесети спрат. Чекаћу напољу. 311 00:31:35,160 --> 00:31:36,525 Морате притиснути дугме. 312 00:31:43,401 --> 00:31:45,392 Изгледаш грозно. 313 00:31:45,603 --> 00:31:47,571 Хвала. 314 00:31:49,340 --> 00:31:51,501 Када је био последњи пут спаваш ли? 315 00:31:51,910 --> 00:31:53,571 Не знам. 316 00:31:56,581 --> 00:31:58,776 Када је био последњи пут јела си здрав оброк? 317 00:31:59,250 --> 00:32:00,911 Не могу да се сетим. 318 00:32:02,353 --> 00:32:06,289 - Шта кажеш на задњи пут када си повалио? - Зашто, нудиш? 319 00:32:07,525 --> 00:32:10,551 Морате се боље бринути од себе, Лу. 320 00:32:10,762 --> 00:32:14,562 Не могу дозволити да се срушиш и изгориш као пре две године. 321 00:32:17,202 --> 00:32:18,931 Молим те прати ме. 322 00:32:19,871 --> 00:32:21,702 Овај састанак је строго ван записника. 323 00:32:21,906 --> 00:32:25,205 Господин Калвини се не може запетљати у твојој истрази... 324 00:32:25,410 --> 00:32:29,369 ...нити његово учешће у овоме дискусија проналази пут до штампе. 325 00:32:29,581 --> 00:32:30,570 Разумемо. 326 00:32:31,216 --> 00:32:33,616 Сачекај овде на тренутак. 327 00:32:35,386 --> 00:32:37,650 Дакле, прочитао си мој досије. 328 00:32:38,156 --> 00:32:40,283 Направио сам неколико позива у Лондон. 329 00:32:40,792 --> 00:32:42,384 Требао си ми све рећи... 330 00:32:42,594 --> 00:32:46,496 ...са твојим ИББЦ случајем у Иарду. Требао си ми рећи зашто си отишао. 331 00:32:47,132 --> 00:32:48,997 Шта су ти рекли? 332 00:32:49,901 --> 00:32:52,927 Да си зезнуо јер сведок којег сте довели је била шала. 333 00:32:53,138 --> 00:32:55,971 А када сте били приморани испусти га, случај се распао. 334 00:32:56,174 --> 00:32:59,507 Излетео си, напао асистента комесар и разбио нос. 335 00:32:59,711 --> 00:33:03,272 Мој случај се није распао, затворен је доле, а мој сведок је био чврст. 336 00:33:04,048 --> 00:33:06,414 Дао нам је све што нам је требало против банке... 337 00:33:06,618 --> 00:33:09,917 ...и онда одједном, ниоткуда, мој АЦ ме је натерао да га ослободим. 338 00:33:10,121 --> 00:33:12,851 Три дана касније, сви су погинули у саобраћајној несрећи. 339 00:33:14,926 --> 00:33:17,451 - "Они"? - Имао је жену и двоје деце. 340 00:33:19,964 --> 00:33:23,593 Г. Калвини, волели бисмо да знамо зашто ИББЦ, банка... 341 00:33:23,802 --> 00:33:27,067 ...куповао би милионе навођење ракета у вредности од долара... 342 00:33:27,272 --> 00:33:29,103 ...и контролни системи из ваше компаније. 343 00:33:31,810 --> 00:33:35,007 ИББЦ је купио милијарде долара вредан... 344 00:33:35,213 --> 00:33:39,115 ... пројектила Силкворм из Народна Република Кина... 345 00:33:39,317 --> 00:33:42,445 ...које су унапред продали клијентима на Блиском истоку... 346 00:33:42,654 --> 00:33:44,212 ...зависно од пројектила... 347 00:33:44,422 --> 00:33:47,050 ...опремљеност са ВОЛЦОН системима за навођење. 348 00:33:47,659 --> 00:33:52,062 Моја компанија је једна од само две у свет који производи ВОЛЦОН. 349 00:33:52,263 --> 00:33:56,529 - Ко је други? - Сунаи. Ахмет Сунаи. 350 00:33:56,734 --> 00:33:58,326 Турског Аеротецха? 351 00:34:00,004 --> 00:34:02,905 Али зашто се банка обавезује толико капитала и ресурса... 352 00:34:03,107 --> 00:34:05,302 ...на продају ових пројектила? 353 00:34:09,647 --> 00:34:10,636 То је тест. 354 00:34:12,750 --> 00:34:14,513 Мало оружје је једино оружје које се користи... 355 00:34:14,719 --> 00:34:18,018 ...у 99 посто светских сукоба... 356 00:34:18,690 --> 00:34:21,158 ...и нико нема капацитета да их произведе... 357 00:34:21,359 --> 00:34:24,157 ...брже и јефтиније од Кине. 358 00:34:24,729 --> 00:34:27,027 Шта Скарсен покушава да уради... 359 00:34:27,498 --> 00:34:30,592 ...је да направим ИББЦ ексклузивни брокер... 360 00:34:31,002 --> 00:34:34,438 ...кинеског малокалибарског оружја у Трећи свет. 361 00:34:35,039 --> 00:34:38,270 И договор о пројектилима је трансакција мрежног пролаза. 362 00:34:38,676 --> 00:34:42,407 Да, али милијарде долара уложене једноставно да будем брокер? 363 00:34:42,614 --> 00:34:44,275 За њих не може бити много зараде. 364 00:34:44,482 --> 00:34:48,179 Не. Овде се не ради о стварању профита од продаје оружја. 365 00:34:49,988 --> 00:34:52,013 Ради се о контроли. 366 00:34:53,324 --> 00:34:57,192 Контролишите проток оружја, контролишу сукоб. 367 00:34:57,395 --> 00:34:58,794 бр. 368 00:34:59,764 --> 00:35:02,562 Не, не. ИББЦ је банка. 369 00:35:03,067 --> 00:35:06,503 Њихов циљ није да контролише сукоб... 370 00:35:06,704 --> 00:35:10,071 ...то је контрола дуга које сукоб производи. 371 00:35:10,642 --> 00:35:14,043 Видите, права вредност сукоба... 372 00:35:14,245 --> 00:35:15,542 ...права вредност... 373 00:35:15,980 --> 00:35:18,778 ...је у дугу који ствара. 374 00:35:18,983 --> 00:35:21,213 Ти контролишеш дуг... 375 00:35:22,053 --> 00:35:24,146 ...ти контролишеш све. 376 00:35:26,391 --> 00:35:28,655 Сматрате да је ово узнемирујуће, да? 377 00:35:29,360 --> 00:35:33,023 Али ово је сама суштина банкарске индустрије... 378 00:35:33,264 --> 00:35:38,429 ...да нас све учини, било да смо нације или појединци... 379 00:35:38,636 --> 00:35:40,934 ...робови дугова. 380 00:35:41,940 --> 00:35:44,602 Звучиш као не волиш ИББЦ. 381 00:35:45,810 --> 00:35:47,675 Шта се десило? 382 00:35:49,314 --> 00:35:51,407 Био ми је драг Андре Клемент. 383 00:35:52,183 --> 00:35:54,083 веровао сам му... 384 00:35:54,285 --> 00:35:55,946 ...и био је добар пријатељ. 385 00:36:03,928 --> 00:36:07,193 Онда нам помози да се уверимо није напрасно умро. 386 00:36:09,067 --> 00:36:10,967 Нађи ме после говора. 387 00:36:11,169 --> 00:36:13,603 Можемо разговарати у колима на путу до аеродрома. 388 00:36:28,853 --> 00:36:31,253 Умберто Калвини. 389 00:38:05,850 --> 00:38:07,647 Дефинитивно повезан са било којим... 390 00:38:20,598 --> 00:38:22,225 Шта се дођавола дешава? 391 00:38:22,467 --> 00:38:23,957 Упуцали су га! 392 00:39:23,828 --> 00:39:25,989 Обезбедите ову област и блокирај све излазе, одмах. 393 00:39:26,197 --> 00:39:27,789 Иди! 394 00:41:03,527 --> 00:41:05,893 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 395 00:41:06,097 --> 00:41:07,086 Мислим да јесам. 396 00:41:07,298 --> 00:41:09,562 Иди лево. Можда га можеш прекинути. 397 00:41:09,767 --> 00:41:11,234 Иди. 398 00:41:11,936 --> 00:41:12,960 Иди! 399 00:42:21,505 --> 00:42:22,494 Угаси мотор... 400 00:42:22,707 --> 00:42:25,073 ...и стави руке кроз прозор! 401 00:42:26,010 --> 00:42:27,238 Угаси мотор... 402 00:42:27,445 --> 00:42:30,471 ...и стави руке кроз прозор! Одмах! 403 00:42:47,765 --> 00:42:52,429 Наш однос са Швајцарцима има постало немогуће током протекле године. 404 00:42:52,636 --> 00:42:54,570 Они попусте наши доларски депозити... 405 00:42:54,772 --> 00:42:57,138 ...за 160 базних поена испод пар. 406 00:42:57,341 --> 00:42:59,605 Удвостручили су цену премештања нашег новца. 407 00:42:59,810 --> 00:43:02,540 Па, генерале, шта очекујете? 408 00:43:02,780 --> 00:43:04,577 Био си у џунгли довољно дуго... 409 00:43:04,782 --> 00:43:07,808 ...да знам да када лав убије, шакал је тај који профитира. 410 00:43:08,018 --> 00:43:09,485 Да. 411 00:43:10,154 --> 00:43:11,985 ИББЦ је посебно структуриран... 412 00:43:12,189 --> 00:43:15,056 ...за решавање посебних потреба вашег типа организације. 413 00:43:15,593 --> 00:43:18,585 Можемо вам дати боље цене и услови од осталих конкурената... 414 00:43:19,663 --> 00:43:21,221 ...али можемо вам понудити много више: 415 00:43:22,099 --> 00:43:23,088 оружје... 416 00:43:23,601 --> 00:43:26,035 ...обавештајна, логистичка подршка... 417 00:43:26,237 --> 00:43:28,637 ...све то Револуционарни фронт слободе... 418 00:43:28,839 --> 00:43:30,830 ...требало би да се оживи. 419 00:43:31,075 --> 00:43:33,236 Али у замену за шта? 420 00:43:33,444 --> 00:43:36,936 Морате разумети, РФФ нема новца. 421 00:43:39,850 --> 00:43:44,913 Новац није у власништву ове институције примарно средство размене. 422 00:43:48,392 --> 00:43:50,883 Шта тачно предлажете? 423 00:43:51,595 --> 00:43:54,496 Верујемо у то, са правом врстом правац и подршка... 424 00:43:54,698 --> 00:43:57,792 ...РФФ би могао постати веома утицајна сила у вашој земљи. 425 00:43:58,402 --> 00:43:59,630 Можда довољно моћан... 426 00:43:59,837 --> 00:44:03,034 ...да изведе успешан државни удар у наредним месецима. 427 00:44:05,176 --> 00:44:07,371 А да је ово могуће... 428 00:44:07,812 --> 00:44:10,713 ...шта ради ваша банка надати се да ћете добити од тога? 429 00:44:13,150 --> 00:44:17,849 Захвалност и поштовање веома утицајног пријатеља. 430 00:44:19,557 --> 00:44:21,286 Извините. 431 00:44:21,859 --> 00:44:24,487 Г. Вајт и г. Ехамес замолио ме да прекину. 432 00:44:26,330 --> 00:44:29,060 Извините ме, генерале? Одмах се враћам. 433 00:44:42,246 --> 00:44:43,543 шта је то? 434 00:44:48,953 --> 00:44:52,286 Пре отприлике 30 минута, Умберто Калвини је убијен... 435 00:44:52,490 --> 00:44:55,721 ...док држи говор на политичком митингу у Милану. 436 00:44:59,163 --> 00:45:00,687 Разговарали смо о томе. 437 00:45:01,131 --> 00:45:04,567 Мислим да би требало да сачекамо до надлежни решавају ствар... 438 00:45:04,768 --> 00:45:08,169 ...и онда приђи синовима да оживи преговоре. 439 00:45:08,839 --> 00:45:09,897 Колико ће ово трајати? 440 00:45:10,107 --> 00:45:14,009 Добио сам уверавања у истрази брзо ће се кретати... 441 00:45:15,012 --> 00:45:19,312 ...али неочекиване последице догађаја овако увек може да закомпликује ствари. 442 00:45:19,517 --> 00:45:21,951 Остало нам је још само 60 дана да испоручи црве. 443 00:45:22,152 --> 00:45:23,710 Нема времена за компликације. 444 00:45:23,921 --> 00:45:27,015 То је ризик који преузимате са тако амбициозном агендом. 445 00:45:27,658 --> 00:45:30,627 Не предвиђам никакве проблеме. Да није било њиховог оца... 446 00:45:30,828 --> 00:45:33,820 ...Марио и Енцо Калвини давно би склопили наш договор. 447 00:45:34,031 --> 00:45:36,431 Сада нема разлога да они не крену напред. 448 00:45:37,635 --> 00:45:40,866 Важан човек и одан отац је управо убијен. 449 00:45:43,040 --> 00:45:45,508 Предлажем да пошаљемо писмо Калвинијевој породици... 450 00:45:45,709 --> 00:45:49,668 ...ширећи наше искрене молитве и саучешће због њиховог страшног губитка. 451 00:45:50,981 --> 00:45:52,505 Не знам, али добро сам. 452 00:45:52,716 --> 00:45:55,082 Лекари ме је темељно проверио. 453 00:45:55,819 --> 00:45:57,719 Пољуби Јакеа за мене, хоћеш ли? 454 00:46:05,195 --> 00:46:08,392 Дакле, идентификован је стрелац као припадник Црвене бригаде. 455 00:46:08,599 --> 00:46:10,294 Шта је са типом у ауту? 456 00:46:10,501 --> 00:46:13,698 Ауто је украден. Нису били у стању за подизање отисака, влакана или остатака... 457 00:46:13,904 --> 00:46:17,135 ...или пронађите сведоке који га је видео како излази из возила. 458 00:46:17,341 --> 00:46:19,400 - Па? - Дакле, карабињери најављују... 459 00:46:19,610 --> 00:46:21,475 ...да Црвена бригада био одговоран... 460 00:46:21,679 --> 00:46:24,273 ...за атентат на вечерас на конференцији за новинаре. 461 00:46:24,481 --> 00:46:26,711 Нисмо убеђени Црвена бригада стоји иза овога. 462 00:46:26,917 --> 00:46:29,647 Неко би једноставно могао бити чинећи да изгледа као да јесу. 463 00:46:30,988 --> 00:46:32,387 Ово није мој случај... 464 00:46:32,590 --> 00:46:35,559 ...и главни човек истрага је веома моћна... 465 00:46:35,759 --> 00:46:36,953 ...и право копиле. 466 00:46:37,161 --> 00:46:40,426 Све што желимо да урадимо је само погледајте мало око себе. 467 00:47:03,520 --> 00:47:05,181 - Антонио. - Алберто. 468 00:47:05,723 --> 00:47:07,020 Само тренутак. 469 00:47:34,852 --> 00:47:36,786 Они су урадили још анализа путање? 470 00:47:37,921 --> 00:47:40,014 Церутти је рекао не. 471 00:49:00,070 --> 00:49:03,301 Ако је био други стрелац, могао је да се позиционира овде. 472 00:49:05,075 --> 00:49:06,804 Штоперицу коју су нашли у соби... 473 00:49:07,010 --> 00:49:09,035 ...било је укључено одбројавање од једног минута, да? 474 00:49:09,246 --> 00:49:12,704 Тачно. Калвини је мало убијен више од једног минута у свом говору. 475 00:49:13,517 --> 00:49:15,951 Шта ако је све ово синхронизовано? 476 00:49:19,757 --> 00:49:21,418 ок... 477 00:49:23,193 --> 00:49:24,922 ...рецимо да сам ја други стрелац. 478 00:49:26,396 --> 00:49:28,091 <и>Момак испод не зна да сам овде... 479 00:49:28,298 --> 00:49:30,926 <и>...али ја сам позициониран тачно изнад његове собе. 480 00:49:32,236 --> 00:49:35,899 <и>Наоружан сам пушком Сауер 200, баш као што је он. 481 00:49:36,807 --> 00:49:39,241 Имам постављену штоперицу на једноминутном одбројавању... 482 00:49:39,443 --> 00:49:41,809 <и>...који почињем када Цалвини почиње свој говор. 483 00:49:42,012 --> 00:49:44,480 Снајпериста испод је добио инструкције да урадим исто... 484 00:49:44,681 --> 00:49:47,343 ...јер тада испалиће свој први метак. 485 00:49:47,551 --> 00:49:51,851 Ако промаши, спреман сам прати са једним од мојих. 486 00:49:52,689 --> 00:49:54,748 Снајпериста пуца, промашује. 487 00:49:55,125 --> 00:49:56,524 <и>Секунде касније... 488 00:49:57,828 --> 00:49:59,591 ...избацујем Калвинија ударцем у главу. 489 00:50:01,265 --> 00:50:03,893 То је добра теорија, али постоји један проблем. 490 00:50:04,101 --> 00:50:05,762 Зашто? 491 00:50:08,338 --> 00:50:10,806 Испаљена су два хица са прозора... 492 00:50:11,008 --> 00:50:12,771 <и>...два пужа су пронађена... 493 00:50:12,976 --> 00:50:15,274 ...и пронађене су две чауре поред пиштоља... 494 00:50:15,479 --> 00:50:19,040 ...балистика која потврђује да су чауре дошао из пиштоља у хотелској соби. 495 00:50:19,249 --> 00:50:22,309 <и>Дакле, ако је убојити хитац дошао из други стрелац овде на крову... 496 00:50:22,519 --> 00:50:25,181 ...то би било укупно од три испаљена метка. 497 00:50:25,389 --> 00:50:27,687 Како објашњавате одсуство трећег метка? 498 00:50:30,327 --> 00:50:32,090 не могу. 499 00:51:00,357 --> 00:51:02,757 Мислим да сам већ видео овај отисак. 500 00:51:03,460 --> 00:51:04,984 Где? 501 00:51:05,195 --> 00:51:06,924 Виси на зиду моје канцеларије. 502 00:51:22,412 --> 00:51:26,178 Дакле, ово је скинуто са места догађаја Штефан Хојс погодио је прошле године у Бриселу. 503 00:51:26,383 --> 00:51:28,476 Бивши извршни директор ММФ-а. 504 00:51:28,685 --> 00:51:30,915 Да ли је икада видео овакав дезен газећег слоја пре? 505 00:51:39,596 --> 00:51:43,293 Он верује да долази од прилагођена ципела направљена за стезник за ноге. 506 00:51:43,500 --> 00:51:45,525 Протези су типично направљен од челика... 507 00:51:45,736 --> 00:51:47,704 ...или легура, али стање ноге... 508 00:51:47,905 --> 00:51:50,271 ... би одредио конкретно врста уређаја који се користи. 509 00:51:52,509 --> 00:51:54,704 Каже да су отисци су вероватно подударање. 510 00:51:57,414 --> 00:52:00,850 Молим вас, пренесите ово Алану Ковацсу на ФБл Импрессионс одмах... 511 00:52:01,051 --> 00:52:03,747 ...и увери се има моје контакт бројеве. 512 00:52:04,755 --> 00:52:06,382 Хвала. 513 00:52:07,424 --> 00:52:10,120 Елла, ако ФБИ потврди да се ови отисци поклапају... 514 00:52:10,327 --> 00:52:12,727 ...то значи банкино два пута користио истог убицу. 515 00:52:13,697 --> 00:52:17,599 Што значи да ако можемо да га ухватимо, можемо добити банку. 516 00:52:52,169 --> 00:52:53,431 Шта је то било? 517 00:52:58,141 --> 00:53:01,702 <и>То је био Цапитано Барилло, човек задужен за Калвинијеву истрагу. 518 00:53:01,912 --> 00:53:05,109 - Шта је хтео? - Моје дупе на тацни... 519 00:53:05,315 --> 00:53:07,613 ...и обоје на следећем лету из Милана. 520 00:53:08,018 --> 00:53:09,986 Зар му ниси рекао шта смо управо нашли? 521 00:53:10,187 --> 00:53:11,654 покушао сам. 522 00:53:11,855 --> 00:53:14,847 Јеби га. Не може нас натерати да одемо. 523 00:53:15,058 --> 00:53:17,652 Он је већ говорио својим претпостављенима. 524 00:53:17,861 --> 00:53:19,988 Обоје сте добили наређење кући. 525 00:53:20,897 --> 00:53:22,694 Арние, не можеш само да седиш тамо... 526 00:53:22,899 --> 00:53:24,992 ...и држи ми предавање о протоколу и поступку. 527 00:53:25,202 --> 00:53:26,965 Знаш шта се овде дешава. 528 00:53:27,170 --> 00:53:29,661 Па, кога брига о јурисдикцијском поријеклу? 529 00:53:29,873 --> 00:53:32,068 Управо смо имали велики напредак. 530 00:53:33,310 --> 00:53:36,143 То је сјајно, Арние. Ти си прави станд-уп момак. 531 00:53:36,346 --> 00:53:38,473 Ово је тотално срање. 532 00:53:39,082 --> 00:53:40,982 Волео бих да сам могао био од више помоћи. 533 00:53:41,184 --> 00:53:43,118 Ох, не, био си сјајан, Алберто. 534 00:53:43,320 --> 00:53:46,255 Учинићу све што могу да ти скинем топлоту. 535 00:53:46,757 --> 00:53:48,122 Хвала. 536 00:53:49,092 --> 00:53:52,493 Хвала за све. Извините због свих невоља које смо изазвали. 537 00:54:04,841 --> 00:54:05,830 ста? 538 00:54:06,043 --> 00:54:08,443 Биће му направљен протез за ногу од метала, зар не? 539 00:54:09,279 --> 00:54:12,009 - Па? - Па ако је отишао преко аеродрома... 540 00:54:12,215 --> 00:54:14,410 ...сигурност би га натерала покажи им то. 541 00:54:33,670 --> 00:54:35,262 То је дефинитивно он. 542 00:54:35,472 --> 00:54:39,135 - Не изгледа много. - Мислим да је то идеја. 543 00:54:39,910 --> 00:54:41,537 Изгледа да зна где су камере. 544 00:54:41,745 --> 00:54:44,714 Погледај како он увек нагиње лице само изван нашег видокруга. 545 00:54:44,915 --> 00:54:46,314 Чак и ако га нађете... 546 00:54:46,516 --> 00:54:49,713 ...то није довољан доказ осудити човека без признања. 547 00:54:49,920 --> 00:54:53,151 Ако га пронађемо, биће кривично гоњење небитно. Он ће бити обележен човек. 548 00:54:53,356 --> 00:54:56,086 Може или да умре за банку или окрени за нас. 549 00:54:57,027 --> 00:55:01,464 Имам га. Он путује испод име Схервоод, Тимотхи М. 550 00:55:01,665 --> 00:55:05,795 Укрцао се на лет Алиталиа 422, полазак из Милана у 18 часова. м. јуче... 551 00:55:06,002 --> 00:55:08,436 ...и стижу у Њујорк у ЈФК у 10 п. м. 552 00:55:10,841 --> 00:55:12,809 У колико сати је следећи лет у Њујорк? 553 00:55:53,483 --> 00:55:56,816 детективи Хабард, Ворд, Орнелас, ово је агент Лу Селинџер. 554 00:55:57,020 --> 00:55:58,078 - Коначно. - Како си? 555 00:55:58,288 --> 00:56:00,813 - Пусти ме да узмем то. - Хвала. Дакле, шта имамо? 556 00:56:01,024 --> 00:56:02,150 Па, посрећило нам се. 557 00:56:03,026 --> 00:56:05,961 Неколико његових снимака крећући се кроз царину. 558 00:56:06,163 --> 00:56:07,994 То је добро. 559 00:56:09,499 --> 00:56:13,458 Схервоод ИД који је користио? Чисто је. Све то везано за мртву адресу. 560 00:56:13,670 --> 00:56:15,467 Где је отишао након што је царинио? 561 00:56:15,672 --> 00:56:18,505 Не знам. ЦЦТВ снимци су га изгубили на ивичњаку. 562 00:56:18,708 --> 00:56:21,700 Прегледали смо сву лимузину и такси компаније у граду. 563 00:56:21,912 --> 00:56:25,814 Паркинг на аеродрому, агенције за изнајмљивање. Нисам смислио срања. 564 00:56:26,016 --> 00:56:28,075 Постоји шанса могао би да живи у граду. 565 00:56:28,285 --> 00:56:29,411 Зашто је то тако? 566 00:56:30,086 --> 00:56:32,486 Јавио се Ковач из ФБл Импрессионс. 567 00:56:33,156 --> 00:56:37,752 „Отисак је оставила ципела користи се за ортозе за колено-скочни зглоб. 568 00:56:38,161 --> 00:56:40,925 Дезен газећег слоја је ексклузиван на ципеле произведене... 569 00:56:41,131 --> 00:56:44,396 ...на Исаксоновом ортопедском институту овде у граду. " 570 00:56:44,601 --> 00:56:46,535 Ципела је могла само да дође одатле. 571 00:56:46,736 --> 00:56:48,897 Да ли имате особу за контакт отрчати доле? 572 00:56:49,105 --> 00:56:50,697 Имамо Др. Исаацсона. 573 00:56:52,209 --> 00:56:55,508 У реду. Ви момци идите да проверите. Очекују ме у канцеларији. 574 00:56:55,712 --> 00:56:56,701 Хубб? 575 00:56:56,913 --> 00:57:00,041 Спремите се за обрачун. Он ће те жестоко напасти. 576 00:57:43,627 --> 00:57:46,289 - Ко је то? - Н.И.П.Д. 577 00:57:49,099 --> 00:57:50,691 - Др. Исаацсон? - Да. 578 00:57:50,900 --> 00:57:53,994 Детектив Орнелас, Н.И.П.Д. Ово је мој партнер, детектив Ворд. 579 00:57:54,204 --> 00:57:56,434 - Хтели бисмо да поставимо пар питања. - Зашто? 580 00:57:56,806 --> 00:57:58,364 шта хоћеш? Зашто си овде? 581 00:57:58,575 --> 00:58:02,204 Смири се. Само желимо да вас питамо неколико питања о пацијенту. 582 00:58:02,412 --> 00:58:05,006 Патиент? Који пацијент? Хајде, знаш колико је сати? 583 00:58:06,049 --> 00:58:08,847 Слушај, жао ми је. Морам да идем. Заиста нисам ништа урадио. 584 00:58:09,052 --> 00:58:11,418 - Жао ми је. Лаку ноћ. - Докторе, кад бисмо могли... 585 00:58:13,723 --> 00:58:17,318 Доуцхе баг му је избачен из главе. Он мисли да смо овде да га ухапсимо. 586 00:58:19,829 --> 00:58:21,626 Др. Исаацсон, молим. 587 00:58:21,831 --> 00:58:25,096 Имамо разлога да верујемо у твој живот је у опасности, озбиљна опасност. 588 00:58:26,169 --> 00:58:29,036 Мислимо да је један од ваших пацијената покушава да те убије. 589 00:58:34,311 --> 00:58:35,300 Убити ме? 590 00:58:35,512 --> 00:58:38,879 Ја сам агент Селинџер из Интерпола. Помажемо у овом лову. 591 00:58:39,082 --> 00:58:42,483 Зашто би пацијент желео да ме убије? Ја сам ортопед. 592 00:58:42,686 --> 00:58:45,985 Овај човек је психопата. Он је већ искасапио седам лекара у Европи. 593 00:58:46,189 --> 00:58:49,022 Имамо озбиљне доказе да предложим да сте можда следећи. 594 00:58:49,225 --> 00:58:50,522 Да ли сте икада видели овог човека? 595 00:58:52,896 --> 00:58:55,660 Не, не. Ја не мислим тако. 596 00:58:55,865 --> 00:58:59,426 Да ли име Тимотхи Схервоод да ли вам нешто значи докторе? 597 00:58:59,636 --> 00:59:02,366 Не. Како знаш он је мој пацијент? 598 00:59:02,572 --> 00:59:03,630 Имамо његов отисак. 599 00:59:03,840 --> 00:59:06,365 Да, ципела је произведена од АГМ Биомецханицс... 600 00:59:06,576 --> 00:59:10,910 ...ексклузивно за Институт Исаацсон, модел К-А-Ф-О 1-2-1. 601 00:59:11,114 --> 00:59:12,877 К- А-Ф-О 1-2-1? 602 00:59:13,083 --> 00:59:15,176 Почели смо да преписујемо то пре три године. 603 00:59:15,552 --> 00:59:17,417 Користили смо га на стотине наших пацијената. 604 00:59:17,620 --> 00:59:20,680 Па, онда ће нам требати да прегледате све своје датотеке. 605 00:59:21,291 --> 00:59:22,383 Управо сада? 606 00:59:22,592 --> 00:59:26,619 Докторе, морамо да нађемо овог човека пре него што те нађе. 607 00:59:28,264 --> 00:59:31,893 - Шта покушаваш да радиш овде, Елла? - Радим свој посао. 608 00:59:32,102 --> 00:59:34,696 Имаш појма о сраној олуји ти си ме увукао? 609 00:59:34,904 --> 00:59:37,498 - Само покушавамо да дођемо до истине. - Схватам. 610 00:59:38,141 --> 00:59:42,009 Морате запамтити да постоји шта људи желе да чују, желе да верују... 611 00:59:42,212 --> 00:59:44,646 ...има све остало, онда је ту истина. 612 00:59:44,848 --> 00:59:48,147 И од када је то у реду? Не могу да верујем да ми ово говориш. 613 00:59:48,351 --> 00:59:50,410 Истина значи одговорност, Арние. 614 00:59:50,620 --> 00:59:53,589 Тачно, због чега сви се тога плаше. 615 00:59:58,695 --> 01:00:00,322 погледај... 616 01:00:04,300 --> 01:00:08,999 ИББЦ користи једног убицу за све њихове хитове... 617 01:00:09,439 --> 01:00:12,237 ...и ми смо га пратили овде у Њујорк. 618 01:00:13,877 --> 01:00:16,539 Овај тип може да их сахрани. 619 01:00:19,582 --> 01:00:22,745 Желе да ставим пиштољ у твоју главу. 620 01:00:23,186 --> 01:00:25,950 Не налазиш овог типа, и мислим брзо... 621 01:00:26,156 --> 01:00:28,386 ...натераће ме повући обарач. 622 01:00:33,663 --> 01:00:35,597 - Хоћеш ли десерт? - Не, хвала. 623 01:00:36,132 --> 01:00:37,759 Ја бих једну. 624 01:00:38,101 --> 01:00:40,695 Ово је игра која награђује стрпљења и равнотеже. 625 01:00:40,904 --> 01:00:44,396 Морате размишљати као човек од акције и понашај се као човек мисли. 626 01:00:56,386 --> 01:00:57,614 Господо. 627 01:00:57,821 --> 01:01:00,585 <и>Извините што вас узнемиравам код куће. Бојим се да ово није могло да чека. 628 01:01:01,357 --> 01:01:02,585 Да? 629 01:01:02,792 --> 01:01:04,987 <и>Селинџер је био у Милану. 630 01:01:05,195 --> 01:01:06,719 <и>Вхитман такође. 631 01:01:06,930 --> 01:01:08,192 <и>Имају мирис. 632 01:01:08,398 --> 01:01:12,266 <и>Само је питање времена пре него што пронађу нашег консултанта. 633 01:01:19,342 --> 01:01:20,866 Било каква препорука? 634 01:01:21,077 --> 01:01:23,102 <и>Снажно саветујем против било чега... 635 01:01:23,313 --> 01:01:25,679 <и>...то би повећало вашу изложеност управо сада. 636 01:01:25,882 --> 01:01:28,214 <и>Вилхелме, искористили смо себе преко ивице. 637 01:01:28,418 --> 01:01:31,353 <и>Ако не испунимо рок испоруке, купци ће отказати поруџбине... 638 01:01:31,554 --> 01:01:32,885 <и>...наши планови ће имплодирати... 639 01:01:33,089 --> 01:01:35,455 <и>...и ова банка ће остати рачун који не може да плати. 640 01:01:35,658 --> 01:01:37,888 <и>Повећавање експозиције је најмањи наш проблем. 641 01:01:38,094 --> 01:01:40,358 <и>Слажем се. Ускоро ћемо да ангажујемо Цалвинијеве синове. 642 01:01:40,563 --> 01:01:42,724 <и>Не смемо дозволити никоме да угрозимо нашу агенду. 643 01:01:42,932 --> 01:01:45,230 <и>Морамо прекинути све везе са консултантом. 644 01:01:45,435 --> 01:01:47,596 <и>Узмите у обзир знак, господо. 645 01:01:47,804 --> 01:01:52,741 <и>Ово би могло бити веома збркана афера. 646 01:01:52,942 --> 01:01:55,172 <и>Па, онда нека буде један. 647 01:01:55,378 --> 01:01:57,972 <и>Не знам зашто ми плаћаш да саветује о овим питањима. 648 01:01:58,181 --> 01:02:02,049 <и>Јасно је да не желите моје заступници, само моја потврда. 649 01:02:02,252 --> 01:02:05,847 <и>Стварно, Вилхелме. Имали смо скоро све што можемо узети од тебе. 650 01:02:06,055 --> 01:02:11,015 <и>Да. Имао сам све што сам могао да узмем од себе. 651 01:02:11,961 --> 01:02:14,259 <и>Како желите да наставимо? 652 01:02:19,035 --> 01:02:22,766 Касијан, шта се ради када нема излаза из ситуације? 653 01:02:23,172 --> 01:02:25,037 Ако нема излаза... 654 01:02:26,242 --> 01:02:29,609 ...најбоља ствар је да пронађе пут даље. 655 01:02:49,532 --> 01:02:52,296 - Јебено одвратно, знаш то? - Шта си ти, моја мајка? 656 01:02:52,502 --> 01:02:55,403 Не, али ја бих могао бити твој стари за све што знаш, сероњо. 657 01:03:06,516 --> 01:03:08,074 Хеј, докторе. 658 01:03:10,486 --> 01:03:11,885 Габриел Хансен? 659 01:03:12,622 --> 01:03:16,183 не знам. Мој сарадник се бавио овим. 660 01:03:17,093 --> 01:03:19,823 Па, адреса је поштанска кутија... 661 01:03:20,697 --> 01:03:23,222 ...и платио је готовином за све његове медицинске рачуне. 662 01:03:24,667 --> 01:03:28,296 Нема дијагностичких фотографија. Зашто? 663 01:03:30,306 --> 01:03:32,069 - Не знам. - Има ли број? 664 01:03:32,275 --> 01:03:38,043 Да, 212-157-6421. 665 01:03:43,920 --> 01:03:44,909 То је мртва линија. 666 01:03:51,094 --> 01:03:53,324 Позваћу Хуббија, нека то спусти. 667 01:03:53,529 --> 01:03:56,327 Видимо да не можемо добити налог за крек за П.О. Кутија у Џерсију. 668 01:04:00,937 --> 01:04:04,429 Шта раде сви ови ГТ-ови поред термина уноси значе? 669 01:04:05,074 --> 01:04:07,702 Имамо повратни рачун са Го таксијем... 670 01:04:08,211 --> 01:04:10,975 ...и они показују када ми користе њихове услуге за пацијента. 671 01:04:13,783 --> 01:04:15,478 <и>Хеј. Хубб каже да сте ухватили траг. 672 01:04:15,685 --> 01:04:17,619 Да, имамо адресу. На путу смо. 673 01:04:17,820 --> 01:04:19,412 <и>- Шта је то? - Па, могао би бити он. 674 01:04:19,622 --> 01:04:20,850 <и>- Стварно? - Да. 675 01:04:21,057 --> 01:04:23,890 <и>Па, морају га одмах довести. Ово је наша последња прилика. 676 01:04:24,093 --> 01:04:25,651 Како то мислиш "наш последњи погодак"? 677 01:04:25,862 --> 01:04:28,729 <и>Арние и ја смо изашли синоћ, и наш сат је истекао. 678 01:04:29,265 --> 01:04:32,996 <и>Ако овог типа не ухватимо одмах, готово је. 679 01:04:34,804 --> 01:04:37,068 Па, онда боље да је он. 680 01:04:49,018 --> 01:04:51,350 ја сам овде. Да. 681 01:04:54,691 --> 01:04:55,680 Знам то. 682 01:04:55,892 --> 01:04:57,689 Ово је дефинитивно права адреса? 683 01:04:57,894 --> 01:05:01,887 Сам сам проверио дневник. Ево где сваки пут су га испуштали. 684 01:05:03,132 --> 01:05:05,123 Па, могао би да буде било где. 685 01:05:08,071 --> 01:05:10,733 - Шта мислиш да је радио? - Одбија ме. 686 01:05:10,940 --> 01:05:11,998 То је велика, празна парцела. 687 01:05:12,208 --> 01:05:15,075 Па, умирем од глади. Ја ћу добити нешто. Желиш нешто? 688 01:05:15,278 --> 01:05:16,267 Да, кафа, црна. 689 01:05:16,479 --> 01:05:18,845 Враћам се на штаб после овога. 690 01:05:19,048 --> 01:05:20,879 Ок, у реду. 691 01:05:28,524 --> 01:05:29,491 Добро, ћао. 692 01:05:29,692 --> 01:05:31,751 Колико дуго мислите ово је било овако? 693 01:05:31,961 --> 01:05:33,792 Не знам, али морамо да сазнамо. 694 01:05:33,996 --> 01:05:35,827 Докторски картони кажу последњи пут... 695 01:05:36,032 --> 01:05:38,899 ...неко је остао овде је било пре пет недеља. 696 01:05:39,502 --> 01:05:42,369 Мислим, чак и нема привремена канцеларија или било шта друго. 697 01:05:43,039 --> 01:05:45,030 - Како си? - Како си? 698 01:06:01,858 --> 01:06:04,554 Кучкин син. 699 01:06:10,032 --> 01:06:11,056 Шта је било? 700 01:06:11,267 --> 01:06:13,929 Управо сам направио нашег криминалца. Једанаест сати, плави капут. 701 01:06:16,606 --> 01:06:19,166 - Сигуран си да је то он? - Сто посто. 702 01:06:19,842 --> 01:06:21,673 - Одакле је дошао? - Срање ако знам. 703 01:06:21,878 --> 01:06:24,608 Ја сам на шалтеру и Видим га како се котрља поред прозора. 704 01:06:24,814 --> 01:06:26,179 - Хоћеш ли по огрлицу? - Не. 705 01:06:26,382 --> 01:06:29,010 Пратимо га, сазнајемо где спава, онда га скини. 706 01:06:29,218 --> 01:06:32,153 А, Б, Ц. Држите кутију чврсто. 707 01:07:50,199 --> 01:07:54,966 <и>- Пет-о-два-шест. Ознака? - Семјуел Коплер. 708 01:07:56,772 --> 01:07:58,000 <и>Порука: 709 01:07:58,708 --> 01:08:01,575 <и>Твој ујак жели да те одмах види. 710 01:08:01,777 --> 01:08:03,176 <и>Одговор? 711 01:08:03,379 --> 01:08:08,112 Гугенхајм, пети спрат ротонде, 40 минута. 712 01:08:53,763 --> 01:08:55,287 - Здраво, како си? - Здраво. 713 01:08:55,498 --> 01:08:57,728 Н.И.П.Д. морам разговарајте са својим шефом безбедности. 714 01:08:57,934 --> 01:08:59,333 Ок, тренутак. 715 01:09:00,436 --> 01:09:01,994 Рицк? 716 01:09:02,638 --> 01:09:05,971 Како си? Детектив Орнелас. Морам да будем у стању да очистим обезбеђење. 717 01:09:06,175 --> 01:09:07,608 - У реду. - Хвала. 718 01:09:12,815 --> 01:09:14,476 Јасно нам је. 719 01:09:45,982 --> 01:09:48,314 Директно иза мене. 720 01:09:56,125 --> 01:09:57,956 Изволите. Хвала. 721 01:10:48,878 --> 01:10:51,005 Ко је стара гад седећи поред њега? 722 01:10:51,213 --> 01:10:54,410 Не знам, али видео сам га код седиште банке у Луксембургу. 723 01:10:55,051 --> 01:10:57,713 Данас не изгледаш добро. 724 01:10:58,154 --> 01:11:00,622 Сви боље почињемо него што завршавамо. 725 01:11:01,424 --> 01:11:03,756 Шта бисте више волели да завршите бити као? 726 01:11:03,959 --> 01:11:08,896 Ох, сврсисходније, и свакако климактичнији. 727 01:11:09,398 --> 01:11:10,990 Финале. 728 01:11:11,634 --> 01:11:13,226 Финале. 729 01:11:13,436 --> 01:11:16,963 Околности увек могу бити уређен. 730 01:11:17,973 --> 01:11:19,838 Колико и мисао допада ми се... 731 01:11:20,042 --> 01:11:23,705 ...Бојим се вашег разматрања потребно је на другом месту. 732 01:11:24,580 --> 01:11:27,105 - Шта је ово? - Селинџер. 733 01:11:27,683 --> 01:11:30,516 Метод и начин у потпуности зависи од вас. 734 01:11:30,719 --> 01:11:35,918 Твој принцип би му се једноставно допао да нестане без трага. 735 01:11:38,194 --> 01:11:41,493 - Има ли других одредби? - Да. 736 01:11:41,697 --> 01:11:42,994 Нема грешака. 737 01:11:46,335 --> 01:11:48,132 Ја ћу пратити. 738 01:11:53,342 --> 01:11:56,641 - Где иде Иги? - Пратећи нови траг. 739 01:12:25,441 --> 01:12:26,806 Срање. 740 01:12:27,009 --> 01:12:28,374 Морамо да идемо. 741 01:12:30,012 --> 01:12:33,106 Н.И.П.Д. Закључајте руке иза главе. 742 01:12:37,153 --> 01:12:38,279 Уради то сада. 743 01:12:38,888 --> 01:12:40,617 Никада ти неће дозволити да ме уведеш. 744 01:12:40,823 --> 01:12:42,882 Уради то, или ћу те оборити. 745 01:12:46,095 --> 01:12:47,357 - Манжетне. - На појасу. 746 01:12:57,873 --> 01:12:59,238 Тамо горе је момак. 747 01:13:26,969 --> 01:13:29,062 - Где је...? - Тамо горе! Тамо горе! 748 01:13:39,748 --> 01:13:40,737 Доле! 749 01:13:47,556 --> 01:13:49,421 - Боже! Ох, мој Боже! - У реду је. 750 01:13:52,194 --> 01:13:53,183 Тамо доле. 751 01:14:03,038 --> 01:14:04,869 Срање. 752 01:14:25,127 --> 01:14:26,116 Баци пиштољ. 753 01:14:27,429 --> 01:14:31,160 - Ако испустим пиштољ, обоје ћемо умрети. - Рекао сам, баци пиштољ! 754 01:14:31,367 --> 01:14:35,326 Они су овде због мене, али ће убити ти такође. Сада ми помози да скинем ово. 755 01:14:36,872 --> 01:14:38,066 Не могу да дишем. 756 01:15:01,030 --> 01:15:02,759 Степенице. 757 01:15:14,810 --> 01:15:16,710 - Јеби га. - Јеси ли добро? 758 01:15:19,848 --> 01:15:21,315 Рампа је једини излаз. 759 01:17:36,585 --> 01:17:38,212 Хеј. 760 01:17:39,888 --> 01:17:42,448 Да се ​​јебено ниси усудио. 761 01:18:35,511 --> 01:18:37,706 <и>Зовем са мрачне стране. 762 01:18:37,913 --> 01:18:41,576 <и>- Извини. Извините. Извините. - Зовем из... 763 01:19:19,421 --> 01:19:20,718 Врати се. 764 01:19:41,143 --> 01:19:42,804 Рекао сам ти. 765 01:19:44,846 --> 01:19:47,212 ста? Шта си ми рекао? 766 01:19:48,750 --> 01:19:51,651 Никада ти не би дозволили да ме уведеш. 767 01:20:17,813 --> 01:20:18,802 Јеби га, јеби га. 768 01:20:28,924 --> 01:20:31,188 <и>Одмакните се од зграде. 769 01:20:31,393 --> 01:20:35,261 <и>Може ли сви молим вас удаљити се од зграде? 770 01:20:53,849 --> 01:20:55,817 Они знају да долазиш. Морамо да пожуримо. 771 01:20:56,018 --> 01:20:59,351 - Где су га нашли? - Седећи на клупи близу резервоара. 772 01:20:59,988 --> 01:21:03,116 - Да ли је већ рекао нешто? - Ништа. Прилично је потресен. 773 01:21:03,325 --> 01:21:07,125 - Ко још зна да је овде? - Сви. Ништа нисам могао да урадим. 774 01:21:07,329 --> 01:21:09,729 Тешки из Бироа а правда је на путу. 775 01:21:09,931 --> 01:21:11,626 <и>...са неидентификованим трећим човеком. 776 01:21:11,833 --> 01:21:14,563 - Колико имам времена? - Пет, 10 минута, мак. 777 01:21:14,770 --> 01:21:17,295 <и>...тражен за испитивање у истрази која је у току. 778 01:21:17,606 --> 01:21:22,908 <и>Сада, један Гугенхајмов радник ми каже да док су били у музеју... 779 01:21:59,114 --> 01:22:01,309 Ово није готово. 780 01:22:19,401 --> 01:22:21,028 Јесте ли сигурни у ово? 781 01:22:26,942 --> 01:22:27,931 Само прочитај. 782 01:22:43,391 --> 01:22:45,382 - Препознају те? - Не мислим тако. 783 01:22:49,865 --> 01:22:51,833 Направи резервну копију! 784 01:23:33,341 --> 01:23:35,468 <и>- ... екрани су се срушили. - Како си? 785 01:23:35,677 --> 01:23:39,010 <и>- Свуда је било стакла. - У поређењу са чиме? 786 01:23:39,214 --> 01:23:41,045 <и>И само на земљи. 787 01:23:41,249 --> 01:23:43,979 <и>Када сте чули све ово комешање, да ли сте мислили...? 788 01:23:44,219 --> 01:23:46,153 Све што ти треба, Ели, само ми јави. 789 01:23:46,354 --> 01:23:48,379 - Хвала. - Управо сам чуо пуцње. 790 01:23:48,590 --> 01:23:50,717 <и>И људи су погођени и вришти... 791 01:23:50,926 --> 01:23:53,156 <и>...и људи су управо почели да беже кроз врата... 792 01:23:53,361 --> 01:23:55,090 <и>...а нисам знао шта се дешавало. 793 01:23:55,297 --> 01:23:56,286 јеси ли добро? 794 01:23:57,065 --> 01:23:58,589 Да. 795 01:24:00,468 --> 01:24:02,561 Преокрени овог типа. 796 01:24:03,038 --> 01:24:05,973 Побрини се за мог партнера није убијен узалуд. 797 01:24:06,174 --> 01:24:09,905 <и>Знам то... Мислим да су случајни људи ишли доле и... 798 01:24:10,111 --> 01:24:14,639 <и>Мислим, дотрчала је полиција док су други људи падали. 799 01:24:27,162 --> 01:24:28,686 Јеси ли спреман за ово? 800 01:25:05,367 --> 01:25:07,858 Добро вече, пуковниче Векслер. 801 01:25:09,671 --> 01:25:12,299 Ја сам агент Лоуис Салингер. 802 01:25:13,108 --> 01:25:15,269 Знам ко си ти. 803 01:25:17,145 --> 01:25:19,238 Наравно да јеси. 804 01:25:21,283 --> 01:25:23,615 Био сам у Гугенхајму данас поподне. 805 01:25:25,854 --> 01:25:27,446 <и>Убица с којим сте се срели... 806 01:25:29,124 --> 01:25:31,217 <и>...знам да си ти био његов руководилац. 807 01:25:31,426 --> 01:25:34,589 Знам да си средио за њега да буде убијен по налогу банке... 808 01:25:34,796 --> 01:25:36,991 ...јер сам очигледно био приближавајући се превише. 809 01:25:40,302 --> 01:25:42,998 Али ако је погодио тим у Гугенхајму шта се дешава... 810 01:25:43,204 --> 01:25:46,002 ...јер сам био превише му се приближити... 811 01:25:48,576 --> 01:25:52,273 ...шта мислите да ће банка урадити кад схвати колико сам ти близак? 812 01:25:52,480 --> 01:25:57,042 Смрт долази за све нас, Агенте Селинџер. 813 01:25:57,786 --> 01:25:59,845 Али на основу свега Читао сам о теби... 814 01:26:00,055 --> 01:26:01,750 ...изгледаш као човек... 815 01:26:01,957 --> 01:26:04,858 ...који је желео да умре за нешто више од овога. 816 01:26:06,661 --> 01:26:11,155 Па, ово је разлика између истине и фикције. 817 01:26:12,500 --> 01:26:14,764 Фикција мора да има смисла. 818 01:26:17,539 --> 01:26:19,439 Збуњен сам, пуковниче. 819 01:26:22,610 --> 01:26:24,805 Зашто би покушао и прави комуниста... 820 01:26:25,914 --> 01:26:28,280 ... тврдолинијаша који је провео 30 година у Штази... 821 01:26:28,483 --> 01:26:30,644 ...борбом против зла капитализма... 822 01:26:31,353 --> 01:26:34,516 Зашто би овај човек трошио своје последњи дани рада за институцију... 823 01:26:34,723 --> 01:26:37,886 ...то је било само отелотворење свега што је некада презирао? 824 01:26:40,929 --> 01:26:43,796 Посветио си свој живот комунистичком идеалу. 825 01:26:46,234 --> 01:26:49,601 Све си жртвовао за добро странке. 826 01:26:51,139 --> 01:26:52,470 За шта? 827 01:26:56,211 --> 01:26:58,839 Изгубио си жену због издаје... 828 01:26:59,481 --> 01:27:01,972 ...ваша ћерка до самоубиства... 829 01:27:03,351 --> 01:27:06,582 ...и када је зид пао, цео ти се живот распао с тим. 830 01:27:06,888 --> 01:27:09,152 Не знаш ништа о мени. 831 01:27:09,724 --> 01:27:12,591 Био сам изгубљен много пре него што је зид пао. 832 01:27:13,828 --> 01:27:18,527 Некада ми је било суђено да постанем човек сличан теби. 833 01:27:18,967 --> 01:27:20,764 Истинског срца... 834 01:27:21,102 --> 01:27:23,070 ...одлучан... 835 01:27:23,271 --> 01:27:25,239 ...пун сврхе. 836 01:27:26,241 --> 01:27:28,141 али... 837 01:27:28,610 --> 01:27:31,340 ...лик се лакше чува него опоравила. 838 01:27:32,580 --> 01:27:36,448 Не можемо да контролишемо ствари које нам живот чини. 839 01:27:37,118 --> 01:27:41,054 Они су готови пре него што знате, и када буду готови... 840 01:27:42,457 --> 01:27:44,618 ...терају те да радиш друге ствари... 841 01:27:45,226 --> 01:27:48,423 ...док коначно, све долази између вас... 842 01:27:49,464 --> 01:27:51,955 ...и човек какав си желео да будеш. 843 01:27:53,902 --> 01:27:55,369 бр. 844 01:27:57,305 --> 01:28:00,468 Сви имамо изборе у животу. Направио си своје. 845 01:28:07,882 --> 01:28:09,679 Понекад човек може срести своју судбину... 846 01:28:09,884 --> 01:28:11,715 ...на путу којим је кренуо да га избегне. 847 01:28:14,956 --> 01:28:17,686 Скарсен и та банка морају одговарати за оно што су урадили. 848 01:28:17,892 --> 01:28:19,860 Они морају бити изведени пред лице правде. 849 01:28:20,061 --> 01:28:21,995 Можете ми помоћи у томе. 850 01:28:22,330 --> 01:28:24,127 правда... 851 01:28:24,966 --> 01:28:26,900 ...није могуће. 852 01:28:27,569 --> 01:28:29,036 Зашто не? 853 01:28:29,504 --> 01:28:31,995 Јер, агенте Селинџер... 854 01:28:32,207 --> 01:28:36,143 ...ваша идеја правде је илузија. 855 01:28:36,911 --> 01:28:39,436 <и>Схватите сам систем којима служиш и штитиш... 856 01:28:39,647 --> 01:28:43,174 <и>...никада неће дозволити да се нешто деси у Скарссен или банку. 857 01:28:43,785 --> 01:28:45,343 Напротив. 858 01:28:45,753 --> 01:28:49,814 Систем гарантује безбедност ИББЦ-а... 859 01:28:50,258 --> 01:28:53,489 ...јер су сви укључени. 860 01:28:54,295 --> 01:28:56,229 Како то мислиш, "сви"? 861 01:28:59,067 --> 01:29:00,500 Хезболах. 862 01:29:01,035 --> 01:29:02,969 ЦИА. 863 01:29:03,471 --> 01:29:05,166 Колумбијски нарко картели. 864 01:29:05,573 --> 01:29:07,734 Руски организовани криминал. 865 01:29:07,942 --> 01:29:11,378 Владе Ирана, Немачке, Кина, ваша влада. 866 01:29:11,613 --> 01:29:14,673 Свака мултинационална корпорација, сваки. 867 01:29:15,116 --> 01:29:19,416 Свима њима требају банке као што је ИББЦ... 868 01:29:19,621 --> 01:29:24,490 ...да могу да раде у оквиру црних и сивих географских ширина. 869 01:29:24,893 --> 01:29:26,918 И ево зашто Ваши истражни напори... 870 01:29:27,128 --> 01:29:30,689 ...или су игнорисани или поткопано... 871 01:29:30,899 --> 01:29:34,027 ...и зашто ти и ја тихо ће се решити... 872 01:29:35,036 --> 01:29:40,064 ...пре било каквог случаја против банке икада стигне до суда. 873 01:29:46,214 --> 01:29:48,239 <и>Па, шта смо сви ми требало да уради? 874 01:29:51,586 --> 01:29:53,850 Требало је само да одустанемо... 875 01:29:54,155 --> 01:29:56,919 ...и прихвати то ово је пут света? 876 01:30:01,396 --> 01:30:03,159 Нећу то да урадим. 877 01:30:04,599 --> 01:30:07,762 И даље верујем... знам... 878 01:30:07,969 --> 01:30:11,370 ...да мора постојати начин да сруши ову банку... 879 01:30:12,006 --> 01:30:14,372 ...и ти ћеш ми помоћи. 880 01:30:21,516 --> 01:30:23,677 разумеш... 881 01:30:25,053 --> 01:30:28,784 ...ако заиста желиш заустави ИББЦ... 882 01:30:29,524 --> 01:30:34,689 ...нећете моћи то да урадите унутар границе вашег система правде. 883 01:30:35,330 --> 01:30:37,696 Мораћете да изађете напоље. 884 01:30:38,466 --> 01:30:40,024 Једном када урадите... 885 01:30:41,703 --> 01:30:45,195 ...увек ће бити колатерална штета. 886 01:30:49,944 --> 01:30:51,673 <и>Да. 887 01:30:52,747 --> 01:30:57,150 <и>Да ли треба да жртвујете сопствене идеале за веће добро? 888 01:30:58,319 --> 01:31:02,119 То је тежак избор, једно добро разумем... 889 01:31:03,057 --> 01:31:05,287 ...али како си тако елоквентно рекао... 890 01:31:05,727 --> 01:31:09,060 ...понекад мушкарац може срести своју судбину... 891 01:31:09,264 --> 01:31:12,665 ...на путу којим је кренуо да га избегне. 892 01:31:24,579 --> 01:31:25,671 ста? 893 01:31:25,880 --> 01:31:27,108 шта то радиш? 894 01:31:27,749 --> 01:31:29,649 Мислим да је време да одеш. 895 01:31:30,318 --> 01:31:35,017 - Отићи? о чему причаш? - Знаш о чему причам. 896 01:31:38,559 --> 01:31:40,390 Нема шансе, Лу. 897 01:31:40,595 --> 01:31:43,462 Нема шансе. Већ сте га окренули. 898 01:31:43,665 --> 01:31:47,066 Сада се врати тамо и натерати га да сам уђе. 899 01:31:47,602 --> 01:31:50,628 Можемо користити све. Отворићемо целу ову ствар. 900 01:31:50,838 --> 01:31:53,136 - Не мислим тако. - Зашто не? 901 01:31:53,341 --> 01:31:55,332 Нећу успети два пута иста грешка. 902 01:31:55,543 --> 01:31:59,104 - Могу га заштитити, Лоу. - Не, не можеш. Доћи ће до њега. 903 01:31:59,314 --> 01:32:00,872 Ако не могу, доћи ће до тебе. 904 01:32:01,082 --> 01:32:03,482 Ако не могу да дођу до тебе, доћи ће до твоје породице. 905 01:32:16,197 --> 01:32:18,358 Не могу само да одем од овога. 906 01:32:19,667 --> 01:32:22,465 Одлазиш па не морам. 907 01:32:31,412 --> 01:32:32,845 Како можеш да му верујеш? 908 01:32:33,314 --> 01:32:36,442 Та реликвија тамо тражи искупљење. 909 01:32:36,651 --> 01:32:38,676 ја сам једини ко му може дати. 910 01:32:39,754 --> 01:32:42,587 Ко ти онда то даје када се све ово заврши? 911 01:32:44,292 --> 01:32:46,351 Мораш ме ослободити. 912 01:32:48,963 --> 01:32:51,693 Реци им да сам побегао из притвора, шта год мораш. 913 01:32:51,899 --> 01:32:53,890 Само искористи моју историју. Они ће ти веровати. 914 01:32:54,102 --> 01:32:56,366 - Не знам. - Елла, слушај ме. 915 01:32:58,239 --> 01:32:59,604 Понекад најтеже... 916 01:32:59,807 --> 01:33:02,799 ...је знати који мост треба прећи а које да спали. 917 01:33:07,215 --> 01:33:09,410 Ја сам онај кога спаљујеш. 918 01:34:09,010 --> 01:34:11,069 Чекали смо овде за сат времена. 919 01:34:11,279 --> 01:34:15,079 Жао ми је, Мартине, али нико од нас успели да дођу до њих. 920 01:34:15,650 --> 01:34:20,144 Нажалост, Марио и Енцо Цалвини нису познати по својој тачности. 921 01:34:20,354 --> 01:34:22,185 Да ли схватају да је ово затварање? 922 01:34:44,979 --> 01:34:46,310 г. Вајт... 923 01:34:46,514 --> 01:34:49,972 ...Наређено ми је да те отпратим и ваши сарадници из зграде. 924 01:34:50,184 --> 01:34:52,243 Молимо вас да прикупите своје материјале и пођи са мном. 925 01:34:52,453 --> 01:34:55,980 - Од кога? - Молим вас, ако бисте могли да се повинујете. 926 01:35:18,212 --> 01:35:20,840 Наш отац никада није веровао овим људима. 927 01:35:22,483 --> 01:35:25,611 Хвала вам што сте нам рекли истину. 928 01:35:29,223 --> 01:35:31,054 Да се ниси јавио... 929 01:35:31,259 --> 01:35:33,659 ...ми бисмо успели страшна грешка данас. 930 01:35:33,861 --> 01:35:36,523 Само ми је драго што сам могао бити од користи. 931 01:35:42,870 --> 01:35:46,533 Не знам, Јонас. Ништа ми није речено. Једноставно сам избачен. 932 01:35:47,008 --> 01:35:48,771 <и>Они знају. 933 01:35:55,249 --> 01:35:59,549 Видите, не могу сада да разговарам о томе. Назваћу те кад будем у ваздуху. 934 01:36:25,146 --> 01:36:27,637 <и>Добро дошли у Ворлд Невс. Ја сам Тристана Мур. 935 01:36:27,848 --> 01:36:31,249 <и>Данас смо уживо у Демократска Република Ниберија. 936 01:36:31,452 --> 01:36:34,478 <и>Како идемо у етар, добијамо извештаје да хиљаде војника... 937 01:36:34,689 --> 01:36:38,318 <и>...лојалан генералу Цхарлесу Мотомби Револуционарни фронт слободе... 938 01:36:38,526 --> 01:36:41,086 <и>...крећу се према главни град Денуе. 939 01:36:41,295 --> 01:36:44,230 <и>Према речима очевидаца, чуло се неколико експлозија... 940 01:36:44,432 --> 01:36:48,425 <и>...и било је тешких епидемија пуцњаве у многим деловима града. 941 01:36:48,636 --> 01:36:51,298 <и>Народ Ниберије су много патили. 942 01:36:51,505 --> 01:36:54,941 <и>Време је да почнемо ново поглавље у историји наше земље. 943 01:36:55,142 --> 01:36:58,009 <и>Нећемо стати до националног ослобођења... 944 01:36:58,212 --> 01:37:00,680 <и>...и обнова нације... 945 01:37:05,486 --> 01:37:06,510 Вести о Мартину? 946 01:37:07,488 --> 01:37:09,979 Није се појавио у свом хотелу или на аеродрому. 947 01:37:10,191 --> 01:37:14,753 Италијанска полиција није успела да лоцира његов аутомобил или возача. 948 01:37:14,962 --> 01:37:18,625 Мислим да Енцо и Марио Цалвини нам шаљу поруку. 949 01:37:18,833 --> 01:37:21,199 Како су могли су сазнали? 950 01:37:24,972 --> 01:37:27,497 Ово је тачно за шта вас плаћамо да знате. 951 01:37:27,708 --> 01:37:29,198 Немамо времена и опција. 952 01:37:29,610 --> 01:37:33,512 - Морамо да се договоримо са Сунаи. - Како да верујемо овом човеку? 953 01:37:33,714 --> 01:37:36,842 Израелска влада је његова највећа муштерија. 954 01:37:37,051 --> 01:37:38,143 Зашто би пристао... 955 01:37:38,352 --> 01:37:41,913 ...да нам помогну да обезбедимо пројектиле Иранцима и Сиријцима... 956 01:37:42,123 --> 01:37:44,853 ...који имају способност првог удара против Израелаца? 957 01:37:45,059 --> 01:37:47,527 Знам Сунаи. Верујем да има све намере... 958 01:37:47,728 --> 01:37:49,559 ...да те продајем системи навођења... 959 01:37:49,997 --> 01:37:52,158 ...јер је већ обезбеђен Израелци... 960 01:37:52,366 --> 01:37:55,199 ...са противмерама да их победи. 961 01:37:57,104 --> 01:37:59,902 Да ли би Турчин заиста играо тако опасна игра? 962 01:38:01,409 --> 01:38:03,036 јесмо. 963 01:38:04,178 --> 01:38:06,442 Једини начин да ово успемо... 964 01:38:06,647 --> 01:38:07,636 ...је да гарантује... 965 01:38:07,848 --> 01:38:10,578 ...да Сунаи чува ове информације у потпуном поверењу. 966 01:38:10,785 --> 01:38:14,721 Ако наши купци сазнају да су пројектили безвредни, повући ће све своје наредбе... 967 01:38:14,922 --> 01:38:17,254 ...и ова банка ће остати несолвентна. 968 01:38:17,758 --> 01:38:19,692 Имајте га овде до сутра поподне. 969 01:38:19,894 --> 01:38:23,125 Сутра ће парастос за његовог рођака. 970 01:38:23,330 --> 01:38:25,195 Биће недоступан до понедељка. 971 01:38:25,833 --> 01:38:28,927 Осим, наравно, били бисте вољни да присуствујете. 972 01:38:30,404 --> 01:38:32,201 Позовите. 973 01:38:34,675 --> 01:38:36,973 Дај ми Ахмета Сунаиа. 974 01:38:43,784 --> 01:38:45,752 То је сутра. 975 01:39:26,961 --> 01:39:29,521 Тамо је. Да ли желите да будете у пратњи? 976 01:39:29,730 --> 01:39:31,163 Бићемо добро, хвала. 977 01:39:37,138 --> 01:39:38,571 Сунаи сахрану, молим. 978 01:39:38,773 --> 01:39:41,071 Ускоро ће бити готово. Можете сачекати овде. 979 01:39:41,275 --> 01:39:45,268 - Постоји ли купатило које бих могао користити? - Тамо. 980 01:39:45,479 --> 01:39:48,414 - Нећу бити тренутак. - Добро. 981 01:39:54,922 --> 01:39:57,083 - Сигнал? - Добро. 982 01:39:57,291 --> 01:39:58,656 <и>Сахрана Сунаи, молим. 983 01:39:59,293 --> 01:40:02,820 - Где си ставио шиљак? - Унутар ревера сакоа. 984 01:40:04,031 --> 01:40:05,089 Адвокат? 985 01:40:06,300 --> 01:40:07,858 Бела? 986 01:40:08,102 --> 01:40:09,126 Он је отишао. 987 01:40:10,871 --> 01:40:14,739 Рекао сам ти, увек ће бити бити колатерална штета... 988 01:40:14,942 --> 01:40:17,206 ...када преузмеш ствари у своје руке. 989 01:40:19,647 --> 01:40:20,671 Ваш план функционише. 990 01:40:21,615 --> 01:40:23,845 Напустило је Скарсен са само једном опцијом. 991 01:40:24,051 --> 01:40:27,748 Снимите разговор и добићеш свој крај. 992 01:40:29,924 --> 01:40:33,451 Наравно да ће разговарати о Сунаином договору са Израелом и контрамерама? 993 01:40:33,661 --> 01:40:34,992 То је кључно питање. 994 01:40:35,196 --> 01:40:37,130 Једном пустите Иранце и Сиријци... 995 01:40:37,331 --> 01:40:41,893 ...чуј да су пројектили потпуно бескорисно против Израелаца... 996 01:40:42,403 --> 01:40:48,239 ...поништиће своје наруџбине а ИББЦ ће пропасти. 997 01:40:56,917 --> 01:40:59,010 - Вилхелм. - Ахмет. 998 01:40:59,520 --> 01:41:00,817 Прошло је доста времена. 999 01:41:01,188 --> 01:41:02,177 <и>Да. 1000 01:41:02,389 --> 01:41:04,254 <и>Моје саучешће због губитка твог рођака. 1001 01:41:04,458 --> 01:41:05,686 Хвала. 1002 01:41:05,893 --> 01:41:08,487 Јонас Скарссен, Ахмет Сунаи. 1003 01:41:08,696 --> 01:41:12,860 Кад бисте једноставно дошли код мене у почетком, било би боље. 1004 01:41:15,703 --> 01:41:17,500 <и>Подневне молитве ће ускоро почети. 1005 01:41:17,705 --> 01:41:20,230 Требало би кратко да се насели на широким потезима. 1006 01:41:20,441 --> 01:41:22,306 <и>Остало се може средити у слободно време. 1007 01:41:22,509 --> 01:41:23,498 <и>Имамо 10 минута. 1008 01:41:35,623 --> 01:41:38,956 Вилхелме, да ли би ти сметало ако сам разговарао са господином Сунаиом насамо? 1009 01:41:44,198 --> 01:41:47,827 Верујем да разумем појединости ваше ситуације. 1010 01:41:48,035 --> 01:41:50,868 <и>Можда би требало да разговарамо о томе на приватнијем месту. 1011 01:41:51,071 --> 01:41:52,732 <и>Да, наравно. 1012 01:41:53,140 --> 01:41:55,768 <и>Дозволите ми да вам нешто покажем веома посебан. 1013 01:41:55,976 --> 01:41:59,742 <и>Нешто што врло мало аутсајдера знам да постоји. 1014 01:42:01,248 --> 01:42:05,947 <и> Колико сам схватио, производ који сте купили су КСВ-41 с. 1015 01:42:06,420 --> 01:42:07,444 После тебе. 1016 01:42:07,655 --> 01:42:09,987 <и>Да. Четрдесет две стотине јединица. 1017 01:42:12,259 --> 01:42:15,092 Какво упутство да ли су тренутно опремљени...? 1018 01:42:20,334 --> 01:42:23,326 <и>Све их треба надоградити са ВОЛЦОН системима. 1019 01:42:24,138 --> 01:42:25,799 <и>Покренути платформе? 1020 01:42:26,006 --> 01:42:28,566 <и>Приземна возила и авионе са фиксним крилима. 1021 01:42:39,019 --> 01:42:41,579 Па разумете Имам крајњи рок. 1022 01:42:41,789 --> 01:42:43,586 Првог фебруара, да. 1023 01:42:43,791 --> 01:42:45,691 <и>- Можеш ли га упознати? - Да будем сигуран. 1024 01:42:45,893 --> 01:42:49,488 <и>Али морате се побринути за сертификати крајњег корисника, транспорт... 1025 01:42:49,697 --> 01:42:51,221 <и>Све ћемо средити. 1026 01:42:51,432 --> 01:42:52,865 <и>Где би се посао обављао? 1027 01:42:53,067 --> 01:42:55,934 <и>Кипар. Тамо имам објекат. 1028 01:42:57,371 --> 01:43:00,932 <и>Почели бисмо да преуређујемо црве у року од једног дана од њиховог доласка. 1029 01:43:01,141 --> 01:43:04,201 <и>Па ако ми их испоручиш у наредне две недеље... 1030 01:43:04,411 --> 01:43:06,345 <и>...подржаћемо ваш рок. 1031 01:43:18,926 --> 01:43:22,191 Забринут сам да ограничавамо све сазнање о вашем ангажовању. 1032 01:43:22,896 --> 01:43:26,297 <и>Ако структурирамо моје учешће кроз дебели вео шкољки... 1033 01:43:27,501 --> 01:43:29,469 <и>...не предвиђам никакве компликације. 1034 01:43:30,904 --> 01:43:33,634 - Извините? - Ти. Дођи овамо сада. 1035 01:43:33,841 --> 01:43:36,867 <и>Обично бисмо укључили наши увозни партнери из Русије. 1036 01:43:37,311 --> 01:43:38,744 ста? Ја сам само туриста. 1037 01:43:38,946 --> 01:43:41,540 - Сада, морате отићи. - Можеш ли да извадиш то светло из...? 1038 01:43:41,749 --> 01:43:44,377 Узми своју јебену... 1039 01:43:46,553 --> 01:43:50,045 Дакле, да разговарамо о бројевима? 1040 01:43:50,491 --> 01:43:52,186 Постоји још важнија тачка договора... 1041 01:43:52,393 --> 01:43:55,191 ...то треба да се реши пре него што то успемо. 1042 01:43:55,396 --> 01:43:57,193 <и>А која је то поента? 1043 01:43:58,198 --> 01:44:00,428 <и>Поента верности. 1044 01:44:07,608 --> 01:44:09,633 Знам да сте дали израелска влада... 1045 01:44:09,843 --> 01:44:12,778 ...са противмерама овом систему вођења. 1046 01:44:20,888 --> 01:44:22,947 Само прошле године... 1047 01:44:23,157 --> 01:44:26,718 ...Урадио сам више од 300 милиона у послу са Израелцима. 1048 01:44:30,431 --> 01:44:32,729 Никада то не бих изложио ризику. 1049 01:44:32,933 --> 01:44:37,131 Како да ти верујем да нећеш открити ову информацију неком другом? 1050 01:44:38,105 --> 01:44:40,630 То је обострани интерес, а не поверење... 1051 01:44:41,075 --> 01:44:43,703 ...то ће бити веза нашег односа. 1052 01:44:47,481 --> 01:44:50,314 Ваша компензација ће бити задржана на есцров рачуну. 1053 01:44:51,552 --> 01:44:53,747 <и>...пуштено док наши клијенти не плате у потпуности. 1054 01:44:54,455 --> 01:44:55,786 И то су услови. 1055 01:44:58,559 --> 01:45:00,186 <и>Структура исплате... 1056 01:45:02,596 --> 01:45:04,894 <и>Трансфери ће почети до сутра ујутру. 1057 01:45:05,099 --> 01:45:08,591 <и>Ехамес ће вас контактирати са број депонованог рачуна. 1058 01:45:13,907 --> 01:45:16,899 Тако се завршава проклети посао дана. 1059 01:45:29,756 --> 01:45:32,122 Затворени смо. Требаш ми ти и Ехамес ево сутра... 1060 01:45:32,326 --> 01:45:34,886 ...да разрадим све детаље са Сунејевим људима. 1061 01:45:35,295 --> 01:45:38,025 Да. На путу смо кући. 1062 01:45:45,873 --> 01:45:46,862 Вилхелм? 1063 01:45:49,877 --> 01:45:51,276 Пробуди се. 1064 01:48:52,326 --> 01:48:53,315 ко си ти 1065 01:48:55,562 --> 01:48:57,325 Ја сам Лоуис Салингер. 1066 01:49:07,307 --> 01:49:10,003 Немате овлашћења да ме ухапсе. 1067 01:49:12,279 --> 01:49:14,975 Ко је било шта рекао о хапшењу тебе? 1068 01:49:19,319 --> 01:49:23,050 - Шта хоћеш? - Хоћу јебену правду. 1069 01:49:23,256 --> 01:49:26,953 Чекај, чекај. Чекај. Погубљење неће ништа променити. 1070 01:49:27,160 --> 01:49:29,651 Биће још 100 банкара да заузме моје место. 1071 01:49:29,863 --> 01:49:32,855 Све ће се наставити. 1072 01:49:33,066 --> 01:49:39,005 Једина ствар коју ћете успети да урадите је да задовољиш сопствену крвожу. 1073 01:49:43,944 --> 01:49:45,377 И ти то знаш. 1074 01:50:40,033 --> 01:50:42,661 Уз комплименте од Енза и Марио Калвини. 1075 01:50:57,818 --> 01:50:59,285 Хвала.