1 00:02:20,395 --> 00:02:20,914 Quero dizer... 2 00:02:21,015 --> 00:02:24,476 Ei, olhe, é o botão. 3 00:02:27,998 --> 00:02:29,057 O que você acha? 4 00:02:29,158 --> 00:02:31,203 Você acha que deveríamos pressioná-lo? 5 00:02:32,711 --> 00:02:35,179 Faça isso! 6 00:02:35,280 --> 00:02:38,066 Bem-vinda, Katherine Frith e Michael Walsh. 7 00:02:38,167 --> 00:02:41,578 Eles foram escolhidos para passar 50 dias na Sala Imaculada... 8 00:02:41,679 --> 00:02:44,772 e eles ganharão US$ 5 milhões de dólares ao concluir a referida tarefa. 9 00:02:44,873 --> 00:02:45,999 Se um de vocês for embora, 10 00:02:46,100 --> 00:02:48,378 o prêmio em dinheiro diminuirá apenas US$ 1 milhão de dólares... 11 00:02:48,402 --> 00:02:49,794 para quem fica. 12 00:02:49,895 --> 00:02:53,732 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 13 00:02:55,674 --> 00:02:58,058 Meu Deus! 14 00:03:13,526 --> 00:03:15,052 Meu Deus! 15 00:03:15,153 --> 00:03:17,305 É como se estivéssemos em um sonho 16 00:03:17,406 --> 00:03:19,416 Eu sei. 17 00:03:19,517 --> 00:03:20,626 Eu continuo esperando, tipo, 18 00:03:20,727 --> 00:03:22,087 que a bolha estourar ou algo parecido. 19 00:03:22,170 --> 00:03:25,122 Não, não, não há truque aqui. 20 00:03:25,223 --> 00:03:26,882 Tivemos sorte. 21 00:03:26,983 --> 00:03:28,409 Deveríamos estar gratos. 22 00:03:28,510 --> 00:03:30,886 Você sabe, Às vezes isso acontece, sabe? 23 00:03:30,987 --> 00:03:35,115 - As pessoas têm sorte. - Sim. 24 00:03:37,594 --> 00:03:39,578 Eu te amo. 25 00:03:39,679 --> 00:03:41,751 E eu te amo. 26 00:03:43,566 --> 00:03:46,150 É uma segunda chance para nós, certo? 27 00:03:48,827 --> 00:03:51,163 Sim. 28 00:03:55,702 --> 00:03:57,754 Deveríamos dividir isso. 29 00:03:57,855 --> 00:03:59,940 - Dividir? - Sim, o dinheiro. 30 00:04:00,041 --> 00:04:03,252 Seria mais fácil, não acha? 31 00:04:03,353 --> 00:04:06,088 Como um acordo pré-nupcial? 32 00:04:06,189 --> 00:04:07,466 Isso significa que você teria que propor, 33 00:04:07,490 --> 00:04:11,077 Michael, para que assim seja. 34 00:04:16,367 --> 00:04:19,461 O que você vai fazer com a sua metade? 35 00:04:19,562 --> 00:04:23,456 Eu nunca vou pensar mais no dinheiro. 36 00:04:23,557 --> 00:04:25,141 Oh sério? 37 00:04:25,242 --> 00:04:26,261 Quero dizer, qual é o sentido de ter...? 38 00:04:26,285 --> 00:04:27,613 Essa quantia de dinheiro, sim, você vai se preocupar... 39 00:04:27,637 --> 00:04:30,096 de novo, sabe? 40 00:04:32,274 --> 00:04:34,567 Vamos. 41 00:04:35,802 --> 00:04:36,328 Não sei. 42 00:04:36,429 --> 00:04:41,173 Eu vou... eu vou fazer arte, você sabe, arte de verdade, 43 00:04:41,274 --> 00:04:42,958 arte que não se importa merda... 44 00:04:43,059 --> 00:04:45,278 sim, isso ofende sensibilidade frágil... 45 00:04:45,379 --> 00:04:47,789 de alguma dona de casa em Orlando. 46 00:04:47,890 --> 00:04:49,482 - Vamos! - Eu sei. 47 00:04:49,583 --> 00:04:50,623 Você sabe o que vou fazer? 48 00:04:50,718 --> 00:04:53,403 Vou dar voz aos oprimidos. 49 00:04:53,504 --> 00:04:55,989 Vou financiar a Cruz Vermelha. 50 00:04:56,090 --> 00:04:57,624 Vou contratar Necker Island... 51 00:04:57,725 --> 00:05:00,026 e deixe Steve Aoki jogar na minha festa privada. 52 00:05:00,127 --> 00:05:02,696 Vou fundar escolas para Aldeões do Zimbabué. 53 00:05:02,797 --> 00:05:03,514 E você sabe o que? 54 00:05:03,615 --> 00:05:07,026 vou fumar um baseado muito gordo com Elon Musk... 55 00:05:07,127 --> 00:05:10,363 enquanto levamos o seu pequeno foguete para o espaço, 56 00:05:10,464 --> 00:05:14,341 e vou fazer tudo duas vezes. 57 00:05:15,318 --> 00:05:16,569 Eu vou investir. 58 00:05:16,670 --> 00:05:19,046 Realmente? 59 00:05:25,320 --> 00:05:28,197 Vamos, vamos ver o lugar. 60 00:05:30,175 --> 00:05:32,186 Vamos. 61 00:05:33,028 --> 00:05:36,639 Eu acho que isso seria o quarto principal. 62 00:05:38,040 --> 00:05:39,467 Bom. 63 00:05:39,568 --> 00:05:44,864 É tudo muito branco. 64 00:05:46,292 --> 00:05:47,326 Isso é real? 65 00:05:47,427 --> 00:05:50,429 Tudo o que temos que fazer é ficar aqui por 50 dias? 66 00:05:51,514 --> 00:05:54,350 Sim. 67 00:06:07,331 --> 00:06:09,832 O que você quer fazer? 68 00:06:16,606 --> 00:06:20,859 Apenas... sem televisão. 69 00:06:36,600 --> 00:06:39,411 Esfregue-a-dub-dub. 70 00:06:39,512 --> 00:06:42,789 Este banheiro é para uma participante por vez. 71 00:06:42,990 --> 00:06:43,990 Obrigado. 72 00:06:44,026 --> 00:06:47,403 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 73 00:06:56,171 --> 00:06:58,106 Refeições especificamente projetado para cobrir... 74 00:06:58,207 --> 00:07:00,350 necessidades nutricionais itens essenciais do dia a dia... 75 00:07:00,451 --> 00:07:04,045 do... blá, blá, blá. 76 00:07:04,146 --> 00:07:06,391 Alimentos e utensílios São apenas para consumo... 77 00:07:06,415 --> 00:07:09,055 e não pode ser usado em nenhum... Eu só quero um pouco de comida. 78 00:07:09,084 --> 00:07:10,094 Aqui. 79 00:07:10,195 --> 00:07:11,475 SUA COMIDA ESTÁ SENDO ENTREGUE 80 00:07:19,528 --> 00:07:22,489 Bom. 81 00:07:24,509 --> 00:07:26,520 É isso? 82 00:07:27,979 --> 00:07:30,647 Isso é jantar? 83 00:07:34,811 --> 00:07:38,189 Não cheira a nada. 84 00:07:41,651 --> 00:07:44,528 Talvez seja esse o ponto. 85 00:07:50,461 --> 00:07:52,961 Não é exatamente Shake Shack. 86 00:07:54,972 --> 00:07:58,100 Realmente? Isto é um jantar. 87 00:07:58,526 --> 00:08:00,369 Talvez o café da manhã seja melhor. 88 00:08:00,470 --> 00:08:03,514 Sim, talvez. 89 00:08:45,559 --> 00:08:49,553 Há um... um desligamento automático luzes às 22h00. m. 90 00:08:49,654 --> 00:08:50,655 Bom. 91 00:08:50,756 --> 00:08:53,799 O que deveria ser agora. 92 00:08:56,386 --> 00:08:59,805 Além disso, agendei uma ligação despertador às 7h00. 93 00:09:00,899 --> 00:09:03,234 Bom. 94 00:09:04,512 --> 00:09:06,613 Não seria demais cedo para você? 95 00:09:06,714 --> 00:09:09,140 Você pode programá-lo para quando quiser. 96 00:09:09,241 --> 00:09:12,069 Eu, estou de férias. 97 00:09:12,170 --> 00:09:15,213 Eu posso nunca saia da cama. 98 00:09:17,391 --> 00:09:19,786 eu estava pensando que deveríamos... 99 00:09:19,887 --> 00:09:21,354 É noite. 100 00:09:21,455 --> 00:09:24,632 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 101 00:09:24,733 --> 00:09:27,526 Bom. 102 00:09:30,002 --> 00:09:32,462 Você está bem? 103 00:09:32,564 --> 00:09:36,508 - Machuquei meu dedo do pé. - Meu Deus! 104 00:09:36,909 --> 00:09:39,659 Deus, querido, venha aqui. 105 00:09:41,547 --> 00:09:45,550 Deixe o Dr. Melhorei tudo. 106 00:09:46,036 --> 00:09:48,537 Não, Michael, vamos lá. 107 00:09:48,638 --> 00:09:51,724 Eu sei que você está ansioso por isso. 108 00:09:53,810 --> 00:09:55,713 Que? 109 00:09:56,814 --> 00:09:59,524 Não acho que seja uma boa ideia. 110 00:10:03,501 --> 00:10:05,984 Qual é o problema? 111 00:10:08,175 --> 00:10:10,803 E se ele estiver assistindo? 112 00:10:11,997 --> 00:10:14,332 Quem? 113 00:10:14,433 --> 00:10:16,876 Você sabe, ele. 114 00:10:16,977 --> 00:10:18,302 Ele, ele, ele, ele. 115 00:10:18,403 --> 00:10:20,488 - Ele. - Ele. 116 00:10:21,673 --> 00:10:24,150 Professor Voyan, ou como quer que seja chamado. 117 00:10:24,251 --> 00:10:26,961 - Você vai? -Voyan. 118 00:10:27,262 --> 00:10:28,788 A sala está muito escura. 119 00:10:28,889 --> 00:10:31,224 Ninguém consegue ver nada. 120 00:10:33,085 --> 00:10:36,629 eu sei, mas ainda parece estranho. 121 00:10:40,300 --> 00:10:42,510 Mas se formos muito, muito quieto, 122 00:10:42,611 --> 00:10:45,656 podemos tentar faça isso debaixo das cobertas. 123 00:11:03,967 --> 00:11:07,661 Bom dia, Kate. Isto é seu chamado para despertar. 124 00:11:08,062 --> 00:11:12,065 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 125 00:11:21,943 --> 00:11:24,511 Hoje é o meu dia. 126 00:11:24,612 --> 00:11:28,974 Hoje vou mostrar ao mundo o meu valor. 127 00:11:29,075 --> 00:11:31,827 Hoje, invocarei abundância. 128 00:11:34,013 --> 00:11:36,791 Meu nome é Katherine Frith, 129 00:11:36,892 --> 00:11:39,652 e hoje é o meu dia. Hoje é o meu dia. 130 00:11:39,753 --> 00:11:43,673 Hoje vou mostrar ao mundo o meu valor. 131 00:11:43,774 --> 00:11:46,644 Hoje, invocarei abundância. 132 00:11:56,954 --> 00:11:57,954 Ei, você está acordado. 133 00:11:58,015 --> 00:11:59,815 Você tem que colocar o seu roupas velhas no duto, 134 00:11:59,916 --> 00:12:01,684 - a propósito. - Bom dia, linda. 135 00:12:01,785 --> 00:12:03,796 Bom dia. 136 00:12:04,087 --> 00:12:05,462 Microfone. 137 00:12:05,563 --> 00:12:07,415 Vamos, sério. 138 00:12:07,516 --> 00:12:11,084 - Venha buscá-la. - Você é hilário, ok. 139 00:12:12,485 --> 00:12:13,929 Venha buscá-la. 140 00:12:14,030 --> 00:12:15,865 - Você é muito ruim. - Pegue. 141 00:12:15,966 --> 00:12:17,420 Pegue. 142 00:12:23,437 --> 00:12:26,648 Brilhante. 143 00:12:27,244 --> 00:12:31,104 Bem, Parecemos doentes mentais. 144 00:12:32,905 --> 00:12:34,857 Café da manhã? 145 00:12:34,958 --> 00:12:35,958 Isso é adorável. 146 00:12:36,027 --> 00:12:39,320 Qualquer aposta em o que vamos almoçar? 147 00:12:42,091 --> 00:12:44,660 Por que você acha que é fazendo tudo isso? 148 00:12:44,761 --> 00:12:47,996 - Quem? -Professor Voyan. 149 00:12:48,097 --> 00:12:52,309 - Você viu Fama, certo? - Não. 150 00:12:53,245 --> 00:12:55,746 - O musical? - Que? 151 00:12:55,847 --> 00:12:58,515 O documentário. 152 00:12:58,616 --> 00:13:01,085 Te mandei o link. Você se lembra? 153 00:13:01,186 --> 00:13:05,714 - Não. - Oh meu Deus! 154 00:13:05,815 --> 00:13:06,491 Que? 155 00:13:06,592 --> 00:13:08,042 Não, isso é... é... Isto é... 156 00:13:08,143 --> 00:13:10,577 Isso é tudo. 157 00:13:12,155 --> 00:13:14,357 A fama era um documentário que ele fez. 158 00:13:14,458 --> 00:13:17,193 Voyan encontrou um família operária... 159 00:13:17,294 --> 00:13:18,562 na região central dos Estados Unidos. 160 00:13:18,663 --> 00:13:21,290 O pai era pastor. A mãe Eu fazia vendas de bolos. 161 00:13:21,391 --> 00:13:23,151 As crianças foram para única escola da cidade, 162 00:13:23,242 --> 00:13:27,771 e então ele gastou US$ 150 milhões de dólares, só para ver... 163 00:13:27,872 --> 00:13:31,216 o que aconteceria se eu os transformasse os Kardashians, isto é, famosos. 164 00:13:31,317 --> 00:13:34,152 Você sabe, com publicitários Hollywood pagou, 165 00:13:34,253 --> 00:13:37,215 agências de publicidade, estilistas, o pacote completo. 166 00:13:37,875 --> 00:13:39,409 Sim, não deu muito certo. 167 00:13:39,510 --> 00:13:43,496 Quero dizer, bem, Ele fez isso no começo. 168 00:13:43,597 --> 00:13:46,299 As crianças conseguiram grandes contratos de modelagem. 169 00:13:46,400 --> 00:13:48,284 O pai atuou como convidado em comédias, 170 00:13:48,385 --> 00:13:51,037 ou anúncios, ou programas de televisão, 171 00:13:51,138 --> 00:13:54,273 e a mãe se tornou como porta-voz da aveia... 172 00:13:54,374 --> 00:13:57,343 ou algo assim, mas então ele não o fez. 173 00:13:57,444 --> 00:14:00,084 Ela atirou nele depois encontrá-lo na cama com outra mulher... 174 00:14:00,130 --> 00:14:03,382 e foi para a prisão por assassinato. Sim. 175 00:14:03,483 --> 00:14:06,202 O filho caiu do planeta, Simplesmente desapareceu 176 00:14:06,303 --> 00:14:09,205 e a filha acabou com um overdose de heroína. 177 00:14:09,306 --> 00:14:11,016 - Jesus. - Sim. 178 00:14:11,117 --> 00:14:13,576 Isso é denso. 179 00:14:14,520 --> 00:14:18,297 - Mas por que fazer isso? - Ninguém sabe. 180 00:14:18,398 --> 00:14:21,851 Tudo o que se sabe sobre ele é quem tem mais dinheiro que Deus... 181 00:14:21,952 --> 00:14:24,103 e há apenas um entrevista que ele deu... 182 00:14:24,204 --> 00:14:27,666 Quando eu era estudante em Princeton, de 30 anos atrás, 183 00:14:27,767 --> 00:14:30,035 ou... Onde basicamente Ele disse que estava intrigado... 184 00:14:30,136 --> 00:14:31,045 para a condição humana. 185 00:14:31,146 --> 00:14:35,107 Por que você não viu Fama? 186 00:14:36,768 --> 00:14:40,687 - Ele parece um estranho. - Talvez. 187 00:14:40,788 --> 00:14:42,623 Eu posso estar no caminho certo, no entanto. 188 00:14:42,724 --> 00:14:47,894 Sim, bem, nem todos É tão fácil de manipular. 189 00:15:23,858 --> 00:15:24,891 É meio-dia. 190 00:15:24,992 --> 00:15:28,036 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 191 00:15:28,554 --> 00:15:33,433 Ei Kate, é meio-dia. 192 00:15:37,638 --> 00:15:40,640 Claro. 193 00:15:42,601 --> 00:15:45,269 Não. 194 00:15:54,530 --> 00:15:57,799 Branco é assim... 195 00:15:57,900 --> 00:16:02,862 a ausência de cor, o nada. 196 00:16:04,340 --> 00:16:06,633 Acho que odeio branco. 197 00:16:07,902 --> 00:16:10,605 - É como olhar para o relógio. - Sim. 198 00:16:10,706 --> 00:16:12,732 Você não deveria olhar para o relógio assim, você sabe? 199 00:16:12,833 --> 00:16:16,919 - Eu odeio esse relógio. - Não pense nisso. 200 00:16:18,405 --> 00:16:20,981 Na verdade, foi para trás, não por muito tempo, 201 00:16:21,082 --> 00:16:22,162 apenas por alguns segundos, 202 00:16:22,209 --> 00:16:25,211 e então ele avançou novamente. 203 00:16:25,312 --> 00:16:27,947 Não olhe para esse relógio. 204 00:16:28,048 --> 00:16:29,990 E eu também acho que segundos são mais longos... 205 00:16:30,091 --> 00:16:33,252 do que o normal, tipo, talvez 1,3 segundos... 206 00:16:33,353 --> 00:16:35,830 mais segundos do que o normal. 207 00:16:35,931 --> 00:16:37,465 50 dias podem ser... 208 00:16:37,566 --> 00:16:38,918 não sei quanto tempo... Três meses? 209 00:16:38,942 --> 00:16:41,110 Quero dizer, como saberíamos? 210 00:16:41,211 --> 00:16:43,247 O segundo dia é muito cedo para teorias da conspiração, 211 00:16:43,271 --> 00:16:44,140 Eu acho. 212 00:16:44,241 --> 00:16:46,975 E a luz muda para simular o natural, você sabe, 213 00:16:47,276 --> 00:16:48,669 e como se este fosse o Sol. 214 00:16:48,770 --> 00:16:53,506 Como vamos saber o que é O que realmente é feito aqui? 215 00:16:53,807 --> 00:16:55,250 É noite. 216 00:16:55,351 --> 00:16:57,527 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 217 00:16:57,628 --> 00:16:59,855 Ok, agora eu só sei Eles estão brincando comigo. 218 00:16:59,956 --> 00:17:02,567 22h00 m., hora de dormir. 219 00:17:02,668 --> 00:17:06,671 Vejo que não é uma sugestão. 220 00:17:21,536 --> 00:17:24,054 Existe alguma coisa no manual sobre...? 221 00:17:24,155 --> 00:17:26,360 Sim, temos que escovar os dentes, 222 00:17:26,461 --> 00:17:29,910 sentido horário ou na direção oposta? 223 00:17:31,387 --> 00:17:34,957 Não, porque você sabe, eu odiaria ter A Polícia da Escova de Dentes... 224 00:17:35,058 --> 00:17:37,101 chutando a porta, enquanto estou no banheiro, 225 00:17:37,202 --> 00:17:39,871 porque eu estava errado. 226 00:17:43,709 --> 00:17:48,713 Ei, $ 5 milhões de dólares, amor. 227 00:17:49,531 --> 00:17:54,578 Não perca o prêmio de vista. 228 00:18:11,153 --> 00:18:12,537 Bom dia, Kate. 229 00:18:12,638 --> 00:18:14,455 Este é o seu chamado para despertar. 230 00:18:14,556 --> 00:18:17,725 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 231 00:18:43,854 --> 00:18:47,190 Hoje será cheio de abundância. 232 00:18:48,234 --> 00:18:50,060 Eu visualizo minha vida... 233 00:18:50,161 --> 00:18:53,863 cheio de sucesso e positividade. 234 00:18:53,964 --> 00:18:56,766 Meu nome é Katherine Frith, e hoje é o meu dia. 235 00:18:56,867 --> 00:18:57,600 Hoje é o meu dia. 236 00:18:57,701 --> 00:18:59,076 Hoje será cheio de abundância. 237 00:18:59,177 --> 00:19:01,211 minha vida será plena de sucesso e positividade. 238 00:19:01,312 --> 00:19:04,189 Meu nome é Katherine Frith, e hoje é o meu dia. 239 00:19:06,484 --> 00:19:08,495 Olá. 240 00:19:09,062 --> 00:19:10,679 Ei. 241 00:19:10,780 --> 00:19:12,948 Você pode lidar com isso, certo? 242 00:19:14,950 --> 00:19:17,955 Sim, você pode. Vamos. 243 00:19:18,056 --> 00:19:22,392 Lá em cima e no chuveiro, lindo. 244 00:19:31,368 --> 00:19:34,045 Isso e depois bater palmas. 245 00:20:00,532 --> 00:20:01,057 Hoje é o meu dia. 246 00:20:01,158 --> 00:20:04,685 ♪ Tiro, me movendo ♪ 247 00:20:04,786 --> 00:20:06,879 ♪ Dia após dia, dia após dia ♪ 248 00:20:06,980 --> 00:20:09,774 Hoje vou mostrar ao mundo o meu valor. 249 00:20:09,875 --> 00:20:14,196 ♪ É o mesmo de sempre de novo ♪ 250 00:20:14,297 --> 00:20:16,223 Meu nome é Katherine Frith, e hoje é o meu dia. 251 00:20:16,324 --> 00:20:17,449 ♪ Isso nunca vai acabar ♪ 252 00:20:17,550 --> 00:20:19,877 ♪ Agora começamos de novo ♪ 253 00:20:19,998 --> 00:20:25,999 ♪ Perseguir o rabo é tudo o que sabemos ♪ 254 00:20:30,130 --> 00:20:36,770 ♪ Estamos juntos nisso? ♪ 255 00:20:37,954 --> 00:20:39,414 Venha aqui. 256 00:21:54,524 --> 00:21:57,359 Olá, amiguinho. 257 00:21:58,444 --> 00:22:00,696 O que você está fazendo aí? 258 00:22:01,706 --> 00:22:03,957 Sim. 259 00:22:04,058 --> 00:22:06,977 Aonde você vai, grandalhão? 260 00:22:07,078 --> 00:22:09,530 Não há nada aqui, desculpe. 261 00:22:09,631 --> 00:22:12,424 Eles chamam esse lugar a Sala Imaculada, 262 00:22:12,525 --> 00:22:15,402 mas na realidade é o quarto do nada, 263 00:22:15,503 --> 00:22:17,679 porque não tem nada aqui, viu? 264 00:22:17,780 --> 00:22:20,265 Quero dizer, tipo, absolutamente nada. 265 00:22:20,366 --> 00:22:24,369 - O que é? - Isso é sem noção. 266 00:22:25,396 --> 00:22:27,981 Ele não tem ideia de onde está. 267 00:22:30,527 --> 00:22:33,987 Não vai durar muito por causa de sua aparência. 268 00:22:36,725 --> 00:22:41,562 Espere aqui. Eu cuidarei de você. 269 00:22:55,519 --> 00:22:57,737 Vamos. 270 00:22:57,838 --> 00:22:59,681 Beba. 271 00:22:59,782 --> 00:23:02,142 Bebê. 272 00:23:04,043 --> 00:23:04,920 Eu não culpo você. 273 00:23:05,021 --> 00:23:07,857 Essa coisa é terrível. 274 00:23:08,100 --> 00:23:11,110 A comida é só para ele consumo dos participantes. 275 00:23:11,211 --> 00:23:12,386 Obrigado. 276 00:23:12,487 --> 00:23:15,573 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 277 00:23:17,609 --> 00:23:19,577 Sério? 278 00:23:19,678 --> 00:23:21,662 Não posso acertar o bug um pouco do meu café da manhã... 279 00:23:21,763 --> 00:23:24,181 Por que ele não é participante? 280 00:23:24,282 --> 00:23:27,618 Um pouco draconiano, não acha? 281 00:23:30,046 --> 00:23:34,525 Eu tenho que deixá-lo sair. Ele simplesmente vai morrer aqui. 282 00:23:34,626 --> 00:23:35,677 Eu não quero ir. 283 00:23:35,778 --> 00:23:37,512 Vou colocar o bug lá fora. 284 00:23:37,613 --> 00:23:38,989 Estamos bem? 285 00:23:39,090 --> 00:23:40,390 Não acho que seja uma coisa de mão dupla. 286 00:23:40,491 --> 00:23:41,875 Eu tentei isso antes. 287 00:23:41,976 --> 00:23:44,125 Eu acho que é tipo um sensor automatizado ou algo parecido. 288 00:23:44,226 --> 00:23:48,271 Ok, olhe, Que fique claro que não quero ir embora. 289 00:23:48,372 --> 00:23:51,833 vou colocar o bug fora da porta. 290 00:23:53,328 --> 00:23:55,356 Não, não, não, Mikey, não você pode pressionar o botão. 291 00:23:55,380 --> 00:23:56,956 Não, eu não vou embora. Sem noção ele vai embora. 292 00:23:57,057 --> 00:23:59,225 Você não pode pressionar o botão. Eles vão tomá-lo como seu. 293 00:23:59,326 --> 00:24:00,851 Eu não vou embora. Sem noção ele vai embora. 294 00:24:00,952 --> 00:24:02,561 - Eu entendo... - Sim? 295 00:24:02,662 --> 00:24:05,556 Mas se você apertar o botão, você está fora. 296 00:24:05,657 --> 00:24:07,658 Isso é ridículo. Eu não vou embora. 297 00:24:07,759 --> 00:24:08,759 Sem noção ele vai embora. 298 00:24:08,785 --> 00:24:12,730 - Você não pode pressionar o botão. - Ok, ok. 299 00:24:12,831 --> 00:24:13,639 Ridículo. 300 00:24:13,740 --> 00:24:16,517 uma burocracia estúpido e sem sentido. 301 00:24:16,818 --> 00:24:17,902 - Bobagem! - Suficiente! 302 00:24:18,003 --> 00:24:19,003 Se um de vocês for embora, 303 00:24:19,079 --> 00:24:21,731 o prêmio em dinheiro diminui para US$ 1 milhão de dólares. 304 00:24:21,832 --> 00:24:24,225 É apenas um bug, Mikey. É apenas um bug. 305 00:24:24,326 --> 00:24:26,769 É um ser vivo, Kate. 306 00:24:26,970 --> 00:24:28,930 Aqui vamos nós. 307 00:24:29,031 --> 00:24:31,941 Você sabe... 308 00:24:32,042 --> 00:24:34,569 Compaixão nunca Tem sido o seu ponto forte. 309 00:24:34,670 --> 00:24:35,987 O que é suposto o que isso significa? 310 00:24:36,088 --> 00:24:38,615 Bem, você sabe. 311 00:24:39,016 --> 00:24:41,760 Meu Deus! Tudo isso Por que não sou vegano? 312 00:24:41,861 --> 00:24:43,688 Você está brincando comigo? 313 00:24:43,789 --> 00:24:45,023 Você sabe, sua dieta fez você... 314 00:24:45,124 --> 00:24:46,782 Um pouco preconceituoso, Mikey. 315 00:24:46,883 --> 00:24:47,883 - Intolerante? - Sim. 316 00:24:47,968 --> 00:24:49,646 Porque eu acho que é é melhor tentar matar... 317 00:24:49,670 --> 00:24:52,647 - o mínimo de coisas possível... - As pessoas precisam comer. 318 00:24:52,748 --> 00:24:55,850 Você pode viver muito bem, sem matar coisas. 319 00:24:55,951 --> 00:24:57,360 Pode? 320 00:24:57,461 --> 00:24:58,538 Quantas vezes você esteve doente este ano? 321 00:24:58,562 --> 00:24:59,898 Ok, isso não tem nada a ver com nada. 322 00:24:59,922 --> 00:25:01,131 Tem tudo a ver com isso. 323 00:25:01,232 --> 00:25:02,499 Você está desnutrido e doente, 324 00:25:02,600 --> 00:25:05,567 e isso é só porque a palavra "vegano" está na moda. 325 00:25:05,668 --> 00:25:06,244 Isso é ótimo. 326 00:25:06,345 --> 00:25:07,811 - Até onde você vai... - Você é ótimo, Mikey. 327 00:25:07,835 --> 00:25:08,863 Só para te justificar. 328 00:25:08,964 --> 00:25:10,850 Pelo menos seja honesto, você sabe, comece com a verdade... 329 00:25:10,874 --> 00:25:12,219 – e então seguir em frente a partir daí. - Honestidade? 330 00:25:12,243 --> 00:25:14,043 Isso é curioso. Você quer falar sobre honestidade? 331 00:25:14,094 --> 00:25:16,031 - Claro. - A única razão por que você é vegano... 332 00:25:16,055 --> 00:25:17,965 É porque você quer deixar o papai com raiva, 333 00:25:18,066 --> 00:25:19,282 e por que você quer deixá-lo com raiva? 334 00:25:19,383 --> 00:25:21,151 porque ele cometeu o terrível erro... 335 00:25:21,252 --> 00:25:23,069 para te dar tudo o que você precisava, 336 00:25:23,170 --> 00:25:26,205 e isso significa nunca você realmente sofreu, 337 00:25:26,306 --> 00:25:28,024 o que tira você de todos os seus pequenos... 338 00:25:28,125 --> 00:25:30,268 credibilidade da arte de rua. 339 00:25:30,369 --> 00:25:33,412 Então nos dê um tempo, Banksy. 340 00:25:42,646 --> 00:25:44,016 Desculpe. 341 00:25:44,117 --> 00:25:46,618 Foi um acidente. 342 00:25:46,719 --> 00:25:49,554 Foi, Mikey. 343 00:26:12,521 --> 00:26:14,981 Vou aceitar um mimo. 344 00:26:16,483 --> 00:26:20,195 Eu li nas regras que Podemos pedir até dois de cada. 345 00:26:20,296 --> 00:26:22,797 Leia as regras. 346 00:26:23,549 --> 00:26:26,435 Você sabe... Isso não é natural, 347 00:26:26,536 --> 00:26:29,230 não fazendo nada disso. 348 00:26:29,331 --> 00:26:31,607 Antes que você pense isso Isso é brando, não é. 349 00:26:31,708 --> 00:26:34,768 Isto é o que pessoas saudáveis. Eles fazem coisas. 350 00:26:34,869 --> 00:26:36,244 São $ 100.000 dólares. 351 00:26:36,345 --> 00:26:38,972 Virá do prêmio em dinheiro. 352 00:26:40,466 --> 00:26:42,992 Mal chegamos à metade do caminho. 353 00:26:43,093 --> 00:26:44,302 É para isso que servem esses entretenimentos, 354 00:26:44,403 --> 00:26:46,654 para nos ajudar a superar isso. 355 00:26:49,516 --> 00:26:51,592 Você nem sabe o que é. 356 00:26:51,693 --> 00:26:54,711 Eu aceito qualquer coisa, menos esse tédio sufocante. 357 00:26:54,812 --> 00:26:58,131 Quero dizer, quanto são US$ 100 mil? de US$ 5 milhões de dólares. 358 00:26:58,432 --> 00:27:01,035 Quero dizer, não é nada. 359 00:27:01,136 --> 00:27:03,537 São $ 100.000 dólares. 360 00:27:03,738 --> 00:27:04,738 É meio-dia. 361 00:27:04,807 --> 00:27:08,143 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 362 00:27:11,981 --> 00:27:14,441 Você está pedindo minha permissão? 363 00:27:15,334 --> 00:27:17,669 Não. 364 00:27:30,859 --> 00:27:33,443 Isso sairá da sua metade, não meu. 365 00:27:35,858 --> 00:27:36,958 APRESENTAÇÃO US$ 100.000 366 00:27:37,059 --> 00:27:40,301 SEU HOTEL ESTÁ SENDO ENVIADO 367 00:27:55,551 --> 00:27:58,845 $ 100.000 dólares gastos em um giz de cera verde. 368 00:29:05,406 --> 00:29:07,950 E quanto a mim? 369 00:29:11,871 --> 00:29:14,289 Você nunca me desenhou. 370 00:29:15,308 --> 00:29:18,435 Sim, tudo bem. 371 00:29:20,630 --> 00:29:23,114 Onde devo posar? 372 00:29:23,515 --> 00:29:26,476 Aqui. Aqui, vamos. 373 00:29:26,843 --> 00:29:28,786 Muito bom, você está confortável? 374 00:29:28,887 --> 00:29:31,222 Bom. 375 00:29:42,343 --> 00:29:45,295 Você vai fazer isso forma realista? 376 00:29:45,396 --> 00:29:47,614 Um pouco. 377 00:29:47,715 --> 00:29:50,258 Faça isso de forma realista. 378 00:29:50,685 --> 00:29:54,981 Será o seu verdadeiro eu. 379 00:29:56,725 --> 00:29:59,043 O que isso significa? 380 00:29:59,144 --> 00:30:02,511 Bem, Tentarei capturar sua essência. 381 00:30:07,160 --> 00:30:09,953 Você não pode fazer um retrato direto? 382 00:30:10,488 --> 00:30:12,764 Isso é chato. 383 00:30:12,865 --> 00:30:14,483 Você se vê no espelho todos os dias. 384 00:30:14,584 --> 00:30:15,811 Você sabe, por que fazer outra versão... 385 00:30:15,835 --> 00:30:16,927 do mesmo? 386 00:30:17,028 --> 00:30:19,405 Isso será muito mais interessante. 387 00:30:21,816 --> 00:30:24,610 eu nunca fiz um retrato antes. 388 00:30:25,069 --> 00:30:27,363 Eu não faço isso. 389 00:30:28,407 --> 00:30:31,591 Você não quer ou não pode? 390 00:30:39,684 --> 00:30:40,227 Não se preocupe. 391 00:30:40,328 --> 00:30:43,371 De qualquer forma, eu não estou muito confortável aqui no chão. 392 00:32:47,524 --> 00:32:50,026 Desculpe. 393 00:32:55,432 --> 00:32:58,100 Eu tenho sido uma verdadeira vadia. 394 00:33:02,340 --> 00:33:04,924 Tudo bem. 395 00:33:10,465 --> 00:33:12,799 É... 396 00:33:12,900 --> 00:33:16,402 mais difícil do que eu pensava. 397 00:33:17,512 --> 00:33:19,848 Sim. 398 00:33:21,292 --> 00:33:24,211 Muito mais difícil. 399 00:33:33,888 --> 00:33:37,391 Só nos restam 20 dias. 400 00:33:38,668 --> 00:33:41,587 Nós... nós podemos fazer isso. 401 00:34:32,115 --> 00:34:34,450 Mikey. 402 00:34:35,251 --> 00:34:36,577 Miguel! 403 00:34:36,678 --> 00:34:39,162 O que está acontecendo? 404 00:34:39,463 --> 00:34:41,457 Que? 405 00:34:41,558 --> 00:34:44,202 O que está acontecendo? O que... 406 00:34:44,303 --> 00:34:47,147 Eu não gosto disso. Eu não gosto disso. 407 00:34:47,248 --> 00:34:48,982 - Você acha que está carregado? - Não sei. 408 00:34:49,083 --> 00:34:49,932 - Confira! - Que? 409 00:34:50,033 --> 00:34:50,842 Eu não quero começar para brincar com ela. 410 00:34:50,943 --> 00:34:53,269 E se eu levar um tiro acidentalmente? 411 00:34:53,370 --> 00:34:56,956 - Como você chegou aqui? - Não sei. 412 00:34:58,475 --> 00:35:02,378 - Livre-se dela. - Onde? 413 00:35:03,179 --> 00:35:06,008 Não sei. Na rampa da lavanderia? 414 00:35:06,109 --> 00:35:08,986 A rampa de lavanderia É só para roupas. 415 00:35:20,539 --> 00:35:23,249 Eles estão apenas nos ferrando, certo? 416 00:35:23,350 --> 00:35:25,476 Definitivamente. 417 00:35:26,586 --> 00:35:28,921 Sim. 418 00:35:54,708 --> 00:35:57,710 A conexão é ponto de início. 419 00:35:57,953 --> 00:36:00,688 Kate! 420 00:36:00,789 --> 00:36:02,890 - É a conexão. - Conexão? 421 00:36:02,991 --> 00:36:04,917 Sim, é... 422 00:36:05,018 --> 00:36:06,578 É uma mensagem de um membro da família. 423 00:36:06,679 --> 00:36:09,230 Eu não... Eu não sabia nada sobre isso. 424 00:36:09,331 --> 00:36:11,732 Sim. 425 00:36:11,833 --> 00:36:15,294 Conexão para Michael Walsh. 426 00:36:15,754 --> 00:36:18,689 Olá, irmão mais velho, O que você está fazendo? 427 00:36:18,790 --> 00:36:19,307 Q. 428 00:36:19,408 --> 00:36:21,568 O que é isso? desta sala maluca? 429 00:36:21,669 --> 00:36:24,612 Você vai mesmo se trancar?... 430 00:36:24,713 --> 00:36:28,883 em um quarto branco, sem nada, como nada, 431 00:36:28,984 --> 00:36:30,476 mas nada por 50 dias, 432 00:36:30,577 --> 00:36:32,704 você que abandonou três universidades, 433 00:36:32,805 --> 00:36:34,022 por que eles te aborreceram? 434 00:36:34,123 --> 00:36:35,615 - Não tem como... - Ela é muito engraçada. 435 00:36:35,716 --> 00:36:39,127 Não enlouqueça de acabamento. 436 00:36:39,228 --> 00:36:42,463 Isso é como um A desintoxicação da Kate? 437 00:36:42,664 --> 00:36:44,600 Deixando isso, era claramente a coisa certa, 438 00:36:44,701 --> 00:36:48,921 mas isso é sobre o quarto pode ser um pouco extremo. 439 00:36:49,022 --> 00:36:49,522 eu... 440 00:36:49,623 --> 00:36:51,076 - Tanto faz... - Eu não falei com ela. 441 00:36:51,100 --> 00:36:54,543 Estou na França, fazendo meu estágio... 442 00:36:54,644 --> 00:36:56,804 no Conservatório de Bordéus, 443 00:36:56,905 --> 00:37:00,916 e sim, É tão pretensioso quanto parece. 444 00:37:01,017 --> 00:37:05,153 Sim, mas estou um pouco entediado. Estou com saudades de você. 445 00:37:05,254 --> 00:37:07,189 - Sinto falta do meu irmão. - Sinto sua falta. 446 00:37:07,290 --> 00:37:10,709 Sinto sua falta. 447 00:37:12,395 --> 00:37:15,480 Tome cuidado, Mikey. 448 00:37:16,491 --> 00:37:21,788 Talvez aproveite o tempo e lidar com suas coisas, sabe? 449 00:37:23,499 --> 00:37:26,209 Coisas do Shawn. 450 00:37:28,128 --> 00:37:30,363 Seja gentil consigo mesmo. 451 00:37:30,464 --> 00:37:32,782 Deixe as coisas acontecerem, ok? 452 00:37:32,883 --> 00:37:34,685 E me avise quando você sair... 453 00:37:34,786 --> 00:37:39,039 porque você e eu precisamos passar algum tempo juntos. 454 00:37:40,725 --> 00:37:44,920 De qualquer forma, eu vou. 455 00:37:45,121 --> 00:37:46,322 Mamãe e papai mandam lembranças... 456 00:37:46,423 --> 00:37:49,533 de onde quer que estejam. 457 00:37:49,634 --> 00:37:53,036 Espere aí, ok? Paz, irmão. 458 00:37:53,137 --> 00:37:54,872 Eu te amo. 459 00:37:54,973 --> 00:37:57,641 Conexão para Katherine Frith. 460 00:37:58,243 --> 00:38:00,744 Eu não quero uma conexão. 461 00:38:02,870 --> 00:38:04,162 Olá, Katie. 462 00:38:04,263 --> 00:38:05,514 Não, não, não, não. Não. 463 00:38:05,615 --> 00:38:07,076 Fiquei muito surpreso quando você me perguntou... 464 00:38:07,100 --> 00:38:07,875 - Não. - Enviando uma mensagem para você. 465 00:38:07,976 --> 00:38:10,011 -Kate, o que há de errado? - Eu não quero isso! 466 00:38:10,112 --> 00:38:12,088 - Kate, acalme-se. - Faça isso parar. 467 00:38:12,189 --> 00:38:14,223 - Faça isso parar! - Você está falando sério? 468 00:38:14,324 --> 00:38:16,057 - O que está acontecendo? - Talvez nos encontremos algum dia... 469 00:38:16,081 --> 00:38:18,091 - Não, não, não. - Ei, ei, ei... 470 00:38:18,192 --> 00:38:19,429 - O que há de errado? - Deixe-me ir! 471 00:38:19,530 --> 00:38:23,266 - Que? - Quando você terminar com isso. 472 00:38:23,667 --> 00:38:25,735 Está indo bem para mim. 473 00:38:25,836 --> 00:38:28,038 - Eu estive fora das ruas... -Quem é ele? 474 00:38:28,139 --> 00:38:29,465 Há um ano. 475 00:38:29,566 --> 00:38:33,769 Estou morando em um abrigo, Santa Maria. 476 00:38:33,870 --> 00:38:36,580 Você se lembra daquela música que eu cantei para você... 477 00:38:36,681 --> 00:38:40,101 quando você teve pesadelos? 478 00:38:40,202 --> 00:38:41,469 ♪ eu te amo ♪ 479 00:38:41,570 --> 00:38:45,156 ♪ Mais que a eternidade ♪ 480 00:38:45,257 --> 00:38:50,019 ♪ Você vale mais do que ouro para mim ♪ 481 00:38:50,120 --> 00:38:55,316 ♪ Você e eu somos destinados a ficar juntos ♪ 482 00:38:55,517 --> 00:38:57,801 ♪ Meu amor ♪ 483 00:38:57,902 --> 00:39:00,304 ♪ Meu amor ♪ 484 00:39:00,405 --> 00:39:03,542 ♪ Você não vê? ♪ 485 00:39:03,643 --> 00:39:06,044 Não. 486 00:39:06,145 --> 00:39:11,441 Eu te amo, e boa sorte com tudo, Katie. 487 00:39:12,977 --> 00:39:15,603 Não. 488 00:39:21,439 --> 00:39:22,968 Ei. 489 00:39:24,717 --> 00:39:28,193 Ei. Ei, ei. 490 00:39:28,294 --> 00:39:29,615 Ei. 491 00:39:30,654 --> 00:39:33,531 Não! 492 00:39:38,102 --> 00:39:41,396 Não, por favor. 493 00:39:55,687 --> 00:39:57,154 Bom dia, Kate. 494 00:39:57,255 --> 00:39:58,956 Este é o seu chamado para despertar. 495 00:39:59,057 --> 00:40:02,727 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 496 00:40:37,363 --> 00:40:40,657 Você vai se levantar? 497 00:40:41,200 --> 00:40:43,744 Não. 498 00:40:44,671 --> 00:40:46,797 Ok. 499 00:40:48,017 --> 00:40:50,310 Esse era meu pai. 500 00:40:52,436 --> 00:40:55,355 Eu não vi isso... 501 00:40:55,456 --> 00:40:58,417 ou conhecido sobre ele, há anos. 502 00:41:03,999 --> 00:41:06,584 Eu menti para você sobre ele. 503 00:41:07,294 --> 00:41:10,330 Sempre tive vergonha dele, 504 00:41:10,431 --> 00:41:12,940 e eu sei que isso está errado, 505 00:41:13,041 --> 00:41:15,367 mas não é tão fácil... 506 00:41:15,468 --> 00:41:18,762 desfazendo a vergonha... 507 00:41:18,863 --> 00:41:22,182 ter um pai... 508 00:41:22,283 --> 00:41:26,036 que bebeu a casa dele... 509 00:41:26,137 --> 00:41:30,441 e suas mensalidades escolares... 510 00:41:30,542 --> 00:41:34,711 e qualquer possibilidade de crescer como uma pessoa normal. 511 00:41:37,491 --> 00:41:41,135 Eu não esperava ver isso... 512 00:41:41,236 --> 00:41:43,571 em Santa Maria. 513 00:41:45,007 --> 00:41:47,100 É um refúgio para moradores de rua. 514 00:41:47,201 --> 00:41:52,497 Eu sei. Eu... eu passo por lá. 515 00:41:54,342 --> 00:41:56,719 Ao vê-lo, as coisas surgiram... 516 00:42:00,407 --> 00:42:03,075 Coisas que pensei acabou. 517 00:42:07,689 --> 00:42:10,232 Eu te amo. 518 00:42:12,660 --> 00:42:15,329 Eu também te amo. 519 00:42:45,921 --> 00:42:49,172 100% algodão. 520 00:42:49,498 --> 00:42:53,126 Lave com água fria. Não utilizar alvejante. 521 00:42:53,227 --> 00:42:56,730 Fabricado em Bangladeche. 522 00:42:57,506 --> 00:43:00,909 100% algodão. 523 00:43:01,010 --> 00:43:04,346 Lave com água fria. Não utilizar alvejante. 524 00:43:05,514 --> 00:43:08,475 Fabricado em Bangladeche. 525 00:43:10,211 --> 00:43:13,196 100% algodão. 526 00:43:13,297 --> 00:43:14,981 Lave com água fria. 527 00:43:15,082 --> 00:43:19,128 Não utilizar alvejante. 528 00:43:20,630 --> 00:43:24,200 100% algodão. 529 00:43:24,301 --> 00:43:26,594 Lave com água fria. 530 00:43:26,695 --> 00:43:30,281 Não utilizar alvejante. 531 00:43:30,849 --> 00:43:33,768 Fabricado em Bangladeche. 532 00:44:06,702 --> 00:44:11,123 Ei, você quer almoçar? 533 00:44:14,677 --> 00:44:20,424 Não? Bem, talvez você possa estar interessado em nossos especiais de hoje. 534 00:44:20,525 --> 00:44:23,659 Para o prato principal, temos um nada esfumaçado... 535 00:44:23,760 --> 00:44:26,930 com um lado de nada e com alguns toques... 536 00:44:27,031 --> 00:44:29,741 do nada aromático. 537 00:45:13,812 --> 00:45:15,238 É noite. 538 00:45:15,339 --> 00:45:18,509 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 539 00:45:47,013 --> 00:45:48,347 Bom dia, Kate. 540 00:45:48,448 --> 00:45:50,274 Este é o seu chamado para despertar. 541 00:45:50,375 --> 00:45:54,379 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 542 00:46:16,435 --> 00:46:20,939 Olá, como você está? 543 00:46:30,282 --> 00:46:33,034 Peça seu entretenimento. 544 00:46:33,619 --> 00:46:36,328 Vale a pena, Kate. 545 00:46:36,705 --> 00:46:39,757 Ainda temos mais 18 dias... 546 00:46:39,858 --> 00:46:42,109 de puro nada. 547 00:46:42,210 --> 00:46:43,337 Isso é muito tempo. 548 00:46:43,438 --> 00:46:47,566 É muito, muito tempo sem nada. 549 00:46:48,868 --> 00:46:52,412 Apenas este maldito quarto vazio cheio de nada. 550 00:46:55,349 --> 00:46:57,918 Peça seu entretenimento. 551 00:46:58,019 --> 00:47:00,562 Isso irá ajudá-lo. 552 00:47:02,049 --> 00:47:04,383 Não, está tudo bem. 553 00:47:05,152 --> 00:47:07,695 Realmente? 554 00:47:08,188 --> 00:47:10,898 Estou bem. 555 00:47:12,192 --> 00:47:15,028 Você parece um pouco desanimado. 556 00:47:17,464 --> 00:47:22,468 Vou tomar um banho, Vou arrumar a cama e meditar. 557 00:47:26,173 --> 00:47:29,133 Eu ficarei bem. 558 00:47:37,751 --> 00:47:40,753 Eu não acho que posso continue fazendo isso. 559 00:48:22,730 --> 00:48:26,109 - Pegue outra guloseima. - EU? 560 00:48:26,210 --> 00:48:28,920 Sim, você. Pegue. 561 00:48:29,914 --> 00:48:33,725 Mas eu pensei que você você ficaria com o entretenimento. 562 00:48:33,826 --> 00:48:36,577 Eu não quero o entretenimento. 563 00:48:37,646 --> 00:48:39,547 Vamos. 564 00:48:39,648 --> 00:48:44,361 Eu quero que você pegue o seu segundo entretenimento. 565 00:48:45,822 --> 00:48:48,590 O próximo entretenimento sai em um quarto de milhão de dólares. 566 00:48:48,691 --> 00:48:50,984 Eu sei. 567 00:48:55,649 --> 00:48:58,067 - Tem certeza? - Pegue. 568 00:48:58,168 --> 00:49:01,795 Eu vou tomar um banho. 569 00:49:21,916 --> 00:49:24,777 Hoje é o meu dia. 570 00:49:24,878 --> 00:49:27,628 Hoje eu vou... 571 00:49:58,270 --> 00:50:02,815 - Ei. - Olá. 572 00:50:07,112 --> 00:50:09,973 Eu sou Simone. 573 00:50:11,174 --> 00:50:12,409 Olá, eu sou... 574 00:50:12,510 --> 00:50:15,220 Eu sou Mikey... 575 00:50:18,990 --> 00:50:22,450 Sim. 576 00:50:23,045 --> 00:50:25,046 Olá. 577 00:50:25,147 --> 00:50:29,026 Kate, Kate, isso é... 578 00:50:30,270 --> 00:50:33,063 Olá Kate, meu nome é Simone. 579 00:50:33,532 --> 00:50:35,057 Olá. 580 00:50:35,158 --> 00:50:36,959 Eu... eu... Peguei meu segundo presente, 581 00:50:37,060 --> 00:50:40,479 e eu pensei que seria... 582 00:50:40,580 --> 00:50:44,290 Quer dizer, eu não sabia, e ela simplesmente apareceu. 583 00:50:45,326 --> 00:50:48,111 Então, o que está acontecendo aqui? 584 00:50:48,212 --> 00:50:51,965 - Você não está com eles? - Com quem? 585 00:50:53,299 --> 00:50:55,760 A Sala Imaculada. 586 00:50:55,861 --> 00:50:57,512 O quarto de quê? 587 00:50:57,613 --> 00:51:00,298 O... o Quarto Imaculado. 588 00:51:00,399 --> 00:51:02,543 Você sabe, está fora, como na televisão. 589 00:51:02,644 --> 00:51:04,729 Dura 50 dias e você ganha US$ 5 milhões de dólares. 590 00:51:04,830 --> 00:51:06,589 US$ 5 milhões de dólares? 591 00:51:06,690 --> 00:51:08,674 Vamos lá, alguém deve te contei uma coisa. 592 00:51:08,775 --> 00:51:12,837 Não, quero dizer que sou atriz. Meu agente me conseguiu o emprego. 593 00:51:12,938 --> 00:51:14,480 E realmente não havia muitos detalhes. 594 00:51:14,581 --> 00:51:17,709 Você sabe, eles me fizeram assinar um monte de NDAs... 595 00:51:17,810 --> 00:51:21,230 e eles me disseram isso fez o que quer que fosse. 596 00:51:21,331 --> 00:51:23,273 Parecia um desafio, sabe? 597 00:51:23,374 --> 00:51:25,417 Por que não? 598 00:51:25,518 --> 00:51:29,029 Quanto tempo você vai ficar aqui? 599 00:51:29,130 --> 00:51:31,965 Eles me reservaram por um mês. 600 00:51:32,575 --> 00:51:34,460 Você não usa roupas. 601 00:51:34,561 --> 00:51:36,353 Não. 602 00:51:36,454 --> 00:51:39,581 Por alguma razão eles queriam entrou totalmente nu. 603 00:51:41,292 --> 00:51:46,838 Bem, isso vai ser divertido, certo? 604 00:51:48,474 --> 00:51:50,575 Dê a ele sua camisa. 605 00:51:50,676 --> 00:51:52,896 Sim claro. 606 00:51:52,997 --> 00:51:55,290 - Sua camisa, Mikey, Jesus. - Sim, sim, exatamente. 607 00:51:55,391 --> 00:51:58,509 Me desculpe... 608 00:51:58,610 --> 00:52:00,828 aqui está. É como... 609 00:52:00,929 --> 00:52:03,521 Quero dizer, você... me desculpe, você não precisa usá-lo 610 00:52:03,622 --> 00:52:04,501 - se você não quiser. - Obrigado. 611 00:52:04,602 --> 00:52:06,113 Meu Deus! 612 00:52:07,494 --> 00:52:10,330 E eles dizem isso o cavalheirismo está morto. 613 00:52:21,932 --> 00:52:23,508 E este espaço... 614 00:52:23,609 --> 00:52:25,260 me lembra disso estúdio de dança... 615 00:52:25,361 --> 00:52:28,305 aquele que eu costumava frequentar em Paris. 616 00:52:28,806 --> 00:52:30,590 Você dança, Mikey? 617 00:52:30,691 --> 00:52:33,519 eu... Eu não sou a melhor resposta, 618 00:52:33,620 --> 00:52:37,230 mas você sabe, Kate... Kate costumava dançar, certo? 619 00:52:37,831 --> 00:52:39,308 Você quer dançar? 620 00:52:39,409 --> 00:52:43,054 - Não. - Eu não sabia sobre ela, ok? 621 00:52:43,155 --> 00:52:45,014 Apertei o botão. Tomei minha segunda guloseima. 622 00:52:45,215 --> 00:52:45,774 Eu pensei que ia ser... 623 00:52:45,875 --> 00:52:47,155 Não sei o que pensei que seria. 624 00:52:47,184 --> 00:52:49,079 O último entretenimento foi um Maldito giz de cera, ok? 625 00:52:49,103 --> 00:52:51,129 E ela simplesmente apareceu aqui. 626 00:52:51,230 --> 00:52:53,197 Bem, está aqui. 627 00:52:53,298 --> 00:52:57,301 E... o que vamos fazer? 628 00:52:58,646 --> 00:53:02,399 Não sei, Miguel. Este é o seu entretenimento. 629 00:53:09,107 --> 00:53:11,650 Isso é muito bom. 630 00:53:13,436 --> 00:53:15,521 Você fez isso? 631 00:53:17,532 --> 00:53:19,867 Sim. 632 00:53:20,793 --> 00:53:23,253 É Kate, certo? 633 00:53:24,914 --> 00:53:26,232 Sim. 634 00:53:26,333 --> 00:53:29,585 Você é uma ótima modelo, Kate. 635 00:53:32,364 --> 00:53:33,382 Na verdade ele é africano... 636 00:53:33,406 --> 00:53:36,868 Cubismo africano, eu sei. 637 00:53:39,355 --> 00:53:42,399 -Michael. - Sim, querido? 638 00:53:43,960 --> 00:53:47,712 - Você pode vir aqui? - Claro. 639 00:53:54,028 --> 00:53:58,114 - Sente-se. - Sim. 640 00:53:59,516 --> 00:54:04,379 Como vai funcionar tudo isso com ela? 641 00:54:04,480 --> 00:54:07,607 Quer dizer, tenho certeza que tudo vai ficar bem, sabe? 642 00:54:07,708 --> 00:54:11,935 É como... é legal. 643 00:54:12,036 --> 00:54:13,896 Isso é legal? 644 00:54:13,997 --> 00:54:16,699 Não, Isso tudo é um pouco ridículo. 645 00:54:16,800 --> 00:54:17,877 Como você pode dizer O que é legal? 646 00:54:17,901 --> 00:54:19,678 Essa pessoa aleatória termina nesta sala. 647 00:54:19,702 --> 00:54:21,627 - Como quem... - Não é legal. 648 00:54:21,728 --> 00:54:22,937 Não sei. Isso é terrível. 649 00:54:23,038 --> 00:54:25,524 É terrível. Nós nem sabemos quem ela é. 650 00:54:25,625 --> 00:54:26,905 Eu não acredito em tudo o da atriz. 651 00:54:27,003 --> 00:54:29,853 Eu não confio nela. Quero dizer, e você? 652 00:54:29,954 --> 00:54:32,706 Miguel? 653 00:54:32,807 --> 00:54:35,417 Eu acho que o melhor maneira de lidar com... 654 00:54:35,518 --> 00:54:36,652 É noite. 655 00:54:36,753 --> 00:54:38,888 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 656 00:54:38,989 --> 00:54:40,939 - Olá? - Aqui. 657 00:54:41,040 --> 00:54:43,258 - Não. - Não, o... 658 00:54:43,359 --> 00:54:44,176 Oh meu Deus! 659 00:54:44,277 --> 00:54:46,196 O... As luzes se apagam às 22h. eu... 660 00:54:46,297 --> 00:54:50,591 todas as noites automaticamente. É realmente irritante. 661 00:54:50,692 --> 00:54:53,277 O quê, não haverá festa? 662 00:54:55,989 --> 00:54:58,057 Imagino que não haja suíte de hóspedes. 663 00:54:58,158 --> 00:55:00,169 Não. 664 00:55:00,951 --> 00:55:02,370 Por que você não dorme dois na cama? 665 00:55:02,394 --> 00:55:03,837 E vou dormir no chão. 666 00:55:03,938 --> 00:55:07,299 Não seja uma pessoa louca. É um piso de concreto. 667 00:55:07,500 --> 00:55:09,417 Bem, vou ficar acordado. 668 00:55:09,518 --> 00:55:12,519 Tenho certeza que em breve Eles vão me tirar daqui. 669 00:55:13,279 --> 00:55:14,279 Eles disseram isso? 670 00:55:14,314 --> 00:55:15,754 O que você eles sairiam daqui? 671 00:55:15,815 --> 00:55:17,550 Bem, eu tive que comprometa-se com um mês, 672 00:55:17,651 --> 00:55:19,536 mas meu agente disse isso provavelmente... 673 00:55:19,637 --> 00:55:22,721 seria apenas um um dia de trabalho. 674 00:55:24,907 --> 00:55:27,685 Bem, podemos dormir todos na cama. 675 00:55:27,786 --> 00:55:30,087 Quero dizer, há espaço suficiente. 676 00:55:30,188 --> 00:55:34,257 Seria tolice você ser andando pelo local. 677 00:55:34,358 --> 00:55:37,536 Sim? Ok, ótimo. 678 00:55:37,637 --> 00:55:40,322 Muito bem então... Sinto muito. 679 00:55:40,423 --> 00:55:41,622 Desculpe. 680 00:55:41,723 --> 00:55:44,751 Muito bom. Meu Deus! 681 00:55:44,852 --> 00:55:47,688 Vou ao banheiro. 682 00:55:55,312 --> 00:55:58,197 Eu tenho que ir ao banheiro também. 683 00:55:58,298 --> 00:56:01,033 Agora estou de volta. 684 00:56:01,334 --> 00:56:01,908 Ei. 685 00:56:02,009 --> 00:56:03,368 - Jesus. - Você está bem? 686 00:56:03,469 --> 00:56:06,029 - Sim, estou bem. - Posso dormir no chão. 687 00:56:06,130 --> 00:56:07,439 Eu não me importo, realmente. 688 00:56:07,540 --> 00:56:09,050 Não torne isso estranho. 689 00:56:09,151 --> 00:56:11,862 Ele apenas dorme na cama. 690 00:56:20,337 --> 00:56:23,755 Eu marquei um horário para acordar às 7h00 691 00:56:23,856 --> 00:56:24,873 Desculpe se é cedo. 692 00:56:24,974 --> 00:56:27,185 Ei, não, isso é coisa sua. 693 00:56:41,566 --> 00:56:43,074 Apenas siga em frente. 694 00:56:43,175 --> 00:56:46,136 Muito bom. 695 00:56:59,792 --> 00:57:01,804 Boa noite. 696 00:57:02,421 --> 00:57:05,004 Boa noite. 697 00:57:40,064 --> 00:57:41,498 Bom dia, Kate. 698 00:57:41,599 --> 00:57:43,234 Este é o seu chamado para despertar. 699 00:57:43,335 --> 00:57:47,086 Aproveite sua estadia em a Sala Imaculada. 700 00:58:13,980 --> 00:58:17,774 Acabou. 701 00:58:29,086 --> 00:58:30,397 - Olá. - Olá, Jesus. 702 00:58:30,498 --> 00:58:32,690 Me desculpe, eu não... Posso voltar mais tarde. 703 00:58:32,891 --> 00:58:35,325 - Terminei. - Bom, ótimo. 704 00:58:35,426 --> 00:58:37,652 Obrigado. 705 00:58:37,753 --> 00:58:41,380 Meu Deus! 706 00:58:51,684 --> 00:58:52,334 Cachoeira. 707 00:58:52,435 --> 00:58:54,419 Eu não acho que seja enorme. 708 00:58:54,520 --> 00:58:57,338 Vamos! 709 00:58:57,439 --> 00:58:59,607 Sim. 710 00:59:02,145 --> 00:59:04,646 Eu vou ter uma delícia. 711 00:59:07,556 --> 00:59:09,609 Sim, ótimo. 712 00:59:09,710 --> 00:59:11,436 O que é um entretenimento? 713 00:59:11,537 --> 00:59:13,480 Jesus, você é uma delícia. 714 00:59:13,581 --> 00:59:19,418 Cada um de nós pode perguntar até dois, durante a nossa estadia. 715 00:59:29,053 --> 00:59:31,971 Que? 716 00:59:35,586 --> 00:59:37,361 É êxtase. 717 00:59:38,462 --> 00:59:42,214 Muito bom! 718 00:59:52,695 --> 00:59:54,029 Você quer? 719 00:59:54,130 --> 00:59:56,465 Obrigado. 720 01:00:03,071 --> 01:00:05,022 Talvez você devesse evitá-lo. 721 01:00:05,123 --> 01:00:07,233 Que? Não, não, não, não, não. 722 01:00:07,334 --> 01:00:10,401 Vamos, Mikey. Será uma alegria. 723 01:00:10,702 --> 01:00:12,045 Vamos. nós temos para fazer tudo. 724 01:00:12,146 --> 01:00:14,190 Mikey. 725 01:00:18,635 --> 01:00:20,553 Você é um garoto crescido. 726 01:00:20,654 --> 01:00:23,656 A decisão é sua. 727 01:01:26,443 --> 01:01:29,987 Que lindo. 728 01:03:32,166 --> 01:03:34,508 - Michael, Michael, pare! - Não, ele se afoga! 729 01:03:34,609 --> 01:03:36,797 Michael, por favor, pare. Miguel, pare! 730 01:03:36,898 --> 01:03:37,412 Ele está se afogando! 731 01:03:37,513 --> 01:03:39,593 Michael, por favor, pare. Por favor, pare, por favor. 732 01:03:39,640 --> 01:03:41,566 Não é real. É apenas uma viagem ruim. 733 01:03:41,667 --> 01:03:42,918 - Não é real. - Não é real, querido. 734 01:03:42,942 --> 01:03:44,968 - Não é grande coisa. - Você está apenas tendo alucinações. 735 01:03:45,069 --> 01:03:47,487 eu vi... Eu vi Shawn debaixo d’água. 736 01:03:47,588 --> 01:03:49,948 Não, não, não, não. Está tudo bem, querido. 737 01:03:50,049 --> 01:03:52,428 - Não se preocupe. - Não é bom. Não é bom. 738 01:03:52,529 --> 01:03:54,761 - Eu tenho que sair daqui. - Não, não, não, não. 739 01:03:54,862 --> 01:03:56,182 Mikey, Mikey, Miguel, não, não, não. 740 01:03:56,230 --> 01:03:58,265 Olhe para mim. Olha, eu peguei você, querido. 741 01:03:58,366 --> 01:03:59,116 Te peguei. 742 01:03:59,217 --> 01:04:00,684 Eu vou cuidar de você, ok? 743 01:04:00,785 --> 01:04:03,103 Não se preocupe. Não se preocupe, está tudo bem. 744 01:04:03,404 --> 01:04:06,189 - Michael, pense no dinheiro. - Eu quero sair daqui. 745 01:04:06,290 --> 01:04:07,098 Eu não quero mais estar aqui. 746 01:04:07,199 --> 01:04:07,734 Não se preocupe. Não, não, não, não. 747 01:04:07,835 --> 01:04:10,514 Eu não me importo mais com dinheiro. Eu não me importo. 748 01:04:10,615 --> 01:04:12,126 Venha aqui. Venha aqui. 749 01:04:12,347 --> 01:04:14,330 Sente-se. Sente-se. 750 01:04:14,431 --> 01:04:16,382 - Eu vi... - Eu te amo. 751 01:04:16,483 --> 01:04:18,109 - Sente-se. - Sinto muita falta dele. 752 01:04:18,210 --> 01:04:19,345 Deitar-se. Deitar-se. 753 01:04:19,446 --> 01:04:21,889 Aí, aí, aí, aí. Bom. 754 01:04:22,290 --> 01:04:23,440 Sinto muito. 755 01:04:23,541 --> 01:04:25,516 Foi apenas um acidente, Michael. 756 01:04:25,617 --> 01:04:27,097 - Não é sua culpa. - É tudo culpa minha. 757 01:04:27,161 --> 01:04:30,313 - Não é sua culpa, querido. - Não deveríamos estar aqui. 758 01:04:30,414 --> 01:04:32,545 Eu sei. Tudo bem. 759 01:04:35,568 --> 01:04:37,561 - Tudo bem. -Sinto falta do Shawn. 760 01:04:37,662 --> 01:04:40,098 Eu sei. Eu sei. 761 01:04:40,199 --> 01:04:42,575 Eu sei. 762 01:04:45,279 --> 01:04:46,374 Faça-o ir embora. 763 01:04:46,475 --> 01:04:49,574 Isso é bom. Isso é bom. 764 01:04:53,879 --> 01:04:56,213 E quem é Shawn? 765 01:04:57,340 --> 01:04:59,968 Shawn... 766 01:05:03,363 --> 01:05:06,023 Shawn, é... 767 01:05:06,124 --> 01:05:10,360 Era o irmão de Mikey. 768 01:05:10,561 --> 01:05:12,262 Ele se afogou. 769 01:05:12,363 --> 01:05:16,173 Mikey era carinhoso e foi embora, 770 01:05:16,274 --> 01:05:18,609 e ele caiu na piscina. 771 01:05:18,710 --> 01:05:20,345 Mikey estava chapado. 772 01:05:20,446 --> 01:05:23,907 Ele lançou, mas... 773 01:05:25,033 --> 01:05:27,044 Não. 774 01:05:29,079 --> 01:05:31,455 Sim. 775 01:05:35,460 --> 01:05:38,379 Como vocês se conheceram? 776 01:05:42,593 --> 01:05:44,620 Estava chovendo, 777 01:05:44,721 --> 01:05:48,965 e eu estava no parque. 778 01:05:49,066 --> 01:05:51,734 Eu não tinha guarda-chuva. 779 01:05:53,596 --> 01:05:54,830 E ele... 780 01:05:54,931 --> 01:05:59,308 Ele me perguntou se eu poderia pegar as gotas de chuva... 781 01:05:59,409 --> 01:06:01,787 então eu não me molho. 782 01:06:05,508 --> 01:06:08,467 Isso é muito fofo. 783 01:06:10,687 --> 01:06:13,022 Eu disse que sim, claro. Vá em frente. 784 01:06:15,083 --> 01:06:18,084 Na verdade, lá estava ele... 785 01:06:18,185 --> 01:06:21,354 pegando todos os gotas de chuva 786 01:06:47,697 --> 01:06:51,559 - Olá. - Olá. 787 01:06:51,660 --> 01:06:54,353 Como tá indo? 788 01:06:54,454 --> 01:06:56,872 Eu me sinto péssimo. 789 01:06:58,165 --> 01:07:00,500 Venha sentar-se. 790 01:07:16,141 --> 01:07:18,685 eu... 791 01:07:22,022 --> 01:07:24,525 Eu tinha um irmão mais novo. 792 01:07:26,403 --> 01:07:30,154 - E... - Kate já me contou. 793 01:07:38,347 --> 01:07:41,849 Minha mãe morreu quando Eu tinha 12 anos. 794 01:07:45,338 --> 01:07:46,614 Tivemos essa discussão, 795 01:07:46,715 --> 01:07:51,217 e ela foi embora. 796 01:07:52,328 --> 01:07:54,829 E ele sofreu um acidente de carro. 797 01:07:56,816 --> 01:07:59,983 meu coração quebrou quando eu descobri. 798 01:08:02,729 --> 01:08:04,441 Duas décadas depois, Eu ainda estou tentando... 799 01:08:04,465 --> 01:08:06,758 junte todas as peças. 800 01:08:10,136 --> 01:08:14,139 Quando alguém morre... 801 01:08:14,240 --> 01:08:18,510 onde quer que você olhe, só existe... 802 01:08:18,611 --> 01:08:21,712 dor... 803 01:08:21,813 --> 01:08:23,674 e você realmente percebe esse amor... 804 01:08:23,775 --> 01:08:28,196 É o único verdadeiro bálsamo. 805 01:08:32,383 --> 01:08:36,161 É como... 806 01:08:36,262 --> 01:08:39,431 o amor é a única coisa realmente valioso. 807 01:08:41,041 --> 01:08:45,003 A única coisa que realmente devemos prosseguir. 808 01:08:46,939 --> 01:08:49,982 o que você está fazendo aqui então? 809 01:08:53,470 --> 01:08:57,056 quanto amor compra US$ 5 milhões para você? 810 01:09:04,056 --> 01:09:06,349 Tudo bem. 811 01:09:06,593 --> 01:09:07,812 você tem que fazer o que o que você tem que fazer. 812 01:09:07,836 --> 01:09:08,936 Sim. 813 01:09:10,537 --> 01:09:13,122 Você é bom. 814 01:09:27,737 --> 01:09:31,072 É doloroso, eu sei, 815 01:09:31,173 --> 01:09:33,884 Mas é bom tirar essas coisas. 816 01:09:35,019 --> 01:09:37,030 É melhor, certo? 817 01:09:37,921 --> 01:09:40,381 O que está acontecendo aqui? 818 01:09:40,991 --> 01:09:44,326 Ei, você está acordado. 819 01:09:45,202 --> 01:09:47,421 O que há de errado com vocês dois? 820 01:09:47,522 --> 01:09:50,191 Estamos apenas conversando. 821 01:09:52,861 --> 01:09:55,863 - Você não tem dignidade? -Kate. 822 01:09:58,149 --> 01:10:00,050 Você sente prazer em tentar seduzir... 823 01:10:00,151 --> 01:10:01,642 para o namorado de outra mulher? 824 01:10:01,743 --> 01:10:04,187 Kate, não foi isso que o que está acontecendo aqui. 825 01:10:04,288 --> 01:10:05,724 Ok então o que está acontecendo aqui? 826 01:10:05,748 --> 01:10:08,360 Não, por que você não me conta o que está acontecendo aqui. 827 01:10:08,461 --> 01:10:10,862 Estávamos conversando. 828 01:10:11,563 --> 01:10:13,257 Eles sempre se pegam? a mão quando eles falam? 829 01:10:13,358 --> 01:10:16,927 Kate, Kate, ela não estava tentando não faça nada, ok? 830 01:10:17,028 --> 01:10:18,096 Eu não estava tentando fazer nada. 831 01:10:18,120 --> 01:10:20,455 estávamos apenas conversando de Shawn e outros. 832 01:10:20,556 --> 01:10:22,276 Sim, quero dizer, Não é saudável para ele... 833 01:10:22,323 --> 01:10:23,865 mantenha isso trancado lá dentro. 834 01:10:23,966 --> 01:10:25,844 Ok, então agora você está uma stripper e um psiquiatra. 835 01:10:25,868 --> 01:10:27,361 - Kate! - Sou atriz. 836 01:10:27,462 --> 01:10:29,396 Atriz, stripper, não há muita diferença... 837 01:10:29,497 --> 01:10:30,891 quando eles te pagarem tire a roupa 838 01:10:30,915 --> 01:10:32,398 Você é gentil. 839 01:10:32,499 --> 01:10:33,960 Não deixe suas inseguranças a partir disso eles te contaminam. 840 01:10:33,984 --> 01:10:35,151 Foda-se! 841 01:10:35,252 --> 01:10:37,320 Você é inseguro, então você ataca. 842 01:10:37,421 --> 01:10:40,482 - Você realmente deveria trabalhar nisso. - Então agora você me conhece. 843 01:10:40,583 --> 01:10:43,384 - Você chegou aqui há 12 horas. - É bem fácil de ver... 844 01:10:43,485 --> 01:10:44,727 Chega! Já chega! 845 01:10:44,828 --> 01:10:47,089 OK? Apenas... Apenas pare! 846 01:10:47,190 --> 01:10:49,733 Já basta! 847 01:10:59,693 --> 01:11:02,529 Provavelmente não foi nada. Desculpe. 848 01:11:04,031 --> 01:11:07,868 Bem, talvez fosse. 849 01:11:46,046 --> 01:11:48,798 Ei, você vai demorar? 850 01:11:52,079 --> 01:11:54,705 Olá? 851 01:12:35,619 --> 01:12:38,121 Ela se foi. 852 01:12:40,541 --> 01:12:43,668 Eu não me sinto bem. 853 01:13:07,149 --> 01:13:09,192 Miguel. 854 01:13:09,293 --> 01:13:11,305 Que? 855 01:13:11,888 --> 01:13:14,431 Venha aqui. 856 01:13:15,741 --> 01:13:18,427 Venha aqui! 857 01:13:27,211 --> 01:13:28,522 O que é isso? 858 01:13:28,823 --> 01:13:33,882 NINGUÉM FEZ AMOR COMIGO ASSIM PARA MIM, ANTES BEIJOS... 859 01:13:35,045 --> 01:13:35,778 Eu não sei o que dizer. 860 01:13:35,879 --> 01:13:38,614 Quer dizer, eu não Eu dormi com ela. 861 01:13:38,915 --> 01:13:41,525 Você sabe com quem ele se parecia, certo? 862 01:13:41,626 --> 01:13:43,527 Você sabe com quem ele se parecia? Para Olívia. 863 01:13:43,628 --> 01:13:44,470 - Não Kate. - Seu ex. 864 01:13:44,571 --> 01:13:47,007 Este é o quarto. Eles são brincando com você, ok? 865 01:13:47,031 --> 01:13:48,541 Eles escolheram alguém parecia com ela... 866 01:13:48,565 --> 01:13:49,618 para obter de você esta reação. 867 01:13:49,642 --> 01:13:51,527 De mim? Você é quem pegou. 868 01:13:51,628 --> 01:13:53,429 Eu juro, ok? Eu não dormi com ela. 869 01:13:53,530 --> 01:13:54,038 De qualquer forma, Eu não dormiria com ela. 870 01:13:54,139 --> 01:13:56,598 Você é um mentiroso! 871 01:13:57,908 --> 01:14:01,769 Meu Deus! Michael, Michael, você está bem? 872 01:14:01,970 --> 01:14:05,156 Você está bem? Olhe para mim. 873 01:14:05,257 --> 01:14:08,358 Meu Deus! Meu Deus! Querido. 874 01:14:08,459 --> 01:14:10,778 - O que você tem? - Desculpe. 875 01:14:10,879 --> 01:14:13,048 Foi um acidente. 876 01:14:13,149 --> 01:14:15,418 Desculpe. 877 01:14:15,519 --> 01:14:20,522 Alguma vez fui infiel a você? 878 01:14:21,123 --> 01:14:23,124 Mesmo quando você Você se mudou para Nova York? 879 01:14:23,225 --> 01:14:24,475 Não. 880 01:14:24,576 --> 01:14:25,605 fiz tudo que pude... 881 01:14:25,629 --> 01:14:28,550 para fazer você se sentir feliz e seguro. 882 01:14:28,651 --> 01:14:29,697 É meio-dia. 883 01:14:29,798 --> 01:14:30,817 - Aproveite sua estadia... - Cale a boca agora! 884 01:14:30,841 --> 01:14:33,135 Na Sala Imaculada. 885 01:14:34,803 --> 01:14:38,288 Parei de ver meu supostos amigos ricos, 886 01:14:38,389 --> 01:14:40,899 porque você se sentiu desconfortável. 887 01:14:41,000 --> 01:14:43,043 Eu não fui ao ArtLab em St. Thomas... 888 01:14:43,144 --> 01:14:45,362 porque você se sentiu deprimido. 889 01:14:45,463 --> 01:14:47,855 E o que eu ganho em troca? 890 01:14:47,956 --> 01:14:50,416 Gratidão? Gentileza? 891 01:14:50,517 --> 01:14:53,879 - Eu sei. - Não, você só está com ciúmes. 892 01:14:54,180 --> 01:14:55,597 Não. 893 01:14:55,698 --> 01:14:59,133 - Qualquer chance que tivermos... - Mikey. 894 01:14:59,234 --> 01:15:02,095 Mikey! Meu Deus! 895 01:15:02,196 --> 01:15:06,366 - Ei, olhe para mim. - Temos que sair daqui. 896 01:15:06,467 --> 01:15:08,375 Apenas espere. Apenas espere, espere, espere. 897 01:15:08,476 --> 01:15:10,602 Espere. Espere aqui. 898 01:15:15,667 --> 01:15:18,110 Aqui. Aqui, coloque isso. 899 01:15:18,211 --> 01:15:20,024 Coloque isso, por favor. 900 01:15:20,425 --> 01:15:21,662 OK. 901 01:15:23,525 --> 01:15:24,892 Bebê. 902 01:15:24,993 --> 01:15:26,669 Beba isso. 903 01:15:26,770 --> 01:15:29,712 Você precisa do açúcar. Bom. 904 01:15:30,113 --> 01:15:32,532 Bom. Beba mais. 905 01:15:32,633 --> 01:15:35,836 - Preciso de um médico. - Beba um pouco mais. 906 01:15:35,937 --> 01:15:38,247 Isso é bom. Isso é bom. 907 01:15:38,348 --> 01:15:41,266 - Preciso de um médico. - Bom. 908 01:15:42,234 --> 01:15:43,387 A hemorragia é parando, Miguel. 909 01:15:43,411 --> 01:15:45,312 - Nós não... - E se não parar? 910 01:15:45,413 --> 01:15:49,415 - Bem, vai. - Não, não, preciso de um médico. 911 01:15:49,516 --> 01:15:52,277 Não temos permissão para intervenção médica, Michael. 912 01:15:52,378 --> 01:15:55,581 Lembre-se de que nós lemos. Estava no contrato. 913 01:15:55,682 --> 01:15:58,793 Eles vão nos expulsar. Não podemos. 914 01:15:58,894 --> 01:16:00,694 Mas vamos lá, vamos encoste-se na parede. 915 01:16:00,795 --> 01:16:02,142 Vamos. 916 01:16:04,098 --> 01:16:06,156 Vamos. Nós temos isso. 917 01:16:06,257 --> 01:16:07,141 Nós podemos, Miguel. 918 01:16:07,242 --> 01:16:10,503 Sim, aí, aí. Bom. 919 01:16:10,604 --> 01:16:13,780 Ver? Estamos bem. 920 01:16:13,881 --> 01:16:15,483 Tudo vai ficar bem. 921 01:16:15,584 --> 01:16:18,036 Sim, está parando. Michael, está parando. 922 01:16:18,137 --> 01:16:21,088 A hemorragia é... Acabou. Não mais. 923 01:16:21,189 --> 01:16:23,315 Estamos bem. 924 01:16:26,920 --> 01:16:30,421 Você não se importa, não é? 925 01:16:32,074 --> 01:16:34,242 Que? 926 01:16:34,994 --> 01:16:38,372 Até onde você quer ir? 927 01:16:39,357 --> 01:16:41,816 O que você está falando? 928 01:16:42,568 --> 01:16:45,362 Você me deixaria sangrar só por dinheiro? 929 01:16:46,689 --> 01:16:48,449 Não. 930 01:16:48,550 --> 01:16:53,269 - Não? - Não, isso não é verdade. 931 01:16:53,370 --> 01:16:57,124 - Isso não é verdade. - Então, vamos sair daqui. 932 01:16:57,901 --> 01:17:01,720 Michael, você nem está pensando bem, para sua cabeça. 933 01:17:01,821 --> 01:17:05,307 Você não vê o que isso lugar nos fez? 934 01:17:06,008 --> 01:17:08,268 - Não. - Até onde você teria ido? 935 01:17:08,369 --> 01:17:11,646 Até onde você teria ido? Se eu tivesse desmaiado? 936 01:17:11,747 --> 01:17:14,799 - Quanto tempo você teria esperado? - Nem é verdade. 937 01:17:14,900 --> 01:17:17,645 Veja o que ele fez conosco fez este lugar. 938 01:17:17,746 --> 01:17:18,638 Temos que sair daqui. 939 01:17:18,739 --> 01:17:21,865 Michael, estamos tão perto. Estamos tão perto. 940 01:17:21,966 --> 01:17:26,311 Kate, é assim que vencemos. Estamos indo embora. 941 01:17:26,412 --> 01:17:30,290 - Não, não. - Sim. 942 01:17:33,826 --> 01:17:38,231 Este lugar, esta sala... 943 01:17:38,332 --> 01:17:41,467 Não é um quarto. É um espelho. 944 01:17:41,568 --> 01:17:46,013 Esse é o professor Voyan, ele preparou tudo isso, para nos mostrar, 945 01:17:46,114 --> 01:17:48,749 para nos testar moralmente, espiritualmente, 946 01:17:48,850 --> 01:17:51,793 e adivinhe. Estamos falhando. 947 01:17:51,894 --> 01:17:55,689 O dinheiro não vai consertar nossas partes quebradas. 948 01:17:56,166 --> 01:17:57,959 Não precisamos desperdiçar dinheiro... 949 01:17:58,060 --> 01:18:00,285 para mostrar nosso amor, Miguel. 950 01:18:00,386 --> 01:18:02,744 Você está forçando uma escolha que não precisamos fazer. 951 01:18:02,845 --> 01:18:04,813 - Faltam dias... - Ficamos doentes, 952 01:18:04,837 --> 01:18:08,613 pequeno e com medo de dinheiro, Kate. 953 01:18:08,935 --> 01:18:10,236 É fácil se afastar de algo... 954 01:18:10,337 --> 01:18:12,362 que você teve durante toda a sua vida. 955 01:18:12,463 --> 01:18:15,123 - Eu... - Deus, eu sei. 956 01:18:15,224 --> 01:18:18,877 Eu sei. É fácil ter medo. 957 01:18:19,478 --> 01:18:21,638 É fácil ter medo. 958 01:18:21,739 --> 01:18:23,615 Mas Kate, Kate, 959 01:18:23,716 --> 01:18:28,221 Eu lhe digo que isso está errado. 960 01:18:29,756 --> 01:18:31,440 - Acabou. - Não. 961 01:18:31,541 --> 01:18:33,158 - Acabou. - Não! 962 01:18:33,259 --> 01:18:35,744 Querida, temos que ir. 963 01:18:35,845 --> 01:18:38,372 - Não, não, não! - Sim... 964 01:18:38,473 --> 01:18:41,009 - Você tem que deixar isso passar. - Não. 965 01:18:41,110 --> 01:18:42,652 -Kate... - Você não pode sair. 966 01:18:42,753 --> 01:18:44,445 Você tem que ir comigo, ok? 967 01:18:44,546 --> 01:18:47,423 Não. Fique. 968 01:18:47,524 --> 01:18:50,192 Ficar. 969 01:18:55,339 --> 01:18:58,017 Estou indo embora... 970 01:18:58,118 --> 01:19:01,020 com ou sem você. 971 01:19:01,121 --> 01:19:03,788 Não, você não pode sair. Não, Miguel. 972 01:19:03,889 --> 01:19:05,982 -Michael. - Estou indo embora, Kate. 973 01:19:06,083 --> 01:19:09,252 Não, você não pode sair. 974 01:19:10,020 --> 01:19:12,739 Eu posso, porque é direito de fazer. 975 01:19:12,840 --> 01:19:14,957 Não, você não pode sair! 976 01:19:15,058 --> 01:19:18,252 -Michael! - Isso está correto. 977 01:19:18,553 --> 01:19:21,889 Deus, não! 978 01:19:27,595 --> 01:19:29,888 Pare de andar. 979 01:19:29,989 --> 01:19:32,633 Acabou, Kate. eu... 980 01:19:32,734 --> 01:19:35,235 Você não pode sair. 981 01:19:35,862 --> 01:19:37,988 Eu sinto que temos venha para isso, 982 01:19:38,089 --> 01:19:41,926 mas você não está sendo racional, Miguel. 983 01:19:43,162 --> 01:19:45,663 Você vai atirar em mim? 984 01:19:47,883 --> 01:19:50,301 Você não pode simplesmente jogar fora... 985 01:19:50,402 --> 01:19:55,238 milhões de dólares! Isso está errado! 986 01:19:56,340 --> 01:19:58,700 - Não faça isso. - Não! 987 01:19:58,801 --> 01:20:02,145 Você! Você é aquele que está fazendo isso! 988 01:20:02,246 --> 01:20:05,582 Não estrague tudo! 989 01:20:05,683 --> 01:20:08,744 Este não é você. É o quarto. 990 01:20:08,845 --> 01:20:10,396 O quarto está fazendo isso. 991 01:20:10,497 --> 01:20:13,332 Não deixe que isso mude quem você é. 992 01:20:14,176 --> 01:20:18,386 Acabou. Desculpe. 993 01:20:19,405 --> 01:20:22,866 Você está errado! Você está errado, Miguel! 994 01:20:34,693 --> 01:20:36,012 Não... 995 01:20:39,666 --> 01:20:42,252 Não faça isso. 996 01:20:43,962 --> 01:20:45,422 Adeus, Michael Walsh. 997 01:20:45,523 --> 01:20:48,650 Esperamos que você tenha gostado sua estadia no Quarto Imaculada. 998 01:20:48,751 --> 01:20:52,877 O prêmio em dinheiro diminuirá agora em US$ 1 milhão de dólares. 999 01:23:49,734 --> 01:23:56,104 VOU PEGAR CADA GOTA PARA VOCÊ 1000 01:25:36,973 --> 01:25:39,098 Olá. 1001 01:25:39,425 --> 01:25:41,909 -Michael. -Kate. 1002 01:25:43,510 --> 01:25:45,003 Isto é uma surpresa. 1003 01:25:45,104 --> 01:25:47,648 Sim, é... 1004 01:25:48,300 --> 01:25:50,760 Já faz um tempo. 1005 01:25:50,978 --> 01:25:54,521 Sim, é assim que é. 1006 01:26:04,131 --> 01:26:08,101 Sinto muito por tudo... 1007 01:26:08,202 --> 01:26:11,080 o que era naquela época. 1008 01:26:11,457 --> 01:26:16,160 Bem... Eu também sinto isso. 1009 01:26:16,261 --> 01:26:19,245 Na verdade eu estou visitando meu pai. 1010 01:26:19,346 --> 01:26:20,231 Realmente? 1011 01:26:20,332 --> 01:26:23,667 Isso é... isso é ótimo. 1012 01:26:27,999 --> 01:26:29,483 Bem, eu estava indo para o meu carro... 1013 01:26:29,584 --> 01:26:31,843 Se você quiser caminhar comigo, alcançar. 1014 01:26:31,944 --> 01:26:33,303 - Sim. - Sim? 1015 01:26:33,404 --> 01:26:35,987 Sim. 1016 01:26:38,173 --> 01:26:40,575 Então... 1017 01:26:40,676 --> 01:26:43,102 o dinheiro. 1018 01:26:43,203 --> 01:26:46,288 Você... você conseguiu no final? 1019 01:26:49,935 --> 01:26:52,604 Como está a sua irmã? 1020 01:26:55,790 --> 01:26:57,524 - Tudo bem. - Sim? 1021 01:26:57,625 --> 01:27:01,129 Sim, tudo bem. 1022 01:27:01,964 --> 01:27:04,464 Você ainda está pintando? 1023 01:27:05,241 --> 01:27:07,575 Um pouco. 1024 01:27:08,369 --> 01:27:11,347 Bom. Você deveria continuar com isso. 1025 01:27:11,448 --> 01:27:14,332 Você tem muito talento. 1026 01:27:14,433 --> 01:27:16,049 Eu nunca te contei, mas você tem isso. 1027 01:27:16,150 --> 01:27:19,221 A NOVA COZINHA DE ST. MARIA ERA POSSÍVEL AGRADECIMENTOS A UM DOADOR ANÔNIMO 1028 01:27:19,322 --> 01:27:21,740 Obrigado. 1029 01:27:42,945 --> 01:27:45,929 Bem-vindo, Sandy Williams e Jason Wright. 1030 01:27:46,030 --> 01:27:49,709 Eles foram escolhidos para passar 50 dias na Sala Imaculada... 1031 01:27:49,810 --> 01:27:54,148 e eles ganharão US$ 5 milhões de dólares ao concluir a referida tarefa. 1032 01:27:59,961 --> 01:28:02,186 Isso vai mudar tudo... 1033 01:28:45,114 --> 01:28:53,114 O Quarto Imaculado (2022) Uma tradução de TaMaBin