1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Колико си близу хватања
ово двоје? Неколико дана, можда недељу дана.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,040
Пронађена су два тела
код Форт Лодердејла.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Последњи пут виђен са мушкарцем
по имену Скот Ерико,

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,320
који има везе са организованим криминалом.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,720
Да ли си део овог лудила,
Доуглас?

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
Поврати су тешки
игнорисати, Логане.

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,840
Имали смо цео план, Сара,
цео живот, а онда си ме оставио

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,320
за неког мистериозног човека,
и ударио ме за проклетих шест!

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Оставио сам те због Логана.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,120
Бактер трчи. Као и његова другарица.

11
00:00:24,120 --> 00:00:25,320
Ник их.

12
00:00:27,640 --> 00:00:30,240
Миллер бежи, господине.
Ако сада побегне,

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,040
има новца да га нема
заувек.

14
00:00:32,040 --> 00:00:35,520
ИТВ планира документарац
на Палмеру на Тенерифима.

15
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
Из Русије с љубављу.

16
00:00:37,120 --> 00:00:40,560
Сада смо партнери
са својим послом. 50-50.

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,720
хало?
Здраво, Јохн.

18
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
Треба ми мало помоћи.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,280
шта хоћеш?

20
00:01:40,280 --> 00:01:42,759
Ваш први интервју
са западним новинаром.

21
00:01:45,360 --> 00:01:49,160
Зову ме западни новинари
дилер дроге.

22
00:01:51,160 --> 00:01:53,000
ТИ СИ дилер дроге.

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,759
Без дроге, без оружја.

24
00:01:55,759 --> 00:01:59,240
Нема оружја, нема слободе.

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
Видео сам много људи попут тебе.

26
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
На почетку је једноставно.

27
00:02:04,520 --> 00:02:09,720
Хоћеш слободу или правду,
или независности.

28
00:02:09,720 --> 00:02:16,440
Али успут стичеш славу,
новац, моћ.

29
00:02:16,440 --> 00:02:19,360
На крају добијеш довољно
тих ствари

30
00:02:19,360 --> 00:02:21,960
да заборавиш шта си хтео
на почетку.

31
00:02:23,960 --> 00:02:28,400
Треба нам међународно признање.

32
00:02:28,400 --> 00:02:34,400
То значи да морам да пошаљем изасланике
на запад.

33
00:02:36,000 --> 00:02:42,200
ако желиш да причаш са мном,
онда хоћу визе.

34
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
Ја сам новинар, а не дипломата.

35
00:02:48,280 --> 00:02:52,280
Онда сте прешли цео овај пут
ни за шта.

36
00:02:53,320 --> 00:02:56,040
Нећу отићи без интервјуа.

37
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
Онда нећеш отићи.

38
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
Шест мушкараца провалило је у складиште
на Хитроу

39
00:03:18,640 --> 00:03:22,120
да украде три тоне злата, и
све ове године и сав овај новац

40
00:03:22,120 --> 00:03:26,360
касније, идеш на Хитроу
и затворио аеродром.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,200
Неки би то могли назвати иронијом.

42
00:03:28,200 --> 00:03:31,079
Више волим грубу неспособност.

43
00:03:31,079 --> 00:03:32,840
Заборави шесторицу
и заборави злато.

44
00:03:32,840 --> 00:03:35,880
Истрага Бринк'с-Мат је
сада о највећем злочинцу

45
00:03:35,880 --> 00:03:39,800
богатство у британској историји,
и о томе да ми то од њих узимамо.

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
Запленили смо 500.000 фунти на Хитроу.

47
00:03:42,920 --> 00:03:46,760
Једном када прође кроз суд,
тај новац је ваш, господине.

48
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
Потрошите га мудро.

49
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Како?

50
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
Нова кривична дела трговине дрогом
Ацт.

51
00:03:52,400 --> 00:03:55,560
Било какав криминал стечен са
доказива веза са дрогом

52
00:03:55,560 --> 00:03:58,600
може запленити од
истражни орган.

53
00:03:58,600 --> 00:04:01,640
Сада, једна од Миллерових мрежа
тражи се због дроге,

54
00:04:01,640 --> 00:04:05,400
па кад нађем Милеров новац,
Могу то да заузмем на основу тога.

55
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
Заједно са њим.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Исто тако, када срушимо Палмера,

57
00:04:08,920 --> 00:04:12,480
ако нађем један пени новца од дроге
у оквиру Џона Палмера

58
00:04:12,480 --> 00:04:15,960
операција прања новца,
Могу узети све што има.

59
00:04:15,960 --> 00:04:18,680
То су десетине милиона фунти.

60
00:04:18,680 --> 00:04:22,040
Сваки пени који је потрошен
на истрази Бринк'с-Мат

61
00:04:22,040 --> 00:04:26,840
и више. Највећи финансијски
заплена у историји британске полиције.

62
00:04:26,840 --> 00:04:30,080
Врста резултата који би могао
повратити углед

63
00:04:30,080 --> 00:04:33,920
полицијских снага
оптерећен корупцијом.

64
00:04:33,920 --> 00:04:37,200
И какав резултат може
зарадити витештво,

65
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
за оне који жуде за таквим стварима.

66
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
А штампа?

67
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Ја ћу се побринути за штампу.

68
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
Верујем да желиш да снимаш
документарац о Џону Палмеру.

69
00:04:49,880 --> 00:04:52,760
Бити ограђен двориштем
је једна ствар.

70
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
Ви вршите лични притисак
је сасвим друго.

71
00:04:55,240 --> 00:04:59,680
Знам да је ово необично, г. Јарретт,
али ја ћу ти помоћи да га добијеш.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,640
Зашто?

73
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
Јер ћеш нам помоћи да га ухватимо.

74
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
Моја брига је
још ниси стигао до њега.

75
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Он је опрезан.

76
00:05:09,280 --> 00:05:12,320
Пажљив је и паметан,
али није без слабости.

77
00:05:14,120 --> 00:05:17,600
Па...како бисмо могли доћи до њега?

78
00:05:17,600 --> 00:05:21,600
Користи жену. И нека буде велика.

79
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
За тебе.

80
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
Треба ми телефон.

81
00:06:00,040 --> 00:06:01,960
Дођи кући, Тина.

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Енглеској сте потребни.

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,440
Није сјајно време, Хенри.

84
00:06:05,440 --> 00:06:09,120
Да, извините што прекидам
твој мали боравак,

85
00:06:09,120 --> 00:06:11,880
али имамо у виду Џона Палмера.

86
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
Тајни документарац, ударно време.
Палмер?

87
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
Он је био Бринков-Мат, зар не?

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,520
био је,
али он је сада много интересантнији.

89
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
У реду, Кенни?
Како је прошао лет?

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
Рекао сам им да пазе на тебе.

91
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
Па шта се десило, Кенни?

92
00:07:16,560 --> 00:07:17,640
Ех?

93
00:07:19,520 --> 00:07:21,080
Ниси дуго био напољу.

94
00:07:21,080 --> 00:07:24,200
Ниси могао имати себе
да сметам овако брзо, сигурно.

95
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
Ово је лепо, Џоне.

96
00:07:34,920 --> 00:07:36,080
Твоја кућа.

97
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Твој авион.

98
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
Твој живот.

99
00:07:41,320 --> 00:07:46,520
Ох, имам своје крстове да носим,
не брини о томе.

100
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
Ох, да, сигуран сам да знаш, да.

101
00:07:50,960 --> 00:07:54,480
Међутим, могло је бити много горе,
зар не би могло?

102
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
За тебе, у сваком случају.

103
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
ја, овај...

104
00:07:59,040 --> 00:08:00,400
Одрадио сам своје време.

105
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
Па куда си кренуо, Кенни?

106
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Мој авион може да те среди
на пола света.

107
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Мислим да ћу остати овде.

108
00:08:16,360 --> 00:08:20,520
Ох, да?
Да. Мислио сам, хм...

109
00:08:20,520 --> 00:08:24,480
..можда је забавно провести
мало времена са другаром.

110
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Јер ми смо другови, зар не?

111
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
Наравно да јесмо.

112
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
Да.

113
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
Више од тога, заиста.

114
00:08:42,919 --> 00:08:44,400
Партнери.

115
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
Морам на посао, Кенни.

116
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Па, ти си важан човек, Џоне.

117
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Да, одвешћу те у град.

118
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Доста пристојних пијаница.

119
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
Не, добро ми је овде.

120
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
Тачно.

121
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
ОК.

122
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
Мислим, да ли желиш да...
остати мало?

123
00:09:16,400 --> 00:09:19,120
Не, не. Најбоље да одеш
и пази на своје милионе.

124
00:09:20,680 --> 00:09:22,160
Најбоље за нас обоје.

125
00:09:41,120 --> 00:09:42,720
Замишљам да се ово осећа као крај.

126
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
Али ово није крај.

127
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Када стигнете до краја,
погледаћеш уназад и помислићеш,

128
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
„Била су то добра времена,
разговарајући с тим бакрачима.

129
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
"Волео бих да се могу вратити на то."

130
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
Ти си у завери
са опасним људима

131
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
кога ће то бринути
открићете ту заверу.

132
00:09:56,200 --> 00:09:58,760
Убациће те, друже,
је оно што он говори.

133
00:09:58,760 --> 00:10:00,360
Осим ако вам не понудимо заштиту.

134
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Али заштита се мора заслужити.

135
00:10:02,400 --> 00:10:06,440
Ценим јасноћу, господо,
па да понудим мало свог.

136
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
Немате доказа против мене,
и у...

137
00:10:09,080 --> 00:10:12,400
..11 сати, мораш
пусти ме, у ком тренутку,

138
00:10:12,400 --> 00:10:16,360
Захтеваћу писмено извињење
и сигуран пролаз до острва Ман.

139
00:10:16,360 --> 00:10:18,760
Безбедан пролаз? Од чега, пирати?

140
00:10:18,760 --> 00:10:22,120
Знате, Острво Ман
не нуди много.

141
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
Једном сам наручио мартини
у пабу тамо,

142
00:10:24,440 --> 00:10:27,400
а газда је дошао на мене
са покером.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Али острво Ман
нуди нешто

144
00:10:30,360 --> 00:10:34,640
људима као што сам ја, чинећи то
ствари које можда замишљате да радим.

145
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
Не треба ми твоја заштита.

146
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Имам сву потребну заштиту.

147
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
Где је Миллеров новац?

148
00:10:44,200 --> 00:10:45,840
А где је он?

149
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
Ко је Милер?

150
00:10:46,920 --> 00:10:49,160
Регистровали сте лажне компаније
за њега

151
00:10:49,160 --> 00:10:52,880
за прање прихода
из Бринк'с-Мат пљачке.

152
00:10:52,880 --> 00:10:56,200
Ах, Бринк'с-Мат.
како си са тим?

153
00:10:56,200 --> 00:10:57,360
Боље да си сада овде.

154
00:10:57,360 --> 00:10:59,080
Ох, не слажем се.
Мислим да стижући до мене,

155
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
достигли сте саме границе
твоје моћи.

156
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Он је опасан, овај.

157
00:11:03,360 --> 00:11:08,680
Ваша јурисдикција завршава на границама,
али новац не поштује границе.

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
Ако узмете новац ове природе,
ти си осуђен да будеш заувек

159
00:11:11,920 --> 00:11:15,800
заглављен иза ограде, посматрајући то
измаћи преко хоризонта.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
Имамо једну ствар на нашој страни.

161
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
Шта је то?

162
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
11 сати.

163
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

164
00:12:46,240 --> 00:12:48,080
хало?

165
00:12:52,880 --> 00:12:54,800
хало?

166
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
Јеси ли то ти, Џоне?

167
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
Јохн?

168
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
Нисам сигуран да би требало
да то радиш.

169
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
Не враћам се овде.
Понећемо га са собом.

170
00:13:34,160 --> 00:13:38,600
Ово острво је невероватно строго
закони о финансијској поверљивости.

171
00:13:38,600 --> 00:13:42,520
Гувнор и Лунди ће га сломити,
онда ће нам рећи шта има.

172
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Тек смо на почетку.

173
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Знаш да неће бити унутра.

174
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
Прање новца је кретање.

175
00:13:51,800 --> 00:13:55,400
Да је Милеров новац био овде,
онда више није овде.

176
00:13:55,400 --> 00:13:59,480
Све што можемо да тражимо је
предлог где је нестао.

177
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
Када сте постали стручњак?

178
00:14:01,200 --> 00:14:03,560
Занимају ме ове ствари.

179
00:14:03,560 --> 00:14:07,960
И научио сам довољно да то знам,
чега год да се Бактер одрекне,

180
00:14:07,960 --> 00:14:09,840
тек смо на почетку
нечега.

181
00:14:11,400 --> 00:14:13,240
А ја рачунам...

182
00:14:16,760 --> 00:14:19,280
..можда ће то бити следеће.

183
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Питам се каква полиција на Острву Ман
рекао би о илегалном уласку.

184
00:14:22,120 --> 00:14:25,440
Полиција острва Ман је веома
корисно, што је добра вест за вас.

185
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Они ће пристати на смањене накнаде,
отворени затвор,

186
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
и без забране директора предузећа.

187
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
Ако нам кажете
где је Милеров новац,

188
00:14:31,760 --> 00:14:35,640
што претпостављам значи да нам каже
о овоме

189
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
и људи који стоје иза тога.

190
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
не могу.

191
00:14:40,520 --> 00:14:42,720
Надам се да ово није лојалност, Доуглас.

192
00:14:42,720 --> 00:14:46,400
Свет у коме си, овај свет,
није место за лојалност.

193
00:14:46,400 --> 00:14:49,160
Они би те се одрекли
у крвавом откуцају срца, друже.

194
00:14:49,160 --> 00:14:52,080
Наплатићемо вам,
што значи да можемо изабрати да

195
00:14:52,080 --> 00:14:56,240
да ти полицијску кауцију или да те стави
у притвору, а одмах...

196
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
То је притвор.

197
00:14:57,480 --> 00:15:01,720
Извини, нисам могао да поднесем неизвесност.
То је притвор. У Сцрубс.

198
00:15:03,160 --> 00:15:05,760
Последњи пут сам уживао у гостопримству
Њеног Величанства,

199
00:15:05,760 --> 00:15:08,680
Радио сам у библиотеци, која је била
тежак за Ерла Стенлија Гарднера

200
00:15:08,680 --> 00:15:09,800
али је имао извесну драж.

201
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
Ово би било другачије.

202
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
Еррицо је у притвору.

203
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
И треба му цимер из ћелије.

204
00:15:21,000 --> 00:15:25,680
Само једна особа стоји иза овога,
и причао би само са мном.

205
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Онда је најбоље да одеш да разговараш са њим.

206
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
Где су сви?

207
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
Нису се вратили са плажа.

208
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Али имате посетиоца.

209
00:16:01,120 --> 00:16:02,880
Могу ли вам помоћи?

210
00:16:02,880 --> 00:16:06,000
Мислио сам да можеш.
Сад нисам тако сигуран.

211
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
Извините?

212
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
Речено ми је да можеш да чистиш новац.

213
00:16:12,160 --> 00:16:13,520
Ко ти је то рекао?

214
00:16:13,520 --> 00:16:16,640
Речено ми је да можеш да чистиш
много новца, г. Палмер.

215
00:16:16,640 --> 00:16:21,040
Онда стижем на Тенерифе и
откријте да сте скромни хотелијер.

216
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
Они су деоница времена.
Ко ти је то рекао?

217
00:16:22,640 --> 00:16:24,240
Људи у мом свету.

218
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
Какав је то свет онда?

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,560
Стари рачун?

220
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
СМЕ СЕ

221
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
Управо супротно.

222
00:16:32,400 --> 00:16:37,200
Помажем људима који имају много
новца, и вољни су

223
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
да има мало мање новца
како би тај новац задржао.

224
00:16:39,920 --> 00:16:43,840
То је мала заједница,
а у тој заједници људи причају.

225
00:16:45,040 --> 00:16:49,800
О човеку на Тенерифима
грађење репутације.

226
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
не знам шта
о коме говориш.

227
00:16:54,320 --> 00:16:58,200
Али ако вам се свиђа тиме-схаре,
узмите брошуру.

228
00:16:58,200 --> 00:17:00,520
Знам да радиш за
Руси.

229
00:17:02,640 --> 00:17:06,079
Претпостављам да то не може бити
без својих изазова.

230
00:17:07,160 --> 00:17:10,920
Ја сам само клинац из Солихула, љубави.
Не познајем Русе.

231
00:17:10,920 --> 00:17:13,319
Ово је једноставније.

232
00:17:14,480 --> 00:17:16,800
Једна трансакција.
Имам напоран дан.

233
00:17:16,800 --> 00:17:18,599
100 милиона долара.

234
00:17:23,079 --> 00:17:24,200
Одакле?

235
00:17:24,200 --> 00:17:26,160
Бурма.

236
00:17:26,160 --> 00:17:28,800
Могао бих да ти кажем неке глупости
о утаји пореза,

237
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
или пљачка режима,
али нећу.

238
00:17:30,880 --> 00:17:33,240
Новац је приход
трговине хероином.

239
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
То ће бити повезано са вама
преко сингапурске банке.

240
00:17:37,360 --> 00:17:42,040
ти га очистиш,
шаљете 80 милиона долара у Швајцарску.

241
00:17:43,520 --> 00:17:47,200
20 милиона долара провизије,
а не Руса на видику.

242
00:17:50,400 --> 00:17:53,560
Ово је Хан-Со.

243
00:17:53,560 --> 00:17:56,960
Он је један од највећих
трговци хероином у свету.

244
00:17:56,960 --> 00:18:00,360
И за два дана,
биће у Рицу у Лондону.

245
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
Бојим се да ти не могу помоћи.

246
00:18:05,080 --> 00:18:06,440
То није твој одговор.

247
00:18:09,840 --> 00:18:12,400
Ако не дођеш у Ритз
да га упознам,

248
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
то је ваш одговор, а ми ћемо дати
20 милиона неком другом.

249
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
У реду, Кенни?

250
00:18:30,400 --> 00:18:31,720
Даве је.

251
00:18:31,720 --> 00:18:34,200
Беријев друг. да,
играли смо голф у Вест Кингсдовну.

252
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
Да, продао си ми пар
сатова који,

253
00:18:36,240 --> 00:18:38,640
па, да будем поштен, Кени,
једва издржао пут кући...

254
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
Да, јеси ли добро, Даве?

255
00:18:40,320 --> 00:18:43,560
Да, видиш све, друже,
видиш све.

256
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
Да, па, овај, лепо се проведи,
да?

257
00:18:45,280 --> 00:18:47,000
Онда си на одмору, а?
Да. Да.

258
00:18:47,000 --> 00:18:48,400
Да, па, поштено.

259
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Заслужујеш, зар не,
после таквог натезања?

260
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Ево, хоћеш пиво?
бр.

261
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
Да, па, у реду, друже,
рећи ћу...

262
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
Рећи ћу Барију да јеси
питам за њега, да?

263
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
Не, нећеш.

264
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Нећеш ништа рећи Барију.

265
00:19:13,080 --> 00:19:14,800
Нећеш никоме ништа рећи.

266
00:19:15,760 --> 00:19:19,360
Јер ако сазнам да сте рекли
Барри, или твоја госпођица,

267
00:19:19,360 --> 00:19:22,640
или твој јебени пас,
да си ме видео овде,

268
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
онда то неће бити
добро ради за тебе, Даве.

269
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
То неће добро проћи
уопште.

270
00:19:30,160 --> 00:19:31,600
ОК?
Да.

271
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
Не, не, нисам те видео, Кенни.

272
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
бр.

273
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
Не, ниси.
Да.

274
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
Треба ми мало времена од овога.

275
00:19:51,920 --> 00:19:55,400
Острво је тихо.
Мој тим се бори.

276
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Не доводе играче,

277
00:19:56,800 --> 00:19:58,840
тако да нема новца у систему
да сакрије своје.

278
00:19:58,840 --> 00:20:01,000
Очистите наш новац, пошаљете га даље.

279
00:20:01,000 --> 00:20:04,640
Ако не можете да очистите наш новац,
шаљете свој новац даље.

280
00:20:04,640 --> 00:20:10,640
Шта год да се деси, ти нам шаљеш новац
сваке недеље заувек.

281
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
ако имате проблема,
дај ми их.

282
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
Натерам их да оду.

283
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Имаћу то на уму.

284
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
Крај се ближи, сењор Палмер.

285
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
Извукао сам се из горег од овога.

286
00:20:27,760 --> 00:20:33,720
Треба ти новац за Русе,
али немаш новца који долази.

287
00:20:33,720 --> 00:20:36,000
Питају се неки туристи
где су им станови,

288
00:20:36,000 --> 00:20:37,720
а неки питају
за њихов новац назад.

289
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Имам новац за све њих.

290
00:20:38,960 --> 00:20:40,360
Овај пут.

291
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Онда ће се сви вратити
опет и опет.

292
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
Могао бих да продам.

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
Ко ће купити развој
који је продат два пута?

294
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
Руси.

295
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Ако Руси то желе,
они ће то узети.

296
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
Они нису твој излаз.

297
00:20:57,120 --> 00:20:58,400
Нема излаза.

298
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
Можда постоји.

299
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
Постоји још неко.

300
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
Желе да очистим 100 милиона долара.

301
00:21:11,040 --> 00:21:12,600
Једнократно.

302
00:21:12,600 --> 00:21:15,440
Узимамо 20 милиона
и одјеби са овог острва.

303
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
Да ли бисте могли то да урадите?

304
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
Направио бих фатаморгану
то би трајало неколико дана.

305
00:21:19,720 --> 00:21:21,040
Нема више.

306
00:21:23,560 --> 00:21:25,600
Да, можете прећи дуг пут
одавде за неколико дана.

307
00:21:25,600 --> 00:21:27,240
5 милиона долара.

308
00:21:27,240 --> 00:21:29,560
Шта си ти?
За мене.

309
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
Исусе Христе, дете,
шта бисте урадили са 5 милиона долара?

310
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
Сачекај напољу.

311
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
Чекам овде сада.

312
00:21:53,880 --> 00:21:55,360
ОК.

313
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
Шта се дешава, Кенни?

314
00:22:51,440 --> 00:22:55,400
Сећаш ли се кад сам дошао код тебе
са том првом полугом злата?

315
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Наравно да знам.

316
00:23:00,640 --> 00:23:06,200
Мислио сам да ће бити
променити наше животе, то.

317
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Промени ко смо били,
променити ко бисмо могли бити.

318
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
Али знао си да је то срање,
зар не?

319
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
Да, погледао си то злато,
а ништа од тога нисте видели.

320
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Управо сте видели новац.

321
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
И био си у праву.

322
00:23:31,000 --> 00:23:35,200
да, па,
новац доноси своје проблеме.

323
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
Волео бих да имам такве проблеме.

324
00:23:51,160 --> 00:23:52,440
ста се десава?

325
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
У бекству сам, Џоне.

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Од чега?

327
00:24:00,880 --> 00:24:02,480
Није битно
од чега бежим.

328
00:24:02,480 --> 00:24:04,160
Оно што је важно је остати испред тога.

329
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
А то се овде не дешава.

330
00:24:09,640 --> 00:24:11,400
Количина енглеског
на овом острву,

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Могао бих бити иу проклетом Кенту.

332
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
Да, то је истина.

333
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
Морам да идем негде мирно.

334
00:24:21,480 --> 00:24:22,680
Могу помоћи у томе.

335
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
И треба ми довољно теста
да остане тамо.

336
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
Зато што ме не желиш
враћаш се овде, зар не?

337
00:24:37,880 --> 00:24:41,400
Сваки пут ми треба мало више
онога што си добио од злата.

338
00:24:41,400 --> 00:24:44,520
Шта имам овде
није дошло од злата.

339
00:24:45,960 --> 00:24:47,800
Све долази од злата,
Јохн.

340
00:24:49,720 --> 00:24:51,280
Увек ће.

341
00:24:54,480 --> 00:24:57,000
И било би добро да то запамтите.

342
00:24:57,000 --> 00:24:59,320
Јер видиш ово, овај живот?

343
00:25:00,640 --> 00:25:02,440
Превелика је.

344
00:25:02,440 --> 00:25:03,760
Превише је блиц.

345
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Доћи ће по тебе, Џоне.

346
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Можда.

347
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
Али тренутно звучи као
долазе по тебе.

348
00:25:27,360 --> 00:25:28,760
Држите јакне на себи.

349
00:25:28,760 --> 00:25:31,080
Ти идеш у
Британска Девичанска Острва. Где?!

350
00:25:31,080 --> 00:25:34,520
Ви ћете координирати са ДЕА,
и користите Бактера да дођете до

351
00:25:34,520 --> 00:25:39,280
Логан Цампбелл,
који има контролу над Милеровим новцем.

352
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
Лунди ће објаснити остало
у авиону.

353
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Не, нећу бити с њима, господине.
Морам да нађем Милера.

354
00:25:43,720 --> 00:25:45,200
Доћи ћеш до Миллера
преко новца.

355
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Хајде, шефе.

356
00:25:46,760 --> 00:25:48,920
Што брже нађете новац,
брже ћеш наћи Милера.

357
00:25:48,920 --> 00:25:51,960
Узми жицу,
и пази на Бактера.

358
00:25:51,960 --> 00:25:55,080
Слаб је отприлике као
сведок сарадник добија,

359
00:25:55,080 --> 00:25:57,680
и мислим да није у потпуности одлучио
на чијој је страни.

360
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Изволи, Кенни.

361
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Виктор ће те одвести до авиона.

362
00:26:17,120 --> 00:26:18,480
Срећно, друже.

363
00:26:25,480 --> 00:26:27,840
Знаш разлику између нас,
Јохн?

364
00:26:27,840 --> 00:26:30,480
Обоје смо у бекству...

365
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
..али само ја то знам.

366
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
Не седим поред Бактера
у авиону,

367
00:26:44,600 --> 00:26:45,760
Рећи ћу ти то бесплатно.

368
00:26:45,760 --> 00:26:47,360
Јебени пакао!

369
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
А шта је са жицом?

370
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
Позајмите га од Флиинг Скуад-а?

371
00:26:49,920 --> 00:26:53,160
Добро, позваћу их.
Само им немој рећи чему служи.

372
00:27:05,760 --> 00:27:07,240
Ево нас опет.

373
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
Ја и сви ви ноћни јастребови.

374
00:27:16,000 --> 00:27:21,480
Па, знаш, ако те не можемо ухватити
кући, сигурно можемо да те напијемо.

375
00:27:22,920 --> 00:27:25,000
Да!
Изволите.

376
00:27:25,000 --> 00:27:27,920


377
00:27:27,920 --> 00:27:32,440


378
00:27:32,440 --> 00:27:36,240


379
00:27:36,240 --> 00:27:40,920

и широке панталоне

380
00:27:43,720 --> 00:27:45,840


381
00:27:45,840 --> 00:27:47,240
Од типа из бара.

382
00:27:47,240 --> 00:27:48,600
Хвала, господине.

383
00:27:48,600 --> 00:27:51,080


384
00:27:51,080 --> 00:27:52,920


385
00:27:56,640 --> 00:27:59,720


386
00:28:02,400 --> 00:28:05,600
Која је твоја најскупља вотка?

387
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
Ово, ваљда.

388
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
Исусе.

389
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
Па, имамо пуно тога
од текиле.

390
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
кладим се. Велика вотка, без леда.

391
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
Ја ћу то добити.

392
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
Не, нећеш.

393
00:28:15,680 --> 00:28:16,920
Зашто не?

394
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
Зато што сам заробљен
на аеродрому у Аризони,

395
00:28:18,800 --> 00:28:21,320
и нема много ствари
то би могло погоршати ситуацију,

396
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
али је ударио момак у а
такав џемпер би то могао учинити.

397
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
То је кашмир.

398
00:28:29,840 --> 00:28:31,520
Наравно да јесте, душо.

399
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
Ово је понижавајуће.

400
00:28:40,120 --> 00:28:42,000
Замислите како је нама.

401
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
Проблем када људи носе жицу

402
00:28:44,040 --> 00:28:47,360
је ли то све о чему размишљају
је да носе жицу.

403
00:28:48,520 --> 00:28:50,800
Морате то избацити из ума.

404
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
И како се то може учинити?

405
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
Понашај се нормално.

406
00:28:54,520 --> 00:28:56,320
Узмите си времена.

407
00:28:56,320 --> 00:28:59,280
Не покушавајте да га натерате да призна
одмах.

408
00:28:59,280 --> 00:29:01,000
Шта ако прави буку?

409
00:29:01,000 --> 00:29:05,280
То је микрофон, друже. Није
почиње да пушта Радио 2.

410
00:29:05,280 --> 00:29:08,040
Добро, онда.
Идем да видим Американце.

411
00:29:08,040 --> 00:29:11,440
Бактер, иди у тоалет
пре него што активирамо жицу.

412
00:29:11,440 --> 00:29:13,280
Нисмо довољно плаћени
да слушам то.

413
00:29:16,000 --> 00:29:18,080
Требало је да ме контактираш
пре него што сте напустили Лондон.

414
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
Имам активну операцију.

415
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
Уз сво поштовање, украли смо
Еррицо за тебе,

416
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
а ми смо овде са доушником
да извадим Кембела.

417
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
Шта имаш?
Надлежност.

418
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
Доћи ћемо до папирологије касније.

419
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
Не морате.

420
00:29:33,080 --> 00:29:36,040
Могу ово да одобрим
као заједничка операција ДЕА.

421
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Само ме требаш одвести
заједно за вожњу.

422
00:29:40,240 --> 00:29:41,680
У реду.

423
00:29:42,800 --> 00:29:47,000
Овај Цампбелл, не мораш
неко око њега?

424
00:29:48,000 --> 00:29:49,280
Радим на томе.

425
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
данас?

426
00:29:51,640 --> 00:29:52,800
данас.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
Зашто журба?

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,760
Зашто кашњење?

429
00:29:55,760 --> 00:29:58,360
Идемо у градску кућу,
покупити венчани лист,

430
00:29:58,360 --> 00:30:01,360
Сведочио сам,
а онда је администратор готов

431
00:30:01,360 --> 00:30:02,600
и можемо испланирати забаву.

432
00:30:06,840 --> 00:30:10,960
Тип у вашој канцеларији - ко је он био?

433
00:30:14,240 --> 00:30:18,280
Рекао ми је да је он финансије
директор грађевинског предузећа.

434
00:30:18,280 --> 00:30:20,160
ја...

435
00:30:20,160 --> 00:30:22,240
Недавно сам открио да он...

436
00:30:22,240 --> 00:30:25,480
..је трговац дрогом, што је било
донекле разочаравајуће откриће.

437
00:30:27,920 --> 00:30:30,120
Переш новац
за трговце дрогом?

438
00:30:32,400 --> 00:30:33,640
бр.

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,320
Да.

440
00:30:40,160 --> 00:30:43,920
Политика ваше владе
привлаче две врсте људи -

441
00:30:43,920 --> 00:30:45,560
избегавачи пореза и криминалци.

442
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
Онда питаш људе попут мене
да их раздвоје.

443
00:30:47,440 --> 00:30:50,480
А понекад и лопови
провући се кроз мреже.

444
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
Колико?

445
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
Колико овога, колико тебе,
је изграђен на новцу од дроге?

446
00:30:55,800 --> 00:30:58,200
Узми ту школу
које ти градим.

447
00:30:58,200 --> 00:31:00,320
Можда једна од десет цигли.

448
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
Што је много.

449
00:31:01,640 --> 00:31:03,320
одведи их,
и све се руши.

450
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
Исто за вашу владу,
исто за ово острво.

451
00:31:05,520 --> 00:31:07,440
Радије бих да се сруши
него се тако подржава.

452
00:31:07,440 --> 00:31:11,240
Наивни сте што мислите на ово острво
могу себи приуштити такав морал.

453
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
Можда не може.

454
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
Али могу.

455
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
Треба ми тај сертификат.

456
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
Треба нам!

457
00:31:24,640 --> 00:31:26,520
ДООР СЛАМС

458
00:31:34,040 --> 00:31:36,320
Да сам на твом месту, на оваквом месту,

459
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
не бих ни помислио
био је и кашмир.

460
00:31:39,080 --> 00:31:41,480
Могу доставити поруку
љубазније,

461
00:31:41,480 --> 00:31:43,120
али порука се не мења.

462
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
Мислио сам стари акценат
можда ме заинтересује мало више,

463
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
знате, само за новину.

464
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Живим у Њујорку.

465
00:31:51,760 --> 00:31:53,400
Има много акцената.

466
00:32:00,080 --> 00:32:01,680
Зовем се Цхарлие.

467
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
Зар није Цхарлес, као твој принц?

468
00:32:08,600 --> 00:32:10,760
Да, зашто не?

469
00:32:12,760 --> 00:32:14,040
Ко те чека у Њујорку?

470
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
Не, ово није то.

471
00:32:16,200 --> 00:32:20,800
Ово сам ја, изузетно досадан,
вољан да разговара са вама

472
00:32:20,800 --> 00:32:23,920
докле год привремено олакшате
та изузетна досада.

473
00:32:25,040 --> 00:32:26,080
Договорено.

474
00:32:32,720 --> 00:32:38,120
Онда сам Алиса,
и можеш ми купити једно пиће.

475
00:32:42,880 --> 00:32:45,640
Гов, ти ћеш хтети
да видим ово.

476
00:32:51,000 --> 00:32:54,160
„Потврдио је високи полицијски извор
радна група Бринк'с-Мат

477
00:32:54,160 --> 00:32:57,400
„активан је на Карибима
острво Тортола,

478
00:32:57,400 --> 00:32:59,760
„следећих упита
на острву Ман“.

479
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Штитио сам те, Боице.

480
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
Показујете свој напредак.

481
00:33:02,760 --> 00:33:04,040
Штитио си се!

482
00:33:04,040 --> 00:33:06,200
Избегавање критике
вашег руководства

483
00:33:06,200 --> 00:33:09,520
угрожавањем мог тима,
и сведок сарадник.

484
00:33:09,520 --> 00:33:12,200
Без моје интервенције,
та прича би била,

485
00:33:12,200 --> 00:33:15,440
док Британија дрхти свој пут
рецесија, „Тхе Бринк'с-Мат

486
00:33:15,440 --> 00:33:18,360
Оперативна група је разнела још неколико
милион ваших тешко зарађених..."

487
00:33:18,360 --> 00:33:21,080
Ово је проклето срамотно!
Боице!

488
00:33:24,240 --> 00:33:28,800
То је страница 23 поред читуља,
Боице.

489
00:33:28,800 --> 00:33:31,080
Мислим да неће успети
на колоније.

490
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
Надајмо се да не, господине,
за нас обоје.

491
00:33:43,160 --> 00:33:44,600
Хеј.

492
00:33:44,600 --> 00:33:46,120
Ох, здраво.

493
00:33:46,120 --> 00:33:48,440
Извини, морам да идем на посао.

494
00:33:48,440 --> 00:33:51,360
Прошао сам кроз финансије
саветници на овом острву.

495
00:33:51,360 --> 00:33:53,320
Нема их много. Неколико одабраних.

496
00:33:53,320 --> 00:33:56,800
И један изабранији од осталих.

497
00:33:56,800 --> 00:34:00,440
Зато сам те видео да одлазиш
Кућа Логана Цампбелла јутрос.

498
00:34:03,400 --> 00:34:05,720
Верени смо.

499
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
Честитам.
Да ли чисти новац од дроге?

500
00:34:08,560 --> 00:34:10,440
Требао би разговарати са мном
са гувернером.

501
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
А ипак сам изабрао да разговарам са тобом
када ниси на послу,

502
00:34:13,320 --> 00:34:14,920
а ти ниси са њом.

503
00:34:14,920 --> 00:34:16,480
Шта то значи?

504
00:34:16,480 --> 00:34:18,600
То покушавам да сазнам.

505
00:34:18,600 --> 00:34:19,960
И ти треба да урадиш исто.

506
00:34:29,239 --> 00:34:32,199
Па, ово је непожељно изненађење.

507
00:34:32,199 --> 00:34:34,560
Обојица смо имали свој део њих.

508
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
Шта се десило са Американцем?

509
00:34:36,320 --> 00:34:38,480
Упознао сам Ерика,
дао му пола милиона фунти,

510
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
и од тада нисам чуо ни пискање.

511
00:34:40,360 --> 00:34:44,480
А Христос само зна где је Милер
је, осим ако ме не можете просветлити.

512
00:34:44,480 --> 00:34:46,800
Прешли сте дуг пут
да ми то кажеш.

513
00:34:48,120 --> 00:34:52,520
Нисам осетио овај разговор
је био прикладан за телефонски позив.

514
00:34:54,040 --> 00:34:55,840
Шта хоћеш, Доуглас?

515
00:34:57,160 --> 00:34:59,920
Како чистите новац
од Еррицо и Миллерових послова са дрогом?

516
00:34:59,920 --> 00:35:02,040
Ох, јебени пакао.

517
00:35:02,040 --> 00:35:03,960
Прилично глатко.

518
00:35:03,960 --> 00:35:05,840
ста се десава?

519
00:35:05,840 --> 00:35:10,160
шта се дешава
је да се серем, друже.

520
00:35:10,160 --> 00:35:13,440
Еррицо, Миллер, дрога.
Ја сам преко главе.

521
00:35:13,440 --> 00:35:15,680
Можда се тога сећате
Покушао сам да те одвратим од тога

522
00:35:15,680 --> 00:35:17,960
упуштајући се у њих.
Обоје смо укључени.

523
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
И не би требало да будемо.

524
00:35:20,840 --> 00:35:23,320
Они нису наши људи,
Логан.

525
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
Они нису у нашој јебеној лиги.

526
00:35:26,200 --> 00:35:27,920
Па реци ми како си га очистио,

527
00:35:27,920 --> 00:35:30,280
а ја ћу вам рећи како ћемо се уверити
ако ово падне,

528
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
то су она два проклета безбожника,
и они сами, који силазе с њим.

529
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
ФАКС БИПИ, ЗВИДИ

530
00:35:42,360 --> 00:35:44,400
Перпетуал мотион.

531
00:35:44,400 --> 00:35:47,080
шта је то?

532
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
То је факс машина.

533
00:35:49,400 --> 00:35:53,440
У Веновом дијаграму нација
нуде снижене банкарске стопе,

534
00:35:53,440 --> 00:35:56,520
нема екстрадиције,
подмитљиви локални званичници,

535
00:35:56,520 --> 00:36:00,760
и политичка стабилност,
има девет земаља.

536
00:36:00,760 --> 00:36:03,280
ГОВОР ПРИГУШЕН

537
00:36:03,280 --> 00:36:07,640
Новац се креће између њих
девет земаља заувек,

538
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
невидљиво кретање.

539
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
Преко којих рачуна?

540
00:36:11,160 --> 00:36:15,640
Један налог, контролисан од мене, који
преноси новац на привремено задржавање

541
00:36:15,640 --> 00:36:20,240
рачуне у страним банкама,
узима назад и шаље даље.

542
00:36:21,320 --> 00:36:22,960
И даље.

543
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
И даље.

544
00:36:27,520 --> 00:36:28,840
ФАКС МАШИНА СТАЈЕ

545
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
А где је тај рачун?

546
00:36:37,600 --> 00:36:40,400
Дугујем ти извињење, Доуглас.

547
00:36:41,480 --> 00:36:44,840
Стари пријатељ долази целим овим путем,
два пута,

548
00:36:44,840 --> 00:36:47,640
а ја му не показујем ни свој дом.

549
00:36:47,640 --> 00:36:50,560
Ох, немој... Не буди луд.
Говоримо о радњи, Логане.

550
00:36:50,560 --> 00:36:54,720
Вратимо се на моје
и даћу ти шта ти треба.

551
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
Зашто не?

552
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Ово је лоше.

553
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
Вас двоје останите овде.

554
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
Погледајте шта можете пронаћи у Цампбелл'с
канцеларија. Пратићемо их.

555
00:37:15,680 --> 00:37:17,160
Па шта радиш?

556
00:37:17,160 --> 00:37:19,840
Радим за хеџ фонд
на Волстриту.

557
00:37:20,960 --> 00:37:24,080
Реци било коју од тих речи
значи нешто за тебе?

558
00:37:24,080 --> 00:37:25,640
Они мисле на новац.

559
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Они мисле на новац.

560
00:37:30,520 --> 00:37:32,360
И ја сам у послу.

561
00:37:32,360 --> 00:37:34,320
Да ли је то тачно?

562
00:37:34,320 --> 00:37:37,800
Дакле, са хеџ фондом, где је
новац...? Да ли је ово интересантно?

563
00:37:37,800 --> 00:37:42,680
Није занимљиво,
иако вечерас нема много тога.

564
00:37:42,680 --> 00:37:45,600
Занима ме како новац функционише.

565
00:37:48,880 --> 00:37:52,520
Ер, ми лоцирамо инвестицију.

566
00:37:52,520 --> 00:37:55,400
Шта то значи? То значи
Враћам се из Канзаса,

567
00:37:55,400 --> 00:37:59,640
и требало је да узмем
јебени аутобус.

568
00:38:02,160 --> 00:38:03,720
Шта је у Канзасу?

569
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
ГРОМ ТУТИ

570
00:38:06,040 --> 00:38:07,280
То је све ближе.

571
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
Шта је у Канзасу?

572
00:38:11,760 --> 00:38:13,160
шта пијеш?

573
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Па, она је то назвала пиво,

574
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
али почињем да размишљам
навлачила ме је.

575
00:38:25,560 --> 00:38:27,800
Логан је мислио да је Еррицо легитиман.

576
00:38:27,800 --> 00:38:30,480
Када је сазнао да није,
ослободио га је.

577
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
Само не знам колика је штета
је урађено пре тога.

578
00:38:34,360 --> 00:38:38,240
Па, сигуран сам да је Логан
биће пажљивији у будућности.

579
00:38:38,240 --> 00:38:40,480
То је то?

580
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
Шта желиш да урадим, Кадене,
предати свог вереника ДЕА?

581
00:38:45,920 --> 00:38:48,600
Рекао си ми да га не сретнем.

582
00:38:49,680 --> 00:38:53,040
Први пут када ме је Логан тражио
вечеру, рекао си ми да га не сретнем.

583
00:38:53,040 --> 00:38:56,320
Знам како мушкарци то воле
видети жене на овом острву.

584
00:38:56,320 --> 00:38:57,480
Ти људи не предлажу.

585
00:38:57,480 --> 00:38:58,760
И требало би да се удаш за њега.

586
00:39:00,160 --> 00:39:01,360
Зашто?

587
00:39:01,360 --> 00:39:03,200
Зато што си отишла на вечеру, Кадене.

588
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
Желео си тај живот.

589
00:39:05,320 --> 00:39:07,800
Сада морате да урадите
шта треба да урадите да бисте га задржали.

590
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
Срање.

591
00:39:08,920 --> 00:39:12,080
Ово је о њему и о вама.

592
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
Ја?!

593
00:39:14,240 --> 00:39:16,600
Шта си урадила, Лауретта?

594
00:39:16,600 --> 00:39:18,920
Знаш шта сам урадио.

595
00:39:18,920 --> 00:39:23,920
Смањио сам сиромаштво, подигао писменост
нивои, продужени животни век,

596
00:39:23,920 --> 00:39:28,600
и чувао сам те онако
Обећао сам твојој мајци да хоћу.

597
00:39:31,720 --> 00:39:34,040
То су ствари
кажеш себи.

598
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
Ово је оно што бирате да знате.

599
00:39:36,480 --> 00:39:40,560
Обоје ћемо морати да одлучимо
шта бирамо да знамо.

600
00:39:47,360 --> 00:39:50,440
Златни дечак и златни живот.

601
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
Ти си био онај бистар.

602
00:39:53,440 --> 00:39:55,040
И види шта ми је то добро донело.

603
00:40:03,520 --> 00:40:05,560
Врућа си.

604
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Нисам створен за
овакве ствари.

605
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
Хајде да се охладимо у базену.

606
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Хм, не, хвала.

607
00:40:16,000 --> 00:40:18,760
Требало би да се стварно вежемо
нашу дискусију.

608
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
Можемо разговарати у базену.

609
00:40:20,880 --> 00:40:23,400
Немојте имати кофере.

610
00:40:23,400 --> 00:40:26,080
Наравно да могу да ти позајмим неке кофере,
Доуги.

611
00:40:29,240 --> 00:40:31,960
Постоји ли негде где могу да променим?

612
00:40:31,960 --> 00:40:35,920
Никад нисам био тако самоуверен као ти
са телесним стварима.

613
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Жица је мртва.

614
00:40:42,920 --> 00:40:44,240
Можда је батерија.

615
00:40:45,600 --> 00:40:47,160
Или га је твој човек напустио.

616
00:40:48,800 --> 00:40:50,200
Нема шансе.

617
00:40:50,200 --> 00:40:51,840
Он зна шта ради.

618
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
изгледа тако.

619
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
Забога!

620
00:41:03,720 --> 00:41:05,040
Јебени пакао.

621
00:41:06,840 --> 00:41:08,920
Ово је узбудљиво.

622
00:41:08,920 --> 00:41:10,200
Бити овде.

623
00:41:11,320 --> 00:41:12,400
Другачије је од Енглеске.

624
00:41:12,400 --> 00:41:14,960
Не постоје исте баријере.

625
00:41:14,960 --> 00:41:17,120
Па, ово је Америка.

626
00:41:17,120 --> 00:41:18,800
Имаш новац, имаш прилику.

627
00:41:20,000 --> 00:41:21,800
Олуја је нестала.

628
00:41:21,800 --> 00:41:24,320
Боље да платим колико год треба
да одем одавде.

629
00:41:24,320 --> 00:41:25,600
Ово је било, овај...

630
00:41:26,760 --> 00:41:28,040
..боље него што сам се надао.

631
00:41:28,040 --> 00:41:30,440
будимо искрени,
изузеци где је врста ниска.

632
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
Шта је у Канзасу?
овај...

633
00:41:34,480 --> 00:41:37,480
То је... То је нафтна компанија.

634
00:41:37,480 --> 00:41:40,640
Пронађено је много уља, и, овај,

635
00:41:40,640 --> 00:41:42,400
нема новца
да га извуче из земље.

636
00:41:42,400 --> 00:41:46,440
Тако да ћу летети у Њујорк,
подићи финансије,

637
00:41:46,440 --> 00:41:49,000
а затим одлети назад у Канзас,
и закључити посао.

638
00:41:49,000 --> 00:41:50,520
Подићи финансије од кога?

639
00:41:50,520 --> 00:41:54,200
финансијске институције,
пензиони фондови... Колико сваки?

640
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Било ми је заиста драго упознати те.

641
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
Колико?

642
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
СМЕ СЕ

643
00:41:57,920 --> 00:41:59,720
не знам, овај,
два милиона по комаду?

644
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
Послаћу ти га сутра.

645
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
Не.
Ово је Америка.

646
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
имам новац.

647
00:42:12,160 --> 00:42:13,720
Па дај ми прилику.

648
00:42:17,240 --> 00:42:19,520
У реду, ја...

649
00:42:19,520 --> 00:42:21,880
Мислим да си пун срања.
Али, хм...

650
00:42:24,600 --> 00:42:27,560
..ако прође два милиона долара
на овом налогу сутра,

651
00:42:27,560 --> 00:42:31,280
онда ћу летети назад
овуда дан после тога

652
00:42:31,280 --> 00:42:35,640
на овом лету.

653
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
Наћи ћемо се овде.

654
00:42:38,000 --> 00:42:39,280
Наравно да хоћеш.

655
00:42:41,120 --> 00:42:44,560
Знаш, могао сам да изађем,
пре олује,

656
00:42:44,560 --> 00:42:46,240
али нисам.

657
00:42:47,480 --> 00:42:50,960
Сео сам овде,
гледајући све те летове,

658
00:42:50,960 --> 00:42:53,920
сва та места,
све те животе које сам могао имати.

659
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
И нисам могао да се одлучим.

660
00:42:58,920 --> 00:43:00,200
Тако сам остао.

661
00:43:02,960 --> 00:43:04,400
Сада ми је драго да јесам.

662
00:43:06,400 --> 00:43:08,440
Сада знам куда идем.

663
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Све је у коду.

664
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
Нећемо добити ништа
из овога без Кембелове помоћи,

665
00:43:44,000 --> 00:43:46,320
што значи да нам треба
признање,

666
00:43:46,320 --> 00:43:50,560
што значи да нам треба Бактер
да то извучем из Кембела

667
00:43:50,560 --> 00:43:52,760
пре него што Кембел схвати
да је Бактер преврнуо.

668
00:43:55,320 --> 00:43:56,400
Прекасно.

669
00:44:06,760 --> 00:44:08,840
Постоји ли нешто што бисте желели
да ми сада кажеш да смо сами?

670
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
Не знам на шта мислиш, Логане.

671
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
Ово острво је...

672
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
То је магнет
за светски детритус.

673
00:44:19,520 --> 00:44:22,400
Долазе овамо са својим прљавим
новац и њихове усране приче

674
00:44:22,400 --> 00:44:23,640
и једно око преко рамена

675
00:44:23,640 --> 00:44:27,080
да провери гониче.
И жалим их, Доуглас.

676
00:44:27,080 --> 00:44:30,080
Седим за својим столом и жалим их
јер бисте се изненадили

677
00:44:30,080 --> 00:44:33,640
како је лако рећи себи
да сам изнад туче.

678
00:44:35,480 --> 00:44:39,080
Са мојом канцеларијом и мојим брошурама
и моји банковни рачуни,

679
00:44:39,080 --> 00:44:41,960
лако је осећати се сигурно. Чисто.

680
00:44:41,960 --> 00:44:45,120
Види, Логане...
Али нисам.

681
00:44:45,120 --> 00:44:47,640
Тамо сам у олуку
са детритусом

682
00:44:47,640 --> 00:44:50,520
уз њихово успутно занемаривање
за истину.

683
00:44:50,520 --> 00:44:52,840
И лојалност. И пријатељство.

684
00:44:52,840 --> 00:44:55,640
Мислим да не желиш да доведеш
лојалност и пријатељство у ово.

685
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Прање новца од дроге
је савезни злочин.

686
00:44:57,440 --> 00:44:59,800
Добио бих 20 година.
Јесу ли вам то рекли?

687
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
да ли си их одмерио,
те две деценије?

688
00:45:02,000 --> 00:45:04,160
Задржао си 20 година мог живота
у твојим прљавим малим рукама

689
00:45:04,160 --> 00:45:06,960
пре него што кажеш да? Постоји један
прилика за обоје...

690
00:45:06,960 --> 00:45:09,400
Ниси помислио да поменеш,
да је ово јебени Бринк'с-Мат?

691
00:45:09,400 --> 00:45:10,760
Нисам хтео да те инкриминишем.

692
00:45:10,760 --> 00:45:13,400
Не бих дирао Бринк'с-Мат
са мотком барже,

693
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
ти јебени имбецилу!
Знам шта си урадио!

694
00:45:15,960 --> 00:45:17,880
Знаш шта?!
Знам за Сару!

695
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Сарах?!
О теби и Сари!

696
00:45:19,600 --> 00:45:21,960
Ох, не. О, не, о, Исусе Христе,
то је то?!

697
00:45:21,960 --> 00:45:26,120
Зато си преокренуо?!
Зато добијам 20 година?!

698
00:45:26,120 --> 00:45:27,320
Уништио ме је, Логане!

699
00:45:27,320 --> 00:45:28,840
Било је проклето бесмислено!

700
00:45:28,840 --> 00:45:31,080
ти причаш о мени,
о мом животу!

701
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
И то је јебено небитно.

702
00:45:32,520 --> 00:45:33,680
Нисам небитан!

703
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Нисам небитан!

704
00:45:37,640 --> 00:45:41,360
Нисам небитан!
Нисам небитан!

705
00:45:43,880 --> 00:45:45,560
Ох, Доугие.

706
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
Шта си урадио?

707
00:45:56,560 --> 00:45:58,280
Цампбелл зна да смо овде
за Бринк'с-Мат.

708
00:45:58,280 --> 00:46:00,520
То је био факс.

709
00:46:00,520 --> 00:46:02,760
Јеби га, идемо унутра.

710
00:46:02,760 --> 00:46:05,920
Нисам за то овлашћен.
Па, онда, најбоље би било да останете овде.

711
00:46:13,400 --> 00:46:14,520
Срање!

712
00:46:14,520 --> 00:46:17,400
О, Христе! Мој проклети тицкер!

713
00:46:17,400 --> 00:46:18,800
Јеси ли рекао Цампбеллу да смо на њему?

714
00:46:18,800 --> 00:46:21,520
Он је већ знао.
где је он?

715
00:46:21,520 --> 00:46:24,040
Апсолутно немам појма.

716
00:46:24,040 --> 00:46:26,000
Па, урадио сам свој део посла.

717
00:46:26,000 --> 00:46:27,760
Сада уради своје.

718
00:47:13,880 --> 00:47:16,320
г. Палмер,
лепо је видети те поново.

719
00:47:16,320 --> 00:47:18,440
Дозволите ми да вам представим Хан-Со.

720
00:47:18,440 --> 00:47:20,840
У реду, друже?
Здраво.

721
00:47:22,720 --> 00:47:24,760
Можемо ли ти донети пиће?
Ох, овај, да.

722
00:47:24,760 --> 00:47:28,560
Вода је у реду, хвала.
Тачно.

723
00:47:28,560 --> 00:47:30,320
Молим вас да добијемо минералну воду.

724
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Ице? Лимун?

725
00:47:32,240 --> 00:47:36,280
Хм, да, наравно, зашто не, да?
Хвала.

726
00:47:36,280 --> 00:47:38,320
Знаш да неће издржати на суду?

727
00:47:38,320 --> 00:47:41,880
То је добра телевизија, али легално
то ти не даје много.

728
00:47:41,880 --> 00:47:44,680
Не, не мора.

729
00:47:44,680 --> 00:47:47,920
Само треба да алудира на криминал
активности у Шпанији, онда узимам

730
00:47:47,920 --> 00:47:52,320
траке у Шпанију и добити налоге
да нађем шта ми треба за суд.

731
00:47:54,840 --> 00:47:56,280
Он је нервозан.

732
00:47:56,280 --> 00:47:58,920
Одрастао је поред депоније
а он је у хотелу Риц.

733
00:47:58,920 --> 00:48:00,320
Дозвољено му је да буде нервозан.

734
00:48:07,320 --> 00:48:09,080
Мислио сам да те покупим.

735
00:48:10,800 --> 00:48:14,520
Твоја репутација ти претходи,
Г. Палмер, али за наш мир

736
00:48:14,520 --> 00:48:18,080
на уму, можете ли описати како ви
би се бавио прањем новца?

737
00:48:18,080 --> 00:48:22,640
Како је прошао лет, друже?
Мора да је била дуга.

738
00:48:24,120 --> 00:48:26,600
Било је добро, хвала.

739
00:48:26,600 --> 00:48:28,960
Имам свој авион, видите.

740
00:48:28,960 --> 00:48:31,560
Олакшава кретање.

741
00:48:33,960 --> 00:48:37,120
Када чистите новац Руса,
да ли користите фиктивне компаније,

742
00:48:37,120 --> 00:48:42,120
или је у питању... Извините,
можеш ли ми дати минут?

743
00:48:42,120 --> 00:48:43,720
наравно.

744
00:48:49,240 --> 00:48:50,800
Где је онда отишао?

745
00:48:50,800 --> 00:48:51,880
Он је сумњичав.

746
00:48:51,880 --> 00:48:54,680
Само треба да се надамо да јесте
довољно очајан да то игнорише.

747
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
Где бисмо отишли?

748
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Јужна Америка, па Европа.

749
00:49:00,680 --> 00:49:02,280
Можда Швајцарска.

750
00:49:02,280 --> 00:49:03,840
Могли бисмо скијати.

751
00:49:03,840 --> 00:49:08,440
када? Сада, што знам
осећа се некако нагло.

752
00:49:10,400 --> 00:49:13,320
Ово је твоја прилика да ми кажеш
шта се јеботе дешава.

753
00:49:19,560 --> 00:49:22,200
Има много тога
Могао бих да ти кажем, и хоћу.

754
00:49:24,680 --> 00:49:28,040
Али за сада, оно што треба да знате
јел то имам....

755
00:49:30,160 --> 00:49:32,800
..опрао велике количине
новца од дроге,

756
00:49:32,800 --> 00:49:36,440
и ДЕА и британске полиције
су овде да ме ухапсе.

757
00:49:40,360 --> 00:49:42,080
Али уместо тога, ми одлазимо.

758
00:49:46,520 --> 00:49:47,920
Да ли је нешто од тога било стварно?

759
00:49:50,040 --> 00:49:51,880
Ви сте стварни.

760
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
Оно што имамо је стварно.

761
00:49:55,120 --> 00:49:57,360
И изградићу наш нови живот
око тога.

762
00:49:59,920 --> 00:50:03,880
Живот који је чист...и поштен.

763
00:50:07,120 --> 00:50:08,400
Само не овде.

764
00:50:08,400 --> 00:50:09,680
Ја живим овде.

765
00:50:12,920 --> 00:50:15,560
Па, онда, претпостављам
време је да бираш, Кадене...

766
00:50:18,640 --> 00:50:21,840
..између мене и Тортоле.

767
00:51:29,760 --> 00:51:35,240

и плесао је за тебе

768
00:51:38,600 --> 00:51:40,640


769
00:51:42,720 --> 00:51:46,320

и широке панталоне

770
00:51:51,000 --> 00:51:53,520


771
00:51:56,480 --> 00:51:59,360


772
00:51:59,360 --> 00:52:01,280


773
00:52:13,000 --> 00:52:14,680
Зашто увек свираш ту песму?

774
00:52:16,680 --> 00:52:18,080
Због приче.

775
00:52:21,600 --> 00:52:25,880
Викенд четвртог јула, Њу Орлеанс,
1965. године.

776
00:52:25,880 --> 00:52:28,760
Џери Џеф Вокер је избачен
у затвору јер је пијан.

777
00:52:30,360 --> 00:52:35,400
У тој келији је старац
зове Бојанглес који каже,

778
00:52:35,400 --> 00:52:38,960
„Па, можемо да буљимо у под
или можемо разговарати."

779
00:52:38,960 --> 00:52:44,200
И Бојанглес је почео да прича о томе
живот, о љубави, о лепим временима,

780
00:52:44,200 --> 00:52:48,720
лоша времена, о томе шта Бојанглес
назвао „цео фијаско“.

781
00:52:50,200 --> 00:52:52,720
Разговарали су целу ноћ.

782
00:52:52,720 --> 00:52:57,720
И следећег дана, Џери Џеф Вокер
рекао: "Где је Бојанглес?"

783
00:52:59,760 --> 00:53:02,800
И речено му је: „Отишао је.

784
00:53:02,800 --> 00:53:06,080
„И његово име је сигурно
није био Бојанглес“.

785
00:53:09,200 --> 00:53:11,360
Други?

786
00:53:11,360 --> 00:53:12,680
бр.

787
00:53:18,480 --> 00:53:20,520
Могу ли да користим твој телефон?

788
00:53:39,760 --> 00:53:41,160
25 милиона.

789
00:53:42,160 --> 00:53:43,840
Извините?

790
00:53:43,840 --> 00:53:46,560
Очистићу га за 25 милиона.

791
00:53:46,560 --> 00:53:52,240
За 25 милиона долара,
опраћеш 100 милиона долара?

792
00:53:52,240 --> 00:53:54,080
Да, хајде онда.

793
00:53:54,080 --> 00:53:56,520
Мислим, нисам јефтин, али сам добар.

794
00:53:56,520 --> 00:53:59,760
Овај новац долази од
трговина хероином, г. Палмер,

795
00:53:59,760 --> 00:54:02,800
и од моћних, насилних људи.

796
00:54:02,800 --> 00:54:05,320
Не можемо приуштити последњи тренутак
колебати се.

797
00:54:08,960 --> 00:54:12,840
Слушај, љубави, на Тенерифима
Радим гомилу новца

798
00:54:12,840 --> 00:54:16,320
сваке недеље за Русе,
и нису хорови.

799
00:54:16,320 --> 00:54:18,160
Неће бити колебања.

800
00:54:18,160 --> 00:54:20,600
Удица, конопац и проклети топил.

801
00:54:21,880 --> 00:54:23,400
Па, требало би да пијемо за то.

802
00:54:28,120 --> 00:54:29,760
Шампањац, друже.

803
00:54:29,760 --> 00:54:31,000
Најскупљи који имате.

804
00:54:31,000 --> 00:54:32,720
Свакако, господине.
У реду.

805
00:54:40,040 --> 00:54:42,640
Број који сте позвали
није у служби.

806
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Број који сте позвали
није у служби.

807
00:54:47,480 --> 00:54:49,600
Број који сте позвали
није...

808
00:55:38,120 --> 00:55:40,680
Изабрао сам Тортолу.

809
00:55:47,560 --> 00:55:49,880
Нећемо те више задржавати,
г. Палмер.

810
00:55:49,880 --> 00:55:51,920
Бићу у контакту да завршимо
аранжмане.

811
00:55:53,960 --> 00:55:56,480
Не говориш много, друже.

812
00:55:56,480 --> 00:55:59,680
Само сам се понудио да очистим
100 милиона долара за тебе,

813
00:55:59,680 --> 00:56:02,560
а ти личиш на нечије
украо твој новац за ручак.

814
00:56:04,320 --> 00:56:06,280
Јесмо ли завршили?

815
00:56:06,280 --> 00:56:07,720
Имаш шта ти треба?

816
00:56:09,600 --> 00:56:14,160
Шта он мисли, шта ти треба?
То је његово тесто, зар не?

817
00:56:14,160 --> 00:56:16,160
То је само његов енглески.

818
00:56:16,160 --> 00:56:18,720
Можемо ли добити рачун, молим?

819
00:56:49,000 --> 00:56:50,400
бр.

820
00:57:05,840 --> 00:57:07,400
Још увек добијам визе?

821
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
Видимо се ускоро, Џоне.

822
00:57:24,080 --> 00:57:26,960


823
00:57:26,960 --> 00:57:29,640


824
00:57:34,320 --> 00:57:37,280


825
00:57:39,480 --> 00:57:41,680


826
00:57:43,400 --> 00:57:47,520


827
00:57:49,760 --> 00:57:54,160


828
00:57:59,120 --> 00:58:02,240


829
00:58:02,240 --> 00:58:07,560


830
00:58:14,960 --> 00:58:19,560


831
00:58:22,080 --> 00:58:29,360


832
00:58:33,680 --> 00:58:37,440


833
00:58:39,240 --> 00:58:43,280


834
00:58:43,280 --> 00:58:46,000


835
00:58:55,600 --> 00:58:57,800