1
00:00:20,061 --> 00:00:21,187
{\an8}<i>Elke dag</i>

2
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
{\an8}<i>we passeren vreemden om ons heen,</i>

3
00:00:22,939 --> 00:00:26,484
{\an8}<i>glimlachen uitwisselen,
vriendelijk knikt...</i>

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
{\an8}<i>misschien zelfs een "Vrolijk Kerstfeest"
als we in de geest zijn.</i>

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,074
{\an8}<i>En terwijl we glimlachen
en groet die vreemdeling,</i>

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,201
{\an8}<i>denk je misschien bij jezelf,</i>

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
{\an8}<i>"Ik vraag het me af
hoe hun leven eruit ziet?"</i>

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
{\an8}<i>Misschien niet eens
denk er eens over</i>

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,166
{\an8}<i>voor meer dan een moment,</i>

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,084
{\an8}<i>als uw paden
zullen waarschijnlijk niet meer oversteken...</i>

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,338
{\an8}<i>...maar deze volslagen vreemden</i>

12
00:00:46,338 --> 00:00:48,131
{\an8}<i>zouden hun weg vinden
met elkaar...</i>

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,510
{\an8}<i>...banden vormen die,
in eerste instantie</i>

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
{\an8}<i>lijkt misschien onwaarschijnlijk.</i>

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,351
{\an8}<i>Soms ontdekken we,</i>

16
00:00:59,351 --> 00:01:01,770
{\an8}<i>Die obligaties kunnen dat blijken te zijn</i>

17
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
{\an8}<i>de allerbeste soort.</i>

18
00:01:47,982 --> 00:01:49,192
Daar ga je!

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
Ben je nu gelukkig?

20
00:01:50,568 --> 00:01:51,695
Ik ben.

21
00:01:51,695 --> 00:01:53,279
Nu kun je spelen
1/12e van "Stille Nacht".

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
- Prachtig!
- Mm-hmm.

23
00:01:55,782 --> 00:01:56,908
Nou...

24
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
als we onze deadline halen

25
00:01:58,451 --> 00:02:02,622
en deze schilderijen afleveren
naar de Kerstgalerij,

26
00:02:02,622 --> 00:02:05,000
dan kun je het mij leren
de overige 11 delen. Hoe is dat?

27
00:02:05,000 --> 00:02:06,501
Ik weet dat je je zorgen maakt

28
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
dat we niet genoeg verkopen
in de galerie om huur te betalen,

29
00:02:08,878 --> 00:02:10,255
maar...

30
00:02:10,255 --> 00:02:11,423
God zal een weg banen.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
Je hebt gelijk.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
Alsjeblieft, God,

33
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
laat de liefde van mijn leven

34
00:02:18,680 --> 00:02:21,641
kom hierheen en help mij
maak deze schilderijen af.

35
00:02:21,641 --> 00:02:22,684
Amen.

36
00:02:29,607 --> 00:02:32,777
Fijne eerste dag
van december, Traci!

37
00:02:32,777 --> 00:02:34,195
Ik heb iets voor je.

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
Is het niet een beetje vroeg
voor iets kleins?

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,535
Dacht dat het misschien zou kunnen
verlevendigen de plek.

40
00:02:42,162 --> 00:02:43,997
Er zijn chocolaatjes
voor elke dag!

41
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Dat zal je pakken
in de geest.

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
Bedankt.
Ik vind het geweldig.

43
00:02:49,377 --> 00:02:50,962
Is overmatig verbruik
van snoepjes

44
00:02:50,962 --> 00:02:52,047
een stadium van rouw?

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,214
Want als dat zo is,

46
00:02:53,214 --> 00:02:54,257
dan ben ik echt aan het cruisen

47
00:02:54,257 --> 00:02:55,675
via dat deel
van het proces.

48
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
Oké, laten we eens kijken,

49
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
alleen...

50
00:02:59,804 --> 00:03:01,348
Nog 23 chocolaatjes tot onze...

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
...mijn jaarlijkse
Kerst tentoonstelling.

52
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
Wil je zien
waar ik aan heb gewerkt?

53
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Mm! Geweldig!

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,734
Wacht maar!

55
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
Dit noem ik graag...

56
00:03:15,612 --> 00:03:17,072
"Stil niet".

57
00:03:17,072 --> 00:03:18,573
O, jongen.

58
00:03:19,616 --> 00:03:21,076
Ja.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,078
En dit kleine, lieve juweeltje
hier

60
00:03:23,078 --> 00:03:24,412
Ik bel graag

61
00:03:24,412 --> 00:03:27,415
"Inrijden
een halfpaard, open slee".

62
00:03:29,084 --> 00:03:31,002
Oké, Trace,
Ik ben in de eerste plaats je beste vriend

63
00:03:31,002 --> 00:03:32,504
en je manager als tweede...

64
00:03:32,504 --> 00:03:33,797
en terwijl ik de managerkant ben

65
00:03:33,797 --> 00:03:35,465
is een beetje zenuwachtig

66
00:03:35,465 --> 00:03:38,093
je zult niet klaar zijn
voor kerstavond,

67
00:03:38,093 --> 00:03:39,260
de vriendenkant van mij...

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
...begrijpt.

69
00:03:42,764 --> 00:03:45,141
Als je moet nemen
Nog een jaar vrij, neem het.

70
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
Nee. Nee.

71
00:03:46,434 --> 00:03:48,853
Het is twee jaar geleden, Joyce.

72
00:03:48,853 --> 00:03:50,271
Ik moet dit doen.

73
00:03:51,523 --> 00:03:53,274
Ik moet het uitzoeken
hoe je zonder hem moet werken.

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,570
Het is gewoon...

75
00:03:57,570 --> 00:03:59,698
wij vulden elkaar aan

76
00:03:59,698 --> 00:04:01,032
binnen...

77
00:04:01,032 --> 00:04:01,866
op elke manier, weet je?

78
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
Ik weet het niet, ik...

79
00:04:05,870 --> 00:04:07,414
Ik zie hier potentieel.

80
00:04:07,414 --> 00:04:09,332
Ik denk dat je dit kunt doen.

81
00:04:10,542 --> 00:04:12,961
En ik weet het precies
wat u vervolgens moet doen.

82
00:04:14,129 --> 00:04:15,296
Zelf planten
voor die ezel

83
00:04:15,296 --> 00:04:17,090
totdat ik klaar ben
mijn meesterwerk?

84
00:04:17,090 --> 00:04:18,883
Nee, gek...

85
00:04:18,883 --> 00:04:20,260
maak je geest leeg!

86
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
Ik neem je mee
Kerst shoppen!

87
00:04:21,678 --> 00:04:22,762
- Nee!
- Jawel!

88
00:04:22,762 --> 00:04:25,098
Ja! 100%!

89
00:04:25,098 --> 00:04:26,141
Kan niet verdrietig zijn
op de kerstmarkt.

90
00:04:26,141 --> 00:04:27,308
Het is illegaal.

91
00:04:35,066 --> 00:04:36,317
Je hebt gewoon te veel gehad.

92
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
Ik kan het niet helpen.

93
00:04:39,195 --> 00:04:40,238
Hoi!

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
Zijn jullie er nog?

95
00:04:42,615 --> 00:04:45,035
Nou, we waren aan het kletsen
na de vergadering zoals gewoonlijk...

96
00:04:45,035 --> 00:04:46,369
Wat vervolgens veranderde in

97
00:04:46,369 --> 00:04:47,871
wij krijgen drie uur
Samen warme chocolademelk...

98
00:04:47,871 --> 00:04:49,122
...Wat toen eindigde

99
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
in mij beseffen
Ik vergat mijn sjaal in de kerk,

100
00:04:50,957 --> 00:04:52,167
dus we kwamen hier terug om het op te halen.

101
00:04:52,167 --> 00:04:53,543
Ik zie.

102
00:04:53,543 --> 00:04:55,337
Toen merkten we het
onze geliefde leider

103
00:04:55,337 --> 00:04:56,921
hier aan het werk!

104
00:04:56,921 --> 00:04:58,048
Heb je hulp nodig?

105
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
Nee, nee, nee.
Jongens, nee.

106
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
Kijk, ik heb het gedekt.

107
00:05:00,550 --> 00:05:02,218
Ik denk dat ik klaar ben om te leveren
deze dozen

108
00:05:02,218 --> 00:05:03,345
naar het vrouwenopvangcentrum,

109
00:05:03,345 --> 00:05:04,137
en kinderziekenhuis
jeugdcentrum--

110
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
dus ik ben goed.

111
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Hé Mike, ik heb een vraag.

112
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
Ben jij de echte Sinterklaas?

113
00:05:07,557 --> 00:05:09,351
Geef ons je beste "Ho-Ho-Ho".

114
00:05:09,351 --> 00:05:11,227
Ho-ho-ho, Justin!

115
00:05:11,227 --> 00:05:12,187
Oh, maar dat was geen nee.

116
00:05:12,187 --> 00:05:13,271
Nee, nee.

117
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Luister--
Ik waardeer het aanbod,

118
00:05:15,148 --> 00:05:16,441
ik wel,

119
00:05:16,441 --> 00:05:17,359
maar ik zou het heel graag willen
om deze solo af te leveren,

120
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
als ik kon.

121
00:05:18,610 --> 00:05:20,195
Oké.

122
00:05:20,195 --> 00:05:21,821
Maar...

123
00:05:21,821 --> 00:05:24,407
Beloof ons dat jij dat ook zult doen
doe iets voor jezelf.

124
00:05:24,407 --> 00:05:27,369
Je besteedt al je tijd
iedereen helpen.

125
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
Ik weet dat ik dat doe,
en dat zal ik doen, oké?

126
00:05:30,538 --> 00:05:31,664
Oké.

127
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
Nu...

128
00:05:32,832 --> 00:05:33,833
Ik hou van jullie, maar...

129
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
laten we gaan! Uit!

130
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Oké! Wij gaan!

131
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
We gaan, we gaan.

132
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
- Tot ziens.
- Tot later.

133
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
Daar gaan we.

134
00:05:55,105 --> 00:05:56,272
Ach, ja.

135
00:05:56,272 --> 00:05:59,234
Kom op! Kies er een
je wilt, mijn traktatie!

136
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
Oké, eh...

137
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
Oeh! Hoe zit het met die?

138
00:06:02,070 --> 00:06:03,113
Hm.

139
00:06:04,239 --> 00:06:05,532
- Oh!
- O, het spijt me!

140
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
Nee, nee, nee, nee!
Jij neemt het!

141
00:06:06,741 --> 00:06:07,826
Alsjeblieft, ik sta erop.

142
00:06:07,826 --> 00:06:09,994
Je hebt het aangeraakt
een seconde vóór mij,

143
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
dus technisch gezien had je dibs.

144
00:06:11,079 --> 00:06:12,414
Oh.

145
00:06:12,414 --> 00:06:14,207
Dat zijn dus de regels
voor "dibs" dan, hè?

146
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
Ik bepaal de regels niet,

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
Ik handhaaf ze wel.

148
00:06:17,585 --> 00:06:19,421
- Bedankt.
- Ja.

149
00:06:20,547 --> 00:06:22,173
Twee vreemden die aandringen
de ander krijgt wat hij wil

150
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
overtreft zeker het alternatief
deze tijd van het jaar, hè?

151
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
O, jij...

152
00:06:25,885 --> 00:06:27,554
je had het moeten zien
het touwtrekken waarvan ik getuige was

153
00:06:27,554 --> 00:06:29,472
tussen twee moeders
en een speelgoedauto op Black Friday.

154
00:06:29,472 --> 00:06:31,141
Ik kan het me alleen maar voorstellen.

155
00:06:31,141 --> 00:06:32,100
Brutaal.

156
00:06:35,270 --> 00:06:36,604
Weet je, jij neemt dit.

157
00:06:36,604 --> 00:06:37,564
Wat?

158
00:06:37,564 --> 00:06:38,940
Je mag het hebben. ik...

159
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
ik...

160
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
Ik moet gaan. Ja.

161
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
Prettige dag.

162
00:06:51,036 --> 00:06:51,911
Waar ging dat allemaal over?

163
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
Hij ziet er bekend uit.

164
00:06:55,623 --> 00:06:58,376
Ik denk dat hij naar de kerk gaat
waar Greg en ik naartoe gingen.

165
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
- Grace Gemeenschap?
- Ja.

166
00:07:01,087 --> 00:07:02,339
Mijn geheugen is vaag,

167
00:07:02,339 --> 00:07:04,174
maar ik denk dat hij leidde
een steungroep daar.

168
00:07:06,384 --> 00:07:08,803
Natuurlijk niet
ben terug sinds...

169
00:07:10,638 --> 00:07:14,768
Weet je, toen mijn tante
een paar jaar geleden overleden,

170
00:07:14,768 --> 00:07:17,562
Ik ging naar een rouwsteungroep
bij een plaatselijke kerk.

171
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
Het heeft mij echt geholpen.

172
00:07:21,066 --> 00:07:21,900
Er is gewoon iets speciaals

173
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
over genezen samen met anderen

174
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
die er doorheen gaan
hetzelfde.

175
00:07:25,028 --> 00:07:27,113
En kijk!

176
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Grace heeft er ook een!

177
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Bedankt.

178
00:07:32,577 --> 00:07:33,787
Ik denk het gewoon niet
het is mijn ding.

179
00:07:33,787 --> 00:07:34,996
Ik niet.

180
00:07:34,996 --> 00:07:38,083
Bovendien heb ik het gevoel
weer mijn oude zelf!

181
00:07:38,083 --> 00:07:39,167
Ja!

182
00:07:39,167 --> 00:07:41,544
Vreugde! Geluk! Plezier!

183
00:07:42,379 --> 00:07:43,838
Boop-boop-boop!

184
00:07:45,757 --> 00:07:46,883
Ik houd niemand voor de gek, toch?

185
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
Wie weet.

186
00:07:49,803 --> 00:07:52,514
Misschien helpt het je om voorbij te gaan
dit "schilderblok".

187
00:07:53,598 --> 00:07:55,016
Ik neem deze.

188
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
Hoe is dat?

189
00:07:56,184 --> 00:07:57,394
Het is prachtig.
Wij nemen het.

190
00:07:57,394 --> 00:07:59,020
Oké.
Bedankt.

191
00:07:59,020 --> 00:08:00,021
Alsjeblieft.

192
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
Jouw favoriet gemaakt--

193
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
pannenkoeken,
Kerststijl,

194
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
met rode en groene hagelslag.

195
00:08:09,698 --> 00:08:12,575
Pap, je weet dat ik dat niet ben
vijf jaar oud meer, toch?

196
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
Nou, weet je wat...

197
00:08:15,662 --> 00:08:17,038
...zij eigenlijk
doe nog steeds de truc.

198
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
Bedankt.

199
00:08:19,249 --> 00:08:20,709
Hoe is het kerstschilderij
meekomen?

200
00:08:20,709 --> 00:08:24,212
Nou, dat is het niet precies
komt nog helemaal op gang.

201
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Er is duidelijk
er ontbreekt iets.

202
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
Nou...

203
00:08:30,635 --> 00:08:32,470
wij vinden het zo bewonderenswaardig

204
00:08:32,470 --> 00:08:33,638
dat jij kiest
doorgaan

205
00:08:33,638 --> 00:08:37,058
het werk
die jullie samen deelden.

206
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Misschien heb je het gewoon nodig
een beetje inspiratie?

207
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
Mijn kinderkunstprojecten?

208
00:08:42,522 --> 00:08:44,107
Waar heb je deze opgegraven?

209
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Ik heb ze gevonden

210
00:08:45,150 --> 00:08:46,026
toen ik aan het schoonmaken was
de andere dag.

211
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
Weet je nog

212
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
de allereerste kunsttentoonstelling
die je voor ons hebt aangetrokken?

213
00:08:48,862 --> 00:08:50,655
Ja, ik was ongeveer even oud

214
00:08:50,655 --> 00:08:52,282
zoals toen je mij maakte
deze pannenkoeken.

215
00:08:54,159 --> 00:08:55,910
Kijk, het is Freddy Teddy.

216
00:08:57,162 --> 00:08:58,246
Herinner je je Freddy Teddy nog?

217
00:08:58,246 --> 00:08:59,831
Ik herinner me Freddy Teddy.

218
00:08:59,831 --> 00:09:02,667
Ik heb uren in de rij gestaan
voor een "Freddy Teddy".

219
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
Dit is niet slecht voor een kind.

220
00:09:05,253 --> 00:09:06,212
- Helemaal niet slecht.
- Nee.

221
00:09:06,212 --> 00:09:07,422
Probeer het je te herinneren

222
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
waarom je kunstenaar werd
in de eerste plaats.

223
00:09:09,049 --> 00:09:11,217
Om mensen te maken
iets bijzonders voelen.

224
00:09:11,217 --> 00:09:13,261
En is dat niet wat het bracht?
Jij en Greg samen?

225
00:09:19,351 --> 00:09:20,643
Het spijt me, Trace.

226
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
Het was niet mijn bedoeling om...

227
00:09:21,644 --> 00:09:23,897
Nee, nee, nee, nee, nee.

228
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
Pa, het is...

229
00:09:25,482 --> 00:09:27,859
het is oké.

230
00:09:27,859 --> 00:09:30,612
Zo maar wat herinneringen
gewoon harder slaan dan anderen.

231
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Nou, vergeet het niet
dat wij er voor u zijn.

232
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
Wij zijn zo...

233
00:09:36,951 --> 00:09:39,579
gezegend...

234
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
dat wij je ouders zijn.

235
00:09:42,624 --> 00:09:46,878
En ik heb zoveel geluk
om je dochter te zijn.

236
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Kopieer je mij?

237
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
- O...
- Ik ga het de leraar vertellen.

238
00:10:24,499 --> 00:10:27,043
Nee, nee. ik was...

239
00:10:27,043 --> 00:10:29,879
het bewonderen van de kleuren
en de details.

240
00:10:29,879 --> 00:10:31,131
Het is veel beter dan de mijne.

241
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
Ik weet het niet.

242
00:10:33,466 --> 00:10:34,718
Ik denk dat je in goede vorm bent.

243
00:10:34,718 --> 00:10:36,302
Aw, dank je.
Ik train.

244
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
Ik ben Greg.

245
00:10:42,642 --> 00:10:44,269
Traci.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
Traci Fremont!

247
00:11:19,596 --> 00:11:21,097
Patricia.

248
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
Het is een tijdje geleden.

249
00:11:22,515 --> 00:11:24,184
Ja! Oh!

250
00:11:26,186 --> 00:11:28,563
Het is zo goed dat je terug bent
voor de galerie deze kerst!

251
00:11:28,563 --> 00:11:30,065
We hebben je vorig jaar echt gemist.

252
00:11:31,399 --> 00:11:32,650
Nu, zei Joyce

253
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
ze was aan het werk
op het persbericht. Hoe is--

254
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Persbericht?

255
00:11:36,988 --> 00:11:38,406
Eh... Ik dacht dat je het wist.

256
00:11:39,616 --> 00:11:40,700
Je bent toegewijd, toch?

257
00:11:40,700 --> 00:11:43,495
Nee. Ja, ja, ja! Ik ben. Ja.

258
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Het spijt me, het is gewoon...

259
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Luister,
als je er nog niet klaar voor bent...

260
00:11:49,542 --> 00:11:50,627
Ik ben. Ik ben.

261
00:11:50,627 --> 00:11:51,836
ik gewoon...

262
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
Ik moet bellen.

263
00:11:55,215 --> 00:11:57,133
- Oké.
- Oké.

264
00:12:10,438 --> 00:12:12,065
Joyce, hé.

265
00:12:12,065 --> 00:12:14,776
Ik dacht aan
ons gesprek op de markt.

266
00:12:15,902 --> 00:12:17,278
Hoe laat is die volgende bijeenkomst?

267
00:12:36,214 --> 00:12:38,675
- Hoe heet ze?
- Traci, denk ik.

268
00:12:38,675 --> 00:12:39,884
Ja, dat denk ik wel.

269
00:12:39,884 --> 00:12:41,261
Dus we wachten gewoon af.

270
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hé, daar is ze. Hoi!

271
00:12:42,345 --> 00:12:43,555
Hoi.

272
00:12:43,555 --> 00:12:44,514
Jij... jij moet Traci zijn.

273
00:12:44,514 --> 00:12:45,932
Ik ben.

274
00:12:45,932 --> 00:12:48,935
We hebben uw e-mail ontvangen over
eventueel lid worden van de groep.

275
00:12:48,935 --> 00:12:50,353
Het spijt me. Jij kijkt
mij zeer bekend.

276
00:12:50,353 --> 00:12:51,396
Hebben wij elkaar ontmoet?

277
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
Op de kerstmarkt.

278
00:12:53,273 --> 00:12:54,482
Ken je het ornament nog?

279
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
O ja!
Dat klopt. Ja.

280
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
Ja.

281
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
Dat is heel...
heel grappig.

282
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
Alsjeblieft! Kom op, doe mee.

283
00:13:00,280 --> 00:13:01,322
Ga zitten.

284
00:13:02,782 --> 00:13:03,742
Mijn naam is Michaël.

285
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Ik ben een soort van

286
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
de onbevreesde leider
van onze kleine groep hier.

287
00:13:06,828 --> 00:13:07,871
Meestal onbevreesd--

288
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
behalve als hij een spin ziet.

289
00:13:09,289 --> 00:13:10,373
Oké, kom op.

290
00:13:10,373 --> 00:13:11,458
Je had hem moeten zien
laatst...

291
00:13:11,458 --> 00:13:12,042
hij sprong, zoals,
drie meter in de lucht!

292
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
Oké, nou, ja...

293
00:13:13,335 --> 00:13:14,669
en dat heb ik maar één keer gedaan...

294
00:13:14,669 --> 00:13:15,962
omdat de spin
was echt groot.

295
00:13:15,962 --> 00:13:17,505
Het ging ongeveer daarover.

296
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
Dus dit is--
is dit iedereen?

297
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Ja. Nee, het is...

298
00:13:24,888 --> 00:13:25,847
ja, dit is iedereen.

299
00:13:25,847 --> 00:13:27,349
We zijn een beetje klein maar machtig!

300
00:13:27,349 --> 00:13:28,391
Oké, jongens?

301
00:13:28,391 --> 00:13:30,018
Ik zal je voorstellen.
Dit is Ethel.

302
00:13:30,018 --> 00:13:30,935
Hallo.

303
00:13:30,935 --> 00:13:32,187
We hebben Regina hier.

304
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
- Hoi.
- Hoi.

305
00:13:33,188 --> 00:13:34,481
En Justinus.

306
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Hoi!

307
00:13:35,482 --> 00:13:36,649
Hoi.

308
00:13:36,649 --> 00:13:38,902
Dus, wat zeg je ervan
we gaan aan de slag, hè?

309
00:13:38,902 --> 00:13:39,944
Traci, vóór elke sessie,

310
00:13:39,944 --> 00:13:41,363
wij buigen graag ons hoofd
in gebed.

311
00:13:46,201 --> 00:13:48,370
Beste God,

312
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
Ik wil je bedanken

313
00:13:49,496 --> 00:13:50,997
omdat je ons hebt gebracht
allemaal samen vanavond.

314
00:13:50,997 --> 00:13:52,415
<i>Het team dat zijn operatie afhandelt</i>

315
00:13:52,415 --> 00:13:53,583
<i>is de beste die er is.</i>

316
00:13:54,959 --> 00:13:56,127
Dus er is hoop?

317
00:13:57,462 --> 00:13:59,130
Vooral in zijn geval...

318
00:14:00,382 --> 00:14:01,257
...het is een riskante procedure.

319
00:14:02,717 --> 00:14:05,095
Ik zou je een slechte dienst bewijzen
als ik je valse hoop gaf.

320
00:14:07,764 --> 00:14:09,057
Maar we hebben gebeden.

321
00:14:10,183 --> 00:14:13,603
Ik, onze kerk,
familie en vrienden,

322
00:14:13,603 --> 00:14:14,562
wij hebben gebeden.

323
00:14:15,897 --> 00:14:17,273
Het komt wel goed met hem.

324
00:14:19,776 --> 00:14:21,569
- Amen.
- Amen!

325
00:14:21,569 --> 00:14:22,696
Het spijt me echt, allemaal.

326
00:14:22,696 --> 00:14:24,030
Ik, eh...

327
00:14:26,491 --> 00:14:27,409
Het was leuk je te ontmoeten.

328
00:14:34,958 --> 00:14:36,084
Traci! Traci!

329
00:14:39,254 --> 00:14:40,422
Gaat het?

330
00:14:40,422 --> 00:14:41,464
Nee.

331
00:14:41,464 --> 00:14:42,924
Nee, ik ben...

332
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
Ik dacht dat ik er klaar voor was.

333
00:14:45,093 --> 00:14:46,302
Ik niet.

334
00:14:46,302 --> 00:14:48,054
Kijk, het moeilijkste deel
komt gewoon opdagen.

335
00:14:49,097 --> 00:14:50,348
Oké?

336
00:14:50,348 --> 00:14:51,433
We willen gewoon dat je voelt
welkom hier, dat is alles.

337
00:14:52,642 --> 00:14:53,810
Bedankt.

338
00:14:53,810 --> 00:14:55,311
Bedankt, maar...

339
00:14:58,064 --> 00:14:59,607
...Ik kan het niet.
Ik kan het niet.

340
00:15:15,707 --> 00:15:17,167
Oké...

341
00:15:21,588 --> 00:15:22,714
Goed werk, partner.

342
00:15:22,714 --> 00:15:24,758
Bedankt.

343
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Hé, wat zeg je ervan
wij doneren deze?

344
00:15:27,552 --> 00:15:28,720
Ja. 'Het is het seizoen.

345
00:15:30,513 --> 00:15:31,598
God heeft voor ons gezorgd

346
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
en nu mogen wij zegenen
iemand anders.

347
00:15:33,767 --> 00:15:35,143
Ik vind het geweldig.

348
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
Ik heb geluk...

349
00:15:37,270 --> 00:15:38,521
dat je ja zei
naar die warme chocolademelk

350
00:15:38,521 --> 00:15:39,773
al die jaren geleden.

351
00:15:39,773 --> 00:15:40,940
Oh, ho, ho.

352
00:15:40,940 --> 00:15:41,983
Je hebt gewoon geluk op die plek

353
00:15:41,983 --> 00:15:43,568
werd gevuld
vol marshmallows.

354
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
Ik ben gewoon blij dat we dit mogen doen
voor de rest van ons leven.

355
00:15:47,864 --> 00:15:49,074
Mm-hmm.

356
00:15:50,867 --> 00:15:52,202
Mm-hmm.

357
00:16:14,265 --> 00:16:15,225
Pardon.

358
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Oh!

359
00:16:17,310 --> 00:16:18,395
Oeps.

360
00:16:19,771 --> 00:16:20,814
Het is oké.

361
00:16:20,814 --> 00:16:22,649
Ik heb er duizend
van deze overhemden.

362
00:16:24,025 --> 00:16:24,943
Maak je geen zorgen
over wat dan ook, oké?

363
00:16:24,943 --> 00:16:26,152
Het was mijn schuld.

364
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
Dat had ik niet moeten doen
heb je zo beslopen...

365
00:16:27,237 --> 00:16:29,489
vooral
toen je in de zone was.

366
00:16:29,489 --> 00:16:31,658
- O...
- Schilder je?

367
00:16:31,658 --> 00:16:32,867
- Ik doe.
- Wauw, echt?

368
00:16:32,867 --> 00:16:33,993
Ja.

369
00:16:33,993 --> 00:16:35,120
Dat is fantastisch,
omdat ik kon...

370
00:16:35,120 --> 00:16:37,163
gebruik je expertise,
als je het niet erg vindt.

371
00:16:37,163 --> 00:16:40,500
Ik ben op zoek naar de juiste verf
voor houten speelgoedtreinen.

372
00:16:40,500 --> 00:16:41,668
Houten speelgoedtreinen?

373
00:16:41,668 --> 00:16:43,086
Ja, ja.

374
00:16:43,086 --> 00:16:43,795
Het is iets wat de groep doet
elk jaar met Kerstmis.

375
00:16:43,795 --> 00:16:45,213
Oh.

376
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Dit jaar zorgen wij voor speelgoed
naar het jeugdcentrum

377
00:16:46,840 --> 00:16:47,882
zodat ze kunnen versieren.

378
00:16:47,882 --> 00:16:49,384
Ons werk doen en dat soort dingen.

379
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
- Dat is heel lief.
- Bedankt.

380
00:16:51,136 --> 00:16:53,513
Het klinkt zelfs een beetje als...

381
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
- Leuk?
- Plezier.

382
00:16:55,390 --> 00:16:56,349
- Plezier!
- Ja.

383
00:16:56,349 --> 00:16:57,934
Nee, het is veel
van plezier eigenlijk.

384
00:16:57,934 --> 00:16:58,810
Wij houden ervan om dingen te mixen.

385
00:16:58,810 --> 00:17:00,186
Ik bedoel...

386
00:17:00,186 --> 00:17:01,104
Praten in een cirkel
is slechts één van de dingen die we doen,

387
00:17:01,104 --> 00:17:02,272
maar... ja.

388
00:17:03,940 --> 00:17:05,442
- Snelle aanbeveling?
- Zeker!

389
00:17:05,442 --> 00:17:06,943
- Ja, maak je een grapje? Alsjeblieft.
- Oké. Geweldig.

390
00:17:06,943 --> 00:17:11,364
Eh, ik zou het aanraden
het niet-giftige acryl.

391
00:17:11,364 --> 00:17:12,323
Oké.

392
00:17:12,323 --> 00:17:14,034
Vooral sinds
het zijn kinderen, toch?

393
00:17:14,034 --> 00:17:16,119
Ze hebben
elke denkbare kleur.

394
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Ik zal er even wat voor je halen.

395
00:17:17,245 --> 00:17:18,663
Dit is geweldig.
Ontzettend bedankt.

396
00:17:18,663 --> 00:17:20,290
Natuurlijk!
Groen, Kerstmis.

397
00:17:20,290 --> 00:17:21,666
Oké...

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,043
Het is best grappig

399
00:17:23,043 --> 00:17:24,210
waar we zojuist tegenaan liepen
elkaar weer zo.

400
00:17:24,210 --> 00:17:25,628
Je kent in eerste instantie de markt,

401
00:17:25,628 --> 00:17:27,047
dan groep, dan hier.

402
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Oeh! Mooie vangst.

403
00:17:29,424 --> 00:17:30,842
Nou ja, dat zeggen ze wel
derde keer is scheepsrecht.

404
00:17:32,093 --> 00:17:33,386
Behalve dat--
niet zoveel geluk.

405
00:17:33,386 --> 00:17:34,763
Ja, nou...

406
00:17:34,763 --> 00:17:36,556
Weet je, mensen zeggen dat wel
het is geluk, of het lot,

407
00:17:36,556 --> 00:17:38,141
of God.

408
00:17:38,141 --> 00:17:40,560
Of een compleet toeval.

409
00:17:40,560 --> 00:17:41,895
Bedankt.

410
00:17:41,895 --> 00:17:44,230
Nou, dat doe ik niet echt
geloof in toeval, dus.

411
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
- Eh, hé?
- Ja?

412
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
Ik wilde me alleen verontschuldigen
opnieuw voor de andere nacht.

413
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Om eerlijk te zijn...

414
00:17:54,574 --> 00:17:55,784
bidden is moeilijk voor mij.

415
00:17:56,951 --> 00:17:58,119
Ik weet het niet

416
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
wat ik verwachtte
een kerk binnenlopen.

417
00:17:59,996 --> 00:18:00,955
Hé, het is oké.

418
00:18:00,955 --> 00:18:02,582
Het is goed, het is goed.

419
00:18:03,667 --> 00:18:05,210
Mijn aanbod geldt nog steeds.

420
00:18:05,210 --> 00:18:07,420
Weet je, we zouden je graag willen hebben,
en bidden is niet nodig, oké?

421
00:18:07,420 --> 00:18:09,422
Oké?

422
00:18:09,422 --> 00:18:10,256
Dus, hoeveel--

423
00:18:10,256 --> 00:18:11,591
Nee, nee, nee.
Het is aan mij.

424
00:18:12,592 --> 00:18:13,385
Want dat ligt aan hem.

425
00:18:14,469 --> 00:18:15,845
- Hartelijk dank.
- Ja natuurlijk.

426
00:18:15,845 --> 00:18:17,514
Ik denk eigenlijk blauw
helpt mijn ogen naar voren te brengen.

427
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
Wat denk je?

428
00:18:22,560 --> 00:18:23,478
- Mama?
- Hm?

429
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Welke andere dingen
Was ik goed in opgroeien?

430
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Waar was jij niet goed in!

431
00:18:29,442 --> 00:18:30,777
Wiskunde, Wetenschap,

432
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
kettingen maken
van die kleine snoepjes...

433
00:18:34,364 --> 00:18:35,573
Een wiskundige en wetenschapper

434
00:18:35,573 --> 00:18:37,325
zijn waarschijnlijk
meer praktische carrières,

435
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
maar snoepkettingen maken
klinkt als veel leuker.

436
00:18:39,744 --> 00:18:41,705
Uh-oh.

437
00:18:41,705 --> 00:18:42,789
Heeft jouw creatieve blok

438
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
gevorderd tot het punt

439
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
waar je overweegt
van carrière veranderen?

440
00:18:45,542 --> 00:18:49,421
Ik heb het appartement gewoon gehouden
voor het kunstatelier,

441
00:18:49,421 --> 00:18:51,798
maar nu doe ik het niet eens
wil kunst maken, dus.

442
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
Misschien voel je je nu zo,
maar je krijgt je ritme terug.

443
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
Weet je,
het kost gewoon tijd.

444
00:18:56,803 --> 00:19:01,766
Of misschien is het tijd
Ik liet het los.

445
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
Weet je...

446
00:19:06,438 --> 00:19:10,692
Greg hield van
over je gaven gesproken,

447
00:19:10,692 --> 00:19:11,651
jouw medeleven,

448
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
jouw...

449
00:19:12,819 --> 00:19:14,779
doorzettingsvermogen...

450
00:19:14,779 --> 00:19:16,573
jouw talent om anderen te helpen.

451
00:19:18,283 --> 00:19:21,119
Dus, voordat je gaat maken
alle grote beslissingen,

452
00:19:21,119 --> 00:19:24,497
denk na over de manieren
dat jouw...

453
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
geschenken

454
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
invloed op je kunst.

455
00:19:28,668 --> 00:19:30,295
Wauw!

456
00:19:30,295 --> 00:19:32,505
Heeft Michelangelo gedaan
deze ontwerpen?

457
00:19:32,505 --> 00:19:34,341
O, papa.

458
00:19:34,341 --> 00:19:35,759
Hé, waar ga je heen
met die?

459
00:19:35,759 --> 00:19:37,677
Nou...

460
00:19:37,677 --> 00:19:39,220
Ik ga ze meenemen

461
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
voor sommige mensen...

462
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
wie zou het kunnen gebruiken
een beetje kerstsfeer.

463
00:19:46,019 --> 00:19:47,103
Dat ziet er geweldig uit, Ethel.

464
00:19:47,103 --> 00:19:48,396
Bedankt.

465
00:19:48,396 --> 00:19:50,690
Bedankt dat je het voortouw hebt genomen
op de afsnijdsels.

466
00:19:50,690 --> 00:19:52,025
Graag gedaan.

467
00:19:52,025 --> 00:19:53,985
Dus wat zeg je
Laten we beginnen, jongens?

468
00:19:53,985 --> 00:19:55,195
Hè?

469
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Ja, klinkt goed.

470
00:19:56,613 --> 00:19:57,655
Het wordt tijd.

471
00:19:57,655 --> 00:19:58,907
Oké...

472
00:19:58,907 --> 00:20:00,492
Hallo.

473
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Ik heb koekjes meegenomen.

474
00:20:09,084 --> 00:20:10,877
Ik hoop dat ik niet bederf
jouw diner.

475
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Helemaal niet.

476
00:20:12,629 --> 00:20:14,547
Justin al
verpestte ons diner!

477
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
Maar wij altijd
ruimte hebben voor meer.

478
00:20:17,884 --> 00:20:19,052
Nou...

479
00:20:19,052 --> 00:20:21,846
technisch,
het zijn "verontschuldigingscookies".

480
00:20:21,846 --> 00:20:23,014
ik ben--

481
00:20:23,014 --> 00:20:25,141
Het spijt me echt
voor het opraken.

482
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Geen behoefte
om je te verontschuldigen, lieverd.

483
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
We zijn gewoon blij dat je terugkwam!

484
00:20:28,520 --> 00:20:31,398
Deze groep
draait alles om tweede kansen.

485
00:20:31,398 --> 00:20:33,858
Ja, en derde kansen,
vierde kansen...

486
00:20:33,858 --> 00:20:34,859
hoeveel er ook nodig zijn.

487
00:20:34,859 --> 00:20:37,278
Ja.

488
00:20:37,278 --> 00:20:40,156
Dus aangezien dit zo is
Traci's officiële eerste ontmoeting,

489
00:20:40,156 --> 00:20:41,199
Ik wil iedereen eraan herinneren

490
00:20:41,199 --> 00:20:43,410
dit is
een oordeelsvrije zone hier.

491
00:20:43,410 --> 00:20:44,744
Spreek vrijuit, eerlijk,

492
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
maar alleen als je geleid wordt,

493
00:20:45,745 --> 00:20:46,621
en houd er rekening mee

494
00:20:46,621 --> 00:20:48,289
dat wat hier ook gezegd wordt...

495
00:20:48,289 --> 00:20:50,291
blijft hier. Oké?

496
00:20:51,251 --> 00:20:53,378
Ik dacht dat we zouden beginnen
met enkele check-ins.

497
00:20:53,378 --> 00:20:54,879
Laten we gaan zitten,
zullen we?

498
00:20:54,879 --> 00:20:55,964
Oké.

499
00:21:00,844 --> 00:21:03,596
Ik heb een reis gemaakt
naar de kerstmarkt,

500
00:21:03,596 --> 00:21:07,976
waar Ron en ik vroeger speelden
Kerstman en mevrouw Claus.

501
00:21:09,978 --> 00:21:12,147
Ik ben niet lang gebleven,

502
00:21:12,147 --> 00:21:14,107
maar ik...

503
00:21:14,107 --> 00:21:16,735
Het is mij gelukt om te gaan zitten
met het ongemak

504
00:21:16,735 --> 00:21:17,736
voor een tijdje.

505
00:21:17,736 --> 00:21:18,653
Dat is goed,

506
00:21:18,653 --> 00:21:20,447
omdat ik weet dat jij en Ron

507
00:21:20,447 --> 00:21:21,781
hebben gedeeld
veel herinneringen daar.

508
00:21:21,781 --> 00:21:23,992
Zoveel gelukkigen.

509
00:21:27,412 --> 00:21:30,999
<i>Ron was de beste kerstman
in de hele wereld.</i>

510
00:21:30,999 --> 00:21:32,125
<i>We trouwden later in ons leven,</i>

511
00:21:32,125 --> 00:21:34,085
<i>Dus dat hebben we nooit gehad
eventuele eigen kinderen.</i>

512
00:21:34,085 --> 00:21:35,295
<i>maar één jaar</i>

513
00:21:35,295 --> 00:21:38,006
<i>Ron had het idee
om vrijwilligerswerk te doen als Kerstman.</i>

514
00:21:38,006 --> 00:21:39,090
...zeker op de Nice-lijst.

515
00:21:39,090 --> 00:21:41,009
<i>Dat had hij al gedaan
het neerkijkende klopje.</i>

516
00:21:42,594 --> 00:21:45,764
De Kerstman ziet een speelgoedtruck
in jouw toekomst.

517
00:21:45,764 --> 00:21:46,723
Oh!

518
00:21:47,891 --> 00:21:49,934
Wat zou ik zonder jou doen,
Mevrouw Claus?

519
00:21:52,187 --> 00:21:53,146
Plus af en toe een kind

520
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
dat zou aan zijn baard trekken

521
00:21:54,481 --> 00:21:57,067
om er zeker van te zijn
hij was de echte kerstman.

522
00:21:57,067 --> 00:21:59,152
Ja.

523
00:21:59,152 --> 00:22:00,570
Zijn baard was echt.
Het was echt.

524
00:22:01,863 --> 00:22:03,907
Mijn man is overleden
een paar jaar geleden,

525
00:22:03,907 --> 00:22:05,033
en...

526
00:22:06,368 --> 00:22:07,994
...het leven is er niet geweest
sindsdien hetzelfde, maar...

527
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
...het verstrijken van de tijd helpt.

528
00:22:12,707 --> 00:22:15,752
Vooral als je dat bent
omringd door dierbaren.

529
00:22:16,711 --> 00:22:17,754
Bedankt.

530
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
Bedankt!

531
00:22:19,881 --> 00:22:21,132
Bedankt. Ja.

532
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Mag ik eigenlijk als volgende gaan?

533
00:22:22,175 --> 00:22:23,176
Natuurlijk.

534
00:22:23,176 --> 00:22:24,636
Ja, ik...

535
00:22:24,636 --> 00:22:26,179
Ik moest stoppen
bij het huis van mijn ouders

536
00:22:26,179 --> 00:22:27,097
de andere avond voor het avondeten,

537
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
maar...

538
00:22:28,223 --> 00:22:29,432
Ik zei het gewoon tegen mezelf

539
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
het zou eindigen
in een ander betoog.

540
00:22:30,600 --> 00:22:32,686
Dus ging ik terug naar de bakker,

541
00:22:32,686 --> 00:22:33,895
zoals gewoonlijk.

542
00:22:35,188 --> 00:22:36,523
Ik bedoel, het is gewoon...

543
00:22:36,523 --> 00:22:39,526
Ik denk dat het gewoon is
waar ik mij het dichtst bij Nai Nai voel.

544
00:22:39,526 --> 00:22:40,777
Oh! Nai Nai is mijn grootmoeder.

545
00:22:41,778 --> 00:22:42,821
Ja, ik ben aan het rennen
haar bakkerij

546
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
sinds haar overlijden
vorig jaar,

547
00:22:44,239 --> 00:22:46,991
vandaar onze wekelijkse suikerrush.

548
00:22:46,991 --> 00:22:48,910
Bedankt.

549
00:22:48,910 --> 00:22:51,538
Ik ben gestopt met mijn rechtenstudie
om het over te nemen.

550
00:22:51,538 --> 00:22:53,873
En dat viel niet in goede aarde
met mijn vader.

551
00:22:56,126 --> 00:22:57,335
Nou, Justin,

552
00:22:57,335 --> 00:22:58,962
Ik weet dat je de boel opknapt
met je vader.

553
00:22:58,962 --> 00:23:00,213
Dat zul je.

554
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
Als de tijd rijp is, oké?

555
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Bedankt. Ik hoop het.

556
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Regina?

557
00:23:09,264 --> 00:23:10,890
Zou je willen
iets delen vandaag?

558
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Dat is helemaal oké.

559
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Traci?

560
00:23:24,612 --> 00:23:26,364
En er is helemaal geen druk.

561
00:23:26,364 --> 00:23:27,574
Ik voel me boos.

562
00:23:29,284 --> 00:23:30,910
Oké.

563
00:23:30,910 --> 00:23:32,829
Dat is alles
Ik wil het echt zeggen.

564
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Bedankt voor het delen.

565
00:23:41,963 --> 00:23:43,089
Bedankt allemaal.

566
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
...En het brandalarm
in de keuken schetterde.

567
00:23:47,427 --> 00:23:48,970
Toen de brandweer
kwam opdagen,

568
00:23:48,970 --> 00:23:50,722
Ik was doodsbang.

569
00:23:50,722 --> 00:23:52,766
Ik bedoel, het was mijn eerste keer
al die taarten in één keer bakken.

570
00:23:52,766 --> 00:23:54,976
Weet je, Nai Nai vertrouwde
Ik zou het allemaal zelf kunnen doen,

571
00:23:54,976 --> 00:23:56,978
maar ze vertrouwde me waarschijnlijk
een beetje te veel.

572
00:23:58,938 --> 00:24:00,857
Maar weet je, ze gaf me nog steeds
daarna nog een kans,

573
00:24:00,857 --> 00:24:02,609
en dat is
wat ik zo leuk aan haar vond.

574
00:24:02,609 --> 00:24:04,611
Zij... zij belichaamde
de geest van vergeving.

575
00:24:04,611 --> 00:24:07,197
Ik denk dat jouw Nai Nai en ik
zou snelle vrienden hebben gemaakt.

576
00:24:07,197 --> 00:24:08,156
Geen twijfel mogelijk.

577
00:24:10,992 --> 00:24:12,327
Ik... Ik heb een vraag.

578
00:24:12,327 --> 00:24:13,828
Zeker.

579
00:24:14,746 --> 00:24:17,499
Is het praten over dit alles...

580
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
je ooit het gevoel geven

581
00:24:18,875 --> 00:24:21,670
je herbeleeft gewoon de pijn
van het verlies ervan

582
00:24:21,670 --> 00:24:23,713
keer op keer?

583
00:24:24,589 --> 00:24:26,174
Ik voelde ook veel woede.

584
00:24:27,550 --> 00:24:29,969
Het leek alsof iedereen
deed heel erg zijn best

585
00:24:29,969 --> 00:24:31,012
om het juiste te zeggen.

586
00:24:32,055 --> 00:24:33,139
Ik waardeerde hun inspanningen,

587
00:24:33,139 --> 00:24:34,724
maar ik was zo boos

588
00:24:34,724 --> 00:24:37,018
dat niemand
kon het echt begrijpen.

589
00:24:38,978 --> 00:24:39,896
Ze begrijpen het.

590
00:24:45,360 --> 00:24:46,528
Dus...

591
00:24:46,528 --> 00:24:47,946
Ik wil alleen maar zeggen,
voordat we vanavond sluiten,

592
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
Ik moet bespreken
een kleine opdracht.

593
00:24:52,492 --> 00:24:53,827
Nu weet ik dat we het allemaal weten

594
00:24:53,827 --> 00:24:55,620
dat anderen helpen
tijdens de vakantieperiode,

595
00:24:55,620 --> 00:24:57,706
het is iets groots
van wat we hier doen,

596
00:24:57,706 --> 00:25:00,333
dus we doen allemaal vrijwilligerswerk
in het kinderjeugdcentrum

597
00:25:00,333 --> 00:25:01,543
deze zondag

598
00:25:01,543 --> 00:25:03,003
voor de Polar Express
Kerstfeest.

599
00:25:03,003 --> 00:25:05,672
Maar we moeten er allemaal over praten
hoe wij kunnen bijdragen, dus...

600
00:25:05,672 --> 00:25:06,840
Ik heb gebakken goederen gedekt.

601
00:25:06,840 --> 00:25:07,966
Rekening.

602
00:25:07,966 --> 00:25:09,217
- Ik kan wat versieringen meenemen.
- Ik vind het geweldig.

603
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
Ik kan omgaan met verhalen vertellen.

604
00:25:10,343 --> 00:25:12,595
Goed. Oké.

605
00:25:12,595 --> 00:25:14,055
Er ontbreekt één ding.

606
00:25:14,055 --> 00:25:16,224
We hebben iemand nodig die dat kan
daadwerkelijk helpen bij het schilderen van speelgoedtreinen.

607
00:25:19,019 --> 00:25:21,062
Man, ik wou dat we iemand kenden
met die vaardigheden...

608
00:25:28,403 --> 00:25:29,404
Ik zal er zijn.

609
00:25:29,404 --> 00:25:31,114
Geweldig! Bedankt, Traci!

610
00:25:31,114 --> 00:25:32,198
Ja.

611
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
Oké, sessie voltooid.

612
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
Tot dit weekend allemaal.

613
00:26:05,273 --> 00:26:06,358
Hoi.

614
00:26:06,358 --> 00:26:07,984
Hoi.

615
00:26:14,491 --> 00:26:17,327
Je lijkt...

616
00:26:17,327 --> 00:26:18,870
blij.

617
00:26:20,163 --> 00:26:21,331
Waarom zou ik dat niet zijn?

618
00:26:21,331 --> 00:26:22,874
Kijk wie er naast mij zit.

619
00:26:37,472 --> 00:26:39,265
Traci! Traci!

620
00:26:39,265 --> 00:26:40,225
Hoi.

621
00:26:40,225 --> 00:26:41,685
Eh...

622
00:26:41,685 --> 00:26:43,353
Ik wilde het alleen maar zeggen
Ik ben blij dat je vanavond kwam.

623
00:26:44,354 --> 00:26:45,397
O...

624
00:26:45,397 --> 00:26:46,439
Oké, luister.

625
00:26:46,439 --> 00:26:47,399
Sla me ermee...
eerste indrukken?

626
00:26:49,359 --> 00:26:51,611
Iedereen was warm en gastvrij.

627
00:26:51,611 --> 00:26:54,030
Sorry voor mijn bijdragen
waren een beetje...

628
00:26:55,323 --> 00:26:56,658
...minimaal.

629
00:26:56,658 --> 00:26:57,784
Waar heb je het over?
Nee, dat waren ze helemaal niet.

630
00:26:57,784 --> 00:26:58,993
Er zijn nooit verwachtingen.

631
00:26:58,993 --> 00:27:00,620
- Bedankt.
- Ik bedoel, kijk naar Regina.

632
00:27:00,620 --> 00:27:01,913
Ze is hier geweest
voor, denk ik, een paar maanden

633
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
en heeft het alleen maar gezegd
een paar woorden, dus.

634
00:27:04,582 --> 00:27:05,875
Iedereen heeft zijn eigen tempo.

635
00:27:08,003 --> 00:27:09,671
Dus ik zal je zien
Zondag toch?

636
00:27:10,755 --> 00:27:11,715
Penseel in de hand.

637
00:27:11,715 --> 00:27:13,049
Hé, ik zal het houden
mijn afstand dan.

638
00:27:16,177 --> 00:27:17,637
Ik merkte...

639
00:27:17,637 --> 00:27:20,056
die je niet deelde.

640
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
Sorry?

641
00:27:23,768 --> 00:27:24,894
Ik wil niet aannemen...

642
00:27:26,229 --> 00:27:27,689
Heeft u ook iemand verloren?

643
00:27:30,608 --> 00:27:32,110
Ik bedoel...
Ja, ik bedoel...

644
00:27:32,110 --> 00:27:33,486
Weet je wat,
je hoeft daar geen antwoord op te geven.

645
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
Dat zou ik niet moeten doen
heb je dat gevraagd.

646
00:27:34,529 --> 00:27:35,655
Het is oké.

647
00:27:35,655 --> 00:27:37,198
Nee, het is helemaal oké,
oké?

648
00:27:38,241 --> 00:27:39,325
Het is gewoon, als leider,

649
00:27:39,325 --> 00:27:40,702
Ik leg graag mijn focus
op alle anderen.

650
00:27:42,370 --> 00:27:43,538
Maar luister,
Ik moet opsluiten.

651
00:27:43,538 --> 00:27:46,166
Ik ben blij dat je vanavond weer bent gekomen.

652
00:27:46,166 --> 00:27:47,167
Welterusten, oké?

653
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
Ja.

654
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
- Zie ik je zondag?
- Ja.

655
00:27:52,339 --> 00:27:53,423
Oké!

656
00:28:06,561 --> 00:28:08,146
Spoor?

657
00:28:10,065 --> 00:28:12,400
Ik heb je opgehaald
wat ochtendmotivatie!

658
00:28:12,400 --> 00:28:14,778
Pepermunt mokka!

659
00:28:18,198 --> 00:28:21,159
Hoe ben je zo blij
zo vroeg in de ochtend?

660
00:28:21,159 --> 00:28:23,286
"Vreugde" - het is daar
op mijn naam!

661
00:28:25,288 --> 00:28:26,456
- Hoi.
- Hoi.

662
00:28:27,665 --> 00:28:29,209
Oh!

663
00:28:29,209 --> 00:28:30,085
O, nee, nee, nee, nee.

664
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Het is er nog niet, het is er nog niet,

665
00:28:31,378 --> 00:28:33,380
maar ik kon het tenminste
om wat werk gedaan te krijgen

666
00:28:33,380 --> 00:28:34,547
na gisteravond.

667
00:28:34,547 --> 00:28:36,633
Oh! Na de groep, toch?

668
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Hoe was dat?

669
00:28:37,759 --> 00:28:38,968
Weet je wat,

670
00:28:38,968 --> 00:28:42,013
het... het was eigenlijk niet verschrikkelijk.

671
00:28:42,013 --> 00:28:44,140
Ik bedoel, ik weet het niet
hoeveel ik zal delen,

672
00:28:44,140 --> 00:28:45,266
als dat al het geval is,

673
00:28:45,266 --> 00:28:46,601
maar het was wel leuk

674
00:28:46,601 --> 00:28:47,936
in de buurt van mensen zijn

675
00:28:47,936 --> 00:28:50,063
die het begreep
waar ik doorheen ging.

676
00:28:51,106 --> 00:28:53,024
Ik weet het, ik weet het.
Je had gelijk.

677
00:28:54,484 --> 00:28:57,278
Het lijkt te hebben
een positief effect op je kunst.

678
00:28:57,278 --> 00:28:58,571
Ik bedoel, kijk...

679
00:28:58,571 --> 00:28:59,864
je bent weg van halve schilderijen

680
00:28:59,864 --> 00:29:01,241
tot driekwart van de schilderijen!

681
00:29:01,241 --> 00:29:03,576
Ik denk dat dat zo heet
angst voor deadlines.

682
00:29:04,744 --> 00:29:06,329
Ben je op een thema beland?

683
00:29:08,331 --> 00:29:09,499
- Ben je er klaar voor?
- Mm-hmm.

684
00:29:12,460 --> 00:29:13,628
"Kerstmis"!

685
00:29:13,628 --> 00:29:15,422
Ik heb het nodig
iets meer dan dat

686
00:29:15,422 --> 00:29:16,798
voor het promotiemateriaal.

687
00:29:16,798 --> 00:29:18,717
Ik blijf eraan werken.

688
00:29:18,717 --> 00:29:20,969
Oké, nou, ik laat je met rust.

689
00:29:20,969 --> 00:29:25,140
Vergeet niet dat de artiesten
Meet & Greet is volgende week.

690
00:29:25,140 --> 00:29:27,225
Over gesproken
wat u van plan bent te presenteren

691
00:29:27,225 --> 00:29:28,685
zal echt helpen genereren
wat gezoem.

692
00:29:29,769 --> 00:29:30,687
Greg deed dat vroeger.

693
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
Hé...

694
00:29:32,814 --> 00:29:34,357
dat ga je niet zijn
alleen daarboven.

695
00:29:35,817 --> 00:29:38,361
Ik zal vlak naast je zijn
als je mij nodig hebt.

696
00:29:39,612 --> 00:29:40,864
Bedankt.

697
00:29:42,615 --> 00:29:44,159
Ik ga werken
nog een paar uurtjes,

698
00:29:44,159 --> 00:29:46,828
en dan ga ik Michael ontmoeten
in het jeugdcentrum.

699
00:29:46,828 --> 00:29:48,079
Michaël?

700
00:29:48,079 --> 00:29:49,873
Uh, hij leidt de steungroep,

701
00:29:49,873 --> 00:29:51,124
en wij zijn...

702
00:29:51,124 --> 00:29:52,167
wij doen vrijwilligerswerk
Vandaag in het jeugdcentrum.

703
00:29:52,167 --> 00:29:53,251
Geweldig.

704
00:29:53,251 --> 00:29:54,502
Oh, wacht...

705
00:29:54,502 --> 00:29:55,670
hij is de man,

706
00:29:55,670 --> 00:29:56,921
die van de markt,

707
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
met het ornament.

708
00:29:57,922 --> 00:29:59,257
De knappe

709
00:29:59,257 --> 00:30:01,176
die helemaal verlegen om je heen werd
als een jongen die verliefd is?

710
00:30:01,176 --> 00:30:03,595
Ik denk dat we het ons herinneren
dat moment anders,

711
00:30:03,595 --> 00:30:04,763
maar ja.

712
00:30:04,763 --> 00:30:06,473
Mm-hmm.

713
00:30:06,473 --> 00:30:07,515
Wat zijn de kansen

714
00:30:07,515 --> 00:30:08,975
je zou hem tegen het lijf lopen
op de markt?

715
00:30:12,562 --> 00:30:15,398
Misschien die goddelijke ontmoeting
het was gewoon de bedoeling.

716
00:30:17,025 --> 00:30:18,360
Ik weet het niet
dat ik echt geloof

717
00:30:18,360 --> 00:30:20,737
dat alles
is niet meer ‘bedoeld om te zijn’.

718
00:30:20,737 --> 00:30:22,364
Maar weet je
waar ik in geloof?

719
00:30:22,364 --> 00:30:23,365
Hm?

720
00:30:23,365 --> 00:30:24,657
- Koffie.
- Koffie!

721
00:30:24,657 --> 00:30:25,909
- Koffie.
- Koffie.

722
00:30:28,953 --> 00:30:32,707
♪ Kom en aanschouw Hem ♪

723
00:30:32,707 --> 00:30:36,711
♪ Geboren als Koning der Engelen ♪

724
00:30:36,711 --> 00:30:40,882
♪ O, kom, laten we Hem aanbidden... ♪

725
00:30:40,882 --> 00:30:45,220
♪ O, kom, laten we Hem aanbidden ♪

726
00:30:45,220 --> 00:30:50,100
♪ O, kom, laten we Hem aanbidden... ♪

727
00:30:50,100 --> 00:30:55,397
♪ Christus de Heer ♪

728
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Geweldig, jongens!

729
00:30:57,232 --> 00:30:58,733
Ja! Ja!

730
00:30:58,733 --> 00:31:00,110
Neem er vijf, jongens.
Dat waardeer ik.

731
00:31:00,110 --> 00:31:01,778
Dank je, dank je.

732
00:31:01,778 --> 00:31:02,946
Oké.

733
00:31:04,489 --> 00:31:05,949
Regina! Hoi!

734
00:31:07,575 --> 00:31:08,535
Hoi.

735
00:31:09,786 --> 00:31:10,954
Elke kans
we zien je hier weer

736
00:31:10,954 --> 00:31:12,330
een van deze zondagen, of?

737
00:31:13,415 --> 00:31:14,457
Misschien.

738
00:31:14,457 --> 00:31:17,293
Het koor
is niet hetzelfde zonder jou.

739
00:31:18,795 --> 00:31:19,963
Ik mis je.

740
00:31:23,258 --> 00:31:24,467
Wij missen je!

741
00:31:28,179 --> 00:31:29,139
En ik weet het
ze wil je graag horen

742
00:31:29,139 --> 00:31:30,432
daar ook weer.

743
00:31:35,645 --> 00:31:36,646
Ik zal... Ik zie je snel.

744
00:31:36,646 --> 00:31:37,647
Hé...

745
00:31:42,861 --> 00:31:44,821
Oké, allemaal.

746
00:31:44,821 --> 00:31:45,989
Ronde twee!

747
00:31:53,621 --> 00:31:54,622
Hallo, Michaël!

748
00:31:54,622 --> 00:31:56,374
Denise, hé!

749
00:31:56,374 --> 00:31:57,834
Vrolijk Kerstfeest.

750
00:31:57,834 --> 00:31:58,960
Dus luister, ik heb kleren,

751
00:31:58,960 --> 00:32:00,795
Ik heb boeken,
Ik heb speelgoed in overvloed.

752
00:32:00,795 --> 00:32:02,297
Wel namens
van mij en de kinderen,

753
00:32:02,297 --> 00:32:03,882
het is altijd
zeer gewaardeerd.

754
00:32:03,882 --> 00:32:05,342
Nou, ik waardeer je.

755
00:32:05,342 --> 00:32:07,594
Eh, ik moet gaan halen
al die dozen erin

756
00:32:07,594 --> 00:32:08,887
voordat de groep arriveert, dus.

757
00:32:08,887 --> 00:32:10,805
- Hoi.
- Ja?

758
00:32:10,805 --> 00:32:13,516
Ik ben een beetje bezorgd om je.

759
00:32:13,516 --> 00:32:15,518
Ja, het gaat goed met mij.

760
00:32:15,518 --> 00:32:16,895
Het gaat goed met me. Nee.

761
00:32:16,895 --> 00:32:18,563
Ik probeer alleen maar te helpen
overal waar behoefte is.

762
00:32:18,563 --> 00:32:19,522
Net zoals Melodie deed.

763
00:32:21,816 --> 00:32:23,193
Ik heb jou en Melody gekend
al jaren,

764
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
dus ik denk dat ik dit wel kan zeggen...

765
00:32:26,446 --> 00:32:27,781
Het lijkt erop
Je probeert te boeten

766
00:32:27,781 --> 00:32:29,532
voor iets
waar je geen controle over had.

767
00:32:32,869 --> 00:32:34,329
Denise, ik weet het niet
wat moet je nog meer doen.

768
00:32:34,329 --> 00:32:35,872
Oké?

769
00:32:35,872 --> 00:32:37,665
Ik weet dat dit niet zo is
Ik ga haar terugbrengen,

770
00:32:37,665 --> 00:32:39,793
maar het zeker
verlicht het schuldgevoel.

771
00:32:39,793 --> 00:32:41,670
Je hebt niets
om je schuldig over te voelen.

772
00:32:44,547 --> 00:32:46,132
Nou, luister...

773
00:32:46,132 --> 00:32:48,218
zou je mij willen helpen
dit allemaal afmaken?

774
00:33:08,988 --> 00:33:12,659
♪ Voel de magie
nogmaals ♪

775
00:33:12,659 --> 00:33:14,411
♪ Het komt, het komt ♪

776
00:33:14,411 --> 00:33:16,204
♪ Kerstmis ♪

777
00:33:16,204 --> 00:33:21,042
♪ Verzamel familie
Neem je vrienden mee... ♪

778
00:33:21,042 --> 00:33:22,627
- Je krijgt een training.
- Vertel me erover.

779
00:33:22,627 --> 00:33:25,088
Maakt al die weken goed
Ik heb de beendag overgeslagen.

780
00:33:27,924 --> 00:33:29,092
Hé, vertel je wat...

781
00:33:29,092 --> 00:33:30,552
waarom niet jij en ik
een beetje schminken?

782
00:33:31,594 --> 00:33:33,138
En dan geven wij
Dirigent Michael hier

783
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
even een pauze.

784
00:33:34,139 --> 00:33:35,348
Wat denk je?

785
00:33:35,348 --> 00:33:36,266
Oké.

786
00:33:36,266 --> 00:33:37,183
Oké, kom op.

787
00:33:37,183 --> 00:33:38,351
Eén, twee, drie... Oh!

788
00:33:39,436 --> 00:33:40,645
Oké, dus hier is de deal.

789
00:33:40,645 --> 00:33:44,399
De sleutel ben jij gewoon
moet superstil zitten--

790
00:33:44,399 --> 00:33:45,567
Koekjes!

791
00:33:45,567 --> 00:33:46,484
Daar gaat ze.

792
00:33:48,611 --> 00:33:49,612
Daar gaat mijn onderwerp.

793
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
Nou, weet je wat,
Ik zal je muze zijn.

794
00:33:51,948 --> 00:33:53,116
- Ja?
- Ja.

795
00:33:57,078 --> 00:33:58,580
- Daar gaan we...
- Oké.

796
00:33:58,580 --> 00:33:59,581
Ben jij hier klaar voor?

797
00:33:59,581 --> 00:34:00,790
Ja. Maak mij mooi.

798
00:34:03,960 --> 00:34:05,128
Oké...

799
00:34:05,128 --> 00:34:06,588
- Oké.
- Oké.

800
00:34:07,547 --> 00:34:08,798
Weet je,
Je bent echt goed met kinderen.

801
00:34:09,924 --> 00:34:11,134
Hoe kun je niet van ze houden?

802
00:34:11,134 --> 00:34:13,386
Ze inspireren mij
een ‘kinderlijk geloof’ hebben.

803
00:34:15,180 --> 00:34:16,264
Ik denk dat je gelijk hebt.

804
00:34:21,061 --> 00:34:22,479
Oké.

805
00:34:23,438 --> 00:34:25,940
Dit zou echt zo kunnen zijn
mijn beste werk tot nu toe.

806
00:34:25,940 --> 00:34:27,108
Echt?

807
00:34:27,108 --> 00:34:28,902
- Ik bedoel... ja.
- Tromgeroffel.

808
00:34:28,902 --> 00:34:30,362
Behoorlijk verbazingwekkend.

809
00:34:32,489 --> 00:34:33,448
Ta-dah!

810
00:34:33,448 --> 00:34:35,200
Oh! Wauw!

811
00:34:35,200 --> 00:34:36,284
O nee.
Ik ben nog niet klaar.

812
00:34:36,284 --> 00:34:37,869
Ik ga naar Vogue.

813
00:34:37,869 --> 00:34:38,912
Ik ben nog niet klaar!

814
00:34:38,912 --> 00:34:39,996
Daar gaan we!

815
00:34:39,996 --> 00:34:41,122
Nu ben je klaar.

816
00:34:41,122 --> 00:34:42,540
O, dat is...

817
00:34:43,625 --> 00:34:46,002
Jongens, kom eens kijken
Dirigent Michaël!

818
00:34:46,002 --> 00:34:48,254
Ik bedoel, kijk hier eens naar.

819
00:34:48,254 --> 00:34:49,964
- Rudolf het Rendier!
- Rudolf het Rendier!

820
00:34:49,964 --> 00:34:51,383
Rudolf het Rendier!

821
00:35:04,688 --> 00:35:06,189
Die kinderen hebben het fantastisch gehad!

822
00:35:07,190 --> 00:35:08,274
Ik denk
hoe uitgeputter we waren,

823
00:35:08,274 --> 00:35:09,901
hoe meer plezier ze hadden.

824
00:35:09,901 --> 00:35:10,902
Dat is een goede manier
van het zetten ervan.

825
00:35:10,902 --> 00:35:12,028
Ik ben uitgeput.

826
00:35:12,028 --> 00:35:12,946
Luister, jongens,
Ik wil je bedanken

827
00:35:12,946 --> 00:35:14,030
voor je harde werk vandaag.

828
00:35:14,030 --> 00:35:16,658
Het was zo
een bijzondere, bijzondere dag.

829
00:35:16,658 --> 00:35:17,867
Goed gedaan.

830
00:35:21,204 --> 00:35:22,706
Wil je mij
om het hier neer te zetten?

831
00:35:22,706 --> 00:35:24,374
Nee, laten we gewoon
zet hier alle spullen neer.

832
00:35:42,809 --> 00:35:45,186
De dokter zei dat we ons geen zorgen hoefden te maken.

833
00:35:45,186 --> 00:35:47,230
Je krijgt de beste zorg
in de wereld.

834
00:35:48,189 --> 00:35:49,357
Hoe is het met je?

835
00:35:52,444 --> 00:35:53,987
Anderen altijd op de eerste plaats zetten.

836
00:35:55,905 --> 00:35:57,407
Ik hou van
jouw grote, mooie hart.

837
00:35:59,868 --> 00:36:01,745
Dat is tenminste een deel van mij
dat is nog in goede staat.

838
00:36:10,670 --> 00:36:12,422
Ik kom thuis
voordat je het weet.

839
00:36:12,422 --> 00:36:15,508
Wij gaan schilderen...

840
00:36:15,508 --> 00:36:17,385
te veel eten
Kerstkoekjes.

841
00:36:18,762 --> 00:36:19,763
Zingen in de kerk...

842
00:36:22,265 --> 00:36:23,767
Voorste rij?

843
00:36:24,851 --> 00:36:26,394
Beste zitplaatsen in huis.

844
00:36:29,105 --> 00:36:31,316
Ja.

845
00:36:49,209 --> 00:36:51,002
"Beste zitplaatsen in huis."

846
00:37:12,190 --> 00:37:14,484
- Hé, Trace!
- Hoi!

847
00:37:16,361 --> 00:37:18,905
15 december!

848
00:37:18,905 --> 00:37:20,073
Herinner mij er niet aan.

849
00:37:20,073 --> 00:37:22,325
De galerij hinnikt.

850
00:37:22,325 --> 00:37:23,868
Bedoel je niet 'bijna'?

851
00:37:23,868 --> 00:37:27,122
Ik hou van 'hinniken'
zoals het rendier zou zeggen.

852
00:37:27,122 --> 00:37:28,415
'Het is het seizoen, toch?

853
00:37:29,833 --> 00:37:30,875
Bedankt!

854
00:37:30,875 --> 00:37:33,670
Ik heb een advertentie op de voorpagina
voor uw tentoonstelling!

855
00:37:33,670 --> 00:37:34,796
O, mens.

856
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
En topfacturering
op de galerie-uitnodiging.

857
00:37:38,675 --> 00:37:43,972
‘Traci Fremont keert terug
voor een vakantieverrassing."

858
00:37:43,972 --> 00:37:45,056
Je bent een genie.

859
00:37:45,056 --> 00:37:47,225
Het zal intriges toevoegen,

860
00:37:47,225 --> 00:37:48,935
en geef je meer tijd
om een thema te kiezen.

861
00:37:48,935 --> 00:37:51,271
Vergeet nu niet,
meet en greet is op donderdag.

862
00:37:51,271 --> 00:37:52,647
Denk dat je het zou kunnen hebben
tegen die tijd bedacht?

863
00:37:54,232 --> 00:37:56,860
Traci Fremonts terugkeer...

864
00:37:56,860 --> 00:37:58,403
Is hinniken."

865
00:38:00,739 --> 00:38:01,990
- Ja.
- Ik blijf eraan werken.

866
00:38:01,990 --> 00:38:03,033
Oké.

867
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
O...

868
00:38:13,001 --> 00:38:14,169
het ziet er allemaal zo goed uit.

869
00:38:16,713 --> 00:38:18,214
Hoeveel voor één van alles?

870
00:38:18,214 --> 00:38:19,299
Traci?

871
00:38:19,299 --> 00:38:20,842
Na al jouw verhalen,

872
00:38:20,842 --> 00:38:22,761
Het voelt alsof ik op bezoek ben
een historisch monument.

873
00:38:22,761 --> 00:38:25,138
Ja. Nou ja, op een bepaalde manier
het is er een beetje één.

874
00:38:25,138 --> 00:38:26,723
Ga je binnenkort naar een groep?

875
00:38:26,723 --> 00:38:27,640
Ja.

876
00:38:27,640 --> 00:38:29,184
Ik moet gewoon zetten
wat spullen weg.

877
00:38:29,184 --> 00:38:30,435
Heb je...
hadden jullie zin om samen te lopen?

878
00:38:31,478 --> 00:38:32,604
Dat zou ik geweldig vinden.

879
00:38:32,604 --> 00:38:33,855
Koel.

880
00:38:33,855 --> 00:38:35,648
Oeh, nog een laatste ding.

881
00:38:36,941 --> 00:38:38,902
Complimenten van de chef-kok.

882
00:38:38,902 --> 00:38:39,944
Hoe kan ik weerstand bieden?

883
00:38:39,944 --> 00:38:40,945
Laat me eens zien...

884
00:38:42,113 --> 00:38:43,365
Misschien dit.

885
00:38:43,365 --> 00:38:44,324
Beste keuze.

886
00:38:44,324 --> 00:38:45,492
- Ja!
- Ja.

887
00:38:50,246 --> 00:38:51,706
Mm...

888
00:38:51,706 --> 00:38:52,999
Mm!

889
00:38:52,999 --> 00:38:56,503
Wacht, is dit chocolade
in een chocoladedonut

890
00:38:56,503 --> 00:38:58,421
met chocoladeglazuur
en hagelslag?

891
00:38:58,421 --> 00:38:59,631
O ja!

892
00:38:59,631 --> 00:39:01,966
Dat is van Nai Nai
viervoudige chocoladedonut.

893
00:39:01,966 --> 00:39:03,343
Het gaat over
een week aan calorieën.

894
00:39:03,343 --> 00:39:04,302
De moeite waard.

895
00:39:04,302 --> 00:39:05,595
Dat is wat ze zeggen.

896
00:39:07,263 --> 00:39:08,306
Nu...

897
00:39:08,306 --> 00:39:09,557
heeft je vader dit geprobeerd?

898
00:39:10,934 --> 00:39:12,102
Hij...

899
00:39:12,102 --> 00:39:13,478
zal hier niet eens een voet binnen zetten.

900
00:39:13,478 --> 00:39:16,564
Ik denk dat als je vader
kon zien, of beter gezegd, proeven,

901
00:39:16,564 --> 00:39:19,025
hoe getalenteerd je bent...

902
00:39:19,025 --> 00:39:20,068
hij zou meer ondersteunend zijn.

903
00:39:20,068 --> 00:39:21,194
Rechts.

904
00:39:21,194 --> 00:39:22,946
Maar...

905
00:39:22,946 --> 00:39:24,864
dat zou ons alleen maar vereisen
om eerst een gesprek te voeren.

906
00:39:26,491 --> 00:39:27,617
Ik ben zo terug.

907
00:39:31,121 --> 00:39:32,956
Zeker...

908
00:39:32,956 --> 00:39:34,082
Eh...

909
00:39:34,082 --> 00:39:35,125
Ik zie je daarbinnen.

910
00:39:35,125 --> 00:39:36,459
Oh, vind je het erg om dit te nemen?

911
00:39:36,459 --> 00:39:37,836
Bedankt.

912
00:39:40,213 --> 00:39:41,089
"De beste stoelen in het huis".

913
00:39:42,173 --> 00:39:43,133
Hoi.

914
00:39:43,133 --> 00:39:44,384
Hoi!

915
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Het spijt me, wat was dat?

916
00:39:47,012 --> 00:39:49,347
Zo noemde Greg altijd
de eerste rij--

917
00:39:49,347 --> 00:39:50,306
"De beste stoelen in het huis".

918
00:39:50,306 --> 00:39:51,266
O ja.

919
00:39:51,266 --> 00:39:52,517
Nou...

920
00:39:52,517 --> 00:39:53,476
hij had zeker geen ongelijk.

921
00:39:53,476 --> 00:39:54,978
Het spijt me, ik onderbreek...

922
00:39:54,978 --> 00:39:56,229
Nee, nee, nee, nee.

923
00:39:56,229 --> 00:39:57,689
Nee. Je onderbreekt niet
eigenlijk helemaal niet.

924
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
ik heb gewoon...

925
00:39:59,024 --> 00:40:00,483
Ik kom hier altijd vroeg
om voor de groep te bidden, dus.

926
00:40:00,483 --> 00:40:01,651
Eventuele verzoeken?

927
00:40:04,112 --> 00:40:05,196
Waar begint men?

928
00:40:06,364 --> 00:40:08,158
Weet je, ik heb een...

929
00:40:08,158 --> 00:40:09,367
- een termijn...
- Hm.

930
00:40:09,367 --> 00:40:10,994
...en geen idee wat ik moet presenteren.

931
00:40:10,994 --> 00:40:12,787
Dus...

932
00:40:12,787 --> 00:40:13,747
een wonder?

933
00:40:14,998 --> 00:40:15,999
Een wonder is het.

934
00:40:23,214 --> 00:40:25,550
Vraag jij je wel eens af of het...

935
00:40:25,550 --> 00:40:26,760
als het niet werkt?

936
00:40:28,386 --> 00:40:31,181
Hm.

937
00:40:31,181 --> 00:40:33,683
Weet je, ik denk...

938
00:40:33,683 --> 00:40:35,727
Ik denk een kleine mate van twijfel
is normaal.

939
00:40:35,727 --> 00:40:39,522
Maar dat geloof ik ook
God beantwoordt soms gebeden

940
00:40:39,522 --> 00:40:40,899
op manieren die we niet verwachten.

941
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
Hm.

942
00:40:46,488 --> 00:40:47,697
Ik stopte met bidden.

943
00:40:49,407 --> 00:40:50,325
Toen ik hem verloor.

944
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
Het is gewoon...

945
00:40:54,371 --> 00:40:55,538
Het voelt zo verkeerd om dat te zeggen.

946
00:40:55,538 --> 00:40:56,915
Hé, hé, hé...

947
00:40:59,084 --> 00:41:00,043
...dat is het niet.

948
00:41:01,419 --> 00:41:02,712
Het is normaal.

949
00:41:04,381 --> 00:41:05,632
Het is eerlijk.

950
00:41:06,591 --> 00:41:07,842
En het is eerlijk.

951
00:41:07,842 --> 00:41:08,968
Ja.

952
00:41:11,262 --> 00:41:13,682
Ik hoop dat ik niet onbeleefd was

953
00:41:13,682 --> 00:41:15,725
telkens als ik het je vroeg
als je iemand verloren had.

954
00:41:15,725 --> 00:41:16,685
Nee.

955
00:41:16,685 --> 00:41:18,436
Nee, je was helemaal niet onbeleefd.

956
00:41:18,436 --> 00:41:19,646
Het is oké.

957
00:41:21,690 --> 00:41:22,857
De waarheid is...

958
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
...Ik heb iemand verloren.

959
00:41:28,446 --> 00:41:30,115
- Het spijt me echt.
- Dat is oké.

960
00:41:31,282 --> 00:41:33,910
Wij hoeven er niet over te praten.
Eerlijk gezegd, ik...

961
00:41:33,910 --> 00:41:36,037
Ik kon het niet echt
je toch helpen.

962
00:41:36,037 --> 00:41:40,583
Ik bedoel, mijn geloof
is niet bepaald stevig, dus.

963
00:41:40,583 --> 00:41:43,086
Nou ja, in dat geval...

964
00:41:43,086 --> 00:41:44,629
Weet je, zegt God

965
00:41:44,629 --> 00:41:45,630
het enige wat je nodig hebt is geloof
ter grootte van een mosterdzaadje.

966
00:41:46,715 --> 00:41:48,091
Ik heb een gevoel
jij hebt zoveel.

967
00:41:52,929 --> 00:41:54,973
Waarom denk je
gebeuren dit soort dingen?

968
00:41:57,475 --> 00:41:58,977
Ik denk dat het een herinnering is.

969
00:42:01,730 --> 00:42:03,565
Om altijd elke dag te leven
ten volle,

970
00:42:03,565 --> 00:42:06,609
maar ik denk ook dat het een manier is

971
00:42:06,609 --> 00:42:09,237
dat Hij ons laat zien...

972
00:42:09,237 --> 00:42:11,906
hoe Hij ons herstelt en geneest.

973
00:42:13,700 --> 00:42:15,160
En het enige wat we hoeven te doen is bidden.

974
00:42:22,667 --> 00:42:24,461
Geweldige foto's, jongens.

975
00:42:24,461 --> 00:42:26,004
Ik vind het echt geweldig om te zien
wat je hier deed.

976
00:42:28,757 --> 00:42:30,008
Ik denk dat ik klaar ben om te delen.

977
00:42:34,054 --> 00:42:35,013
Oké.

978
00:42:36,139 --> 00:42:37,265
Eh...

979
00:42:37,265 --> 00:42:40,518
mijn man, Greg, en ik
zes jaar geleden ontmoet

980
00:42:40,518 --> 00:42:41,936
in de kunstklas.

981
00:42:43,355 --> 00:42:46,358
Mijn ouders zeiden van wel
een ‘match made in Heaven’.

982
00:42:48,360 --> 00:42:49,694
Dus zijn we getrouwd,

983
00:42:49,694 --> 00:42:52,155
en ik had zin

984
00:42:52,155 --> 00:42:54,449
God heeft mij alles gegeven
Ik had het ooit kunnen wensen.

985
00:42:55,533 --> 00:42:56,910
Ja.

986
00:42:58,244 --> 00:43:00,038
Tot ik alles kwijt was.

987
00:43:04,209 --> 00:43:06,086
Greg had een hersentumor.

988
00:43:09,339 --> 00:43:10,382
De doktoren probeerden het,

989
00:43:10,382 --> 00:43:12,050
maar...

990
00:43:15,261 --> 00:43:16,429
Ik mis hem elke dag.

991
00:43:21,059 --> 00:43:22,102
Weet je, Traci,

992
00:43:22,102 --> 00:43:24,062
dat duurt...

993
00:43:24,062 --> 00:43:25,939
veel moed
om zo open te gaan.

994
00:43:27,273 --> 00:43:29,234
Ik hoop dat je mij gelooft
als ik dit zeg...

995
00:43:30,735 --> 00:43:31,945
...dat is wat genezing is
lijkt op.

996
00:43:34,781 --> 00:43:36,199
Mogen wij voor u bidden?

997
00:43:36,199 --> 00:43:37,325
Ja.

998
00:43:40,328 --> 00:43:41,246
Ja.

999
00:43:47,585 --> 00:43:48,795
Hemelse Vader,
Ik wil je bedanken...

1000
00:43:50,630 --> 00:43:51,881
...voor een prachtige dag.

1001
00:43:53,675 --> 00:43:54,884
Maar ook voor een dag

1002
00:43:54,884 --> 00:43:56,052
waar je ons liet zien

1003
00:43:56,052 --> 00:43:57,345
dat,

1004
00:43:57,345 --> 00:43:59,264
zelfs in ons verdriet,

1005
00:43:59,264 --> 00:44:01,266
we kunnen vreugde vinden.

1006
00:44:04,102 --> 00:44:05,770
Als we deze plek vandaag verlaten,

1007
00:44:05,770 --> 00:44:07,355
zegen ons...

1008
00:44:09,691 --> 00:44:11,234
...en troost ons.

1009
00:44:16,573 --> 00:44:17,574
Ik denk het niet
Ik kan dit.

1010
00:44:17,574 --> 00:44:19,451
Wees gewoon jezelf!

1011
00:44:19,451 --> 00:44:21,619
Wil je echt dat ik dat doe?

1012
00:44:21,619 --> 00:44:22,787
Ik ben nog niet klaar met mijn kunst,

1013
00:44:22,787 --> 00:44:23,788
Ik heb geen thema,

1014
00:44:23,788 --> 00:44:24,998
en ik klap dicht

1015
00:44:24,998 --> 00:44:26,458
als je voor mensen praat.

1016
00:44:26,458 --> 00:44:28,293
Je kunst zal voltooid zijn,

1017
00:44:28,293 --> 00:44:30,795
je kunt ze plagen
met het verrassingselement,

1018
00:44:30,795 --> 00:44:33,798
en, belangrijker nog,
je bent hier.

1019
00:44:33,798 --> 00:44:35,216
Oké? Het komt goed met je.

1020
00:44:37,510 --> 00:44:38,678
Dames en heren,

1021
00:44:38,678 --> 00:44:40,388
mag ik hebben
uw aandacht, alstublieft?

1022
00:44:40,388 --> 00:44:41,848
Bedankt voor uw komst

1023
00:44:41,848 --> 00:44:44,476
naar de voorgalerij
Ontmoet en begroet kunstenaars!

1024
00:44:44,476 --> 00:44:49,314
Laten we beginnen met
onze eigen Traci Fremont!

1025
00:44:56,863 --> 00:44:58,114
Hé, allemaal.

1026
00:44:59,699 --> 00:45:01,534
Eh, het is goed je weer te zien.

1027
00:45:04,579 --> 00:45:06,373
Het is je misschien opgevallen
Ik ben hier alleen.

1028
00:45:08,375 --> 00:45:12,337
Twee jaar geleden,
Ik verloor mijn man, Greg.

1029
00:45:12,337 --> 00:45:14,047
Nu zou hij, weet je,

1030
00:45:14,047 --> 00:45:18,051
waarschijnlijk warm je helemaal op
met een hele goede grap.

1031
00:45:18,051 --> 00:45:20,136
Ik heb er niet één
in mijn zak.

1032
00:45:26,601 --> 00:45:27,644
Om eerlijk te zijn,

1033
00:45:27,644 --> 00:45:29,020
het is net geweest--
het is moeilijk.

1034
00:45:30,355 --> 00:45:31,398
Het is heel moeilijk geweest.

1035
00:45:33,274 --> 00:45:36,027
Wanneer je zin hebt
de helft van jou ontbreekt,

1036
00:45:36,027 --> 00:45:37,654
hoe ga je verder?

1037
00:45:37,654 --> 00:45:38,571
Weet je?

1038
00:45:42,492 --> 00:45:45,120
Dus...

1039
00:45:45,120 --> 00:45:48,206
je gaat zien
een nieuwe versie

1040
00:45:48,206 --> 00:45:50,083
van de Fremont-serie dit jaar.

1041
00:45:52,419 --> 00:45:53,378
Een van...

1042
00:45:53,378 --> 00:45:55,130
veerkracht...

1043
00:45:57,257 --> 00:45:58,258
...en genezing.

1044
00:46:00,635 --> 00:46:01,886
En dat is het waarschijnlijk ook
het gaat rommelig worden,

1045
00:46:01,886 --> 00:46:03,430
want dat is het leven...

1046
00:46:05,598 --> 00:46:06,683
...maar ik geloof er echt in

1047
00:46:06,683 --> 00:46:09,519
dat dat is waar
ware schoonheid wordt gevonden.

1048
00:46:11,938 --> 00:46:14,190
Dus ik hoop dat je komt
en bekijk mijn tentoonstelling.

1049
00:46:14,190 --> 00:46:15,191
Bedankt.

1050
00:46:22,657 --> 00:46:24,075
Wat. Was. Dat.

1051
00:46:25,618 --> 00:46:26,828
Ik weet niet wat mij overkwam,
het stroomde er gewoon een beetje uit.

1052
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
En het was geweldig!

1053
00:46:28,580 --> 00:46:30,290
- Echt?
- Ja!

1054
00:46:30,290 --> 00:46:31,416
De perfecte manier

1055
00:46:31,416 --> 00:46:32,625
om je gevoelens te kanaliseren
in je werk!

1056
00:46:32,625 --> 00:46:33,710
Je sloeg een homerun.

1057
00:46:33,710 --> 00:46:35,045
Ik rende hier bijna weg.

1058
00:46:35,045 --> 00:46:37,088
Het is je gelukt
om het samen te trekken.

1059
00:46:37,088 --> 00:46:40,133
Het was misschien een kerstwonder?

1060
00:46:41,051 --> 00:46:42,218
Wat het ook was, het werkte.

1061
00:46:42,218 --> 00:46:43,678
Het was de steungroep,
was het niet?

1062
00:46:43,678 --> 00:46:45,472
Ik wist het!
Ik heb altijd gelijk!

1063
00:46:45,472 --> 00:46:47,140
Kalmeren.

1064
00:46:47,140 --> 00:46:49,100
Je geeft jezelf gewoon
een beetje te veel krediet.

1065
00:46:49,100 --> 00:46:50,935
Ik weet het niet.

1066
00:46:50,935 --> 00:46:52,729
Ik denk iemand
kijkt naar je uit.

1067
00:47:01,654 --> 00:47:05,784
♪ Zie Hem in een kribbe liggen ♪

1068
00:47:05,784 --> 00:47:09,996
♪ Wie de koren
van engelen lof ♪

1069
00:47:09,996 --> 00:47:14,209
♪ Maria, Jozef help je ♪

1070
00:47:14,209 --> 00:47:18,630
♪ Terwijl ons hart
verliefd verhogen we ♪

1071
00:47:27,305 --> 00:47:29,140
♪ Kom aanbidden op gebogen knie ♪

1072
00:47:29,140 --> 00:47:32,394
♪ Christus de Heer
de pasgeboren koning ♪

1073
00:47:34,896 --> 00:47:35,939
Hallo lieverd.

1074
00:47:35,939 --> 00:47:37,565
- Hoi!
- Hoi!

1075
00:47:37,565 --> 00:47:38,733
Wauw!

1076
00:47:38,733 --> 00:47:39,984
Wie heb je aangenomen?

1077
00:47:39,984 --> 00:47:41,861
om deze plek te maken
allemaal sprankelend en glanzend?

1078
00:47:41,861 --> 00:47:43,988
Nou, ik heb het helemaal zelf gedaan.

1079
00:47:43,988 --> 00:47:46,199
Met de hulp van
vijf tot zes kopjes koffie.

1080
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Nou, we hebben je meegenomen
wat snoepjes

1081
00:47:49,077 --> 00:47:50,412
om je werk te voeden.

1082
00:47:50,412 --> 00:47:51,538
Oh!

1083
00:47:51,538 --> 00:47:52,622
Houd ze gewoon weg
van je vader.

1084
00:47:52,622 --> 00:47:53,748
Mm-hmm.

1085
00:47:53,748 --> 00:47:55,750
Hé, ik had gisteren een wortel!

1086
00:47:55,750 --> 00:47:57,544
En het zat niet eens in een taart.

1087
00:47:57,544 --> 00:47:58,586
Oh.

1088
00:47:58,586 --> 00:47:59,754
Nou, ik ben erg trots op je.

1089
00:48:02,924 --> 00:48:04,843
Hé.

1090
00:48:04,843 --> 00:48:05,885
Iets zegt mij

1091
00:48:05,885 --> 00:48:06,928
dat jullie
kwam niet zomaar langs

1092
00:48:06,928 --> 00:48:08,555
om mij wat snoepjes te geven.

1093
00:48:10,306 --> 00:48:11,766
Wij hebben erover gehoord
uw steungroep.

1094
00:48:11,766 --> 00:48:13,268
Ah, Joyce.

1095
00:48:14,227 --> 00:48:15,478
Wij vinden het prachtig

1096
00:48:15,478 --> 00:48:16,521
die je zelf krijgt
terug daar,

1097
00:48:16,521 --> 00:48:18,356
en wij willen het horen
er alles over!

1098
00:48:18,356 --> 00:48:20,442
Wie is dit
Michael kerel toch?

1099
00:48:20,442 --> 00:48:21,860
Oké, papa.

1100
00:48:21,860 --> 00:48:22,819
Hij is gewoon een vriend.

1101
00:48:22,819 --> 00:48:24,237
Vrienden zijn goed.

1102
00:48:25,530 --> 00:48:26,406
Ja...

1103
00:48:26,406 --> 00:48:28,241
vrienden zijn heel goed geweest.

1104
00:48:33,079 --> 00:48:34,622
- Hoi!
- Hoi!

1105
00:48:34,622 --> 00:48:35,707
Dit stond op jouw deur.

1106
00:48:35,707 --> 00:48:36,791
Bedankt!

1107
00:48:37,792 --> 00:48:39,294
Zoveel.

1108
00:48:42,005 --> 00:48:43,548
Nou, dit is interessant.

1109
00:48:43,548 --> 00:48:44,716
Wat?

1110
00:48:44,716 --> 00:48:45,884
Een sms van Michaël.

1111
00:48:45,884 --> 00:48:47,010
Hij zegt,
‘Ontmoet mij voor de kerk

1112
00:48:47,010 --> 00:48:48,053
morgen om 05.00 uur

1113
00:48:48,053 --> 00:48:49,346
En kleed je warm aan!"

1114
00:48:49,346 --> 00:48:50,513
Bedankt.

1115
00:48:50,513 --> 00:48:52,057
Knipoogend gezicht.

1116
00:48:52,057 --> 00:48:53,308
Een knipoog, hè?

1117
00:48:53,308 --> 00:48:54,559
Ja...

1118
00:48:54,559 --> 00:48:55,602
Het is voor de hele groep.

1119
00:48:57,437 --> 00:48:58,980
Nou, dat vraag ik me af
wat hij van plan is.

1120
00:48:58,980 --> 00:48:59,939
Het kan maar beter goed zijn.

1121
00:48:59,939 --> 00:49:01,107
05:00 uur?

1122
00:49:03,693 --> 00:49:05,570
Wat is eigenlijk zijn verhaal?

1123
00:49:05,570 --> 00:49:06,571
Ik weet het niet.

1124
00:49:06,571 --> 00:49:07,614
Hij heeft het mij niet verteld,

1125
00:49:07,614 --> 00:49:09,324
maar ik weet zeker dat hij dat zal doen
als hij klaar is.

1126
00:49:11,701 --> 00:49:13,578
Goedemorgen, allemaal!

1127
00:49:13,578 --> 00:49:15,663
Wie is er klaar voor
een winterwonderlandavontuur?

1128
00:49:15,663 --> 00:49:16,915
Ik ben klaar voor een dutje.

1129
00:49:16,915 --> 00:49:18,124
Ik sta daar achter.

1130
00:49:18,124 --> 00:49:19,918
- Ja?
- Ja.

1131
00:49:19,918 --> 00:49:21,127
- Alsjeblieft.
- Redder in nood.

1132
00:49:22,128 --> 00:49:23,421
Laat me raden,
jij bent geen ochtendmens?

1133
00:49:23,421 --> 00:49:24,839
Ik sta op het punt dat te zijn.

1134
00:49:24,839 --> 00:49:27,175
Oké, dat ben ik
uw reisleider vanochtend

1135
00:49:27,175 --> 00:49:29,511
terwijl we op weg zijn
naar een heel bijzondere locatie.

1136
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Bedankt.

1137
00:49:30,762 --> 00:49:32,180
Allemaal aan boord!

1138
00:49:34,057 --> 00:49:35,600
- Doe je mee?
- Ja.

1139
00:49:35,600 --> 00:49:36,810
Groovy.

1140
00:49:46,027 --> 00:49:47,737
Ik weet dat het vroeg is
en het is donker buiten, jongens,

1141
00:49:47,737 --> 00:49:48,947
maar geloof me,

1142
00:49:48,947 --> 00:49:50,073
als je kijkt
buiten het raam,

1143
00:49:50,073 --> 00:49:51,825
Je zult dit prachtige zien...

1144
00:49:59,541 --> 00:50:00,667
Oké.

1145
00:50:00,667 --> 00:50:02,168
Nacht-nacht, jongens.

1146
00:50:03,503 --> 00:50:04,671
Hoe zit het met jou?
Ben je nog wakker?

1147
00:50:08,508 --> 00:50:09,467
Alles goed met je?

1148
00:50:09,467 --> 00:50:11,678
Ja... ja.

1149
00:50:11,678 --> 00:50:13,138
Gewoon nadenken.

1150
00:50:13,138 --> 00:50:15,306
Nou, ik zal je vertellen wat...

1151
00:50:15,306 --> 00:50:18,309
Ik wed dat ik je aan het lachen kan maken
tegen het einde van deze reis.

1152
00:50:23,023 --> 00:50:23,940
Wat is de inzet?

1153
00:50:23,940 --> 00:50:25,608
Oeh.

1154
00:50:25,608 --> 00:50:26,693
Oké.

1155
00:50:26,693 --> 00:50:27,944
Jij rijdt
Een moeilijk koopje, Traci.

1156
00:50:27,944 --> 00:50:29,320
De inzet is...

1157
00:50:29,320 --> 00:50:31,614
de verliezer koopt de winnaar

1158
00:50:31,614 --> 00:50:33,825
een tiental zoete lekkernijen
van hun keuze

1159
00:50:33,825 --> 00:50:34,826
van Nai Nai's bakkerij.

1160
00:50:34,826 --> 00:50:36,911
Wat denk je?

1161
00:50:36,911 --> 00:50:38,371
Overeenkomst.

1162
00:50:39,164 --> 00:50:40,540
Je bent bezig.

1163
00:50:56,556 --> 00:50:57,849
Nou, we zijn er bijna,
jullie.

1164
00:50:57,849 --> 00:50:59,309
Hé, luister,

1165
00:50:59,309 --> 00:51:00,727
Ik wil bespreken
het thema van deze week.

1166
00:51:01,895 --> 00:51:03,563
"Vrede vinden".

1167
00:51:03,563 --> 00:51:05,065
Wat is een betere manier
om dat te ervaren

1168
00:51:05,065 --> 00:51:06,232
dan in de natuur, toch?

1169
00:51:07,067 --> 00:51:08,193
Wat is onze taak?

1170
00:51:08,193 --> 00:51:09,569
Je hebt geen taak, Ethel.

1171
00:51:09,569 --> 00:51:10,695
In feite is
niemand van jullie doet dat.

1172
00:51:10,695 --> 00:51:11,696
Het enige wat ik wil dat je doet...

1173
00:51:11,696 --> 00:51:13,948
blijf in het moment.

1174
00:51:13,948 --> 00:51:15,408
Als je een herinnering of gedachte hebt,

1175
00:51:15,408 --> 00:51:17,202
laat het er zijn,
maak er ruimte voor.

1176
00:51:17,202 --> 00:51:18,370
Dat is het.

1177
00:51:29,255 --> 00:51:30,632
Oké.

1178
00:51:30,632 --> 00:51:32,300
Ja, nu zie ik het
waarom je ons zo vroeg hierheen hebt gebracht.

1179
00:51:33,635 --> 00:51:34,844
Rechts?

1180
00:51:36,471 --> 00:51:37,972
Dit is waar
Ik voel mij het dichtst bij God.

1181
00:51:39,599 --> 00:51:40,433
Hier.

1182
00:51:40,433 --> 00:51:42,519
De stilte, de stilte...

1183
00:51:42,519 --> 00:51:44,396
hoe dichter bij de hemel.

1184
00:51:46,398 --> 00:51:47,482
Het is een plek waar je naar uit kunt kijken

1185
00:51:47,482 --> 00:51:48,983
en iets zien
groter dan jezelf.

1186
00:51:54,447 --> 00:51:59,452
♪ Vertel het op de berg ♪

1187
00:51:59,452 --> 00:52:04,416
♪ Over de heuvels
en overal ♪

1188
00:52:04,416 --> 00:52:07,794
♪ Ga het vertellen
op de berg... ♪

1189
00:52:14,384 --> 00:52:16,636
Mag ik je over mijn moeder vertellen?

1190
00:52:19,597 --> 00:52:21,599
♪ Ga het vertellen
op de berg... ♪

1191
00:52:21,599 --> 00:52:23,435
<i>Dat was ze
de zanger in de kerk.</i>

1192
00:52:23,435 --> 00:52:25,478
♪ Over de heuvels
en overal... ♪

1193
00:52:25,478 --> 00:52:27,272
<i>Had de meest soulvolle stem
die je ooit hebt gehoord.</i>

1194
00:52:27,272 --> 00:52:30,525
♪ Ga het vertellen
op de berg ♪

1195
00:52:30,525 --> 00:52:34,696
♪ Dat Jezus Christus geboren is ♪

1196
00:52:34,696 --> 00:52:36,114
♪ Terwijl herders
hielden de wacht... ♪

1197
00:52:36,114 --> 00:52:38,450
<i>En dat was niet zomaar
haar stem die krachtig was...</i>

1198
00:52:38,450 --> 00:52:39,951
♪ O'er stille kudden
's nachts... ♪

1199
00:52:39,951 --> 00:52:42,495
<i>...het was haar geest.</i>

1200
00:52:42,495 --> 00:52:46,041
♪ Zie
door de hele hemel ♪

1201
00:52:46,041 --> 00:52:50,128
♪ Daar scheen een heilig licht ♪

1202
00:52:50,128 --> 00:52:54,132
♪ Ga het vertellen
op de berg ♪

1203
00:52:54,132 --> 00:52:57,969
♪ Over de heuvels
en overal ♪

1204
00:52:57,969 --> 00:53:01,598
♪ Ga het vertellen
op de berg ♪

1205
00:53:01,598 --> 00:53:08,855
♪ Dat Jezus Christus geboren is ♪

1206
00:53:18,907 --> 00:53:20,617
Muziek was alles voor ons.

1207
00:53:23,536 --> 00:53:25,955
Ik ben haar kwijtgeraakt
nog maar een paar maanden geleden.

1208
00:53:28,875 --> 00:53:29,918
Mijn moeder,

1209
00:53:29,918 --> 00:53:30,877
mijn zangpartner...

1210
00:53:32,587 --> 00:53:34,172
...en...

1211
00:53:34,172 --> 00:53:36,925
toen ik haar verloor,

1212
00:53:36,925 --> 00:53:38,426
ik...

1213
00:53:38,426 --> 00:53:39,886
verloor ook mijn stem.

1214
00:53:43,723 --> 00:53:44,516
Maar nu is het...

1215
00:53:44,516 --> 00:53:46,726
het is alsof ze hier is.

1216
00:53:50,230 --> 00:53:51,523
Ik houd van je.

1217
00:53:59,030 --> 00:54:00,448
Dat was prachtig.

1218
00:54:02,617 --> 00:54:03,618
Regina...

1219
00:54:04,744 --> 00:54:05,870
...gaat het?

1220
00:54:05,870 --> 00:54:06,871
Ja, het gaat goed met mij.

1221
00:54:08,915 --> 00:54:09,958
Eh...

1222
00:54:09,958 --> 00:54:11,501
Ik denk dat ik er klaar voor ben
om nu terug naar beneden te gaan.

1223
00:54:12,460 --> 00:54:14,421
- Bedankt voor het delen.
- Ja, bedankt.

1224
00:54:14,421 --> 00:54:15,755
Ik ben trots op je.

1225
00:54:27,809 --> 00:54:28,935
Wauw.

1226
00:54:30,228 --> 00:54:31,396
Ze is zo ver gekomen.

1227
00:54:31,396 --> 00:54:33,023
Jij hebt geholpen om dat mogelijk te maken.

1228
00:54:35,859 --> 00:54:36,985
Over hulp gesproken...

1229
00:54:36,985 --> 00:54:38,236
Gaat het?

1230
00:54:38,236 --> 00:54:40,655
Nee, mijn rug...
wordt hier oud.

1231
00:54:40,655 --> 00:54:42,073
Denk dat je mij zou kunnen dragen
tot aan de--

1232
00:54:42,073 --> 00:54:43,033
Ik heb je!

1233
00:54:43,033 --> 00:54:44,367
- Nee!
- Nee, nee!

1234
00:54:44,367 --> 00:54:45,618
Ik heb je.
Je bent mij iets schuldig.

1235
00:54:45,618 --> 00:54:46,828
- Dat telt niet.
- Natuurlijk telt het mee.

1236
00:54:47,996 --> 00:54:49,289
Maakte je aan het lachen.
Zoals ik je vertelde dat ik dat zou doen.

1237
00:54:49,289 --> 00:54:50,623
Lastig.

1238
00:54:50,623 --> 00:54:52,917
Prima!

1239
00:54:52,917 --> 00:54:54,252
Oh!

1240
00:54:54,252 --> 00:54:55,462
En geloof me,

1241
00:54:55,462 --> 00:54:56,254
Ik ga je niet hebben
geef me wat lekkers,

1242
00:54:56,254 --> 00:54:57,255
of iets dergelijks.

1243
00:54:57,255 --> 00:54:58,715
In plaats daarvan, ik...

1244
00:54:58,715 --> 00:55:00,133
In plaats daarvan...

1245
00:55:00,133 --> 00:55:01,801
Weet je, ik wist het niet
als je dat misschien wilt...

1246
00:55:01,801 --> 00:55:03,470
wil misschien mijn partner zijn
bij de...

1247
00:55:04,721 --> 00:55:06,139
...cadeauverpakkingswedstrijd.

1248
00:55:09,309 --> 00:55:10,477
Zoals een date?

1249
00:55:12,312 --> 00:55:13,521
Eh...

1250
00:55:14,647 --> 00:55:15,815
...ja, ik bedoel,
Ik weet het niet--

1251
00:55:15,815 --> 00:55:17,609
Nou ja,
Ik zou het een date kunnen noemen, of...

1252
00:55:18,818 --> 00:55:20,487
...of niet, of...

1253
00:55:21,613 --> 00:55:22,614
Mag ik erover nadenken?

1254
00:55:22,614 --> 00:55:24,366
Ja. Ja. Ja.

1255
00:55:24,366 --> 00:55:25,575
Oké, ik ga gewoon...

1256
00:55:25,575 --> 00:55:26,868
- inhalen.
- Oké.

1257
00:55:41,341 --> 00:55:42,342
Alles oké, lieverd?

1258
00:55:42,342 --> 00:55:44,511
Ja, ja. Waarom?

1259
00:55:45,845 --> 00:55:49,265
Nou, je hebt rondgedraaid
datzelfde stukje spaghetti

1260
00:55:49,265 --> 00:55:51,017
gedurende 10 minuten.

1261
00:55:56,690 --> 00:55:57,732
Michael vroeg me op een date.

1262
00:55:57,732 --> 00:55:59,025
Ik bedoel, ik denk dat het een date was.

1263
00:56:00,527 --> 00:56:02,237
Ik weet het niet...

1264
00:56:02,237 --> 00:56:03,363
Dat is geweldig!

1265
00:56:03,363 --> 00:56:04,989
Geweldig?

1266
00:56:04,989 --> 00:56:05,740
Van wat we hebben gehoord,

1267
00:56:05,740 --> 00:56:07,701
hij is een oprechte man.

1268
00:56:07,701 --> 00:56:09,160
Dat is hij.

1269
00:56:09,160 --> 00:56:10,662
Hij is echt een aardige vent.

1270
00:56:11,871 --> 00:56:14,499
Maar...

1271
00:56:14,499 --> 00:56:15,792
Hoe zit het met Greg?

1272
00:56:17,377 --> 00:56:19,462
Dus, wat, ben ik gewoon
zou hem moeten vergeten

1273
00:56:19,462 --> 00:56:20,797
en verder gaan?

1274
00:56:23,508 --> 00:56:24,926
Ik denk niet dat ik dat kan.

1275
00:56:24,926 --> 00:56:27,929
Niemand vraagt het je
om Greg te vergeten.

1276
00:56:30,056 --> 00:56:31,141
Maar hij...

1277
00:56:31,141 --> 00:56:32,017
hij zou willen dat je gelukkig was,

1278
00:56:32,017 --> 00:56:33,768
wat er ook gebeurt.

1279
00:56:33,768 --> 00:56:34,769
Ja.

1280
00:56:35,895 --> 00:56:37,313
Ik weet dat je bang bent

1281
00:56:37,313 --> 00:56:39,941
om je hart weer te openen.

1282
00:56:41,526 --> 00:56:43,987
Maar als dat zo is
een klein deel van jou

1283
00:56:43,987 --> 00:56:46,740
dat denkt misschien
het is tijd om te proberen...

1284
00:56:48,575 --> 00:56:49,826
...misschien wel
wat je moet doen.

1285
00:56:53,913 --> 00:56:55,206
Een kleine stap...

1286
00:56:55,206 --> 00:56:57,542
of een date...

1287
00:56:57,542 --> 00:56:58,710
tegelijk.

1288
00:57:34,537 --> 00:57:36,081
Heeft u nog een partner nodig?

1289
00:57:36,081 --> 00:57:37,290
O, hé.

1290
00:57:37,290 --> 00:57:38,708
Ja, ik zou...
Ik zou er graag een willen.

1291
00:57:40,794 --> 00:57:43,004
Dus, wat was je plan?
als ik niet kwam opdagen?

1292
00:57:44,047 --> 00:57:44,798
Mijn plan was,

1293
00:57:44,798 --> 00:57:46,257
Ik zou elke hand gebruiken

1294
00:57:46,257 --> 00:57:48,677
om elk van hen in te pakken
deze presenteert afzonderlijk,

1295
00:57:48,677 --> 00:57:50,053
en toen dacht ik:
Weet je, dat is niet goed...

1296
00:57:50,053 --> 00:57:51,179
maar hoe dan ook,
Ik dacht dat het misschien zou werken,

1297
00:57:51,179 --> 00:57:52,347
maar dat is het duidelijk niet.

1298
00:57:52,347 --> 00:57:53,723
Luister, ik wist het
jij zou komen.

1299
00:57:53,723 --> 00:57:55,183
Ik wist dat je zou komen opdagen.
Het is leuk om je te zien lachen.

1300
00:57:57,310 --> 00:57:58,812
- Dus we zijn dit aan het inpakken?
- Ja.

1301
00:57:58,812 --> 00:58:00,897
Hoe wrap je een fiets?
zonder dat het er belachelijk uitziet?

1302
00:58:00,897 --> 00:58:02,273
Nou, weet je,
het is een kunstvorm.

1303
00:58:02,273 --> 00:58:04,818
Maak je geen zorgen. Je zult het wel snappen.
Volg gewoon mijn voorbeeld.

1304
00:58:04,818 --> 00:58:06,569
Oké wrappers,
ben je klaar?

1305
00:58:06,569 --> 00:58:08,488
- Ja!
- Ja!

1306
00:58:08,488 --> 00:58:11,324
Tijd is belangrijk,
maar esthetiek is de sleutel.

1307
00:58:11,324 --> 00:58:13,827
Deze geschenken zullen worden gedoneerd
naar de daklozenopvang,

1308
00:58:13,827 --> 00:58:16,329
maar onze winnaars
zal niet met lege handen weggaan,

1309
00:58:16,329 --> 00:58:18,373
omdat je speelt voor...

1310
00:58:18,373 --> 00:58:20,333
een volledig betaalde skireis

1311
00:58:20,333 --> 00:58:21,710
naar Murray's Lodge!

1312
00:58:21,710 --> 00:58:23,044
- Wauw!
- Wat?

1313
00:58:23,044 --> 00:58:24,045
Leuk, hè?

1314
00:58:25,588 --> 00:58:26,631
Maak je geen zorgen, als we winnen,
we gaan als vrienden.

1315
00:58:26,631 --> 00:58:27,799
Wanneer we winnen?

1316
00:58:28,717 --> 00:58:30,343
- Echt?
- Ik hou van je zelfvertrouwen.

1317
00:58:30,343 --> 00:58:31,344
Nou...

1318
00:58:31,344 --> 00:58:32,387
Op jouw teken...

1319
00:58:32,387 --> 00:58:33,513
- Klaar?
- Oké.

1320
00:58:33,513 --> 00:58:35,682
...maak je klaar,

1321
00:58:35,682 --> 00:58:36,975
wikkel!

1322
00:58:36,975 --> 00:58:39,060
♪ Er is oud en nieuw
deze kersttijd ♪

1323
00:58:39,060 --> 00:58:41,187
♪ Terwijl we ernaartoe rennen
de finishlijn ♪

1324
00:58:41,187 --> 00:58:44,607
♪ Als kleine elfjes
die precies weten wat te doen ♪

1325
00:58:46,067 --> 00:58:48,028
♪ Alle drukte
veel leuker ♪

1326
00:58:48,028 --> 00:58:50,196
♪ Omdat je aan mijn zijde staat
om het voor elkaar te krijgen ♪

1327
00:58:50,196 --> 00:58:53,324
♪ Ik ben helemaal klaar
met Kerstmis met jou! ♪

1328
00:58:55,368 --> 00:58:56,619
♪ Als we ons haasten ♪

1329
00:58:56,619 --> 00:58:59,456
♪ We kunnen deze geschenken krijgen
op de slee van de Kerstman ♪

1330
00:58:59,456 --> 00:59:00,373
♪ Het beste deel is ♪

1331
00:59:00,373 --> 00:59:01,708
♪ Jij bent het die ik win ♪

1332
00:59:01,708 --> 00:59:03,918
♪ En we lachen
helemaal! ♪

1333
00:59:03,918 --> 00:59:06,379
♪ Dus toen Old Saint Nick
vraagt wat mee te nemen ♪

1334
00:59:06,379 --> 00:59:08,423
♪ Ik moet het hem vertellen
over mijn nieuwste favoriete ding ♪

1335
00:59:08,423 --> 00:59:11,843
♪ Ik ben helemaal klaar
met Kerstmis met jou! ♪

1336
00:59:11,843 --> 00:59:14,971
En voor het nieuws
waar we allemaal op hebben gewacht...

1337
00:59:15,847 --> 00:59:17,515
...de winnaars zijn...

1338
00:59:19,351 --> 00:59:21,227
...Michael en Traci!

1339
00:59:22,145 --> 00:59:24,105
♪ Terwijl we cadeaus weggeven ♪

1340
00:59:24,105 --> 00:59:26,232
♪ Ik heb vreugde en vrolijkheid
deze vakantie! ♪

1341
00:59:26,232 --> 00:59:29,277
♪ Ik ben helemaal klaar
met Kerstmis met jou! ♪

1342
00:59:33,782 --> 00:59:35,575
Ik voelde me zo slecht
voor Richard en Maria.

1343
00:59:35,575 --> 00:59:37,035
Waarom?

1344
00:59:37,035 --> 00:59:38,495
Nou ja, omdat ze dat waren
veel sneller dan wij, kom op.

1345
00:59:38,495 --> 00:59:39,913
Heb geen medelijden met die twee.

1346
00:59:39,913 --> 00:59:42,248
Kom op, ze hebben het gewonnen
de laatste 30 jaar op rij.

1347
00:59:42,248 --> 00:59:43,541
- Wat?
- Ja. Ja.

1348
00:59:43,541 --> 00:59:44,876
Om nog maar te zwijgen, denk ik...

1349
00:59:44,876 --> 00:59:46,378
ze zijn een beetje te trots,
trouwens.

1350
00:59:50,924 --> 00:59:52,008
Bedankt voor je komst
trouwens.

1351
00:59:52,926 --> 00:59:53,927
Ik zou waarschijnlijk moeten werken,

1352
00:59:53,927 --> 00:59:56,346
maar ik ben...
Ik ben echt blij dat ik gekomen ben.

1353
00:59:56,346 --> 00:59:57,639
Het was leuk.

1354
00:59:57,639 --> 01:00:00,266
- Ja, dat was het, nietwaar?
- Ja!

1355
01:00:00,266 --> 01:00:01,184
Wat zeg je

1356
01:00:01,184 --> 01:00:03,144
wij stellen uit
iets langer?

1357
01:00:04,521 --> 01:00:05,980
Ik zou zeggen dat ik dat geweldig zou vinden.

1358
01:00:10,819 --> 01:00:12,821
Het is een ander soort
prachtig 's nachts, hè?

1359
01:00:19,160 --> 01:00:21,663
Melodie geliefd
hier naar beneden komen...

1360
01:00:21,663 --> 01:00:22,789
's nachts

1361
01:00:22,789 --> 01:00:24,332
en naar de sterren kijken.

1362
01:00:29,587 --> 01:00:30,839
Mag ik je over haar vertellen?

1363
01:00:32,424 --> 01:00:33,341
Maak je een grapje?

1364
01:00:35,176 --> 01:00:37,137
Ik wacht al weken
voor dit moment.

1365
01:00:37,137 --> 01:00:38,847
Alsjeblieft.

1366
01:00:52,444 --> 01:00:53,445
Te veel inpakken voor de wandeling?

1367
01:00:54,487 --> 01:00:56,448
Eh, ja, ja.

1368
01:00:56,448 --> 01:00:57,824
Ja, dat zou...
dat zou een understatement zijn,

1369
01:00:57,824 --> 01:00:59,284
zou het niet?

1370
01:00:59,284 --> 01:01:00,744
Ik heb veel debutanten gezien
dezelfde fout maken.

1371
01:01:00,744 --> 01:01:01,953
Nou, het grappige is,
Ik denk dat ik alles heb meegenomen,

1372
01:01:01,953 --> 01:01:03,329
Ik denk gewoon dat ik het vergeten ben...

1373
01:01:04,706 --> 01:01:05,582
Water?

1374
01:01:05,582 --> 01:01:06,624
Ja.

1375
01:01:06,624 --> 01:01:07,625
Ik heb er nog één.

1376
01:01:07,625 --> 01:01:08,835
- Echt?
- Ja.

1377
01:01:08,835 --> 01:01:10,003
- Ontzettend bedankt.
- Neem het.

1378
01:01:10,003 --> 01:01:12,005
Echt? Bedankt.

1379
01:01:12,005 --> 01:01:13,381
Ik denk dat je zojuist mijn leven hebt gered.

1380
01:01:16,885 --> 01:01:18,219
Dus, doe jij...

1381
01:01:19,888 --> 01:01:21,514
...je hier vaak komt?

1382
01:01:21,514 --> 01:01:22,640
Ik doe.

1383
01:01:22,640 --> 01:01:24,017
Het is mijn gelukkige plek.

1384
01:01:24,017 --> 01:01:27,145
Ik hou van bidden
terwijl ik over het uitzicht kijk.

1385
01:01:29,105 --> 01:01:30,482
Nou, dat is het zeker
is een prachtig uitzicht, nietwaar?

1386
01:01:31,524 --> 01:01:32,525
Het is.

1387
01:01:33,777 --> 01:01:34,986
Luisteren...

1388
01:01:34,986 --> 01:01:35,904
Ik ben Michael trouwens.

1389
01:01:35,904 --> 01:01:37,030
Oh, ik ben Melodie.

1390
01:01:37,030 --> 01:01:38,114
- Aangenaam.
- Aangenaam.

1391
01:01:39,282 --> 01:01:40,950
Dus wat doe je...
waar bid je voor?

1392
01:01:40,950 --> 01:01:42,494
- Vandaag?
- Ja.

1393
01:01:42,494 --> 01:01:43,411
De kinderen in het jeugdcentrum.

1394
01:01:43,411 --> 01:01:44,954
Oh.

1395
01:01:44,954 --> 01:01:47,248
Ieder jaar bezorg ik cadeautjes
om hun geest helder te maken.

1396
01:01:49,292 --> 01:01:51,378
Dat is--
Oh nee, jij bent de Kerstman!

1397
01:01:51,378 --> 01:01:52,545
Jij bent!

1398
01:01:52,545 --> 01:01:53,588
Weet je, ik heb ernaar verlangd
om je te ontmoeten

1399
01:01:53,588 --> 01:01:54,673
sinds ik een kind was.

1400
01:01:54,673 --> 01:01:55,674
Ik moet je handtekening vragen?

1401
01:01:55,674 --> 01:01:56,591
Heeft u een--
heb ik een pen?

1402
01:01:56,591 --> 01:01:57,842
Ik heb al het andere ingepakt.

1403
01:01:57,842 --> 01:01:59,886
Je weet wel, die van het seizoen
alles over teruggeven

1404
01:01:59,886 --> 01:02:01,388
Bovendien is geven dat wel
mijn "liefdestaal".

1405
01:02:01,388 --> 01:02:02,847
Hm.

1406
01:02:02,847 --> 01:02:04,641
Dat vind ik leuk.

1407
01:02:04,641 --> 01:02:05,684
Ik denk dat de mijne pizza is.

1408
01:02:07,310 --> 01:02:08,520
Grappige kerel.

1409
01:02:08,520 --> 01:02:09,646
Ik probeer het.

1410
01:02:10,897 --> 01:02:12,399
Nee, serieus,
Dat is heel bewonderenswaardig van je.

1411
01:02:13,525 --> 01:02:14,651
Bedankt.

1412
01:02:14,651 --> 01:02:15,652
Ik ben met veel gezegend,

1413
01:02:15,652 --> 01:02:16,778
dus...

1414
01:02:16,778 --> 01:02:18,071
Ik maak er een gewoonte van
van het zegenen van anderen.

1415
01:02:18,071 --> 01:02:21,199
Nou, je hebt mij zeker gezegend.

1416
01:02:23,952 --> 01:02:26,121
Weet je wat, ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.

1417
01:02:26,121 --> 01:02:27,622
Noem dit een gelukkig toeval.

1418
01:02:28,998 --> 01:02:30,291
Ik geloof het niet
bij toevalligheden.

1419
01:02:32,293 --> 01:02:33,294
Oké... oké.

1420
01:02:36,006 --> 01:02:37,424
Weet je, na het ongeluk...

1421
01:02:37,424 --> 01:02:40,760
zij...

1422
01:02:40,760 --> 01:02:42,804
ze hebben dit ornament gevonden
in haar auto.

1423
01:02:42,804 --> 01:02:45,306
Het was een tuinhuisje, net als dit.

1424
01:02:46,307 --> 01:02:47,976
En er zat een briefje aan vast.

1425
01:02:49,394 --> 01:02:50,603
Er stond: "Aan Michael.

1426
01:02:51,980 --> 01:02:53,690
Vrolijk kerstfeest."

1427
01:02:56,526 --> 01:02:58,153
Ik zeg je, Traci...

1428
01:02:59,446 --> 01:03:02,032
Als ze niet ging
en koop dat tuinhuisje voor mij,

1429
01:03:02,032 --> 01:03:03,783
Ik zweer het
ze zou hier vandaag nog zijn.

1430
01:03:03,783 --> 01:03:04,993
Michaël, dat kan niet
denk zo.

1431
01:03:04,993 --> 01:03:06,870
Nee. Zo denk ik er wel over.

1432
01:03:06,870 --> 01:03:08,079
Elke dag.

1433
01:03:11,791 --> 01:03:13,001
Het is alsof ik het niet kan loslaten.

1434
01:03:17,464 --> 01:03:18,506
Kijk naar mij...

1435
01:03:18,506 --> 01:03:19,674
Hoe triest is dit?

1436
01:03:21,259 --> 01:03:22,260
Hier ben ik,

1437
01:03:22,260 --> 01:03:24,304
een leider van
een rouwhulpgroep.

1438
01:03:28,683 --> 01:03:30,810
Het is beter dan...

1439
01:03:30,810 --> 01:03:32,187
doen alsof alles in orde is.

1440
01:03:36,107 --> 01:03:37,484
- Ja.
- Ja.

1441
01:03:37,484 --> 01:03:38,526
O...

1442
01:03:38,526 --> 01:03:39,652
om de zaken niet nog erger te maken,

1443
01:03:39,652 --> 01:03:41,571
maar toen ik de doos opende...

1444
01:03:41,571 --> 01:03:43,490
het ornament was kapot.

1445
01:03:46,785 --> 01:03:48,161
Misschien kan ik het repareren.

1446
01:03:53,458 --> 01:03:54,626
Als je wilt.

1447
01:04:01,424 --> 01:04:02,884
Wauw.

1448
01:04:02,884 --> 01:04:04,636
Ik kan je vertellen dat je het echt weet
je een weg banen op een canvas, hè?

1449
01:04:05,845 --> 01:04:08,098
Ik ben... onder de indruk.

1450
01:04:09,891 --> 01:04:11,935
Dat is de...

1451
01:04:11,935 --> 01:04:13,561
dat is het laatste schilderij
wij deden het samen.

1452
01:04:15,438 --> 01:04:17,565
Het is wat wij denken
De hemel ziet eruit.

1453
01:04:19,109 --> 01:04:21,653
En het is immuun voor kritiek,

1454
01:04:21,653 --> 01:04:22,987
omdat...

1455
01:04:22,987 --> 01:04:24,406
het is aan interpretatie, toch?

1456
01:04:25,907 --> 01:04:27,450
Rechts.

1457
01:04:28,702 --> 01:04:30,078
Wauw.

1458
01:04:31,579 --> 01:04:32,706
Dit is prachtig, hè?

1459
01:04:34,457 --> 01:04:35,417
Mag ik?

1460
01:04:36,668 --> 01:04:37,585
Ja.

1461
01:04:54,894 --> 01:04:56,062
Je bent niet zo slecht.

1462
01:04:56,062 --> 01:04:57,689
Nou ja.

1463
01:04:57,689 --> 01:04:59,149
Greg was altijd de...

1464
01:05:00,859 --> 01:05:02,318
Hoe dan ook...

1465
01:05:03,528 --> 01:05:04,696
...hier ga je.

1466
01:05:05,822 --> 01:05:06,990
Er zitten nog een paar kleine scheurtjes in,

1467
01:05:06,990 --> 01:05:08,616
maar ik denk
het maakt deel uit van de charme.

1468
01:05:08,616 --> 01:05:11,244
Weet je, het laat zien dat...

1469
01:05:11,244 --> 01:05:12,287
dingen die kapot zijn

1470
01:05:12,287 --> 01:05:14,664
kan gemaakt worden, weet je,

1471
01:05:14,664 --> 01:05:16,166
weer een beetje heel.

1472
01:05:17,959 --> 01:05:19,502
Het is perfect.

1473
01:05:22,881 --> 01:05:24,007
Bedankt.

1474
01:05:24,007 --> 01:05:25,383
Natuurlijk.

1475
01:05:28,970 --> 01:05:30,597
Je hebt het dus nooit geleerd
hoe te spelen?

1476
01:05:31,723 --> 01:05:32,724
Nee...

1477
01:05:34,476 --> 01:05:35,894
Oké, één liedje.

1478
01:05:35,894 --> 01:05:37,270
- Oké.
- Slechts één.

1479
01:05:38,229 --> 01:05:40,065
- Oké.
- Oké.

1480
01:05:40,065 --> 01:05:42,275
Ik zal het eens proberen.

1481
01:05:58,083 --> 01:05:59,125
Dat is geweldig!

1482
01:05:59,125 --> 01:06:00,418
- Dat klopt.
- Dat is goed!

1483
01:06:02,170 --> 01:06:03,505
Dat is echt goed.
Wij vormen een geweldig team.

1484
01:06:04,547 --> 01:06:05,507
Dat is waar.

1485
01:06:11,012 --> 01:06:12,472
Eh...

1486
01:06:12,472 --> 01:06:14,599
ik...

1487
01:06:14,599 --> 01:06:16,434
Ik denk dat ik moet gaan.

1488
01:06:16,434 --> 01:06:17,852
- Het wordt laat.
- Het wordt laat, ja.

1489
01:06:17,852 --> 01:06:19,354
Maar...

1490
01:06:21,064 --> 01:06:23,775
...dank je...

1491
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
hiervoor.

1492
01:06:30,907 --> 01:06:32,659
Goedenacht, Traci.
Bedankt.

1493
01:06:32,659 --> 01:06:33,702
Ja, goedenacht.

1494
01:06:41,751 --> 01:06:42,794
Weet je, hoeveel ik ook liefheb

1495
01:06:42,794 --> 01:06:44,337
met een nieuw geslagen
deskundige verpakking

1496
01:06:44,337 --> 01:06:46,172
mij hiermee helpen,

1497
01:06:46,172 --> 01:06:47,424
zou je niet moeten doen
weer aan het werk gaan?

1498
01:06:47,424 --> 01:06:49,175
De galerie is over twee dagen.

1499
01:06:49,175 --> 01:06:50,468
Ik ben vrolijk aan het uitstellen.

1500
01:06:51,720 --> 01:06:53,263
En on-vrolijk

1501
01:06:53,263 --> 01:06:55,223
begint het vertrouwen te verliezen
bij mezelf.

1502
01:06:56,099 --> 01:06:58,393
Als je doel is...

1503
01:06:58,393 --> 01:07:01,646
proberen mensen te pakken te krijgen
iets voelen,

1504
01:07:01,646 --> 01:07:03,565
misschien moet je verdergaan
wat je nu voelt.

1505
01:07:04,983 --> 01:07:05,900
Nou ja, dat is het
Een echte allegaartje, mam.

1506
01:07:09,988 --> 01:07:10,947
Eerlijk gezegd, mijn...

1507
01:07:12,073 --> 01:07:13,616
...mijn hart
is gewoon zo in conflict.

1508
01:07:17,996 --> 01:07:20,749
Je bent zo gegroeid
sinds je lid werd van die groep.

1509
01:07:22,751 --> 01:07:24,419
Misschien wel het laatste stuk
van deze puzzel

1510
01:07:24,419 --> 01:07:25,337
is...

1511
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
je hart openen.

1512
01:07:28,340 --> 01:07:30,508
En dat betekent niet dat
Je moet Greg vergeten.

1513
01:07:32,218 --> 01:07:35,555
Misschien verder tekenen
de herinneringen aan hem

1514
01:07:35,555 --> 01:07:36,514
zal je helpen.

1515
01:07:51,112 --> 01:07:53,198
God,

1516
01:07:53,198 --> 01:07:54,866
Ik voel me verloren...

1517
01:07:58,495 --> 01:08:00,372
...en ik weet niet wat ik moet doen.

1518
01:08:02,165 --> 01:08:04,542
ik bid...

1519
01:08:04,542 --> 01:08:06,127
dat ik mensen kan helpen

1520
01:08:06,127 --> 01:08:08,546
iets bijzonders voelen
voor Kerstmis.

1521
01:08:11,633 --> 01:08:12,884
Amen.

1522
01:08:34,864 --> 01:08:36,366
Oké, ik heb je.

1523
01:08:37,534 --> 01:08:40,370
Nou, thuis zijn is zeker beter
die ziekenhuiskamer elke dag.

1524
01:08:40,370 --> 01:08:42,539
De dokter
is één telefoontje verwijderd,

1525
01:08:42,539 --> 01:08:44,791
Ik zal 24/7 bij je zijn,

1526
01:08:44,791 --> 01:08:46,292
en...

1527
01:08:46,292 --> 01:08:48,086
Je enige taak is rusten, oké?

1528
01:08:54,175 --> 01:08:55,427
Dans met mij.

1529
01:08:55,427 --> 01:08:57,804
Heb je het niet alleen gehoord?
wat ik je vertelde?

1530
01:08:57,804 --> 01:08:58,972
Kom op.

1531
01:09:02,600 --> 01:09:03,768
Immers,

1532
01:09:03,768 --> 01:09:05,145
wij weten het nooit
hoeveel tijd we nog hebben,

1533
01:09:05,145 --> 01:09:07,856
dus we moeten elk moment leven
alsof het onze laatste is.

1534
01:09:09,357 --> 01:09:11,693
Wij gaan hebben
zoveel van deze momenten.

1535
01:09:13,153 --> 01:09:14,612
Tientallen jaren meer.

1536
01:09:19,534 --> 01:09:21,119
Traci, ik heb je nodig
om mij iets te beloven.

1537
01:09:22,579 --> 01:09:23,621
Iets.

1538
01:09:25,123 --> 01:09:27,334
Houd nooit op met lachen,

1539
01:09:27,334 --> 01:09:29,044
en houd nooit op met liefhebben.

1540
01:09:31,046 --> 01:09:32,505
En stop nooit met leven.

1541
01:09:33,840 --> 01:09:35,383
Oké?

1542
01:09:41,222 --> 01:09:44,351
♪ De wereld wacht
voor een wonder ♪

1543
01:09:44,351 --> 01:09:46,019
♪ O, kom... ♪

1544
01:09:46,019 --> 01:09:48,855
♪ Emmanuel ♪

1545
01:09:56,863 --> 01:09:58,073
Traci! Kom binnen!

1546
01:09:59,157 --> 01:10:00,950
Bedankt!

1547
01:10:00,950 --> 01:10:02,035
Wat doe jij hier?

1548
01:10:02,035 --> 01:10:04,746
En wat draag je?

1549
01:10:06,039 --> 01:10:07,248
Ik weet dat ik er belachelijk uitzie,

1550
01:10:07,248 --> 01:10:09,417
maar ze zeiden
ze hebben ook een elf nodig.

1551
01:10:11,378 --> 01:10:12,504
Waar heb je het over?

1552
01:10:12,504 --> 01:10:16,007
De kerstmarkt
heeft een mevrouw Claus nodig,

1553
01:10:16,007 --> 01:10:19,427
en ik vertelde hen dat ik iemand ken
met jarenlange ervaring.

1554
01:10:23,223 --> 01:10:25,433
Misschien is het enige wat je hoeft te doen
is één stap zetten.

1555
01:10:25,433 --> 01:10:26,893
Probeer het maar eens,

1556
01:10:26,893 --> 01:10:28,436
kijken of het past?

1557
01:10:32,190 --> 01:10:33,149
Oké...

1558
01:10:33,149 --> 01:10:34,567
Oké!

1559
01:10:37,028 --> 01:10:38,154
Het zit als gegoten.

1560
01:10:40,907 --> 01:10:44,452
Dat rock je!

1561
01:10:45,870 --> 01:10:47,956
Maar ik denk het niet
Ik kan dit alleen doen.

1562
01:10:49,541 --> 01:10:50,625
Nou, dat zul je wel hebben
jouw trouwe elf

1563
01:10:50,625 --> 01:10:51,918
vlak aan uw zijde.

1564
01:10:59,342 --> 01:11:00,593
Ik ben zo bij je.

1565
01:11:03,805 --> 01:11:05,223
Er is niets veranderd.

1566
01:11:10,854 --> 01:11:12,313
Papa...

1567
01:11:12,313 --> 01:11:13,481
Wat doe jij hier?

1568
01:11:13,481 --> 01:11:14,858
Een vriend van jou

1569
01:11:14,858 --> 01:11:17,485
liet een doos met snoepjes van Nai Nai achter
voor mijn deur.

1570
01:11:19,529 --> 01:11:21,156
Het is zo lang geleden
sinds ik ze geprobeerd heb...

1571
01:11:22,657 --> 01:11:23,992
...maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.

1572
01:11:25,994 --> 01:11:26,870
Jij hebt ze gemaakt?

1573
01:11:28,329 --> 01:11:29,581
Dat deed ik.

1574
01:11:30,749 --> 01:11:32,500
Ze smaken net als die van haar.

1575
01:11:34,836 --> 01:11:36,254
<i>Waarom vroeg je mij dat dan?
om je hier te ontmoeten?</i>

1576
01:11:37,672 --> 01:11:39,299
Ik wilde het gewoon vieren

1577
01:11:39,299 --> 01:11:41,134
jouw moed
voor het delen van de andere dag.

1578
01:11:42,927 --> 01:11:43,887
Hoe voelt het?

1579
01:11:45,180 --> 01:11:46,264
Alsof mijn ziel geneest.

1580
01:11:48,183 --> 01:11:49,184
Ik weet dat ze nog steeds bij mij is.

1581
01:11:52,354 --> 01:11:53,438
Weet je...

1582
01:11:53,438 --> 01:11:55,106
open microfoon gaat beginnen.

1583
01:11:56,232 --> 01:11:58,693
En het gebeurde gewoon...

1584
01:11:58,693 --> 01:12:00,528
om het eerste slot te reserveren.

1585
01:12:02,405 --> 01:12:04,199
Wil je het proberen?

1586
01:12:07,494 --> 01:12:08,870
Ik denk dat ik het kan.

1587
01:12:14,626 --> 01:12:16,378
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

1588
01:12:16,378 --> 01:12:17,796
Nee. Wauw.

1589
01:12:17,796 --> 01:12:19,464
Nee, nee. Jij niet--
Dat hoef je niet te doen, papa.

1590
01:12:19,464 --> 01:12:20,715
Het was een moeilijke tijd
voor ons allemaal,

1591
01:12:20,715 --> 01:12:21,841
en we rouwen allemaal anders.

1592
01:12:21,841 --> 01:12:24,177
Ik was boos,

1593
01:12:24,177 --> 01:12:25,220
en ik heb het op jou afgereageerd.

1594
01:12:26,971 --> 01:12:28,515
Het was niet eerlijk...

1595
01:12:28,515 --> 01:12:31,309
en het spijt me.

1596
01:12:31,309 --> 01:12:34,521
Als mijn moeder het mij had geleerd
helemaal niets,

1597
01:12:34,521 --> 01:12:38,483
het is dat er is
niets belangrijkers in het leven

1598
01:12:38,483 --> 01:12:39,609
dan familie.

1599
01:12:43,697 --> 01:12:45,031
Je hebt geen idee
hoeveel het betekent

1600
01:12:45,031 --> 01:12:46,074
om jou dat te horen zeggen.

1601
01:12:52,455 --> 01:12:55,709
♪ De eerste Noel ♪

1602
01:12:55,709 --> 01:12:59,337
♪ De engelen zeiden ♪

1603
01:12:59,337 --> 01:13:06,177
♪ Was voor bepaalde arme herders
in velden zoals ze liggen ♪

1604
01:13:06,177 --> 01:13:13,018
♪ In velden waar ze
lagen hun schapen te hoeden ♪

1605
01:13:13,018 --> 01:13:20,233
♪ Op een koude winternacht
dat was zo diep ♪

1606
01:13:20,233 --> 01:13:23,611
♪ Noël, Noël ♪

1607
01:13:23,611 --> 01:13:27,407
♪ Noël... Noël ♪

1608
01:13:27,407 --> 01:13:36,666
♪ Geboren is de koning van Israël! ♪

1609
01:13:38,293 --> 01:13:39,294
Wauw!

1610
01:13:53,016 --> 01:13:53,975
Hé, Joyce.

1611
01:13:55,352 --> 01:13:56,519
Ja!

1612
01:13:56,519 --> 01:13:57,937
ik...

1613
01:13:57,937 --> 01:13:59,314
Ik denk dat je het leuk zult vinden
waar ik aan heb gewerkt--

1614
01:13:59,314 --> 01:14:01,566
en het zal gedaan worden
net op tijd voor de galerie.

1615
01:14:01,566 --> 01:14:03,276
Ik heb gewoon...

1616
01:14:03,276 --> 01:14:04,778
nog één ding te doen.

1617
01:14:15,121 --> 01:14:16,706
Hoi.

1618
01:14:17,457 --> 01:14:19,042
Hoi.

1619
01:14:23,213 --> 01:14:24,464
Fijne verjaardag.

1620
01:14:27,092 --> 01:14:27,926
Traci...

1621
01:14:27,926 --> 01:14:29,344
wat doe jij hier?

1622
01:14:30,804 --> 01:14:32,931
Nou, ik vond het vreemd

1623
01:14:32,931 --> 01:14:35,433
dat je niet terugkwam
al mijn oproepen.

1624
01:14:35,433 --> 01:14:36,893
Rechts.

1625
01:14:36,893 --> 01:14:38,353
En toen herinnerde ik me...

1626
01:14:38,353 --> 01:14:40,980
dat het 23 december was.

1627
01:14:42,065 --> 01:14:42,857
Ja.

1628
01:14:42,857 --> 01:14:44,401
De dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten...

1629
01:14:46,319 --> 01:14:47,487
...en de dag dat we trouwden.

1630
01:14:55,870 --> 01:14:56,996
Ik hoop dat ik niet indring.

1631
01:14:56,996 --> 01:14:58,498
Ik wilde het gewoon zeker weten
het ging goed met je.

1632
01:14:58,498 --> 01:14:59,833
Nee, nee, nee.

1633
01:14:59,833 --> 01:15:01,209
Helemaal niet opdringerig.

1634
01:15:01,209 --> 01:15:02,460
- Oké.
- Bedankt.

1635
01:15:02,460 --> 01:15:04,045
Ja.

1636
01:15:04,045 --> 01:15:05,255
Weet je wat...

1637
01:15:08,091 --> 01:15:09,009
...Het gaat goed met mij.

1638
01:15:12,595 --> 01:15:13,972
Elk jaar,

1639
01:15:13,972 --> 01:15:15,932
Ik breng hier een bloem
om haar te herinneren.

1640
01:15:18,268 --> 01:15:19,686
Luister, Traci,
over gisteravond...

1641
01:15:19,686 --> 01:15:22,272
Nee, nee, nee. Dat hebben we niet nodig
om daarover te praten.

1642
01:15:24,357 --> 01:15:25,775
Vandaag gaat het over jou en Melody.

1643
01:15:29,320 --> 01:15:30,363
Ik zat hier,

1644
01:15:30,363 --> 01:15:31,906
en ik dacht...

1645
01:15:33,783 --> 01:15:37,579
...Ik ben zo dankbaar

1646
01:15:37,579 --> 01:15:39,539
voor alle jaren
die we samen doorbrachten...

1647
01:15:41,708 --> 01:15:44,502
en vanaf nu is dat...

1648
01:15:44,502 --> 01:15:45,962
dat is wat ik beloof vast te houden.

1649
01:15:47,589 --> 01:15:49,174
Het is moeilijk.
Het is echt moeilijk.

1650
01:15:52,010 --> 01:15:53,094
Om de een of andere reden
dit jaar heb ik gewoon...

1651
01:15:53,094 --> 01:15:54,846
Ik weet het niet, ik voel gewoon...

1652
01:15:56,306 --> 01:15:57,932
...meer rust.

1653
01:15:58,808 --> 01:16:00,185
Klinkt als genezing voor mij.

1654
01:16:06,441 --> 01:16:08,068
- Ja.
- Ja.

1655
01:16:31,633 --> 01:16:32,509
Dat is ongelooflijk.

1656
01:16:33,885 --> 01:16:34,803
Dat is ongelooflijk, nietwaar?

1657
01:16:34,803 --> 01:16:36,638
Ik bedoel, we hebben gemaakt

1658
01:16:36,638 --> 01:16:38,932
een hoop vooruitgang
de afgelopen weken.

1659
01:16:38,932 --> 01:16:39,974
Ik heb een gevoel
waar je het over hebt

1660
01:16:39,974 --> 01:16:41,226
meer dan alleen de boom.

1661
01:16:42,227 --> 01:16:43,895
Ehm, nou,
Jouw gevoel klopt, dat ben ik ook.

1662
01:16:45,689 --> 01:16:46,940
Dus, wat zeg je ervan
wij aan de slag?

1663
01:16:47,691 --> 01:16:48,650
Komt Traci?

1664
01:16:48,650 --> 01:16:49,859
Eigenlijk denk ik van niet.

1665
01:16:49,859 --> 01:16:51,361
Ik denk dat ze het erg druk heeft
met haar kunstshow.

1666
01:16:52,362 --> 01:16:54,155
- Ik had moeten afzeggen...
- Sorry dat ik te laat ben!

1667
01:16:54,155 --> 01:16:55,156
- Hoi!
- Hoi!

1668
01:16:55,156 --> 01:16:56,825
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!

1669
01:16:56,825 --> 01:16:57,992
Vrolijk Kerstfeest!

1670
01:16:57,992 --> 01:17:00,995
Ik heb gewacht tot
de laatst mogelijke minuut

1671
01:17:00,995 --> 01:17:02,330
om je hiervoor uit te nodigen--

1672
01:17:02,330 --> 01:17:03,415
maar dat komt waarschijnlijk omdat

1673
01:17:03,415 --> 01:17:04,833
Ik wachtte tot
de laatst mogelijke minuut

1674
01:17:04,833 --> 01:17:06,334
om mijn kunst af te maken.

1675
01:17:07,293 --> 01:17:08,545
Uw galerietentoonstelling? Vanavond?

1676
01:17:08,545 --> 01:17:09,921
Ja!

1677
01:17:09,921 --> 01:17:11,548
En ik zou het leuk vinden
dat je even langskomt,

1678
01:17:11,548 --> 01:17:12,716
als je kunt,
geen druk.

1679
01:17:12,716 --> 01:17:13,925
- Maar er zullen koekjes zijn.
- Ik ben er.

1680
01:17:13,925 --> 01:17:15,552
- Ik ook!
- Je had mij bij "koekjes".

1681
01:17:15,552 --> 01:17:17,178
Ik zou het niet missen.
Ik zou het niet doen.

1682
01:17:17,178 --> 01:17:18,888
We gaan allemaal.
Wij zijn er.

1683
01:17:18,888 --> 01:17:20,724
Dus nu we hier allemaal zijn,
Waarom open ik de boel niet?

1684
01:17:20,724 --> 01:17:22,183
Ja, eigenlijk...

1685
01:17:22,183 --> 01:17:24,019
Wat?

1686
01:17:24,019 --> 01:17:25,645
Mag ik vanavond de boel openmaken?

1687
01:17:28,231 --> 01:17:29,357
- Ja.
- Ja.

1688
01:17:29,357 --> 01:17:30,525
Ik zou vereerd zijn.

1689
01:17:30,525 --> 01:17:31,985
Oké. Oké.

1690
01:17:31,985 --> 01:17:34,237
Ik ben een beetje roestig,
maar daar gaan we.

1691
01:17:38,324 --> 01:17:39,993
Lieve God...

1692
01:17:42,787 --> 01:17:44,122
...in de afgelopen twee jaar,

1693
01:17:44,122 --> 01:17:45,582
ik heb...

1694
01:17:45,582 --> 01:17:48,585
dacht vaak dat mijn gebeden
werden niet beantwoord...

1695
01:17:51,046 --> 01:17:53,298
...en nu weet ik het
dat ze beantwoord zijn...

1696
01:17:54,424 --> 01:17:56,384
...gewoon niet in de weg
Ik had verwacht.

1697
01:17:58,136 --> 01:17:59,429
Jij hebt mij naar deze groep geleid.

1698
01:18:02,223 --> 01:18:06,478
Heel erg bedankt
voor het geschenk van nieuwe vriendschappen.

1699
01:18:06,478 --> 01:18:07,604
En ik vraag U, God,

1700
01:18:07,604 --> 01:18:10,065
gewoon om iedereen te zegenen...

1701
01:18:10,065 --> 01:18:11,441
in deze groep vanavond...

1702
01:18:12,609 --> 01:18:14,069
en blijf ons genezen...

1703
01:18:15,487 --> 01:18:17,405
...met Uw vrede,

1704
01:18:17,405 --> 01:18:19,240
liefde,

1705
01:18:19,240 --> 01:18:20,408
en vreugde.

1706
01:18:20,408 --> 01:18:21,409
Amen.

1707
01:18:21,409 --> 01:18:22,952
Amen!

1708
01:18:23,787 --> 01:18:24,746
Je was helemaal niet roestig!

1709
01:18:26,748 --> 01:18:27,999
Bedankt.

1710
01:18:27,999 --> 01:18:30,001
Ik heb van de besten geleerd.

1711
01:18:52,440 --> 01:18:54,025
Beste zitplaatsen in huis.

1712
01:18:59,030 --> 01:19:00,365
Hallo allemaal!

1713
01:19:00,365 --> 01:19:01,616
Vrolijk Kerstfeest.

1714
01:19:01,616 --> 01:19:02,742
Vrolijk Kerstfeest!

1715
01:19:04,953 --> 01:19:06,162
Zoals velen van jullie weten,

1716
01:19:06,162 --> 01:19:09,457
de laatste paar jaar
zijn geweest...

1717
01:19:09,457 --> 01:19:11,459
heel moeilijk.

1718
01:19:12,794 --> 01:19:13,878
Ik, eh...

1719
01:19:13,878 --> 01:19:15,714
gaf het bijna op
helemaal op mijn kunst.

1720
01:19:17,215 --> 01:19:19,759
Maar dat zou duren
de gemakkelijke uitweg.

1721
01:19:21,136 --> 01:19:23,471
Dus besloot ik te nemen
de moeilijke weg...

1722
01:19:26,683 --> 01:19:29,310
...en open mijn hart,

1723
01:19:29,310 --> 01:19:31,521
en de creativiteit volgde.

1724
01:19:32,689 --> 01:19:35,525
Dat nooit...

1725
01:19:35,525 --> 01:19:36,818
zou mogelijk zijn geweest

1726
01:19:36,818 --> 01:19:39,904
zonder de liefde en steun
van mijn vader en moeder,

1727
01:19:39,904 --> 01:19:41,281
en mijn vrienden...

1728
01:19:42,115 --> 01:19:43,408
...die hier vanavond allemaal zijn.

1729
01:19:46,870 --> 01:19:48,663
Ieder van jullie

1730
01:19:48,663 --> 01:19:51,249
inspireerde mij om hoop te zoeken...

1731
01:19:52,876 --> 01:19:54,502
...en liefde...

1732
01:19:54,502 --> 01:19:55,628
en vreugde...

1733
01:19:56,921 --> 01:19:58,840
...zelfs in het leven
zwaarste momenten.

1734
01:19:58,840 --> 01:20:00,133
Dit is aan hen opgedragen.

1735
01:20:04,721 --> 01:20:06,097
Nu wil ik graag presenteren...

1736
01:20:07,015 --> 01:20:09,309
..."Harten van genezing".

1737
01:20:18,234 --> 01:20:20,236
Kijk, ik draag
mijn mevrouw Claus-outfit!

1738
01:20:20,236 --> 01:20:22,238
- En daar is kleine Presley!
- Schattig!

1739
01:20:22,238 --> 01:20:24,657
Is dat
de viervoudige chocoladedonut?

1740
01:20:24,657 --> 01:20:26,076
Het is!

1741
01:20:31,873 --> 01:20:32,957
Ik wil jullie allemaal bedanken

1742
01:20:32,957 --> 01:20:35,126
dat je vanavond bij ons bent.

1743
01:20:35,126 --> 01:20:38,421
Het thema voor dit jaar
Kerstavonddienst

1744
01:20:38,421 --> 01:20:41,132
is ‘Vasthouden
terwijl je loslaat".

1745
01:20:43,093 --> 01:20:44,177
Nu weet ik het zeker
Er zijn sommigen van jullie hier

1746
01:20:44,177 --> 01:20:46,346
die iemand verloren hebben
dichtbij jou...

1747
01:20:47,347 --> 01:20:49,349
...en ik verzoek u dringend om rond te kijken

1748
01:20:49,349 --> 01:20:51,226
en beseffen
dat je niet alleen bent.

1749
01:20:55,188 --> 01:20:57,357
Door deze ballonnen aan te steken,

1750
01:20:57,357 --> 01:20:58,566
wij betekenen

1751
01:20:58,566 --> 01:20:59,567
dat degenen
die we in ons leven zijn kwijtgeraakt

1752
01:20:59,567 --> 01:21:00,443
zal altijd blijven...

1753
01:21:01,611 --> 01:21:03,613
...in ons hart.

1754
01:21:03,613 --> 01:21:04,781
Maar voordat we dat doen,
Ik wil graag even de tijd nemen.

1755
01:21:06,199 --> 01:21:08,576
Ik zou graag willen dat we allemaal...

1756
01:21:08,576 --> 01:21:09,994
zeg een gebed,

1757
01:21:09,994 --> 01:21:12,956
een herinnering oproepen...

1758
01:21:12,956 --> 01:21:14,499
bewaar ze in je hart.

1759
01:21:23,299 --> 01:21:24,634
Nu...

1760
01:21:24,634 --> 01:21:27,929
terwijl we deze ballonnen loslaten
de lucht in,

1761
01:21:27,929 --> 01:21:29,264
Ik wil ons allemaal graag
om ze te vieren...

1762
01:21:31,266 --> 01:21:32,392
...terwijl we ze lieten gaan.

1763
01:21:34,853 --> 01:21:36,604
Ben je klaar?

1764
01:21:36,604 --> 01:21:38,898
- Ja.
- Ja.

1765
01:21:38,898 --> 01:21:40,316
Wauw...

1766
01:21:40,316 --> 01:21:42,318
Drie...

1767
01:21:42,318 --> 01:21:43,945
twee...

1768
01:21:43,945 --> 01:21:45,405
één.

1769
01:22:00,920 --> 01:22:04,883
♪ Stille Nacht ♪

1770
01:22:04,883 --> 01:22:08,136
♪ Heilige nacht ♪

1771
01:22:08,136 --> 01:22:12,307
♪ Alles is kalm ♪

1772
01:22:12,307 --> 01:22:17,645
♪ Alles is helder ♪

1773
01:22:17,645 --> 01:22:21,691
♪ Rond je maagd ♪

1774
01:22:21,691 --> 01:22:24,152
♪ Moeder en kind... ♪

1775
01:22:24,152 --> 01:22:25,820
Dat was prachtig.

1776
01:22:25,820 --> 01:22:28,323
♪ Heilig kind dus... ♪

1777
01:22:28,323 --> 01:22:30,158
Ik moet je iets vragen.

1778
01:22:30,158 --> 01:22:32,243
Oké?

1779
01:22:32,243 --> 01:22:33,578
Kun je het mij leren?
een keer schilderen?

1780
01:22:38,083 --> 01:22:39,542
Zelfs nadat ik je shirt verpestte?

1781
01:22:39,542 --> 01:22:40,627
O ja, ja.

1782
01:22:40,627 --> 01:22:42,087
Dat klopt.
Je hebt me daar getekend.

1783
01:22:42,087 --> 01:22:43,672
- Ik weet.
- Een beetje, maar...

1784
01:22:43,672 --> 01:22:44,923
Ja.

1785
01:22:44,923 --> 01:22:46,341
Weet je wat...

1786
01:22:48,927 --> 01:22:49,969
...Ik denk dat ik er klaar voor ben
om vooruit te komen.

1787
01:22:53,932 --> 01:22:55,475
En we kunnen het rustig aan doen...

1788
01:22:57,310 --> 01:22:58,728
...slechts een kleine stap
tegelijk.

1789
01:22:59,938 --> 01:23:01,398
Dat klopt.

1790
01:23:02,732 --> 01:23:03,900
Vrolijk kerstfeest, Traci.

1791
01:23:06,111 --> 01:23:07,696
Vrolijk kerstfeest, Michaël.

1792
01:23:09,072 --> 01:23:16,996
♪ Heilig kind
zo teder en mild ♪

1793
01:23:16,996 --> 01:23:24,337
♪ Slaap in hemelse vrede... ♪

1794
01:23:24,337 --> 01:23:30,760
♪ Slaap in hemelse vrede ♪