1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 Dedicado a todos los hablantes de persa 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 {\an8}ANIDADO Presenta con orgullo 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 {\an8}.::: Traductor de Morteza Raki :: T: @NestedSub 4 00:00:14,094 --> 00:00:17,254 Irán, que lleva años intentando Se sospecha la adquisición de armas nucleares. 5 00:00:17,414 --> 00:00:20,174 Se enfrenta a fuertes sanciones internacionales. que han asfixiado su economía 6 00:00:20,334 --> 00:00:22,994 Entre 2013 y 2015, Las negociaciones se llevaron a cabo en Suiza. 7 00:00:23,054 --> 00:00:25,254 Para controlar el programa nuclear de Irán 8 00:00:26,014 --> 00:00:28,894 En la primavera de 2015, la última ronda de negociaciones Comenzó en un contexto internacional tenso. 9 00:00:29,054 --> 00:00:31,634 Entre bastidores, Suiza desempeña un papel discreto pero vital 10 00:00:31,694 --> 00:00:35,674 Jugó facilitando las conversaciones diplomáticas. 11 00:00:36,794 --> 00:00:40,530 "The Deal" está inspirada en estos hechos reales Sin embargo, esta es una obra de ficción. 12 00:00:40,654 --> 00:00:43,974 situaciones, personajes y diálogos presentados, Son producto de la imaginación de los escritores. 13 00:01:08,774 --> 00:01:11,054 [primera parte] señora nadie 14 00:01:16,414 --> 00:01:18,414 ¡Ya voy, ya voy! 15 00:01:20,654 --> 00:01:22,654 Disculpe, déjeme pasar. 16 00:01:25,174 --> 00:01:28,454 ¿Puedes enviarnos dos personas? 17 00:01:28,654 --> 00:01:32,974 quien eres tu No necesitamos una persona común y corriente. 18 00:01:33,174 --> 00:01:36,734 Sólo filmar políticos. Quiero tomar algunas fotos con la señorita Cassini. 19 00:01:36,974 --> 00:01:39,414 Asesor Federal de Cassini. 20 00:01:39,574 --> 00:01:41,774 Cuando llegue Davis, comience a filmar. 21 00:01:41,974 --> 00:01:47,614 Un malentendido: Manténgase detrás del abogado federal. 22 00:01:47,814 --> 00:01:50,614 Señora Weiss, soy el Alto Representante de la Unión Europea. 23 00:01:50,774 --> 00:01:53,694 Nuestro papel es muy importante. Al contrario de tu papel. 24 00:01:53,854 --> 00:01:59,134 Consejero Federal Representante del país anfitrión. 25 00:01:59,294 --> 00:02:02,494 - ¿Nos estás humillando? - No, este es el protocolo. 26 00:02:02,694 --> 00:02:04,734 - ¡Ajá! - Mi deber. 27 00:02:04,934 --> 00:02:09,614 ¿Por qué en lugar de estas palabras? ¿No nos vas a traer té? 28 00:02:09,814 --> 00:02:12,854 Sra. Davis, tome asiento. 29 00:02:15,974 --> 00:02:17,974 ellos estan viniendo 30 00:02:18,134 --> 00:02:21,854 Atención, delegación iraní Llegará en cinco segundos. 31 00:02:23,278 --> 00:02:25,278 [Ginebra, Hotel de Grand Rivage, abril de 2015] 32 00:02:44,374 --> 00:02:46,374 Bienvenido a Suiza. 33 00:02:46,534 --> 00:02:50,254 - Gracias, eres muy amable. - Espero que tengas éxito. 34 00:02:50,454 --> 00:02:54,454 Realmente espero que podamos Lleguemos a un acuerdo. 35 00:02:54,654 --> 00:02:58,014 - Ningún fracaso es aceptable. - ¡Su Excelencia! 36 00:02:58,214 --> 00:03:00,974 Están tomando fotografías. sigueme por favor 37 00:03:01,174 --> 00:03:04,254 Sin comentarios, sólo fotos. 38 00:03:04,454 --> 00:03:06,934 - ¡Señor Ministro! - ¡No hay duda! 39 00:03:07,094 --> 00:03:09,094 ¡Sin preguntas! 40 00:03:09,254 --> 00:03:11,974 ¿El líder de la revolución realmente quiere estas negociaciones? 41 00:03:12,214 --> 00:03:16,414 - Por favor, sígueme. - Señor Ministro, 42 00:03:16,574 --> 00:03:20,054 ¿Viniste solo a Ginebra? 43 00:03:21,654 --> 00:03:23,814 OK, ¡no he superado el límite! 44 00:03:31,374 --> 00:03:35,134 - CNN está aquí, genial. - Incluya la palabra "esperanza" en su declaración. 45 00:03:35,294 --> 00:03:39,694 - Hace que la gente se emocione. - ¿Quieres hacerme llorar? 46 00:03:39,854 --> 00:03:41,854 ¿Aprendiste estas tonterías en Yale? 47 00:03:42,014 --> 00:03:46,134 - ¡Todo está empeorando! - Entonces ¿debería traer "esperanza"? 48 00:03:46,294 --> 00:03:48,294 no lo prometo 49 00:03:54,094 --> 00:03:57,294 Viceministro, ¡bienvenido! 50 00:03:57,454 --> 00:03:59,454 - Estaba muy feliz. - Me siento honrado. 51 00:03:59,614 --> 00:04:01,614 gracias 52 00:04:01,774 --> 00:04:05,494 Bienvenido, te van a fotografiar. quédate aquí 53 00:04:05,654 --> 00:04:08,414 No hay comentarios hoy No se lo hacemos a la prensa. 54 00:04:08,614 --> 00:04:12,694 ¿Qué esperas de este encuentro? 55 00:04:12,894 --> 00:04:16,254 Estados Unidos está decidido... - ¡Dije sin comentarios! 56 00:04:16,454 --> 00:04:20,134 Llegar a un acuerdo nuclear Debemos garantizar la seguridad de nuestros aliados. 57 00:04:20,294 --> 00:04:22,894 Y darle esta posibilidad a Irán. Eso se remonta a la suma de los países. 58 00:04:23,054 --> 00:04:25,414 Una oportunidad de regresar a la comunidad mundial. 59 00:04:26,094 --> 00:04:29,694 Vine aquí con toda esperanza. 60 00:04:32,334 --> 00:04:34,334 ¿Estás satisfecho? 61 00:04:37,734 --> 00:04:40,374 Aquí, junto al lago Leman, 62 00:04:40,534 --> 00:04:43,654 Sanciones globales contra Irán. 63 00:04:43,814 --> 00:04:47,894 Control del programa nuclear y 150 mil millones de dólares 64 00:04:48,054 --> 00:04:51,894 Dinero bloqueado en los bancos principalmente por Estados Unidos, 65 00:04:52,054 --> 00:04:54,974 son el tema principal de estas reuniones. 66 00:04:55,214 --> 00:04:59,054 Queda una pregunta: ¿Lo es Irán? Y Estados Unidos en este período crucial 67 00:04:59,214 --> 00:05:03,534 ¿Estás de acuerdo? 68 00:05:03,694 --> 00:05:05,894 Desde Ginebra, Natalie Myers, CNN. 69 00:05:06,694 --> 00:05:11,894 Traducido al persa [Morteza Raki] 70 00:05:17,418 --> 00:05:20,818 [ transacción ] 71 00:07:43,534 --> 00:07:46,214 Está bien, Kat. tomemos otra oportunidad 72 00:07:46,374 --> 00:07:49,294 De Cohen, a la delegación estadounidense. 73 00:07:49,694 --> 00:07:56,094 - ¿Quién es ese tipo de ahí? - Ali Katibi está persiguiendo a Mahdavi. 74 00:07:56,254 --> 00:08:01,294 - Ministro de Asuntos Exteriores. - No para, lo controla. 75 00:08:01,454 --> 00:08:06,734 Quiere no dejar a Mahdavi Dale demasiados puntos a los occidentales. 76 00:08:06,934 --> 00:08:12,534 Un ideólogo de la fuerza santa, Cuerpo de Guardias. 77 00:08:12,734 --> 00:08:18,814 Mahdavi es un político rico. Un moderado, un reformador. 78 00:08:19,894 --> 00:08:23,294 - Tony Rees, Stanford Times. - Tony, por favor... 79 00:08:24,294 --> 00:08:28,934 Ahora en las escuelas de periodismo ¿No recuerdas nada? 80 00:08:31,494 --> 00:08:33,494 No olvides tu tarjeta. 81 00:08:35,054 --> 00:08:37,054 - ¡Alejandra! - ¿Sí? 82 00:08:38,014 --> 00:08:41,374 Vamos a tener una reunión a las 5 en punto. ¿Puedes decírselo a Mahdavi? 83 00:08:41,574 --> 00:08:44,374 - Sí, ¿estás seguro? - Sí. 84 00:08:46,294 --> 00:08:48,294 ¡Date prisa, movámonos! 85 00:09:00,014 --> 00:09:02,014 Sr. Katibi 86 00:09:20,054 --> 00:09:22,214 discúlpeme 87 00:09:26,894 --> 00:09:28,894 ¡Bien, vámonos! 88 00:09:38,974 --> 00:09:41,134 Cohen quiere dar una zanahoria: 89 00:09:41,294 --> 00:09:44,014 Diplomacia, diplomacia... Siempre la misma historia. 90 00:09:44,174 --> 00:09:47,494 Pero estamos en el Ministerio de Hacienda. ¡Quitaremos la madera! 91 00:09:47,694 --> 00:09:50,934 Mételo en tus pantalones, Porter. 92 00:09:51,134 --> 00:09:54,494 Conocemos tu línea: Sanción tras sanción. 93 00:09:54,694 --> 00:09:57,134 Estás negociando por primera vez. 94 00:09:57,294 --> 00:10:00,334 Mantente a salvo Y mira cómo trabajan los mayores. 95 00:10:00,534 --> 00:10:06,134 a menos que quieras Muéstranos tu brillante análisis. 96 00:10:06,534 --> 00:10:09,734 Hola a todos, ¿está todo bien? - Sí, gracias, señora Cohen. 97 00:10:09,934 --> 00:10:11,934 Genial, comencemos. 98 00:10:14,014 --> 00:10:17,334 No, el tesoro de allí, querida. 99 00:10:20,334 --> 00:10:22,374 ¡Vamos! 100 00:10:34,294 --> 00:10:36,974 - Él ya viene. - gracias 101 00:10:37,134 --> 00:10:41,574 Quedan unos segundos para conectar ¿Con el Ministro de Asuntos Exteriores? 102 00:10:41,774 --> 00:10:44,894 - Cinco segundos. - genial 103 00:10:46,054 --> 00:10:49,614 - Parche de línea segura. - Bueno 104 00:10:50,894 --> 00:10:54,174 ¡Paula! Tráeme un café. 105 00:10:54,374 --> 00:10:57,294 - ¿Con azúcar o sin azúcar? - amargo 106 00:11:01,614 --> 00:11:03,614 ¡Ah, finalmente te encontré Cindy! 107 00:11:03,614 --> 00:11:05,894 Los israelíes dicen que los iraníes 108 00:11:06,054 --> 00:11:10,894 Fabricarán la bomba en tres meses. Están en contra de las negociaciones. 109 00:11:11,094 --> 00:11:14,734 Pero según el profesor Kunitz Tardará al menos 15 meses 110 00:11:14,934 --> 00:11:18,894 hasta que su bomba esté operativa. 111 00:11:19,094 --> 00:11:21,374 Entonces no deberíamos entrar en pánico, ¿verdad? 112 00:11:21,574 --> 00:11:24,174 - Exactamente, 15 meses. - Tres meses, 15 meses... 113 00:11:24,374 --> 00:11:26,534 De todos modos, tenemos Estamos hablando de un arma nuclear. 114 00:11:26,694 --> 00:11:30,214 El presidente quiere resultados. ¿Qué opina Hacienda? 115 00:11:30,414 --> 00:11:34,454 sin puntos recíprocos, No damos ningún punto. 116 00:11:34,654 --> 00:11:37,494 Ellos lo dan, nosotros lo damos. 117 00:11:37,694 --> 00:11:40,374 - Igualdad de trato. - Porter tiene razón. 118 00:11:40,534 --> 00:11:44,094 Recuerde, esta negociación no se basa en la confianza. 119 00:11:44,294 --> 00:11:48,894 - Debemos ser rígidos. - Al contrario, la confianza es muy importante. 120 00:11:49,094 --> 00:11:54,734 Tenemos una brecha con Mahdavi. Tenemos que dar el primer paso. 121 00:11:55,734 --> 00:11:58,294 Jane, ¿por qué...? 122 00:11:59,294 --> 00:12:01,294 No iniciemos una llamada secreta 123 00:12:01,214 --> 00:12:05,414 - ¿Para entender su verdadera intención? - ¿Un canal secreto? 124 00:12:05,614 --> 00:12:09,634 Si los rusos y los chinos entienden Se lo damos a Mahdavi. 125 00:12:10,094 --> 00:12:12,094 Tenemos que hacer las maletas. 126 00:12:12,294 --> 00:12:15,974 - Davis también está perdiendo los estribos rápidamente. - ¿Davis? 127 00:12:16,134 --> 00:12:19,774 - ¿Tenemos miedo ahora de la Unión Europea? - No hay reuniones secretas 128 00:12:19,934 --> 00:12:23,974 Antes de la inauguración oficial ¡O no existe un canal secreto, Cindy! 129 00:12:24,214 --> 00:12:26,214 Bastante característico. bueno 130 00:12:26,494 --> 00:12:30,694 - Bueno - Que Dios te dé fuerzas. 131 00:12:34,294 --> 00:12:36,654 ¡Ah, asientos nuevos! 132 00:12:38,334 --> 00:12:41,494 Sí, es mejor. Estamos cómodos aquí. 133 00:12:42,494 --> 00:12:47,454 Bueno, tomando fotos de los tableros. ¿Lo pospusimos hasta las 10:15? 134 00:12:49,294 --> 00:12:53,614 Darío! ¡Lenguaje corporal! No metas las manos. 135 00:12:53,774 --> 00:12:55,774 Sea abierto, sea hospitalario, ¿vale? 136 00:12:55,974 --> 00:12:58,254 - ¿Sra. Weiss? - ¿Sí? 137 00:12:58,454 --> 00:13:01,574 - El señor Bruner le está esperando. - Gracias, Priyanka. 138 00:13:04,214 --> 00:13:06,414 ¿Está todo bien? ¿puedes manejarlo? 139 00:13:07,294 --> 00:13:10,654 La presión está sobre mí, pero puedo hacerlo. 140 00:13:10,694 --> 00:13:12,694 Aún no lo conoces bien. 141 00:13:33,134 --> 00:13:36,294 ¿Estamos listos para mañana? - Aún quedan algunos detalles. 142 00:13:36,494 --> 00:13:40,334 - ¿Se lo dirás a Cohen y Mahdavi? - Sí. 143 00:13:40,934 --> 00:13:45,894 - ¿Qué pasó? - ¿No es peligroso este canal? 144 00:13:46,054 --> 00:13:48,214 Otros no entienden, Alexandra. 145 00:13:48,374 --> 00:13:51,494 Sólo quería avisarte. estoy preocupado 146 00:13:51,654 --> 00:13:53,814 La política es mi especialidad. 147 00:13:53,974 --> 00:13:56,414 Abandonaste Teherán Venir a trabajar en el protocolo. 148 00:13:56,574 --> 00:13:58,974 Ahora tienes que aceptarlo. 149 00:13:59,374 --> 00:14:02,614 El programa ha cambiado. siéntate 150 00:14:03,134 --> 00:14:05,214 iraníes... 151 00:14:05,414 --> 00:14:08,334 quiero ser ingeniero Cambia su núcleo. 152 00:14:09,254 --> 00:14:12,854 - ¿Por qué, por qué motivo? - No sé. 153 00:14:13,214 --> 00:14:17,294 Quizás el profesor Soroush Ya no les funcionó. 154 00:14:19,414 --> 00:14:22,374 ¿Anunciar el nombre del sucesor? 155 00:14:22,574 --> 00:14:25,694 Lo anuncian en el último momento. 156 00:14:25,734 --> 00:14:27,734 Por razones de seguridad. 157 00:14:28,094 --> 00:14:30,974 En realidad, Ketibi quería hablar contigo. 158 00:14:31,134 --> 00:14:33,174 Sobre el bar del hotel. 159 00:14:33,334 --> 00:14:37,414 Ya ni siquiera quiere Vea una botella de licor allí. 160 00:14:37,734 --> 00:14:39,734 - ¿Puedes hacer un seguimiento? - Sí. 161 00:15:04,814 --> 00:15:07,414 ¿Qué estás haciendo? 162 00:15:08,854 --> 00:15:13,454 - ¿Estás vaciando el bar? - Exacto, es la petición de los iraníes. 163 00:15:13,614 --> 00:15:15,614 ¡Malditos mulás! 164 00:15:15,774 --> 00:15:19,494 Es como la Ginebra duradera No fue un problema en sí mismo... 165 00:15:19,694 --> 00:15:21,694 Dame un whisky... 166 00:15:21,854 --> 00:15:24,454 No, un gin tonic, ¡pero ojo! 167 00:15:24,654 --> 00:15:26,654 La tónica debe estar baja. 168 00:15:35,894 --> 00:15:38,214 ¿Te gusta Brunner? 169 00:15:44,214 --> 00:15:48,414 No creo que sea tan atractivo. Pero eso lo sabes. 170 00:15:48,574 --> 00:15:50,814 Este tipo se atreve a insultarme. 171 00:15:51,134 --> 00:15:54,734 El esta obsesionado con todo Hazlo detrás de escena. 172 00:15:54,934 --> 00:15:57,894 Suiza debería recordar ¿Cuáles son las reglas del juego? 173 00:15:58,094 --> 00:16:02,454 No se puede abusar de la Unión Europea ¡Y nunca recibas una factura! 174 00:16:02,734 --> 00:16:06,854 Lo tienes ahora ¡Inicias negociaciones internacionales! 175 00:16:07,054 --> 00:16:10,654 - por favor - Ven, come conmigo. 176 00:16:10,854 --> 00:16:14,094 - No quiero comer solo. - No bebo alcohol. 177 00:16:14,254 --> 00:16:18,094 - ¿Nunca? - No, no lo soporto. 178 00:16:18,294 --> 00:16:21,494 Un poco de ginebra nunca ha matado a nadie. 179 00:16:22,534 --> 00:16:25,134 Quizás excepto mi abuelo. 180 00:16:29,774 --> 00:16:31,774 ¡Buenas noches! 181 00:16:33,134 --> 00:16:35,134 buenas noches 182 00:16:56,894 --> 00:17:00,414 - Buenos días, señor Ministro. - ¿Me estabas esperando? 183 00:17:00,614 --> 00:17:05,294 - No, ¿dormiste bien? - Sí, tu hotel es cómodo. 184 00:17:05,494 --> 00:17:09,534 Espero que la Sra. Cohen Esté realmente preparado para hablar. 185 00:17:09,574 --> 00:17:13,774 El señor Bruner es un profesional. Sin garantía de voluntad de hablar. 186 00:17:13,934 --> 00:17:17,694 Él no organizó esta reunión. 187 00:17:17,734 --> 00:17:19,734 Veamos qué pasa. 188 00:17:22,534 --> 00:17:26,054 Por favor siéntate, gracias. 189 00:17:29,294 --> 00:17:32,814 No lo olvides por los reporteros. Inclínate un poco. 190 00:17:33,254 --> 00:17:38,054 Sí, señor Ministro, Baja la cabeza por un momento. 191 00:17:55,694 --> 00:17:59,694 No he tenido la oportunidad de decírtelo todavía 192 00:17:59,854 --> 00:18:02,174 Me entristeció escuchar la noticia de la repentina muerte de su padre. 193 00:18:02,334 --> 00:18:05,614 Esta noticia me impactó mucho. 194 00:18:05,814 --> 00:18:09,694 Sé que te respetaba mucho. 195 00:18:12,574 --> 00:18:16,094 El líder de la revolución. La conoció en 1981. 196 00:18:16,254 --> 00:18:20,094 En una crisis de rehenes. Era un joven diplomático en ese momento. 197 00:18:20,294 --> 00:18:24,334 Lo volví a ver años después. 198 00:18:25,374 --> 00:18:28,654 Tenía un tipo especial de sobriedad de clase A. 199 00:18:28,854 --> 00:18:31,374 Escuchó a los iraníes 200 00:18:31,414 --> 00:18:34,694 Sin estar demasiado cerca de los estadounidenses. 201 00:18:34,694 --> 00:18:39,054 ¿Alguna vez has pensado en convertirte en diplomático? 202 00:18:39,494 --> 00:18:44,294 Ya sabes, Irán, Teherán. Lleno de grandes oportunidades. 203 00:18:44,494 --> 00:18:46,534 El persa también es genial. 204 00:18:47,054 --> 00:18:51,654 Escuché que dejaste Irán. 205 00:18:51,854 --> 00:18:54,094 ¿No te gustó Irán? 206 00:18:54,294 --> 00:18:56,694 Amo Irán. 207 00:19:03,774 --> 00:19:06,574 Pero para responder a tu pregunta, 208 00:19:06,734 --> 00:19:11,534 No, por motivos personales. Salí de ese país. 209 00:19:13,974 --> 00:19:16,934 Y encontré un trofeo en el protocolo. 210 00:19:16,934 --> 00:19:19,134 ¿Prefieres quedarte a la sombra? 211 00:19:21,854 --> 00:19:23,854 ¿Te arrepientes de algo? 212 00:19:25,534 --> 00:19:27,534 no 213 00:19:57,414 --> 00:19:59,694 Allí, detrás de la puerta. 214 00:20:00,534 --> 00:20:02,534 por favor 215 00:20:02,734 --> 00:20:04,734 desde este lado 216 00:20:05,574 --> 00:20:09,574 Ministro, gracias que aceptaste mi invitación 217 00:20:09,774 --> 00:20:13,974 La señora Cohen está allí esperándole. Tenemos 20 minutos. 218 00:20:16,774 --> 00:20:20,014 - Viceministro. - Ministro 219 00:20:23,254 --> 00:20:25,254 ¡Olivier! 220 00:20:26,654 --> 00:20:30,134 ¿Por qué no pudo venir el ingeniero iraní? 221 00:20:30,174 --> 00:20:34,334 El Mossad había intentado Matarlo, es trabajo de los americanos. 222 00:20:35,934 --> 00:20:39,614 Espero que el próximo llegue sano y salvo. 223 00:20:42,534 --> 00:20:44,534 Voy a comprobar la entrada. 224 00:20:44,694 --> 00:20:46,694 - Está bien - Ven y sígueme. 225 00:20:50,374 --> 00:20:54,014 Señora Diputada, Comencemos la negociación. 226 00:20:54,174 --> 00:20:56,174 estoy feliz 227 00:20:56,334 --> 00:21:00,654 Desde el principio hasta Irán Mostraste desconfianza. 228 00:21:01,694 --> 00:21:04,774 Espero poder crear una atmósfera de confianza. 229 00:21:04,974 --> 00:21:08,694 Quiero enfatizar que tengo que 230 00:21:09,014 --> 00:21:12,574 Las diferencias entre nuestras posiciones 231 00:21:12,734 --> 00:21:15,214 Decir con un idioma que no es el mío. 232 00:21:15,654 --> 00:21:20,894 gracias por permitir Hablemos sin traductor. 233 00:21:21,094 --> 00:21:24,334 Para la ronda final Acepté este problema. 234 00:21:24,534 --> 00:21:29,254 En cambio, espere un movimiento fuerte tengo de ti. 235 00:21:31,094 --> 00:21:33,214 Ministro, en mi nombre, 236 00:21:33,374 --> 00:21:37,294 Estoy de acuerdo en que Como políticos destacados 237 00:21:37,454 --> 00:21:41,854 Cambiemos completamente nuestra conversación. 238 00:21:42,014 --> 00:21:45,014 para que podamos avanzar juntos. 239 00:21:45,014 --> 00:21:47,494 Por eso quiero trabajo práctico de tu parte. 240 00:21:47,694 --> 00:21:51,534 Estados Unidos puede Dé un primer paso simbólico. 241 00:21:51,894 --> 00:21:55,334 Entonces podemos continuar. Ésta es una condición básica. 242 00:21:55,734 --> 00:22:00,334 pensé que lo haríamos Hagamos un gesto de confianza mutua. 243 00:22:00,494 --> 00:22:02,494 Sin condiciones. 244 00:22:02,974 --> 00:22:06,374 - Y... tomemos una foto juntos. - ¿Foto? 245 00:22:06,574 --> 00:22:10,094 solo tu y yo Puede ser una señal positiva. 246 00:22:10,454 --> 00:22:14,454 Señorita estoy tomando fotos no estoy aquí 247 00:22:14,654 --> 00:22:17,254 Una imagen es un símbolo. 248 00:22:17,854 --> 00:22:21,774 Estados Unidos se está acercando a usted. Ahora es tu turno 249 00:22:21,934 --> 00:22:25,734 Aprovecha esta oportunidad Y muestra el camino por el que viniste. 250 00:22:25,814 --> 00:22:30,014 Tenemos 10 mil millones de dólares. Antes de cualquier negociación, queremos 251 00:22:30,214 --> 00:22:32,654 - ¿Qué? - 10 mil millones 252 00:22:32,854 --> 00:22:35,494 - ¿10 mil millones? - Sí. 253 00:22:36,534 --> 00:22:40,134 - Esto es un ultimátum. - Nómbralo como quieras 254 00:22:40,294 --> 00:22:42,294 Esta es mi condición. 255 00:22:42,494 --> 00:22:45,014 Si quieres tener una ronda final. 256 00:22:47,574 --> 00:22:51,894 Ministro, estas negociaciones Ya lleva tres años. 257 00:22:52,094 --> 00:22:54,094 ¡Tres largos años! 258 00:22:54,254 --> 00:22:58,894 esperaba que esta vez Avancemos juntos. 259 00:22:59,094 --> 00:23:02,534 Deposite 10 mil millones de dólares. 260 00:23:02,734 --> 00:23:06,254 Entonces iremos de la mano. 261 00:23:06,454 --> 00:23:08,454 10 mil millones, pero... 262 00:23:23,534 --> 00:23:29,374 Olivier, un coche en camino visto extraño 263 00:23:29,574 --> 00:23:31,574 - ¿Está todo bien? - Sí. 264 00:23:31,734 --> 00:23:35,414 - Administración de Carreteras. - ¿Está seguro? 265 00:23:35,614 --> 00:23:37,614 Sí, estoy seguro. 266 00:23:37,854 --> 00:23:39,854 bien 267 00:23:57,134 --> 00:24:00,214 Bueno, escucha, prima, la semana pasada, 268 00:24:00,814 --> 00:24:04,814 Llueve en su boda. ¡No te lo imaginas! 269 00:24:05,254 --> 00:24:07,334 ¡Fue horrible! 270 00:24:07,534 --> 00:24:09,654 La novia estaba llorando. ¡Desgraciado! 271 00:24:13,934 --> 00:24:16,214 El rabino no vino. 272 00:24:16,374 --> 00:24:18,374 Todo el mundo está molesto. 273 00:24:18,534 --> 00:24:20,894 Washington bloqueando Miles de millones de dólares 274 00:24:21,094 --> 00:24:24,654 ¡Viola el derecho internacional! 275 00:24:24,854 --> 00:24:28,014 ¡Hay que devolver la confianza! 276 00:24:28,214 --> 00:24:30,254 ¡Nos tienes como rehenes! 277 00:24:30,334 --> 00:24:33,454 ¡No has hecho nada más que esto desde 1979! 278 00:24:33,654 --> 00:24:36,054 ¡No puedes olvidar el pasado! 279 00:24:36,254 --> 00:24:38,814 Entonces te atreves ¡Habla de progreso! 280 00:24:39,014 --> 00:24:42,494 Esta reunión es para todos nosotros. ¡Es una pérdida de tiempo! 281 00:24:42,694 --> 00:24:44,694 - Señor Ministro, por favor. - Regresaré a mi hotel. 282 00:24:45,694 --> 00:24:48,694 Traducido al persa [Morteza Raki] 283 00:24:49,414 --> 00:24:52,814 ¿Es este el arte de la mediación suiza? 284 00:24:53,334 --> 00:24:55,334 Ve a buscar a Cohen. 285 00:24:58,134 --> 00:25:00,894 Retrocedimos tres pasos. 286 00:25:02,574 --> 00:25:05,534 Informaré al Ministro de Asuntos Exteriores. 287 00:25:06,054 --> 00:25:10,054 Esta sesión fue ridícula. Arriesgado y mal preparado. 288 00:25:10,254 --> 00:25:13,054 - Lo siento... - El Sr. Bruner arruinó todo. 289 00:25:13,534 --> 00:25:15,574 ¡Díselo de mi parte! 290 00:25:15,734 --> 00:25:18,654 Bajo con Cohen. ten cuidado 291 00:25:22,214 --> 00:25:24,214 Están ahí. 292 00:25:32,934 --> 00:25:35,094 - ¿Conseguiste ambos? - Sí. 293 00:25:40,214 --> 00:25:42,214 ¿Conseguimos todo lo que necesitábamos? 294 00:25:43,374 --> 00:25:46,894 ¡Excelente! los enviaré y nos vamos a dormir 295 00:27:02,214 --> 00:27:05,014 Necesito hablar con el Secretario de Estado, por favor. 296 00:27:05,214 --> 00:27:07,934 Está durmiendo en el avión. 297 00:27:08,134 --> 00:27:10,854 - Permítame verificar. - Sí, tengo prisa. gracias 298 00:27:32,334 --> 00:27:34,334 ¿Cindy Cohen? 299 00:27:34,494 --> 00:27:36,494 estoy aterrizando en berlín 300 00:27:36,654 --> 00:27:40,414 Para reunirse con la canciller Merkel. 301 00:27:40,574 --> 00:27:43,974 Jane, necesito hablar sobre un punto estratégico. hablemos 302 00:27:44,134 --> 00:27:46,134 ahora no 303 00:27:46,294 --> 00:27:50,134 Tan pronto como tenga la línea segura te llamaré 304 00:27:50,334 --> 00:27:52,334 Vale, esperaré. 305 00:28:04,414 --> 00:28:07,494 Un acuerdo nuclear que Garantizando la seguridad de nuestros aliados, 306 00:28:07,654 --> 00:28:10,854 y dando esta posibilidad a Irán 307 00:28:11,014 --> 00:28:14,374 Eso se remonta a la comunidad mundial. 308 00:28:21,414 --> 00:28:24,414 ¿sí, mamá? como estas 309 00:28:24,614 --> 00:28:28,614 si, pero... ¿No se suponía que vendrías esta mañana? 310 00:28:28,814 --> 00:28:33,294 No, vine a verte hace dos días. Ahora en el genoma. 311 00:28:33,334 --> 00:28:36,534 Pensé que por eso llamaste. Fui a CNN. 312 00:28:36,574 --> 00:28:39,414 ¿Qué estás haciendo en Ginebra? 313 00:28:40,734 --> 00:28:45,894 estoy en ginebra En medio de las negociaciones con Irán, ¿lo olvidó? 314 00:28:46,094 --> 00:28:49,654 ¡Ah sí, sí, me lo dijo tu padre! 315 00:28:49,854 --> 00:28:51,854 ¡No! 316 00:28:52,374 --> 00:28:55,854 ¡No, no, te lo dije! 317 00:28:55,974 --> 00:29:00,574 - ¡Papá, no te lo pudo decir! - ¿Qué estás diciendo? 318 00:29:00,774 --> 00:29:03,094 Ya sabes, mamá, por favor. 319 00:29:03,614 --> 00:29:06,134 ¿No puedes llamarme oye? 320 00:29:06,294 --> 00:29:09,834 No puedo repetir esto. ¡Es aburrido! 321 00:29:09,854 --> 00:29:12,494 me estas aburriendo ¡Siempre es lo mismo! 322 00:29:13,094 --> 00:29:16,894 Cindy, ¿por qué gritas? ¡Me estás asustando! 323 00:29:18,494 --> 00:29:20,574 Sí, iré. 324 00:29:20,934 --> 00:29:23,214 Mamá, tengo que irme. 325 00:29:34,774 --> 00:29:36,774 señora diputada 326 00:29:36,934 --> 00:29:39,774 - La reunión está por comenzar. - ¡Sí, lo escuché primero! 327 00:29:39,974 --> 00:29:42,414 ¿Por qué hoy todo el mundo repite lo mismo? 328 00:29:42,574 --> 00:29:44,574 discúlpeme 329 00:29:45,814 --> 00:29:47,814 lo siento 330 00:29:49,174 --> 00:29:52,294 Mi madre... ella... tiene... 331 00:29:52,454 --> 00:29:57,374 Está perdiendo la memoria... No sólo eso, sino... 332 00:29:59,214 --> 00:30:02,774 Lo único que nunca debes decir... 333 00:30:03,854 --> 00:30:07,614 "¿Te acuerdas?" Esto es lo único. 334 00:30:09,414 --> 00:30:12,494 Y yo hace apenas unos momentos Le dije esto... 335 00:30:14,694 --> 00:30:16,694 Ali Katibi... 336 00:30:20,494 --> 00:30:22,614 - gracias - Y Soroush... 337 00:30:23,134 --> 00:30:26,754 Sigue siendo el nombre de su nuevo ingeniero. ¿No anunciar? 338 00:30:26,774 --> 00:30:30,134 - Aún no. - ¡Pero debemos saberlo! 339 00:30:30,654 --> 00:30:33,574 - Voy a preguntar. - Sí, por favor. 340 00:30:33,814 --> 00:30:35,814 gracias 341 00:30:46,254 --> 00:30:48,254 gracias 342 00:30:58,454 --> 00:31:00,254 ¡Sra. Weiss! 343 00:31:00,294 --> 00:31:02,414 - Llama a la prensa, ¡comencemos! - Está bien 344 00:31:02,654 --> 00:31:04,654 bien 345 00:31:15,294 --> 00:31:18,094 Sr. Markov, quédese aquí. 346 00:31:18,534 --> 00:31:21,694 Sr. Zhou, vaya un poco a la derecha. 347 00:31:21,894 --> 00:31:24,494 Semicírculo, genial, gracias. 348 00:31:24,934 --> 00:31:27,814 Sr. Mahdavi... Darío, Darío, ¿puedes...? 349 00:31:28,014 --> 00:31:30,054 Sr. Porter, muévase un poco. 350 00:31:30,254 --> 00:31:32,374 tu puedes 351 00:31:32,574 --> 00:31:36,374 - ¿Podemos empezar? - Sí, sí, señor Kunitz, usted también. 352 00:31:36,574 --> 00:31:38,814 Profesor Kunitz, gracias. 353 00:31:39,014 --> 00:31:41,294 genial, bueno 354 00:31:46,814 --> 00:31:51,854 Sólo fotografías, sin hacer preguntas. 355 00:31:52,054 --> 00:31:56,454 - Como Estados Unidos... - ¡Dije sin preguntas, señor! 356 00:31:56,654 --> 00:31:59,174 Sin preguntas, sin preguntas. 357 00:32:03,774 --> 00:32:05,774 Bien, eso es todo. 358 00:32:09,334 --> 00:32:11,494 Bueno, gracias, hemos terminado. 359 00:32:12,414 --> 00:32:15,694 De vuelta a la sala de prensa, por favor. 360 00:32:18,334 --> 00:32:20,334 ¡DE ACUERDO! 361 00:32:20,494 --> 00:32:22,534 La reunión está por comenzar. 362 00:32:22,734 --> 00:32:25,694 Un poco... un poco de silencio, por favor. 363 00:32:25,854 --> 00:32:28,614 - ¿Puedo hablar? - ¡No puedo, por favor! 364 00:32:28,774 --> 00:32:31,814 Tengo que decirte algo. Importante, debes escuchar. 365 00:32:31,974 --> 00:32:34,894 - ¿Qué es? - Créeme, quieres saberlo. 366 00:32:35,054 --> 00:32:37,294 - lo prometo vamos - Está bien 367 00:32:39,974 --> 00:32:41,974 gracias 368 00:32:43,814 --> 00:32:46,774 Encuentro secreto entre Cohen y Mahdavi. 369 00:32:48,614 --> 00:32:52,454 - ¿De qué estás hablando? - No te hagas pasar por eso, lo sé. 370 00:32:52,654 --> 00:32:54,834 El periódico de la mañana tomó algunas fotografías. 371 00:32:54,934 --> 00:32:57,014 Eso significa que toda la prensa lo sabe. 372 00:32:57,214 --> 00:33:01,534 Todavía estamos comprobando. Pero otros no hacen esto. 373 00:33:01,694 --> 00:33:04,654 - por favor - Sí. Gracias, Toni. 374 00:33:05,174 --> 00:33:07,654 - ¡Walter, Walter! - Disculpe, estamos empezando. 375 00:33:07,854 --> 00:33:10,134 Necesito hablar contigo, un... 376 00:33:13,894 --> 00:33:18,174 Ministro, viceministro, bienvenido. 377 00:33:18,614 --> 00:33:21,214 El representante de Markov, el representante del zoológico. 378 00:33:21,414 --> 00:33:25,134 Es un gran honor para la Unión Europea. 379 00:33:25,294 --> 00:33:28,254 para mediar en esta quinta ronda de negociaciones. 380 00:33:28,574 --> 00:33:31,054 Espero que podamos discutir... 381 00:33:32,814 --> 00:33:34,814 Disculpe, ¿qué...? 382 00:33:37,414 --> 00:33:39,414 que paso 383 00:33:42,694 --> 00:33:45,734 Sr. Markov, ¿qué pasa? 384 00:33:45,934 --> 00:33:50,934 - Reunión secreta entre Irán y Estados Unidos... - ¿Qué? quien 385 00:33:51,094 --> 00:33:53,694 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 386 00:34:02,214 --> 00:34:07,414 ¡Espera, espera, silencio! 387 00:34:07,934 --> 00:34:09,934 ¡Oh, por el amor de Dios! 388 00:34:26,134 --> 00:34:28,574 ¡Felicitaciones, adiós negociaciones! 389 00:34:28,734 --> 00:34:30,734 tú... 390 00:34:30,894 --> 00:34:34,714 Pensaste que eras un gran estratega. ¿Con esa reunión secreta? 391 00:34:34,894 --> 00:34:37,814 ¡Acabas de humillar a China y Rusia! 392 00:34:38,174 --> 00:34:40,774 ¡Los iraníes están regresando a Teherán! 393 00:34:41,294 --> 00:34:43,374 ¡Felicidades! 394 00:34:55,094 --> 00:34:59,894 ¿Señorita Weiss? Los iraníes Anuncie el nombre de su ingeniero. 395 00:35:00,294 --> 00:35:02,734 Llegará esta noche. 396 00:35:03,134 --> 00:35:05,974 Ni siquiera lo sabemos ¿Continuarán las negociaciones o no? 397 00:35:08,334 --> 00:35:10,814 Yo mismo iré tras él. 398 00:35:11,934 --> 00:35:14,854 ¿Está todo bien? ¿Señorita Weiss? 399 00:35:16,854 --> 00:35:19,534 - gracias - ¡Alejandra! 400 00:35:22,934 --> 00:35:24,934 ¡Sí! 401 00:35:28,014 --> 00:35:32,534 Walter tiene que irse, tú ocupas su lugar. 402 00:35:34,534 --> 00:35:37,854 No, no puedo. Me refiero a esto... 403 00:35:38,054 --> 00:35:41,334 - Estas negociaciones son su vida. - Tu vida... 404 00:35:41,494 --> 00:35:43,494 ¡Sí! 405 00:35:43,814 --> 00:35:48,054 Te lo ofrecí hace tres años. ¿Le diste la embajada en Teherán? 406 00:35:48,254 --> 00:35:51,614 y lo rechazaste, Nunca entendí por qué. 407 00:35:51,814 --> 00:35:57,334 Si te niegas esta vez, Le dices adiós a tu tarjeta. 408 00:35:58,934 --> 00:36:01,774 ¿Quiere que las negociaciones vayan a Viena? 409 00:36:02,294 --> 00:36:05,294 - ¡Por supuesto que no! - Entonces sí. 410 00:36:05,494 --> 00:36:07,614 Serás el jefe de la junta. 411 00:36:10,774 --> 00:36:15,654 Los iraníes se están yendo. Convencer a Mahdavi de que se quede. 412 00:36:16,334 --> 00:36:18,334 ¡Ir! 413 00:36:23,774 --> 00:36:25,774 bien 414 00:36:44,974 --> 00:36:46,974 - Ah... - Señor Ministro. 415 00:36:47,494 --> 00:36:51,574 ¿Puedo preguntarte? ¿Quedarse en Ginebra, por favor? 416 00:36:52,094 --> 00:36:54,094 para que 417 00:36:54,094 --> 00:36:56,794 A los ojos de la Guardia Revolucionaria Me debilité. 418 00:36:56,934 --> 00:36:59,334 Si me quedo, lo pagaré. 419 00:36:59,534 --> 00:37:02,894 Entiendo si vas Las negociaciones fracasan. 420 00:37:03,334 --> 00:37:07,294 Esto es lo que tus enemigos Y los enemigos quieren un acuerdo. 421 00:37:07,654 --> 00:37:10,814 estoy en esta situacion Veo una oportunidad para fortalecer tu poder. 422 00:37:11,014 --> 00:37:14,574 No estoy luchando por esto. Lucho por el pueblo de Irán. 423 00:37:14,774 --> 00:37:17,974 - ¡Exactamente! - Por favor, ven. 424 00:37:18,174 --> 00:37:20,174 llegar temprano 425 00:37:22,534 --> 00:37:26,494 Si sales de Ginebra, Vuelven las sanciones. 426 00:37:27,614 --> 00:37:31,014 lo sabes bien ¿Y quién pagará por ello? 427 00:37:31,214 --> 00:37:34,614 Ni tú ni yo. Pueblo iraní. 428 00:37:35,414 --> 00:37:37,414 tu gente 429 00:37:38,974 --> 00:37:41,894 Tenemos una oportunidad única frente a nosotros. 430 00:37:42,054 --> 00:37:46,934 Una oportunidad para llegar a un acuerdo. ¡Quizás la última oportunidad! 431 00:37:47,134 --> 00:37:49,734 Pensemos en la juventud iraní. 432 00:37:49,934 --> 00:37:51,934 Piense en su futuro. 433 00:37:52,694 --> 00:37:57,614 - ¡Piensa en tus hijos! - No intentes jugar con mis sentimientos. 434 00:37:57,814 --> 00:37:59,814 por favor 435 00:38:00,414 --> 00:38:02,414 Si me quedo... 436 00:38:03,454 --> 00:38:06,214 Sólo por razones políticas. 437 00:38:06,414 --> 00:38:08,414 ¡Por supuesto! 438 00:38:09,494 --> 00:38:12,854 Ya sabes, si me quedo, lo quiero francamente 439 00:38:13,254 --> 00:38:17,254 Los estadounidenses deberían ser tratados por igual. 440 00:38:17,774 --> 00:38:21,294 Historia del pueblo iraní Se remonta a miles de años. 441 00:38:21,734 --> 00:38:24,694 Somos un pueblo culto y complejo. 442 00:38:24,854 --> 00:38:26,854 en nuestro pais 443 00:38:27,014 --> 00:38:31,774 Incluso los taxistas Recitan decenas de poemas de memoria. 444 00:38:31,934 --> 00:38:34,834 Y estos bebedores de Coca-Cola 445 00:38:35,054 --> 00:38:37,174 Se atreven a menospreciarnos 446 00:38:37,334 --> 00:38:40,094 ¿Y hablarnos en tono paternal? 447 00:38:40,134 --> 00:38:42,134 Te lo prometo... 448 00:38:43,134 --> 00:38:46,734 Se respetan los intereses de Irán. 449 00:38:48,254 --> 00:38:50,774 yo personalmente Asumo la responsabilidad de ello. 450 00:38:53,174 --> 00:38:57,174 Suiza, prométeme Se dio total confidencialidad. 451 00:38:57,414 --> 00:38:59,574 Suiza ¡cuidado! 452 00:38:59,774 --> 00:39:01,774 ¡El presidente ha sido blasfemado! 453 00:39:02,174 --> 00:39:06,614 Debemos reunirnos e irnos. Y culpemos de todo a los iraníes. 454 00:39:06,774 --> 00:39:10,654 Mantendremos las sanciones. Ralentizamos su programa. 455 00:39:10,774 --> 00:39:13,554 - Volveremos a lo que conocemos bien. - No, no 456 00:39:14,054 --> 00:39:18,414 ¡Mal, escucha! Si perdemos esta oportunidad, 457 00:39:18,574 --> 00:39:22,054 Al menos durante los próximos diez años. ¡No hay acuerdo! 458 00:39:22,214 --> 00:39:25,614 Y en estos diez años Hacen bombas atómicas. 459 00:39:25,774 --> 00:39:29,934 Dios sabe lo que pasará después... ¡Seremos responsables de ello! 460 00:39:30,654 --> 00:39:35,054 ¡Jane! ¡No podemos ir! 461 00:39:37,934 --> 00:39:39,934 Vale, nos quedaremos. 462 00:39:40,814 --> 00:39:43,734 Pero Cindy, deja de decir tonterías. 463 00:39:43,934 --> 00:39:49,214 comete otro error, En el primer vuelo irás a Washington. 464 00:39:49,414 --> 00:39:51,854 - ¡Bueno, entonces buena suerte! - No me hables así. 465 00:39:52,054 --> 00:39:56,094 ¿te acuerdas de mí? ¡Estás hablando con el jefe de la junta! 466 00:40:00,134 --> 00:40:04,894 La diplomacia es un juego de paciencia. Creo en las sanciones. 467 00:40:05,094 --> 00:40:09,014 Cuando el Ministerio de Hacienda asuma el poder, Todo estará bien. 468 00:40:09,214 --> 00:40:11,894 En estos diez años, Estiramos nuestra cuerda, 469 00:40:12,054 --> 00:40:14,574 Encontramos sus canales de blanqueo de dinero. 470 00:40:14,734 --> 00:40:18,734 Hicimos sus cuentas secretas. Y les cerramos la leche. 471 00:40:18,974 --> 00:40:21,814 Con las sanciones, la gente sufre. 472 00:40:21,854 --> 00:40:27,414 hasta que se cansen Y humillar a sus estadistas. 473 00:40:27,814 --> 00:40:30,014 ¡Porter, estás durmiendo! 474 00:40:32,654 --> 00:40:35,934 Esa dieta en absoluto No está cerca del colapso. 475 00:41:10,854 --> 00:41:14,454 No dejes que tu jefe te asuste. 476 00:41:14,654 --> 00:41:17,794 fue un honor para mi Trabajé contigo. 477 00:41:18,374 --> 00:41:21,774 Vaya profesor ardilla Recogida en el aeropuerto. 478 00:41:21,934 --> 00:41:24,214 La señora Weiss insistió en ir ella misma. 479 00:41:24,374 --> 00:41:28,254 - ¿Ah, de verdad? Mantenme actualizado. - Definitivamente. 480 00:41:28,534 --> 00:41:32,414 - Walter, ¿puedo hablar contigo? - ¿Queda algo más que contarnos? 481 00:41:32,614 --> 00:41:36,334 - Bueno, adiós, Darío. - Adiós, señor. 482 00:41:39,694 --> 00:41:41,694 Adiós, señor. 483 00:41:50,294 --> 00:41:52,294 Te estoy escuchando. 484 00:41:52,454 --> 00:41:55,274 nunca quise toma tu lugar 485 00:41:55,414 --> 00:41:57,574 No me defendiste mucho. 486 00:41:57,774 --> 00:42:01,974 - Sí, incluso rechacé el trabajo. - ¡Con toda seriedad! 487 00:42:02,014 --> 00:42:04,614 Era esto o el traslado a Viena. 488 00:42:04,814 --> 00:42:08,674 Es bueno hablar farsi. Pero este papel requiere más que eso. 489 00:42:08,854 --> 00:42:12,174 La política no desaparecerá. Se necesitan nervios de acero. 490 00:42:13,174 --> 00:42:16,294 No eras así en Teherán. 491 00:42:20,374 --> 00:42:22,574 Estás muy solo. 492 00:43:42,654 --> 00:43:44,654 mamá, yo 493 00:43:46,054 --> 00:43:50,134 Perdón por gritarte. 494 00:43:50,574 --> 00:43:53,094 Lo siento, estoy triste. 495 00:43:53,694 --> 00:43:56,054 Lo pensé todo el día... 496 00:43:57,974 --> 00:44:00,374 Por favor llámame, ¿vale? 497 00:44:01,134 --> 00:44:03,134 te amo 498 00:44:04,134 --> 00:44:11,134 Traducido al persa [Morteza Raki]