1
00:00:11,948 --> 00:00:13,028
Buen día.

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,935
La UDC va a ser
en Tallin el día 22.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,680
Asumimos que has terminado
¿Qué asuntos tenías en Munich?

4
00:00:20,977 --> 00:00:22,480
Parece una suposición decente.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Elías.

6
00:00:26,660 --> 00:00:29,439
¿Sabes lo que pasó con
¿Norman después de que lo llamé?

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,719
Vinieron por él.

8
00:00:37,388 --> 00:00:39,200
Algo salió mal en Bielorrusia.

9
00:00:39,201 --> 00:00:41,199
- Norman sabía que íbamos a llegar.
- Si hay una fuga,

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,639
hay que investigarlo y resolverlo.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,519
De aquí en adelante, mantén el círculo cerrado.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,839
Esta vida no es normal.
¿Cuándo volverás?

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,660
- Sinceramente, no lo sé.
- No es suficiente, Charles.

14
00:01:02,560 --> 00:01:06,055
Secretario de Asuntos Exteriores. ¿Puedes comentar?
sobre los acontecimientos en Alemania?

15
00:01:06,080 --> 00:01:09,796
Manfred y Elias Fest no sólo fueron
amigos personales cercanos míos,

16
00:01:09,880 --> 00:01:13,920
eran intrépidos defensores de
Los valores occidentales y nuestra forma de vida.

17
00:01:13,920 --> 00:01:15,559
<i>¿Es usted el próximo, Ministro de Asuntos Exteriores?</i>

18
00:01:15,560 --> 00:01:17,340
<i>¿Estás preocupado por tu propia seguridad?</i>

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,279
<i>¿Qué significa esto para tu partido?</i>

20
00:01:19,280 --> 00:01:21,959
Tenemos a Leckner en vídeo
con una actualización del BND.

21
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
<i>La pérdida de estos hombres heroicos
es una terrible tragedia para Alemania,</i>

22
00:01:25,255 --> 00:01:28,415
<i>el pueblo alemán,
y para la propia democracia occidental.</i>

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,360
<i>Gracias de nuevo.</i>

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,119
<i>El Ministro de Asuntos Exteriores británico,
Jeremy Whitelock,</i>

25
00:01:34,120 --> 00:01:36,519
<i>llamando a los asesinatos
de Manfred y Elias Fest</i>

26
00:01:36,520 --> 00:01:38,999
<i>una tragedia para la propia democracia occidental.</i>

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,879
<i>En todo el mundo, los homenajes han...</i>

28
00:01:40,880 --> 00:01:43,295
<i>Elias Fest fue asesinado hace unas horas</i>

29
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
"y tomará tiempo..."

30
00:01:44,960 --> 00:01:46,439
Necesitamos hablar.

31
00:01:46,440 --> 00:01:48,759
<i>Sin embargo, una cosa parece clara.</i>

32
00:01:48,760 --> 00:01:53,760
Elias Fest contrató a un profesional
asesino para matar a su propio padre.

33
00:01:54,000 --> 00:01:57,679
<i>Sí, y aparentemente, él...
no pagó lo que debía.</i>

34
00:01:57,680 --> 00:01:59,919
Probablemente no lo era
esperando ser utilizado como cebo.

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,439
<i>El asesino se disfrazó
como conductor de limusina</i>

36
00:02:02,440 --> 00:02:06,043
y mató a Elías
de camino al funeral de su padre.

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,360
Y esto lo sabemos, ¿cómo?

38
00:02:07,361 --> 00:02:11,399
Elías llamó a su jefe de seguridad.
Eh, Muller, desde la limusina.

39
00:02:11,400 --> 00:02:13,439
- ¿Se grabó la llamada?
- <i>Eh, no.</i>

40
00:02:13,440 --> 00:02:15,948
- ¿Fue en alemán?
- <i>Er, no, inglés.</i>

41
00:02:16,040 --> 00:02:17,200
¿Edad?

42
00:02:17,480 --> 00:02:19,838
Todo lo que tengo en este momento
No es joven ni viejo.

43
00:02:19,863 --> 00:02:23,200
- ¿Alguien pudo verlo bien?
- <i>Parece que no, no.</i>

44
00:02:23,520 --> 00:02:26,563
<i>¿Cómo te va?
con su investigación?</i>

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,360
<i>¿Su fabricante de armas británico?</i>

46
00:02:28,360 --> 00:02:30,759
Tenemos una pista sobre su hermano.
estamos persiguiendo activamente,

47
00:02:30,760 --> 00:02:33,919
aunque ahora mismo... tengo miedo
no tenemos nada

48
00:02:33,920 --> 00:02:36,679
- lo suficientemente importante como para compartir.
- <i>Ya veo.</i>

49
00:02:36,680 --> 00:02:39,400
<i>Mientras tanto, nuestro asesino ha desaparecido.</i>

50
00:02:39,680 --> 00:02:42,560
"Policía en toda Europa
lo están buscando."

51
00:03:13,359 --> 00:03:15,180
¡Putain! ¡Ey!

52
00:03:22,480 --> 00:03:24,479
¡Putain!

53
00:04:36,960 --> 00:04:38,399
¿Antonio Mallison?

54
00:06:58,927 --> 00:07:05,280
♪ Algunas flores nunca llegan a florecer
y ver el dia

55
00:07:06,747 --> 00:07:13,940
♪ Algunas flores están contentas.
desearles la vida lejos

56
00:07:15,560 --> 00:07:19,340
♪ Algunos pueden subir

57
00:07:19,365 --> 00:07:22,500
♪ Y algunos pueden caer

58
00:07:23,340 --> 00:07:25,140
♪ Pero sólo

59
00:07:25,540 --> 00:07:27,180
♪ puedes

60
00:07:27,540 --> 00:07:29,060
♪ alguna vez

61
00:07:29,535 --> 00:07:31,335
♪ Mírame de verdad

62
00:07:31,360 --> 00:07:33,380
♪ Tan solo

63
00:07:33,660 --> 00:07:35,340
♪ tu puedes

64
00:07:35,640 --> 00:07:37,340
♪ Dile eso

65
00:07:37,760 --> 00:07:43,140
♪ Esto es lo que soy

66
00:07:46,020 --> 00:07:49,540
♪ Esto es lo que soy

67
00:07:49,720 --> 00:07:51,420
♪ Sin vida

68
00:07:51,600 --> 00:07:53,860
♪ Solitario

69
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
♪ Esto es lo que soy. ♪

70
00:07:59,680 --> 00:08:02,479
mi amigo americano
se está arriesgando conmigo.

71
00:08:02,480 --> 00:08:04,680
No es oficial para 303.

72
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Recibieron algunas charlas.

73
00:08:08,680 --> 00:08:09,660
Mmm.

74
00:08:09,875 --> 00:08:13,895
"El precio de Rodin estuvo de acuerdo.
Inicio pagado.

75
00:08:14,420 --> 00:08:16,320
"Chacal en camino".

76
00:08:17,800 --> 00:08:20,460
alguien esta contratando
el Chacal para otra matanza.

77
00:08:20,980 --> 00:08:23,620
¿Rodín? ¿Significa algo para ti?

78
00:08:24,100 --> 00:08:26,660
- Uh-uh.
- ¿Podría ser el comprador?

79
00:08:27,000 --> 00:08:28,799
Lo más probable es que sea el objetivo.

80
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
¿De dónde sacaron la charla?

81
00:08:30,880 --> 00:08:32,020
No lo diría.

82
00:08:32,780 --> 00:08:36,020
Necesitamos un gran avance Bianca,
y pronto.

83
00:09:27,880 --> 00:09:29,020
¿Ey?

84
00:09:29,760 --> 00:09:31,620
- <i>Oye.</i>
- Hola.

85
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
<i>¿Estás bien?</i>

86
00:09:35,280 --> 00:09:36,480
Mmmm.

87
00:09:38,620 --> 00:09:40,420
Entonces, ejem...

88
00:09:41,180 --> 00:09:43,560
He estado pensando en lo que dijiste.

89
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
<i>Y creo que tenías toda la razón.</i>

90
00:09:45,840 --> 00:09:47,719
<i>Creo que todo esto ha sido demasiado.</i>

91
00:09:47,720 --> 00:09:49,879
Mira, me tienen
lejos por unas cuantas noches más,

92
00:09:49,880 --> 00:09:52,559
pero me preguntaba

93
00:09:52,560 --> 00:09:56,640
si hubiera alguna posibilidad de que pudiera
convencerte de que vengas a París.

94
00:09:58,955 --> 00:10:00,759
- ¿París?
- <i>Sí.</i>

95
00:10:00,760 --> 00:10:02,328
<i>Pensé que podría intentar conseguir nuestra habitación</i>

96
00:10:02,328 --> 00:10:05,640
<i>en ese pequeño lugar en el Marais,
¿El de la Place des Vosges?</i>

97
00:10:05,641 --> 00:10:09,040
<i>¿Recuerdas? Pensé que podríamos intentarlo
y consigue una mesa en el San Martín.</i>

98
00:10:09,939 --> 00:10:11,560
<i>Podríamos hablar.</i>

99
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
No lo sé.

100
00:10:14,819 --> 00:10:16,520
Hay muchas cosas que yo...

101
00:10:17,340 --> 00:10:19,540
bueno, eso necesito
para hablarte de...

102
00:10:22,519 --> 00:10:24,480
...que he tenido miedo de hacer.

103
00:10:25,820 --> 00:10:27,240
<i>Por favor, ven.</i>

104
00:10:27,400 --> 00:10:30,320
<i>Revisé los vuelos y hay
a las dos de Sevilla.</i>

105
00:10:33,106 --> 00:10:34,340
Por favor.

106
00:10:38,460 --> 00:10:39,620
Está bien.

107
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
¿Fue eso un sí? Sí, ¿vale?

108
00:10:42,480 --> 00:10:43,719
DE ACUERDO.

109
00:10:43,720 --> 00:10:46,640
<i>Clasificaré todos los boletos
y esas cosas, y te enviaré un correo electrónico.</i>

110
00:10:47,000 --> 00:10:48,039
Está bien.

111
00:10:48,040 --> 00:10:49,340
Te amo.

112
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
Por favor dime que tienes algo
¿De la escuela de francotiradores?

113
00:11:05,320 --> 00:11:06,999
Ninguno de los nombres de esa lista.

114
00:11:07,000 --> 00:11:08,879
han estado fuera del país
en las últimas semanas.

115
00:11:08,880 --> 00:11:11,759
Pero puede haber uno
con quién vale la pena hablar.

116
00:11:11,760 --> 00:11:16,039
Jorge Manos. Él dirige un francotirador
Grupo de WhatsApp. Está obsesionado.

117
00:11:16,040 --> 00:11:17,960
- Voy a ir a hablar con él ahora.
- Ah, no.

118
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
Envíame un mensaje de texto con la dirección. Iré yo mismo.

119
00:11:25,900 --> 00:11:27,800
Oye, no soy el topo, ¿sabes?

120
00:11:29,020 --> 00:11:30,940
No es un maldito secreto, ¿verdad?

121
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Todo el mundo está nervioso.

122
00:11:33,065 --> 00:11:37,055
Carver está pidiendo acceso a los teléfonos y
correos electrónicos de cualquiera que supiera sobre Bielorrusia.

123
00:11:37,080 --> 00:11:39,645
Vigila el teléfono de Sparrow.
Si llega a alguna parte, házmelo saber.

124
00:12:13,320 --> 00:12:16,080
- No eres lo que esperaba.
- Sí.

125
00:12:16,179 --> 00:12:18,459
Consigue eso todo el tiempo. Puedo...?

126
00:12:30,026 --> 00:12:33,386
¿3.815 metros?

127
00:12:34,800 --> 00:12:36,639
¿Sabes qué tan lejos está eso?

128
00:12:36,640 --> 00:12:37,740
No.

129
00:12:38,200 --> 00:12:42,743
- Eso son más de dos de tus millas inglesas.
- ¿Dos millas?

130
00:12:42,960 --> 00:12:44,280
¿Es así?

131
00:12:44,600 --> 00:12:47,239
¿Sabes cuánto dura una bala?
¿Se tarda en recorrer dos millas?

132
00:12:47,240 --> 00:12:48,479
Dime.

133
00:12:48,480 --> 00:12:50,580
Seis, siete segundos.

134
00:12:50,920 --> 00:12:53,399
Como tu objetivo
puede estar parado junto a la ventana

135
00:12:53,400 --> 00:12:55,879
cuando tomas ese tiro,
y estar sentado en el baño

136
00:12:55,880 --> 00:12:57,319
para cuando aparece la bala.

137
00:12:57,344 --> 00:12:58,135
Mmm.

138
00:12:58,160 --> 00:13:00,306
Ya ves,
Cuando disparas a esa distancia,

139
00:13:00,360 --> 00:13:02,586
estás disparando hacia el futuro.

140
00:13:02,720 --> 00:13:03,680
Guau.

141
00:13:03,681 --> 00:13:04,799
Sí.

142
00:13:04,800 --> 00:13:06,140
Ahora, tu amigo...

143
00:13:06,900 --> 00:13:08,980
Bueno, probablemente sea muy bueno.

144
00:13:09,620 --> 00:13:12,780
pero es un bastardo con suerte,
Yo te digo eso.

145
00:13:15,600 --> 00:13:17,420
Bueno, si es bueno...

146
00:13:18,060 --> 00:13:20,399
Debe ser el ejército británico, ¿verdad?

147
00:13:20,400 --> 00:13:21,920
100 por ciento.

148
00:13:22,300 --> 00:13:24,080
¿Podrías haber hecho ese tiro?

149
00:13:24,105 --> 00:13:26,480
- ¿En el pasado?
- Ah, sí, claro.

150
00:13:26,480 --> 00:13:28,460
Parado sobre mi cabeza.

151
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Mira, yo era uno de los mejores,

152
00:13:30,640 --> 00:13:31,940
¿Pero dos millas?

153
00:13:32,620 --> 00:13:34,780
Nunca disparé a esa distancia.

154
00:13:37,940 --> 00:13:39,780
¿Alguien aquí podría haberlo tomado?

155
00:13:42,110 --> 00:13:44,399
Ese Wilson era un completo imbécil.

156
00:13:44,400 --> 00:13:46,399
No podía golpear la puerta de un granero.
a diez metros.

157
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
Y Parker está en la cárcel.

158
00:13:49,620 --> 00:13:50,740
Mitchell.

159
00:13:51,420 --> 00:13:52,820
En un buen día...

160
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
...no.

161
00:13:55,361 --> 00:13:56,720
No. Él era bueno.

162
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
Pero no, está demasiado lejos.

163
00:14:01,200 --> 00:14:04,599
Debe haber habido mucha charla.
sobre esto en tu grupo de WhatsApp.

164
00:14:04,600 --> 00:14:06,980
Ah, por supuesto. Es sin parar.

165
00:14:07,620 --> 00:14:10,560
Cualquiera en el grupo que
¿Podría haber hecho ese tiro?

166
00:14:11,707 --> 00:14:13,100
Esperar.

167
00:14:14,920 --> 00:14:15,860
¿Tú?

168
00:14:16,700 --> 00:14:18,320
¿Estás diciendo que son sospechosos?

169
00:14:18,320 --> 00:14:20,895
Oh, sólo estoy reuniendo algunos antecedentes.

170
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
Porque ninguno de los muchachos podría haberlo hecho.

171
00:14:22,640 --> 00:14:24,520
Y aunque pudieran, no lo harían.

172
00:14:24,820 --> 00:14:25,860
¿Sí?

173
00:14:28,640 --> 00:14:29,660
Gracias.

174
00:14:32,560 --> 00:14:33,700
Salud.

175
00:14:41,655 --> 00:14:43,180
Los buenos viejos tiempos.

176
00:14:43,400 --> 00:14:46,519
- Ahora, éramos los mejores.
- Bueno, en realidad no

177
00:14:46,520 --> 00:14:49,120
porque ninguno de ustedes
Podría haber hecho ese tiro.

178
00:14:51,320 --> 00:14:52,780
Hay un chico.

179
00:14:55,400 --> 00:14:56,460
Seguir.

180
00:14:56,704 --> 00:14:59,520
Estaba en Stirling Lines.
Fue después de mi época.

181
00:14:59,545 --> 00:15:01,660
Pero bueno, él era una leyenda.

182
00:15:02,297 --> 00:15:03,364
¿OMS?

183
00:15:03,640 --> 00:15:05,540
Alejandro Duggan.

184
00:15:05,840 --> 00:15:07,660
¿Y dónde puedo encontrarlo?

185
00:15:07,915 --> 00:15:10,639
Bueno, primero que nada,
Necesitas tomar un avión a Kabul.

186
00:15:10,640 --> 00:15:11,560
¿Kabul?

187
00:15:11,585 --> 00:15:13,715
Y luego te recuperas
hasta Helmand.

188
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
Y encontrarás a Duggan
justo en las afueras de Lashkar Gah.

189
00:15:18,040 --> 00:15:19,540
Al menos, pedazos de él.

190
00:15:19,800 --> 00:15:23,999
Escuché que sacaron a Duggan.
por un artefacto explosivo improvisado con todo su escuadrón.

191
00:15:24,000 --> 00:15:25,300
Desordenado.

192
00:15:25,600 --> 00:15:27,060
Entonces, ¿Duggan está muerto?

193
00:15:27,085 --> 00:15:28,500
Hace diez años.

194
00:15:29,920 --> 00:15:31,220
Gracias.

195
00:15:31,760 --> 00:15:33,500
Has sido de gran ayuda.

196
00:15:33,680 --> 00:15:35,140
De nada.

197
00:15:44,120 --> 00:15:46,239
El gorrión no se ha movido
del hotel.

198
00:15:46,240 --> 00:15:48,309
- <i>¿Qué dijo Hands?</i>
- Consígueme todo lo que puedas.

199
00:15:48,310 --> 00:15:51,850
sobre Alexander Duggan. Francotirador.
Asesinado en Helmand en 2013.

200
00:15:51,893 --> 00:15:53,759
Bueno, ¿cuál es el punto?
¿Si Duggan está muerto?

201
00:15:53,760 --> 00:15:54,860
Ay, mi...

202
00:15:55,159 --> 00:15:58,260
Damián, ¡por favor hazlo!
¡Joder, hazlo!

203
00:16:01,460 --> 00:16:04,540
Excelente. Buscando gente muerta.

204
00:16:19,913 --> 00:16:23,460
♪ Filas de casas

205
00:16:23,713 --> 00:16:26,700
♪ Todos acercándose a mí

206
00:16:26,913 --> 00:16:30,340
♪ puedo sentir su

207
00:16:30,633 --> 00:16:33,460
♪ Manos azules tocándome

208
00:16:33,633 --> 00:16:37,192
♪ Todas estas cosas en posición

209
00:16:37,193 --> 00:16:41,313
♪ Todas estas cosas
algún día nos lo tragaremos entero

210
00:16:47,473 --> 00:16:54,352
♪ desvanecerse

211
00:16:54,353 --> 00:16:56,820
♪ otra vez

212
00:17:01,833 --> 00:17:08,552
♪ Oh ♪ La la la

213
00:17:08,553 --> 00:17:12,792
♪ Oh ♪ La, la, la

214
00:17:12,793 --> 00:17:15,872
♪ La la la

215
00:17:15,873 --> 00:17:22,432
♪ Oh ♪ La, la, la

216
00:17:22,433 --> 00:17:25,940
♪ Agrietado... ♪

217
00:17:28,833 --> 00:17:30,140
Hola.

218
00:17:37,259 --> 00:17:38,620
DE ACUERDO.

219
00:17:42,655 --> 00:17:44,479
No pudimos conseguir nuestra habitación en el Marais.

220
00:17:44,480 --> 00:17:46,940
pero logré atraparnos
una mesa en San Martín.

221
00:17:54,799 --> 00:17:57,540
Dijiste que querías hablar
Así que habla o me voy.

222
00:17:59,020 --> 00:18:00,420
Y quiero la verdad.

223
00:18:03,716 --> 00:18:04,840
Voy.

224
00:18:04,865 --> 00:18:07,523
te he estado mintiendo
desde el día que te conocí.

225
00:18:11,459 --> 00:18:15,379
Os quiero, Nuria y Carlito.
Eso no es mentira.

226
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
Y nunca lo ha sido.

227
00:18:18,920 --> 00:18:22,540
Pero sabía que si te lo decía
la verdad sobre mi...

228
00:18:24,543 --> 00:18:26,360
...entonces los perdería a ambos.

229
00:18:28,960 --> 00:18:30,540
¿Cuál es la verdad?

230
00:18:31,320 --> 00:18:33,220
¿Qué haces, Carlos?

231
00:18:37,266 --> 00:18:39,140
Soy un solucionador de problemas.

232
00:18:41,153 --> 00:18:42,740
¿Qué significa eso?

233
00:18:43,440 --> 00:18:48,980
Entonces, las grandes empresas, las multinacionales,
cuando tienen un problema,

234
00:18:49,500 --> 00:18:51,340
Me mandan a solucionarlo.

235
00:18:51,560 --> 00:18:53,420
- ¿Un problema?
- Sí.

236
00:18:54,400 --> 00:18:55,940
¿Matas gente?

237
00:18:56,460 --> 00:18:57,740
No.

238
00:18:58,460 --> 00:19:00,840
No, no mato gente.

239
00:19:01,340 --> 00:19:03,839
No. Es espionaje industrial.

240
00:19:03,840 --> 00:19:06,919
Y, por lo general, es relativamente
sencillo y honesto.

241
00:19:06,920 --> 00:19:09,520
De vez en cuando,
es un poco más complicado.

242
00:19:09,520 --> 00:19:12,620
Y, a veces,

243
00:19:13,260 --> 00:19:16,400
muy raramente, es ilegal.

244
00:19:16,640 --> 00:19:20,180
- ¿Ilegal?
- A veces uso identidades falsas.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,880
A veces compro a la gente.

246
00:19:24,125 --> 00:19:25,880
Suena jodidamente peligroso.

247
00:19:25,905 --> 00:19:27,519
Las personas para las que trabajo son multimillonarios.

248
00:19:27,520 --> 00:19:31,120
Las personas que investigo son multimillonarios.
Todos son jodidamente peligrosos.

249
00:19:42,080 --> 00:19:43,599
¿Qué pasa con tu hijo?

250
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
- ¿Qué quisiste decir?
- No puedo...

251
00:19:46,073 --> 00:19:48,400
no puedo creer
Pones nuestras vidas en riesgo.

252
00:19:48,400 --> 00:19:50,740
Oh, no,
Nunca he puesto vuestras vidas en riesgo.

253
00:19:51,040 --> 00:19:53,359
Nuria, nunca te he puesto
sus vidas en riesgo y-

254
00:19:53,360 --> 00:19:56,159
Sólo para ser tu esposa, para ser tu hijo.

255
00:19:56,160 --> 00:19:57,879
- Esto es un riesgo para nosotros.
- Escúchame.

256
00:19:57,880 --> 00:20:01,360
tengo mucho cuidado,
y soy muy bueno en lo que hago.

257
00:20:01,360 --> 00:20:04,199
Escucha, estas personas que me contratan
ellos no saben nada de mi,

258
00:20:04,200 --> 00:20:07,559
- No saben mi nombre, y...
- Quizás no conozcas el riesgo, Charles.

259
00:20:07,560 --> 00:20:10,095
Dices que esta gente es peligrosa.
Podrían ser peligrosos para nosotros.

260
00:20:10,120 --> 00:20:12,279
En un par de semanas,
todo esto terminará.

261
00:20:12,280 --> 00:20:15,320
Se hará. Ya terminé.
Quise decir eso. Ya terminé con esto.

262
00:20:15,743 --> 00:20:18,840
Y una vez hecho este trabajo,
tendremos suficiente dinero

263
00:20:18,841 --> 00:20:20,919
para vivir la vida que queremos vivir.

264
00:20:20,920 --> 00:20:23,520
- Y será una gran vida, Nuria.
- Ah, vamos.

265
00:20:25,220 --> 00:20:27,660
- Vamos.
- Será un...

266
00:20:31,060 --> 00:20:33,040
Será una gran vida.

267
00:20:33,640 --> 00:20:35,340
Nosotros tres.

268
00:20:36,100 --> 00:20:37,420
Juntos.

269
00:20:39,440 --> 00:20:41,100
Por favor, créanme.

270
00:20:45,140 --> 00:20:47,020
¿Cómo puedo creerte?

271
00:20:52,160 --> 00:20:53,660
Me mentiste.

272
00:20:54,000 --> 00:20:55,980
Desde el principio mientes.

273
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
Y ahora dices,

274
00:20:57,760 --> 00:21:01,620
"Créeme,
Ya no quiero esto".

275
00:21:02,540 --> 00:21:04,260
¿Cómo puedo creerte?

276
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Dime.

277
00:21:06,800 --> 00:21:08,620
- ¿Cómo?
- Porque estoy aquí.

278
00:21:10,480 --> 00:21:14,520
Y la única razón por la que
Estoy aquí en París, en este hotel,

279
00:21:14,520 --> 00:21:17,199
en esta maldita habitación,
es porque mi vida está contigo.

280
00:21:17,200 --> 00:21:19,020
Y si no lo hago...

281
00:21:21,563 --> 00:21:24,560
Si no tengo eso,
entonces no tengo nada.

282
00:21:28,640 --> 00:21:30,340
Me gustas así.

283
00:21:31,140 --> 00:21:34,080
Oh, por el amor de Dios.

284
00:21:46,723 --> 00:21:48,840
¿Cuándo terminas este trabajo?

285
00:21:50,580 --> 00:21:52,100
Dos semanas.

286
00:21:52,660 --> 00:21:54,820
Y luego, te lo prometo,

287
00:21:55,000 --> 00:21:58,720
todo será el camino
que quieres que sea.

288
00:22:01,673 --> 00:22:03,580
No más mentiras, por favor.

289
00:22:04,700 --> 00:22:06,220
Por favor.

290
00:22:08,460 --> 00:22:10,020
No más mentiras.

291
00:22:24,816 --> 00:22:28,759
Este Chacal es libre de actuar.
su oficio. Bien.

292
00:22:28,760 --> 00:22:30,079
Esa es la economía liberal,

293
00:22:30,080 --> 00:22:32,020
pero ¿matar a Elias Fest?

294
00:22:35,016 --> 00:22:36,839
¿Lo hiciste o no?

295
00:22:36,840 --> 00:22:40,580
dile al chacal que no haga nada
¿Eso pondría en peligro nuestro proyecto?

296
00:22:40,804 --> 00:22:42,980
Hice. Explícitamente.

297
00:22:43,780 --> 00:22:45,839
Creo que necesitamos encontrar a alguien más.

298
00:22:45,840 --> 00:22:48,480
Con respeto,
¿Se salió de pista en Munich?

299
00:22:48,480 --> 00:22:51,460
Sí, lo entiendo,
pero el tiempo apremia.

300
00:22:51,677 --> 00:22:54,116
No vas a encontrar
alguien tan bueno como el Chacal.

301
00:22:54,148 --> 00:22:56,319
puedo conseguir a alguien
de Fuerzas Especiales así.

302
00:22:56,320 --> 00:22:59,440
Entiendo que ya bajaste eso
ruta y no salió tan bien,

303
00:22:59,440 --> 00:23:02,559
- Por eso Leonora vino a verme primero.
- Tengo una actualización.

304
00:23:02,560 --> 00:23:06,680
Resulta que Elías contrató
el Chacal para matar a Manfredo.

305
00:23:06,680 --> 00:23:09,540
Él no pagó,
entonces el Chacal lo mató.

306
00:23:10,180 --> 00:23:11,679
Vale, eso es simplemente enfermizo.

307
00:23:11,680 --> 00:23:14,279
- Necesitamos dispararle a este tipo.
- Aférrate.

308
00:23:14,280 --> 00:23:19,000
Este tipo vuelve a Munich.
una ciudad repleta de policías,

309
00:23:19,720 --> 00:23:22,100
reclamar una deuda impaga.

310
00:23:22,340 --> 00:23:25,479
Para mí eso habla de carácter.

311
00:23:25,480 --> 00:23:28,279
- ¿Dónde está él ahora?
- Debería estar en Tallin.

312
00:23:28,280 --> 00:23:30,760
Necesitas encontrarlo y quedarte con él.

313
00:23:31,940 --> 00:23:33,999
Bueno, eso sería un desafío.

314
00:23:34,000 --> 00:23:36,439
- A él no le va a gustar eso.
- Nos quedamos con el Chacal.

315
00:23:36,440 --> 00:23:38,960
porque lo recomendaste.

316
00:23:39,853 --> 00:23:41,893
¿Es esa tu recomendación?

317
00:23:43,360 --> 00:23:44,620
Es.

318
00:23:44,900 --> 00:23:46,920
Bueno, que dependa de ti.

319
00:23:59,170 --> 00:24:01,360
Todavía no hay movimiento
en el teléfono de Sparrow.

320
00:24:01,490 --> 00:24:02,820
DE ACUERDO.

321
00:24:03,880 --> 00:24:05,260
Nos vemos mañana.

322
00:24:06,540 --> 00:24:09,140
te he amado
desde la primera vez que te vi.

323
00:24:09,940 --> 00:24:12,100
Eras la única chica para mí.

324
00:24:16,510 --> 00:24:19,170
Y cuando estaba en la cárcel
todos esos años...

325
00:24:21,610 --> 00:24:23,330
... estuviste a mi lado.

326
00:24:23,660 --> 00:24:25,780
Viniste a visitarme todas las semanas.

327
00:24:31,860 --> 00:24:34,130
Siempre estuviste ahí para mí.

328
00:25:05,810 --> 00:25:07,940
Tuvimos una gran vida.

329
00:25:54,250 --> 00:25:55,930
¡Argh!

330
00:26:11,597 --> 00:26:12,960
¡Oye!

331
00:26:13,130 --> 00:26:15,015
Unidad de Protección Personal.

332
00:26:15,040 --> 00:26:17,000
¿Puedo darme su número de departamento?
y documento de identidad personal?

333
00:26:17,000 --> 00:26:19,940
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B".

334
00:26:20,915 --> 00:26:22,440
¿Estoy hablando con Bianca?

335
00:26:22,440 --> 00:26:24,559
- <i>Sí, sí, lo eres.</i>
- ¿Estás en peligro, Bianca?

336
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
estoy siendo perseguido por un hombre
con un cuchillo.

337
00:26:26,960 --> 00:26:31,639
Lo llevaré a Camden Lock.
orilla norte, al sur de High Street.

338
00:26:31,640 --> 00:26:33,279
Te envío el pin ahora.

339
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
Te estoy conectando ahora. Apoyar.

340
00:26:40,840 --> 00:26:42,200
Este es Vincent Pyne.

341
00:26:42,225 --> 00:26:44,490
<i>Tengo un oficial en peligro.
Bianca Pullman.</i>

342
00:26:44,639 --> 00:26:47,519
- <i>Enviándote su ubicación.</i>
- Recibido.

343
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
<i>Espera.</i>

344
00:26:50,146 --> 00:26:52,066
<i>¿¡Bianca!? Soy yo, Vince.</i>

345
00:26:52,160 --> 00:26:54,879
- <i>¿Dónde estás exactamente?</i>
- Puente Lockride.

346
00:26:54,880 --> 00:26:57,120
- ¿Estás en peligro inmediato?
- <i>Bueno, tiene un cuchillo,</i>

347
00:26:57,120 --> 00:27:00,239
<i>y definitivamente quiere matarme,
pero necesito a este tipo vivo.</i>

348
00:27:00,240 --> 00:27:02,400
Entendido. mantén tu distancia
hasta que lleguemos allí.

349
00:27:02,600 --> 00:27:04,460
<i>¿Sigue contigo?</i>

350
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
Espera, se ha detenido.

351
00:27:07,840 --> 00:27:09,460
¿Por qué se ha detenido?

352
00:27:12,360 --> 00:27:14,100
Mierda.

353
00:27:16,240 --> 00:27:17,460
Mierda.

354
00:27:17,532 --> 00:27:20,119
Se ha ido. Se ha ido.

355
00:27:20,120 --> 00:27:22,320
<i>No puedo perderlo, Vince.
¡Este tipo es mi única pista!</i>

356
00:27:22,660 --> 00:27:25,280
<i>Está bien, ten cuidado. Manténgase en línea.</i>

357
00:27:29,163 --> 00:27:32,770
Lo tengo.
Orilla norte, dirección sur.

358
00:27:32,795 --> 00:27:33,920
Voy tras él.

359
00:27:33,945 --> 00:27:36,599
Casi contigo.
No hagas nada estúpido, ¿sí?

360
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
¡Larry! ¡Larry para!

361
00:27:39,160 --> 00:27:40,980
Suelta el cuchillo.

362
00:27:51,180 --> 00:27:53,920
- ¡Policía armada! ¡Policía armada!
- ¡Policía armada! ¡Policía armada!

363
00:27:53,945 --> 00:27:55,665
- ¡Quédate donde estás!
- ¡Levanten las manos!

364
00:27:55,690 --> 00:27:57,879
- ¡Quédate donde estás!
- Hola, extraño.

365
00:27:57,880 --> 00:28:00,920
Larry, necesito que consigas
en el suelo y dejar caer el arma.

366
00:28:00,920 --> 00:28:03,039
- Larry, suelta el...
- ¡No dispares! ¡No dispares!

367
00:28:03,040 --> 00:28:04,420
Mierda.

368
00:28:15,846 --> 00:28:17,879
¡Policía armada! ¡Policía armada!

369
00:28:17,880 --> 00:28:19,460
¡Policía armada!

370
00:28:22,966 --> 00:28:25,820
- ¿Quién carajo es ese?
- Ella era mi activo.

371
00:28:26,460 --> 00:28:27,820
Gorrión.

372
00:28:30,140 --> 00:28:31,540
Alison.

373
00:29:30,793 --> 00:29:33,160
Dígamelo claro, doctor.
¿Lo logrará?

374
00:29:33,161 --> 00:29:34,760
Ella saldrá adelante.

375
00:29:35,105 --> 00:29:38,380
Oh, mi valiente soldado.

376
00:29:38,860 --> 00:29:40,940
Oh, vete a la mierda.

377
00:29:41,220 --> 00:29:43,480
Sigue siendo encantadora como siempre.

378
00:29:43,580 --> 00:29:45,359
¿Cómo es trabajar en PPU?

379
00:29:45,360 --> 00:29:48,200
Llevo un año en comisión de servicio.
Esperando mi próxima tarea.

380
00:29:48,200 --> 00:29:51,640
Pero ya sabes, es bueno.
Me gusta mantener a la gente segura.

381
00:29:53,120 --> 00:29:54,840
Sí, podría necesitar
algunas lecciones al respecto.

382
00:29:55,220 --> 00:29:58,039
Ya sabes cómo es en este juego,
Siempre hay víctimas.

383
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
El truco consiste en mantenerlos al mínimo.

384
00:30:01,580 --> 00:30:04,119
Y mira, Larry está solo en Londres.

385
00:30:04,120 --> 00:30:06,760
La policía está bastante segura.
Lo atraparán tarde o temprano.

386
00:30:06,760 --> 00:30:08,360
- Todo hecho.
- Pero...

387
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
...más vale prevenir que curar.

388
00:30:16,849 --> 00:30:19,560
- Gracias.
- ¡Mamá! ¿Qué pasó con tu brazo?

389
00:30:20,420 --> 00:30:21,580
¿Mamá?

390
00:30:24,260 --> 00:30:25,679
¿Qué pasó?

391
00:30:25,680 --> 00:30:28,719
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

392
00:30:28,720 --> 00:30:31,080
Er, ha pasado una noche, pero estoy bien.

393
00:30:32,400 --> 00:30:35,500
Jaz, ¿por qué no te vas?
y terminar de prepararte para la escuela?

394
00:30:35,840 --> 00:30:38,980
- Hice un batido si quieres.
- Gracias.

395
00:30:42,020 --> 00:30:45,359
Oh, Dios, sí, lo es.
Emmm, Edimburgo hoy.

396
00:30:45,360 --> 00:30:48,159
- Glasgow.
-Glasgow, lo siento.

397
00:30:48,160 --> 00:30:50,760
Entonces, ¿puedes decirme qué pasó?

398
00:30:51,060 --> 00:30:52,180
No.

399
00:30:52,900 --> 00:30:54,140
Está bien.

400
00:30:54,660 --> 00:30:56,660
Pero cuando desapareces, por trabajo,

401
00:30:57,020 --> 00:30:59,239
es realmente difícil no imaginar
peores escenarios.

402
00:30:59,240 --> 00:31:01,159
Realmente no es tan malo como parece.
¿Podemos simplemente...?

403
00:31:01,160 --> 00:31:02,680
Y cuando dices cosas así,
simplemente me deja fuera.

404
00:31:02,705 --> 00:31:05,079
Paul, ambos lo sabéis.
cómo funciona esto... ¿podemos simplemente...?

405
00:31:05,080 --> 00:31:07,000
Vale, está bien, entonces, simplemente
No ir a la conferencia.

406
00:31:07,000 --> 00:31:08,880
- Qué, no, eso no es lo que soy...
- Bueno, ¿por qué no?

407
00:31:08,905 --> 00:31:11,760
Escucha... sé lo duro que has
trabajado en este documento.

408
00:31:12,080 --> 00:31:15,060
- Te vas.
- Papá, vas a matar.

409
00:31:15,420 --> 00:31:17,980
Bueno, aparentemente,
Voy a "matar", así que...

410
00:31:18,899 --> 00:31:20,280
Aquí.

411
00:31:20,953 --> 00:31:22,360
Estas bien. ¿DE ACUERDO?

412
00:31:23,820 --> 00:31:25,460
Está bien, está bien.

413
00:31:27,740 --> 00:31:28,899
Aquí.

414
00:31:28,900 --> 00:31:30,540
- Cuida a tu mamá, amor.
- Sí.

415
00:31:33,700 --> 00:31:34,980
Adiós.

416
00:32:04,020 --> 00:32:06,140
¿Necesitas tomarte un tiempo personal?

417
00:32:06,380 --> 00:32:08,900
No, no, estoy bien. Gracias.

418
00:32:09,100 --> 00:32:10,140
Bien.

419
00:32:10,540 --> 00:32:12,460
¿Alguna novedad?

420
00:32:13,380 --> 00:32:15,340
No. Todavía no.

421
00:32:19,583 --> 00:32:21,940
Bianca, quiero apoyarte.

422
00:32:22,180 --> 00:32:24,980
Pero Larry escapa
es solo lo último.

423
00:32:26,267 --> 00:32:30,160
Tenemos dos oficiales de campo.
muerto en Bielorrusia, un activo asesinado,

424
00:32:30,160 --> 00:32:32,740
sin mencionar a su hija
quien murió bajo custodia.

425
00:32:32,740 --> 00:32:35,879
Y ahora tenemos a Carver pasando por
los teléfonos y correos electrónicos de todos.

426
00:32:35,880 --> 00:32:37,560
Es terriblemente desordenado,

427
00:32:37,640 --> 00:32:40,420
y, lamentablemente,
todo vuelve a ti.

428
00:32:40,860 --> 00:32:43,380
Ya hay supervisión en todo esto.

429
00:32:44,540 --> 00:32:47,060
Hay mucho que puedo hacer
para protegerte.

430
00:32:47,420 --> 00:32:49,660
Necesitamos hacer algunos avances.

431
00:32:50,840 --> 00:32:52,300
Vicente Pyne.

432
00:32:53,730 --> 00:32:56,020
Entrenamos juntos en Hendon.

433
00:32:56,460 --> 00:32:58,180
Hizo escolta,

434
00:32:58,540 --> 00:33:00,039
conductor avanzado,

435
00:33:00,040 --> 00:33:03,780
asesor de tacómetro antes de ir a la NCA
y terminó en Six.

436
00:33:06,493 --> 00:33:08,900
Necesito que lo reasignen a esta operación.

437
00:33:09,580 --> 00:33:11,380
Puedo confiar en él, Isabel.

438
00:33:14,640 --> 00:33:15,900
Muy bien.

439
00:33:16,300 --> 00:33:17,740
Haré lo mejor que pueda por ti

440
00:33:17,980 --> 00:33:22,100
pero estoy bajo mucha presión
del Ministro de Asuntos Exteriores.

441
00:33:22,420 --> 00:33:25,119
Me pide actualizaciones periódicas.

442
00:33:25,120 --> 00:33:28,300
Entonces, a partir de este momento,
tienes que decirme...

443
00:33:29,219 --> 00:33:33,039
...cada desarrollo
en el momento en que sucede.

444
00:33:33,040 --> 00:33:34,660
- Por supuesto.
-Bianca...

445
00:33:35,620 --> 00:33:37,180
cada desarrollo.

446
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
- ¿Qué?
- <i>Norman, soy yo.</i>

447
00:34:18,513 --> 00:34:21,540
se que eres tu
De lo contrario no te estaría llamando.

448
00:34:22,020 --> 00:34:24,480
- <i>¿Qué quieres?</i>
- Necesito una dirección.

449
00:34:27,559 --> 00:34:29,140
Hablaré con mi hombre.

450
00:34:44,980 --> 00:34:46,420
Vamos.

451
00:35:49,897 --> 00:35:52,856
Tenemos información de que un contrato
se ha desquitado con tu vida.

452
00:35:52,857 --> 00:35:54,296
<i>Oh, ¿en serio, Keith?</i>

453
00:35:54,297 --> 00:35:56,960
Por supuesto un contrato
ha sido sacado.

454
00:35:58,060 --> 00:36:00,399
¿Realmente pensábamos que el Antiguo Régimen

455
00:36:00,400 --> 00:36:03,379
¿Se quedaría de brazos cruzados y dejaría fluir a River?

456
00:36:03,380 --> 00:36:06,339
Señor, tengo que recomendarlo.
no sales de la isla

457
00:36:06,340 --> 00:36:07,639
hasta que esto se resuelva.

458
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
Tenemos que estar en Tallin
para el anuncio.

459
00:36:09,905 --> 00:36:12,109
Si nos retiramos ahora,
Nuestros enemigos se divertirán.

460
00:36:12,160 --> 00:36:13,399
No puedes ir a Tallin.

461
00:36:13,400 --> 00:36:15,580
El mundo necesita a River.

462
00:36:16,460 --> 00:36:17,763
Es más grande que todos nosotros.

463
00:36:17,788 --> 00:36:20,019
Creemos que han contratado
un asesino profesional.

464
00:36:20,020 --> 00:36:22,279
- ¿De dónde sacas esto?
- Fuentes creíbles

465
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
- dentro de la comunidad de inteligencia.
- ¿Quién firmó este contrato?

466
00:36:25,040 --> 00:36:28,439
- No tenemos esa información, señor.
- ¿El asesino tiene nombre?

467
00:36:28,440 --> 00:36:29,759
Desconocido para nosotros.

468
00:36:29,760 --> 00:36:31,920
Así que no sabes quién lo quiere muerto.

469
00:36:31,920 --> 00:36:33,919
y no lo sabes
quién está disparando.

470
00:36:33,920 --> 00:36:36,759
Pero quieres cancelar un evento
de esta magnitud histórica?

471
00:36:36,760 --> 00:36:40,495
El señor Charles será
extremadamente vulnerable en Tallin.

472
00:36:40,520 --> 00:36:43,239
Eres su seguridad.
Asegúrate de que esté seguro.

473
00:36:43,240 --> 00:36:46,140
y dejemos que UDC sea UDC.

474
00:36:47,900 --> 00:36:49,140
Sí, señor.

475
00:36:51,213 --> 00:36:53,733
"Dejemos que la UDC sea la UDC".

476
00:36:55,940 --> 00:36:58,260
Le encantará.

477
00:37:05,486 --> 00:37:08,246
<i>Dron cuatro en el aire y transmitiendo.</i>

478
00:37:36,120 --> 00:37:38,120
Gracias.

479
00:38:08,013 --> 00:38:09,720
Gracias.

480
00:38:16,193 --> 00:38:17,400
Lo siento.

481
00:38:17,500 --> 00:38:19,759
No hay problema.
Tendré que cachearte.

482
00:38:19,760 --> 00:38:21,759
Levanta los brazos.
¿Podrías extender los brazos?

483
00:38:21,760 --> 00:38:24,219
¿Sabes qué?
Probablemente sea... Probablemente sea eso.

484
00:38:24,220 --> 00:38:26,079
Oh, bueno, tienes permitido
para tener tu billetera.

485
00:38:26,080 --> 00:38:27,879
Sólo voy a comprobarlo.

486
00:38:29,380 --> 00:38:30,979
Todo claro.

487
00:38:31,180 --> 00:38:33,039
- Todo está bien.
- Sí. Aquí está tu teléfono.

488
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
- Ah, gracias.
- Disfruta del concierto.

489
00:38:35,465 --> 00:38:36,785
Lo haré.

490
00:40:00,660 --> 00:40:02,980
Una cerveza sin alcohol.

491
00:40:04,313 --> 00:40:06,020
Cambiaste.

492
00:40:10,019 --> 00:40:12,640
Sí, um... Sí.

493
00:40:12,740 --> 00:40:14,960
Entonces me han dado cierta información.

494
00:40:14,960 --> 00:40:17,920
El Chacal ha estado
contratado para otro golpe.

495
00:40:17,920 --> 00:40:20,655
- ¿Quién es el objetivo?
- Todo lo que tengo es un nombre en clave...

496
00:40:20,680 --> 00:40:22,879
- Rodín.
- ¿No sabes quién es?

497
00:40:22,880 --> 00:40:25,440
- No. Todavía no.
- ¿Qué dice Isabel?

498
00:40:26,720 --> 00:40:28,079
No le he dicho...

499
00:40:28,080 --> 00:40:30,519
¿No se lo has dicho a tu jefe?
¿Qué carajo?

500
00:40:30,520 --> 00:40:33,239
no se quien
Puedo confiar ahora mismo, Vince.

501
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
Especialmente después de Bielorrusia.

502
00:40:36,740 --> 00:40:38,900
Entonces, ¿quién sabía sobre Bielorrusia?

503
00:40:39,400 --> 00:40:42,100
Eh, en 303...

504
00:40:42,640 --> 00:40:44,799
Damián, Osi,

505
00:40:44,800 --> 00:40:47,079
Isabel, obviamente.

506
00:40:47,080 --> 00:40:48,959
Carver está en el trabajo ahora.

507
00:40:48,960 --> 00:40:51,520
entonces es una caza de topos en toda regla.

508
00:40:53,020 --> 00:40:55,060
¿Qué vas a hacer con Rodin?

509
00:40:55,580 --> 00:40:57,140
No lo sé, hombre.

510
00:40:57,660 --> 00:41:01,400
¿Cómo se supone que voy a encontrar a este hombre?
¿Si no puedo confiar en mi organización?

511
00:41:03,120 --> 00:41:04,439
Sí.

512
00:41:04,440 --> 00:41:07,135
Parece que estás jodido, amigo.

513
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
¿En realidad?

514
00:41:08,185 --> 00:41:10,007
Entonces, ¿por qué no
conseguirte una bebida adecuada,

515
00:41:10,740 --> 00:41:12,879
Toma algunos cócteles, tal vez algunos tragos.

516
00:41:12,880 --> 00:41:16,559
Erm... tengo que volver
Para mi hija, ella está sola.

517
00:41:16,560 --> 00:41:19,540
- ¿Dónde está Pablo?
- Está en un viaje de trabajo.

518
00:41:21,760 --> 00:41:23,300
¿Cómo te va?

519
00:41:24,520 --> 00:41:27,180
- ¿El viaje de trabajo?
- ¿El matrimonio?

520
00:41:28,060 --> 00:41:30,159
- Es bueno.
- "Bien."

521
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Mmm.

522
00:41:31,800 --> 00:41:33,719
¿De qué hablan ustedes?

523
00:41:33,720 --> 00:41:36,015
¿Un profesor universitario y un fanático de las armas?

524
00:41:36,040 --> 00:41:38,300
- Muchas cosas.
- ¿Cómo qué?

525
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Cosa.

526
00:41:40,545 --> 00:41:41,860
"Cosa."

527
00:41:43,680 --> 00:41:45,759
Callarse la boca.

528
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
Mierda.

529
00:43:41,240 --> 00:43:42,480
¡Mierda!

530
00:43:51,920 --> 00:43:53,759
¡Mierda!

531
00:44:35,415 --> 00:44:37,479
Lo lamento. Nadie ha entregado un teléfono.

532
00:44:37,480 --> 00:44:38,880
- Oh, joder.
- Sí.

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,439
Necesito ese teléfono.

534
00:44:40,440 --> 00:44:42,720
- Bueno, todos necesitamos nuestros teléfonos.
- Sí.

535
00:44:42,745 --> 00:44:45,679
Sí, está bien. Gracias.

536
00:44:45,680 --> 00:44:48,420
¿Sabes que? Emmm, ven conmigo.

537
00:44:55,680 --> 00:44:57,399
Voy a necesitar tu número.

538
00:44:57,400 --> 00:45:00,760
- Sí, ¿lo pongo?
- Sí. Aquí tienes.

539
00:45:00,880 --> 00:45:02,560
Gracias.

540
00:45:06,933 --> 00:45:08,693
- Ahí tienes.
- Gracias.

541
00:45:11,545 --> 00:45:13,440
Oh. Bote.

542
00:45:13,440 --> 00:45:15,820
Alentador.

543
00:45:17,680 --> 00:45:19,559
Ah, veo algo.

544
00:45:19,560 --> 00:45:22,200
- Aquí lo tienes.
- Oh sí.

545
00:45:22,200 --> 00:45:24,959
Eres un héroe. Muchas gracias.

546
00:45:24,960 --> 00:45:27,100
- De nada.
- ¿Cómo te llamas?

547
00:45:27,940 --> 00:45:30,159
-Emmm, Rasmus.
- Rasmus.

548
00:45:30,160 --> 00:45:31,520
Gracias, Rasmus.

549
00:45:31,545 --> 00:45:32,960
Soy Pedro.

550
00:45:34,300 --> 00:45:35,900
Encantado de conocerlo.

551
00:45:40,259 --> 00:45:41,620
¿Hola?

552
00:45:45,600 --> 00:45:48,460
Ah, Dios. ¡Jazmín!

553
00:45:51,236 --> 00:45:52,580
¿Jazz?

554
00:45:53,773 --> 00:45:54,900
¿Jazz?

555
00:45:58,060 --> 00:46:00,199
¿Qué clase de madre eres?

556
00:46:00,200 --> 00:46:02,620
Yo y Jasmine hemos estado
esperando durante horas.

557
00:46:03,755 --> 00:46:06,695
Quiero que veas esto.

558
00:46:06,720 --> 00:46:08,520
¡Ahhh!

559
00:46:09,160 --> 00:46:12,839
¿Estás bien? Muéstrame. Estás bien, estás bien.

560
00:46:12,840 --> 00:46:15,040
Toma, toma esto. Ir. Ir.

561
00:46:16,999 --> 00:46:18,620
¡Puaj!

562
00:46:20,340 --> 00:46:22,719
me vas a decir
donde está normando. Ahora mismo.

563
00:46:22,720 --> 00:46:24,660
- Vete a la mierda.
- ¿Fóllame?

564
00:46:25,140 --> 00:46:27,960
- ¡Arrrrrgh!
- ¡Estás en mi casa!

565
00:46:28,813 --> 00:46:30,920
Dime todo lo que necesito saber.

566
00:46:31,120 --> 00:46:33,359
O mueres. Justo aquí.

567
00:46:33,360 --> 00:46:34,820
Adelante.

568
00:46:35,180 --> 00:46:36,480
Hazlo.

569
00:46:36,983 --> 00:46:38,063
Hazlo.

570
00:46:39,152 --> 00:46:40,800
¡Mamá!

571
00:47:02,299 --> 00:47:04,600
Larry Stoke, eres
arrestado por prisión forzada

572
00:47:04,601 --> 00:47:06,839
y la intención de causar
lesiones corporales graves.

573
00:47:06,840 --> 00:47:09,880
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa...

574
00:47:11,480 --> 00:47:13,799
♪ Qué juego tan perverso para jugar...

575
00:47:13,800 --> 00:47:15,740
Dijo que mataste a su hija.

576
00:47:16,860 --> 00:47:18,540
Por supuesto que no.

577
00:47:21,160 --> 00:47:22,420
Fresco.

578
00:47:22,720 --> 00:47:25,900
♪ Para hacerme soñar contigo

579
00:47:26,820 --> 00:47:29,780
♪ ¡Qué cosa tan perversa para decir!

580
00:47:30,400 --> 00:47:33,620
♪ Nunca te sentiste así

581
00:47:34,660 --> 00:47:37,460
♪ ¡Qué cosa tan perversa de hacer!

582
00:47:38,540 --> 00:47:41,180
♪ Para hacerme soñar contigo

583
00:47:41,360 --> 00:47:44,199
♪ Y yo-yo

584
00:47:44,200 --> 00:47:46,780
♪ No quiero enamorarme...

585
00:47:52,020 --> 00:47:53,380
Hola.

586
00:48:25,623 --> 00:48:28,759
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com

587
00:48:28,760 --> 00:48:31,480
♪ No quiero enamorarme

588
00:48:33,840 --> 00:48:36,119
♪ Y yo-yo

589
00:48:36,120 --> 00:48:38,159
♪ No quiero enamorarme

590
00:48:38,160 --> 00:48:41,279
♪ Este mundo sólo se va a romper
tu corazón

591
00:48:41,280 --> 00:48:45,959
♪ Sabes que yo-yo

592
00:48:45,960 --> 00:48:48,719
♪ Este mundo sólo va a
romper tu corazón

593
00:48:48,720 --> 00:48:51,279
♪ Yo-yo

594
00:48:51,280 --> 00:48:53,680
♪ No quiero enamorarme

595
00:48:54,600 --> 00:48:55,999
♪ otra vez

596
00:48:56,000 --> 00:48:58,199
♪Contigo...