1 00:00:57,625 --> 00:01:01,708 Jeg vil si at vi prøv å gjøre historien lovlig. 2 00:01:02,708 --> 00:01:03,958 Shit. 3 00:01:05,125 --> 00:01:08,417 Jeg tenkte på alle mulighetene av hva som kan skje, 4 00:01:08,500 --> 00:01:10,833 og det holdt meg våken om natten. 5 00:01:18,417 --> 00:01:21,167 Historien som Ric viste meg i begynnelsen 6 00:01:21,250 --> 00:01:23,500 var bare toppen av isfjellet. 7 00:02:35,667 --> 00:02:39,542 TAIJI, JAPAN 8 00:02:40,125 --> 00:02:42,833 Her er det - byen Taiji. 9 00:02:44,500 --> 00:02:46,833 Den lille byen med en virkelig stor hemmelighet. 10 00:02:49,458 --> 00:02:51,583 Det er morsomt å kjøre inn i Taiji. 11 00:02:51,667 --> 00:02:53,833 Det er litt som The Twilight Zone. 12 00:02:53,917 --> 00:02:55,667 Det er så bisarrt 13 00:02:55,750 --> 00:02:58,000 fordi hvis du ikke visste hva skjer her, 14 00:02:58,042 --> 00:03:01,708 du skulle tro at dette er en by som elsket delfiner og hvaler. 15 00:03:01,792 --> 00:03:07,000 På vår venstre side her er den beryktede Taiji hvalmuseum. 16 00:03:07,083 --> 00:03:09,625 Og jeg virkelig, virkelig hater dette stedet. 17 00:03:11,125 --> 00:03:12,958 Da vi først kom til Japan, 18 00:03:13,042 --> 00:03:15,042 Ric O'Barry var utrolig frustrert. 19 00:03:15,125 --> 00:03:16,917 Han sa: "Å, det har du å bære en maske. 20 00:03:17,000 --> 00:03:18,458 Ellers får de vite det at vi er her." 21 00:03:18,542 --> 00:03:20,458 Og jeg tenkte, ok, greit. 22 00:03:20,542 --> 00:03:22,000 Der er politiet. 23 00:03:22,042 --> 00:03:24,667 Jeg må bøye meg og endre formen min 24 00:03:24,708 --> 00:03:27,208 så tenker de Jeg er bare en gammel japansk fyr. 25 00:03:29,042 --> 00:03:30,667 Jeg tenkte, vet du, hva gjør jeg? 26 00:03:30,708 --> 00:03:33,333 Jeg gikk halvveis over hele verden å havne i denne bilen, 27 00:03:33,375 --> 00:03:35,125 innelåst med denne paranoide fyren. 28 00:03:35,208 --> 00:03:36,292 Noen er bak meg. 29 00:03:36,375 --> 00:03:38,583 Jeg vet ikke hvem det er. 30 00:03:38,667 --> 00:03:40,417 Jepp. Han kommer. Han kommer. 31 00:03:40,500 --> 00:03:41,500 Er han virkelig? 32 00:03:41,583 --> 00:03:43,917 Ja. Jeg har gjort dette for lenge. 33 00:03:44,000 --> 00:03:47,083 Ordføreren i denne byen ga meg faktisk nøkkelen til byen. 34 00:03:47,167 --> 00:03:48,667 Da var jeg velkommen. 35 00:03:48,750 --> 00:03:51,042 I dag ville de drept meg hvis de kunne. 36 00:03:51,125 --> 00:03:52,667 Og jeg overdriver ikke. 37 00:03:52,708 --> 00:03:55,208 Hvis disse fiskerne kunne fang meg og drep meg, 38 00:03:55,250 --> 00:03:56,792 de ville. 39 00:03:58,083 --> 00:03:59,750 For omtrent tre år siden, 40 00:03:59,833 --> 00:04:02,083 min venn Jim Clark og l startet denne organisasjonen-- 41 00:04:02,167 --> 00:04:05,458 The Oceanic Preservation Society, OPS. 42 00:04:05,542 --> 00:04:08,458 Vi har dykket i over 35 år, 43 00:04:08,542 --> 00:04:11,542 og du kan gå tilbake til det samme dykkested år etter år 44 00:04:11,625 --> 00:04:13,208 og bokstavelig talt se nedbrytningen av havene 45 00:04:13,292 --> 00:04:15,000 foran øynene dine. 46 00:04:15,083 --> 00:04:18,167 LOUIE PSIHOYOS Medgründer, Oceanic Preservation Society Det er store utryddelser skjer akkurat nå i livet vårt. 47 00:04:19,708 --> 00:04:20,958 Jim hadde ideen 48 00:04:21,042 --> 00:04:23,667 å prøve å gjøre noe om det, for å stoppe dette, 49 00:04:23,708 --> 00:04:26,458 så jeg begynte å dokumentere skjær rundt om i verden. 50 00:04:26,542 --> 00:04:29,792 Jeg dro på en sjøpattedyrkonferanse nede i San Diego. 51 00:04:30,333 --> 00:04:33,667 Det var 2000 av verdens topp marine pattedyrforskere, 52 00:04:33,708 --> 00:04:37,167 og Ric O'Barry var ment å være hovedtaler, 53 00:04:37,208 --> 00:04:38,542 og i siste liten, 54 00:04:38,625 --> 00:04:41,750 sponsoren av programmet trakk ham fra billetten. 55 00:04:41,833 --> 00:04:43,292 Jeg tenkte, herregud, det er interessant. 56 00:04:43,375 --> 00:04:44,542 Vel, hvem er sponsoren? 57 00:04:44,625 --> 00:04:46,708 De sa: "Sea World." 58 00:05:01,042 --> 00:05:03,458 Mye sjøpattedyr forskere får pengene sine 59 00:05:03,542 --> 00:05:06,125 fra Hub Research Institute, 60 00:05:05,167 --> 00:05:07,917 RIC O'BARRY Earth Island Institute 61 00:05:06,208 --> 00:05:09,500 som er den ideelle grenen til Sea World. 62 00:05:11,083 --> 00:05:13,292 De liker meg ikke. 63 00:05:13,375 --> 00:05:16,333 De liker ikke budskapet mitt om fangenskap, 64 00:05:16,375 --> 00:05:18,000 og de tok meg av listen. 65 00:05:18,042 --> 00:05:22,125 De ville ikke la meg snakk om denne delfinslaktingen i Taiji. 66 00:05:22,208 --> 00:05:24,500 Jeg sa: "Delfinslakting? Hva er... Hva handler det om?" 67 00:05:24,542 --> 00:05:27,042 Han sier: "Vel, jeg drar neste uke. 68 00:05:27,125 --> 00:05:28,250 Vil du komme?" 69 00:05:31,458 --> 00:05:35,792 Nå nærmer vi oss området det er viktigst. 70 00:05:37,667 --> 00:05:40,000 Det er en delfin verste marerittet der. 71 00:05:41,625 --> 00:05:44,792 Hundretusener av delfiner har dødd der. 72 00:05:44,875 --> 00:05:48,708 Du vil se tegnene-- "Hold deg unna", "Fare." 73 00:05:48,792 --> 00:05:52,458 Det er fiskere som går rundt disse åsene med kniver. 74 00:05:52,542 --> 00:05:54,917 Dette er en nasjonalpark. 75 00:05:55,000 --> 00:05:56,375 Fiskerne fortalte meg. 76 00:05:56,458 --> 00:06:00,083 De sa: "Hvis verden finner ut av det hva skjer her, 77 00:06:00,167 --> 00:06:02,083 vi blir stengt." 78 00:06:02,167 --> 00:06:03,583 Kan du forestille deg det? 79 00:06:03,667 --> 00:06:05,417 De fortalte oss det faktisk. 80 00:06:05,500 --> 00:06:09,000 Vi visste å komme inn der og film nøyaktig hva som skjer. 81 00:06:09,042 --> 00:06:10,833 Vi trenger å vite sannheten. 82 00:06:12,083 --> 00:06:16,500 HOTEL URASHIMA Katsuura, Japan 83 00:06:13,917 --> 00:06:15,750 Da vi kom tilbake til hotellet-- 84 00:06:15,833 --> 00:06:17,625 Det er et stort spahotell, 85 00:06:17,708 --> 00:06:19,917 folk som går forbi i kapper, 86 00:06:20,000 --> 00:06:23,917 og det er disse tre Undercover-politiet snakker med Ric. 87 00:06:24,250 --> 00:06:26,708 Kom du til Japan... 88 00:06:27,875 --> 00:06:29,583 mot... 89 00:06:30,208 --> 00:06:32,667 fange hval og delfin? 90 00:06:32,375 --> 00:06:33,375 Nei. 91 00:06:33,458 --> 00:06:36,458 Antihvalfiske og delfinfiske... 92 00:06:36,583 --> 00:06:37,167 Nei. 93 00:06:37,167 --> 00:06:39,042 aktivitet? 94 00:06:39,042 --> 00:06:40,000 - Nei. - Nei? 95 00:06:40,083 --> 00:06:40,750 Nei. 96 00:06:41,125 --> 00:06:41,958 Han sier bare nei. 97 00:06:41,833 --> 00:06:42,958 I bakgrunnen, 98 00:06:43,042 --> 00:06:46,250 du kunne se disse delfinbåtene går forbi i vinduet, 99 00:06:46,333 --> 00:06:48,167 og det var bare-- det var så surrealistisk. 100 00:06:48,208 --> 00:06:50,167 Jeg kunne ikke-- jeg ville le, 101 00:06:50,208 --> 00:06:52,083 og jeg ville skrike samtidig. 102 00:06:52,125 --> 00:06:53,292 jeg håper... 103 00:06:53,708 --> 00:06:57,792 du går ikke inn på stedet forbudt. 104 00:06:58,375 --> 00:07:00,000 Nei. Nei. 105 00:07:01,167 --> 00:07:02,167 Høyre. Jeg vet. 106 00:07:02,250 --> 00:07:04,167 Du kommer absolutt ikke inn. 107 00:07:04,208 --> 00:07:04,708 Ja. 108 00:07:04,792 --> 00:07:06,500 Jeg går ikke inn. Nei, nei. 109 00:07:07,542 --> 00:07:09,042 Tusen takk, og-- 110 00:07:09,083 --> 00:07:10,083 Du er velkommen. 111 00:07:10,167 --> 00:07:12,042 - Vi sees igjen. - Ok. Bye-bye. 112 00:07:12,083 --> 00:07:15,333 Jeg har aldri planlagt på å være aktivist. 113 00:07:15,375 --> 00:07:17,125 En ting fører til en annen, 114 00:07:17,208 --> 00:07:20,292 og nå hvis det er det en delfin i trøbbel 115 00:07:20,375 --> 00:07:22,125 hvor som helst i verden, 116 00:07:22,208 --> 00:07:23,417 telefonen min vil ringe. 117 00:07:25,667 --> 00:07:30,000 Ric er verdensberømt for sitt arbeid med delfiner. 118 00:07:30,042 --> 00:07:33,792 Første gang jeg koblet til med ham de siste årene 119 00:07:30,750 --> 00:07:35,500 HARDY JONES Grunnlegger, BlueVoice.org 120 00:07:33,875 --> 00:07:35,958 var på tur ned til Nicaragua. 121 00:07:37,042 --> 00:07:38,375 Det var to delfiner 122 00:07:38,417 --> 00:07:40,708 i et svømmebasseng fylt med sine egne ekskrementer. 123 00:07:40,792 --> 00:07:45,208 Ric vervet seg på en eller annen måte militærstyrkene i Nicaragua. 124 00:07:45,292 --> 00:07:47,833 Delfinene var sette på et helikopter, 125 00:07:47,917 --> 00:07:49,542 og så går vi ut på havet, 126 00:07:49,625 --> 00:07:51,167 og delfinene slippes løs. 127 00:07:53,208 --> 00:07:55,917 Vi skal fange disse delfinene ute av naturen 128 00:07:56,000 --> 00:07:57,375 og føre dem i fangenskap. 129 00:07:57,417 --> 00:08:00,500 Det er mennesker hvem vil sette dem fri. 130 00:08:02,375 --> 00:08:04,000 I mars i år, 131 00:08:04,083 --> 00:08:06,708 O'Barry ble arrestert tre ganger i Florida 132 00:08:06,792 --> 00:08:09,500 for å prøve å befri noen fangede delfiner. 133 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 På Jordens dag var han det arrestert for det samme 134 00:08:12,292 --> 00:08:14,417 på øya Bimini. 135 00:08:14,500 --> 00:08:16,250 Hvor mange ganger har du blitt arrestert? 136 00:08:16,333 --> 00:08:18,583 I år? 137 00:08:19,833 --> 00:08:23,500 NAVY TESTSTED Key West National Wildlife Refuge Svømmer, du er innenfor et statlig autorisert testområde. 138 00:08:23,583 --> 00:08:25,667 Du holder på et statlig prosjekt. 139 00:08:25,708 --> 00:08:27,583 Forstår du? 140 00:08:27,667 --> 00:08:29,333 Herregud. 141 00:08:31,667 --> 00:08:35,292 En delfin på rett sted kan tjene en million dollar i året. 142 00:08:35,375 --> 00:08:37,417 Det er mye penger i det. 143 00:08:37,500 --> 00:08:38,750 Hvis du kommer i veien for dem... 144 00:08:38,833 --> 00:08:40,125 og jeg kommer i veien for dem-- 145 00:08:40,208 --> 00:08:42,542 det kan være veldig, veldig farlig. 146 00:08:44,250 --> 00:08:46,042 Jane Tipson, hun ble myrdet. 147 00:08:46,125 --> 00:08:49,542 Hun er den andre kollegaen Jeg har jobbet med som ble myrdet. 148 00:08:49,583 --> 00:08:51,125 Den andre var Jenny May. 149 00:08:51,208 --> 00:08:55,417 Vi prøvde å stoppe trafikken av russiske delfiner, 150 00:08:55,500 --> 00:08:57,208 og det innebar en sultestreik. 151 00:08:57,292 --> 00:08:59,708 Omtrent den tiende dagen besvimte jeg, 152 00:08:59,750 --> 00:09:01,333 og jeg dro til et sykehus der, 153 00:09:01,375 --> 00:09:02,708 så Jenny ble et mål, 154 00:09:02,750 --> 00:09:04,542 og de fulgte henne nede på stranden 155 00:09:04,583 --> 00:09:06,750 og kvalte henne med sitt eget belte. 156 00:09:08,583 --> 00:09:11,958 Disse delfinene er symbolske en ny dag for miljøet. 157 00:09:12,042 --> 00:09:15,000 Alt handler om respekt nå, ikke utnyttelse. 158 00:09:18,375 --> 00:09:20,250 Jeg føler meg litt ansvarlig 159 00:09:20,333 --> 00:09:22,750 fordi det var TV-serien Flipper 160 00:09:22,833 --> 00:09:26,458 som skapte dette industri for flere milliarder dollar. 161 00:09:26,542 --> 00:09:30,875 Det skapte dette ønsket å svømme med dem og kysse dem 162 00:09:30,958 --> 00:09:33,583 og hold dem og klem dem og elsker dem til døden, 163 00:09:33,667 --> 00:09:35,792 og det skapte alle disse fangstene. 164 00:09:49,375 --> 00:09:51,250 Det var fem kvinnelige delfiner 165 00:09:51,333 --> 00:09:53,542 som spilte sammen delen av Flipper. 166 00:09:53,625 --> 00:09:55,917 Jeg fanget de fem delfinene selv. 167 00:09:56,125 --> 00:10:01,167 RIC O'BARRY i 1962 168 00:09:57,833 --> 00:10:01,292 Hele mannskapet snur seg til med kampstasjonsteamarbeid. 169 00:10:01,375 --> 00:10:02,917 Når nisen blir sett, 170 00:10:03,000 --> 00:10:05,042 ikke et øyeblikk kan gå tapt. 171 00:10:05,125 --> 00:10:07,542 Mennene håndterer denne skapningen med uendelig forsiktighet. 172 00:10:07,583 --> 00:10:11,542 Hun ser ut til å sanse at hun har kommet hjem, 173 00:10:11,583 --> 00:10:14,292 at ingen skade vil komme henne nå. 174 00:10:14,375 --> 00:10:16,417 Hun er trygg. 175 00:10:17,458 --> 00:10:21,750 Da Flipper hadde premiere i 1964, Ric O'Barry ble den mest kjente delfintrener i verden 176 00:10:24,958 --> 00:10:28,458 Da jeg begynte å trene delfiner, det var ingen manual. 177 00:10:28,542 --> 00:10:29,792 Jeg ville fått manuset, 178 00:10:29,875 --> 00:10:33,375 og det står "Flipper går over til kaien "og plukker opp pistolen 179 00:10:33,458 --> 00:10:35,542 og svømmer deretter ned fra venstre til høyre." 180 00:10:35,625 --> 00:10:38,208 Jeg måtte faktisk oversette det i aksjon på en eller annen måte. 181 00:10:38,292 --> 00:10:39,500 Takk, Flipper. 182 00:10:40,917 --> 00:10:42,875 RIC O'BARRY Ja. Takk, Flipper. 183 00:10:44,792 --> 00:10:46,875 Det som virkelig slo meg 184 00:10:46,958 --> 00:10:49,583 var at de er smartere enn vi tror de er. 185 00:10:51,917 --> 00:10:54,250 Huset du ser på Flipper-settet 186 00:10:54,333 --> 00:10:55,458 hvor familien bor 187 00:10:55,542 --> 00:10:56,750 var faktisk huset mitt. 188 00:10:56,833 --> 00:10:59,958 Jeg bodde der hele året i sju år. 189 00:11:00,042 --> 00:11:01,542 Og rett foran huset 190 00:11:01,625 --> 00:11:03,750 det var en innsjø, saltvannssjø, 191 00:11:03,833 --> 00:11:06,833 og det var der Flipper var ved enden av kaien. 192 00:11:06,917 --> 00:11:10,750 Da Flipper kom på TV fredag kveld kl 7:30, 193 00:11:10,833 --> 00:11:12,917 Jeg ville tatt fjernsynet mitt satt fra huset 194 00:11:13,000 --> 00:11:14,333 og gå ned enden av kaien 195 00:11:14,375 --> 00:11:15,875 med en lang skjøteledning, 196 00:11:15,958 --> 00:11:19,417 og Cathy ville se på seg selv på TV, 197 00:11:19,500 --> 00:11:23,083 og hun kunne se forskjell mellom seg selv og Suzy, 198 00:11:23,167 --> 00:11:25,583 som var en annen Flipper delfin som ble brukt. 199 00:11:27,042 --> 00:11:30,167 Da visste jeg at de var selvbevisste, 200 00:11:30,250 --> 00:11:34,542 og når du blir bevisst av denne ikke-menneskelige intelligensen, 201 00:11:34,625 --> 00:11:37,875 skjønner du etter en stund de hører egentlig ikke hjemme i fangenskap. 202 00:11:37,917 --> 00:11:40,917 Men jeg gjorde ikke noe med det. 203 00:11:42,458 --> 00:11:45,333 En dag tok det hele slutt. 204 00:11:45,375 --> 00:11:49,042 Som rekvisittene gikk de tilbake til Miami Seaquarium. 205 00:11:56,667 --> 00:12:00,167 Når du bare går inn på dette stedet og musikken spiller, 206 00:12:00,250 --> 00:12:02,625 delfinen hopper og smiler, 207 00:12:02,708 --> 00:12:05,292 det er vanskelig å se problemet. 208 00:12:05,375 --> 00:12:10,375 Men et delfinsmil er naturens største bedrag. 209 00:12:10,458 --> 00:12:14,417 Det skaper en illusjon de er alltid glade. 210 00:12:28,625 --> 00:12:32,417 Nervesenteret til ethvert delfinarium er fiskehuset. 211 00:12:32,500 --> 00:12:35,083 Og hvis du går til noen av disse fiskehusene, 212 00:12:35,167 --> 00:12:38,583 du vil se flasker av Maalox og Tagamet. 213 00:12:38,667 --> 00:12:41,542 Og de er brukt fordi delfiner får sår, 214 00:12:41,625 --> 00:12:43,708 fordi de alle er stresset. 215 00:12:45,583 --> 00:12:47,792 Du må se dem i naturen 216 00:12:47,875 --> 00:12:50,583 å forstå hvorfor fangenskap ikke fungerer. 217 00:13:05,542 --> 00:13:09,917 I naturen reiser de 40 mil om dagen. 218 00:13:10,000 --> 00:13:13,333 De kan surfe i ett område om morgenen, 219 00:13:13,375 --> 00:13:16,792 og neste time de kan være 25 miles unna 220 00:13:16,875 --> 00:13:19,708 mating eller sosialt samvær. 221 00:13:20,875 --> 00:13:25,042 Delfiner er akustiske skapninger. 222 00:13:25,083 --> 00:13:26,917 Det er deres primære sans. 223 00:13:29,208 --> 00:13:31,833 Det beste ekkoloddet mannen har 224 00:13:31,917 --> 00:13:34,500 er et leketøy sammenlignet til delfinenes sonar. 225 00:13:34,583 --> 00:13:35,833 Når du er i vannet, 226 00:13:35,875 --> 00:13:37,583 delfinene kan se rett gjennom deg. 227 00:13:37,667 --> 00:13:40,125 De kan se hjertet ditt slå. 228 00:13:40,208 --> 00:13:41,583 De kan se beinene dine. 229 00:13:41,667 --> 00:13:43,000 De kan se om du er gravid. 230 00:13:44,375 --> 00:13:48,958 De får mye informasjon med lyden deres. 231 00:13:49,500 --> 00:13:52,375 Delfinen er fanget og legg i en betongtank 232 00:13:52,417 --> 00:13:56,667 omgitt av et stadion full av skrikende mennesker. 233 00:13:59,958 --> 00:14:02,833 På National Aquarium i Baltimore, 234 00:14:02,875 --> 00:14:05,625 da den først åpnet, delfiner døde til venstre og høyre. 235 00:14:05,708 --> 00:14:07,000 De kunne ikke holde delfiner i live, 236 00:14:07,042 --> 00:14:08,417 og de fant ut til slutt 237 00:14:08,500 --> 00:14:13,417 det er fordi filtreringssystemet laget mye støy. 238 00:14:14,833 --> 00:14:17,375 Det er stresset som dreper dem. 239 00:14:18,875 --> 00:14:21,208 Så de er veldig følsomme for lyd. 240 00:14:21,292 --> 00:14:23,292 Det er deres primære sans, 241 00:14:23,375 --> 00:14:27,042 og det er deres fall i Taiji. 242 00:14:28,292 --> 00:14:30,875 TAIJI 243 00:14:33,208 --> 00:14:35,292 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7-- 244 00:14:35,375 --> 00:14:36,583 Det er 12 av dem. 245 00:14:36,667 --> 00:14:38,792 Dette er en klassisk kjøretur, 246 00:14:38,875 --> 00:14:40,458 hva du ser her. 247 00:14:41,667 --> 00:14:43,083 Det finnes trekkveier 248 00:14:43,167 --> 00:14:46,000 som delfiner har brukt i tusenvis av år, 249 00:14:46,042 --> 00:14:48,875 og de bare venter til delfinene kommer forbi. 250 00:14:48,917 --> 00:14:51,792 Båtene satte så disse lange stolper i vannet 251 00:14:51,875 --> 00:14:54,917 som har en flens på bunnen, 252 00:14:55,000 --> 00:14:58,500 og de bare banker på disse stolpene med hammere, 253 00:14:58,583 --> 00:15:03,875 og de lager en vegg av lyd som skremmer delfinene. 254 00:15:06,083 --> 00:15:09,375 Det var flere hundre delfiner blir kjørt i land. 255 00:15:09,417 --> 00:15:11,875 Jeg hadde aldri sett så mange delfiner før, 256 00:15:11,958 --> 00:15:14,583 og de var alle løper for livet, 257 00:15:14,667 --> 00:15:16,458 løper fra denne lydveggen. 258 00:15:18,583 --> 00:15:22,042 Det tror jeg faktisk jeg kan høre smellen, 259 00:15:22,083 --> 00:15:23,542 men jeg hører det hele tiden. 260 00:15:23,625 --> 00:15:25,167 Jeg hører det i søvne. 261 00:15:25,250 --> 00:15:28,083 Den lyden forsvinner aldri når du hører det. 262 00:15:29,583 --> 00:15:31,333 Innen de kommer til lagunen, 263 00:15:31,417 --> 00:15:34,708 de er helt forbanna, stresset til det maksimale. 264 00:15:34,792 --> 00:15:37,167 De forsegler den, så drar de hjem. 265 00:15:38,625 --> 00:15:39,875 Neste morgen, 266 00:15:39,917 --> 00:15:42,583 alle disse delfintrenerne vil bli stilt opp 267 00:15:42,667 --> 00:15:47,292 velge de de vil ha for delfinariene. 268 00:16:02,500 --> 00:16:05,125 De leter etter flaskenese delfin, først og fremst. 269 00:16:05,208 --> 00:16:06,708 De leter etter Flipper, 270 00:16:06,792 --> 00:16:09,500 og så samler de unge kvinner, 271 00:16:09,583 --> 00:16:11,750 akkurat som vi gjorde for Flipper-showet. 272 00:16:13,250 --> 00:16:17,042 Og de er fløyet til forskjellige deler av verden. 273 00:16:22,292 --> 00:16:29,083 Taiji er den største leverandøren av delfiner til marine parker og svømme med delfinprogrammer rundt om i verden. 274 00:16:30,333 --> 00:16:37,167 Hver delfin selges for opptil $150 000. Taiji Whale Museum formidler avtalene, med byen og fiskerne som deler overskuddet. 275 00:16:38,750 --> 00:16:42,250 Jeg kunne ha mitt eget delfinanlegg et sted i Karibia 276 00:16:42,333 --> 00:16:43,875 og lage 2 eller 3 millioner dollar i året 277 00:16:43,958 --> 00:16:46,625 Som disse gutta, hvis jeg ville. 278 00:16:46,708 --> 00:16:48,833 Men jeg gikk bort fra det. 279 00:16:50,417 --> 00:16:52,750 Det som snudde meg 280 00:16:52,833 --> 00:16:55,917 var døden til Flipper, av Cathy. 281 00:16:57,625 --> 00:17:00,958 Hun var virkelig deprimert. Jeg kunne føle det. 282 00:17:01,042 --> 00:17:03,125 Jeg kunne se det. 283 00:17:03,208 --> 00:17:06,542 Og hun begikk selvmord i armene mine. 284 00:17:06,583 --> 00:17:10,000 Det er et veldig sterkt ord, selvmord. 285 00:17:10,083 --> 00:17:11,542 Men du må forstå 286 00:17:11,583 --> 00:17:16,167 delfiner og andre hvaler er ikke automatiske luftpustere, 287 00:17:16,250 --> 00:17:17,625 Som vi er. 288 00:17:17,708 --> 00:17:21,250 Hvert pust de tar er en bevisst innsats. 289 00:17:21,333 --> 00:17:23,542 Og slik kan de avslutte livet 290 00:17:23,625 --> 00:17:26,958 når livet blir for uutholdelig 291 00:17:27,042 --> 00:17:29,458 ved å ikke ta neste pust. 292 00:17:29,542 --> 00:17:32,500 Og det er i den sammenhengen Jeg bruker ordet selvmord. 293 00:17:32,583 --> 00:17:34,125 Det gjorde hun. 294 00:17:34,208 --> 00:17:35,958 Hun svømte inn i armene mine 295 00:17:36,042 --> 00:17:37,500 og så meg rett inn i øynene 296 00:17:37,583 --> 00:17:39,583 og...tok pusten... 297 00:17:40,875 --> 00:17:42,000 og tok ikke en til. 298 00:17:43,208 --> 00:17:44,583 Jeg bare la henne gå, 299 00:17:44,667 --> 00:17:49,083 og hun sank rett ned på magen til bunnen av tanken. 300 00:17:51,750 --> 00:17:55,125 Dagen etter var jeg i Bimini-fengselet 301 00:17:55,208 --> 00:17:59,167 for å prøve å frigjøre en delfin ved Lerner Marine Laboratory. 302 00:17:59,250 --> 00:18:02,125 Det var slik jeg reagerte på det. 303 00:18:02,208 --> 00:18:05,750 Jeg skulle fri hver fangede delfin jeg kunne. 304 00:18:07,917 --> 00:18:10,208 Jeg brukte ti år bygge den industrien opp. 305 00:18:10,250 --> 00:18:16,125 Og jeg brukte de siste 35 årene prøver å rive den ned. 306 00:18:18,917 --> 00:18:22,167 Da jeg begynte, det var bare tre delfinarier. 307 00:18:24,417 --> 00:18:27,958 I dag er det blitt en industri på flere milliarder dollar. 308 00:18:29,750 --> 00:18:32,375 I alle disse fangstene, 309 00:18:32,458 --> 00:18:37,417 vi var med på å lage det største slaktet av delfiner på planeten. 310 00:18:41,750 --> 00:18:45,750 Alle kan se fangstprosessen gå videre fra veien. 311 00:18:45,833 --> 00:18:47,250 Men Ric påpekte 312 00:18:47,333 --> 00:18:49,333 hvor de tar båtene rundt til den hemmelige viken 313 00:18:49,417 --> 00:18:54,000 som ingen kunne se hvor delfiner som ikke ble valgt 314 00:18:54,083 --> 00:18:57,833 slaktes og selges for kjøttet deres. 315 00:18:57,833 --> 00:19:02,708 Delfinkjøringene begynner i september og gå gjennom mars. 316 00:19:04,292 --> 00:19:09,000 Anslagsvis 23 000 delfiner og niser blir drept i Japan hvert år. 317 00:19:09,542 --> 00:19:11,875 Her i Taiji, 318 00:19:11,917 --> 00:19:15,583 du kan gå til Hvalmuseet og se delfinshowet 319 00:19:15,667 --> 00:19:17,708 og spise en delfin samtidig. 320 00:19:17,792 --> 00:19:21,833 De selger delfin- og hvalkjøtt rett i delfinariet. 321 00:19:27,333 --> 00:19:32,375 Det er fangenskapsindustrien som holder denne slaktingen i gang 322 00:19:32,417 --> 00:19:36,292 ved å belønne fiskerne for deres dårlige oppførsel. 323 00:19:36,375 --> 00:19:39,542 De får bare $600 for en død delfin, 324 00:19:39,583 --> 00:19:44,875 men de kan få mer enn $150 000 for en live show delfin. 325 00:19:47,208 --> 00:19:50,625 Jeg fortalte Ric at jeg ville hjelpe ham, 326 00:19:50,708 --> 00:19:53,042 at vi fikser dette, endrer vi dette. 327 00:19:54,625 --> 00:19:56,208 Og jeg fortalte ham ikke hvordan 328 00:19:56,250 --> 00:19:59,375 fordi jeg egentlig ikke visste det hvordan vi skulle gjøre det. 329 00:19:59,458 --> 00:20:03,083 Det er mange grupper her i Japan-- 330 00:20:03,167 --> 00:20:05,583 World Wildlife Fund, Greenpeace, 331 00:20:05,667 --> 00:20:08,000 Internasjonalt fond for Dyrevern. 332 00:20:08,083 --> 00:20:11,500 De tjener alle hundrevis på millioner av dollar mellom dem. 333 00:20:11,583 --> 00:20:14,042 Dette er det største slaktet av delfiner i verden. 334 00:20:14,083 --> 00:20:15,333 Hvor er de? 335 00:20:17,917 --> 00:20:19,417 Det er én organisasjon 336 00:20:19,500 --> 00:20:23,000 hvis eneste formål er å beskytte alle hvaler i naturen. 337 00:20:23,083 --> 00:20:24,208 Det er IWC-- 338 00:20:24,292 --> 00:20:25,792 den internasjonale hvalfangstkommisjonen. INTERNASJONAL HVALFANGSTKOMMISJON Årsmøte 339 00:20:25,875 --> 00:20:27,042 Men av en eller annen grunn, INTERNASJONAL HVALFANGSTKOMMISJON Årsmøte 340 00:20:27,125 --> 00:20:30,875 små hvaler, delfiner og niser, er ikke beskyttet. 341 00:20:30,958 --> 00:20:33,875 Delfiner er hvaler. 342 00:20:33,917 --> 00:20:36,208 Størrelsen spiller ingen rolle. 343 00:20:36,250 --> 00:20:40,083 IWC vil gå inn i historien som et dåreskip. 344 00:20:40,167 --> 00:20:42,083 Det er ingen-- Det er ikke noe demokrati her 345 00:20:40,208 --> 00:20:44,000 RIC på IWC 2006 St. Kitts, Vestindia 346 00:20:42,125 --> 00:20:44,250 med hvilken som helst fantasi. 347 00:20:44,333 --> 00:20:46,458 De gjør hva som helst de ønsker å gjøre. 348 00:20:47,500 --> 00:20:52,875 Ric har blitt utestengt permanent fra å delta på IWC. 349 00:20:50,125 --> 00:20:52,125 Mr. O'Barry, du vet at jeg er her. 350 00:20:52,208 --> 00:20:53,250 Ja? 351 00:20:53,333 --> 00:20:55,875 Jeg må be deg om å forlate hotellet. 352 00:20:55,917 --> 00:20:57,458 Du kunne ha ventet til morgen, men-- 353 00:20:57,542 --> 00:21:00,458 Sir, jeg spurte deg veldig pent for å slå av kameraet. 354 00:21:00,542 --> 00:21:04,833 Grunnen til at små hvaler er ikke populære blant IWC 355 00:21:03,125 --> 00:21:07,125 MICHAEL ILLIFF Institute of Antarctic and Southern Ocean Studies Universitetet i Tasmania 356 00:21:04,917 --> 00:21:07,542 er fordi hvalfangstnasjonene som satte opp dette 357 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 har helt klart den beste interessen ved å utelate dem, 358 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 spesielt hvis de tilfeldigvis spiser dem. 359 00:21:13,750 --> 00:21:17,625 JOJI MORISHITA IWC-delegat for Japan 360 00:21:14,250 --> 00:21:18,208 Joji Marshita er stedfortreder Kommissær for hvalfangst. 361 00:21:18,292 --> 00:21:22,625 Han er en talentfull fyr fra Japan med en hard jobb å gjøre. 362 00:21:19,417 --> 00:21:22,208 IAN CAMPBELL Tidligere australsk statsråd 363 00:21:22,708 --> 00:21:24,208 Han må stå opp hver dag. 364 00:21:24,292 --> 00:21:26,042 Først vil han se seg selv i speilet, 365 00:21:26,083 --> 00:21:27,583 og så må han ut 366 00:21:27,625 --> 00:21:31,750 og forklare verden Japans hvalfangstpolitikk. 367 00:21:31,833 --> 00:21:34,292 Veldig komplisert tema å komme seg rundt. 368 00:21:34,375 --> 00:21:36,917 Det er klart hvalfangstspørsmålet 369 00:21:37,000 --> 00:21:39,208 blir mer av følelser. 370 00:21:39,250 --> 00:21:42,875 Vi har aldri hadde en overbevisende grunn 371 00:21:42,917 --> 00:21:44,958 hvorfor denne arten er så spesiell. 372 00:21:45,042 --> 00:21:46,833 De bruker undervannslyd for å gjete 373 00:21:47,208 --> 00:21:50,042 FINLAND delfinene til et sted hvor de blir drept. 374 00:21:50,042 --> 00:21:55,000 De ba Japan om å avklare om dette var en nøyaktig beskrivelse av jakten. 375 00:21:55,667 --> 00:21:59,542 Japan svarte at dette var en problemet med små hvaler, 376 00:21:59,708 --> 00:22:04,333 som den mener IWC ikke har kompetanse. 377 00:22:04,583 --> 00:22:05,833 Den internasjonale Hvalfangstkommisjonen 378 00:22:05,917 --> 00:22:08,125 er det eneste internasjonale organet håndtere hval 379 00:22:06,417 --> 00:22:10,500 KAPTEIN PAUL WATSON President, Sea Shepherd Conservation Society Medgründer, Greenpeace 380 00:22:08,208 --> 00:22:10,875 som er offisielt anerkjent av FN. 381 00:22:10,958 --> 00:22:13,750 Det er i grunnen en tannløs organisasjon, 382 00:22:13,833 --> 00:22:16,125 men det er det eneste organisasjon som eksisterer. 383 00:22:19,333 --> 00:22:27,875 IWC forbød kommersiell hvalfangst i 1986. Ett år senere svarte Japan med å tredoble sin drap av delfiner og niser og start dødelige forskningsprogrammer på store hvaler. 384 00:22:25,875 --> 00:22:26,958 Vel, det er en klausul 385 00:22:27,042 --> 00:22:28,875 i det internasjonale Hvalfangstkonvensjonen 386 00:22:28,917 --> 00:22:32,625 som tillater en nasjon å ta hvaler for vitenskap, 387 00:22:32,708 --> 00:22:36,583 og Japan har bestemt seg at det er smutthullet. 388 00:22:36,625 --> 00:22:39,083 For øyeblikket, Japan har forskningsprogrammer 389 00:22:39,167 --> 00:22:41,292 som innebærer å drepe vågehval, 390 00:22:40,292 --> 00:22:42,917 DOUG DEMASTER, PH.D. USAs visekommissær for IWC 391 00:22:41,375 --> 00:22:44,542 finnhvaler, seihvaler, og knølhval. 392 00:22:44,625 --> 00:22:47,208 Hver vitenskapelig fangst, for meg, 393 00:22:47,292 --> 00:22:50,250 er en mørk flekk på platen av denne kommisjonen. 394 00:22:47,750 --> 00:22:49,875 MONACO 395 00:22:50,333 --> 00:22:55,125 De snakker om de 1000 hvalene i Antarktis. 396 00:22:55,208 --> 00:22:56,583 De snakker ikke om 397 00:22:56,667 --> 00:22:59,333 de 23 000 her borte blir slaktet. 398 00:22:59,417 --> 00:23:00,875 IWC har ledet 399 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 over en av de største 400 00:23:02,542 --> 00:23:04,125 miljømessige tidenes katastrofer. 401 00:23:04,208 --> 00:23:06,875 Virkeligheten er den internasjonale Hvalfangstkommisjonen 402 00:23:06,958 --> 00:23:08,792 har mandat 403 00:23:08,875 --> 00:23:11,458 å se på problemstillinger påvirker delfiner, 404 00:23:11,542 --> 00:23:14,875 men japanerne er det prøver å legitimere en praksis 405 00:23:14,917 --> 00:23:17,708 at omtrent alle land i verden har sagt nei til. 406 00:23:17,750 --> 00:23:19,750 Regjeringer er virkelig flotte 407 00:23:19,792 --> 00:23:21,458 på å komme sammen og holde møter 408 00:23:21,542 --> 00:23:23,125 og konferanser og gleder hverandre, 409 00:23:23,208 --> 00:23:25,375 men de synes aldri å oppnå noe. 410 00:23:25,417 --> 00:23:27,542 Det er som Margaret Mead en gang sa-- 411 00:23:27,625 --> 00:23:30,125 aldri avhengig på regjeringer eller institusjoner 412 00:23:30,208 --> 00:23:31,708 for å løse ethvert større problem. 413 00:23:31,750 --> 00:23:34,417 All sosial endring kommer fra enkeltpersoners lidenskap. 414 00:23:34,500 --> 00:23:38,750 Hvis du sparer hval arter fra utryddelse 415 00:23:38,833 --> 00:23:40,875 stoler på den internasjonale Hvalfangstkommisjonen, 416 00:23:40,917 --> 00:23:43,000 da er det ikke noe håp. 417 00:23:50,583 --> 00:23:51,917 Under den greske tiden, 418 00:23:51,958 --> 00:23:55,250 det var dødsstraff å skade en delfin. 419 00:23:55,333 --> 00:23:56,417 De var beskyttet, 420 00:23:56,500 --> 00:23:58,083 og de ble beskyttet 421 00:23:58,167 --> 00:24:00,625 fordi det er mye historier gjennom historien 422 00:24:00,708 --> 00:24:03,375 av delfiner som redder menneskers liv. 423 00:24:06,417 --> 00:24:11,292 Det er virkelig magi der når dere er på en bølge sammen. 424 00:24:11,375 --> 00:24:13,083 Det er denne andre arten 425 00:24:12,167 --> 00:24:15,125 DAVE RASTOVICH Medgründer, Surfers for Cetaceans 426 00:24:13,167 --> 00:24:15,583 som du ikke kan bevisst kommunisere med, 427 00:24:15,625 --> 00:24:17,833 og dere begge opplever en ting 428 00:24:17,917 --> 00:24:19,500 det er bare for glede 429 00:24:19,583 --> 00:24:22,417 utover overlevelsesnivået. 430 00:24:22,458 --> 00:24:25,542 Jeg gikk og surfet på østkysten av Australia. 431 00:24:25,625 --> 00:24:27,333 Omtrent en halvtime inn i økten, 432 00:24:27,417 --> 00:24:29,167 Jeg ble sittende med denne vennen min, 433 00:24:29,250 --> 00:24:30,583 og han sier: "Vent," 434 00:24:30,667 --> 00:24:34,125 og på overflaten av neste bølge var en tigerhai. 435 00:24:34,208 --> 00:24:38,542 Finnene var nede, og det var i sonen. 436 00:24:38,583 --> 00:24:41,208 Denne tingen var bokstavelig talt 2 meter unna meg, 437 00:24:41,250 --> 00:24:43,750 og jeg ser ned, og akkurat der-- 438 00:24:43,833 --> 00:24:45,875 det er som i en glassmonter i en vegg-- 439 00:24:45,917 --> 00:24:47,875 denne delfinen kommer ut av høyre felt 440 00:24:47,917 --> 00:24:49,333 og T-bein denne haien 441 00:24:49,417 --> 00:24:51,833 og skyver den direkte vekk fra meg og kompisen min. 442 00:24:54,167 --> 00:24:55,250 I det øyeblikket-- 443 00:24:55,333 --> 00:24:59,542 Det er den mest åpenbare demonstrasjonen av forbindelsen i livet mitt. 444 00:25:01,750 --> 00:25:03,833 For noen år siden, en venn av meg fortalte meg 445 00:25:03,917 --> 00:25:07,000 om hva som foregikk i Japan. 446 00:25:07,083 --> 00:25:10,708 23.000 blir det utslettet hvert år, 447 00:25:10,750 --> 00:25:13,500 og det er ikke engang erkjent. 448 00:25:14,708 --> 00:25:18,083 Ingen har faktisk sett hva som foregår der, 449 00:25:18,167 --> 00:25:21,042 og så måten å stoppe det på er å avsløre det. 450 00:25:21,083 --> 00:25:22,917 De har allerede fortalt oss at-- 451 00:25:23,000 --> 00:25:24,375 "Ikke ta bilder." 452 00:25:24,417 --> 00:25:26,292 Skiltet sier «Ikke ta bilder». 453 00:25:26,375 --> 00:25:30,542 Og så måten å stoppe det på fortsetter å avsløre dette for verden. 454 00:25:30,625 --> 00:25:32,833 Til slutt, vil den japanske regjeringen si 455 00:25:32,917 --> 00:25:35,292 «Se, dette fungerer ikke. Det er et PR-mareritt." 456 00:25:35,375 --> 00:25:36,875 Ingen! Ingen fotografi. 457 00:25:38,583 --> 00:25:41,125 Jeg tok med BBC, London Times, 458 00:25:41,208 --> 00:25:42,667 Time Magazine, 459 00:25:42,750 --> 00:25:44,542 og alle går tomhendt bort. 460 00:25:46,125 --> 00:25:47,542 Ingen bilder, ok? 461 00:25:51,750 --> 00:25:53,625 De er redde for kameraer. 462 00:25:53,708 --> 00:25:55,917 En morgen gjorde jeg ikke det har kameraet mitt, 463 00:25:56,000 --> 00:25:57,542 og et par gutter fra båten, 464 00:25:57,583 --> 00:26:00,042 de tok en delfinunge opp og kuttet halsen. 465 00:26:00,083 --> 00:26:03,208 Den var allerede død, men de holdt den opp og skar halsen over den, 466 00:26:03,250 --> 00:26:04,833 og de var bare prøver å gjøre meg sint, 467 00:26:05,250 --> 00:26:06,083 og jeg traff nesten denne fyren. 468 00:26:06,583 --> 00:26:07,958 Han fikk rett i ansiktet mitt. 469 00:26:08,042 --> 00:26:09,542 Vi kalte ham Private Space. 470 00:26:09,625 --> 00:26:12,292 Det er de eneste to ordene han vet på engelsk-- 471 00:26:12,375 --> 00:26:13,667 privat plass. 472 00:26:13,750 --> 00:26:14,708 Privat! 473 00:26:14,792 --> 00:26:16,292 Og han fikk rett i ansiktet mitt, 474 00:26:16,375 --> 00:26:17,875 og han skriker på meg med et kamera. 475 00:26:17,917 --> 00:26:19,250 Han ville at jeg skulle slå ham. 476 00:26:19,292 --> 00:26:20,833 Jeg mener, han bare egget meg på, 477 00:26:20,917 --> 00:26:22,917 og jeg nesten... mann, Jeg pyntet nesten denne fyren 478 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 og slo ham av steinen. 479 00:26:24,917 --> 00:26:26,417 Det er det de vil at du skal gjøre-- 480 00:26:26,500 --> 00:26:29,542 slå dem eller gjøre noe for å få deg ut herfra. 481 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Den eneste måten de kan få oss ut herfra 482 00:26:31,458 --> 00:26:33,625 er å få oss arrestert og få det på video. 483 00:26:33,708 --> 00:26:35,708 Jeg bruker mesteparten av tiden min 484 00:26:35,750 --> 00:26:40,708 prøver å unngå å bli arrestert på falske anklager. 485 00:26:40,750 --> 00:26:42,125 De bruker mesteparten av tiden sin 486 00:26:42,208 --> 00:26:44,458 prøver å arrestere oss på falske anklager 487 00:26:44,542 --> 00:26:46,500 og få oss ut av spillet. 488 00:26:46,375 --> 00:26:49,333 TAIJI, 2003 489 00:26:48,583 --> 00:26:52,458 I 2003 sendte jeg et mannskap til Taiji. 490 00:26:52,542 --> 00:26:54,833 Målet deres var å bare få bevis for å filme 491 00:26:54,917 --> 00:26:56,875 og se hva som skjer der. 492 00:26:56,958 --> 00:26:58,917 De kom i vannet og kutt garnene 493 00:26:59,000 --> 00:27:01,083 og slapp noen grindhval og delfiner 494 00:27:01,167 --> 00:27:03,458 og ble umiddelbart arrestert for det. 495 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 Kom igjen! 496 00:27:05,250 --> 00:27:06,542 Det ordnet seg faktisk 497 00:27:06,583 --> 00:27:07,917 for å vise at vi var bestemt 498 00:27:07,958 --> 00:27:09,500 for å beskytte livene av disse dyrene, 499 00:27:09,583 --> 00:27:11,917 men det klarte det selvfølgelig veldig vanskelig å returnere. 500 00:27:12,042 --> 00:27:14,833 TAIJI, 2007 501 00:27:15,625 --> 00:27:18,125 I 2007, da jeg ville å gjøre noe 502 00:27:18,208 --> 00:27:19,958 å avsløre problemet, 503 00:27:20,042 --> 00:27:21,208 Jeg ble sjokkert 504 00:27:21,250 --> 00:27:23,458 at jeg var den eneste surferen i surfesamfunnet mitt 505 00:27:23,542 --> 00:27:24,875 som visste om dette, 506 00:27:24,917 --> 00:27:27,542 så Hayden Panettiere, lsabel Lucas, 507 00:27:27,625 --> 00:27:29,458 vi alle koblet sammen, og vi tok avgjørelsen, 508 00:27:29,542 --> 00:27:31,125 ok, vi skal padle ut. 509 00:27:31,208 --> 00:27:32,875 Ingens kommer til å bli aggressiv. 510 00:27:32,958 --> 00:27:36,292 Og de ble skikkelig tent. 511 00:27:38,208 --> 00:27:39,542 Vi måtte trekke i pinnen. 512 00:27:39,583 --> 00:27:40,917 Det var ingenting vi kunne gjøre, 513 00:27:40,958 --> 00:27:43,083 ikke noe mer vi kunne gjøre i det scenariet. 514 00:27:44,958 --> 00:27:45,792 Gå bort! 515 00:27:46,708 --> 00:27:47,625 Du plager oss! 516 00:27:48,292 --> 00:27:49,458 Gå bort! 517 00:27:51,375 --> 00:27:54,125 Du skjønner, dette er som et katt og mus-spill. 518 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 De spesielle aktivistene, 519 00:27:55,417 --> 00:27:58,333 de ble arrestert akkurat her akkurat på dette stedet. 520 00:27:58,417 --> 00:27:59,958 Nå kan de aldri komme tilbake. 521 00:28:00,042 --> 00:28:01,500 De er ute av spillet. 522 00:28:03,375 --> 00:28:05,667 Mitt hjerte gikk ut til dem. 523 00:28:05,750 --> 00:28:07,958 Jeg så på Flipper som barn. 524 00:28:08,042 --> 00:28:09,917 Jeg vokste til å elske havet delvis på grunn av Flipper. 525 00:28:10,000 --> 00:28:11,708 Vi skal stoppe dette. 526 00:28:11,792 --> 00:28:13,708 Vi skal stoppe dette. 527 00:28:13,750 --> 00:28:16,250 Og her er fyren som startet det hele. 528 00:28:16,333 --> 00:28:18,583 Han prøver å rette opp dette store problemet, 529 00:28:18,625 --> 00:28:20,625 men han finner ikke noen som kan hjelpe ham. 530 00:28:21,833 --> 00:28:24,750 Hvis vi bare kunne komme inn der, vi kan stoppe dette. 531 00:28:27,750 --> 00:28:32,958 Charles Hambleton ANTIGUA, VESTINDIA 532 00:28:28,292 --> 00:28:31,208 Den første jeg ringte var min kompis Charles Hambleton. 533 00:28:31,250 --> 00:28:33,375 Han er en adrenalinjunkie. 534 00:28:33,458 --> 00:28:35,542 Han har vært seilmester på The Pirates of the Caribbean. 535 00:28:35,583 --> 00:28:38,167 Han har reist over hele verden på fotooppdrag. 536 00:28:38,250 --> 00:28:40,083 Han er fyren som har et hjerte av gull 537 00:28:39,458 --> 00:28:43,833 TAIPEI 101 Verdens høyeste bygning 538 00:28:40,125 --> 00:28:42,125 og nerver av stål. Han vil gjøre hva som helst. 539 00:28:45,083 --> 00:28:48,208 Jeg husker tydelig en telefonsamtale 540 00:28:48,292 --> 00:28:50,583 sa at jeg måtte være i Japan. 541 00:28:51,833 --> 00:28:53,958 Vi gikk av toget i Taiji, 542 00:28:54,042 --> 00:28:56,542 og det var vi umiddelbart møtt av Ric O'Barry, 543 00:28:56,625 --> 00:28:58,708 sammen med politiet. 544 00:28:58,750 --> 00:29:00,167 Jeg er ikke helt sikker 545 00:29:00,250 --> 00:29:02,292 Louis visste hva han var sette seg inn i. 546 00:29:03,875 --> 00:29:05,250 På vår første tur til Japan, 547 00:29:05,333 --> 00:29:08,667 vi hadde et formelt møte på byordførerens kontor 548 00:29:05,500 --> 00:29:09,083 TAIJI ORDFØRERS KONTOR 549 00:29:08,750 --> 00:29:10,042 med fiskeriforbundet 550 00:29:10,083 --> 00:29:12,292 og med alle de rette myndighetene. 551 00:29:12,375 --> 00:29:16,250 Vi brukte sju timer prøver å forhandle frem en ordning 552 00:29:13,875 --> 00:29:15,833 HAYATO SAKURAI Kurator Taiji Whale Museum 553 00:29:16,333 --> 00:29:18,042 hvor vi ville prøve å være respekt for deres side. 554 00:29:18,083 --> 00:29:21,208 Det var poenget for meg, får begge sider. 555 00:29:18,625 --> 00:29:21,167 KAZUTAKA SANGEN Ordfører i Taiji 556 00:29:21,250 --> 00:29:25,708 Og vi begynte å innse at de skjulte noe. 557 00:29:25,750 --> 00:29:28,083 Du må få tillatelse å få tillatelse 558 00:29:28,125 --> 00:29:29,417 å få tillatelse til å gjøre-- 559 00:29:29,458 --> 00:29:32,958 og ingen ønsker å gjøre noe uten tillatelse. 560 00:29:33,042 --> 00:29:35,708 Etter to dager med forhandlinger, 561 00:29:35,750 --> 00:29:38,208 de sa: "Det er vi ikke skal la deg gjøre det," 562 00:29:38,250 --> 00:29:40,000 og de la et kart på bordet 563 00:29:40,083 --> 00:29:42,208 og pekte med disse røde X-er på kartet. 564 00:29:42,250 --> 00:29:44,750 og sa: "Ikke gå hit, ikke gå hit, 565 00:29:44,833 --> 00:29:46,458 ikke gå hit, ikke gå hit." 566 00:29:46,542 --> 00:29:47,708 Og så sa Charles-- 567 00:29:47,792 --> 00:29:49,917 "Kan vi bare holde på til det for referanse, 568 00:29:50,000 --> 00:29:52,458 bare så vi vet hvor skal vi ikke være det?" 569 00:29:52,542 --> 00:29:53,750 Sånt. 570 00:29:53,833 --> 00:29:58,875 Og det ble en slags mal hvor vi måtte gå. 571 00:30:05,042 --> 00:30:08,042 Den hemmelige viken er en naturlig festning. 572 00:30:08,125 --> 00:30:11,917 Det er omgitt på tre sider ved bratte klipper. 573 00:30:13,708 --> 00:30:14,958 Det er flere tunneler 574 00:30:15,042 --> 00:30:16,917 som du trenger å få gjennom for å komme dit. 575 00:30:18,292 --> 00:30:22,167 Høye gjerder omgitt med barberbånd. 576 00:30:25,333 --> 00:30:28,708 Jeg har reist over hele verden gjennom hele livet mitt, 577 00:30:28,750 --> 00:30:31,750 og kystlinjen er majestetisk. 578 00:30:31,833 --> 00:30:36,042 Det er forbløffende å tenke på at denne redselen skjer 579 00:30:36,083 --> 00:30:38,958 på et av de vakreste stedene. 580 00:30:40,625 --> 00:30:42,417 Vi snek oss opp til denne parken. 581 00:30:42,500 --> 00:30:43,958 Den ble kalt Tsunamiparken. 582 00:30:44,042 --> 00:30:46,292 Den ble blokkert, men vi dro opp dit. 583 00:30:46,375 --> 00:30:48,958 Den eneste sikre tiden å gå i Tsunamiparken 584 00:30:49,042 --> 00:30:51,250 er når det er nei delfiner i lagunen. 585 00:30:51,292 --> 00:30:53,625 Da er det ingen vakter rundt. 586 00:30:53,708 --> 00:30:56,833 Ric pekte ned til den hemmelige lagunen, 587 00:30:56,917 --> 00:31:00,250 og han sa: "Det er hvor all den skitne virksomheten skjer." 588 00:31:00,333 --> 00:31:01,917 Politiet var på halen vår, 589 00:31:02,000 --> 00:31:03,750 og jeg tenkte, la oss komme oss ut herfra. 590 00:31:03,792 --> 00:31:04,958 Vi skal prøve å omgruppere. 591 00:31:05,042 --> 00:31:08,042 Så vi dro for å gjøre litt sightseeing utenfor Taiji. 592 00:31:10,708 --> 00:31:12,750 Alle disse vakre templer er der, 593 00:31:12,833 --> 00:31:15,583 noen av de vakreste templer i hele Japan. 594 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 I et av disse templene, de har en tørr steinhage 595 00:31:19,917 --> 00:31:21,750 hvor munkene raker disse steinene, 596 00:31:21,833 --> 00:31:23,833 og i sentrum de har disse steinene 597 00:31:23,917 --> 00:31:27,083 at folk kommer fra alle over hele verden å tenke på. 598 00:31:27,125 --> 00:31:28,292 Det var nydelig, 599 00:31:28,375 --> 00:31:29,917 men jeg tenkte, i Amerika, 600 00:31:30,000 --> 00:31:34,375 folk ville aldri gå på en søndag for å se steiner. 601 00:31:35,792 --> 00:31:38,458 Plutselig fikk jeg denne ideen. 602 00:31:38,542 --> 00:31:40,750 Hva om steinene så seg tilbake? 603 00:31:47,792 --> 00:31:52,875 KERNER OPTISK Tidligere Industrial Light and Magic San Rafael, California 604 00:31:48,250 --> 00:31:50,875 Dette var et stort fossefall 605 00:31:50,917 --> 00:31:53,792 som vi har bygget for filmen Evan Almighty. 606 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 En demning bryter og flommer over 607 00:31:55,958 --> 00:31:57,958 og tar-- vasker veien ut og-- 608 00:31:58,042 --> 00:32:00,042 En av mine beste venner og min første assistent 609 00:32:00,083 --> 00:32:02,083 var en fyr som ble hodeformmakeren 610 00:32:02,125 --> 00:32:03,625 hos Industrial Light and Magic, 611 00:32:03,708 --> 00:32:07,208 så jeg ringte og sa: "Jeg har denne ideen til et prosjekt. 612 00:32:07,292 --> 00:32:09,458 "Jeg vil gjemme meg Hi-Def-kameraer i en stein. 613 00:32:09,542 --> 00:32:10,583 Kan du hjelpe oss?" 614 00:32:15,000 --> 00:32:17,250 Var det det du hadde i tankene? 615 00:32:17,292 --> 00:32:18,625 Det er et kunstverk, mann. 616 00:32:18,708 --> 00:32:20,583 Vi kan gjøre dem alle brun hvis du vil, 617 00:32:20,667 --> 00:32:22,875 eller vi kan lage en kombinasjon av brunt og grått. 618 00:32:22,958 --> 00:32:24,667 Jeg tenker brunt og grått ville vært bedre. 619 00:32:24,750 --> 00:32:27,000 Jeg tror dette går å være en primær for oss 620 00:32:27,083 --> 00:32:28,250 at alle disse er grå. 621 00:32:28,292 --> 00:32:29,583 Jeg ville prøve å beholde dem 622 00:32:29,667 --> 00:32:31,417 som lavere av en profil som mulig fordi-- 623 00:32:31,500 --> 00:32:33,542 Vi trengte en spesiell gruppe mennesker 624 00:32:33,625 --> 00:32:34,917 å gjennomføre dette oppdraget. 625 00:32:34,958 --> 00:32:38,375 Vi trengte folk med et spesielt sett med ferdigheter. 626 00:32:38,417 --> 00:32:39,958 Jeg begynte å sette opp dette teamet, 627 00:32:40,042 --> 00:32:42,208 denne-- slags dette Oceans Eleven-team. 628 00:32:42,542 --> 00:32:46,417 SIMON HUTCHINS FORT LAUDERDALE, FLORIDA 629 00:32:43,833 --> 00:32:45,083 Simon Hutchins, 630 00:32:45,125 --> 00:32:46,875 den eneste fyren som hadde militær erfaring. 631 00:32:46,958 --> 00:32:49,583 Simon skapte alle disse rare måtene 632 00:32:49,625 --> 00:32:51,792 for å skjule Hi-Def-kameraer og hydrofoner. 633 00:32:51,875 --> 00:32:53,875 Du vet, han er et galt geni. 634 00:32:53,958 --> 00:32:55,917 Hvis vi kunne drømme det, Simon kunne bygge den. 635 00:32:56,250 --> 00:33:00,833 JOE CHISHOLM BOULDER, COLORADO 636 00:32:57,375 --> 00:32:59,250 Joe Chisholm organiserte rockekonserter, 637 00:32:59,292 --> 00:33:01,250 og vi var liksom en rockekonsert-- 638 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 du vet, inkognito. 639 00:33:02,625 --> 00:33:06,125 Du vet, vi hadde hundrevis av saker med materiale 640 00:33:06,208 --> 00:33:07,792 som vi måtte importere til Japan, 641 00:33:07,875 --> 00:33:09,542 og han gjorde logistikken. 642 00:33:09,625 --> 00:33:11,167 Louis kom tilbake, og han sa: "Se, 643 00:33:11,250 --> 00:33:12,292 vi må komme inn," 644 00:33:12,375 --> 00:33:13,667 og Louis og jeg begynte å diskutere 645 00:33:13,750 --> 00:33:15,708 alle måtene vi kan filme det på. 646 00:33:15,792 --> 00:33:18,625 Vi hadde en militær karakter termisk kamera, 647 00:33:18,708 --> 00:33:20,750 som du ikke har lov til å bringe ut av landet. 648 00:33:20,833 --> 00:33:23,292 Hvis den har puls, termokameraet fanger det opp. 649 00:33:23,375 --> 00:33:26,625 En ting vi hadde bestemt oss for å gjøre får noen luftbilder, 650 00:33:26,708 --> 00:33:30,208 så vi bestemte oss for å ta eget helikopter med oss. 651 00:33:30,292 --> 00:33:33,208 Vi så på, du vet, styre en satellitt 652 00:33:33,292 --> 00:33:34,917 å ta satellittbilder. 653 00:33:34,958 --> 00:33:38,208 Vi bestemte oss for å lage vår egen ubemannede drone 654 00:33:38,292 --> 00:33:41,250 med en gyrostabilisert Hi-Def kamera under den. 655 00:33:41,292 --> 00:33:43,250 Vi kalte den faktisk Cathy, 656 00:33:43,292 --> 00:33:46,083 og det var rent av respekt for Ric O'Barry. 657 00:33:46,125 --> 00:33:47,542 Tanken der var 658 00:33:47,625 --> 00:33:52,042 det selv om blimpen ikke lyktes og vi ble tatt 659 00:33:52,125 --> 00:33:54,750 at alle elsker en ballong-- 660 00:33:54,833 --> 00:33:57,000 du vet, barn, politi, alle sammen. 661 00:33:59,458 --> 00:34:02,333 En av disse enhetene det var veldig viktig for Louis og l 662 00:34:02,417 --> 00:34:04,458 er hydrofonen-- høyteknologiske lydenheter 663 00:34:04,542 --> 00:34:06,250 satt i undervannshus. 664 00:34:06,292 --> 00:34:08,292 Jeg ville høre delfinene fra lagunen, 665 00:34:08,333 --> 00:34:10,042 men vi visste ikke hvor dypt det var. 666 00:34:10,125 --> 00:34:11,208 Vi hadde rebreathers, 667 00:34:11,292 --> 00:34:12,792 men det ville vært kjipt, det ville være støyende. 668 00:34:12,875 --> 00:34:16,208 Mandy-Rae Cruickshank og Kirk Krack 669 00:34:13,542 --> 00:34:16,542 VANCOUVER, B.C. 670 00:34:16,292 --> 00:34:19,042 er fridykkere i verdensklasse. 671 00:34:17,750 --> 00:34:21,375 INTERNASJONAL FRIDYKKINGSKONKURRANSE 672 00:34:19,125 --> 00:34:20,917 Fridykking i sine enkleste termer, 673 00:34:20,958 --> 00:34:22,958 det er som dyp snorkling. 674 00:34:23,000 --> 00:34:25,375 På ett åndedrag ser vi hvor dypt vi kan gå i havet, 675 00:34:25,458 --> 00:34:27,250 hvor lenge vi kan holde pusten. 676 00:34:27,292 --> 00:34:28,417 Mandy-Rae eies 677 00:34:28,500 --> 00:34:30,250 åtte verdensmesterskap i hennes levetid. 678 00:34:29,583 --> 00:34:32,833 88 METER Verdensrekord 679 00:34:30,333 --> 00:34:34,042 Hun kan gå ned til 300 fot på ett pust 680 00:34:34,125 --> 00:34:35,750 og komme tilbake på egen kraft. 681 00:34:39,625 --> 00:34:41,583 De kom seg om bord ganske raskt 682 00:34:41,667 --> 00:34:43,625 da de fikk vite det hva vi ønsket å gjøre. 683 00:34:50,792 --> 00:34:53,708 Vi har noe av det samme fysiologiske egenskaper 684 00:34:53,792 --> 00:34:56,292 at hvaler, seler, og delfiner har. 685 00:34:56,375 --> 00:34:58,042 Vi er alle luftpustende pattedyr. 686 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 De bor i vannet. Vi bor på land. 687 00:35:03,625 --> 00:35:05,542 Når du er ute svømming i havet 688 00:35:05,625 --> 00:35:08,375 og du har hvaler og delfiner kommer forbi deg, 689 00:35:08,458 --> 00:35:12,583 det er en av de mest utrolige opplevelser noensinne. 690 00:35:12,625 --> 00:35:15,958 Det er så ydmykende at denne ville skapningen 691 00:35:16,042 --> 00:35:18,875 ville komme opp og være så interessert i deg. 692 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 det er-- 693 00:35:20,458 --> 00:35:22,750 Det er utrolig, egentlig. 694 00:35:26,458 --> 00:35:30,042 Selv om det er det tydeligvis ingen ord sagt, 695 00:35:30,125 --> 00:35:34,000 du føler virkelig at du er på noen nivå kommuniserer med dem, 696 00:35:34,083 --> 00:35:37,750 Som om det er en forståelse mellom dere to. 697 00:35:43,625 --> 00:35:46,250 Jeg rører vanligvis ikke alt i vannet, 698 00:35:46,292 --> 00:35:47,625 men jeg tenkte bare du vet 699 00:35:47,708 --> 00:35:49,667 det hadde vært svømming med meg så lenge, 700 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 Jeg strekker hånden ut foran meg, 701 00:35:51,792 --> 00:35:53,292 og det rullet rett inn i hånden min, 702 00:35:53,375 --> 00:35:55,083 og det bare ble der foran meg, 703 00:35:55,125 --> 00:35:56,417 lar meg gni dens mage. 704 00:35:58,583 --> 00:36:00,125 Her har du denne delfinen, 705 00:36:00,208 --> 00:36:02,500 vill og på sine egne premisser, 706 00:36:02,583 --> 00:36:06,292 kom opp og virkelig oppsøke kjærlighet og berøring. 707 00:36:06,375 --> 00:36:08,583 Den ville virkelig være med oss. 708 00:36:10,792 --> 00:36:11,875 Da de spurte oss 709 00:36:11,958 --> 00:36:15,667 hvis vi ville være med i et hemmelig operasjonsoppdrag 710 00:36:15,750 --> 00:36:18,083 for å avdekke delfinslaktingen, 711 00:36:18,125 --> 00:36:20,208 vi sa uten å nøle, "Absolutt. Meld oss på. 712 00:36:20,292 --> 00:36:22,167 Hva kan vi gjøre?" 713 00:36:26,583 --> 00:36:27,917 - Dette er hva-- 714 00:36:30,042 --> 00:36:31,083 Det er så kult. 715 00:36:31,125 --> 00:36:32,250 Ja. 716 00:36:32,292 --> 00:36:34,625 Jeg er bare en søt liten uskyldig stein. 717 00:36:34,708 --> 00:36:36,167 Få disse inn i tollen 718 00:36:36,250 --> 00:36:38,083 kommer til å bli trikset, tror jeg, neste. 719 00:36:38,167 --> 00:36:40,125 Jeg håper vi klarer det å finne dem igjen 720 00:36:40,167 --> 00:36:41,417 når vi planter dem. 721 00:36:41,458 --> 00:36:43,958 Faktisk, kom tilbake til hotellet og vi har ekte steiner. 722 00:36:58,000 --> 00:37:01,458 Det er 47 kofferter. 723 00:37:01,542 --> 00:37:04,417 Jeg tror ikke de går å la oss fortsette med dette. 724 00:37:21,542 --> 00:37:25,167 Vi prøvde definitivt å være så diskret som mulig, 725 00:37:25,250 --> 00:37:29,000 men det er ikke noe diskret om vestlendinger 726 00:37:29,083 --> 00:37:33,042 på et sted der det er ingen vestlige med store svarte saker, 727 00:37:33,125 --> 00:37:35,250 og det ble notert. 728 00:37:37,542 --> 00:37:39,375 Vel, nå er det en bil her. 729 00:37:39,458 --> 00:37:41,417 Bare... Jeg kom akkurat hit i går. 730 00:37:41,458 --> 00:37:43,583 Du tenker... Tror du vet de at vi er her? 731 00:37:45,625 --> 00:37:47,292 Gjør du det? 732 00:37:49,208 --> 00:37:51,292 Første morgen ankom vi Taiji, 733 00:37:51,375 --> 00:37:53,292 Ric O'Barry møtte oss på hotellet vårt. 734 00:37:53,375 --> 00:37:55,333 Han bestemte seg for at det ville være en god idé 735 00:37:55,417 --> 00:37:56,917 hvis han tok oss med på en tur 736 00:37:57,000 --> 00:37:58,625 så vi fikk plassen til landet. 737 00:37:58,708 --> 00:38:00,125 Så vi setter oss alle i kjøretøyene, 738 00:38:00,167 --> 00:38:02,458 og en av de første ting vi la merke til 739 00:38:02,542 --> 00:38:05,250 var at vi fikk eskorte. 740 00:38:11,292 --> 00:38:12,875 Dette er slakterbutikken her, 741 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 slakteriet. 742 00:38:14,542 --> 00:38:16,208 Dette er fagforeningen her, 743 00:38:16,292 --> 00:38:18,083 og det er Private Space. 744 00:38:25,792 --> 00:38:27,292 Da vi først kom til landet, 745 00:38:27,333 --> 00:38:29,500 vi hadde ingen anelse som fulgte oss. 746 00:38:29,583 --> 00:38:32,875 Det var rundt sju-åtte biler at vi hadde bilskilt, 747 00:38:32,958 --> 00:38:35,583 så vi visste at vi var det etterfulgt av disse menneskene. 748 00:38:35,625 --> 00:38:37,375 Vi visste ikke hvis det var hvalfangerne. 749 00:38:37,458 --> 00:38:40,375 Vi visste ikke om det var Yakuza, den japanske mafiaen. 750 00:38:40,458 --> 00:38:42,583 Vi hadde ingen anelse. 751 00:38:43,708 --> 00:38:45,458 Jeg hadde møtt denne fyren som snakket engelsk. 752 00:38:45,542 --> 00:38:46,917 Han var fra hvalfangstmuseet, 753 00:38:46,958 --> 00:38:49,833 og jeg spurte ham: "Vet du det hvem er i den bilen der borte?" 754 00:38:49,917 --> 00:38:53,167 Han ser bortover, og han går, «Politimester». 755 00:38:54,750 --> 00:38:57,833 Hvis du er rundt Ric, de-- de vet at du har problemer. 756 00:39:03,292 --> 00:39:05,833 Nei, du kan ikke gå inn der. 757 00:39:06,375 --> 00:39:08,875 Jeg sier deg, du kan ikke gå inn der. 758 00:39:09,375 --> 00:39:10,542 Ikke gå inn der. 759 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 Hva skal du gjøre? 760 00:39:31,042 --> 00:39:33,292 Vårt første møte med fiskerne 761 00:39:33,375 --> 00:39:36,375 var de dro ned dit ved første lysbrudd, 762 00:39:36,458 --> 00:39:38,125 og så snart vi ankom, 763 00:39:38,208 --> 00:39:40,042 en del fiskere møtte opp. 764 00:39:41,458 --> 00:39:44,458 Vi var nede ved stranden ser på... 765 00:39:44,500 --> 00:39:47,250 Du kunne se blodet kommer ut av den drepende lagunen. 766 00:39:47,333 --> 00:39:49,083 Du kunne se en haug av babyene 767 00:39:49,125 --> 00:39:51,458 ble sperret av av seg selv vekk fra foreldrene sine 768 00:39:51,542 --> 00:39:53,583 mens foreldrene deres ble alle slaktet. 769 00:39:56,458 --> 00:40:01,083 Og så ønsket jeg å få et bedre blikk inn i lagunen, 770 00:40:01,167 --> 00:40:04,750 og som Joe og jeg prøvde å gå nedover denne stien, 771 00:40:04,792 --> 00:40:07,958 noen av fiskerne kom og faktisk stanget brystet mot oss. 772 00:40:09,125 --> 00:40:10,750 Ikke rør jenta. 773 00:40:12,125 --> 00:40:13,417 Prøver å stoppe oss 774 00:40:13,500 --> 00:40:15,750 fra å få den utsikten punkt på drapet. 775 00:40:15,792 --> 00:40:17,750 Og like etter det, 776 00:40:17,792 --> 00:40:20,292 Vi gikk ned til vannkanten, 777 00:40:20,333 --> 00:40:23,375 og denne stakkars delfinen... 778 00:40:23,458 --> 00:40:25,667 Du kunne se det prøver å komme seg unna, 779 00:40:25,750 --> 00:40:27,958 og det var svømming rett for oss og kysten, 780 00:40:28,042 --> 00:40:30,958 og det klarte det faktisk over et par av nettene, 781 00:40:31,042 --> 00:40:33,083 og hver gang det kom opp for å puste, 782 00:40:33,125 --> 00:40:36,208 du kunne se alt dette blodet kommer ut bak den, 783 00:40:36,292 --> 00:40:39,292 og du kunne se de siste pustene det tok, 784 00:40:39,375 --> 00:40:42,000 og så gikk det ned, og vi så det aldri igjen. 785 00:41:28,583 --> 00:41:29,917 Bye-bye-bye-bye. 786 00:41:34,792 --> 00:41:38,250 Det er en relativt liten gruppe mennesker som gjør dette. 787 00:41:38,292 --> 00:41:40,417 Utenfor disse få avsidesliggende landsbyene, 788 00:41:40,458 --> 00:41:44,417 mesteparten av befolkningen vet ikke engang at dette skjer. 789 00:41:46,250 --> 00:41:49,417 Fiskerne her som gjør dette fortelle deg "Dette er vår tradisjon. 790 00:41:49,500 --> 00:41:51,042 "Dette er vår kultur. 791 00:41:51,125 --> 00:41:52,375 «Du forstår oss ikke. 792 00:41:52,458 --> 00:41:55,000 Du spiser kyr. Vel, vi spiser delfiner." 793 00:41:55,083 --> 00:41:58,542 Vel, sannheten er at det er den store løgnen. 794 00:41:58,625 --> 00:42:00,625 Hvordan kan det være deres kultur, deres tradisjon, 795 00:42:00,708 --> 00:42:04,083 hvis det japanske folket vet ikke engang om det? 796 00:42:04,167 --> 00:42:08,625 TOKYO, JAPAN 797 00:42:05,708 --> 00:42:09,458 23 000 delfiner blir drept for kjøtt hvert år. 798 00:42:09,458 --> 00:42:11,917 23 000 delfiner blir drept for mennesker forbruk hvert år i Japan. 799 00:42:11,917 --> 00:42:13,167 Vet du om det? 800 00:42:13,208 --> 00:42:14,958 Vet du om det? -Nei, jeg har aldri hørt om det. 801 00:42:14,167 --> 00:42:15,417 Har du aldri hørt om det? 802 00:42:15,792 --> 00:42:22,042 Du lyver! Er de spist? Virkelig? 803 00:42:22,500 --> 00:42:24,375 Det er vanskelig å forestille seg at folk spiser delfiner. 804 00:42:24,375 --> 00:42:26,542 Hvorfor vet jeg ikke dette? Hvordan kan det være? Er delfinkjøtt i Tokyo? 805 00:42:26,542 --> 00:42:27,542 Hvorfor vet jeg ikke dette? Hvordan kan det være? Er delfinkjøtt i Tokyo? 806 00:42:27,583 --> 00:42:29,958 Vi ser ikke på delfin som mat. 807 00:42:29,958 --> 00:42:32,708 Delfiner er heller noe vi liker å se på. 808 00:42:33,083 --> 00:42:36,542 Hvis det virkelig er sant, vi burde gjøre et stort problem med det. 809 00:42:37,417 --> 00:42:41,042 Jeg tror ingen vet om det. Jeg visste aldri. 810 00:42:42,292 --> 00:42:44,917 Folk i Osaka, Kyoto og Tokyo-- 811 00:42:45,000 --> 00:42:47,417 grunnen til at de ikke vet om det 812 00:42:47,458 --> 00:42:50,083 er på grunn av en mediedekning, 813 00:42:50,125 --> 00:42:52,625 en systematisk, bevisst dekning, 814 00:42:52,708 --> 00:42:54,750 en media blackout, 815 00:42:54,833 --> 00:42:59,625 fordi delfinkjøttet er tungt tilsatt kvikksølv. 816 00:42:59,917 --> 00:43:03,250 Kvikksølv er det giftigste, ikke-radioaktivt grunnstoff på jorden. 817 00:43:04,208 --> 00:43:11,667 Kvikksølvnivået i miljøet har økt med 1 til 3 % hvert år siden den industrielle revolusjonen på grunn av forbrenning av fossilt brensel. 818 00:43:12,792 --> 00:43:14,333 Kvikksølv starter i miljøet 819 00:43:14,417 --> 00:43:16,292 med de minste organismene, 820 00:43:16,333 --> 00:43:18,375 og hvert trinn på stigen opp, 821 00:43:18,458 --> 00:43:20,625 den blir forstørret ti ganger... 822 00:43:21,792 --> 00:43:24,542 til toppen av næringskjeden, 823 00:43:24,625 --> 00:43:27,292 hvor du får tak i disse utrolig giftige nivåer. 824 00:43:27,375 --> 00:43:29,750 All fisken vi elsker mest å spise-- 825 00:43:28,208 --> 00:43:33,000 ROGER PAYNE, PH.D. Ocean Alliance 826 00:43:29,792 --> 00:43:32,042 ting som stripet bass, blåfisk, 827 00:43:32,125 --> 00:43:34,292 tunfisk, sverdfisk, marlin-- 828 00:43:34,375 --> 00:43:37,375 dette er en viktig kilde til kvikksølv, 829 00:43:37,458 --> 00:43:40,750 og disse stoffene forårsaker reelle problemer, 830 00:43:40,792 --> 00:43:43,083 ikke bare for delfiner, men for mennesker, 831 00:43:43,125 --> 00:43:46,083 fordi mennesker og delfiner spiser 832 00:43:46,125 --> 00:43:49,042 på samme nivå i en næringskjede. 833 00:43:49,125 --> 00:43:51,667 Hvis du så på delfiner-- 834 00:43:51,750 --> 00:43:53,583 det er Flipper, forresten-- 835 00:43:53,625 --> 00:43:56,167 du vil faktisk oppdage 836 00:43:56,250 --> 00:44:00,208 disse dyrene svømmer giftig deponi. 837 00:44:00,292 --> 00:44:04,750 Det er bedre å avstå fra å ta det kjøttet-- 838 00:44:01,792 --> 00:44:08,833 HIDEKI MORONUKI Underdirektør, Japans fiskeribyrå Forvalter av Cetacean Quotas 839 00:44:06,167 --> 00:44:07,167 hvordan skal jeg si? 840 00:44:07,250 --> 00:44:08,333 For mye. 841 00:44:08,583 --> 00:44:14,583 Men fortsatt delfinkjøtt inneholder noen verdifulle næringsstoffer. 842 00:44:14,333 --> 00:44:20,875 DAN GOODMAN Juridisk rådgiver for Japans IWC-delegasjon 843 00:44:14,625 --> 00:44:15,917 Dette er en sak 844 00:44:15,958 --> 00:44:20,458 at forbrukersaker og helsedepartementene ivaretar, 845 00:44:20,542 --> 00:44:24,458 og jeg kan forsikre deg at det ikke finnes noe produkt på markedet 846 00:44:24,500 --> 00:44:27,708 som overgår noen av deres standarder. 847 00:44:27,792 --> 00:44:30,417 Etter deres standarder. 848 00:44:30,875 --> 00:44:34,042 TETSUYA ENDO, PH.D. Helsevitenskapsuniversitetet i Hokkaido 849 00:44:34,708 --> 00:44:40,958 Det anbefalte totale kvikksølvnivået i sjømat i Japan er 0,4 ppm (deler per million). 850 00:44:41,250 --> 00:44:43,083 Dette er delfinkjøtt. 851 00:44:43,792 --> 00:44:47,125 Denne inneholder 2000 ppm... 852 00:44:47,542 --> 00:44:50,583 2000 ppm kvikksølv. 853 00:44:50,583 --> 00:44:53,583 Veldig, veldig, veldig høyt. Giftig. 854 00:44:53,792 --> 00:44:57,167 Jeg kjøpte den fra Wakayama Prefecture, Taiji. 855 00:44:58,708 --> 00:45:01,917 Nesten ingen spiser delfinkjøtt, 856 00:45:01,958 --> 00:45:06,250 men 23 000 blir slaktet hvert år, 857 00:45:06,292 --> 00:45:07,917 så det reiser spørsmålet, 858 00:45:08,000 --> 00:45:10,583 Hvor blir alt dette kjøttet av? 859 00:45:12,917 --> 00:45:15,667 Delfinkjøtt er generelt vurdert å være en mindre ønskelig vare, 860 00:45:16,083 --> 00:45:19,375 C. SCOTT BAKER PH.D. Spesialist i DNA-artsidentifikasjon Oregon State University 861 00:45:16,750 --> 00:45:19,792 og det vil selge for langt, langt mindre hvis den var riktig merket. 862 00:45:19,875 --> 00:45:24,625 Så kjøttet er fordelt mye bredere enn vi kjenner til. 863 00:45:24,708 --> 00:45:27,292 Scott Baker opprettet et bærbart DNA-laboratorium 864 00:45:27,375 --> 00:45:29,417 på et hotell i Tokyo sentrum. 865 00:45:29,458 --> 00:45:32,250 Vi tok med ham prøver, og han analyserte dem 866 00:45:32,292 --> 00:45:34,583 og fant det mange av pakkene 867 00:45:34,625 --> 00:45:37,042 som ble merket som dyrt kjøtt fra større hvaler 868 00:45:37,125 --> 00:45:38,625 var faktisk delfinkjøtt. 869 00:45:38,708 --> 00:45:41,792 En forbruker tenker kanskje de kjøper sunt kjøtt 870 00:45:41,875 --> 00:45:43,750 fra hval fra den sørlige halvkule, 871 00:45:43,792 --> 00:45:46,083 og de kan få en flaskenosedelfin 872 00:45:46,125 --> 00:45:47,417 fra kysten av Taiji 873 00:45:47,458 --> 00:45:51,083 med kvikksølvnivåer som er 20 ganger høyere 874 00:45:51,125 --> 00:45:53,542 enn World Health Organisasjonsanbefalinger. 875 00:45:53,625 --> 00:45:55,375 Fiskerne som spiser delfin 876 00:45:55,458 --> 00:45:56,917 forgifter seg selv, 877 00:45:57,000 --> 00:45:58,458 men de forgifter også 878 00:45:58,542 --> 00:46:00,583 folkene de selger det til. 879 00:46:00,625 --> 00:46:02,125 Og regjeringen vet dette, 880 00:46:02,167 --> 00:46:03,625 og regjeringen dekker over dette. 881 00:46:06,167 --> 00:46:10,458 De hadde dette problemet en gang før i Minamata. 882 00:46:10,500 --> 00:46:14,083 Det er der kvikksølvforgiftning ble først oppdaget. 883 00:46:15,250 --> 00:46:18,000 De kalte det Minamata sykdom. 884 00:46:18,667 --> 00:46:22,750 MINAMATA, JAPAN 885 00:46:23,833 --> 00:46:27,167 Sykdommen brøt ut i 1956. 886 00:46:29,708 --> 00:46:35,667 Den mest avanserte fabrikken i Japan, Chisso Minamata, hadde vært i hemmelighet dumper avfallet i bukta. 887 00:46:36,958 --> 00:46:41,917 I 12 år har den japanske regjeringen og Chisso konspirerte for å dekke opp forbindelsen. 888 00:46:44,292 --> 00:46:47,708 Japan har en historie av denne forferdelige Minamata-tragedien, 889 00:46:47,792 --> 00:46:50,250 noen ganger referert til som Minamata sykdom. 890 00:46:50,333 --> 00:46:52,625 Men det er ikke en sykdom. Den er ikke fanget. 891 00:46:52,667 --> 00:46:55,417 Det er resultatet av denne toksisiteten. 892 00:46:58,125 --> 00:47:01,167 Den alvorligste helserisikoen av disse høye nivåene av kvikksølv 893 00:47:01,250 --> 00:47:02,417 er til gravide. 894 00:47:02,458 --> 00:47:05,417 Det er fosteret som er mest følsomt til disse nivåene av kvikksølv. 895 00:47:06,583 --> 00:47:10,042 Har du hørt om barna født med Minamata sykdom? 896 00:47:11,958 --> 00:47:16,208 Hoder som loller, øyne som ikke kan se, ører som ikke hører... 897 00:47:16,833 --> 00:47:20,125 ...munner som ikke kan snakke eller smake... 898 00:47:20,333 --> 00:47:24,125 ...hender som ikke kan gripe, ben som vil ikke gå. 899 00:47:28,042 --> 00:47:31,542 Barna var begynner å bli født deformert. 900 00:47:31,625 --> 00:47:33,500 Og det kommer til å skje igjen. 901 00:47:35,792 --> 00:47:38,708 Ingen har virkelig sett inn på sykehusene, 902 00:47:38,792 --> 00:47:40,583 så i journalene 903 00:47:40,625 --> 00:47:43,792 for å se hvor mange personer det har kvikksølvforgiftning. 904 00:47:43,875 --> 00:47:46,292 Symptomene er hukommelsestap, 905 00:47:44,833 --> 00:47:53,000 EFFEKTEN AV KVIKKØLV PÅ HJERNENERON 906 00:47:46,333 --> 00:47:49,417 tap av hørsel, tap av synet. 907 00:47:49,458 --> 00:47:51,625 Det slår deg ikke bare død. 908 00:47:51,708 --> 00:47:53,500 Det tar en stund. 909 00:47:53,583 --> 00:47:54,958 Og det skjer. 910 00:47:56,458 --> 00:47:58,875 Vil han vite hvis han forgifter likene 911 00:47:58,958 --> 00:48:00,792 av andre japanere at han selger kjøttet til? 912 00:48:00,875 --> 00:48:02,125 Han vil ikke vite det. 913 00:48:02,208 --> 00:48:04,208 Han vil ikke vite om det. 914 00:48:04,292 --> 00:48:06,542 Vel, i Minamata, sa regjeringen 915 00:48:06,625 --> 00:48:08,667 de forgiftet ikke folket i Minamata, heller. 916 00:48:08,750 --> 00:48:09,958 Husker du det? 917 00:48:10,042 --> 00:48:11,292 Chisso-fabrikken? 918 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 Chisso-fabrikken? 919 00:48:13,417 --> 00:48:15,125 Samme ting, samme problem. 920 00:48:15,208 --> 00:48:21,833 HIDEKI MORONUKI Underdirektør, Japans fiskeribyrå Forvalter av Cetacean Quotas 921 00:48:15,208 --> 00:48:17,167 Du tror ikke det er det en cover-up pågår 922 00:48:17,250 --> 00:48:18,958 med kvikksølvmengden i delfinkjøtt? 923 00:48:19,042 --> 00:48:22,583 Jeg tror ikke det er lignende tragedie ville skje 924 00:48:22,625 --> 00:48:24,417 på grunn av delfinkjøttet. 925 00:48:24,458 --> 00:48:26,083 Jeg tror ikke det. 926 00:48:28,083 --> 00:48:29,792 Til syvende og sist, delfinkjøttet 927 00:48:29,833 --> 00:48:32,458 er basert på tilbud og etterspørsel som alle andre produkter, 928 00:48:32,542 --> 00:48:35,167 og hvis det produktet er gift 929 00:48:35,250 --> 00:48:37,125 og de kan ikke selge det i Taiji, 930 00:48:37,167 --> 00:48:39,000 da kan de ikke selge det i Iwate, 931 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 og de kan ikke selge det i Okinawa, 932 00:48:40,792 --> 00:48:43,125 og de kan ikke selge det andre steder de selger det. 933 00:48:43,208 --> 00:48:47,708 Så du må holde fokus på den ene lagunen i Taiji, tror jeg, 934 00:48:47,792 --> 00:48:50,083 for å stenge dette. 935 00:48:52,750 --> 00:48:54,750 Hei. Hvordan har du det i dag? 936 00:49:01,125 --> 00:49:04,583 Hvis vi ble arrestert, hvor lenge før de belastet oss? 937 00:49:04,625 --> 00:49:06,625 Det trenger de ikke belaste deg med hva som helst. 938 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Slik loven fungerer i Japan, 939 00:49:08,292 --> 00:49:11,958 de kan holde deg i fengsel uten kostnader i 28 dager. 940 00:49:12,000 --> 00:49:15,500 90 % av dommene i Japan 941 00:49:15,583 --> 00:49:19,417 oppnås ved tilståelser i løpet av disse 28 dagene 942 00:49:19,458 --> 00:49:21,583 fordi de kan torturere deg lovlig. 943 00:49:21,667 --> 00:49:24,083 De kan vekke deg midt på natten, 944 00:49:24,125 --> 00:49:25,458 hele natten lang, vet du, og-- 945 00:49:25,500 --> 00:49:27,250 Jeg har gjort det mot dem hele uken. 946 00:49:27,333 --> 00:49:28,292 Det kan være aggressivt-- 947 00:49:28,375 --> 00:49:29,417 Kan vi straffeforfølge ham? 948 00:49:31,792 --> 00:49:33,042 kom jeg til å innse 949 00:49:33,125 --> 00:49:35,792 at dette kom til å bli en mye lengre prosess, 950 00:49:35,875 --> 00:49:40,250 så vi brukte tiden vår der borte gjør rekognosering, planlegger. 951 00:49:40,333 --> 00:49:42,375 Vi observerte. 952 00:49:42,458 --> 00:49:45,125 Det er to mannskaper som gikk inn i går kveld-- 953 00:49:45,167 --> 00:49:47,042 gutta som kommer ut av tunnelen. 954 00:49:47,125 --> 00:49:49,042 De er sendt for å se på venstre side. 955 00:49:49,125 --> 00:49:51,083 De skinner med lommelykter. De går ganske fort 956 00:49:51,167 --> 00:49:53,250 fordi de vil å komme på jobb og begynne. 957 00:49:53,333 --> 00:49:55,292 Det de gjør er å lete for små knipsegrener. 958 00:49:55,375 --> 00:49:57,750 De går vanligvis opp dit 959 00:49:57,792 --> 00:49:59,458 når de har delfiner i lagunen. 960 00:49:59,500 --> 00:50:01,458 De går opp og ser om det er noen fotograferte dem. 961 00:50:01,542 --> 00:50:03,292 Hva jeg tenker går vi inn der. 962 00:50:03,333 --> 00:50:05,417 Kanskje jeg bruker det stedet som har en gren, 963 00:50:05,458 --> 00:50:08,458 og jeg klippet grenen på en natt når det ikke er delfiner. 964 00:50:08,542 --> 00:50:10,667 Det var to deler av oppdraget. 965 00:50:10,750 --> 00:50:13,375 Den første var å få den auditive opplevelsen. 966 00:50:13,458 --> 00:50:16,375 Hvor kan vi slippe en stor hushodeskalle som dette 967 00:50:16,458 --> 00:50:18,667 med armene som stikker ut? La oss prøve å få det til. 968 00:50:18,750 --> 00:50:21,375 Vi kunne plante hydrofoner på siden av lagunen 969 00:50:21,458 --> 00:50:23,125 det var lettest å komme inn på. 970 00:50:23,208 --> 00:50:25,833 Det er mye lettere å komme seg ned venstre side av lagunen. 971 00:50:25,917 --> 00:50:29,375 Høyre side er midt i sentrum av drapsviken. 972 00:50:29,458 --> 00:50:30,875 Jeg går først med varmekameraet. 973 00:50:30,958 --> 00:50:32,917 Jeg kan si om det er det noen bevegelse der borte. 974 00:50:33,000 --> 00:50:34,292 Hvis de gjemmer seg i buskene, 975 00:50:34,333 --> 00:50:35,625 de kommer til å dukke opp. 976 00:50:35,708 --> 00:50:38,250 Så hydrofonen var en slags prøvekjøring 977 00:50:38,333 --> 00:50:39,792 for å se om vi kunne slippe unna med det. 978 00:50:39,833 --> 00:50:41,292 Dere går inn med to kameraer, ikke sant? 979 00:50:41,375 --> 00:50:42,375 Tre kameraer. 980 00:50:42,458 --> 00:50:43,458 Det andre oppdraget, 981 00:50:43,542 --> 00:50:45,417 det vi kaller hele orkesteret. 982 00:50:45,458 --> 00:50:47,042 La oss gå, da, med tre kameraer-- 983 00:50:47,125 --> 00:50:48,458 du er 2, du er 1 -- 984 00:50:48,542 --> 00:50:49,917 og tenk på det fjerde. 985 00:50:50,000 --> 00:50:51,583 Vi ville plante alle steinene, 986 00:50:51,667 --> 00:50:54,125 hydrofonene, undervannskameraer. 987 00:50:54,167 --> 00:50:57,750 De har dykkere, så de bare feier. 988 00:50:57,833 --> 00:50:59,750 De anstrenger bunnen av den bukten, 989 00:50:59,833 --> 00:51:01,625 så vi vil ikke at de skal plukke opp undervannskameraer. 990 00:51:01,708 --> 00:51:03,958 Når du kommer rett her, er du trygg. 991 00:51:04,042 --> 00:51:06,417 Dette er det første tegnet som sier "Ikke gå inn." 992 00:51:06,500 --> 00:51:08,375 – Vi vet ikke hva det står. - "Fare." 993 00:51:08,458 --> 00:51:09,583 Vi aner ikke. 994 00:51:09,667 --> 00:51:11,625 Det står "Velkommen til Taiji" for alt vi vet. 995 00:51:11,667 --> 00:51:13,000 "Nyt vår fantastiske UNESCO-side." 996 00:51:13,083 --> 00:51:15,500 jeg ville ha en tredimensjonal opplevelse 997 00:51:15,583 --> 00:51:17,500 med det som skjer i den lagunen. 998 00:51:17,583 --> 00:51:20,417 Jeg ville høre alt som delfinene gjorde, 999 00:51:20,500 --> 00:51:22,125 alt hvalfangerne sa. 1000 00:51:22,167 --> 00:51:26,125 Innsatsen var ikke bare å vise slaktet. 1001 00:51:26,167 --> 00:51:29,792 Du vil fange noe som vil få folk til å endre seg. 1002 00:51:31,292 --> 00:51:35,417 Denne helgen, den tynne, sørgmodige gråten av knølhvalen 1003 00:51:34,042 --> 00:51:38,083 LONDON, 1971 1004 00:51:35,500 --> 00:51:37,917 gjenlyd gjennom Londons Trafalgar Square, 1005 00:51:38,000 --> 00:51:39,750 som tusenvis av demonstranter 1006 00:51:39,833 --> 00:51:42,417 krevde slutt på alt hvaldrep. 1007 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 På 1960-tallet, 1008 00:51:44,000 --> 00:51:45,375 når IWC ikke gjorde noe 1009 00:51:45,458 --> 00:51:47,208 om slakting av store hvaler, 1010 00:51:47,292 --> 00:51:48,625 det var en fyr, Roger Payne, 1011 00:51:48,708 --> 00:51:50,625 som var med på å starte helheten Redd hvalbevegelsen 1012 00:51:50,667 --> 00:51:51,792 ved å eksponere for verden 1013 00:51:51,833 --> 00:51:53,000 at disse dyrene sang. 1014 00:51:53,083 --> 00:51:54,750 Det var dyptgripende. 1015 00:51:54,042 --> 00:51:58,667 Innspillingene av hvalsanger bidro til å gnistre verdens første miljøbevegelse. 1016 00:51:54,833 --> 00:51:55,958 Hva vil vi? 1017 00:51:56,042 --> 00:51:57,125 Redd hvalene! 1018 00:51:57,208 --> 00:51:58,458 Når vil vi ha det? 1019 00:51:58,542 --> 00:52:01,083 Redd hval-demonstrantene var ute i dag igjen. 1020 00:52:01,167 --> 00:52:03,875 Og de er fast bestemt på å se at det gjøres noe med det. 1021 00:52:03,958 --> 00:52:07,833 På den tiden var det rundt 33 000 hvaler et år ble drept. 1022 00:52:07,875 --> 00:52:11,833 ROGER PAYNE, PH.D. Ocean Alliance 1023 00:52:07,917 --> 00:52:12,417 Vi fikk det ned til slutt til omtrent 330, 1 % av dette beløpet. 1024 00:52:12,500 --> 00:52:15,875 Nå går den opp igjen. 1025 00:52:15,958 --> 00:52:19,208 Det må komme en ny generasjon som tar over herfra. 1026 00:52:19,292 --> 00:52:21,917 Det er bare så mange Ric O'Barrys og Roger Paynes. 1027 00:52:22,000 --> 00:52:23,792 De er alle i 60- og 70-årene nå, 1028 00:52:23,833 --> 00:52:26,375 og det er ikke mye av folk der ute 1029 00:52:26,458 --> 00:52:28,292 fortsetter der de slapp. 1030 00:52:35,333 --> 00:52:36,625 Jeg liker dette. 1031 00:52:36,708 --> 00:52:39,417 Den synker veldig sakte, denne linjen. 1032 00:52:37,000 --> 00:52:41,042 MISJON 1 PLANTE HYDROFON 1033 00:52:39,500 --> 00:52:40,625 Det synker, men det går veldig sakte, 1034 00:52:40,708 --> 00:52:42,958 så jeg la bare et par vekter på den. 1035 00:52:43,000 --> 00:52:45,792 Vi skal ha disse to hydrofoner koblet til den. 1036 00:52:45,875 --> 00:52:47,833 - Men en ting. - Ja. 1037 00:52:47,875 --> 00:52:49,250 Jeg tok av alle de andre klistremerkene, skjønner du? 1038 00:52:49,333 --> 00:52:50,292 Gå på-- 1039 00:52:50,375 --> 00:52:51,417 "Vennligst returner tørt." 1040 00:52:51,500 --> 00:52:52,708 Ja, la oss ta av klistremerket. 1041 00:52:52,792 --> 00:52:53,750 Ok? Jesus. 1042 00:52:54,833 --> 00:53:00,125 (03) 3224-5000. 1043 00:53:01,167 --> 00:53:04,333 Det er mobilnummeret for den amerikanske ambassaden i Tokyo 1044 00:53:03,667 --> 00:53:07,292 BROOK AITKEN OPS kameramann 1045 00:53:04,417 --> 00:53:09,542 samt mobiltelefonnumrene av våre to andre telefoner, 1046 00:53:09,625 --> 00:53:13,083 bare i tilfelle noe driter i sengen. 1047 00:53:15,375 --> 00:53:18,125 Når vi veldig diskret forlate hotellrommet 1048 00:53:18,208 --> 00:53:21,333 med fire eller fem gutter kledd i svart 1049 00:53:21,417 --> 00:53:23,417 med kamerautstyr, 1050 00:53:23,500 --> 00:53:25,250 vi har det veldig bra timet. 1051 00:53:25,333 --> 00:53:27,000 Vi vet når vakten dukker opp. 1052 00:53:27,083 --> 00:53:29,542 Vi vet hvor langt politimannen kommer til å ligge bak oss. 1053 00:53:29,625 --> 00:53:31,292 Vi vet hvor lenge det tar politiet 1054 00:53:31,375 --> 00:53:33,792 å komme fra neste landsby der. 1055 00:53:33,833 --> 00:53:36,458 Det var det sannsynligvis den skumleste natten i mitt liv 1056 00:53:36,500 --> 00:53:38,250 fordi vi hadde vært oppe mange dager på rad 1057 00:53:38,333 --> 00:53:39,375 forbereder seg på dette. 1058 00:53:39,458 --> 00:53:41,208 Vi er avslørt der ute. 1059 00:53:41,292 --> 00:53:43,458 Det er veldig få steder vi kan gjemme oss. 1060 00:53:55,000 --> 00:53:56,708 La oss gå dere. 1061 00:53:58,000 --> 00:53:59,333 Louie? Det er Simon. 1062 00:53:59,375 --> 00:54:01,625 Vi skal opp på stien. Er det greit? 1063 00:54:04,542 --> 00:54:05,708 Ja, fortsett. 1064 00:54:06,125 --> 00:54:07,333 Mandy først. 1065 00:54:08,167 --> 00:54:08,542 Roger det. 1066 00:54:15,792 --> 00:54:18,083 Charles, jeg skal begynne å gå mot den store steinen. 1067 00:54:19,292 --> 00:54:20,667 Kopier det. 1068 00:54:27,458 --> 00:54:28,708 Jeg er over det. Alt klart. 1069 00:54:37,250 --> 00:54:39,083 Det lyset er forferdelig sterkt. 1070 00:54:39,333 --> 00:54:40,875 Hold det lyset av så mye som mulig. 1071 00:54:41,625 --> 00:54:43,417 Du kan se det hele veien over havnen. 1072 00:54:58,917 --> 00:55:00,833 Hold lyset nede. 1073 00:55:01,208 --> 00:55:02,542 Hold det nede! 1074 00:55:16,542 --> 00:55:19,458 Louie, kan du sjekke med termikken? 1075 00:55:19,667 --> 00:55:22,708 Han ser ut som han bare duvet. Er det tilfellet? 1076 00:55:28,542 --> 00:55:30,708 Standby...vent, hva er det? 1077 00:55:31,292 --> 00:55:34,500 Jeg så to skikkelser, hvitglødende, på skjermen 1078 00:55:34,750 --> 00:55:37,083 i veien videre av meg rundt svingen. 1079 00:55:38,375 --> 00:55:40,958 Ok, vi tror at det er en par gutter på oss akkurat nå. 1080 00:55:40,958 --> 00:55:42,083 Bare hold deg stødig. 1081 00:55:42,542 --> 00:55:43,875 Er det noen som står? 1082 00:55:44,750 --> 00:55:45,292 Hva? 1083 00:55:45,375 --> 00:55:47,042 Er det noen som står der ute? 1084 00:55:47,292 --> 00:55:49,250 Ok, det kommer en lommelykt langs stien her. 1085 00:55:49,958 --> 00:55:51,500 Dette kan være interessant. 1086 00:55:52,250 --> 00:55:53,625 Så du noen på den siden? 1087 00:55:54,042 --> 00:55:55,542 Jeg så definitivt en lommelykt. 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,042 La oss gå. 1089 00:55:58,458 --> 00:55:59,708 Kom deg ut derfra. 1090 00:56:00,125 --> 00:56:01,292 Kom deg ut derfra nå. 1091 00:56:02,042 --> 00:56:04,458 Lydenheten er i vannet. 1092 00:56:04,708 --> 00:56:05,833 Bli der. 1093 00:56:07,792 --> 00:56:09,250 Ring Joe. 1094 00:56:09,333 --> 00:56:10,583 Joe. 1095 00:56:10,000 --> 00:56:12,250 Roger det. På vei. To minutter. 1096 00:56:13,083 --> 00:56:15,458 Vakter beveger seg. 1097 00:56:16,375 --> 00:56:18,042 La oss gå, la oss gå. 1098 00:56:18,250 --> 00:56:19,708 Vi er nede på trappene ved tunnelen. 1099 00:56:20,833 --> 00:56:22,125 Joe, er det deg? 1100 00:56:22,167 --> 00:56:23,417 Det er ham. 1101 00:56:24,042 --> 00:56:25,167 Her er han. Gå. 1102 00:56:31,458 --> 00:56:32,667 Her går du. 1103 00:56:33,792 --> 00:56:35,458 Kom igjen. La oss gå. Gå. 1104 00:56:36,542 --> 00:56:38,083 Hellige Kristus. 1105 00:56:39,583 --> 00:56:40,708 Fint arbeid. 1106 00:56:40,792 --> 00:56:42,583 Jesus. 1107 00:56:44,000 --> 00:56:45,875 100 % av personene i kjøretøyet? 1108 00:56:45,958 --> 00:56:47,458 Det er en god natt. 1109 00:56:47,500 --> 00:56:48,792 Det er en god natt. 1110 00:56:51,792 --> 00:56:53,833 Det er en merkelig handling... 1111 00:56:54,000 --> 00:56:58,792 midt på natten, tidlig morgen... maskert person. 1112 00:56:57,750 --> 00:56:58,750 Meg? 1113 00:56:59,000 --> 00:57:01,583 OPS... OPS-medlem. 1114 00:56:59,792 --> 00:57:01,125 Jeg vet ikke. 1115 00:57:01,167 --> 00:57:02,292 Jeg vet ikke. 1116 00:57:02,333 --> 00:57:03,375 Ikke meg. 1117 00:57:03,458 --> 00:57:05,375 Ved midnatt sover jeg. 1118 00:57:06,750 --> 00:57:11,042 Han sier at han ikke vet fordi han sover. 1119 00:57:12,125 --> 00:57:14,583 Kanskje personen er OPS-medlem, tenker jeg. 1120 00:57:14,833 --> 00:57:15,792 Jeg vet ikke. 1121 00:57:15,875 --> 00:57:17,167 Jeg kan ikke snakke for OPS. 1122 00:57:17,250 --> 00:57:19,833 Jeg kan bare snakke for Ric O'Barry. 1123 00:57:19,917 --> 00:57:22,958 Jeg kan ikke snakke for alle unntatt meg selv. 1124 00:57:23,042 --> 00:57:25,125 Ved midnatt sover jeg. 1125 00:57:25,208 --> 00:57:26,458 Nei, nei, nei. 1126 00:57:26,208 --> 00:57:29,250 Men det andre OPS-medlemmet er... 1127 00:57:27,833 --> 00:57:29,125 Jeg vet ikke. 1128 00:57:30,458 --> 00:57:31,708 Jeg er ikke OPS. 1129 00:57:32,208 --> 00:57:34,542 Har du ingen forbindelse med OPS? -Jeg er ikke OPS, nei. 1130 00:57:34,958 --> 00:57:36,083 Vel, jeg gjør intervjuer. 1131 00:57:36,167 --> 00:57:37,917 Alle som vil snakke med meg, 1132 00:57:38,000 --> 00:57:39,458 – Jeg skal snakke med dem. – Ja? 1133 00:57:39,542 --> 00:57:42,625 OPS vil snakke med meg, Jeg snakker med dem. 1134 00:57:42,708 --> 00:57:45,500 Jeg snakker med hvem som helst om kvikksølvforgiftning. 1135 00:57:45,792 --> 00:57:48,167 Han tar opp kvikksølv igjen. 1136 00:57:48,667 --> 00:57:49,875 - Takk. - Ok. 1137 00:57:49,958 --> 00:57:51,333 Tusen takk for at du tok deg tid. 1138 00:57:51,375 --> 00:57:53,333 - Ha det. - Ha det. 1139 00:58:03,458 --> 00:58:07,458 Jeg synes det mest grufulle om hele dykket den kvelden 1140 00:58:07,542 --> 00:58:09,042 var det, du vet, du kunne høre dem 1141 00:58:09,125 --> 00:58:11,417 kommuniserer med hverandre, 1142 00:58:11,500 --> 00:58:15,333 og det visste du neste morgen det ville være slutten på det. 1143 00:58:15,375 --> 00:58:17,583 De ville bli stille for alltid. 1144 00:58:19,875 --> 00:58:23,250 De prøver alltid å kommunisere med oss, 1145 00:58:23,333 --> 00:58:24,417 og det er vanskelig å forklare, 1146 00:58:24,500 --> 00:58:25,458 men når du bor med dem 1147 00:58:25,542 --> 00:58:28,000 Som jeg gjorde på TV-programmet Flipper dag og natt, 1148 00:58:28,042 --> 00:58:30,958 Jeg kunne lese det kroppsspråket. 1149 00:58:37,167 --> 00:58:38,583 Det er noe visceralt 1150 00:58:38,667 --> 00:58:42,083 om å være i vannet med et dyr som dette. 1151 00:58:42,167 --> 00:58:43,542 Som vitenskapsmann, 1152 00:58:43,333 --> 00:58:50,208 DR. JOHN POTTER Undervannsakustikkkonsulent 1153 00:58:43,625 --> 00:58:47,417 Jeg er opplært til å gjenkjenne intelligens gjennom objektive tiltak-- 1154 00:58:47,500 --> 00:58:49,292 verktøybruk, kognitive prosesser, og så videre. 1155 00:58:49,333 --> 00:58:50,625 Som et menneske, 1156 00:58:50,667 --> 00:58:55,125 når jeg ser en delfin som ser på meg og øynene hans følger meg 1157 00:58:55,208 --> 00:58:57,750 og jeg låser øynene med det dyret, 1158 00:58:57,833 --> 00:59:00,167 det er en menneskelig respons som gjør det ubestridelig 1159 00:59:00,208 --> 00:59:02,792 at jeg kobler til med et intelligent vesen. 1160 00:59:05,125 --> 00:59:08,625 Vitenskap har blitt fristet i årevis med utsiktene til å snakke 1161 00:59:08,667 --> 00:59:10,708 til de mest intelligente skapninger på jorden, 1162 00:59:10,792 --> 00:59:12,208 som kanskje ikke er mennesker. 1163 00:59:12,292 --> 00:59:13,667 En liten gruppe forskere 1164 00:59:13,750 --> 00:59:16,083 fast bestemt på å se hvis mennesker og delfiner 1165 00:59:16,167 --> 00:59:17,708 kan lære å snakke med hverandre. 1166 00:59:17,792 --> 00:59:22,583 Vi fortsetter å bruke milliarder av dollar for å sende signaler opp i himmelen, 1167 00:59:22,667 --> 00:59:24,083 og vi har en art her 1168 00:59:24,167 --> 00:59:27,917 det kan tenkes mer intelligente enn vi er. 1169 00:59:36,792 --> 00:59:39,833 Delfiner kan forstå hvordan man manipulerer situasjoner, 1170 00:59:39,917 --> 00:59:41,292 hvordan forholde seg til mennesker, 1171 00:59:41,333 --> 00:59:45,958 hvordan skape innovativt ut av deres egen fantasi. 1172 00:59:46,000 --> 00:59:47,333 Det forundrer meg noen ganger 1173 00:59:47,375 --> 00:59:48,958 det eneste språket 1174 00:59:49,042 --> 00:59:51,208 som har vært omfattende lærte til delfiner 1175 00:59:51,292 --> 00:59:53,292 er en versjon av amerikansk tegnspråk, 1176 00:59:53,375 --> 00:59:54,792 som selvfølgelig du bruker hendene, 1177 00:59:54,833 --> 00:59:56,625 så du har alle disse fantastiske signalene, 1178 00:59:56,667 --> 00:59:59,500 og folk bruker hendene å gi meldinger til delfiner. 1179 01:00:01,042 --> 01:00:03,125 Og dette på en eller annen måte misser liksom poenget 1180 01:00:03,167 --> 01:00:05,292 fordi delfiner ikke har hender, 1181 01:00:05,333 --> 01:00:08,292 så dette er iboende en veldig enveis prosess. 1182 01:00:08,333 --> 01:00:10,083 Og det er denne antropomorfe 1183 01:00:10,167 --> 01:00:13,000 «Vi har noe å lære dem eller kontrollere dem," 1184 01:00:13,042 --> 01:00:16,083 og kanskje vi burde lete på hva de kan gi oss. 1185 01:00:18,792 --> 01:00:21,292 Det handler ikke om intelligens. 1186 01:00:21,375 --> 01:00:24,042 Det handler om bevissthet. 1187 01:00:24,125 --> 01:00:28,542 De er selvbevisste, som mennesker er selvbevisste. 1188 01:00:28,625 --> 01:00:30,458 Det betyr at vi ser i speilet, 1189 01:00:30,500 --> 01:00:33,458 og vi vet nøyaktig det vi ser på. 1190 01:00:33,500 --> 01:00:37,625 Det tror jeg ikke fiskerne her er klar over det. 1191 01:00:42,458 --> 01:00:44,042 Når de er i den drepende viken 1192 01:00:44,125 --> 01:00:47,250 og babyene deres blir til slaktet foran dem, 1193 01:00:47,333 --> 01:00:48,917 de er klar over det. 1194 01:00:49,000 --> 01:00:53,208 De kan forutse hva som kommer til å skje med dem. 1195 01:01:17,542 --> 01:01:18,917 Det er en skummel lyd, er det ikke? 1196 01:01:20,458 --> 01:01:23,125 Delfinene vi hører nå er alle døde. 1197 01:01:23,125 --> 01:01:25,792 I morgen blir det en annen gruppe som erstatter dem. 1198 01:01:38,750 --> 01:01:42,125 Første gang jeg dro til Taiji var i 1980, 1199 01:01:42,625 --> 01:01:46,083 HARDY JONES Grunnlegger, BlueVoice.org 1200 01:01:43,167 --> 01:01:46,542 og jeg hadde vært på Iki året før. 1201 01:01:46,292 --> 01:01:51,833 IKI, JAPAN 1202 01:01:46,625 --> 01:01:50,625 Iki er et turistmål for japanere 1203 01:01:50,708 --> 01:01:52,667 som ble beryktet 1204 01:01:52,708 --> 01:01:56,458 for dette - mest grusomt slakting av delfiner. 1205 01:01:56,500 --> 01:02:00,125 Jeg mener bokstavelig talt tusenvis av dem ville-- kunne bli drept på en dag. 1206 01:02:04,208 --> 01:02:08,458 Vel, jeg dro tilbake til Iki for omtrent tre år siden, 1207 01:02:08,500 --> 01:02:10,292 og de har ingen delfiner, 1208 01:02:10,333 --> 01:02:15,167 hvor de en gang hadde tusenvis av dem strømmer ved kysten. 1209 01:02:23,333 --> 01:02:25,083 Ironienes ironi. 1210 01:02:25,167 --> 01:02:29,542 Fordi det internasjonale fangenskapshandel er så lukrativt, 1211 01:02:29,625 --> 01:02:31,667 de vil være med på det, 1212 01:02:31,750 --> 01:02:34,708 og de har ingen delfiner. 1213 01:02:36,458 --> 01:02:38,625 De må ha delfiner for delfinparkene deres, 1214 01:02:38,708 --> 01:02:41,625 så de går og kjøper dem i Taiji nå. 1215 01:02:44,167 --> 01:02:47,292 Hver hval kjent for mennesket er truet 1216 01:02:47,375 --> 01:02:49,458 bare ved å gå hvor som helst i nærheten av Japan. 1217 01:02:53,583 --> 01:02:58,000 Vi spurte Taiji-fiskerne hvis vi kunne subsidiere denne aktiviteten-- 1218 01:02:58,042 --> 01:03:00,833 med andre ord, hvis du forlater båtene bundet opp ved kaien, 1219 01:03:00,875 --> 01:03:02,833 vi betaler deg det samme beløpet 1220 01:03:02,917 --> 01:03:06,958 du ville ha laget drepe delfiner i Taiji. 1221 01:03:07,042 --> 01:03:10,333 De kom tilbake til oss og sa «Det handler ikke om penger. 1222 01:03:10,375 --> 01:03:13,542 Det handler om skadedyrbekjempelse." 1223 01:03:13,625 --> 01:03:14,917 Skadedyrkontroll. 1224 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Med andre ord, 1225 01:03:17,083 --> 01:03:19,583 de blir fortalt av regjeringen 1226 01:03:19,667 --> 01:03:24,500 at delfinen er spiser for mye fisk i havet. 1227 01:03:27,583 --> 01:03:32,208 Siden 2003 har Japan sitert vitenskapelige data skylder på nedgangen i det globale fiskeriet på delfiner og hvaler. 1228 01:03:32,667 --> 01:03:38,625 Dette er ikke forsøk bare for å inkriminere hval som en dårlig fyr. 1229 01:03:38,708 --> 01:03:44,417 Vi kan imidlertid ikke ignorere fiskeinnsatsen har vært synkende. 1230 01:03:44,500 --> 01:03:50,250 Det er seriøst vanskelig å ta det PowerPoint demonstrasjon seriøst. 1231 01:03:47,000 --> 01:03:49,833 AUSTRALIA 1232 01:03:50,333 --> 01:03:54,500 Jeg må fortelle deg at det er veldig sterke bevis 1233 01:03:54,542 --> 01:03:58,333 som hvaler spiser store mengder fisk 1234 01:03:58,375 --> 01:04:01,292 som også er målet for fiskeriene. 1235 01:04:01,333 --> 01:04:03,667 Regjeringen i Brasil ønsker å sette på rekord 1236 01:04:03,250 --> 01:04:06,375 BRASIL 1237 01:04:03,708 --> 01:04:05,667 at for oss er det absolutt beløp 1238 01:04:05,708 --> 01:04:08,750 til det som bare kan beskrives som biologisk tull. 1239 01:04:08,833 --> 01:04:11,292 Det er klart at fiskeriene av verden er på tilbakegang, 1240 01:04:11,333 --> 01:04:14,250 og den åpenbare synderen er mennesker, 1241 01:04:14,333 --> 01:04:16,833 og det ønsker vi ikke å erkjenne. 1242 01:04:17,542 --> 01:04:23,292 TSUKIJI MARKED, TOKYO Verdens største fiskemarked 1243 01:04:25,625 --> 01:04:29,625 Vi ser på havet som en kilde til uendelig kvalitetssjømat, 1244 01:04:29,667 --> 01:04:31,792 og jeg tror vi lærer noen harde leksjoner 1245 01:04:31,833 --> 01:04:33,125 at dette ikke er sant. 1246 01:04:36,750 --> 01:04:39,458 Vi drar fisken ut av havet i en slik hastighet 1247 01:04:39,500 --> 01:04:42,292 og eroderer og avtar våre marine økosystemer 1248 01:04:42,333 --> 01:04:45,083 så ille at helheten ting kan kollapse. 1249 01:04:49,083 --> 01:04:54,875 En rapport fra 2006 i tidsskriftet Science spår en total kollaps av verdens fiskebestander innen 40 år med dagens fisketakt. 1250 01:04:58,625 --> 01:05:01,542 70 % av mennesker, syv av ti personer, 1251 01:05:01,625 --> 01:05:04,333 stole på som deres rektor protein på sjømat. 1252 01:05:06,083 --> 01:05:09,500 Hvis vi mister tilgangen til fisk i havet, 1253 01:05:09,583 --> 01:05:13,542 vi vil forårsake det største folkehelseproblemet 1254 01:05:13,625 --> 01:05:16,083 mennesker noen gang har møtt. 1255 01:05:21,333 --> 01:05:25,542 Japanerne kontrollerer bokstavelig talt verdensmarkedet for fisk. 1256 01:05:25,625 --> 01:05:29,542 De har kjøpere i hver største havn i verden. 1257 01:05:29,625 --> 01:05:34,000 De fanger fisken sin fra en stadig utarmende forsyning, 1258 01:05:34,042 --> 01:05:37,958 og jeg tror de har en skikkelig frykt at de går tom for mat. 1259 01:05:39,833 --> 01:05:44,083 Hva mer logisk kan de gjøre enn å fange hvaler for å erstatte dem? 1260 01:05:45,542 --> 01:05:50,625 Den internasjonale hvalfangstkommisjonen er egentlig drepende 1261 01:05:50,708 --> 01:05:55,042 kystnære små-type hvalfangstsamfunn som Taiji. 1262 01:05:55,250 --> 01:05:59,958 Den japanske delegasjonen har forsøkt å velte IWCs forbud mot kommersiell hvalfangst siden 1986. 1263 01:06:02,833 --> 01:06:06,625 De siste årene har de rekruttert en kraftig stemmeblokk av støtte. 1264 01:06:07,125 --> 01:06:12,333 Dette organet bør vurdere det seriøst forslaget som ligger foran oss. 1265 01:06:10,083 --> 01:06:11,917 ST. KITTS 1266 01:06:12,375 --> 01:06:16,458 Dominica vil gjerne komplimentere den japanske delegasjonen. 1267 01:06:16,292 --> 01:06:17,542 DOMINICA 1268 01:06:16,500 --> 01:06:18,042 Vi støtter sterkt forslaget. 1269 01:06:18,125 --> 01:06:21,542 Antigua og Barbuda støtter denne erklæringen i sin helhet. 1270 01:06:18,500 --> 01:06:21,083 ANTIGUA og BARBUDA 1271 01:06:21,625 --> 01:06:24,125 Har vi noen bekymring, noen sympati 1272 01:06:22,750 --> 01:06:25,625 ST. LUCIA 1273 01:06:24,208 --> 01:06:26,083 for den japanske befolkningens situasjon? 1274 01:06:26,167 --> 01:06:29,000 Dette er en mulighet til å hjelpe Japan. 1275 01:06:29,042 --> 01:06:32,250 Vi kan hjelpe den japanske saken og folket i Taiji. 1276 01:06:32,333 --> 01:06:36,208 Vi oppfordrer derfor denne IWC til å gi-- 1277 01:06:36,292 --> 01:06:38,917 ANTIGUA og BARBUDA 1278 01:06:36,292 --> 01:06:39,292 ...deres grunnleggende forespørsel for dem å drive med hvalfangst. 1279 01:06:39,375 --> 01:06:43,292 Og derfor St. Kitts og Nevis støtte dette forslaget. 1280 01:06:43,333 --> 01:06:44,625 Takk, herr formann. 1281 01:06:44,667 --> 01:06:49,750 Etter min mening har dette vært tilstrekkelig tid 1282 01:06:49,833 --> 01:06:55,292 for å tillate etterfylling av arter-- av visse arter-- 1283 01:06:55,375 --> 01:06:56,583 som var i tilbakegang 1284 01:06:56,667 --> 01:06:59,000 og noen andre som var nærmer seg utryddelse. 1285 01:06:59,042 --> 01:07:03,292 Det er flere aspekter i interessene ut av Antigua i hvalfangst. 1286 01:07:03,250 --> 01:07:07,250 JOHN FULLER Tidligere IWC-delegat for Antigua og Barbuda 1287 01:07:03,333 --> 01:07:04,667 Først og fremst regjeringen 1288 01:07:04,708 --> 01:07:06,667 er for tiden interessert i hvalfangstkommisjonen 1289 01:07:06,750 --> 01:07:09,417 fordi den japanske regjeringens betale dem for å være interessert. 1290 01:07:10,625 --> 01:07:13,000 Den japanske regjeringen og deres byråer 1291 01:07:13,083 --> 01:07:16,500 gå til små konkursrike nasjoner 1292 01:07:16,542 --> 01:07:19,375 og tilby dem økonomisk støtte, 1293 01:07:19,458 --> 01:07:20,958 tilby dem alt som trengs, 1294 01:07:21,000 --> 01:07:23,625 først for å få dem til å bli med i IWC 1295 01:07:23,708 --> 01:07:26,083 og så, når de kommer hit, å stemme på Japan. 1296 01:07:26,167 --> 01:07:29,375 Slik er hvalfangst i det 21. århundre fungerer. 1297 01:07:29,458 --> 01:07:31,458 Hva slags hval gå gjennom Antigua? 1298 01:07:31,542 --> 01:07:33,708 Vi har... 1299 01:07:33,792 --> 01:07:34,958 Jeg tror kommissæren kan være-- 1300 01:07:35,000 --> 01:07:36,125 Jeg tror det er det noen knølhvaler-- 1301 01:07:36,167 --> 01:07:37,208 - Ja. -...som går gjennom Antigua. 1302 01:07:37,292 --> 01:07:38,500 Jeg er ikke sikker på detaljene 1303 01:07:38,542 --> 01:07:39,750 av hvalene som passerer gjennom Antigua 1304 01:07:39,833 --> 01:07:41,708 på dette tidspunktet, men det er hvaler 1305 01:07:41,792 --> 01:07:43,417 som går gjennom våre farvann fra tid til annen. 1306 01:07:43,500 --> 01:07:44,875 jeg har bare sett-- 1307 01:07:44,958 --> 01:07:48,292 Min eneste interaksjon med hval er det jeg ser på TV. 1308 01:07:49,375 --> 01:07:54,667 Det er så gjennomsiktig for selv de minste skarpsynt tilskuer 1309 01:07:50,667 --> 01:07:51,917 KAMERUN 1310 01:07:51,958 --> 01:07:54,250 GRENADA 1311 01:07:54,292 --> 01:07:56,042 DOMINICA 1312 01:07:54,708 --> 01:07:59,958 at de har prostituert seg for noen få yen. 1313 01:08:02,375 --> 01:08:06,875 Den japanske regjeringen betaler våre avgifter, våre årlige avgifter, 1314 01:08:03,542 --> 01:08:08,458 ATHERTON MARTIN Tidligere IWC-representant for Dominica 1315 01:08:06,958 --> 01:08:10,125 for deltakelse i det internasjonale Hvalfangstkommisjonen. 1316 01:08:10,208 --> 01:08:12,417 Det har ingenting med ernæring å gjøre. 1317 01:08:12,500 --> 01:08:15,042 Det har rett og slett å gjøre med faktum at "Du stemte på oss, 1318 01:08:15,125 --> 01:08:17,542 "så la oss gi deg noe som dere kan se 1319 01:08:17,625 --> 01:08:20,000 "at det var verdt tiden din å selge stemmen din til oss-- 1320 01:08:20,042 --> 01:08:21,292 fiskerikomplekser." 1321 01:08:24,542 --> 01:08:28,208 Interessant nok, fiskerikompleksene bygget av Japan 1322 01:08:24,792 --> 01:08:26,458 ANTIGUA 1323 01:08:26,500 --> 01:08:27,750 ST. KITTS 1324 01:08:27,833 --> 01:08:30,625 DOMINICA 1325 01:08:28,292 --> 01:08:29,792 har allerede gått ut av bruk 1326 01:08:29,833 --> 01:08:33,458 fordi det ikke har noe med fiske å gjøre. 1327 01:08:33,542 --> 01:08:35,292 En nabo fikk godbitene, 1328 01:08:35,375 --> 01:08:38,250 og annenhver nabo vil ha en del av godsakene. 1329 01:08:38,333 --> 01:08:40,583 Hver øy i det østlige Karibien-- 1330 01:08:40,667 --> 01:08:42,792 St. Kitts, Antigua, St. Vincent., St. Lucia, 1331 01:08:42,875 --> 01:08:44,167 Grenada, Dominica-- 1332 01:08:44,208 --> 01:08:46,000 vi har alle de samme godsakene. 1333 01:08:47,167 --> 01:08:50,750 I Dominica har vi 22 millioner dollar fiskerikompleks 1334 01:08:50,833 --> 01:08:54,625 som brukes til de lokale kjøpmennene å lagre importert kylling. 1335 01:08:57,667 --> 01:09:01,417 Det er veldig trist å se det vakre øyer i Karibia 1336 01:09:01,500 --> 01:09:06,083 bli neonopplyste horehus for japanerne. 1337 01:09:07,375 --> 01:09:09,583 Det strider virkelig mot logikk 1338 01:09:09,667 --> 01:09:10,958 hvorfor japanerne fortsetter 1339 01:09:11,042 --> 01:09:14,542 å holde dette døende hvalfangstvirksomhet i gang, 1340 01:09:14,625 --> 01:09:16,542 spesielt når du får fakta 1341 01:09:16,625 --> 01:09:18,042 om nivåene av kvikksølv 1342 01:09:18,125 --> 01:09:20,125 og andre forurensninger i kjøttet. 1343 01:09:20,208 --> 01:09:22,667 Jeg besøkte Japan tidligere i år, 1344 01:09:22,708 --> 01:09:26,042 og jeg oppdaget det der var en annen spesiell grunn 1345 01:09:26,125 --> 01:09:28,542 for den japanske stillingen på IWC. 1346 01:09:28,625 --> 01:09:31,833 Dette har ikke å gjøre med økonomi. 1347 01:09:31,917 --> 01:09:34,417 det har ikke engang med politikk å gjøre. 1348 01:09:34,500 --> 01:09:37,167 Det har virkelig å gjøre med-- 1349 01:09:37,250 --> 01:09:41,542 restene av en tradisjonell forestilling om imperium. 1350 01:09:41,625 --> 01:09:44,167 De hadde fått nok av Vesten 1351 01:09:44,250 --> 01:09:47,083 fortelle dem hva de skal gjøre og hvordan du gjør det og når du skal gjøre det. 1352 01:09:47,167 --> 01:09:49,500 "Vel, du kommer ikke til å gjøre oss slutte å drepe hvaler. " 1353 01:09:50,750 --> 01:09:54,792 Det er en slags feilplassert nasjonalistisk stolthet på jobb. 1354 01:09:54,875 --> 01:09:57,167 Det er en bransje som er det massivt subsidiert 1355 01:09:57,208 --> 01:09:58,458 av japanske skattebetalere, 1356 01:09:58,542 --> 01:10:00,417 og når du har slike av subsidier på plass, 1357 01:10:00,500 --> 01:10:02,208 du inviterer til korrupsjon. 1358 01:10:02,292 --> 01:10:06,583 For å forevige dette kulturelle argumentet, 1359 01:10:06,667 --> 01:10:08,583 Taiji delfinjegerne 1360 01:10:08,667 --> 01:10:11,917 begynte å gi delfinkjøttet bort gratis 1361 01:10:12,000 --> 01:10:13,667 til skolesystemet. 1362 01:10:13,708 --> 01:10:16,083 De får dette i en form for propaganda. 1363 01:10:16,167 --> 01:10:17,500 De blir ikke fortalt 1364 01:10:17,542 --> 01:10:19,958 at gratis lunsjkjøtt som barna deres får 1365 01:10:20,042 --> 01:10:23,292 er forurenset med høye nivåer av kvikksølv. 1366 01:10:23,375 --> 01:10:25,750 Er du klar over av ordføreren i Taijis plan 1367 01:10:25,833 --> 01:10:27,375 å dele ut delfinkjøtt i hele Japan 1368 01:10:27,458 --> 01:10:28,958 til japanske barn? 1369 01:10:30,292 --> 01:10:33,583 Jeg tror du... riktig misforstått. 1370 01:10:33,667 --> 01:10:34,750 Gjorde jeg det? 1371 01:10:34,833 --> 01:10:37,958 Du har helt misforstått. 1372 01:10:37,583 --> 01:10:38,833 TAIJI BYRÅD 1373 01:10:38,833 --> 01:10:43,583 Byens ordfører ønsker å innføre hvaler og delfiner høstet i Taiji 1374 01:10:43,583 --> 01:10:49,750 til skolelunsj over hele landet. 1375 01:10:50,875 --> 01:10:53,708 To bystyremedlemmer kom ut på plate. 1376 01:10:53,792 --> 01:10:55,417 De risikerte sine-- 1377 01:10:55,500 --> 01:10:57,458 hvis ikke deres liv, sitt levebrød for å si fra. 1378 01:10:57,583 --> 01:11:01,458 Jeg har to sønner, den ene er 7 år gammel, og den andre er 5 år gammel. 1379 01:11:01,833 --> 01:11:04,333 Skolelunsj er obligatorisk. 1380 01:11:04,667 --> 01:11:08,042 De må spise alt. 1381 01:11:08,417 --> 01:11:11,875 Hvis delfinkjøtt brukes til skolelunsj, 1382 01:11:12,000 --> 01:11:16,125 det gir forferdelige resultater. 1383 01:11:21,042 --> 01:11:22,833 Det er et ordtak i Japan 1384 01:11:22,917 --> 01:11:26,458 det sier spikeren som stikker ut må bankes ned, 1385 01:11:26,542 --> 01:11:27,833 og så det er et reelt problem 1386 01:11:27,917 --> 01:11:31,000 bare å stå opp og regnes i Japan. 1387 01:11:32,208 --> 01:11:36,458 Det er ingen miljøbevegelse jobber aktivt med denne saken 1388 01:11:36,542 --> 01:11:40,167 som har noen form makt i det hele tatt i det landet. 1389 01:11:40,250 --> 01:11:42,500 Vi dumper i miljøet 1390 01:11:42,583 --> 01:11:46,875 alle typer kjemikalier som kvikksølv, kadmium, bly. 1391 01:11:46,958 --> 01:11:48,375 Vi har forpliktelsen-- 1392 01:11:48,417 --> 01:11:51,375 Vi har en moralsk autoritet å gjøre noe med det. 1393 01:11:51,458 --> 01:11:52,542 Om noen år, 1394 01:11:52,625 --> 01:11:54,417 vi kan se tilbake og lurer på hva vi gjorde, 1395 01:11:54,500 --> 01:11:58,417 tillater flere og flere tonn kjøtt som skal konsumeres. 1396 01:11:58,500 --> 01:12:00,250 Vi har en moralsk forpliktelse, 1397 01:12:00,333 --> 01:12:03,083 og la det ikke bli sagt at du ikke visste om det. 1398 01:12:03,167 --> 01:12:04,417 Du vet om det. 1399 01:12:05,875 --> 01:12:10,167 For meg er du enten en aktivist eller en inaktivist, 1400 01:12:10,208 --> 01:12:11,917 og jeg ville være aktiv. 1401 01:12:12,000 --> 01:12:13,917 Jeg ville stoppe dette. 1402 01:12:38,583 --> 01:12:42,458 MISJON 2 FULLT ORKESTER 1403 01:12:52,208 --> 01:12:53,750 Jeg kjenner den igjen. Gjør du det? 1404 01:12:53,833 --> 01:12:56,167 8335. Ja, jeg kjenner det igjen. 1405 01:12:56,250 --> 01:12:58,792 Jeg tror det var det dobbelte kanaler. Jepp. 1406 01:13:00,375 --> 01:13:01,958 Kan du gå rett? 1407 01:13:03,333 --> 01:13:05,083 De gjør en sirkel. 1408 01:13:05,167 --> 01:13:06,583 La oss ta en rask pause. 1409 01:13:06,667 --> 01:13:07,625 Raskt, raskt, raskt, raskt. 1410 01:13:07,708 --> 01:13:11,292 - Det er 766. Det er politimannen. - Er det? 1411 01:13:10,833 --> 01:13:12,500 Hvor mange biler har de på oss? 1412 01:13:12,583 --> 01:13:13,958 Så de oss stoppe? 1413 01:13:14,292 --> 01:13:16,417 Ric, gjør du - er de på deg? Kan du se dem? 1414 01:13:16,542 --> 01:13:18,458 Ja, de er bak meg. Lykke til. 1415 01:13:19,833 --> 01:13:21,375 Kommer opp på slippsonen. 1416 01:13:21,792 --> 01:13:23,833 To, en, to, sjekk. 1417 01:13:24,167 --> 01:13:25,417 La oss gå, la oss gå. 1418 01:13:34,667 --> 01:13:37,083 Louie vi er på vei venter på at du skal kartlegge området. 1419 01:13:38,708 --> 01:13:40,250 Jeg ser ingen på stien. 1420 01:13:48,083 --> 01:13:49,458 Mandy, du er klar. 1421 01:13:50,875 --> 01:13:52,125 Vi er over den første porten. 1422 01:13:53,208 --> 01:13:55,292 Vi er på vei mot det indre gjerdet. 1423 01:13:55,667 --> 01:13:57,667 Ikke kom inn før jeg ber deg om det. 1424 01:13:59,250 --> 01:13:59,875 Kopier det. 1425 01:14:03,625 --> 01:14:05,792 Ser klart ut på denne siden så langt. 1426 01:14:10,042 --> 01:14:10,625 Ok. 1427 01:14:10,708 --> 01:14:12,417 Går til det første oppsettet. 1428 01:14:17,917 --> 01:14:19,458 Hvordan går det med Kirk og Mandy? 1429 01:14:20,917 --> 01:14:22,875 Mandy og Kirk er i vannet. 1430 01:14:25,958 --> 01:14:27,208 Hvordan går det med Simon? 1431 01:14:29,042 --> 01:14:30,125 Han er god, en ruller. 1432 01:14:31,083 --> 01:14:33,167 Ok, jeg skal finne et sted å sette en på min side. 1433 01:14:37,458 --> 01:14:38,708 Er alt bra, Louie? 1434 01:14:40,083 --> 01:14:41,208 Jeg hater høyder. 1435 01:14:41,875 --> 01:14:43,542 Høres ut som den er på et bra sted. 1436 01:14:45,625 --> 01:14:47,417 Undervannskamera er stilt inn. 1437 01:14:49,875 --> 01:14:50,833 Gutter, vent der. 1438 01:14:53,417 --> 01:14:55,458 Louie, Louie, er du der? 1439 01:14:55,708 --> 01:14:56,958 Jeg ser noe oppe i åsene. 1440 01:14:59,083 --> 01:15:00,042 Shit. 1441 01:15:00,542 --> 01:15:01,792 Avbryt, avbryt. 1442 01:15:02,250 --> 01:15:03,458 Hold lavt, hold lavt. 1443 01:15:07,458 --> 01:15:08,667 Jeg tror det var et murmeldyr. 1444 01:15:08,958 --> 01:15:09,833 Veldig kult. 1445 01:15:11,625 --> 01:15:13,375 Ok, jeg flytter til strandoppsettet. 1446 01:15:16,208 --> 01:15:19,500 Litt skummelt her. Du kan definitivt føle hva som foregår her. 1447 01:15:22,333 --> 01:15:23,833 Du har mer tid hvis du trenger det. 1448 01:15:25,333 --> 01:15:29,042 Vi er alle gode. Bare å sette av det siste kameraet. 1449 01:15:31,125 --> 01:15:33,708 Alle kameraer i posisjon og gode å gå. 1450 01:15:43,708 --> 01:15:45,375 Ja, det er kult. 1451 01:15:54,958 --> 01:15:56,292 Sett den ned. 1452 01:16:01,375 --> 01:16:03,500 I Midway, Hawaii, vet du Midway, Hawaii. 1453 01:16:03,542 --> 01:16:05,500 Jeg så spermhval fra horisont til horisont. 1454 01:16:05,542 --> 01:16:07,000 Akkurat som delfinene. 1455 01:16:08,958 --> 01:16:11,000 Det var en tid da spermhval var like rikelig som delfiner. 1456 01:16:11,042 --> 01:16:16,000 Da jeg var i Chile, så jeg blåhval fra horisont til horisont. 1457 01:16:16,542 --> 01:16:19,750 Det var som en klump bambus. Det var det vi kalte det "klump av bambus". 1458 01:16:20,542 --> 01:16:28,250 Uansett hvor du så, var havet virkelig svart, den var dekket av blåhval, armene mine var utmattet. 1459 01:16:28,708 --> 01:16:30,667 Blåhval? Ja. 1460 01:16:30,875 --> 01:16:33,208 Da jeg dro til Chile i Sør-Amerika, det er et mekka. 1461 01:16:33,625 --> 01:16:37,542 Jeg har erfaring med å drepe delfiner, men... De er forskjellige fra delfiner. De er enorme. 1462 01:20:30,875 --> 01:20:36,375 Det var en slags kollektiv redsel da vi begynte å se opptakene. 1463 01:20:36,458 --> 01:20:38,500 Det var oppsiktsvekkende. 1464 01:20:41,750 --> 01:20:43,333 De gjør det akkurat 1465 01:20:43,375 --> 01:20:44,917 Som de gjorde med de store hvalene. 1466 01:20:45,000 --> 01:20:47,625 de slakter alle de kan få. 1467 01:21:37,250 --> 01:21:39,542 Hvorfor satte de dem ikke fri? 1468 01:21:44,417 --> 01:21:48,708 Det spørsmålet har holdt meg våken i lang tid. 1469 01:21:58,083 --> 01:21:59,792 Jeg har sett dem føde. 1470 01:21:59,875 --> 01:22:03,833 Jeg har pleiet dem tilbake til helse når de er syke. 1471 01:22:05,500 --> 01:22:07,917 Hadde jeg visst det jeg vet nå, 1472 01:22:08,000 --> 01:22:09,417 Jeg ville ha samlet inn nok penger 1473 01:22:09,500 --> 01:22:11,250 å kjøpe dem bort fra Seaquarium 1474 01:22:11,333 --> 01:22:12,542 og sette dem fri. 1475 01:22:12,583 --> 01:22:15,083 Det ville det ha vært den rette tingen å gjøre. 1476 01:22:15,167 --> 01:22:18,833 jeg kjøpte en ny Porsche hvert år. 1477 01:22:18,875 --> 01:22:24,583 Men jeg var så uvitende som jeg kunne være så lenge jeg kunne være. 1478 01:22:24,667 --> 01:22:28,458 Jeg tenkte ikke på det i lang tid senere. 1479 01:22:34,917 --> 01:22:36,125 Hør på meg. 1480 01:22:36,208 --> 01:22:39,375 Vår drapsmetode har blitt betydelig forbedret, 1481 01:22:39,458 --> 01:22:41,542 og fiskerne i Taiji 1482 01:22:41,625 --> 01:22:43,833 bruker spesiallaget kniv 1483 01:22:43,875 --> 01:22:47,167 og legg-- gjør det-- til ryggraden, 1484 01:22:47,208 --> 01:22:50,083 og så de fleste dyrene blir drept øyeblikkelig. 1485 01:22:50,167 --> 01:22:52,292 - Drepet øyeblikkelig? - Ja. 1486 01:22:52,375 --> 01:22:55,292 Og hvis de ble drept annet enn denne metoden, 1487 01:22:55,375 --> 01:22:56,708 ville det vært grusomt? 1488 01:22:59,708 --> 01:23:02,917 Som jeg sa, jeg vil ikke snakke om "hvis"-historier. 1489 01:23:03,000 --> 01:23:06,208 Jeg vil vise deg en video som jeg nettopp så. 1490 01:23:31,250 --> 01:23:33,708 Når og hvor tok du dette? 1491 01:23:41,625 --> 01:23:43,750 Alle hvalfangstland... 1492 01:23:44,125 --> 01:23:46,083 har bevist det 1493 01:23:46,125 --> 01:23:49,208 de har forbedret drapsmetode og tid til døden. 1494 01:23:52,250 --> 01:23:59,958 Og i mitt land for eksempel, tiden til døden har blitt forkortet år etter år 1495 01:24:00,500 --> 01:24:06,000 og nå mer enn halvparten av dyrene blir drept momentant 1496 01:24:06,958 --> 01:24:09,750 og vi er stolte av disse dataene, og forbedringen. 1497 01:25:03,750 --> 01:25:06,708 Jeg må se dette slutten i livet mitt. 1498 01:25:08,958 --> 01:25:12,958 Akkurat nå fokuserer jeg på den ene lille vannmassen 1499 01:25:13,042 --> 01:25:16,083 hvor slaktingen finner sted. 1500 01:25:16,167 --> 01:25:19,875 Hvis vi ikke kan stoppe det, hvis vi ikke kan fikse det, 1501 01:25:19,917 --> 01:25:22,583 glem de større problemene. 1502 01:25:24,125 --> 01:25:25,458 Det er ikke noe håp. 1503 01:30:21,833 --> 01:30:25,375 Alle der, vis oss passet ditt. 1504 01:30:25,417 --> 01:30:27,458 Hei. Hvordan har du det? 1505 01:30:27,542 --> 01:30:29,125 Hyggelig å se deg. 1506 01:30:42,083 --> 01:30:45,208 Så vi gikk for-- for barna, skjønner du.