1 00:00:27,585 --> 00:00:29,668 OS CORREDORES DO TEMPO 2 00:01:07,001 --> 00:01:10,251 No ano de 1123, os homens foram valentes. 3 00:01:10,460 --> 00:01:13,460 Os magos governavam as florestas 4 00:01:13,668 --> 00:01:17,543 com feitiços mágicos, poções e remédios. 5 00:01:17,751 --> 00:01:22,460 Godefroy, Conde de Montmirail, voltou da guerra 6 00:01:22,668 --> 00:01:24,876 com seu escudeiro, Jacquasse, o Cravo. 7 00:01:25,085 --> 00:01:28,126 Ele correu para sua noiva, doce Frenegonde. 8 00:01:29,876 --> 00:01:32,460 Enfeitiçado por uma bruxa malvada, 9 00:01:32,668 --> 00:01:35,501 ele confundiu o pai de Frenegonde de um urso 10 00:01:35,710 --> 00:01:37,876 e o matou com uma flecha. 11 00:01:39,918 --> 00:01:43,001 Desertado por Frenegonde, 12 00:01:43,210 --> 00:01:45,668 Godefroy consultou o mago Eusábio, 13 00:01:45,876 --> 00:01:49,251 quem tentou enviar Godefroy pelos Corredores do Tempo 14 00:01:49,460 --> 00:01:51,626 até o momento anterior ao acidente. 15 00:01:51,793 --> 00:01:53,710 Mas o mago errou. 16 00:01:54,168 --> 00:01:57,626 Ele empurrou nossos heróis no século 20. 17 00:01:58,501 --> 00:02:00,001 Os psicopatas! 18 00:02:00,960 --> 00:02:02,501 Olha os vagabundos! 19 00:02:02,710 --> 00:02:06,501 Godefroy conheceu seu descendente, Béatrice de Montmirail. 20 00:02:06,710 --> 00:02:09,835 Ela o confundiu para seu primo Hubert, 21 00:02:10,043 --> 00:02:12,251 que tem o nariz ancestral. 22 00:02:12,460 --> 00:02:15,043 Mas Jacquart, descendente de Jacquasse, 23 00:02:15,251 --> 00:02:17,626 negou qualquer ligação com esse idiota. 24 00:02:18,126 --> 00:02:21,460 Jacquasse e Godefroy conheceram Ginette, 25 00:02:21,668 --> 00:02:24,668 um vagabundo que os confundiu com dublês. 26 00:02:24,876 --> 00:02:29,376 Mas Béatrice assumiu erroneamente que Ginette também veio 27 00:02:29,585 --> 00:02:31,460 da Idade Média. 28 00:02:31,626 --> 00:02:34,376 Antes de Godefroy retornar ao passado, 29 00:02:34,585 --> 00:02:39,335 ele prendeu o Sargento Gibbon e o sedou. 30 00:02:40,293 --> 00:02:45,043 Ele conseguiu evitar a morte de seu futuro sogro. 31 00:02:46,960 --> 00:02:49,001 Mas Jacquasse fez algo idiota. 32 00:02:49,210 --> 00:02:51,335 Ele roubou as joias do duque 33 00:02:51,543 --> 00:02:54,751 e os escondi em uma estátua. 34 00:02:54,960 --> 00:02:59,710 Ao levá-los para o futuro, 35 00:02:59,876 --> 00:03:03,626 e enviando Jacquart de volta ao passado 36 00:03:03,793 --> 00:03:06,835 no casaco Ginette comprou para ele, 37 00:03:07,460 --> 00:03:09,501 Jacquasse, o Cravo, partiu 38 00:03:09,710 --> 00:03:13,418 os Corredores do Tempo totalmente abertos. 39 00:03:16,335 --> 00:03:17,751 Fora do meu caminho! 40 00:03:25,876 --> 00:03:28,960 Primo Hubert! O que está acontecendo aqui? 41 00:03:31,168 --> 00:03:34,043 Onde diabos estou? 42 00:03:38,043 --> 00:03:41,793 Pai! O Crass não te obedece. Ele foge. 43 00:03:45,168 --> 00:03:47,835 Deixe-me arrastá-lo de volta pelo seu saco de bolas. 44 00:03:48,043 --> 00:03:50,585 Ele está emocionado por estar em casa. 45 00:03:50,793 --> 00:03:52,835 Deixe-o beber a taverna até secar. 46 00:03:53,043 --> 00:03:55,168 Ele retornará logo depois. 47 00:04:09,460 --> 00:04:12,543 Sem rede! Que ótima compra! 48 00:04:14,626 --> 00:04:17,126 Está gelado aqui! 49 00:04:47,043 --> 00:04:50,043 Filha, você não se casará com o conde Godefroy. 50 00:04:50,626 --> 00:04:52,710 Seus súditos são ladrões. 51 00:04:53,043 --> 00:04:54,335 Ladrões de joias! 52 00:04:55,126 --> 00:04:56,501 Como pode ser? 53 00:04:56,710 --> 00:04:58,501 Eu os tive esta manhã. 54 00:04:58,710 --> 00:05:01,460 Agora eles se foram, como num passe de mágica! 55 00:05:01,918 --> 00:05:03,876 Um feitiço foi lançado sobre mim! 56 00:05:04,210 --> 00:05:09,710 Relaxe. Eu investigarei. Se houver ladrão, ele será enforcado! 57 00:05:09,918 --> 00:05:13,376 Entre as joias da família roubadas é a nossa Santa Relíquia. 58 00:05:13,585 --> 00:05:15,043 O dente sagrado! 59 00:05:15,501 --> 00:05:19,918 Tudo o que restou de São Rolande depois que os leões de César a devoraram. 60 00:05:20,126 --> 00:05:21,585 Traz fertilidade! 61 00:05:22,126 --> 00:05:23,626 Ai da minha filha 62 00:05:23,835 --> 00:05:26,460 se ela estiver sem ele no casamento! 63 00:05:26,668 --> 00:05:28,251 Ela será estéril! 64 00:05:30,293 --> 00:05:35,210 Juro encontrar o dente sagrado, mesmo que o Inferno me espere. 65 00:05:35,418 --> 00:05:37,460 Minha fé está em você! 66 00:05:37,668 --> 00:05:38,543 Senhora leal! 67 00:05:38,751 --> 00:05:41,376 Encontre a relíquia antes da lua nova 68 00:05:41,585 --> 00:05:43,876 ou será pago em sangue. 69 00:05:44,710 --> 00:05:48,335 Maldita seja esta sua terra gelada! Agosto se aproxima, 70 00:05:48,543 --> 00:05:49,960 e nós congelamos! 71 00:05:54,210 --> 00:05:55,876 O que te aflige? 72 00:05:56,168 --> 00:05:57,460 Pai! 73 00:06:01,210 --> 00:06:03,210 Por que você está aqui, Eusábio? 74 00:06:03,418 --> 00:06:05,251 Você voltou são e salvo? 75 00:06:05,460 --> 00:06:06,668 De fato. 76 00:06:06,876 --> 00:06:10,043 Seu escudeiro também? Tudo voltou ao normal? 77 00:06:10,251 --> 00:06:13,751 Enquanto ele bebe, alguém roubou as joias do duque. 78 00:06:14,043 --> 00:06:15,751 Minhas bolas de cristal estão turvas. 79 00:06:15,960 --> 00:06:18,835 Minhas poções transbordam! Estou com medo! 80 00:06:19,043 --> 00:06:22,376 Vá agora. Ligarei para você quando precisar de você. 81 00:06:22,585 --> 00:06:26,376 É como se os Corredores do Tempo ainda estavam abertos! 82 00:06:42,918 --> 00:06:43,960 Cães estranhos! 83 00:06:44,376 --> 00:06:45,959 Belos cachorrinhos... 84 00:06:47,960 --> 00:06:49,043 Eles se parecem com lobos. 85 00:06:50,460 --> 00:06:54,168 Eu não acredito! Eles são lobos! 86 00:06:54,376 --> 00:06:56,251 Lobos na floresta! 87 00:07:23,876 --> 00:07:24,835 Inacreditável! 88 00:07:29,543 --> 00:07:32,085 Olá, senhor. Chame a polícia! 89 00:07:32,293 --> 00:07:35,585 Animais de circo estão soltos na floresta! 90 00:07:35,793 --> 00:07:37,251 É horrível! 91 00:07:37,460 --> 00:07:38,376 Olhe para mim, cara! 92 00:07:38,626 --> 00:07:41,710 Que mau hálito! É como uma fossa séptica! 93 00:07:42,501 --> 00:07:45,251 Ele se parece com Jacquasse, o Cravo! 94 00:07:45,460 --> 00:07:47,126 Ele é delicado demais! 95 00:07:47,335 --> 00:07:50,460 Talvez ele tenha seduzido uma princesa estrangeira! 96 00:07:52,793 --> 00:07:54,710 Ele está bem vestido 97 00:07:55,460 --> 00:07:56,918 e tão fofo! 98 00:07:57,376 --> 00:07:58,293 Você é louco! 99 00:07:58,501 --> 00:08:01,960 Tire suas mãos peludas de mim, respiração de bunda! 100 00:08:02,626 --> 00:08:05,501 Santo escroto! Pegue-o! 101 00:08:05,793 --> 00:08:07,585 Fora do meu caminho! 102 00:08:20,585 --> 00:08:21,585 Pare ele! 103 00:08:21,793 --> 00:08:24,085 Se ele fugir, ele deve ser culpado! 104 00:08:25,793 --> 00:08:27,960 Isso dói! Solte! 105 00:08:28,376 --> 00:08:29,210 Tire as mãos! 106 00:08:29,418 --> 00:08:31,543 Grande Inquisidor, olhe! 107 00:08:31,751 --> 00:08:32,960 Monges? 108 00:08:36,418 --> 00:08:39,501 Ei! Grande Guru! Chefe Honcho! 109 00:08:39,710 --> 00:08:42,418 Deixe-me ir e eu vou ficar quieto. 110 00:08:42,626 --> 00:08:43,960 Apenas me chame um táxi. 111 00:08:44,168 --> 00:08:46,543 Confesse e morra em paz. 112 00:08:47,043 --> 00:08:50,376 Olhar! Uma pequena catapulta! 113 00:08:57,418 --> 00:08:58,251 Afaste-se! 114 00:08:59,001 --> 00:09:00,126 Não é meu! 115 00:09:00,335 --> 00:09:04,418 eu estava drogado e coloque essas roupas estúpidas! 116 00:09:09,626 --> 00:09:11,918 A aposta! O fogo irá purificá-lo! 117 00:09:12,126 --> 00:09:15,376 É um brinquedo! É do Jacquasse! 118 00:09:16,085 --> 00:09:17,501 Queime-o! 119 00:09:20,168 --> 00:09:24,918 É um mugido de vaca! O que você tem contra as vacas? 120 00:09:25,585 --> 00:09:26,960 Depressa, meu amor! 121 00:09:29,251 --> 00:09:32,710 Meu pai tem furúnculos. Ele vomita pus. 122 00:09:37,001 --> 00:09:37,918 A Relíquia! 123 00:09:38,460 --> 00:09:41,001 Você encontrou a relíquia 124 00:09:41,210 --> 00:09:44,085 de São Rolande? 125 00:09:54,585 --> 00:09:57,585 Ele está possuído. Precisamos de um exorcista! 126 00:10:03,335 --> 00:10:06,668 Encontramos Jacquasse! O Inquisidor quer queimá-lo! 127 00:10:06,835 --> 00:10:07,751 Meu Jacquasse? 128 00:10:07,960 --> 00:10:09,460 O que é isso? 129 00:10:10,835 --> 00:10:13,585 Olá, Grande Queijo! 130 00:10:14,043 --> 00:10:16,460 Deixe-me entrar na sua seita e te enviar 131 00:10:16,668 --> 00:10:18,418 um cheque grande e gordo! 132 00:10:20,835 --> 00:10:23,543 Abandone Satanás e morra perdoado. 133 00:10:23,751 --> 00:10:25,501 Você fala francês? 134 00:10:25,918 --> 00:10:28,126 Você não aceita meu cheque? 135 00:10:30,668 --> 00:10:32,710 Largue esse atum, ok? 136 00:10:32,876 --> 00:10:34,043 Ok, sim! 137 00:10:36,251 --> 00:10:37,251 Não toque no peixe! 138 00:10:37,793 --> 00:10:39,668 Calcinhas maravilhosas! 139 00:10:39,876 --> 00:10:42,835 Nossas vendedoras estamos felizes em atendê-lo. 140 00:10:43,376 --> 00:10:44,710 Carnes poderosas! 141 00:10:44,918 --> 00:10:47,543 - Fique com o seu bacalhau! - Então saia! 142 00:10:47,710 --> 00:10:48,543 OK? 143 00:10:51,168 --> 00:10:52,293 Senhora Ginette! 144 00:10:52,501 --> 00:10:55,585 Feijão Suculento e uma salsicha grande e gorda! 145 00:10:56,626 --> 00:10:59,710 Está trancado lá dentro! Roubo! 146 00:10:59,918 --> 00:11:02,376 Pare de sacudir o feijoeiro! 147 00:11:02,585 --> 00:11:03,543 Dê para mim! 148 00:11:03,751 --> 00:11:05,168 Você vai quebrá-lo! 149 00:11:09,293 --> 00:11:10,293 Meus sapatos! 150 00:11:11,751 --> 00:11:13,210 Coma isso! 151 00:11:22,876 --> 00:11:25,293 - O que é isso? - Para fazer pão! 152 00:11:25,501 --> 00:11:28,668 Boa viagem! Não queremos sua espécie aqui! 153 00:11:29,793 --> 00:11:30,710 Vagabundos! 154 00:11:33,126 --> 00:11:34,543 Isso machuca! 155 00:11:35,501 --> 00:11:38,251 - Abra sua janela! - Prefiro minhas botas! 156 00:11:38,418 --> 00:11:39,251 É vil! 157 00:11:39,460 --> 00:11:41,626 - Não sinto cheiro de nada. - Isso fede! 158 00:11:41,835 --> 00:11:44,126 Eles não cheiram mal! 159 00:11:46,960 --> 00:11:48,501 Viva o Conde! 160 00:11:49,543 --> 00:11:51,626 Você está fazendo um grande boo-boo! 161 00:11:52,335 --> 00:11:53,876 Está esquentando! 162 00:11:55,376 --> 00:11:56,835 Ali está o primo Hubert! 163 00:11:57,918 --> 00:11:59,043 Eu sou o conde. 164 00:11:59,376 --> 00:12:02,710 Como você ousa queimá-lo em minhas terras? 165 00:12:02,918 --> 00:12:05,335 A vida e a morte dos meus servos é problema meu. 166 00:12:05,751 --> 00:12:07,751 Destruir Satanás é meu. 167 00:12:10,210 --> 00:12:12,710 Ele é meu servo leal, Jacquasse. 168 00:12:12,918 --> 00:12:17,293 Explique o barulho satânico esta caixa faz. 169 00:12:19,251 --> 00:12:21,126 Sim? Estou esperando. 170 00:12:22,126 --> 00:12:23,293 Estou ficando com calor! 171 00:12:23,835 --> 00:12:25,376 Já estou farto! 172 00:12:26,793 --> 00:12:29,335 Se ele pecou, ​​ele será punido. 173 00:12:29,543 --> 00:12:32,335 Mas irei ao julgamento. Obedeça a lei. 174 00:12:32,543 --> 00:12:35,085 Vamos interrogá-lo no seu castelo. 175 00:12:35,251 --> 00:12:37,085 Não demorará muito. 176 00:12:37,293 --> 00:12:38,876 Eu não gosto de suas maneiras. 177 00:12:39,085 --> 00:12:40,501 E eu, seu. 178 00:12:40,710 --> 00:12:43,126 Enquanto você tagarela, estou queimando! 179 00:12:48,085 --> 00:12:48,960 Já era hora! 180 00:12:50,251 --> 00:12:53,085 O que é esse hospício? Quem são esses malucos? 181 00:12:53,293 --> 00:12:55,793 Santo escroto! Descendente de Jacquasse! 182 00:12:57,001 --> 00:12:59,043 Eu não sou descendente dele! 183 00:12:59,251 --> 00:13:02,460 Leve-me para o hotel. Vou ligar para o chefe de polícia! 184 00:13:02,668 --> 00:13:04,335 Acredite, cabeças vão rolar! 185 00:13:04,918 --> 00:13:06,585 Fique quieto, camponês, 186 00:13:06,793 --> 00:13:08,668 ou você morrerá. 187 00:13:08,876 --> 00:13:12,293 Eu o quero a ferros e algemas. 188 00:13:12,501 --> 00:13:14,085 Concordo! Amordace-o também! 189 00:13:14,585 --> 00:13:16,751 Que diabos? 190 00:13:23,251 --> 00:13:24,960 Querida para minha goela! 191 00:13:25,168 --> 00:13:27,168 É chocolate, não mel! 192 00:13:27,501 --> 00:13:31,418 10 Barras Crunch em 5 minutos! Você ficará doente como um cachorro! 193 00:13:31,710 --> 00:13:35,460 Crunch! Chocolate! Viva o chocolate! 194 00:13:35,710 --> 00:13:37,876 - Deixe-me dirigir! - Tem licença? 195 00:13:39,085 --> 00:13:40,335 Aqui, dirija. 196 00:13:40,543 --> 00:13:43,668 Cuidado, idiota, ou morderemos a poeira! 197 00:13:45,085 --> 00:13:47,418 Você está ziguezagueando, amigo! 198 00:13:48,585 --> 00:13:50,126 Mantenha a calma, querido. Legal! 199 00:13:52,126 --> 00:13:53,835 Você é um verdadeiro ás! 200 00:13:54,043 --> 00:13:55,418 Minha vez agora. 201 00:13:55,626 --> 00:13:57,335 Ás cocheiro! 202 00:14:02,168 --> 00:14:03,251 Aprenda a dirigir, idiota! 203 00:14:08,501 --> 00:14:12,835 Mendigo vil! Malandro comedor de lesmas! Fora com você! 204 00:14:13,751 --> 00:14:16,501 Você parece idiota! Mais ou menos como o cavaleiro medieval! 205 00:14:17,335 --> 00:14:19,335 O que significa "medieval"? 206 00:14:19,876 --> 00:14:21,001 Você não sabe? 207 00:14:21,210 --> 00:14:23,960 Em termos culturais, você é um verdadeiro idiota! 208 00:14:25,293 --> 00:14:26,835 O que acontece? 209 00:14:29,168 --> 00:14:30,960 Ah Merda! 210 00:14:31,460 --> 00:14:34,460 Esse monte de merda consome gasolina! 211 00:14:35,085 --> 00:14:35,960 Monte de merda! 212 00:14:37,210 --> 00:14:40,376 Nós penhoraremos suas joias e compre outro. 213 00:14:40,585 --> 00:14:43,501 Não, vou enterrar minhas joias na casa de Lady Béatrice 214 00:14:43,710 --> 00:14:45,793 e guarde-os para meus bastardos. 215 00:14:46,001 --> 00:14:49,043 Vamos explodir tudo! É para isso que serve o dinheiro! 216 00:14:49,251 --> 00:14:52,001 Vamos bronzear os pés em Saint Tropez! 217 00:14:53,043 --> 00:14:55,335 Não, vamos voltar à nossa Boa Senhora. 218 00:14:55,501 --> 00:14:57,501 Vamos trabalhar duro por ela. 219 00:14:57,710 --> 00:15:00,251 Por sua vez, ela vai pagar e nos proteger. 220 00:15:00,460 --> 00:15:03,251 Lady Béatrice é má. Ela é uma idiota. 221 00:15:03,460 --> 00:15:05,418 Uma idiota? Sim, sim... 222 00:15:05,793 --> 00:15:07,043 Sim, uma boba! 223 00:15:07,960 --> 00:15:11,085 Vamos ver Lady Béatrice, a Bimbo. 224 00:15:15,668 --> 00:15:18,376 Jean-Pierre, você está me esgotando! 225 00:15:18,585 --> 00:15:22,085 Eu esperava mais de você do que ceticismo estúpido. 226 00:15:22,293 --> 00:15:25,501 Eu não sou o único cético, certo doutor? 227 00:15:25,710 --> 00:15:29,751 Godefroy, Sr. Kass e Dame Ginette são da Idade Média. 228 00:15:29,960 --> 00:15:31,626 Eu sei que você pode ser grosso, 229 00:15:31,835 --> 00:15:35,376 mas pense em termos de o programa de TV "Arquivo X", 230 00:15:35,585 --> 00:15:37,918 que você odeia e as crianças adoram. 231 00:15:39,876 --> 00:15:43,210 Senhor, Madame de Montmirail está ligando de volta para você. 232 00:15:43,543 --> 00:15:44,668 Você contou para a mamãe? 233 00:15:44,876 --> 00:15:46,918 Não, é a Cora. Esposa de Hubert. 234 00:15:47,126 --> 00:15:48,668 Eu disse a ela que ele voltou! 235 00:15:48,876 --> 00:15:51,293 Isso foi um grande erro. 236 00:15:52,918 --> 00:15:54,293 Cora? Jean-Pierre aqui. 237 00:15:54,501 --> 00:15:55,751 Que idiota! Desligar! 238 00:15:55,960 --> 00:15:59,251 Seu marido apareceu. Aqui. 239 00:16:01,001 --> 00:16:02,376 Quão irresponsável! 240 00:16:02,585 --> 00:16:06,085 Eu fiquei quieto quando pensei que Godefroy era Hubert 241 00:16:06,293 --> 00:16:10,501 porque mesmo antes de ele ir para Bornéu, ele a odiava. 242 00:16:10,710 --> 00:16:12,835 Ela é seu problema agora. 243 00:16:13,043 --> 00:16:14,376 Relaxar! Você está cansado. 244 00:16:14,585 --> 00:16:18,126 Pegue suas gotas e mandarei a Pizza Hut entregar. 245 00:16:19,626 --> 00:16:20,710 Uma trombeta? 246 00:16:25,168 --> 00:16:27,335 Por que trabalhar para esses idiotas? 247 00:16:27,751 --> 00:16:29,085 Olá, Sr. 248 00:16:29,293 --> 00:16:30,793 E agora? 249 00:16:31,001 --> 00:16:32,335 Sustento e abrigo! 250 00:16:33,001 --> 00:16:36,001 Vamos trabalhar para Lady Béatrice, a Bimbo 251 00:16:36,210 --> 00:16:37,835 para alimentação e hospedagem. 252 00:16:38,043 --> 00:16:39,960 - O que? - Não vou estragar meus pães! 253 00:16:40,168 --> 00:16:41,668 Beatriz está doente. 254 00:16:43,043 --> 00:16:45,293 Esse idiota machucou você! 255 00:16:46,751 --> 00:16:48,501 Jean-Pierre, você é horrível! 256 00:16:48,710 --> 00:16:52,460 Jacques Kass é um amigo e você o expulsa! 257 00:16:52,668 --> 00:16:54,210 Entre, Sr. Kass. 258 00:16:54,418 --> 00:16:56,835 Não com o lixo deles! 259 00:16:57,918 --> 00:17:01,710 Off'rings para minha amante, Beatriz, a Bimbo. 260 00:17:01,918 --> 00:17:02,751 O que? 261 00:17:02,960 --> 00:17:05,710 "Fora dos anéis" é a palavra daquela época. 262 00:17:05,918 --> 00:17:09,418 Significa "presentes". Mil agradecimentos, querido servo. 263 00:17:09,626 --> 00:17:11,918 Entre com sua donzela. 264 00:17:12,126 --> 00:17:14,126 Ele te chamou de boba. 265 00:17:14,335 --> 00:17:16,835 Para eles o significado é diferente. 266 00:17:17,043 --> 00:17:18,543 Não para mim! 267 00:17:18,751 --> 00:17:22,168 Traga seus bons alimentos para a cozinha. 268 00:17:22,376 --> 00:17:25,210 Apressadamente, Senhora Béatrice, a Bimbo! 269 00:17:26,501 --> 00:17:29,085 Ela adora essas coisas de bimbo. Ajude-nos. 270 00:17:30,168 --> 00:17:32,376 Que surpresa agradável! 271 00:17:32,585 --> 00:17:33,543 Você esqueceu? 272 00:17:33,751 --> 00:17:36,335 De jeito nenhum. Entre. Eu irei com você. 273 00:17:36,543 --> 00:17:41,168 Beatriz! Estou consertando uma ponte. Me ligue se os Kasses 274 00:17:41,376 --> 00:17:42,835 causar qualquer problema. 275 00:17:43,043 --> 00:17:45,543 Servo gentil, temos um problema grave. 276 00:17:45,751 --> 00:17:48,751 Sr. voltou aos seus tempos. 277 00:17:49,168 --> 00:17:51,168 - Entender? - Sim! 278 00:17:51,376 --> 00:17:53,293 Não podemos deixá-lo lá. 279 00:17:54,126 --> 00:17:55,126 Sim! 280 00:17:56,001 --> 00:17:57,460 Vamos resolver isso agora. 281 00:17:58,751 --> 00:18:01,251 Uma palavra muito nova. Resolve? 282 00:18:05,501 --> 00:18:08,126 Você entende? Vamos resolver isso. 283 00:18:08,335 --> 00:18:10,460 'É uma honra para ele servir 284 00:18:10,668 --> 00:18:12,585 como escudeiro de Sire Godefroy. 285 00:18:12,793 --> 00:18:14,668 Sr. Kass, Jacquart não pode 286 00:18:14,876 --> 00:18:16,835 seja um escudeiro. Ele também está... 287 00:18:17,043 --> 00:18:20,126 sofisticado. Ele vai odiar o clima. 288 00:18:20,335 --> 00:18:22,293 Vá para casa e mande-o de volta. 289 00:18:22,501 --> 00:18:24,543 Você ainda tem alguma poção? 290 00:18:24,751 --> 00:18:28,001 Chega daquela poção vil! Nunca mais! 291 00:18:31,085 --> 00:18:34,918 Não cuspa no meu chão! Demorou horas para conseguir aquele brilho! 292 00:18:39,126 --> 00:18:41,001 Ginette também é medieval? 293 00:18:42,418 --> 00:18:44,376 Isso é o que eu pensei. 294 00:18:44,585 --> 00:18:45,460 Senhora Ginette... 295 00:18:46,876 --> 00:18:49,876 você e o Sr. Kass seja tão bom 296 00:18:50,085 --> 00:18:54,251 como para pôr a boa mesa para minha boa família 297 00:18:54,460 --> 00:18:56,460 para que possamos partir o pão? 298 00:18:56,668 --> 00:18:58,293 Eu devo ver alguém 299 00:18:58,501 --> 00:19:01,126 quem vai te mandar de volta você sabe onde. 300 00:19:01,335 --> 00:19:03,585 - Onde? - Para a terra dos castelos 301 00:19:03,793 --> 00:19:05,710 e valentes cavaleiros. 302 00:19:05,918 --> 00:19:08,418 Você está se sentindo bem, Sra. 303 00:19:08,626 --> 00:19:12,001 Vocês dois comerão à mesa, não no chão. 304 00:19:13,335 --> 00:19:14,626 Não somos cachorros. 305 00:19:14,835 --> 00:19:19,376 Eu sou tolerante. Meu marido é um plebeu mas eu não me importo. 306 00:19:19,585 --> 00:19:20,418 Muito obrigado! 307 00:19:20,626 --> 00:19:22,543 Então põe a mesa. 308 00:19:22,751 --> 00:19:25,418 Sim, entendi. Eu sou o novo escravo. 309 00:19:46,668 --> 00:19:47,585 Se perder! 310 00:19:48,418 --> 00:19:49,710 - O camponês! - Ir! 311 00:19:51,126 --> 00:19:52,251 Que dor! 312 00:19:54,668 --> 00:19:56,210 Um novo jardineiro? 313 00:19:56,418 --> 00:19:59,460 Minha esposa decidiu ajudar um vagabundo e sua esposa. 314 00:20:00,043 --> 00:20:01,293 Todos nós deveríamos. 315 00:20:02,460 --> 00:20:04,668 Se você quiser o nosso, fique à vontade! 316 00:20:11,126 --> 00:20:15,085 Desculpe, é só o chiclete. Não consigo ver nada. 317 00:20:15,418 --> 00:20:16,918 Aqui, coloque isso nele. 318 00:20:22,585 --> 00:20:24,168 Meus charutos na pia! 319 00:20:29,126 --> 00:20:30,626 Você tocou nisso? 320 00:20:32,501 --> 00:20:33,335 Eu vejo... 321 00:20:41,126 --> 00:20:43,210 Tenho uma missão urgente a cumprir. 322 00:20:43,418 --> 00:20:44,418 Onde? 323 00:20:44,626 --> 00:20:47,376 Eu tenho que enviar o Sr. Kass 324 00:20:47,585 --> 00:20:49,251 e Dama Ginette de volta. 325 00:20:49,460 --> 00:20:51,085 Eles estarão sozinhos em casa? 326 00:20:51,293 --> 00:20:53,543 Vou colocá-los na frente da TV. 327 00:21:00,335 --> 00:21:01,251 Isso explodiu! 328 00:21:15,293 --> 00:21:19,168 Que bagunça é essa? Por que você tocou na geladeira? 329 00:21:19,376 --> 00:21:20,543 Béa! 330 00:21:22,793 --> 00:21:25,835 Kass está quebrando garrafas na cozinha! 331 00:21:28,418 --> 00:21:29,251 Venha aqui. 332 00:21:29,460 --> 00:21:32,543 Tudo aqui é muito incomum para você. 333 00:21:33,418 --> 00:21:35,876 - Incomum? - É tudo tão novo para você. 334 00:21:36,626 --> 00:21:37,460 Cadela. 335 00:21:38,626 --> 00:21:42,168 Com licença... De volta ao trabalho. 336 00:21:43,626 --> 00:21:47,251 Vocês dois vão ficar bem e sente-se neste banco 337 00:21:47,460 --> 00:21:49,293 que chamamos de "sofá". 338 00:21:49,501 --> 00:21:50,626 Hora da surpresa! 339 00:21:50,835 --> 00:21:52,001 Como menestréis? 340 00:21:54,543 --> 00:21:56,918 Ouça! Ouça! Aí vêm eles! 341 00:21:58,001 --> 00:22:00,835 Ótimo, não é? Agora chame o Sr. Kass 342 00:22:01,043 --> 00:22:03,918 e mostre a ele a "caixa do menestrel"! 343 00:22:04,126 --> 00:22:06,918 Sim, certo. A caixa do menestrel. 344 00:22:07,668 --> 00:22:08,501 Morcego velho! 345 00:22:15,210 --> 00:22:17,376 Papai-o! Bimbo-bo saiu. 346 00:22:17,585 --> 00:22:20,210 É hora do coquetel! Veja se eles têm 347 00:22:20,418 --> 00:22:21,585 TV a cabo. 348 00:22:23,501 --> 00:22:24,626 Vá olhar. 349 00:22:25,501 --> 00:22:26,335 Pise nisso! 350 00:22:33,543 --> 00:22:34,960 Diabrura! 351 00:22:41,668 --> 00:22:44,710 Não se mova, senhora. Esta é a parte difícil. 352 00:22:53,168 --> 00:22:56,376 O que diabos eles fizeram? Eu sabia. 353 00:23:00,585 --> 00:23:02,585 A agulha está no seu palato. 354 00:23:03,001 --> 00:23:04,543 Vou tirar isso imediatamente. 355 00:23:05,668 --> 00:23:06,626 Diabrura! 356 00:23:07,168 --> 00:23:08,710 O que há de errado, papai? 357 00:23:11,918 --> 00:23:13,460 Deus Todo-Poderoso! 358 00:23:15,751 --> 00:23:17,626 O que aconteceu? 359 00:23:17,876 --> 00:23:21,501 O que aconteceu? O que você fez? A TV implodiu! 360 00:23:21,710 --> 00:23:26,210 - Estou surdo! Estou surdo! - Explodiu na cara dele! 361 00:23:26,418 --> 00:23:28,210 Pare de se mover. Deixe-me ver. 362 00:23:30,335 --> 00:23:31,960 Estou surdo! 363 00:23:32,168 --> 00:23:34,335 A orelha dele está cheia de cera! 364 00:23:34,543 --> 00:23:36,793 Meu pobre papai! Por favor, chame um médico! 365 00:23:37,085 --> 00:23:38,626 Sou um médico! 366 00:23:39,085 --> 00:23:40,585 Estou surdo! Surdo como pedra! 367 00:23:42,126 --> 00:23:45,043 Tente bocejar. Bocejar! 368 00:23:50,543 --> 00:23:53,668 Muito bem, papai! Boa viagem! 369 00:23:54,626 --> 00:23:57,126 Eu posso ouvir! Eu posso ouvir! 370 00:23:57,668 --> 00:23:59,501 A caixa do Diabo pegou fogo! 371 00:23:59,710 --> 00:24:02,126 TV de merda! Foi de segunda mão? 372 00:24:02,335 --> 00:24:03,501 Cale-se! 373 00:24:04,293 --> 00:24:06,918 Que cheiro é esse? Algo está queimando! 374 00:24:10,710 --> 00:24:11,543 Os sofás! 375 00:24:11,835 --> 00:24:13,335 Água, rápido! 376 00:24:13,543 --> 00:24:15,501 Água! Água! 377 00:24:15,710 --> 00:24:17,293 O Corpo de Bombeiros! 378 00:24:22,335 --> 00:24:25,126 Água! Água! Aí vem água! 379 00:24:30,710 --> 00:24:32,460 Dr. Eusébe - Médio 380 00:24:36,793 --> 00:24:40,085 Isso dói! O professor deu ao meu ancestral 381 00:24:40,293 --> 00:24:42,168 uma poção de viagem no tempo. 382 00:24:42,376 --> 00:24:43,210 Ele está doente. 383 00:24:43,418 --> 00:24:45,626 Deixe-a entrar, Mariette! 384 00:24:47,626 --> 00:24:49,085 Desculpe incomodá-lo, 385 00:24:49,793 --> 00:24:52,710 mas eu preciso de uma gota da poção 386 00:24:52,918 --> 00:24:55,085 você deu Godefroy, meu ancestral? 387 00:24:55,293 --> 00:24:58,210 Ele deixou seu servo e sua esposa aqui 388 00:24:58,418 --> 00:25:00,751 e partiu com Jacquart. 389 00:25:00,960 --> 00:25:02,168 Pegue? 390 00:25:02,376 --> 00:25:06,168 Todos devem voltar ao lugar. 391 00:25:09,543 --> 00:25:11,918 Meu Deus! Livros de magia! 392 00:25:13,251 --> 00:25:15,751 vou precisar de força para preparar a poção. 393 00:25:16,418 --> 00:25:18,251 Requer concentração. 394 00:25:18,460 --> 00:25:21,168 Mariette irá entregá-lo de madrugada. 395 00:25:21,376 --> 00:25:23,960 Nunca mencione o que você viu. 396 00:25:24,168 --> 00:25:26,626 Ninguém quer acreditar nessas coisas, 397 00:25:27,251 --> 00:25:30,584 e os não iniciados pague caro por isso. 398 00:25:31,876 --> 00:25:32,751 Existem ratos! 399 00:25:32,960 --> 00:25:35,627 Ajuda! Ratos! 400 00:25:43,543 --> 00:25:44,876 Ratos! 401 00:25:45,543 --> 00:25:47,418 Aqui está a sua sujeira, filho de Satanás! 402 00:25:47,960 --> 00:25:52,460 Coma, porque amanhã, você estará na prateleira! 403 00:25:52,668 --> 00:25:54,960 É você! Você não me reconhece? 404 00:25:55,626 --> 00:25:58,293 Você não é Jacques Kass? 405 00:25:58,501 --> 00:25:59,835 Você conhece meu irmão? 406 00:26:00,043 --> 00:26:03,793 Esse sapo! Sou Próspero, o Homem do Estrume. 407 00:26:04,001 --> 00:26:06,043 - O quê? - Eu coleto esterco. 408 00:26:06,251 --> 00:26:08,043 É isso que sinto o cheiro! 409 00:26:08,876 --> 00:26:11,918 Somos uma família. Você não pode me abandonar! 410 00:26:12,126 --> 00:26:15,460 eu tenho um lindo Relógio em ouro 18 quilates. 411 00:26:15,668 --> 00:26:18,001 Se você me deixar sair, é seu! 412 00:26:18,876 --> 00:26:20,001 É chique! 413 00:26:20,626 --> 00:26:23,210 Ladrão! Volte aqui! 414 00:26:23,418 --> 00:26:25,835 - Leitão! - Desculpe! 415 00:26:28,376 --> 00:26:29,376 Não vá, primo! 416 00:26:30,835 --> 00:26:34,043 Encontramos o Sargento Gibbon espremido em uma gaiola, 417 00:26:34,251 --> 00:26:36,626 meio vestido, 418 00:26:36,835 --> 00:26:39,168 drogado com uma dose enorme de Dragonal. 419 00:26:39,376 --> 00:26:41,918 Estou investigando o ataque. 420 00:26:42,126 --> 00:26:44,710 Quando posso interrogar Gibbon? 421 00:26:44,918 --> 00:26:47,918 Ele está seguro, mas cheio de antidepressivos. 422 00:26:48,126 --> 00:26:51,251 - Ele ficará nas nuvens por semanas. -Infeliz. 423 00:26:53,751 --> 00:26:57,168 Ouvi dizer que ele anotou as coisas em um caderno. 424 00:26:58,168 --> 00:26:59,001 Bingo. 425 00:27:01,418 --> 00:27:02,876 Incomum. 426 00:27:04,210 --> 00:27:06,543 É um medicamento prescrito? 427 00:27:06,751 --> 00:27:09,085 Dragão? Pequenas doses são calmantes. 428 00:27:09,293 --> 00:27:13,418 Grandes doses mais álcool torná-lo um antidisléptico. 429 00:27:13,626 --> 00:27:16,585 Muitas crianças se empanturram com isso 430 00:27:16,793 --> 00:27:19,960 em festas rave. Todos eles se parecem com ele. 431 00:27:20,168 --> 00:27:22,710 Festas rave, antidepressivos pepticos... 432 00:27:22,918 --> 00:27:24,751 Psicodisléptico. 433 00:27:25,376 --> 00:27:26,376 Sim, psicopata. 434 00:27:41,918 --> 00:27:43,876 Obrigado, mas fique claro. 435 00:27:44,085 --> 00:27:47,210 Deixe isso conosco, ok? 436 00:27:53,876 --> 00:27:56,210 Estou falando chinês? Se perder! 437 00:28:04,251 --> 00:28:05,376 Ignorante! 438 00:28:05,918 --> 00:28:07,293 Gilberto! René! 439 00:28:09,793 --> 00:28:13,751 A agulha quebrou e não consigo tirá-lo. 440 00:28:16,835 --> 00:28:19,001 Com licença. Pode ser minha esposa. 441 00:28:22,001 --> 00:28:23,960 Cora, já fomos cortados antes. 442 00:28:24,168 --> 00:28:26,918 Momento ruim. A TV implodiu. 443 00:28:27,751 --> 00:28:28,918 Hubert está bem. 444 00:28:29,126 --> 00:28:32,335 Apenas amnésico. Vou deixar o amigo dele explicar. 445 00:28:33,126 --> 00:28:35,210 Sr. Sr. 446 00:28:35,543 --> 00:28:36,960 Venha aqui! 447 00:28:41,001 --> 00:28:42,376 Gilberto! 448 00:28:42,918 --> 00:28:44,626 Esposa do primo Hube. 449 00:28:50,251 --> 00:28:51,251 Aqui está ele. 450 00:28:58,418 --> 00:29:01,335 Olá, senhor. Você é amigo de Montmirail? 451 00:29:01,543 --> 00:29:03,918 Meu? Eu sou Jacquasse! 452 00:29:04,710 --> 00:29:07,001 Isso é coisa de amnésia para os pássaros? 453 00:29:07,210 --> 00:29:08,085 O que é? 454 00:29:08,626 --> 00:29:12,418 Os pássaros? Perseguição de pássaros! 455 00:29:20,418 --> 00:29:21,751 Você deve assobiar? 456 00:29:21,960 --> 00:29:25,376 Por que aquele bastardo desaparecer da minha vida 457 00:29:25,585 --> 00:29:26,793 por 15 anos? 458 00:29:27,418 --> 00:29:28,876 Você está envergonhado! 459 00:29:29,085 --> 00:29:32,543 A caixa do menestrel está em chamas! É diabrura! 460 00:29:33,376 --> 00:29:36,251 O que? Quem é esse idiota! 461 00:29:36,543 --> 00:29:38,876 - Onde fica Montmirail? - Na sua fortaleza. 462 00:29:39,085 --> 00:29:41,668 Comemorando seu casamento! 463 00:29:41,876 --> 00:29:43,918 Ele vai se casar novamente? Perfeito. 464 00:29:44,126 --> 00:29:47,751 Diga a ele para esperar algum problema legal, ok? 465 00:29:49,835 --> 00:29:50,876 Esse cara é um idiota. 466 00:29:51,210 --> 00:29:52,501 Posso falar com Hubert? 467 00:29:54,585 --> 00:29:56,293 Você é amigo do Hubert? 468 00:29:56,751 --> 00:29:57,876 Você o conhece? 469 00:29:59,126 --> 00:30:01,460 O idiota nem conhece Hubert. 470 00:30:03,751 --> 00:30:05,585 Ele desligou na minha cara! 471 00:30:13,668 --> 00:30:16,043 Filipino, seu pai está vivo. 472 00:30:16,585 --> 00:30:17,418 Ele é? 473 00:30:23,418 --> 00:30:26,710 Olhar. eu tinha cinco anos quando ele desapareceu. 474 00:30:33,835 --> 00:30:35,460 Gilbert, deixe-a rasgar! 475 00:30:35,918 --> 00:30:38,293 Gilberto! Deixe ela rasgar! 476 00:30:38,668 --> 00:30:42,376 - O que aconteceu? - Um incêndio devido a uma TV que implodiu. 477 00:30:42,876 --> 00:30:44,793 Hilda, as crianças estão bem? 478 00:30:45,001 --> 00:30:46,376 Acabamos de chegar aqui. 479 00:30:46,585 --> 00:30:49,543 É o homem que insiste em ajudar um parente? 480 00:30:49,751 --> 00:30:51,793 Sr. Kass? Sim, ele é... parente. 481 00:30:52,001 --> 00:30:57,668 Diga a ele para parar. Ele pode se machucar. Ele vai estragar nosso equipamento. 482 00:30:57,876 --> 00:30:59,793 Dama Ginette, por favor diga 483 00:31:00,001 --> 00:31:03,210 seu bom companheiro não para ajudar... 484 00:31:03,418 --> 00:31:07,418 Os soldados de infantaria com capacete consegue administrar sozinho. 485 00:31:08,043 --> 00:31:09,626 Dizer o que? 486 00:31:09,835 --> 00:31:12,835 Eles não precisam dele. Onde se encontra Jean-Pierre? 487 00:31:13,043 --> 00:31:14,918 Que dia de merda! 488 00:31:17,460 --> 00:31:19,918 Tudo feito. Que dia! 489 00:31:22,835 --> 00:31:25,043 Não precisamos de uma segunda mangueira! 490 00:31:25,251 --> 00:31:26,210 Isso relaxa! 491 00:31:26,418 --> 00:31:27,335 Limpar! 492 00:31:27,751 --> 00:31:30,960 Estão inundando a casa! O que aconteceu? 493 00:31:31,168 --> 00:31:34,751 Kass jogou vodca no fogo! 494 00:31:42,001 --> 00:31:44,835 Desligue isso! Está bastante molhado. 495 00:31:45,585 --> 00:31:47,626 Todos os meus tapetes estão flutuando! 496 00:31:47,835 --> 00:31:51,543 Fizemos o que tínhamos que fazer. Você pode dormir são e salvo. 497 00:31:58,251 --> 00:32:00,626 Terei que esperar muito mais? 498 00:32:09,210 --> 00:32:11,376 Corte a água! Corte! 499 00:32:23,335 --> 00:32:24,501 Um esfregão! 500 00:32:40,585 --> 00:32:43,085 A água está cortada, chefe! 501 00:32:44,876 --> 00:32:46,835 Que idiota ligou isso? 502 00:32:49,835 --> 00:32:50,835 Monte de merda! 503 00:32:51,043 --> 00:32:51,793 Com licença? 504 00:32:52,001 --> 00:32:53,001 Tire as mãos. 505 00:32:53,501 --> 00:32:55,085 Idiota! 506 00:32:55,626 --> 00:32:57,960 O vagabundo quebrou a sirene! 507 00:33:06,043 --> 00:33:08,501 Essa piada é de mau gosto! 508 00:33:08,835 --> 00:33:12,168 Sinto muito, senhora. Eu esqueci de você. 509 00:33:12,376 --> 00:33:15,168 Seu vagabundo me deu uma mangueira! 510 00:33:15,376 --> 00:33:18,251 Vou arruinar sua reputação! 511 00:33:20,376 --> 00:33:21,501 Suínos! 512 00:33:22,668 --> 00:33:25,335 Eu paguei para ter minha boca destruída! 513 00:33:25,543 --> 00:33:26,960 Não vou esquecer isso! 514 00:33:27,376 --> 00:33:30,293 Cass! Por que você molhou o paciente dele? 515 00:33:31,793 --> 00:33:34,126 Você e sua dama deve voltar para casa. 516 00:33:34,335 --> 00:33:36,543 O que diabos está acontecendo? 517 00:33:36,751 --> 00:33:38,585 Você é um açougueiro, não um dentista! 518 00:33:42,710 --> 00:33:43,960 Você está bem? 519 00:33:45,085 --> 00:33:46,543 Não há mais gelo. 520 00:33:54,085 --> 00:33:56,626 Isso é arriscado, papai! 521 00:33:57,418 --> 00:34:01,293 Eles estão mais seguros na bolsinha da Hot Mama. 522 00:34:01,751 --> 00:34:04,043 O duque perdeu suas joias? 523 00:34:04,251 --> 00:34:07,085 Cure-o ou não me casarei. 524 00:34:07,543 --> 00:34:10,085 Leve o homem na estaca 525 00:34:10,293 --> 00:34:13,793 de volta ao seu tempo, ou as sete pragas do Egito 526 00:34:14,001 --> 00:34:17,210 atacará suas terras. 527 00:34:17,418 --> 00:34:22,751 Ventos gelados varrem através dos Corredores do Tempo abertos. 528 00:34:23,168 --> 00:34:25,460 Vou preparar a poção. 529 00:34:25,668 --> 00:34:28,793 Apresse-se antes do descendente de Jacquasse 530 00:34:29,001 --> 00:34:31,626 denuncia todos nós ao Inquisidor. 531 00:34:31,960 --> 00:34:33,585 O Inquisidor? Aqui? 532 00:34:33,793 --> 00:34:37,085 vou arrumar minhas malas e saia imediatamente! 533 00:34:37,293 --> 00:34:39,085 Primeiro conserte as pragas! 534 00:34:41,835 --> 00:34:42,918 O que é? 535 00:34:43,751 --> 00:34:45,501 É para mim. O velho Biddy. 536 00:34:47,376 --> 00:34:49,501 Meio copo de cada. 537 00:34:52,126 --> 00:34:53,626 Aqui está o feitiço. 538 00:34:53,835 --> 00:34:56,460 Isso fede! Eles nunca beberão isso. 539 00:34:56,668 --> 00:34:58,918 Você não pode sentir o gosto no cacau. 540 00:34:59,126 --> 00:35:02,210 E isso não altera a poção. 541 00:35:07,793 --> 00:35:09,460 Uma gota de poção mágica... 542 00:35:11,960 --> 00:35:15,835 Levante-se e brilhe! Hora do café da manhã! 543 00:35:16,126 --> 00:35:17,001 Ela novamente. 544 00:35:17,210 --> 00:35:20,626 Cacau quente! Você já comeu chocolate? 545 00:35:22,001 --> 00:35:24,043 Cacau quente, quente, quente, quente! 546 00:35:24,251 --> 00:35:26,626 Chocolate! Crunch! Crunch! 547 00:35:26,835 --> 00:35:29,626 Você conhece Barras Crunch? Esse é o Nesquik! 548 00:35:31,793 --> 00:35:33,460 Lentamente, não engasgue! 549 00:35:33,668 --> 00:35:35,043 Estou fora! 550 00:35:35,251 --> 00:35:37,460 Feliz golfe! Vejo você esta noite! 551 00:35:37,668 --> 00:35:39,168 Vá embora, camponês! 552 00:35:39,376 --> 00:35:40,210 Eu cuidarei deles. 553 00:35:42,168 --> 00:35:45,710 Cacau quente! Que boa ideia. Nós nunca temos isso. 554 00:35:45,960 --> 00:35:47,126 O cacau é novo para você. 555 00:35:47,335 --> 00:35:51,126 Os conquistadores trouxe de volta 556 00:35:51,335 --> 00:35:53,251 de Méjico há muito tempo. 557 00:35:53,460 --> 00:35:54,835 Foi a raiva! 558 00:35:55,043 --> 00:35:57,835 As pessoas adoram! Como diz Jean-Pierre: 559 00:35:58,043 --> 00:36:02,043 "Experimente coisas novas ou você vai acabar sendo um idiota!" 560 00:36:02,835 --> 00:36:06,876 De jeito nenhum, boba! Dane-se seus esnobes mexicanos! 561 00:36:07,085 --> 00:36:08,835 Não vou vomitar por você. 562 00:36:09,668 --> 00:36:11,210 Dê-me o néctar dela! 563 00:36:11,585 --> 00:36:13,501 Pare, não é para você! 564 00:36:13,835 --> 00:36:15,876 É a sua vez! 565 00:36:16,085 --> 00:36:18,626 Saia do meu pé! Pare de me perseguir! 566 00:36:18,835 --> 00:36:21,210 Eu não sou escravo de Bimbo-bo! 567 00:36:21,418 --> 00:36:25,085 Vou abastecer e penhorar as joias. 568 00:36:25,293 --> 00:36:26,460 Então é hora da festa! 569 00:36:27,251 --> 00:36:29,335 Primeiro beba seu cacau! 570 00:36:29,543 --> 00:36:31,251 Minhas jóias! 571 00:36:33,418 --> 00:36:35,876 - Vou cortar a garganta dela! - Fique aqui! 572 00:36:36,418 --> 00:36:38,085 Por que você está gritando? 573 00:36:41,126 --> 00:36:43,376 Per horus et per ra 574 00:36:46,085 --> 00:36:47,793 per solem invictus du chere... 575 00:36:57,793 --> 00:36:59,876 Jean-Pierre! Funciona! 576 00:37:00,251 --> 00:37:01,335 Isso prova isso! 577 00:37:03,626 --> 00:37:05,835 O que são todas essas bolas de golfe? 578 00:37:09,668 --> 00:37:11,668 Senhora Ginette... Ela não é moleza. 579 00:37:13,585 --> 00:37:16,043 Ouça! Ouça! Boa Dama Ginette! 580 00:37:16,251 --> 00:37:17,418 Ouça! 581 00:37:17,626 --> 00:37:20,960 Você consegue administrar neste mundo hostil? 582 00:37:21,168 --> 00:37:23,335 - Pode apostar. - Não se vanglorie! 583 00:37:23,543 --> 00:37:24,460 Estou indo para Bourges. 584 00:37:26,085 --> 00:37:27,918 São 500, não 50. 585 00:37:28,293 --> 00:37:31,168 Ela fala estranho. Ela é estrangeira? 586 00:37:31,376 --> 00:37:34,126 Francês puro com um pau na bunda. 587 00:37:34,918 --> 00:37:35,876 Senhora Ginette! 588 00:37:36,085 --> 00:37:39,210 Você está bloqueando os corredores! 589 00:37:39,418 --> 00:37:40,918 Empreste-me um ouvido! 590 00:37:41,126 --> 00:37:44,085 vou colar como cola até você experimentar meu cacau. 591 00:37:44,293 --> 00:37:47,543 Ok, garota da cola. Você pode me ajudar. Leve isso. 592 00:37:47,751 --> 00:37:50,668 Estou com problemas nas costas. Falaremos sobre cacau mais tarde. 593 00:37:50,876 --> 00:37:52,335 Você está ligado! 594 00:37:52,876 --> 00:37:54,251 Muito pesado... 595 00:37:54,918 --> 00:37:55,751 Senhora Ginette! 596 00:37:56,501 --> 00:37:59,251 Para que serve todo esse gás? 597 00:38:00,001 --> 00:38:02,001 Você sabe sobre combustão? 598 00:38:02,210 --> 00:38:03,918 Cale a boca e ande! 599 00:38:04,126 --> 00:38:07,418 Você aprende rápido! Bom para você! 600 00:38:07,626 --> 00:38:12,085 Você realmente acha você pode viver sem o Sr. Kass? 601 00:38:12,293 --> 00:38:15,835 Sra. Sou uma mulher emancipada. 602 00:38:16,043 --> 00:38:17,626 Não sou escravo de nenhum cara. 603 00:38:17,835 --> 00:38:21,793 Nem eu. Eu digo "Pare!" quando meu marido fica macho. 604 00:38:24,626 --> 00:38:25,460 O que estou fazendo aqui? 605 00:38:29,543 --> 00:38:31,460 Ajuda! 606 00:38:51,751 --> 00:38:52,585 Senhor Goulard! 607 00:38:53,085 --> 00:38:55,626 Sr. O que está acontecendo aqui? 608 00:38:56,001 --> 00:38:59,626 Magia negra! Estamos na época dos lobos. 609 00:38:59,835 --> 00:39:01,085 Que horários? 610 00:39:03,501 --> 00:39:05,918 Você pegou meu abridor de cartas dourado? 611 00:39:09,168 --> 00:39:10,710 O que você está fazendo? 612 00:39:14,668 --> 00:39:17,126 Idiota! Você quebrou meu cóccix! 613 00:39:17,335 --> 00:39:18,751 Silêncio! 614 00:39:21,335 --> 00:39:24,418 Sinto cheiro de cavalos! Esconda-se! 615 00:39:25,126 --> 00:39:28,210 Parem de brincar de cowboys e índios! Responda-me! 616 00:39:34,085 --> 00:39:36,001 - Quem é aquele? - O bandido! 617 00:39:36,376 --> 00:39:39,376 O duque de Luigny! Escória da Borgonha! 618 00:39:46,751 --> 00:39:49,335 O que é aquela fortaleza ali? 619 00:39:49,543 --> 00:39:50,626 É de Montmirail. 620 00:39:50,835 --> 00:39:52,918 - Que ano é esse? - Me siga! 621 00:39:53,126 --> 00:39:55,210 O bandido ataca! 622 00:40:06,793 --> 00:40:08,085 Estou de chinelos! 623 00:40:11,543 --> 00:40:14,210 Onde estamos, Sr. Kass? 624 00:40:17,460 --> 00:40:19,001 Eu não gosto disso! 625 00:40:34,043 --> 00:40:35,543 Jacquasse está de volta! 626 00:40:36,001 --> 00:40:38,251 Seja gentil, Bonifácio. 627 00:40:39,501 --> 00:40:41,001 O bandido ataca! 628 00:40:48,543 --> 00:40:51,001 Eu tomo esta vila como resgate! 629 00:41:04,585 --> 00:41:06,126 O que é esse lugar? 630 00:41:07,085 --> 00:41:10,751 Minha tarefa é terrível, mas para te libertar do Mal 631 00:41:10,960 --> 00:41:12,835 isso deve ser feito. 632 00:41:13,043 --> 00:41:15,918 O que você vai fazer? 633 00:41:16,626 --> 00:41:17,668 O funil! 634 00:41:20,210 --> 00:41:22,376 O que é isso? 635 00:41:25,585 --> 00:41:28,043 Adie isso. O alarme soa. 636 00:41:28,251 --> 00:41:30,043 Devo ajudar meus servos. 637 00:41:31,293 --> 00:41:33,751 Cumpra o seu dever e eu cumprirei o meu. 638 00:41:34,251 --> 00:41:35,085 Água! 639 00:41:37,960 --> 00:41:40,126 Faremos com que ele confesse. 640 00:41:40,335 --> 00:41:41,668 Teremos provas 641 00:41:41,876 --> 00:41:45,418 enforcar este pecador pelas entranhas! O julgamento pela água 642 00:41:45,626 --> 00:41:48,085 irá apenas soltá-lo. 643 00:41:49,418 --> 00:41:50,751 Se você matá-lo, 644 00:41:50,960 --> 00:41:52,335 Eu vou matar você. 645 00:42:08,835 --> 00:42:11,710 Ele está atrás de mim, Sr. Kass! 646 00:42:19,835 --> 00:42:22,585 Quero 9 buracos de golfe, não uma Guerra Santa! 647 00:42:26,668 --> 00:42:28,918 O bandido! 648 00:42:29,126 --> 00:42:31,543 Fugir! 649 00:42:32,043 --> 00:42:33,501 Vamos pilhar! 650 00:42:43,418 --> 00:42:44,835 Espere por mim! 651 00:43:00,918 --> 00:43:03,668 Estou vestido como um comerciante chique! 652 00:43:10,543 --> 00:43:12,626 Ajuda! Jacquasse está de volta! 653 00:43:12,835 --> 00:43:13,960 Ajuda! Ajuda! 654 00:43:14,168 --> 00:43:17,918 Por que me casei com você, moça? 655 00:43:19,585 --> 00:43:21,085 - Quem é você? - Relaxar! 656 00:43:24,251 --> 00:43:26,751 Espere por mim, Sr. Kass! 657 00:43:30,585 --> 00:43:31,918 Santo escroto! 658 00:43:47,876 --> 00:43:51,001 Capturamos o escudeiro de Montmirail! 659 00:43:51,418 --> 00:43:53,418 Viva a Borgonha! 660 00:43:53,626 --> 00:43:55,835 Vamos afogá-lo num saco! 661 00:43:59,043 --> 00:44:01,335 Trabalhe, nunca recue! 662 00:44:03,668 --> 00:44:05,918 Prepare-se para morrer, Montmirail. 663 00:44:06,710 --> 00:44:08,376 Sua terra será minha. 664 00:44:08,585 --> 00:44:11,835 Ajoelhe-se diante do Duque da Borgonha! 665 00:44:12,043 --> 00:44:15,460 Nunca. Meu mestre é o Rei da França! 666 00:44:24,126 --> 00:44:25,460 Jacquasse! 667 00:44:25,668 --> 00:44:27,418 Senhor Ganelon! 668 00:44:45,626 --> 00:44:47,460 Eu voltarei! 669 00:44:47,668 --> 00:44:49,210 Confesse antes! 670 00:44:53,085 --> 00:44:54,835 Obrigado, Mestre! 671 00:44:55,043 --> 00:44:56,626 Abençoe você e seus parentes! 672 00:44:57,293 --> 00:44:59,626 O Crasso! Você está aqui? 673 00:45:00,251 --> 00:45:03,585 Você não enviou seu descendente em seu lugar? 674 00:45:05,335 --> 00:45:08,835 Ele está na minha masmorra, com o Inquisidor. 675 00:45:09,043 --> 00:45:12,210 Meu descendente? Com o Inquisidor. 676 00:45:13,001 --> 00:45:17,168 Um malandro roubou as joias do duque e o dente sagrado. 677 00:45:20,376 --> 00:45:22,626 Se eu não me casar, Não terei herdeiros. 678 00:45:22,835 --> 00:45:24,168 Quem pode ser? 679 00:45:24,376 --> 00:45:26,043 Me procure! 680 00:45:26,251 --> 00:45:29,418 Eu encarrego você de encontrar o malfeitor. 681 00:45:29,626 --> 00:45:31,543 Vou esfolá-lo vivo. 682 00:45:32,668 --> 00:45:33,543 Vivo? 683 00:45:33,751 --> 00:45:35,876 Seremos impiedosos! 684 00:45:38,001 --> 00:45:41,501 Senhor, não me deixe sozinho! 685 00:45:51,918 --> 00:45:52,960 Corra, Crass! 686 00:45:53,168 --> 00:45:54,960 Sim, senhor! 687 00:46:01,418 --> 00:46:03,751 Você se esqueceu de trotar! 688 00:46:05,335 --> 00:46:06,668 Você é macio! 689 00:46:07,460 --> 00:46:08,543 Como um cachorrinho! 690 00:46:09,251 --> 00:46:11,043 - Senhora-amor! - Meu amado! 691 00:46:11,251 --> 00:46:13,210 O pai está gravemente doente. 692 00:46:13,418 --> 00:46:15,168 Onde está o dente? 693 00:46:15,376 --> 00:46:16,751 O Crass pergunta. 694 00:46:16,960 --> 00:46:18,668 Sim, Vossa Senhoria. 695 00:46:19,793 --> 00:46:21,085 Eu vou orar. 696 00:46:21,543 --> 00:46:22,918 Pai! 697 00:46:23,668 --> 00:46:26,793 O desgraçado está confessando aos pecados vis! 698 00:46:34,835 --> 00:46:36,501 Desarme-o! 699 00:46:36,918 --> 00:46:41,085 Eu prendo você! Ele divulgou seu pacto diabólico! 700 00:46:41,543 --> 00:46:44,376 Ele queimou... o Range... Rover. 701 00:46:44,585 --> 00:46:47,126 Eu te acuso de queimar um homem chamado 702 00:46:47,335 --> 00:46:48,585 Gama, Roberto. 703 00:46:48,793 --> 00:46:51,126 Irmão, quem é Robert Range? 704 00:46:51,335 --> 00:46:53,585 Em breve descobriremos. Água! 705 00:47:01,918 --> 00:47:04,001 Meu descendente está sufocando! 706 00:47:04,168 --> 00:47:08,085 Silêncio! Não interfira! Marque sua língua. 707 00:47:20,001 --> 00:47:21,918 Abaixo o Inquisidor! 708 00:48:01,710 --> 00:48:04,543 Hereges! Castelo dos pagãos! 709 00:48:04,751 --> 00:48:07,168 Adoradores do diabo! Vocês todos vão queimar! 710 00:48:07,376 --> 00:48:09,460 Eu vou destruir todos vocês! 711 00:48:13,543 --> 00:48:15,668 Abaixe a ponte levadiça. 712 00:48:16,918 --> 00:48:18,251 Eu devo minha vida a você. 713 00:48:18,793 --> 00:48:20,668 Meu dever é proteger você. 714 00:48:26,960 --> 00:48:29,585 Meu descendente! Suas tripas estão inchadas! 715 00:48:37,001 --> 00:48:39,876 Pare de brincar com ele. Mude seu traje. 716 00:48:40,085 --> 00:48:41,626 Isso não combina com você. 717 00:48:55,043 --> 00:48:56,960 Pai! Eusábio chegou. 718 00:49:03,251 --> 00:49:04,085 Jacquasse! 719 00:49:04,293 --> 00:49:07,335 Por que devo carregar seu descendente sozinho? 720 00:49:07,543 --> 00:49:10,793 eu estava cumprimentando meu irmão há muito perdido. 721 00:49:11,918 --> 00:49:14,876 Qual é o problema dele? A porta é muito pequena! 722 00:49:15,085 --> 00:49:17,251 Pai! Ele irrita! 723 00:49:19,001 --> 00:49:20,376 Isso é interminável! 724 00:49:29,960 --> 00:49:32,168 De onde vem essa tarefa? 725 00:49:32,376 --> 00:49:35,335 Está frio aqui. Você vai pegar um resfriado. 726 00:49:35,543 --> 00:49:37,251 'Está gelado para agosto! 727 00:49:39,293 --> 00:49:41,793 Eu tenho que mijar! 728 00:49:42,001 --> 00:49:42,835 Ele deve mijar! 729 00:49:44,501 --> 00:49:46,210 Ele mijou nos meus sapatos! 730 00:49:46,418 --> 00:49:47,751 Dê-me isso. 731 00:50:05,626 --> 00:50:08,001 - Beba isso! - Estou cheio. 732 00:50:09,335 --> 00:50:10,251 Beba, eu digo! 733 00:50:13,710 --> 00:50:17,001 Diga o feitiço antes que ele vomite! 734 00:50:42,835 --> 00:50:46,376 Meu descendente! Ele é apenas um monte de esterco! 735 00:50:50,251 --> 00:50:53,210 Esmeraldas nos dedos gordos? 736 00:50:58,293 --> 00:51:01,293 Um presente de um admirador secreto! 737 00:51:01,501 --> 00:51:03,793 Mentiras! Você roubou do duque! 738 00:51:04,001 --> 00:51:05,418 Ele estava morto! 739 00:51:05,626 --> 00:51:07,751 - Eu os quero! - Dama Ginette me roubou! 740 00:51:08,543 --> 00:51:11,210 Senhora Ginette? Você quer dizer... Lá? 741 00:51:11,876 --> 00:51:14,918 Eu vejo! O duque está sendo sugado por dentro. 742 00:51:15,376 --> 00:51:18,418 Suas jóias o puxam para os Corredores. 743 00:51:18,668 --> 00:51:21,668 Suas jóias não podem ficar lá 744 00:51:21,876 --> 00:51:23,543 se ele ficar aqui. 745 00:51:24,293 --> 00:51:26,585 Eu vou matar você, maldita lesma! 746 00:51:27,210 --> 00:51:29,501 Você me deve sua vida! 747 00:51:31,126 --> 00:51:33,418 Calamitas! Dê-me a poção! 748 00:51:33,626 --> 00:51:37,876 Encontraremos Dame Ginette e traga de volta o dente sagrado. 749 00:51:38,085 --> 00:51:39,918 Ou não terei herdeiros! 750 00:51:40,126 --> 00:51:42,960 Não a poção! Isso torce minhas entranhas! 751 00:51:46,751 --> 00:51:47,876 Bebida! 752 00:51:57,501 --> 00:52:00,418 Espero ver você em breve, sãos e salvos. 753 00:52:00,626 --> 00:52:02,501 Essa poção é perigosa. 754 00:52:02,710 --> 00:52:04,835 Beber exige coragem. 755 00:52:05,043 --> 00:52:06,001 Muita coragem. 756 00:52:07,418 --> 00:52:09,418 Para o nosso retorno. 757 00:52:10,085 --> 00:52:10,960 Estou com medo! 758 00:52:26,876 --> 00:52:28,210 Eles se foram. 759 00:52:28,668 --> 00:52:31,835 Se eles não voltarem, Eu vou enterrar você 760 00:52:32,043 --> 00:52:33,918 nas masmorras mais profundas. 761 00:52:42,543 --> 00:52:45,668 Estou impressionado! Você é um ás ao volante! 762 00:52:45,876 --> 00:52:47,335 E sem licença! 763 00:52:47,543 --> 00:52:50,043 Se você tivesse um, eu ficaria chocado. 764 00:52:50,335 --> 00:52:51,501 - Onde agora? - Burgos. 765 00:52:53,168 --> 00:52:54,168 Diga-me... 766 00:52:54,376 --> 00:52:58,043 Como é a sua casa? Uma cabana com paredes de barro? 767 00:52:58,876 --> 00:53:01,918 Não, nós fazemos tijolos com a nossa própria merda. 768 00:53:04,126 --> 00:53:05,460 Meu Deus! 769 00:53:06,543 --> 00:53:09,960 É um ótimo dia para Jean-Pierre jogar golfe. 770 00:53:35,126 --> 00:53:39,084 Diga ao meu amado estaremos no castelo do meu primo. 771 00:53:40,251 --> 00:53:41,626 'Este é o desejo do pai. 772 00:53:46,918 --> 00:53:48,793 Béa! Béa! 773 00:53:51,335 --> 00:53:53,168 Quem é esse rufião? 774 00:54:09,710 --> 00:54:10,668 Outro louco! 775 00:54:13,585 --> 00:54:15,626 Para onde você está indo agora? 776 00:54:15,835 --> 00:54:18,335 Para encontrar um penhorista elegante. 777 00:54:19,043 --> 00:54:22,168 Eu tenho algumas pedras quentes. Vejo você no bar. 778 00:54:22,918 --> 00:54:24,918 Vou esperar neste pub. 779 00:54:26,335 --> 00:54:28,876 Um copo de água e um copo vazio. 780 00:54:36,251 --> 00:54:38,793 Senhora Ginette! Venha beber seu cacau! 781 00:54:39,668 --> 00:54:41,210 Garota safada! 782 00:55:14,126 --> 00:55:15,460 Santo escroto! 783 00:55:16,126 --> 00:55:19,710 - Estamos murados! - Deus nos puniu por beber! 784 00:55:20,293 --> 00:55:21,668 Silêncio, lesma! 785 00:55:22,793 --> 00:55:24,418 Algum sinal deles? 786 00:55:24,876 --> 00:55:27,334 - Ligando para Clóvis. - Clóvis, aqui. 787 00:55:27,793 --> 00:55:30,626 Não há Jacquart aqui. Vamos dragar o lago. 788 00:55:31,335 --> 00:55:34,126 - Estamos murados. - Calma, servo. 789 00:55:34,335 --> 00:55:36,335 Eusábio nos avisou! 790 00:55:36,543 --> 00:55:38,376 Torrão trêmulo! 791 00:55:39,918 --> 00:55:42,585 Vamos atacar com esta viga! 792 00:55:44,835 --> 00:55:45,751 É pesado! 793 00:55:45,960 --> 00:55:48,210 Vamos supor que ele não foi sequestrado. 794 00:55:48,418 --> 00:55:52,210 O Sr. Jacquart já foi embora sem avisar? 795 00:55:52,418 --> 00:55:54,001 Às vezes ele ia embora por alguns dias. 796 00:55:54,460 --> 00:55:56,043 Suas pequenas saídas. 797 00:55:56,251 --> 00:55:59,335 Passeios? Em que consistiam suas saídas? 798 00:56:00,168 --> 00:56:02,918 Ciclismo, golfe, windsurf. Coisas de menino. 799 00:56:08,293 --> 00:56:09,293 Refeições gourmet... 800 00:56:09,501 --> 00:56:14,001 Com muito vinho. Ele tinha problemas com bebida? 801 00:56:23,751 --> 00:56:25,960 Malabarismos! Jarros de vinho! 802 00:56:33,126 --> 00:56:34,376 Venha, bêbado! 803 00:56:34,585 --> 00:56:36,335 Ao Rei Luís, o Gordo! 804 00:56:37,793 --> 00:56:39,043 Viva a gordura! 805 00:56:39,876 --> 00:56:40,710 Vir! 806 00:56:48,835 --> 00:56:52,293 O Sr. Jacquart é um conhecedor de vinhos, isso é tudo. 807 00:56:56,543 --> 00:56:59,168 Um brinde a vocês, caipiras! 808 00:57:00,251 --> 00:57:01,543 Quem é o vagabundo? 809 00:57:01,751 --> 00:57:02,960 Irmão de Jacquart. 810 00:57:03,168 --> 00:57:05,626 Ele é do tipo Wino. 811 00:57:24,835 --> 00:57:28,043 Eles não vêm correndo para nossas malas. 812 00:57:29,668 --> 00:57:30,751 Alguém aqui? 813 00:57:34,710 --> 00:57:36,543 Os ciganos estão de volta! 814 00:57:37,001 --> 00:57:40,126 Não se mova! O que você fez com Jacquart? 815 00:57:40,543 --> 00:57:42,501 Silêncio e eu não te matarei. 816 00:57:42,793 --> 00:57:46,043 Chocolate! Crunch! Meu Deus! 817 00:57:49,626 --> 00:57:51,585 - Venha, idiota. - Imediatamente, senhor! 818 00:57:52,418 --> 00:57:54,210 Coloque de volta minha musse! 819 00:57:56,918 --> 00:57:58,543 Obrigado, bom homem! 820 00:57:58,751 --> 00:58:00,501 Obrigado, gentil senhora! 821 00:58:09,168 --> 00:58:11,710 Seu cabelo é sempre uma imagem perfeita! 822 00:58:14,168 --> 00:58:15,751 Trabalhe, nunca recue! 823 00:58:17,460 --> 00:58:18,668 O que está acontecendo? 824 00:58:21,751 --> 00:58:24,960 Não ataque, senhor! Está na caixa do menestrel! 825 00:58:25,293 --> 00:58:27,126 Segure essa musse, cara! 826 00:58:27,376 --> 00:58:28,585 E não coma! 827 00:58:37,251 --> 00:58:38,876 Dê-me isso, moça! 828 00:58:39,293 --> 00:58:41,710 Verifique quantas estrelas eles têm. 829 00:58:41,918 --> 00:58:44,376 - Por que? - Eles jogaram fora uma TV. 830 00:58:44,835 --> 00:58:46,210 Talvez esteja quebrado. 831 00:58:46,585 --> 00:58:48,751 Gisèle... o guia! 832 00:58:51,085 --> 00:58:53,126 O limpador de chaminés gritou comigo! 833 00:58:53,335 --> 00:58:55,501 Aqui estão os porteiros. 834 00:58:57,293 --> 00:59:01,710 Olhe para as roupas deles. Não é muito fresco. 835 00:59:03,001 --> 00:59:04,543 Você é tão crítico. 836 00:59:05,001 --> 00:59:07,168 Há mais malas no porta-malas. 837 00:59:07,376 --> 00:59:10,085 Bom homem, leve-nos em sua carruagem! 838 00:59:10,418 --> 00:59:12,335 - Agora! - eu digo! 839 00:59:12,543 --> 00:59:14,793 - Vou reclamar! - Obedeça ou morra! 840 00:59:15,001 --> 00:59:16,668 Fique quieto, prostituta! 841 00:59:24,710 --> 00:59:27,751 Eu não consigo respirar! Esse gambá está me matando! 842 00:59:27,960 --> 00:59:28,793 Cale-se! 843 00:59:29,001 --> 00:59:30,876 Onde Ginette mora? 844 00:59:31,085 --> 00:59:34,918 Ele viaja com muita pressa. Vou vomitar catarro. 845 00:59:35,126 --> 00:59:37,293 Sire Godefroy deve catarro! 846 00:59:37,501 --> 00:59:38,835 - O que? - Catarro! 847 00:59:39,043 --> 00:59:41,960 - Parar! - Pare a carruagem! 848 00:59:42,126 --> 00:59:43,210 Ele deve catarro! 849 00:59:47,126 --> 00:59:48,668 Saia de cima de mim! 850 00:59:48,876 --> 00:59:50,335 Não os exalte! 851 00:59:51,168 --> 00:59:52,835 Você deve beber vinagre. 852 00:59:53,085 --> 00:59:56,210 Ligue o carro enquanto eles estão lá fora! 853 00:59:57,335 --> 00:59:59,418 Pare de gritar, idiota! 854 00:59:59,626 --> 01:00:01,376 Você está me estressando! 855 01:00:01,585 --> 01:00:04,710 Eu posso dirigir uma carruagem! Dama Ginette me ensinou! 856 01:00:07,501 --> 01:00:09,668 Vou dirigir com menos pressa! 857 01:00:09,876 --> 01:00:12,418 Deixe-me morrer sozinho! 858 01:00:19,085 --> 01:00:21,293 Pressa! 859 01:00:21,501 --> 01:00:23,085 Estamos presos. 860 01:00:23,293 --> 01:00:24,335 Você parou! 861 01:00:30,710 --> 01:00:31,626 Você tenta! 862 01:00:32,835 --> 01:00:35,460 - Aqui vamos nós. - Para trás! 863 01:00:36,251 --> 01:00:37,710 Dirija, caramba! 864 01:00:37,918 --> 01:00:40,043 Segure seus cavalos! 865 01:00:42,460 --> 01:00:43,293 A carruagem! 866 01:00:43,501 --> 01:00:45,918 Dirigir! Os lunáticos estão chegando! 867 01:00:50,376 --> 01:00:53,668 - Mais rápido! Tire-o daqui! - Não posso! 868 01:00:59,210 --> 01:01:02,001 Você está sem esperança! É inacreditável! 869 01:01:02,210 --> 01:01:03,251 Quieto! 870 01:01:12,460 --> 01:01:13,293 Nada mal. 871 01:01:22,835 --> 01:01:26,210 - Você se livrou dele! Meu herói! - Já chega! 872 01:01:27,335 --> 01:01:29,418 Hosana, Senhor! 873 01:01:33,460 --> 01:01:36,793 Bravo, senhor! Assim como nos bons e velhos tempos! 874 01:01:45,710 --> 01:01:49,460 So Hube de Montmirail raptou o Sr. Jacquart? 875 01:01:49,668 --> 01:01:52,543 Aposto que ele o estrangulou com uma corrente! 876 01:01:52,751 --> 01:01:55,543 Não se empolgue! 877 01:01:55,876 --> 01:01:57,668 Que século é este? 878 01:01:57,876 --> 01:01:58,751 O chefe! 879 01:01:58,960 --> 01:01:59,876 Onde você estava? 880 01:02:00,085 --> 01:02:01,835 Água pútrida alimentada à força! 881 01:02:02,043 --> 01:02:04,876 Torturado por um monge louco! 882 01:02:05,085 --> 01:02:06,585 Eu estava na Idade Média! 883 01:02:08,293 --> 01:02:12,501 Prenda Montmirail. Ele me drogou e me enviou para os tempos dos lobos. 884 01:02:12,710 --> 01:02:14,376 Como o Sargento Gibbon? 885 01:02:15,501 --> 01:02:17,043 Xixi! 886 01:02:25,543 --> 01:02:27,751 Por que ele está no armário de vassouras? 887 01:02:27,960 --> 01:02:29,335 Aliviando-se. 888 01:02:32,710 --> 01:02:35,043 - O que há lá embaixo? - A adega. 889 01:02:35,251 --> 01:02:37,460 A adega. Isso faz sentido. 890 01:02:45,835 --> 01:02:47,251 Para a esquerda! 891 01:03:00,001 --> 01:03:01,793 Dirija, já que você pode! 892 01:03:02,001 --> 01:03:03,710 Imediatamente, senhor! 893 01:03:10,043 --> 01:03:12,293 Nada, nem mesmo um barulho! 894 01:03:12,501 --> 01:03:16,876 Estou pressionando a pedaleta, assim como Dama Ginette! 895 01:03:18,376 --> 01:03:21,085 O que são todas essas pedalettes? 896 01:03:22,335 --> 01:03:24,793 Acende-te, patife! Você não é cocheiro! 897 01:03:25,251 --> 01:03:26,835 Hosana! 898 01:03:33,543 --> 01:03:35,126 Segure bem as rédeas! 899 01:03:35,585 --> 01:03:36,876 A van! 900 01:03:38,960 --> 01:03:40,960 Eu sou um mestre cocheiro! 901 01:03:41,168 --> 01:03:44,335 Tudo está sob controle. Conforte-se. 902 01:04:28,751 --> 01:04:30,376 Estamos retrocedendo! 903 01:04:30,585 --> 01:04:33,543 Na verdade, senhor! Mas eu não tenho culpa! 904 01:04:38,751 --> 01:04:42,210 Está disparando! Está disparando! 905 01:05:17,918 --> 01:05:21,626 - É o mouro, senhor! - Os psicopatas! 906 01:05:23,043 --> 01:05:24,835 Os psicopatas estão de volta! 907 01:05:32,668 --> 01:05:35,793 Com este traje, você pode passar despercebido. 908 01:05:36,001 --> 01:05:37,626 Astúcia astuta! 909 01:05:41,460 --> 01:05:43,751 Ninguém nos notou ainda. 910 01:05:43,960 --> 01:05:45,710 O estratagema funciona! 911 01:05:46,168 --> 01:05:49,168 Oficiais! Oficiais! 912 01:05:49,626 --> 01:05:51,918 Oficiais! 913 01:05:52,251 --> 01:05:53,251 Maldito bandido! 914 01:05:53,460 --> 01:05:54,793 Silêncio. Sim, mulher? 915 01:05:55,001 --> 01:05:58,043 Meu filho não fará seu trabalho. 916 01:05:58,251 --> 01:06:00,918 Ele apenas assiste TV. Então eu disse: 917 01:06:01,126 --> 01:06:04,585 "Faça o seu trabalho ou chamo a polícia." 918 01:06:04,793 --> 01:06:07,418 Você pode assustá-lo um pouco? 919 01:06:07,626 --> 01:06:08,876 Me siga. 920 01:06:14,793 --> 01:06:16,960 Eddy, a polícia veio atrás de você. 921 01:06:17,876 --> 01:06:19,835 Prossiga. Assustá-lo um pouco. 922 01:06:31,543 --> 01:06:33,001 Trabalhe, homenzinho! 923 01:06:34,668 --> 01:06:35,918 Caixa de menestrel amaldiçoada! 924 01:06:42,501 --> 01:06:45,001 O vizinho está jogando TVs agora! 925 01:06:56,085 --> 01:06:57,460 Aqui está ele! 926 01:06:57,668 --> 01:07:00,710 Eu sou inocente! Sou o marido da Béatrice! 927 01:07:01,460 --> 01:07:02,418 Beba esta poção! 928 01:07:03,293 --> 01:07:04,418 Que poção? 929 01:07:13,043 --> 01:07:14,710 Meu Deus! Eles estão de volta! 930 01:07:16,460 --> 01:07:20,543 - Godefroy, por que você está aqui? - Vamos encontrar a Dama Ginette! 931 01:07:20,751 --> 01:07:23,876 O ladrão de joias! Vamos cortar a mão dela! 932 01:07:24,085 --> 01:07:26,626 As joias do meu futuro sogro. 933 01:07:27,585 --> 01:07:31,543 O que você está vestindo? Onde você roubou isso? 934 01:07:31,751 --> 01:07:33,585 - Nós os encontramos. - Em uma carruagem. 935 01:07:33,793 --> 01:07:36,668 Se eles te encontrarem, estaremos em apuros! 936 01:07:36,876 --> 01:07:40,460 Chocolate! Crunch! Crunch! 937 01:07:40,668 --> 01:07:42,543 Devemos encontrar Dame Ginette. 938 01:07:43,418 --> 01:07:46,751 - Ela escapou em Bourges. - Para Burges! 939 01:07:46,960 --> 01:07:49,251 Fora com a mão dela em Bourges! 940 01:07:49,460 --> 01:07:51,918 Ela desapareceu. Voou no galinheiro! 941 01:07:52,126 --> 01:07:53,001 Desapareceu? 942 01:07:53,210 --> 01:07:56,168 Desapareceu! Calamitas! 943 01:07:56,335 --> 01:07:57,168 'É uma tragédia, meu filho. 944 01:07:57,376 --> 01:08:01,418 Somente a Relíquia pode fechar os Corredores do Tempo. 945 01:08:01,626 --> 01:08:05,126 Se o duque morrer, não me casarei. 946 01:08:05,335 --> 01:08:07,043 Não terei herdeiros. 947 01:08:07,251 --> 01:08:10,126 Ultra urgente! Temos que nos apressar. 948 01:08:10,335 --> 01:08:14,418 - Ou 7 pragas atacarão! - 7 pragas? Nojento! 949 01:08:19,335 --> 01:08:20,168 Alguém em casa? 950 01:08:22,626 --> 01:08:25,126 - Um marechal! - Morte para ele! 951 01:08:32,126 --> 01:08:33,668 Tire suas jaquetas! 952 01:08:34,585 --> 01:08:39,293 Dê-me essa faca. É melhor você não tocar no policial! 953 01:08:39,460 --> 01:08:43,210 - Mas ele vai nos prender! - Tire essas listras. 954 01:08:45,418 --> 01:08:47,210 Mexa-se! 955 01:08:50,293 --> 01:08:52,501 Godefroy, lembre-se de que você é primo Hube. 956 01:08:52,710 --> 01:08:54,585 Esteja no seu melhor comportamento. 957 01:08:55,585 --> 01:08:56,835 Alguém em casa? 958 01:08:59,710 --> 01:09:00,876 Olá, Coronel. 959 01:09:01,085 --> 01:09:02,210 Capitão. 960 01:09:02,460 --> 01:09:04,251 Capitão Batardet, estou procurando 961 01:09:04,460 --> 01:09:06,335 para Hubert de Montmirail. 962 01:09:06,543 --> 01:09:09,835 Você está com sorte. Hube veio tomar chá... 963 01:09:10,043 --> 01:09:12,001 com seu mecânico. 964 01:09:14,585 --> 01:09:15,418 Senhores... 965 01:09:16,126 --> 01:09:17,835 Hube é realmente um motorista. 966 01:09:18,043 --> 01:09:21,043 Não recomendado por obedecer aos limites de velocidade. 967 01:09:37,501 --> 01:09:39,460 Desde um acidente quase fatal, 968 01:09:39,668 --> 01:09:42,085 eles só usam azul e branco. 969 01:09:43,376 --> 01:09:44,251 Justo. 970 01:09:45,293 --> 01:09:46,126 Você teve um incêndio? 971 01:09:46,543 --> 01:09:49,835 A TV explodiu. De repente. 972 01:09:50,501 --> 01:09:53,043 Algo cheira muito mal. 973 01:09:53,418 --> 01:09:54,585 O fogo. 974 01:09:58,585 --> 01:10:00,460 Mais como... pés sujos. 975 01:10:01,043 --> 01:10:03,251 A caixa do menestrel causou um grande incêndio. 976 01:10:03,460 --> 01:10:06,418 Você não sabe "A Caixa do Menestrel"? 977 01:10:06,626 --> 01:10:10,085 Um novo programa de TV de clássicos dourados? 978 01:10:10,293 --> 01:10:11,585 Muito nostálgico. 979 01:10:11,793 --> 01:10:14,918 Eu fico com o clima e relatórios de trânsito. 980 01:10:17,293 --> 01:10:21,501 Sr. Jacquart afirma que você o drogou e colocá-lo em uma gaiola... 981 01:10:31,001 --> 01:10:32,293 Problemas de catarro. 982 01:10:36,376 --> 01:10:39,251 Você conhece o Sr. Jacquart, seu irmão. 983 01:10:39,460 --> 01:10:40,418 O Homem do Estrume! 984 01:10:40,626 --> 01:10:42,668 Um irmão que não seja Jacquart? 985 01:10:42,876 --> 01:10:44,460 Ele é um pouco grosseiro! 986 01:10:44,668 --> 01:10:47,460 Ele é um porco, só serve para mijar. 987 01:10:47,668 --> 01:10:49,168 Você está exagerando. 988 01:10:49,376 --> 01:10:51,793 A tortura da água o faz mijar! 989 01:10:52,001 --> 01:10:55,001 Desculpe dizer isso, mas ele mija em qualquer lugar. 990 01:10:55,210 --> 01:10:59,126 Então você concorda que seu irmão é um bêbado. 991 01:11:00,543 --> 01:11:01,543 Eles concordam. 992 01:11:01,751 --> 01:11:03,793 Vamos encontrar Dame Ginette. 993 01:11:04,001 --> 01:11:07,210 - E cortei a mão dela! - Cortar a mão de quem? 994 01:11:07,418 --> 01:11:09,918 Ela é uma amiga com lepra. 995 01:11:10,126 --> 01:11:12,460 Ela pegou em Bornéu. 996 01:11:12,668 --> 01:11:16,585 Estamos gradualmente cortando o braço dela. É horrível. 997 01:11:16,793 --> 01:11:18,835 Deus sabe onde isso vai acabar. 998 01:11:19,501 --> 01:11:21,793 As doenças incuráveis ​​são terríveis. 999 01:11:22,001 --> 01:11:23,168 Desculpe. 1000 01:11:23,376 --> 01:11:24,376 Meu marido! 1001 01:11:26,501 --> 01:11:28,835 Eu vou para a cama. Estou morto. 1002 01:11:29,043 --> 01:11:33,418 Onde você estava? Você não jogou golfe? O que aconteceu? 1003 01:11:33,626 --> 01:11:34,710 Adormeci. 1004 01:11:36,251 --> 01:11:39,126 Na floresta. Tive um pesadelo terrível. 1005 01:11:39,335 --> 01:11:41,418 Vou voltar para a cama. 1006 01:11:41,626 --> 01:11:43,251 Ao meio-dia? Para a cama? 1007 01:11:43,460 --> 01:11:45,585 Ele está de volta! 1008 01:11:46,043 --> 01:11:50,168 Ele estava na casa de Petronille! Chesty Petronille! 1009 01:11:51,751 --> 01:11:54,293 Por que dormir fora? 1010 01:11:54,751 --> 01:11:56,918 - Quem é Petronille? - Não faço ideia! 1011 01:11:58,168 --> 01:12:00,585 Passe pela delegacia esta semana 1012 01:12:00,793 --> 01:12:02,751 se você deseja refutar 1013 01:12:02,960 --> 01:12:05,251 as acusações de seu irmão. 1014 01:12:05,460 --> 01:12:07,293 Ele está cheio de esterco! 1015 01:12:08,460 --> 01:12:11,626 As coisas não são beijinhos na família. 1016 01:12:12,751 --> 01:12:14,710 Adeus, senhora. E chame um encanador. 1017 01:12:14,918 --> 01:12:19,751 Provavelmente um cano estourou no fogo. Cheira a esgoto aqui. 1018 01:12:19,960 --> 01:12:20,835 Te vejo lá fora. 1019 01:12:31,876 --> 01:12:32,918 O que aconteceu? 1020 01:12:33,126 --> 01:12:35,876 Não é nada. O isqueiro explodiu. 1021 01:12:36,085 --> 01:12:36,960 O isqueiro? 1022 01:12:40,293 --> 01:12:41,835 Incrível! 1023 01:12:43,043 --> 01:12:44,585 Sr. Kass, diga-me... 1024 01:12:44,793 --> 01:12:47,960 Isso pode parecer estúpido 1025 01:12:48,168 --> 01:12:52,085 mas estávamos juntos em uma floresta úmida com lobos? 1026 01:12:52,293 --> 01:12:54,418 Lobos! Lobos! 1027 01:12:54,626 --> 01:12:56,460 Lobos, idiota! Esqueça. 1028 01:12:56,668 --> 01:12:57,710 Obrigado de qualquer maneira. 1029 01:12:58,876 --> 01:13:00,793 - Temos um isqueiro? - Sim, senhor. 1030 01:13:01,001 --> 01:13:04,501 Atenção. Eles podem arrancar seu rosto. 1031 01:13:07,293 --> 01:13:10,418 Beatriz! Eu finalmente encontrei esse seu barraco. 1032 01:13:11,210 --> 01:13:12,085 Hubert está aqui? 1033 01:13:13,001 --> 01:13:14,793 Vou apenas abrir o portão. 1034 01:13:17,626 --> 01:13:19,626 Venha, criança! Na carruagem! 1035 01:13:20,210 --> 01:13:22,418 Estamos em apuros! É a Cora, 1036 01:13:22,626 --> 01:13:25,376 Esposa de Hubert. Esconder! 1037 01:13:26,585 --> 01:13:29,501 Você se escondeu por 10 anos. Não desta vez! 1038 01:13:31,543 --> 01:13:32,418 Esse é o papai? 1039 01:13:32,876 --> 01:13:36,168 Sim. Ele mudou. Eu mal reconheço você. 1040 01:13:36,376 --> 01:13:37,918 Você envelheceu. 1041 01:13:38,126 --> 01:13:41,751 A vida não te poupou. Você está irreconhecível. 1042 01:13:41,960 --> 01:13:45,335 Tão rude como sempre. Agora eu sei que é você. 1043 01:13:45,543 --> 01:13:47,710 Corte a língua da prostituta! 1044 01:13:47,918 --> 01:13:49,168 - O que? - Silêncio! 1045 01:13:49,460 --> 01:13:50,418 Pai! 1046 01:13:51,335 --> 01:13:52,543 Você não vai beijá-la? 1047 01:13:55,668 --> 01:13:58,710 Uma menina! Lindo bastardo! 1048 01:13:58,918 --> 01:14:02,376 Hube está com amnésia. Você tem que ser paciente. 1049 01:14:02,585 --> 01:14:03,501 Isto é filipino. 1050 01:14:03,710 --> 01:14:06,043 A filha que você teve com Cora. 1051 01:14:06,251 --> 01:14:07,710 Ela é sua esposa. 1052 01:14:08,543 --> 01:14:11,960 Bela Lippine, você enche meu coração de alegria. 1053 01:14:12,168 --> 01:14:15,335 Meus herdeiros são tão puro quanto o orvalho da manhã. 1054 01:14:15,543 --> 01:14:17,001 Eu esperei tanto tempo. 1055 01:14:17,418 --> 01:14:18,960 Você estava em Bornéu? 1056 01:14:19,168 --> 01:14:22,293 Leve o bastardo para um convento! 1057 01:14:23,501 --> 01:14:25,293 Do que ele está falando? 1058 01:14:26,918 --> 01:14:28,376 Conversamos ontem? 1059 01:14:30,501 --> 01:14:31,335 Sim, é ele. 1060 01:14:32,626 --> 01:14:35,459 Os mesmos velhos amigos de primeira classe. 1061 01:14:37,668 --> 01:14:39,626 Você se preocupa com as Filipinas? 1062 01:14:40,335 --> 01:14:42,668 Você virá ao casamento dela? 1063 01:14:42,876 --> 01:14:44,960 Fora de questão. 1064 01:14:45,168 --> 01:14:48,501 Meu destino espera. Deixo você com o coração pesado. 1065 01:14:48,710 --> 01:14:50,251 Ah, miséria! 1066 01:14:50,460 --> 01:14:53,085 - Pobre puta! - Por favor, papai! 1067 01:14:53,710 --> 01:14:57,751 Você me oprime, casta moça, mas devo ser firme. 1068 01:14:57,960 --> 01:15:01,043 Meu corpo deve ir, mas minha alma fica com você. 1069 01:15:01,251 --> 01:15:03,293 É triste, mas é isso. 1070 01:15:03,501 --> 01:15:05,460 Vamos. Seu pai é um porco. 1071 01:15:06,126 --> 01:15:09,126 - Eu poderia chorar. - Eu também. Boo-hoo... 1072 01:15:10,751 --> 01:15:13,210 Por que ele parece um livro antigo? 1073 01:15:13,418 --> 01:15:16,043 Ele está buscando suas raízes. 1074 01:15:17,210 --> 01:15:18,585 Quem é o outro idiota? 1075 01:15:18,793 --> 01:15:21,876 - Não faço ideia, mas eles são inseparáveis. - Horrível! 1076 01:15:23,251 --> 01:15:24,501 A carruagem! 1077 01:15:27,210 --> 01:15:29,751 É o Dilúvio! O Dilúvio! 1078 01:15:32,126 --> 01:15:34,210 O que você fez com o carro? 1079 01:15:34,418 --> 01:15:37,043 É só água! Somos homens! Entrem! 1080 01:15:37,251 --> 01:15:39,376 O que eles fizeram agora? 1081 01:15:39,585 --> 01:15:42,626 São os bombeiros! Está cheio de água! 1082 01:15:42,835 --> 01:15:44,960 O motor deve estar desligado. 1083 01:15:45,710 --> 01:15:48,543 Devemos encontrar o dente sagrado. 1084 01:15:49,251 --> 01:15:50,626 Que estranho! 1085 01:15:50,835 --> 01:15:53,335 É como um dente de vaca grande e gordo. 1086 01:15:53,543 --> 01:15:57,085 Por que colocar um dente em pedras preciosas? 1087 01:15:57,293 --> 01:15:59,460 Desde que encontramos essas joias 1088 01:15:59,668 --> 01:16:01,293 no pote de biscoitos de alguém, 1089 01:16:01,501 --> 01:16:05,335 iremos 50-50 com você, se o preço estiver certo. 1090 01:16:05,543 --> 01:16:06,626 Eu vejo. 1091 01:16:06,835 --> 01:16:09,293 Já passei sua ligação. 1092 01:16:11,751 --> 01:16:13,043 Sra. de Montmirail? 1093 01:16:13,251 --> 01:16:14,668 - Falando. - Olá. 1094 01:16:14,876 --> 01:16:17,710 Sou penhorista em Bourges. No meu escritório 1095 01:16:17,918 --> 01:16:20,876 é uma mulher vulgar com jóias 1096 01:16:21,085 --> 01:16:23,335 roubado de seu marido. 1097 01:16:25,251 --> 01:16:28,376 Por favor espere aqui enquanto eu examino estes 1098 01:16:28,585 --> 01:16:30,210 sob um microscópio. 1099 01:16:30,418 --> 01:16:31,376 Não vá longe! 1100 01:16:31,585 --> 01:16:33,751 O carro do meu marido ficou encharcado. 1101 01:16:33,960 --> 01:16:37,085 Eu preciso de velas de ignição e capas de assento xadrez. 1102 01:16:37,293 --> 01:16:39,043 Uma carruagem poderosa! 1103 01:16:49,960 --> 01:16:52,335 De onde você é? Portugal? 1104 01:17:00,168 --> 01:17:01,085 O que é isso? 1105 01:17:01,626 --> 01:17:03,460 - Quer um gole? - Por que não? 1106 01:17:04,793 --> 01:17:05,626 Vinho local? 1107 01:17:20,126 --> 01:17:21,168 É para guerreiros! 1108 01:17:23,751 --> 01:17:24,710 Tenha mais! 1109 01:17:30,835 --> 01:17:32,293 E uma bateria. 1110 01:17:39,793 --> 01:17:40,668 Acima! 1111 01:17:41,335 --> 01:17:42,668 Abaixo! 1112 01:17:49,168 --> 01:17:50,418 Sr. 1113 01:17:51,710 --> 01:17:54,126 Ajude-me com a bateria. 1114 01:17:59,043 --> 01:18:02,751 12 volts. Nossa, é pesado! 1115 01:18:03,460 --> 01:18:04,418 Quanto? 1116 01:18:10,418 --> 01:18:13,251 Paulo! Cuidado com as ferramentas! 1117 01:18:14,918 --> 01:18:16,001 Malditos trabalhadores! 1118 01:18:17,251 --> 01:18:18,585 Eles quebram tudo. 1119 01:18:18,793 --> 01:18:21,793 Encontrar uma boa ajuda é uma tarefa tão árdua! 1120 01:18:22,710 --> 01:18:25,585 Sr. Isso não é um brinquedo! 1121 01:18:28,501 --> 01:18:29,751 O que é essa raquete? 1122 01:18:29,960 --> 01:18:32,293 Não me faça sair! 1123 01:18:36,960 --> 01:18:37,835 Aqui. 1124 01:18:38,293 --> 01:18:39,751 Lá vamos nós! 1125 01:18:40,001 --> 01:18:42,085 2.623. Digamos apenas 2.620. 1126 01:18:42,293 --> 01:18:44,126 Isso é legal da sua parte. 1127 01:18:48,418 --> 01:18:50,085 Paulo, o que você fez? 1128 01:18:51,293 --> 01:18:54,376 Isso se chama garagem. Você gostou? 1129 01:18:54,835 --> 01:18:55,668 Nós bebemos! 1130 01:18:56,793 --> 01:18:59,043 Paulo é um companheiro caloroso! 1131 01:18:59,335 --> 01:19:01,001 Você fez amigos? 1132 01:19:01,585 --> 01:19:02,543 Bom para você. 1133 01:19:03,335 --> 01:19:04,460 É ela. 1134 01:19:10,001 --> 01:19:13,918 Estou atordoado. Hube sempre gostou de lixo, 1135 01:19:14,126 --> 01:19:16,210 mas ela é um insulto para mim. 1136 01:19:16,835 --> 01:19:19,210 - Você não concorda? - Sim... 1137 01:19:19,793 --> 01:19:21,043 Reconhece isso? 1138 01:19:22,751 --> 01:19:25,668 Sim. Hubert deve tê-los dado a ela. 1139 01:19:27,335 --> 01:19:31,126 Por favor, não conte para minha filha. Ela adora seu pai. 1140 01:19:31,335 --> 01:19:34,418 Meu advogado irá reembolsá-lo pela sua gentileza. 1141 01:19:34,626 --> 01:19:36,293 Eu não estava perguntando. 1142 01:19:36,793 --> 01:19:38,335 Tenho certeza que você não estava. 1143 01:19:43,043 --> 01:19:45,126 Estou com cólicas, vovô. 1144 01:19:45,335 --> 01:19:46,376 Sair! 1145 01:19:46,585 --> 01:19:48,293 Cuidado com a boca, gordo! 1146 01:19:48,501 --> 01:19:52,126 Sra. de Montmirail gentilmente não chamou a polícia. 1147 01:19:52,335 --> 01:19:53,376 Mas eu vou! 1148 01:19:53,585 --> 01:19:57,751 Dê-me minhas pedras ou eu vou chutar suas bolas! 1149 01:20:04,918 --> 01:20:06,251 Sra. de Montmirail? 1150 01:20:06,793 --> 01:20:08,876 - Seu primo está aqui? - Sim. Por que? 1151 01:20:09,085 --> 01:20:11,835 Acusações foram feitas contra você. 1152 01:20:12,043 --> 01:20:14,418 Me siga. Seu mecânico também. 1153 01:20:14,626 --> 01:20:16,793 - Meu? - Não, ele é o mecânico. 1154 01:20:19,210 --> 01:20:21,126 Eles são acusados de bloquear 1155 01:20:21,335 --> 01:20:24,501 Sargento Gibbon numa jaula. 1156 01:20:37,251 --> 01:20:38,668 O Pequeno Crass está de volta! 1157 01:20:38,876 --> 01:20:41,626 Pequeno grosseiro! Pequeno grosseiro! 1158 01:20:44,835 --> 01:20:48,043 Estou feliz que ele esteja de volta também, mas não exagere! 1159 01:20:48,251 --> 01:20:51,335 Beije seu irmão então podemos começar. 1160 01:20:51,543 --> 01:20:55,293 Eu não beijo porcos. Interrogue-o, o líder da gangue. 1161 01:20:55,501 --> 01:20:57,751 Eu decido quem questiono. 1162 01:20:58,043 --> 01:21:01,710 - Você conhece o Sargento Gibbon? - De fato. 1163 01:21:01,918 --> 01:21:05,418 Ele afirma você o trancou e bateu nele. 1164 01:21:05,626 --> 01:21:06,501 Violentamente. 1165 01:21:06,710 --> 01:21:10,376 E o fez engolir uma enorme quantidade de psicopata... 1166 01:21:10,585 --> 01:21:12,210 Psicodislépticos. 1167 01:21:12,418 --> 01:21:14,710 Resultado: desmaios, delírio, vomitando... 1168 01:21:14,876 --> 01:21:16,168 Diarréia. 1169 01:21:16,376 --> 01:21:18,085 Desidratação. Certo, Gibbon? 1170 01:21:19,168 --> 01:21:21,960 Certo. Certo e certo novamente! 1171 01:21:22,168 --> 01:21:24,251 Ele é um oficial da lei. 1172 01:21:24,460 --> 01:21:26,126 Então responda com atenção. 1173 01:21:27,293 --> 01:21:31,085 Esse vilão entrou no meu quarto sem minha permissão. 1174 01:21:31,293 --> 01:21:34,876 Gibbon revistou seu quarto sem mandado? 1175 01:21:35,085 --> 01:21:35,960 Levar a sério! 1176 01:21:36,168 --> 01:21:40,460 Se é assim que você investiga, Vou ligar para meu bom amigo, 1177 01:21:40,668 --> 01:21:41,793 o chefe de polícia. 1178 01:21:42,001 --> 01:21:43,918 Eu te amo, querido Crass! 1179 01:21:44,126 --> 01:21:47,335 Seja legal, Sr. Ops... Desculpe. 1180 01:21:47,543 --> 01:21:48,793 Mantenha a calma. 1181 01:21:49,001 --> 01:21:51,543 Pedi a Gibbon que revistasse seu quarto. 1182 01:21:51,751 --> 01:21:55,501 eu suspeitava que ele e aquele gnomo nocivo 1183 01:21:55,710 --> 01:21:57,293 eram medievais! 1184 01:21:58,460 --> 01:22:00,251 Ele é meu garoto! Eu o salvei! 1185 01:22:00,460 --> 01:22:02,251 Olhar! 1186 01:22:03,001 --> 01:22:06,168 Isso é normal? Não, ele é da Idade das Trevas! 1187 01:22:07,418 --> 01:22:10,126 Calma, Kass. Estou ficando descolado. 1188 01:22:10,335 --> 01:22:14,502 E o homem musculoso aqui me fez beber uma poção 1189 01:22:14,710 --> 01:22:17,335 e acordei no ano 1000! 1190 01:22:17,543 --> 01:22:20,376 Anões fedorentos roubaram meu relógio de ouro! 1191 01:22:20,585 --> 01:22:23,668 Eu estava coberto de alcatrão e queimado na fogueira! 1192 01:22:23,876 --> 01:22:24,835 E então, 1193 01:22:25,043 --> 01:22:28,335 um padre doente me torturou com água podre. 1194 01:22:28,543 --> 01:22:31,876 Minha bexiga ainda está inchada e eu faço xixi todo. 1195 01:22:32,085 --> 01:22:33,251 Percebi. 1196 01:22:33,460 --> 01:22:35,585 Capitão! Eu entendo! 1197 01:22:35,793 --> 01:22:38,001 Jacquart me deu a resposta 1198 01:22:38,210 --> 01:22:39,626 para todas as minhas perguntas! 1199 01:22:40,835 --> 01:22:42,918 - A Idade Média! - Obviamente! 1200 01:22:44,043 --> 01:22:47,126 É óbvio. Só um retardado 1201 01:22:47,335 --> 01:22:48,335 não consegui descobrir! 1202 01:22:48,543 --> 01:22:51,751 Eles são ratos fedorentos da Idade Média! 1203 01:22:51,960 --> 01:22:56,293 Odor corporal não é prova eles são medievais. 1204 01:22:56,501 --> 01:22:59,918 Cheire nossos colegas oficiais. 1205 01:23:00,960 --> 01:23:03,710 É a única maneira faz sentido! 1206 01:23:03,918 --> 01:23:06,501 "Trabalhe, nunca recue!" 1207 01:23:06,710 --> 01:23:08,460 O tesouro de Montmirail. 1208 01:23:08,668 --> 01:23:11,376 Tudo faz sentido agora. Vilões! 1209 01:23:11,585 --> 01:23:13,751 Vocês são todos vilões! 1210 01:23:16,001 --> 01:23:18,709 Eu entendo! Está tudo tão claro! 1211 01:23:18,918 --> 01:23:22,085 Isso é o suficiente. Poupe-nos do seu número de circo. 1212 01:23:23,918 --> 01:23:27,085 Fui queimado na fogueira. Meu dedo do pé está vermelho. 1213 01:23:27,293 --> 01:23:29,460 Estou inventando isso? 1214 01:23:29,876 --> 01:23:33,210 Compare meus dois dedões do pé! 1215 01:23:33,418 --> 01:23:34,835 Olhar! então? 1216 01:23:36,001 --> 01:23:37,210 Sede-o. 1217 01:23:37,585 --> 01:23:39,793 Vocês são todos vilões... 1218 01:23:40,001 --> 01:23:43,418 Hábitos de monge destituídos! Outra invenção? 1219 01:23:43,626 --> 01:23:45,876 Eu uso isso na cidade? 1220 01:23:46,085 --> 01:23:47,376 Traje da Inquisição! 1221 01:23:47,585 --> 01:23:49,585 Eles cheiram a vinho e queijo. 1222 01:23:50,085 --> 01:23:52,085 Ele dormirá 24 horas. 1223 01:23:56,126 --> 01:23:57,668 O suficiente para um cavalo. 1224 01:23:57,960 --> 01:24:00,001 Eu não quero dormir! 1225 01:24:02,460 --> 01:24:05,710 Sinto muito, coisas saiu do controle, senhor. 1226 01:24:05,918 --> 01:24:07,335 Nos encontraremos na segunda-feira. 1227 01:24:07,543 --> 01:24:09,960 Esperançosamente eles falarão com mais sentido. 1228 01:24:10,168 --> 01:24:11,585 Você é um bom homem. 1229 01:24:11,751 --> 01:24:15,001 Eu prometo não buscar vingança neles. 1230 01:24:15,210 --> 01:24:17,168 Isso é muito inteligente da sua parte. 1231 01:24:17,585 --> 01:24:18,626 Deus te guarde. 1232 01:24:19,168 --> 01:24:22,376 O Pequeno Crass está doente. Dê-lhe vinagre! 1233 01:24:22,918 --> 01:24:23,751 É óbvio! 1234 01:24:24,085 --> 01:24:26,668 Vinagre não é a solução! 1235 01:24:26,876 --> 01:24:28,835 Seu pai também era um Wino? 1236 01:24:29,043 --> 01:24:32,418 Meu pai de pé torto morreu congelado em um pântano 1237 01:24:32,626 --> 01:24:34,334 a caminho da taverna! 1238 01:24:34,960 --> 01:24:38,376 Você deve estar orgulho e alegria da família. 1239 01:24:42,626 --> 01:24:45,085 Seu marido está ao telefone. 1240 01:24:48,960 --> 01:24:50,168 O que está errado? Mais problemas? 1241 01:24:50,376 --> 01:24:51,918 O vagabundo acabou de voltar. 1242 01:24:52,126 --> 01:24:54,251 - Dama Ginette? - Sim, ela. 1243 01:24:54,751 --> 01:24:56,501 Que sorte! 1244 01:24:56,710 --> 01:24:59,126 Ela foi espancada por duas mulheres. 1245 01:24:59,335 --> 01:25:01,376 Eles também estão em péssimo estado! 1246 01:25:01,585 --> 01:25:02,501 Estou chegando. 1247 01:25:02,960 --> 01:25:05,001 Fora com a mão dela! 1248 01:25:06,293 --> 01:25:07,335 Pare com isso. 1249 01:25:07,543 --> 01:25:10,085 Não cortamos pessoas aqui. 1250 01:25:10,293 --> 01:25:12,585 - Não são mãos de ladrões? - Nada. 1251 01:25:13,210 --> 01:25:14,376 Eles continuam roubando. 1252 01:25:14,585 --> 01:25:17,751 É difícil explicar. Estou sem fôlego. 1253 01:25:17,960 --> 01:25:18,876 Aí está você! 1254 01:25:19,085 --> 01:25:20,960 Eu não tenho tempo. 1255 01:25:21,168 --> 01:25:24,376 O seu jardineiro português apertou o botão. 1256 01:25:24,585 --> 01:25:26,085 Meu jardineiro português? 1257 01:25:28,960 --> 01:25:30,251 Ver? 1258 01:25:31,543 --> 01:25:34,501 Eu vejo. vou falar com meu marido 1259 01:25:34,710 --> 01:25:36,168 e eu te ligo. 1260 01:25:36,376 --> 01:25:39,751 Ligue rápido! Tenho que pagar por uma van nova! 1261 01:25:46,043 --> 01:25:47,585 Não enquanto estou trabalhando! 1262 01:25:47,793 --> 01:25:49,335 Eles roubaram suas joias! 1263 01:25:50,460 --> 01:25:52,876 Para que servem isso? 1264 01:25:53,918 --> 01:25:57,626 É a inquisição deles. Jean-Pierre é o torturador! 1265 01:25:58,376 --> 01:26:01,251 - Vir! - Ladrão! 1266 01:26:01,918 --> 01:26:02,751 Você vai ficar? 1267 01:26:03,460 --> 01:26:05,543 - Vá trabalhar, torturador. - O que? 1268 01:26:05,751 --> 01:26:06,793 Torturador! Sádico! 1269 01:26:07,001 --> 01:26:09,960 Eu te dei uma chance. Ela brigou. 1270 01:26:10,168 --> 01:26:12,085 Dois porcos gordos me bateram! 1271 01:26:12,293 --> 01:26:13,668 Minhas joias, senhora bandida! 1272 01:26:13,876 --> 01:26:16,001 Ou fora com a mão! 1273 01:26:16,210 --> 01:26:18,668 Sente-se! Resolva isso depois! 1274 01:26:18,835 --> 01:26:19,668 Abra sua boca! 1275 01:26:21,376 --> 01:26:23,668 Vou fazer para você um belo dente de lata. 1276 01:26:24,335 --> 01:26:26,543 Sem chance! Vai ser feio! 1277 01:26:26,751 --> 01:26:27,585 Você pode pagar melhor? 1278 01:26:30,168 --> 01:26:31,168 Feche a boca. 1279 01:26:36,335 --> 01:26:37,627 Pare de brincar. 1280 01:26:41,043 --> 01:26:42,335 Limpar! 1281 01:26:42,543 --> 01:26:44,043 Você me machucou! 1282 01:26:44,251 --> 01:26:46,126 Uma pequena fonte! 1283 01:26:46,751 --> 01:26:47,710 Vá embora! 1284 01:26:47,918 --> 01:26:49,501 Eu não sou uma garota glamorosa. 1285 01:26:50,751 --> 01:26:52,876 O dono da garagem quer uma van nova. 1286 01:26:53,085 --> 01:26:55,751 Sair! A tortura não é para os olhos das mulheres! 1287 01:26:57,335 --> 01:26:59,501 Esses malucos estão me deixando louco! 1288 01:26:59,710 --> 01:27:02,210 Precisamos das joias, querida Ginette. 1289 01:27:02,418 --> 01:27:04,626 A garota do Hube os roubou. 1290 01:27:04,960 --> 01:27:05,835 Garota? 1291 01:27:06,168 --> 01:27:09,293 "Chick" significa mulher. A garota de Hube é sua esposa. 1292 01:27:10,126 --> 01:27:12,668 -Cora. - Vamos para Chick Cora. 1293 01:27:20,918 --> 01:27:22,751 Eles devem estar carregados! 1294 01:27:22,960 --> 01:27:24,418 A garota deve sangrar! 1295 01:27:24,626 --> 01:27:27,668 É culpa dela eu ter perdido um dente. 1296 01:27:27,876 --> 01:27:31,460 Ninguém deve sangrar. Usaremos o tato. 1297 01:27:32,251 --> 01:27:34,793 Se você quiser sua relíquia de volta, 1298 01:27:35,001 --> 01:27:36,293 você é Hube agora. 1299 01:27:36,751 --> 01:27:39,501 Eu odeio mentir, mas se for preciso, eu posso. 1300 01:27:42,293 --> 01:27:43,168 Desistiu! 1301 01:27:46,001 --> 01:27:47,251 Relaxe, Sr. Kass. 1302 01:27:49,251 --> 01:27:51,210 O que é essa raquete? 1303 01:27:51,418 --> 01:27:53,126 Hubert, por que você está aqui? 1304 01:27:53,335 --> 01:27:56,001 Eu disse a todos você estava ocupado no exterior. 1305 01:27:56,210 --> 01:27:58,960 - Quem é essa ralé? - Quem paga pelo meu dente? 1306 01:28:01,168 --> 01:28:04,668 Essa linda garota é minha. Ver você acalma meus olhos. 1307 01:28:04,876 --> 01:28:06,460 Você é o orvalho da manhã. 1308 01:28:07,085 --> 01:28:09,876 Para minhas joias, doces beijos serão teus. 1309 01:28:10,460 --> 01:28:11,835 Eu entendi agora. 1310 01:28:12,043 --> 01:28:14,793 Suas joias estão com meu advogado. 1311 01:28:15,001 --> 01:28:16,001 Busque-os! 1312 01:28:16,210 --> 01:28:18,043 Por que incomodá-lo à noite? 1313 01:28:18,251 --> 01:28:20,626 Para fazer essa vagabunda feliz? 1314 01:28:20,835 --> 01:28:23,876 Eu, uma vagabunda? Fale por você, vagabundo! 1315 01:28:24,085 --> 01:28:27,835 As joias ou cortamos sua mão! Vadia! 1316 01:28:28,210 --> 01:28:30,043 Cora, o que está prendendo você? 1317 01:28:30,626 --> 01:28:33,126 Decantei o vinho. É divino! 1318 01:28:33,335 --> 01:28:36,293 -Luigny! - O Duque da Borgonha! Morrer! 1319 01:28:38,335 --> 01:28:40,835 - Você é louco! - Louco! 1320 01:28:41,043 --> 01:28:43,585 Fique calmo. Ele é apenas o herdeiro de Thug. 1321 01:28:45,251 --> 01:28:47,293 Ele quase o matou! 1322 01:28:47,501 --> 01:28:51,168 Desculpe-o. Ele é rude. Ele ficou com medo. 1323 01:28:51,376 --> 01:28:55,210 Você invadiu tão violentamente! Foi como um ataque. 1324 01:28:55,418 --> 01:28:57,418 Fui eu quem atacou? 1325 01:28:57,626 --> 01:28:59,085 De certa forma. 1326 01:28:59,293 --> 01:29:02,835 Papai, você está aqui! Todo mundo quer conhecer você. 1327 01:29:06,668 --> 01:29:11,876 Tato é uma merda! Brega é melhor. Vamos apenas pedir dinheiro para os dentes! 1328 01:29:12,085 --> 01:29:15,710 Não! Vamos esperar, Sra. Kass. 1329 01:29:17,543 --> 01:29:19,918 Meus sogros estão morrendo de vontade de conhecer você. 1330 01:29:20,501 --> 01:29:22,668 Os Lumeau-Pericards, meu pai. 1331 01:29:22,876 --> 01:29:24,793 Ele é o chefe do Conselho Escolar, 1332 01:29:25,001 --> 01:29:27,293 um famoso especialista em história. 1333 01:29:41,918 --> 01:29:43,876 Beatrice de Montmirail. 1334 01:29:44,293 --> 01:29:45,793 - O prazer é meu. - Boa noite! 1335 01:29:46,001 --> 01:29:46,835 Boa noite! 1336 01:29:47,418 --> 01:29:48,626 Sr. e Sra.... 1337 01:29:48,835 --> 01:29:50,335 Cass. A ajuda de Hube. 1338 01:29:51,668 --> 01:29:52,960 Eles não vão jantar. 1339 01:29:53,168 --> 01:29:56,001 Santo escroto! Sem folia? 1340 01:29:56,210 --> 01:30:00,043 Esse idiota se chama Kass. Meu nome é Ginette Sarclay. 1341 01:30:00,251 --> 01:30:01,334 Sra. 1342 01:30:03,126 --> 01:30:04,793 Ajuda não remunerada, devo acrescentar! 1343 01:30:05,126 --> 01:30:08,460 - Meu noivo, Benoit. - É uma honra, senhor. 1344 01:30:09,335 --> 01:30:12,251 Menino virgem, seja vigoroso! 1345 01:30:12,793 --> 01:30:14,335 Na sua noite de núpcias, 1346 01:30:14,960 --> 01:30:17,085 use suas habilidades em você, amado 1347 01:30:17,293 --> 01:30:19,376 para nos dar um herdeiro homem. 1348 01:30:19,585 --> 01:30:20,876 Que original! 1349 01:30:21,085 --> 01:30:23,876 Viva os jovens amantes! 1350 01:30:26,626 --> 01:30:28,793 Hube adora torradas. 1351 01:30:37,835 --> 01:30:39,501 Bebida rica! 1352 01:30:40,960 --> 01:30:43,960 Garota, por que o Thug nas terras de Montmirail? 1353 01:30:44,168 --> 01:30:47,210 Tudo o que você ouviu é certamente exagerado. 1354 01:30:47,585 --> 01:30:50,335 Não se justifique! Perdão. 1355 01:30:50,543 --> 01:30:52,793 - Ele agiu rápido! - Filipinas! 1356 01:30:53,001 --> 01:30:54,668 Cala a sua boca! 1357 01:30:54,876 --> 01:30:57,335 Isso basta! Agora você morre! 1358 01:30:57,543 --> 01:30:58,626 Porco da Borgonha! 1359 01:30:58,835 --> 01:31:01,043 Kass, largue esse canivete! 1360 01:31:01,251 --> 01:31:02,835 Por favor, papai! Suficiente! 1361 01:31:03,043 --> 01:31:05,293 Misericórdia, por favor! Tenha pena! 1362 01:31:07,168 --> 01:31:08,126 Você tem sorte. 1363 01:31:09,668 --> 01:31:11,126 Sinto muito. 1364 01:31:12,751 --> 01:31:16,210 Hubert, saia desta casa imediatamente. 1365 01:31:16,418 --> 01:31:19,293 Você terá suas joias amanhã de manhã. 1366 01:31:19,501 --> 01:31:22,376 Será isso entre nós. 1367 01:31:22,710 --> 01:31:23,835 'Isso é tudo que eu peço. 1368 01:31:24,043 --> 01:31:25,418 Merda de cavalo! 1369 01:31:25,835 --> 01:31:29,960 Obviamente não vou te perguntar para jantar conosco. 1370 01:31:30,168 --> 01:31:33,043 E por último: seus amigos são muito feios. 1371 01:31:34,585 --> 01:31:35,710 Tchau, pessoal. 1372 01:31:37,668 --> 01:31:39,168 Foi um prazer. 1373 01:31:41,501 --> 01:31:44,168 Até a próxima, boas damas e bela donzela. 1374 01:31:45,585 --> 01:31:46,585 Muito original. 1375 01:31:47,043 --> 01:31:48,543 Eles eram rudes. 1376 01:31:48,751 --> 01:31:52,459 Faltou-nos tato, derrotando o duque de Luigny. 1377 01:31:52,668 --> 01:31:55,668 - Ele é um ladrão. - Uma lesma comedora de merda! 1378 01:31:55,876 --> 01:31:57,668 Tenha boas maneiras, Sr. Kass. 1379 01:31:59,418 --> 01:32:01,251 Eu poderia comer um cavalo! 1380 01:32:01,460 --> 01:32:04,668 Uma parada na Pizza Hut! Estou morrendo de fome. 1381 01:32:10,126 --> 01:32:12,918 - Perna ou peito, Kass? - Perna! 1382 01:32:14,085 --> 01:32:16,168 Dame Ginette, branca ou escura? 1383 01:32:16,376 --> 01:32:17,543 Qualquer que seja. 1384 01:32:18,835 --> 01:32:21,001 Os ricos à mesa, 1385 01:32:21,210 --> 01:32:22,585 pobre no chão. 1386 01:32:22,835 --> 01:32:24,668 Silêncio, moça. 1387 01:32:24,876 --> 01:32:26,960 Mantenha isso baixo. Coma algumas batatas fritas. 1388 01:32:30,043 --> 01:32:31,251 Batatas fritas! 1389 01:32:31,460 --> 01:32:33,085 Você me dá nojo! 1390 01:32:35,460 --> 01:32:36,668 Batatas fritas! 1391 01:32:38,210 --> 01:32:39,626 Quero comer no chão! 1392 01:32:40,460 --> 01:32:43,210 Você é um Montmirail, não um servo. 1393 01:32:43,418 --> 01:32:45,251 - Nunca se esqueça disso. - Sim, senhor. 1394 01:32:45,460 --> 01:32:48,418 - Ele também é um Goulard. - Não critique. 1395 01:32:48,626 --> 01:32:51,793 - Merecemos a nossa parte! - Joias amaldiçoadas! 1396 01:32:52,001 --> 01:32:55,001 Não é meu. Jacquasse receberá rubis 1397 01:32:55,210 --> 01:32:57,793 se ele voltar comigo amanhã. 1398 01:32:58,460 --> 01:33:00,293 Eu não irei! Eu vou fugir! 1399 01:33:00,835 --> 01:33:04,210 Não seja idiota! Você não gosta de rubis? 1400 01:33:04,418 --> 01:33:05,918 Você iria? 1401 01:33:06,126 --> 01:33:08,293 Boa ideia! Vocês todos irão 1402 01:33:08,501 --> 01:33:11,585 amanhã e a vida voltará ao normal. 1403 01:33:11,793 --> 01:33:12,918 Boa viagem! 1404 01:33:24,960 --> 01:33:26,710 Madame está esperando por você. 1405 01:33:27,418 --> 01:33:28,543 Vou esperar aqui. 1406 01:33:35,210 --> 01:33:36,335 Que roupa! 1407 01:33:36,960 --> 01:33:40,293 - Depressa, mulher. - Eles estão todos lá. Verificar. 1408 01:33:42,126 --> 01:33:43,585 O Dente Sagrado. 1409 01:33:44,168 --> 01:33:45,251 Doce Cora... 1410 01:33:45,460 --> 01:33:47,293 Poupe-me da sua hipocrisia. 1411 01:33:47,585 --> 01:33:50,793 Eu não estou emocionado ter você para o casamento 1412 01:33:51,001 --> 01:33:53,543 mas as Filipinas adorariam. 1413 01:33:57,460 --> 01:33:59,626 Eu não te odeio, Corrosiva Cora. 1414 01:34:03,876 --> 01:34:06,001 Nem eu te odeio, Hubert. 1415 01:34:08,376 --> 01:34:10,293 - Pegar o dente? -De fato! 1416 01:34:11,043 --> 01:34:15,793 Iremos para casa, faremos chocolate quente e... é hora de viajar! 1417 01:34:16,001 --> 01:34:18,251 Os Corredores devem fechar imediatamente. 1418 01:34:18,626 --> 01:34:19,751 Papai! 1419 01:34:20,418 --> 01:34:22,418 - Espere na carruagem! - Não há tempo! 1420 01:34:22,626 --> 01:34:23,751 Espere em silêncio! 1421 01:34:23,960 --> 01:34:27,335 Eu vejo. Se é assim que você quer... 1422 01:34:28,460 --> 01:34:31,376 - Você recebeu a mercadoria? - Espere em silêncio! 1423 01:34:33,501 --> 01:34:35,126 Você não vai ficar? 1424 01:34:35,876 --> 01:34:39,001 Meu coração está em lágrimas, mas não posso permanecer. 1425 01:34:39,210 --> 01:34:40,501 Hoje, entre todos os dias. 1426 01:34:40,710 --> 01:34:42,418 Você está aqui, então fique. 1427 01:34:42,626 --> 01:34:46,835 Eu não sou seu pai. devo embarcar em uma ótima jornada para casa. 1428 01:34:47,043 --> 01:34:49,168 Quem é você, senão meu pai? 1429 01:34:49,376 --> 01:34:50,668 Você se parece com ele. 1430 01:34:50,876 --> 01:34:54,418 Eu sou um ancestral, mas sinto por você como um pai. 1431 01:34:54,626 --> 01:34:57,668 Doeu muito ser órfão. 1432 01:34:59,126 --> 01:35:01,585 Tome o lugar dele hoje. Para mim. 1433 01:35:03,960 --> 01:35:05,793 Você não sabe o que pergunta. 1434 01:35:06,001 --> 01:35:07,460 Quando eu te vi, 1435 01:35:07,668 --> 01:35:12,168 Fiquei tão emocionado. Estou muito orgulhoso de apresentá-los a você. 1436 01:35:12,376 --> 01:35:14,001 Não roube minha felicidade. 1437 01:35:14,210 --> 01:35:18,251 Diga que você me ama e você vai ficar, quem quer que você seja. 1438 01:35:19,168 --> 01:35:20,876 Senhor, o que acontecerá então 1439 01:35:21,085 --> 01:35:22,418 para meu sogro? 1440 01:35:22,626 --> 01:35:23,876 Por favor, diga sim. 1441 01:35:24,668 --> 01:35:25,501 Por favor. 1442 01:35:25,710 --> 01:35:28,668 Eu te amo meu grande, tataraneto, tataraneto. 1443 01:35:28,876 --> 01:35:32,168 Vou levá-lo ao altar. Juro pela minha espada. 1444 01:35:34,418 --> 01:35:37,710 - Tenho orgulho de ser seu parente. - Eu também. 1445 01:35:41,251 --> 01:35:44,876 - Eles levam a tradição a sério. - São armas de família? 1446 01:35:46,335 --> 01:35:48,126 Por que ela deve usar isso? 1447 01:35:48,335 --> 01:35:51,251 Ele disse que vai pegar de volta. 1448 01:35:58,335 --> 01:36:00,418 Cheira a queijo aqui. 1449 01:36:01,251 --> 01:36:02,710 Pés. 1450 01:36:04,418 --> 01:36:06,543 Pés sujos, querido. 1451 01:36:28,543 --> 01:36:31,126 Onde está o Crass? Devemos ir! 1452 01:36:31,335 --> 01:36:32,460 Vou fazer cacau. 1453 01:36:33,293 --> 01:36:36,626 Criança! Essas coisas estão feitas, mas nunca falei! 1454 01:36:36,835 --> 01:36:37,960 É um segredo. 1455 01:36:44,585 --> 01:36:47,168 Fique de olho, papai! 1456 01:36:51,001 --> 01:36:52,501 Bela elegância! 1457 01:36:52,710 --> 01:36:55,293 O que é isso? Isso nos entregará! 1458 01:36:55,501 --> 01:36:58,293 Que tecido escolhido! Com ouro! 1459 01:36:58,960 --> 01:37:01,710 Você pegou o bug do servo na sua bunda! 1460 01:37:03,085 --> 01:37:05,960 Você tem cacau em pó? 1461 01:37:06,168 --> 01:37:08,876 eu preciso de algo ou tem gosto de cola. 1462 01:37:09,085 --> 01:37:11,793 Os Kasses nunca irão engoli-lo. 1463 01:37:12,001 --> 01:37:14,376 Você se importa se eu der uma olhada? 1464 01:37:14,585 --> 01:37:16,876 Sou Béa, prima da Cora. 1465 01:37:25,751 --> 01:37:28,376 Estarei no carro do Bimbo-bo. Pegue as chaves! 1466 01:37:28,585 --> 01:37:30,085 Forragem! 1467 01:37:41,876 --> 01:37:42,918 Peixe exuberante! 1468 01:37:47,168 --> 01:37:49,251 - Perdoe-me, senhor! - Não é nada. 1469 01:37:49,460 --> 01:37:52,710 Eu conheço você. Irmão de Jacquart! Como vai você? 1470 01:37:52,918 --> 01:37:54,751 Muito bem, marechal! Finamente! 1471 01:37:55,668 --> 01:37:57,835 Estacionar carros para a recepção? 1472 01:37:58,210 --> 01:38:00,918 Obrigado, bom senhor! 1473 01:38:04,001 --> 01:38:05,168 Pobre rapaz. 1474 01:38:25,918 --> 01:38:28,418 Curiosamente, é uma poção mágica. 1475 01:38:28,918 --> 01:38:30,168 Você não conseguia entender. 1476 01:38:37,001 --> 01:38:39,335 Chicklet, você viu meu escudeiro? 1477 01:38:39,585 --> 01:38:40,876 Não, Huberto. 1478 01:38:41,168 --> 01:38:43,001 O vilão está se escondendo! 1479 01:38:52,585 --> 01:38:54,168 Posso lavar as mãos? 1480 01:39:00,876 --> 01:39:01,710 Aqui estou! 1481 01:39:03,293 --> 01:39:04,210 O que é isso? 1482 01:39:04,418 --> 01:39:06,585 Um peixe saboroso, fresco e saboroso! 1483 01:39:06,793 --> 01:39:09,376 Não podemos comê-lo do carro! 1484 01:39:09,585 --> 01:39:11,876 Você pegou as chaves da vadia? 1485 01:39:12,085 --> 01:39:14,293 Volte, idiota! Invente uma mentira 1486 01:39:14,501 --> 01:39:18,543 para pegar as chaves. Enquanto isso, guardarei a prata. 1487 01:39:18,751 --> 01:39:20,293 - A chave! - Sim! 1488 01:39:46,085 --> 01:39:47,710 Mais graves. 1489 01:39:49,751 --> 01:39:53,751 Aumente a reverberação. Maldita reverberação... 1490 01:39:56,876 --> 01:39:57,710 Pegue cinco. 1491 01:39:58,793 --> 01:40:02,001 Pausa para café. Então cantamos com toda a força. 1492 01:40:02,210 --> 01:40:03,460 Vamos, meninas. 1493 01:40:26,335 --> 01:40:27,793 Abaixo a Borgonha! 1494 01:40:28,001 --> 01:40:30,085 E arrancaremos seu talo 1495 01:40:30,293 --> 01:40:33,460 como fizemos com o duque de York, 1496 01:40:33,668 --> 01:40:35,918 em meio a seus gritos e uivos. 1497 01:40:36,126 --> 01:40:39,918 Nós o enforcamos! Com suas entranhas! 1498 01:40:41,085 --> 01:40:42,126 O que é isso? 1499 01:40:42,626 --> 01:40:44,418 A banda está se afinando. 1500 01:40:55,876 --> 01:40:58,168 Algum espertinho está usando nosso equipamento. 1501 01:41:00,585 --> 01:41:02,835 - Que indiscreto! - Está na moda. 1502 01:41:17,251 --> 01:41:18,085 Jacquasse! 1503 01:41:29,626 --> 01:41:30,751 Luís, o Gordo! 1504 01:41:31,210 --> 01:41:32,835 Meu Deus! 1505 01:41:40,460 --> 01:41:44,501 Cara esperto, largue o microfone! É para profissionais e é caro. 1506 01:41:44,710 --> 01:41:48,626 Sim, trovador. Alegre-nos com melodias doces. 1507 01:41:48,835 --> 01:41:50,460 Ele está doente! 4.000 francos! 1508 01:41:50,668 --> 01:41:52,210 Sr. 1509 01:41:53,168 --> 01:41:56,251 Senhora Beatriz! Dama Ginette quer você! 1510 01:41:56,460 --> 01:41:59,085 Ela quer... a chave! 1511 01:41:59,626 --> 01:42:01,668 Sim, tudo bem. Enquanto isso, 1512 01:42:01,876 --> 01:42:04,960 experimente esta deliciosa sopa. 1513 01:42:11,710 --> 01:42:15,543 É farináceo! É sem gosto! Vou vomitar meu catarro! 1514 01:42:15,751 --> 01:42:16,876 Você é tão exigente. 1515 01:42:17,668 --> 01:42:19,626 Não se mova. Eu voltarei. 1516 01:42:19,918 --> 01:42:21,668 Aguardo... a chave! 1517 01:42:21,876 --> 01:42:23,710 Claro. A chave. 1518 01:42:48,501 --> 01:42:50,043 Que barulho é esse? 1519 01:43:08,835 --> 01:43:11,876 - Não está dançando? - Com você, eu ficaria honrado. 1520 01:43:15,710 --> 01:43:18,001 Eu também, mas... Com licença. 1521 01:43:18,210 --> 01:43:19,168 Talvez mais tarde. 1522 01:44:02,710 --> 01:44:04,001 Linda noiva! 1523 01:44:49,710 --> 01:44:51,751 Deixe os menestréis! 1524 01:45:01,376 --> 01:45:02,460 O que está errado? 1525 01:45:08,876 --> 01:45:09,793 Está caindo! 1526 01:45:10,001 --> 01:45:12,335 Desculpe. Alguém me empurrou. 1527 01:45:12,543 --> 01:45:13,793 Está escorregando. 1528 01:45:30,751 --> 01:45:34,043 Grande Marnier! Se for bom para crepes Suzette, 1529 01:45:34,251 --> 01:45:35,751 é bom para eles. 1530 01:45:42,126 --> 01:45:43,543 Não há entregas aqui. 1531 01:45:43,751 --> 01:45:48,085 Pareço um entregador? Sou dono do Hotel Montmirail! 1532 01:45:48,293 --> 01:45:51,335 Vim ver o Capitão Batardet. Ele está aqui. 1533 01:45:53,085 --> 01:45:55,751 Capitão, finalmente. Eu estava na Idade Média! 1534 01:45:55,960 --> 01:45:58,751 Eu tenho provas! Eu tenho provas! 1535 01:45:58,960 --> 01:46:00,210 - Quem é ele? -Jaquart. 1536 01:46:00,418 --> 01:46:01,710 O irmão do mecânico. 1537 01:46:03,626 --> 01:46:05,085 - Leia isto. - O que é? 1538 01:46:05,293 --> 01:46:07,835 Uma receita médica. Para sarna! 1539 01:46:08,335 --> 01:46:11,751 Eu tenho sarna! O pior caso em anos! 1540 01:46:11,960 --> 01:46:14,085 - É contagioso! - Terrivelmente. 1541 01:46:14,293 --> 01:46:15,835 Eu tive que te mostrar. 1542 01:46:16,043 --> 01:46:17,918 Família gloriosa! 1543 01:46:18,168 --> 01:46:19,585 Mostre-lhe a saída, capitão. 1544 01:46:19,876 --> 01:46:22,210 Evite esfregar nos convidados. 1545 01:46:22,418 --> 01:46:24,085 Não sou dermatologista. 1546 01:46:24,668 --> 01:46:26,335 Onde eu peguei isso? 1547 01:46:26,543 --> 01:46:29,335 Diga-me onde? Em uma masmorra úmida! 1548 01:46:29,543 --> 01:46:30,501 Na Idade Média! 1549 01:46:30,876 --> 01:46:34,460 eu peguei de Próspero, o Homem do Estrume! 1550 01:46:34,668 --> 01:46:37,126 - Quem? - Prospere o Homem do Estrume! 1551 01:46:37,668 --> 01:46:39,543 - Você não acredita em mim? - Eu faço! 1552 01:46:39,751 --> 01:46:41,418 Eu sou uma louca por limpeza! 1553 01:46:41,626 --> 01:46:44,084 Não há sarna no meu hotel! 1554 01:46:44,293 --> 01:46:47,710 Vá para casa, tome seu remédio e tudo 1555 01:46:47,918 --> 01:46:49,001 vai ficar bem. 1556 01:46:49,460 --> 01:46:50,835 Prenda Montmirail! 1557 01:46:51,043 --> 01:46:52,501 Solte-me! 1558 01:46:52,710 --> 01:46:54,585 Acho que você é um policial falso! 1559 01:46:54,793 --> 01:46:56,793 Você viu seu chapéu? 1560 01:47:01,168 --> 01:47:03,168 Beba ou morra pela minha espada! 1561 01:47:03,376 --> 01:47:04,835 Mostre piedade, senhor! 1562 01:47:05,043 --> 01:47:07,251 Vocês vão cuidar dos meus braços 1563 01:47:07,460 --> 01:47:09,210 e lutar pela minha glória! 1564 01:47:09,418 --> 01:47:12,876 A minha é uma vida de perigo e trabalho! 1565 01:47:13,085 --> 01:47:15,085 Eu gasto na lama, 1566 01:47:15,293 --> 01:47:19,585 pisoteado por cavalos e esmagado pelas armas. 1567 01:47:19,793 --> 01:47:22,793 Adorei servir você. Você é nobre e corajoso, 1568 01:47:23,210 --> 01:47:27,001 mas eu prefiro ser morto do que voltar. 1569 01:47:27,293 --> 01:47:31,835 Afaste-se, ou cortarei minha própria garganta! 1570 01:47:32,668 --> 01:47:34,751 Assim seja. Eu não vou permitir que você morra. 1571 01:47:35,376 --> 01:47:39,585 Deus me perdoe por ser fraco. Estou comovido com seus apelos. 1572 01:47:41,001 --> 01:47:41,918 Você pode ficar. 1573 01:47:45,626 --> 01:47:47,001 Pai! 1574 01:47:47,376 --> 01:47:49,585 Você pode realmente dizer isso? 1575 01:47:55,168 --> 01:47:56,376 Excrementos de porco! 1576 01:47:56,918 --> 01:47:57,876 Olha Você aqui. 1577 01:47:58,418 --> 01:48:02,793 Prove esta sopa. Você vai adorar, Sr. Kass. 1578 01:48:03,001 --> 01:48:04,751 É bom e forte. 1579 01:48:04,960 --> 01:48:07,710 Para você, Crass. Vida longa com Ginette! 1580 01:48:07,918 --> 01:48:10,835 Para sua glória, senhor. E aos seus herdeiros! 1581 01:48:12,668 --> 01:48:14,751 Você é um homem santo. 1582 01:48:18,418 --> 01:48:20,001 Uma sopa picante, criança. 1583 01:48:20,835 --> 01:48:22,751 Um caldo forte! 1584 01:48:23,210 --> 01:48:25,751 Eu realmente acho que consegui. 1585 01:48:25,960 --> 01:48:28,168 Espere pelo feitiço. Vou chamar Ginette. 1586 01:48:28,376 --> 01:48:30,293 "Por Hórus etc..." 1587 01:48:32,668 --> 01:48:34,085 Devo ir, Jacquasse, 1588 01:48:34,376 --> 01:48:36,376 antes que Philippine me veja. 1589 01:48:37,460 --> 01:48:38,501 Adeus, senhor. 1590 01:48:48,418 --> 01:48:49,668 Onde está Jacquasse? 1591 01:48:52,626 --> 01:48:54,043 Ouça! Senhora Ginette! 1592 01:48:54,251 --> 01:48:56,543 Seus amigos adoraram minha sopa. 1593 01:48:56,751 --> 01:48:58,001 Caldo forte! 1594 01:48:58,210 --> 01:49:01,710 Beba, então Godefroy pode dizer o feitiço. 1595 01:49:03,543 --> 01:49:06,043 É alho puro! Faça-me vomitar! 1596 01:49:06,251 --> 01:49:09,210 Eu nunca vou beber! Que coragem sua! 1597 01:49:09,418 --> 01:49:12,626 Senhora Ginette! Veja o que você fez! 1598 01:49:13,210 --> 01:49:16,335 Vá embora ou vou te expulsar! 1599 01:49:16,543 --> 01:49:17,876 Olá, Jacquart! 1600 01:49:18,293 --> 01:49:20,418 Ela também é medieval! 1601 01:49:20,626 --> 01:49:21,751 É a esposa do Kass! 1602 01:49:21,960 --> 01:49:23,126 Claro. 1603 01:49:23,335 --> 01:49:24,626 Peça os documentos dela! 1604 01:49:24,835 --> 01:49:26,876 Com licença, senhora. 1605 01:49:30,001 --> 01:49:30,960 Meu? 1606 01:49:31,710 --> 01:49:35,376 Mostre-me seus papéis para acalmá-lo. 1607 01:49:35,918 --> 01:49:37,251 Eu sou inocente! 1608 01:49:39,751 --> 01:49:42,126 Ginette Sarclay. Chama isso de medieval? 1609 01:49:45,585 --> 01:49:46,710 Desculpe, senhora. 1610 01:49:46,918 --> 01:49:48,043 Posso ir? 1611 01:49:50,043 --> 01:49:51,543 Se ela é de agora, 1612 01:49:51,751 --> 01:49:53,793 onde eu estava? Onde? 1613 01:49:54,001 --> 01:49:56,668 Onde eu estava? 1614 01:50:00,335 --> 01:50:02,668 Você vai me dar sarna, bêbado sujo! 1615 01:50:04,543 --> 01:50:06,126 Responda-me! 1616 01:50:12,126 --> 01:50:14,335 eu preciso ver 1617 01:50:14,543 --> 01:50:15,835 o mágico! 1618 01:50:16,043 --> 01:50:17,710 Dame Ginette jogou fora sua poção. 1619 01:50:17,918 --> 01:50:19,376 Ela não gosta 1620 01:50:19,585 --> 01:50:20,543 Grande Marnier. 1621 01:50:20,751 --> 01:50:22,501 Ela usou Grand Marnier? 1622 01:50:22,710 --> 01:50:24,835 -Grande Marnier? - Erro? 1623 01:50:26,210 --> 01:50:28,335 Isto é uma catástrofe. 1624 01:50:46,543 --> 01:50:49,043 Pai! Pai! Acordar! 1625 01:50:49,751 --> 01:50:51,335 Estou aqui, senhor. 1626 01:50:51,543 --> 01:50:54,501 Estou aqui! Calamitas! 1627 01:50:54,710 --> 01:50:56,918 Ainda estamos aqui. O mágico 1628 01:50:57,126 --> 01:50:58,168 estragou novamente. 1629 01:50:59,251 --> 01:51:00,376 Mate-os! 1630 01:51:01,668 --> 01:51:03,293 O que é esse clamor? 1631 01:51:04,835 --> 01:51:07,085 Quem são esses malandros? 1632 01:51:11,376 --> 01:51:13,126 Minha espada irá acalmá-los! 1633 01:51:13,960 --> 01:51:15,085 A adega! 1634 01:51:15,293 --> 01:51:17,626 Não podemos segurá-los por muito tempo! 1635 01:51:18,126 --> 01:51:20,085 Vocês dois! Pegue os baús. 1636 01:51:21,335 --> 01:51:23,418 Encontraremos o Exército Brunswick. 1637 01:51:23,626 --> 01:51:24,543 Pressa! 1638 01:51:24,751 --> 01:51:26,168 Eles estão vindo! 1639 01:51:26,376 --> 01:51:28,001 A porta cedeu! 1640 01:51:30,210 --> 01:51:33,126 A porta cedeu, senhor! 1641 01:51:41,710 --> 01:51:45,335 - Que idade maldita é essa? - É magia negra! 1642 01:52:02,251 --> 01:52:05,626 Quem são essas hordas? 1643 01:52:08,710 --> 01:52:09,835 Ei você! 1644 01:52:10,585 --> 01:52:13,501 Venha se juntar à Revolução! 1645 01:52:17,876 --> 01:52:19,251 Venham, cidadãos! 1646 01:52:21,918 --> 01:52:23,668 Ele é um aristocrata! 1647 01:52:23,876 --> 01:52:26,251 Um Cruzado! O amigo dele é inglês! 1648 01:52:26,793 --> 01:52:28,668 Mãos ao alto ou atiro! 1649 01:52:28,876 --> 01:52:29,793 Você vai morrer! 1650 01:52:30,001 --> 01:52:31,876 Trabalhe, nunca recue! 1651 01:52:45,501 --> 01:52:47,251 Não atire nesses espiões! 1652 01:52:52,043 --> 01:52:54,460 Vou questioná-los, depois a guilhotina. 1653 01:52:56,835 --> 01:52:57,668 Venha, Jacquouillet! 1654 01:52:57,876 --> 01:53:00,168 Hoche aguarda minhas ordens. 1655 01:53:00,376 --> 01:53:01,751 Sim, Bonaparte. 1656 01:53:10,085 --> 01:53:11,751 - Quem são eles? - Bonaparte 1657 01:53:12,376 --> 01:53:14,668 e Jacquouillet, o promotor. 1658 01:53:16,668 --> 01:53:17,835 Camponeses! 1659 01:53:22,085 --> 01:53:25,335 Jacquasse, seja gentil com Jacquouillet. 1660 01:53:27,668 --> 01:53:30,085 Jacquouillet? Ele é um gambá! 1661 01:53:30,293 --> 01:53:32,460 - Ele é seu primo! - Meu primo? 1662 01:53:35,001 --> 01:53:36,626 Salve, primo! 1663 01:53:38,043 --> 01:53:41,251 Meu primo! Salve pequeno Crass! 1664 01:57:12,376 --> 01:57:14,876 Legendas: Andrew Litvack 1665 01:57:15,043 --> 01:57:17,543 Processado pelo Grupo Eclair