1 00:01:48,650 --> 00:01:50,766 Idi po pse. 2 00:01:55,157 --> 00:01:57,466 Hajde onda. Mews! 3 00:02:02,581 --> 00:02:07,257 Hajde sada. Otvori usta. Otvori usta, ha? 4 00:02:07,543 --> 00:02:10,262 Nauči da cijeniš svoju hranu, ha? 5 00:02:10,463 --> 00:02:15,742 U poređenju sa onim što servirate u toj tvojoj prljavoj maloj kantini, 6 00:02:16,520 --> 00:02:19,408 ovo je večera sa tri zvjezdice. 7 00:02:20,556 --> 00:02:23,548 Morate naučiti pravila. 8 00:02:23,768 --> 00:02:27,477 Moram da jedem i pijem najbolje a to je skupo. 9 00:02:27,730 --> 00:02:30,403 Jeste li ikada čuli za piletina â la reine Marie 10 00:02:30,608 --> 00:02:32,644 ili mornay sos od ostriga 11 00:02:32,817 --> 00:02:35,206 ili žablje noge Parisienne? 12 00:02:35,403 --> 00:02:37,359 Ne. Naravno da nisi. 13 00:02:37,530 --> 00:02:40,488 Skini mu pantalone! Skini mu pantalone. 14 00:02:48,917 --> 00:02:51,556 Oh draga, oh draga, oh draga. 15 00:02:51,753 --> 00:02:55,143 Zar te tata nije naučio da obrišem guzicu? Eh? 16 00:02:55,382 --> 00:02:57,418 Alberte! Ostavi ga na miru. 17 00:02:57,592 --> 00:03:00,311 - Hajde da jedemo. - Oh, hajde da jedemo. 18 00:03:00,511 --> 00:03:05,620 Prije nego što jedemo, Georgina, moramo hraniti i napojiti životinje. 19 00:03:06,142 --> 00:03:09,657 Roy! Ovo je moja žena, Georgina Spica. 20 00:03:09,895 --> 00:03:12,284 Ima zlatno srce i telo koje mu odgovara. 21 00:03:12,481 --> 00:03:17,320 Ja sam Albert Spica i imam zlatno srce i mnogo novca za par. 22 00:03:17,319 --> 00:03:22,598 A ti si Roy, koji nema apsolutno ništa, osim onoga što mi duguješ. 23 00:03:22,908 --> 00:03:28,426 Ti si ponižen pred damom, ponižen si pred nama. 24 00:03:28,747 --> 00:03:32,535 Georgina, biću najbrži što je moguće. 25 00:03:32,792 --> 00:03:37,183 Gah... Ti, idi i donesi mi tople vode, a? I peškir i sapun. 26 00:03:37,464 --> 00:03:39,580 sada... 27 00:03:39,758 --> 00:03:42,272 Da. 28 00:03:42,469 --> 00:03:46,144 Sad sam ti dao dobru večeru i možete popiti lijepo piće. 29 00:03:46,389 --> 00:03:49,540 Sada se ponašaj dobro u budućnosti i plati kad te pitam. 30 00:03:49,768 --> 00:03:52,760 - Ne, ne, ne... - Ili ću te sljedeći put natjerati da jedeš svoja sranja 31 00:03:52,979 --> 00:03:55,971 nakon što si ga progurao kroz kurac kao pastu za zube. 32 00:03:56,190 --> 00:04:00,980 Ne, skloni to, Spanglere. Zaboga, prisutna je dama. 33 00:04:01,278 --> 00:04:04,907 Ona ne želi da vidi Vaši smežurani doprinosi. 34 00:04:05,157 --> 00:04:07,340 Ah. 35 00:04:07,201 --> 00:04:10,238 To je to. Hvala vam puno. Lepo, cisto... 36 00:04:10,454 --> 00:04:12,809 Daj mi taj peškir! 37 00:04:12,998 --> 00:04:15,148 Daj mi to. Da. 38 00:04:15,334 --> 00:04:20,613 Nikad nisam voleo tu kinesku hranu ali gledajući te sada, sviđa mi se još manje. 39 00:04:20,923 --> 00:04:23,232 Tačno, momci! 40 00:04:23,426 --> 00:04:26,702 Moramo iznenaditi Richarda na našoj godišnjici. 41 00:04:26,928 --> 00:04:28,998 Donesi pisma. 42 00:04:30,980 --> 00:04:34,614 Georgie, imaš pepeo na sisama. Ako ćeš nositi crno, ne puši. 43 00:04:34,894 --> 00:04:38,250 - Izgledaš kao kolač u crnom. - Plavo je. 44 00:04:38,481 --> 00:04:41,996 Crno je i ne pušite. To je aljkavo kod žene. 45 00:04:42,235 --> 00:04:44,385 Niko ko će jesti ne puši. 46 00:04:44,571 --> 00:04:48,530 Uništava vaše čulo ukusa, peče vam jezik i čini da ti piša smrdi. 47 00:04:48,783 --> 00:04:51,920 - Smeće. - To nije prokleto smeće. 48 00:04:51,286 --> 00:04:54,517 Namirisao sam toalet nakon što si se zezao tamo. 49 00:04:54,747 --> 00:04:57,580 Kad ćeš naučiti, pametnjakoviću? 50 00:05:00,336 --> 00:05:07,174 ♪ Smiluj mi se ♪ 51 00:05:07,551 --> 00:05:11,226 Hajde, požurite, momci. 52 00:05:11,472 --> 00:05:14,623 ♪ ... Na mene ♪ 53 00:05:16,393 --> 00:05:21,690 Dobro, momci, dajte im brojeve gore - Špica i Boarst. 54 00:05:24,776 --> 00:05:31,900 ♪ Izbriši moje prestupe ♪ 55 00:05:32,867 --> 00:05:39,261 ♪ Očisti me isopom ♪ 56 00:05:41,584 --> 00:05:46,550 ♪ I biću čist ♪ 57 00:05:48,216 --> 00:05:51,492 ♪ Operi me ♪ 58 00:05:51,719 --> 00:05:55,155 ♪ Operi me ♪ 59 00:05:55,389 --> 00:06:01,783 ♪ I biću bjelji od snega ♪ 60 00:06:04,440 --> 00:06:06,396 Gdje je Richard? 61 00:06:06,567 --> 00:06:09,843 - On čupa. - On čupa, a? Richard! 62 00:06:10,700 --> 00:06:12,868 gdje si ti Prestani sa tim čupanjem. gdje si ti 63 00:06:13,730 --> 00:06:15,826 Šta je sad to? A-S-P... 64 00:06:16,350 --> 00:06:20,426 To je glupost. Napiši kako treba, zaboga. 65 00:06:20,705 --> 00:06:24,220 Prokletstvo. Richard! Rich... Ah! 66 00:06:24,459 --> 00:06:27,530 Tu si, Richard. sada... 67 00:06:27,253 --> 00:06:30,325 Ostavite to i dođite da vidite šta imam za tebe, a? 68 00:06:30,548 --> 00:06:34,180 Doneo sam ti poklon. Ovo je naša godišnjica. 69 00:06:34,260 --> 00:06:37,730 Tri meseca međusobnog razumevanja, eh, Richard? 70 00:06:37,972 --> 00:06:43,251 Tri mjeseca otkako sam te prvi put pozvao da budem moj omiljeni ugostitelj. 71 00:06:43,561 --> 00:06:46,951 Gospodine Špica, ovo je patka. 72 00:06:47,189 --> 00:06:49,544 Patke se rađaju sa perjem 73 00:06:49,733 --> 00:06:52,247 ali to je vaša večera, g. Spica. 74 00:06:52,444 --> 00:06:57,472 Ako želiš da perje ostane, mogli bismo probati jelo, 75 00:06:57,783 --> 00:07:01,662 Pretpostavljam, ostavljajući perje kakvo jeste. 76 00:07:01,912 --> 00:07:03,982 Canard en ses plumes torche. 77 00:07:05,749 --> 00:07:07,944 Mitchel, ti mazga. 78 00:07:08,127 --> 00:07:10,516 'E, Richarde, dođi i vidi, hajde. 79 00:07:10,713 --> 00:07:13,785 Molim te, preklinjem te. Ha! Hajde. 80 00:07:16,134 --> 00:07:20,252 Georgina, koliko sam ti puta rekao? Zabranjeno pušenje u kuhinji. 81 00:07:20,513 --> 00:07:25,189 Mitchel, dovuci svoje dupe ovamo brzo. Hajde. 82 00:07:25,477 --> 00:07:30,676 Sada, Richarde, ovo je tvoj... pa, naš novi znak. 83 00:07:30,982 --> 00:07:33,177 ♪ Da-da-da-da-da-da! ♪ 84 00:07:33,359 --> 00:07:35,919 Wallop! 85 00:07:42,368 --> 00:07:44,484 Oh, Bože! 86 00:07:45,913 --> 00:07:47,904 Richard. 87 00:07:49,249 --> 00:07:52,366 - Mraino je u restoranu. - Da, Phillipe. 88 00:07:52,586 --> 00:07:56,864 Zahvaljujući velikodušnosti g. Špice, svuda je mrak. 89 00:07:59,468 --> 00:08:03,630 Nema struje, nema svjetla. 90 00:08:04,348 --> 00:08:09,376 - Jesi li mislio na hladan bife večeras? - Ali ne želim hladan bife. 91 00:08:09,686 --> 00:08:15,397 - Paté d'alouettes sa sosom od cikorije. - Paté d'alouettes sa sosom od cikorije. 92 00:08:16,776 --> 00:08:20,485 - Terrine de caneton. - Terrine de canton. 93 00:08:20,738 --> 00:08:26,415 - Hladna ćuretina sa limunom i bazilikom. - Hladna ćuretina sa limunom i bazilikom. 94 00:08:26,744 --> 00:08:28,700 Inćuni u sirćetu od belog luka. 95 00:08:28,872 --> 00:08:32,706 ne mora biti hladno, imaš benzin, za ime Boga! 96 00:08:35,420 --> 00:08:39,150 Imam guzicu na njoj kao dvije podmazane lubenice u vreći. 97 00:08:39,256 --> 00:08:42,328 Hladna piletina, pate d'alouettes, 98 00:08:42,551 --> 00:08:46,180 salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyére... 99 00:08:46,430 --> 00:08:51,299 Vi. Dobro si im postavio elektriku, Mitchel. Ispravite elektriku ili... 100 00:08:51,602 --> 00:08:53,558 Ti ne jedeš. 101 00:08:53,729 --> 00:08:55,685 Ti ne jedeš. 102 00:08:58,651 --> 00:09:01,211 Rekao sam ti da ne pušiš. 103 00:09:02,780 --> 00:09:05,772 Trebao bih da stojim mirno, gospodine Spica. Ili ko zna? 104 00:09:05,990 --> 00:09:09,346 Možda nešto pokvariš, stavi nogu u nešto. 105 00:09:09,577 --> 00:09:14,332 Dakle, topli obrok za večeras. Nešto posebno, molim. Šta kažeš na neke... 106 00:09:14,624 --> 00:09:18,663 neki, ovaj, les oh d'oeuvres, er, gâteau au poivres, 107 00:09:18,920 --> 00:09:23,755 er, terrine et filet jagnjeće et otrov au er, poi, poi... 108 00:09:24,500 --> 00:09:27,440 - To je "otrov". - Šta si rekao, Georgie? 109 00:09:27,679 --> 00:09:29,954 sta si rekao? sta si rekao? 110 00:09:31,990 --> 00:09:33,550 Poisson. 111 00:09:38,730 --> 00:09:43,485 - Pa, gospodine Špica, nadam se da ste gladni. - Uvek. Ulazite, momci. 112 00:09:47,573 --> 00:09:52,408 Hajde, Georgie, uđi tamo, podignite svoje suknje i zagrijte moje sjedište. 113 00:09:56,290 --> 00:09:59,487 Eh, šta onda misliš, a? šta ti radiš? 114 00:10:05,423 --> 00:10:09,520 Ako ste potrošili toliko novca na obroku, gospodine Spica, 115 00:10:09,302 --> 00:10:12,100 dok trošite na dekoraciju, 116 00:10:12,305 --> 00:10:16,742 vaš ukus u dobroj hrani sigurno se mora poboljšati. 117 00:10:19,646 --> 00:10:24,300 Prečesto ćeš me podbacivati, Boarst. Ti se oslanjaš na mene, ne zaboravi. 118 00:10:24,275 --> 00:10:28,268 Bez mene ti, stranac, ne bi izdržao dugo ovde. 119 00:10:28,530 --> 00:10:30,919 Pogledaj tamo, vidi šta sam ti doneo. 120 00:10:31,114 --> 00:10:34,743 Dva kombija puna dobrih stvari, baš za vašu kuhinju. 121 00:10:34,993 --> 00:10:38,224 - Ne bih to dirao. - Zašto ne? 122 00:10:38,455 --> 00:10:42,573 Insistiram da sam kupujem hranu, gospodine Špica. 123 00:10:42,835 --> 00:10:45,872 Tada mogu biti siguran u njen kvalitet. 124 00:10:46,880 --> 00:10:49,603 Ja ovdje predstavljam kvalitet, moje ime je poznato po tome. 125 00:10:49,842 --> 00:10:53,312 Nudim kvalitet i zaštitu. 126 00:10:53,554 --> 00:10:57,991 Zaštita od čega, Pitam se, gospodine Spica? A koga? 127 00:10:58,266 --> 00:11:02,703 Zaštita, Boarst, protiv nagle ćudi mojih ljudi. 128 00:11:04,147 --> 00:11:07,901 Protiv iznenadnog dolaska trovanja hranom. 129 00:11:08,776 --> 00:11:12,974 Protiv pacova. Protiv inspektora javnog zdravlja. 130 00:11:13,239 --> 00:11:17,596 Ako ste večeras gladni, moraćete da sačekate. 131 00:11:17,869 --> 00:11:21,828 Podignite treće dugme Vaše skupe jakne, g. Špica. 132 00:11:22,874 --> 00:11:28,710 Osećaćete se manje praznim iznutra, g. Špica. 133 00:11:29,460 --> 00:11:31,276 Ne možeš me natjerati da čekam. 134 00:11:31,465 --> 00:11:35,697 ♪ Izbavi me ♪ 135 00:11:35,969 --> 00:11:43,284 ♪ Od krvne krivice ♪ 136 00:11:44,978 --> 00:11:48,175 ♪ O Bože ♪ 137 00:11:48,398 --> 00:11:53,472 ♪ Moj jezik će pevati naglas ♪ 138 00:11:53,779 --> 00:11:56,816 ♪ Tvoje pravednosti ♪ 139 00:11:58,366 --> 00:12:05,440 ♪ Smiluj mi se ♪ 140 00:12:07,500 --> 00:12:14,990 ♪ Izbriši moje prestupe ♪ 141 00:12:15,717 --> 00:12:23,717 ♪ O Gospode, otvori moje usne ♪ 142 00:12:28,604 --> 00:12:31,482 ♪ I moja usta ♪ 143 00:12:31,690 --> 00:12:39,690 ♪ Pokazaće Tvoju hvalu ♪ 144 00:12:41,408 --> 00:12:44,810 ♪ I moja usta ♪ 145 00:12:44,286 --> 00:12:52,286 ♪ Pokazaće Tvoju hvalu ♪ 146 00:12:53,544 --> 00:12:55,978 ♪ I moja usta ♪ 147 00:12:56,172 --> 00:13:04,125 ♪ Pokazaće Tvoju hvalu ♪ 148 00:13:05,139 --> 00:13:07,699 ♪ I moja usta ♪ 149 00:13:07,892 --> 00:13:15,526 ♪ Pokazaće Tvoju hvalu ♪ 150 00:13:45,950 --> 00:13:48,530 Ne, ne jedeš to tako! Da ti pokažem. 151 00:13:48,264 --> 00:13:52,337 Oh. Zamislite da pušite mali prsti dame ili... 152 00:13:52,602 --> 00:13:57,995 Ne, nikad se ne bi tako zbližio sa damom. Ko bi ti se toliko zbližio? 153 00:13:58,316 --> 00:14:02,514 - Ne bi me zanimali njeni prsti. - Očekivao bih da to kažeš. 154 00:14:02,779 --> 00:14:06,818 Samo bi ga ubacio, istrljao i obrišite ga o jaknu. 155 00:14:07,750 --> 00:14:09,908 Pogledaj svoju jaknu, kao svinjsko polje. 156 00:14:10,119 --> 00:14:13,156 I tvoji nokti bi mogli sa čišćenjem. Pokaži mi. 157 00:14:14,248 --> 00:14:18,878 Gawd. Zašto ne mogu imati neki prokleti kvalitet u mojim saradnicima? 158 00:14:19,169 --> 00:14:23,401 Od sada svi koji nisu propisno obučeni za večeru će to platiti. 159 00:14:23,674 --> 00:14:27,349 Zapisaću ti lekcije. Georgina ih može otkucati. 160 00:14:28,261 --> 00:14:33,255 "Napomene za gurmane". To je francuski za dobrog jela, zar ne, Boarst? 161 00:14:33,558 --> 00:14:37,597 - Gurmani ne podriguju. - Naprotiv, naprotiv. Oni to rade. 162 00:14:37,854 --> 00:14:40,766 To pokazuje da uživate u obroku. 163 00:14:40,983 --> 00:14:44,942 Ne prstima, Spanglere! To je sve sto razumes... 164 00:14:45,194 --> 00:14:48,630 stvari koje jedete rukama dok hodate ulicom. 165 00:14:48,865 --> 00:14:51,823 Rekao si Mewsu da jede celer prstima. 166 00:14:52,340 --> 00:14:56,186 To je drugačije, ti narkomanu. I to su špargle, ne celer. 167 00:14:56,455 --> 00:15:02,212 Koja je svrha potapati hiljade u restoran ako odbijete da jedete kako treba? 168 00:15:02,545 --> 00:15:06,220 - Reci mu, Georgina. - Šta mu reći? 169 00:15:06,466 --> 00:15:11,170 Samo kopiraj Georginu. Ona zna kako to da uradi. Cory, dovedi Richarda ovamo. 170 00:15:11,304 --> 00:15:15,741 Želim da se popravi moj znak i stavi na zid iznad kuhinjskih vrata. 171 00:15:16,160 --> 00:15:20,373 Da su Richarda više zanimali slogani, zaradio bi više novca, a? 172 00:15:21,563 --> 00:15:23,713 Ovo mjesto je previše mračno. 173 00:15:23,899 --> 00:15:27,574 Moglo bi i sa ponovnim sprejom. Zlato, treba mu više zlata. 174 00:15:27,819 --> 00:15:30,208 Šta kažete na zlatnu i plavu? 175 00:15:31,239 --> 00:15:35,357 Šta ti misliš, Henry? 10.000 bi trebalo da uradi - dva meseca. 176 00:15:35,619 --> 00:15:39,294 Trebao bi ući tamo. Boarstove cijene su posvuda. 177 00:15:40,331 --> 00:15:44,609 Glava mu je u oblacima. Dobar kuvar. Briljantan kuvar! 178 00:15:44,877 --> 00:15:49,473 Osim što stavlja gljive na sve. Henry, ugasi tu cigaretu. 179 00:15:49,757 --> 00:15:52,829 Da li vam smeta da jedem dok vi pušite? 180 00:15:53,520 --> 00:15:57,284 Gordon se ugušio cigaretom dok je jeo - opekao epiglotis. 181 00:15:57,557 --> 00:16:01,391 Mitchel, imaš jedan. I ne držiš ga u pantalonama. 182 00:16:03,146 --> 00:16:08,345 Ne stavljate koru narandže na ivicu tvog tanjira, ide tamo, glupane! 183 00:16:08,650 --> 00:16:14,800 Ono što morate da shvatite je to pametan kuvar spaja neverovatne stvari 184 00:16:14,322 --> 00:16:17,792 kao patka i narandža, kao ananas i šunka. 185 00:16:18,340 --> 00:16:19,990 To se zove umjetnost. 186 00:16:20,162 --> 00:16:24,235 Ja sam umjetnik, način na koji kombinujem moj posao i moje zadovoljstvo. 187 00:16:24,499 --> 00:16:26,808 Novac je moj posao, jesti mi je zadovoljstvo. 188 00:16:27,200 --> 00:16:31,154 I Georgie je i meni zadovoljstvo, iako na privatniji način 189 00:16:31,423 --> 00:16:35,980 nego začepiti usta i hraniti kanalizaciju. 190 00:16:35,344 --> 00:16:37,380 Iako su zadovoljstva povezana, 191 00:16:37,553 --> 00:16:42,991 jer nestašni komadići i prljavi komadići su tako blizu 192 00:16:44,101 --> 00:16:48,538 da to samo pokazuje kako su jelo i seks povezani. 193 00:16:48,814 --> 00:16:52,693 Georgie je nevaljao su u lijepom srodstvu, zar ne? 194 00:16:52,944 --> 00:16:55,936 Pogotovo kada je ona obraćajući mi pažnju. Georgie. 195 00:16:57,865 --> 00:17:02,985 Pozovi Phillipea! U budućnosti želim svoje salvete sklopljen kod kuće, Georgina. Neka te Adele nauči. 196 00:17:04,913 --> 00:17:07,222 Spangler, ustani i dovedi Phillipea. 197 00:17:07,415 --> 00:17:11,249 Dovedi Richarda ovamo, Moram mu dati prijedlog. 198 00:17:11,503 --> 00:17:15,132 Neka Adele donese vodu sa angostura bitterom u sebi 199 00:17:15,382 --> 00:17:19,614 i malo limuna u vodi i činiju ledene vode za moje prste... 200 00:17:19,886 --> 00:17:24,437 Henry! Daj mi te čaše sa stola. I cveće. 201 00:17:25,642 --> 00:17:28,554 Ovo bi trebalo da izgleda kao najvažnija tabela. 202 00:17:28,770 --> 00:17:32,800 Volim gomilu naočara, pojačava ton. 203 00:17:47,790 --> 00:17:51,391 - Šta je to? - Za Madam Špicu, pohvale od kuće. 204 00:17:51,667 --> 00:17:54,625 Ona nije Madame. Zašto ga nemam? 205 00:17:54,837 --> 00:17:58,750 - Sumnjam, gospodine Špica, da li će vam se svideti. - Probaj me. 206 00:18:00,134 --> 00:18:04,173 Navikli smo se da si konzervativac. 207 00:18:04,429 --> 00:18:07,705 To nije istina. Avanturističan sam kao i drugi. 208 00:18:07,933 --> 00:18:10,925 Vaša žena ima odlično nepce, g. Špica. 209 00:18:11,144 --> 00:18:14,560 Uvijek nam je zadovoljstvo služiti joj se. 210 00:19:59,374 --> 00:20:04,243 Želim jedan od onih vrućih, vlažnih peškira, Richard, servirano mi je sa kleštima. 211 00:20:05,547 --> 00:20:10,416 Adel nije dobra s gotovinom i brojkama. Ona je samo ukrasna, sve usne i sise. 212 00:20:10,719 --> 00:20:13,597 - Zamenićemo je. - Mogu li da obavim zamenu? 213 00:20:13,805 --> 00:20:19,562 Zapuši usta, Mitchel. Svaki put kada ga otvorite, samo pokažite koliko možete biti vulgarni. 214 00:20:54,427 --> 00:20:56,861 Georgina! Dobrodošli nazad. 215 00:20:57,550 --> 00:21:00,650 Jeste li obrisali sjedište prije nego si parkirao guzu? 216 00:21:00,892 --> 00:21:05,727 Nikad ne znaš šta možeš uhvatiti ovih dana. Svaka WC daska je minsko polje. 217 00:21:06,220 --> 00:21:12,131 To je za tebe. Richard je mislio da bi mi se moglo svidjeti za ukus, lični komplimenti kuvara. 218 00:21:12,487 --> 00:21:15,763 Pojedi to. Nije mi se svidjelo, smrdilo je. 219 00:21:16,825 --> 00:21:19,783 Iris je dobila rak na guzi od sjedenja na stolici u toaletu. 220 00:21:19,994 --> 00:21:25,512 Mehaničar preko puta je polio baterijsku kiselinu niz WC da ga očistite. 221 00:21:27,251 --> 00:21:31,390 Nešto je poprskalo po sjedištu. Iris je vrišteći istrčala na ulicu, 222 00:21:31,297 --> 00:21:33,288 njena stražnjica šišti. 223 00:21:33,466 --> 00:21:35,343 Od tada više nije ista. 224 00:21:35,509 --> 00:21:40,378 Ona se skida isto ali nikad okrenut leđima publici. 225 00:21:40,681 --> 00:21:44,833 Morala je da promeni svoj čin. Sada je više frontalni. 226 00:21:45,102 --> 00:21:48,174 - Gde ideš? - Ostavio sam upaljač u toaletu. 227 00:21:48,396 --> 00:21:51,350 - Zaboga. Ne treba ti. - Treba mi. 228 00:21:51,232 --> 00:21:56,260 Richarde, zabranit ću pušenje ovdje. Sutra, znakovi se dižu. 229 00:21:56,571 --> 00:21:59,802 Želite da pojačate svoj francuski naglasak diži se malo druže, 230 00:22:00,330 --> 00:22:02,422 kao da si upravo došao iz Pariza. 231 00:22:02,619 --> 00:22:07,560 Daj im malo te ooh-la-la stvari. Još malo onog "parlez-vous français?" 232 00:22:07,332 --> 00:22:10,244 Onda me ne biste razumeli, gospodine Špica. 233 00:22:10,460 --> 00:22:14,533 Ne znam. Uvek sam mogao da razumem francuska slova. 234 00:24:52,117 --> 00:24:53,948 Georgina! 235 00:24:54,119 --> 00:24:56,587 Šta dođavola radiš ovde? 236 00:24:57,914 --> 00:25:00,474 Georgina? 237 00:25:00,667 --> 00:25:04,706 Ovdje si godinama. Šta radiš, imaš bebu? 238 00:25:04,962 --> 00:25:07,237 Ja sam, ovaj, ja sam samo... 239 00:25:08,700 --> 00:25:11,920 - Samo tiho pušim. - Dim? 240 00:25:14,540 --> 00:25:17,444 Znaš kako me mrziš da pušim za stolom. 241 00:25:17,683 --> 00:25:20,720 Zaboga, Georgina. 242 00:25:20,269 --> 00:25:23,102 Zašto mi govoriš laži o izgubljenom upaljaču? 243 00:25:23,314 --> 00:25:27,990 Nisam, ostavio sam ga ovde na platformi ispred ogledala. 244 00:25:30,279 --> 00:25:32,474 Izlazim za nekoliko trenutaka. 245 00:25:32,655 --> 00:25:37,206 Ne motaj se oko dama, osramotićete kupce. 246 00:25:37,493 --> 00:25:39,449 Pokaži mi upaljač. 247 00:25:39,621 --> 00:25:42,550 Tamo. 248 00:25:44,417 --> 00:25:46,533 Hoćeš i ti cigaretu? 249 00:25:46,711 --> 00:25:49,200 Ne budi tako prokleto glup. 250 00:25:49,214 --> 00:25:53,287 šta radiš tamo, Georgina, a? 251 00:25:53,551 --> 00:25:55,587 Igraš se sam sa sobom? 252 00:25:55,762 --> 00:26:00,278 To nije dozvoljeno, to je moje vlasništvo. Nije vam dozvoljeno da se petljate po tome. 253 00:26:00,557 --> 00:26:05,631 - Umukni, Alberte. - Pusti me unutra, pokazaću ti kako da se obrišeš. 254 00:26:06,939 --> 00:26:09,294 Odlazi. Izlazim za minut. 255 00:26:09,483 --> 00:26:12,316 Pa, nemoj dugo. 256 00:26:12,528 --> 00:26:16,521 Naručiću ti gâteau aux poivres. 257 00:26:17,491 --> 00:26:19,766 Neki profiteroli. 258 00:26:23,956 --> 00:26:25,992 I operi ruke. 259 00:26:27,167 --> 00:26:30,450 Ne poznajete žene koje koriste ovo mjesto. 260 00:27:39,404 --> 00:27:41,440 Uzeo si svoje vreme. 261 00:27:42,490 --> 00:27:45,500 Mislio sam da bi voleo da te čekam. 262 00:27:46,870 --> 00:27:49,200 Lijepo mirišeš i znojan. 263 00:27:49,205 --> 00:27:51,639 Operi ruke, daću te poljubac. 264 00:28:06,805 --> 00:28:11,300 Znate šta kažu o muškarcima ko se mota po ženskim toaletima? 265 00:28:14,396 --> 00:28:18,435 Šta kažu o muškarcima ko se mota po ženskim toaletima? 266 00:28:18,692 --> 00:28:22,731 - Oni traže da im se razbiju iluzije. - Da. 267 00:28:22,987 --> 00:28:26,138 Ne gajiš iluzija o meni, Georgie, ha? 268 00:28:26,366 --> 00:28:28,641 Nijedan kamen nije ostao prevrnut. 269 00:28:28,826 --> 00:28:32,182 Vidi, samo idi naruči moje profiterole, hoćeš li? 270 00:28:32,413 --> 00:28:34,563 Hajde. 271 00:28:36,960 --> 00:28:38,916 Hajde. 272 00:29:22,670 --> 00:29:25,946 Mislim da ovi Etiopljani vole gladovati. 273 00:29:26,174 --> 00:29:32,409 To ih čini vitkim i gracioznim, s njima velike glave i sanjive oči. Znaš tu decu. 274 00:29:32,764 --> 00:29:37,121 - Ti si bolestan. - Mogao bih i biti ako si tako šaljiv. 275 00:29:37,393 --> 00:29:42,990 O čemu ti znaš, Georgina izgladnjeli? Možete imati šta god želite. 276 00:29:43,316 --> 00:29:48,436 - Gde si bio? Kasniš. - Petak je uveče. Radi se o puno novca. 277 00:29:49,988 --> 00:29:54,539 Pristojnom čoveku su potrebne rukavice da dodirne ove stvari. Hajde da pogledamo. 278 00:29:54,826 --> 00:29:57,624 To je upravo ono što ovom restoranu treba. 279 00:29:57,829 --> 00:30:00,423 Počnite da ih postavljate. 280 00:30:00,624 --> 00:30:03,934 Šta je bilo, Mitchel? Zar ne voliš dagnje? 281 00:30:04,169 --> 00:30:07,400 Morate naučiti da ih volite ako ćeš jesti sa mnom. 282 00:30:07,631 --> 00:30:10,990 Da se nisi usudio povratiti ovdje! 283 00:30:10,300 --> 00:30:13,656 Ili ću pozvati Spanglera da ih napuni nazad u grlo. 284 00:30:13,886 --> 00:30:19,597 Iz malajskog restorana. Trovanje hranom ih je uplašilo, plaćaju. 285 00:30:19,934 --> 00:30:22,892 Siguran sam da im ne treba naša pomoć oko toga. 286 00:30:23,104 --> 00:30:26,380 te stvari koje jedu, otrovali bi se njime. 287 00:30:26,607 --> 00:30:30,805 Neki od njih su Indijanci dobro poznati jer piju sopstvenu mokraću. 288 00:30:31,700 --> 00:30:34,665 Ista voda bi se vrtila u krug. 289 00:30:34,907 --> 00:30:39,537 Naravno, sigurno ćete nešto izgubiti kroz isparavanje. 290 00:30:39,829 --> 00:30:44,270 Onda biste morali da ga dopunite. Čiju mokraću bi prvo popio? 291 00:30:44,291 --> 00:30:47,363 - Hm... - Ja bih imao spreman zalihe, zar ne? 292 00:30:47,586 --> 00:30:51,101 Georgie i ja imamo naše male sesije kada... 293 00:30:51,340 --> 00:30:53,535 Bože, šta imaš tamo? 294 00:30:53,717 --> 00:30:58,740 Čak i ti dobijaš komplimente od šefa kuhinje, zar ne? 295 00:30:58,347 --> 00:31:01,817 Biti zamorac za Boarstov eksperiment, zar ne? 296 00:31:02,590 --> 00:31:08,328 Dobri Bože, izgleda kao, ovaj, hrana za francuske zečeve sa zatvorom. 297 00:31:08,690 --> 00:31:13,286 Alberte, zašto mi ne naručiš chianti? Znaš da volim chianti. 298 00:31:13,569 --> 00:31:16,830 U boci sa omotačem. 299 00:31:16,280 --> 00:31:19,352 Onda ga mogu odnijeti kući i okačiti na zid. 300 00:31:19,575 --> 00:31:23,409 - Grace, zar ih već nemaš dovoljno? - Ne. 301 00:31:23,663 --> 00:31:25,699 Gdje dovraga ideš? 302 00:31:25,873 --> 00:31:29,343 - U toalet. - Još nisi ništa popio. 303 00:31:29,585 --> 00:31:33,544 Ona ima bešiku kao srž koja curi. Nemoj dugo! 304 00:31:33,798 --> 00:31:36,835 - Uznemirio si je. - Smeće. 305 00:31:37,510 --> 00:31:43,100 Nemoj dugo! Tako si pričljiv večeras, ne bismo mogli izdržati tišinu bez tebe. 306 00:31:44,599 --> 00:31:46,555 Perite ruke! 307 00:32:05,871 --> 00:32:08,385 - Questo, questo. - Cazzo. 308 00:32:08,581 --> 00:32:11,334 Dove hai imparto a cucinare? É velenoso. 309 00:32:11,542 --> 00:32:13,692 Vieni qua. 310 00:34:29,801 --> 00:34:31,757 To je isključeno! 311 00:34:55,910 --> 00:34:57,866 Uh. 312 00:34:58,370 --> 00:35:01,825 - Ova krema je slana. - To je holandski sos. 313 00:35:02,830 --> 00:35:04,390 Mogu li vam pomoći, g. Spica? 314 00:35:04,210 --> 00:35:07,600 Došao sam ta posebna besplatna jela. 315 00:35:07,838 --> 00:35:11,433 Ubuduće svi gosti za mojim stolom primiće ih. 316 00:35:11,676 --> 00:35:14,110 Zašto moja riba traje toliko dugo? 317 00:35:14,303 --> 00:35:17,500 Možete ga nositi u sebi, ako želite, gospodine Špica. 318 00:35:19,183 --> 00:35:22,573 - Šta tražiš? - Ništa. Ti ga donesi. 319 00:35:22,812 --> 00:35:27,488 - Ne biste tražili svoju ženu? - Ne, naravno da ne. 320 00:35:27,774 --> 00:35:30,732 Gospodine Špica, imam nešto da vam pokažem. 321 00:35:43,957 --> 00:35:48,872 - Šta je ovo? - Novi pribor za jelo. Dajte svom restoranu malo stila. 322 00:35:49,171 --> 00:35:53,562 Doneo sam 300 kompleta. Moji ljudi samo ponovo postavljaju stolove. 323 00:35:56,552 --> 00:35:58,827 Ne baš dobrog kvaliteta, gospodine Špica. 324 00:36:00,140 --> 00:36:04,292 Možete ih koristiti kod kuće, g. Špica. 325 00:36:04,560 --> 00:36:07,199 Svih 300 njih. 326 00:36:44,570 --> 00:36:46,571 gdje si bio? Brišeš guzicu? 327 00:36:46,768 --> 00:36:50,780 Jesi li koristio lijevu ruku kao što sam ti pokazao? 328 00:36:50,312 --> 00:36:53,987 Odakle ti ove stvari, Mews? To je smeće, raspada se. 329 00:36:54,233 --> 00:36:58,863 Vrati ih nazad. Dobijte 150% povrat novca. Bože. 330 00:37:00,573 --> 00:37:05,100 Šta jedeš, Georgie? Ne mnogo. 331 00:37:05,286 --> 00:37:09,837 Ha! Vidim i druge ovdje dobiti istu posebnu pažnju. 332 00:37:10,124 --> 00:37:15,730 šta je to? izgleda neka vrsta... vodenaste salate. 333 00:37:15,379 --> 00:37:17,574 To nije puno. 334 00:37:17,756 --> 00:37:20,748 Skupo, bez sumnje, ali ne goji. 335 00:37:20,967 --> 00:37:24,243 Moraš da zadržiš snagu, izgledaš vrhunsko. 336 00:37:24,471 --> 00:37:27,463 Bubrezi, jetra, gvožđe, to je ono što vam treba. 337 00:37:27,682 --> 00:37:33,598 Znate li da krava pije svoju težinu u vodi dva puta sedmično? 338 00:37:33,939 --> 00:37:38,455 Za mleko, vidite, jer krava ima velike sise. 339 00:37:38,735 --> 00:37:41,100 Baš kao i ti, eh, Georgie? 340 00:37:44,616 --> 00:37:48,495 Vi gospodo ćete morati da ga uzmete zdravo za gotovo jer 341 00:37:48,744 --> 00:37:52,134 iz nekog njoj najbolje poznatog razloga, 342 00:37:52,373 --> 00:37:54,443 ostavila je grudnjak. 343 00:37:57,860 --> 00:37:59,646 Jesi li, Cory, ikada probao ljudsko mlijeko? 344 00:38:00,673 --> 00:38:04,268 Mislim nedavno. Sve one prije nekoliko godina se ne računaju. 345 00:38:04,510 --> 00:38:09,610 Nisi mogao stvarno cijeniti u čemu ste tada uživali, zar ne? 346 00:38:09,348 --> 00:38:15,590 Kladim se da je ljudsko mleko odlična poslastica u nekim zemljama. Trebalo bi biti ovdje. 347 00:38:16,229 --> 00:38:19,778 Znaš li, Cory, ko bi nas mogao snabdjeti sa malo ljudskog mleka? 348 00:38:20,250 --> 00:38:24,143 Toplo, direktno iz posude, da tako kažem? 349 00:38:24,404 --> 00:38:28,317 Ne šali se! To je dragocena roba, nije šala stvar! 350 00:38:28,575 --> 00:38:31,214 Georgie se ne bi šalio s tim, zar ne? 351 00:38:31,411 --> 00:38:33,402 Da li bi, Georgie? 352 00:38:33,580 --> 00:38:38,859 Ah. Ti si na čast ženama. Mogao bi pokazati ove mlade žene nešto ili dvije. 353 00:38:39,169 --> 00:38:42,923 Mogao bi naučiti ove mladiće stvar ili dvije. Uzmi Mitchela. 354 00:38:43,172 --> 00:38:46,721 Kad bolje razmislim, nemoj, jer je grubi mali kreten. 355 00:38:46,967 --> 00:38:50,596 - Pa kako onda nemaš dece? - Deca? 356 00:38:52,640 --> 00:38:56,110 Kome trebaju djeca? Ko želi djecu? 357 00:38:57,853 --> 00:39:00,287 Želim djecu. 358 00:39:01,357 --> 00:39:05,270 Imaćemo decu jednog dana, zar ne? 359 00:39:08,239 --> 00:39:11,470 Kad si prokleto star i sijed, najviše voliš! 360 00:39:11,700 --> 00:39:15,215 Da. Tvoj problem je što ne jedeš kako treba. 361 00:39:16,287 --> 00:39:20,280 Trebali biste piti više vode i jesti više bubrega 362 00:39:20,542 --> 00:39:24,421 a onda bi mogao prokleto da jesi prokleta beba jednog dana. 363 00:39:26,131 --> 00:39:28,770 Georgie ne voli bebe, a ti? 364 00:39:28,967 --> 00:39:33,961 Znaš, ponekad, Georgie, Mislim da se ponašaš kao momak. 365 00:39:34,264 --> 00:39:36,220 Koji su to dani onda, Alberte? 366 00:39:36,391 --> 00:39:38,347 - Kako je? - Šta si ti? 367 00:39:38,517 --> 00:39:43,680 Makni se od ovog stola, ti glupi mali budale! 368 00:39:43,355 --> 00:39:48,190 Idi i jedi svoju supu od povrća u kuhinji, ti prljavi mali perverznjaku! 369 00:39:48,485 --> 00:39:51,477 Hajde, nastavi sa jelom, a? 370 00:39:51,697 --> 00:39:54,769 Samo Mitchel pravi budalu od sebe. 371 00:39:54,992 --> 00:39:57,870 Sada, stani u ćošak. Cory, napravi mu papirnatu kapu. 372 00:39:58,780 --> 00:40:01,115 Stani u ćošak kao nestašan mali dečak. 373 00:40:01,332 --> 00:40:04,529 Stani tamo. Ponesite nož i viljušku sa sobom. 374 00:40:04,752 --> 00:40:07,425 - Ne budi glup. - Želiš li mu se pridružiti? 375 00:40:07,629 --> 00:40:14,307 Ostavi ga na miru. On samo kopira tebe kao i uvek. Ti se ponašaj, on će se ponašati. 376 00:40:14,677 --> 00:40:17,430 - Odlazim. - Da, odlazimo. 377 00:40:17,639 --> 00:40:22,429 Grejsi, evo. Plati račun i uzmi taksi. 378 00:40:23,603 --> 00:40:27,642 Da. Georgie i ja bismo se mogli malo provozati. 379 00:40:29,651 --> 00:40:32,643 Sutra nam je godišnjica braka. 380 00:40:32,862 --> 00:40:35,422 Mogao bi voziti do mora, 381 00:40:35,614 --> 00:40:38,412 zabavite se ispod mola kao nekada. 382 00:40:49,300 --> 00:40:51,756 Ups. Žao mi je. 383 00:40:51,964 --> 00:40:55,673 Ipak, ovo nije biblioteka, to je restoran. 384 00:40:55,926 --> 00:40:57,882 Imaju ljude za to. 385 00:41:01,432 --> 00:41:03,388 Richard. 386 00:41:03,558 --> 00:41:07,710 Ovo treba kuhati. Ispecite ga sa malo zgnječenog graška. 387 00:41:18,531 --> 00:41:22,729 ♪ Operi me temeljno ♪ 388 00:41:22,994 --> 00:41:26,748 ♪ Od mog bezakonja ♪ 389 00:41:26,998 --> 00:41:32,197 ♪ I očisti me... ♪ 390 00:41:32,503 --> 00:41:35,415 Šta radi mlad momak kao ti pranje sudova? 391 00:41:35,631 --> 00:41:38,668 To je ženski posao, zar nemaš šta je potrebno? Hej! 392 00:41:38,884 --> 00:41:43,241 Moj Bože, oklop. Zaštiti se, sine, treba ti. 393 00:41:43,514 --> 00:41:46,551 Nevinost. To sam imao prije nego što sam upoznao Georgieja. 394 00:41:46,767 --> 00:41:50,430 - To je ono što oni žele. - Alberte. Hajde, pijan si. 395 00:41:50,271 --> 00:41:52,341 - Hajde! - Da ti pevam? 396 00:41:52,523 --> 00:41:55,435 - Šta? - Alberte, hajde, on je samo dete. 397 00:41:55,651 --> 00:41:59,166 Pevaj za mene, da. Da, možeš mi pjevati. 398 00:41:59,404 --> 00:42:01,759 Penji se gore. Ti pjevaš, da. 399 00:42:01,948 --> 00:42:06,499 Bio sam dobar pevač kada sam bio mali dečak, zar nisam, Georgie? 400 00:42:06,786 --> 00:42:09,698 Hajde sada. Ti mi pjevaš. Eh? 401 00:42:10,790 --> 00:42:12,860 Hajde. Pevaj, proklet bio! 402 00:42:14,669 --> 00:42:18,708 ♪ Operi me temeljno ♪ 403 00:42:18,965 --> 00:42:22,514 ♪ Od mog bezakonja ♪ 404 00:42:22,761 --> 00:42:26,800 - ♪ I očistiti... ♪ - Ne možeš da izdržiš, zar ne? br. 405 00:42:27,560 --> 00:42:29,286 Jednom sam bio hor. 406 00:42:29,475 --> 00:42:32,433 Da. Žene vole horde. 407 00:42:32,644 --> 00:42:36,159 Skoro da sam bio hor kad sam upoznao Georgieja. 408 00:42:36,398 --> 00:42:39,710 Ali ti si sve to pokvario, zar ne? 409 00:42:39,276 --> 00:42:43,554 Georgie je imao jako dobro obrazovanje, mogla je naučiti mladog čovjeka bilo čemu. 410 00:42:43,822 --> 00:42:48,540 Hajde, Georgie, pokaži momka šta si mi pokazao. 411 00:42:48,327 --> 00:42:51,000 - Alberte. - Hajde, pokaži malom dečaku... 412 00:42:51,205 --> 00:42:54,322 - Alberte! - Uradi ono što ti kažem, hoćeš li? 413 00:42:55,541 --> 00:42:58,897 Izađi sa mnom na taj parking, oboje. Hajde. 414 00:42:59,128 --> 00:43:02,860 Vani na parkingu. Hajde. 415 00:43:06,594 --> 00:43:11,145 Dacu ti najbolje obrazovanje, pokazati vam kakav sjajan učitelj Georgie može biti. 416 00:43:11,432 --> 00:43:13,502 Ne diraj ga! 417 00:43:13,685 --> 00:43:17,758 - Ostavi ga na miru. - Pokazaću ti kakav je sjajan učitelj... 418 00:43:18,220 --> 00:43:22,891 Oh, vidim. Znači ne bi trebalo to da radim? Daću ti obrazovanje. 419 00:43:23,193 --> 00:43:25,627 - Alberte, molim te ostavi ga na miru. - Oh, ne. 420 00:43:25,821 --> 00:43:28,494 Stani tu i ne miči se. 421 00:43:28,699 --> 00:43:30,655 - Samo ga ostavi na miru. - Gledaj ovo. 422 00:43:30,826 --> 00:43:35,580 - Ne. Sačekaj dok se vratimo kući, Alberte. - Georgie. Georgie, dođi ovamo. 423 00:43:35,330 --> 00:43:39,687 U redu. Šta je sve ovo? Ne nosiš nikakve proklete gaćice. 424 00:43:39,960 --> 00:43:43,350 Sjedio si u tom restoranu bez gaćica? 425 00:43:43,589 --> 00:43:47,582 Sa Coryjem i Mitchelom i svim tim ljudima? Šta ovo znači? 426 00:43:47,843 --> 00:43:50,118 gdje su oni? Daj mi ih odmah. 427 00:43:50,304 --> 00:43:54,456 Hajde. Pogledaj ovo. Ulazi u auto, prljava kurvo. 428 00:43:54,724 --> 00:43:58,319 Zašto ne skineš sve? 429 00:43:58,561 --> 00:44:02,873 Ulazi tamo. Hajde! Ulazi u auto! 430 00:44:03,149 --> 00:44:06,744 - Sad ti! I ti uđi tamo. - Ne! 431 00:44:06,986 --> 00:44:10,615 - Hajde. Ulazi tamo. Ulazi. - Ne! Molim te! 432 00:44:11,533 --> 00:44:15,480 - Ne! Ne! Ne! - Ulazi tamo! Ulazi. 433 00:44:15,286 --> 00:44:17,322 Aah! Ah! 434 00:44:21,917 --> 00:44:24,511 tačno... 435 00:44:24,711 --> 00:44:26,827 Ne! 436 00:44:33,137 --> 00:44:37,130 ♪ Operi me temeljno ♪ 437 00:44:37,391 --> 00:44:41,100 ♪ Od mog bezakonja ♪ 438 00:44:42,396 --> 00:44:50,394 ♪ I očisti me od mojih grijeha ♪ 439 00:44:52,572 --> 00:44:59,110 ♪ Smiluj mi se... ♪ 440 00:45:01,664 --> 00:45:03,734 Imam dva minuta. 441 00:45:28,732 --> 00:45:36,320 ♪ Očisti me isopom ♪ 442 00:45:39,243 --> 00:45:41,279 ♪ I biću ♪ 443 00:45:42,621 --> 00:45:44,657 ♪ Čisto ♪ 444 00:45:46,290 --> 00:45:49,566 ♪ Operi me ♪ 445 00:45:49,794 --> 00:45:53,309 ♪ Operi me ♪ 446 00:45:53,548 --> 00:46:00,898 ♪ I biću bjelji od snega ♪ 447 00:46:03,141 --> 00:46:06,770 ♪ Natjeraj me da čujem ♪ 448 00:46:07,200 --> 00:46:09,620 ♪ Tvoja radost i veselje ♪ 449 00:46:16,690 --> 00:46:18,503 ♪ To su kosti ♪ 450 00:46:18,697 --> 00:46:26,697 ♪ To što si slomio može se radovati ♪ 451 00:47:28,307 --> 00:47:31,458 Znaš li, Mitchel, šta su prerijske ostrige? 452 00:47:32,644 --> 00:47:34,600 Riba. 453 00:47:34,771 --> 00:47:39,830 Pa ako te neko nahrani prerijskom ostrigom, šta bi jeo? 454 00:47:39,358 --> 00:47:43,271 Riba. Kao iz jezera i tako. Oni su... 455 00:47:43,529 --> 00:47:45,963 Školjke sa malim biserima unutra. 456 00:47:46,991 --> 00:47:50,540 Prerijske ostrige bi bile veoma dragocene njihovim vlasnicima. br. 457 00:47:50,787 --> 00:47:52,743 Ne, vidi. zamislite... 458 00:47:52,914 --> 00:47:56,907 Zamislite samo da je ovo prerijska ostriga. 459 00:47:57,168 --> 00:48:01,161 Sada, hajde. Jedi to. Hajde. Stavi ga u usta. Hajde. Hajde. 460 00:48:01,422 --> 00:48:03,982 E sad, kakvog je ukusa? 461 00:48:06,343 --> 00:48:08,459 - Mokar hleb. - Ne. 462 00:48:08,637 --> 00:48:11,435 Sve je mljackavo sa sitnim komadićima u sebi. 463 00:48:13,308 --> 00:48:15,503 To je pijesak. 464 00:48:17,604 --> 00:48:20,402 To je pijesak. Ti si stripar. 465 00:48:20,607 --> 00:48:24,122 Ne, ti mazga. Ima kožu oko sebe. 466 00:48:27,489 --> 00:48:29,559 - Da li pljuneš kožu? - Ne. 467 00:48:29,741 --> 00:48:32,813 Nakon toga ga izvadite iz zuba, zgnječite. 468 00:48:33,350 --> 00:48:36,720 Sada, progutaj to, hajde, progutaj. Progutaj. 469 00:48:36,289 --> 00:48:38,245 Hajde, tako je. 470 00:48:38,416 --> 00:48:42,489 Sada, Mitchel, upravo si jeo ovčije sranje. 471 00:48:48,259 --> 00:48:51,490 Sljedeći put kad te zamolim da radiš za mene, Mitchel, 472 00:48:51,721 --> 00:48:55,509 Očekujem da žvaćeš nečije sranje na zahtjev. 473 00:48:57,477 --> 00:48:59,433 Oh, vratio si se. 474 00:48:59,604 --> 00:49:04,837 Šta nalaziš u tom toaletu što je tako fascinantno? Otići ću da piškim i pogledam. 475 00:49:05,150 --> 00:49:09,985 Šta su dobili otkako sam zadnji put bio tamo? Baršunasta sedišta, prljave slike? Hah. 476 00:49:10,280 --> 00:49:13,750 Besplatan parfem? Privatni bar za piće? 477 00:49:44,730 --> 00:49:47,403 Kor, kakav odvratan miris ovde! 478 00:49:47,608 --> 00:49:51,237 Mora da ga svinje koriste, a? Kako je to odvratno. 479 00:49:51,487 --> 00:49:55,480 Ha! Urgh, kako užasno. Odvratno. 480 00:49:55,742 --> 00:49:58,893 Odvratno mjesto, potrebno je provjetravanje. sta je ovo? 481 00:49:59,119 --> 00:50:01,474 Gaw, phwoar, phwoar... 482 00:50:02,706 --> 00:50:07,461 Pogledaj. „Bio je jedan mladić iz Uckinhama koji je uhvaćen dok je bio..." 483 00:50:07,753 --> 00:50:11,951 To je odvratno! Ljudi bi trebali biti zatvoreni zbog toga. 484 00:50:12,215 --> 00:50:15,252 Apsolutno užasno. Uopšte nije na šta sam navikao. 485 00:50:15,469 --> 00:50:18,905 To je sramotno. Zar ne mislite, zar ne? 486 00:50:19,139 --> 00:50:21,255 Da. Bože. 487 00:50:21,433 --> 00:50:24,505 - 'Ere, šta gledaš? - O čemu pričaš? 488 00:50:24,728 --> 00:50:28,926 Ne pretvaraj se. Čekaš za moje mlade saradnike, zar ne? 489 00:50:29,190 --> 00:50:32,307 Čovjek bi trebao biti u stanju da piša bez uznemiravanja. 490 00:50:32,526 --> 00:50:35,438 - Kako se usuđuješ? Idem po menadžera. - Ja sam menadžer. 491 00:50:35,655 --> 00:50:39,648 A ti si na ulici. Uhvaćen kako luta u toaletu. 492 00:50:39,909 --> 00:50:42,298 - Au! - Da. 493 00:50:42,495 --> 00:50:47,569 To je ono što ovim ljudima treba. Kratak, oštar, šok tretman. 494 00:50:55,215 --> 00:50:57,410 Zdravo. sta radis Ponovo čitate? 495 00:50:57,592 --> 00:51:02,541 Ovo nije biblioteka. Jedina stvar smijete čitati ovdje je meni. 496 00:51:02,848 --> 00:51:05,282 Vrijeđate šefa kuhinje. 497 00:51:05,475 --> 00:51:08,592 Čitanje izaziva probavne smetnje, zar to nisi znao? 498 00:51:08,812 --> 00:51:11,420 Ne čitajte za stolom. 499 00:51:13,483 --> 00:51:17,192 Upravo sam čitao stvari da ti se kosa ukovrča. 500 00:51:17,446 --> 00:51:19,596 Tamo, u toaletu. 501 00:51:19,781 --> 00:51:22,853 To su stvari koje ljudi čitaju, a ne ovo. 502 00:51:23,750 --> 00:51:25,430 Zar se ne osjećate bez kontakta? 503 00:51:25,620 --> 00:51:27,975 Da li ove stvari zarađuju novac? 504 00:51:28,164 --> 00:51:32,521 Znaš, kladim se da jesi jedini čovek koji je pročitao ovu knjigu. 505 00:51:32,793 --> 00:51:36,308 Ali kladim se da ste svi ovdje je pročitao te stvari tamo. 506 00:51:36,547 --> 00:51:39,610 To te tjera na razmišljanje, zar ne? 507 00:51:39,258 --> 00:51:43,410 Znaš, mislim da čitaš jer nemaš s kim razgovarati. 508 00:51:43,679 --> 00:51:48,116 Reći ću ti šta. Zato ne bi trebalo da jedeš sam, zašto nam se ne pridružiš? 509 00:51:48,392 --> 00:51:50,542 Dođi i upoznaj moju ženu. 510 00:51:50,727 --> 00:51:56,400 Ona te je videla. Znam da joj je žao što sjediš ovdje sama. 511 00:51:56,358 --> 00:52:01,307 I ona voli da čita. Provodi sate sjedeći na krevetu i čitajući. 512 00:52:01,613 --> 00:52:04,127 Čak i čita na džonu. 513 00:52:11,456 --> 00:52:13,606 Ovo je Cory. 514 00:52:15,711 --> 00:52:19,989 Ovo je Mitchel. On ne zna čitati, a ti, Mitchel? 515 00:52:20,256 --> 00:52:23,328 - Da, mogu. - Da. Stripovi i prljavi časopisi. 516 00:52:24,301 --> 00:52:28,100 A ovo je Georgina. Ona je moja žena. 517 00:52:29,765 --> 00:52:31,835 Kako se zoveš? 518 00:52:33,190 --> 00:52:37,535 - Michael. - Pa, Michael. Je li to jevrejsko ime, Michael? 519 00:52:37,815 --> 00:52:43,480 Jedeš li košer hranu, Michael? sjedni, Michael, i reci nam sve o košer hrani, Michael. 520 00:52:43,362 --> 00:52:46,274 - Žao mi je, ali nisam Jevrej. - Zašto to skrivati? 521 00:52:46,490 --> 00:52:50,881 60% ljudi u ovom restoranu jevrejski si, Michael. 522 00:52:51,161 --> 00:52:53,311 Richard, postavi drugo mjesto za Michaela. 523 00:52:53,497 --> 00:52:58,491 On je Jevrej, pa biste ga možda mogli naći neka rezervna rebra. Nema svinjetine. 524 00:52:59,920 --> 00:53:05,153 To mu neće trebati. Održaćemo razgovor, zar ne? 525 00:53:05,467 --> 00:53:09,221 Možeš početi, Georgie. Reci Michaelu sve o sebi. 526 00:53:10,347 --> 00:53:14,499 - Siguran sam da bi tvoja žena radije jela u miru. - Ne. Pričaj, Georgina. 527 00:53:14,768 --> 00:53:18,363 Evo ti prilike da poboljšate svoj razgovor za stolom. 528 00:53:18,604 --> 00:53:20,640 Reci Michaelu da živiš u velikoj kući 529 00:53:20,815 --> 00:53:23,454 i trošiš 400 funti sedmično na odjeću. 530 00:53:23,651 --> 00:53:25,642 Trošim 400 funti sedmično na odjeću. 531 00:53:25,820 --> 00:53:29,170 Imate 40 funti goriva sedmično. 532 00:53:29,240 --> 00:53:32,915 Imam 40 funti goriva sedmično, koju nikad ne koristim. 533 00:53:33,160 --> 00:53:35,879 - Nosiš prelepe stvari. - Nosim prelepe stvari. 534 00:53:36,800 --> 00:53:39,277 - Jedete u najboljim restoranima. - Jedem u najboljim restoranima. 535 00:53:39,500 --> 00:53:42,173 Georgina, potrudi se malo više, molim te. 536 00:53:44,504 --> 00:53:48,190 - Idem kod dobrog frizera. - Da, najbolji postoji. 537 00:53:48,258 --> 00:53:52,171 - Idem kod dobrog zubara. - Da, da, o, da. On je Jevrej. 538 00:53:52,429 --> 00:53:55,580 - Idem kod dobrog ginekologa. - Šta si ti? 539 00:53:55,807 --> 00:54:00,562 - Ko kaže da je malo verovatno da ću ikada imati bebu. - Majkl to ne želi da zna. 540 00:54:00,854 --> 00:54:04,164 To su tri pobačaja uništili su mi iznutra. 541 00:54:04,399 --> 00:54:07,835 To nije istina, Michael to ne mora znati. 542 00:54:08,690 --> 00:54:11,982 Sad, popij, Michael, hajde da pričamo o tebi. sta radis 543 00:54:14,533 --> 00:54:16,808 Ja sam ginekolog. 544 00:54:18,329 --> 00:54:21,401 - Šta si ti? - Uvek si mogao doći i videti me. 545 00:54:21,624 --> 00:54:24,920 Ne treba da raspravljamo o toj temi. 546 00:54:24,293 --> 00:54:27,968 To što sam neplodan čini me sigurnom za dobar šraf. 547 00:54:28,214 --> 00:54:30,250 Umukni, Georgie! 548 00:54:33,844 --> 00:54:36,358 Moram da se izvinim zbog svoje žene, Majkla. 549 00:54:37,848 --> 00:54:41,921 Ako se ne vratiš za svoj sto, u opasnosti ste da ga izgubite. 550 00:54:42,185 --> 00:54:44,176 Mjesto je sada jako puno. 551 00:54:44,354 --> 00:54:48,711 Mitchel, vrati Michaela za njegov sto. Reci mu o konjima. 552 00:54:48,984 --> 00:54:51,578 Oh, u redu je, gospodine Spica, hvala. 553 00:54:52,737 --> 00:54:55,120 Više volim da čitam svoju knjigu. 554 00:54:55,949 --> 00:54:58,383 Osim toga, završio sam. Hvala. 555 00:54:59,911 --> 00:55:03,187 Hvala ti što si me upoznao sa svojom ženom. 556 00:55:03,415 --> 00:55:06,293 Sviđa mi se tvoje ime. 557 00:55:54,506 --> 00:55:56,462 Ah. 558 00:56:00,950 --> 00:56:03,849 Šta dođavola misliš da radiš? Eh? 559 00:56:04,980 --> 00:56:10,140 Govori potpuno strancu intimni detalji o nama? 560 00:56:10,354 --> 00:56:12,868 Ne radi se o nama. Radi se o meni. 561 00:56:13,650 --> 00:56:15,499 Radi se o nama! 562 00:56:15,693 --> 00:56:19,490 I šta je sve ovo, koliko vremena provodiš u tom toaletu? 563 00:56:19,280 --> 00:56:22,272 Šta je sve ovo sa ginekologom? ko je on? 564 00:56:22,491 --> 00:56:27,611 Bolje da je ona. Ne želim da se neki tip ubacuje u moju ženu. 565 00:56:27,913 --> 00:56:31,300 To je muškarac. On je Jevrej. 566 00:56:31,250 --> 00:56:35,482 - I on je iz Etiopije. - Šta? 567 00:56:35,754 --> 00:56:39,542 Njegova majka je rimokatolkinja, bio je u zatvoru u Južnoj Africi, 568 00:56:39,841 --> 00:56:43,720 crn je kao kec pik i vjerovatno pije sopstvenu mokraću. 569 00:56:43,970 --> 00:56:46,120 - Uzmi to, kučko! - Oh! 570 00:56:46,306 --> 00:56:49,935 Ti lažljiva, nezahvalna kučko! Uđi u taj auto. 571 00:56:50,185 --> 00:56:52,619 To je kućica za tebe, kučko. 572 00:56:52,812 --> 00:56:57,567 Prokleti ginekolog. Prokleti ginekolog. 573 00:57:00,527 --> 00:57:02,643 Ustani. Ustani. 574 00:57:05,320 --> 00:57:07,944 Ulazi u auto, šljaku. 575 00:57:09,411 --> 00:57:11,481 Ulazi tamo. Hajde. 576 00:57:14,667 --> 00:57:16,623 Da. 577 00:57:42,527 --> 00:57:44,483 Maiser je došao ovamo. 578 00:57:44,654 --> 00:57:49,330 I Trelawny sa svojim crnim drugaricama koji su nosili breskve u kosi. 579 00:57:49,617 --> 00:57:51,733 - Breskve? - Imitacija. 580 00:57:51,911 --> 00:57:56,382 A braća Austrijanci su sjedila kraj vrata - high-wire profesionalci. 581 00:57:56,666 --> 00:57:58,941 Odlični balanseri, traljavi sa novcem. 582 00:57:59,126 --> 00:58:06,430 I Tim Tranter je ovdje pio supu iz šolje sa slamkom kada mu je vilica bila slomljena. 583 00:58:06,425 --> 00:58:11,453 Nekada je gore bila oznaka gdje je Goshy Capps bacio tanjir kipera. 584 00:58:11,764 --> 00:58:14,278 - Kippers? - Da, kippers, za ime Boga. 585 00:58:14,475 --> 00:58:16,750 Ovdje ne biste našli kipere. 586 00:58:16,936 --> 00:58:20,770 - Ovde služe kipere za doručak. - Doručkovali ste ovde? 587 00:58:21,230 --> 00:58:23,935 Trajekt i njegova dama jeli su ovdje svako jutro. 588 00:58:24,151 --> 00:58:28,349 Trajekt je bio puder. I riba se nije složila s njim. 589 00:58:28,613 --> 00:58:32,811 - Ko su svi ovi ljudi? - Sitni lopovi i makroi... 590 00:58:33,760 --> 00:58:36,227 Boarst ga je ofarbao. Natjerat ću ga da ga ponovo slika. 591 00:58:36,454 --> 00:58:40,830 ...žigole, pohabane bokserice, jeftine kurve... 592 00:58:40,333 --> 00:58:42,528 Imam isečke kod kuće. 593 00:58:42,710 --> 00:58:45,702 ...nasilnici, frizeri, pederi. 594 00:58:45,922 --> 00:58:48,390 - Robin Huds. - Ne, samo kapuljače. 595 00:58:48,591 --> 00:58:53,619 - Postaješ veoma pametan. - Pametan? Čak je i njegov sleng zastareo. 596 00:58:53,929 --> 00:58:57,319 Sada sam ja klijentica, razumiješ? Ja. 597 00:58:57,558 --> 00:59:01,392 I Georgie ovdje i Cory Peterson. Coq au vin je dobar. 598 00:59:01,645 --> 00:59:05,604 - Kuk a šta? - Piletina kuvana u vinu, mazga. 599 00:59:05,858 --> 00:59:10,136 - Bess Riddle je živjela na coq au vin. - Više coq nego vina. 600 00:59:10,404 --> 00:59:13,999 Starkie, prisutne su dame. 601 00:59:14,241 --> 00:59:17,995 - Ili ih je bilo. Gde je nestala? - Gracie nije dama, zar ne? 602 00:59:18,245 --> 00:59:21,442 - Mora da ima infekciju bešike. - Ona je jedna od nas. 603 00:59:21,664 --> 00:59:25,339 Ništa nije u redu osim što ona nestaje u džonu. 604 00:59:25,585 --> 00:59:28,895 I koja od infekcija mokraćne bešike imaš li, Starkie? 605 00:59:29,130 --> 00:59:31,325 Dame idu u toalet, a ne u toalet. 606 00:59:31,508 --> 00:59:35,740 Prave dame ne idu u toalet, idu u toalet. 607 00:59:36,679 --> 00:59:40,354 - Boarst nema kupatilo. - Začepi. 608 00:59:40,600 --> 00:59:44,752 Piškio bi u pantalone prije nego što prepoznate respektabilan WC. 609 00:59:53,445 --> 00:59:56,357 Dakle, prekršio je tišinu za nas 610 00:59:57,991 --> 01:00:00,610 i tvoje ime je Georgina. 611 01:00:02,413 --> 01:00:07,900 Da. I nemoj me nikada zvati Georgie. 612 01:00:09,169 --> 01:00:11,683 Imaš prelepe oči, Georgina. 613 01:00:16,176 --> 01:00:20,215 I imate divnog kurac, gospodine ginekologu. 614 01:00:21,514 --> 01:00:25,746 - Jesam? - Da, bez obzira na rasistička uvjerenja. 615 01:00:29,480 --> 01:00:33,750 - Vaš muž je kuriozitet. - On je? 616 01:00:38,323 --> 01:00:40,632 Zašto? 617 01:00:40,825 --> 01:00:42,861 Zašto šta? 618 01:00:45,622 --> 01:00:47,613 Zašto sam udata za njega? 619 01:00:50,417 --> 01:00:52,373 Zašto nisi oženjen? 620 01:00:52,544 --> 01:00:55,580 - Kako znaš da nisam? - Nisi. 621 01:00:57,966 --> 01:01:00,820 - Nisam. - Zašto? 622 01:01:05,516 --> 01:01:10,271 Jednom sam gledao film u kojem je glavni lik nije govorio prvih pola sata. 623 01:01:10,562 --> 01:01:15,590 Kao mi? Odradite sve minute koliko smo bili zajedno dodati do pola sata? 624 01:01:18,528 --> 01:01:23,921 Bio sam potpuno zaokupljen onim što bi desiti jer je sve bilo moguće. 625 01:01:25,660 --> 01:01:28,254 I onda? 626 01:01:28,454 --> 01:01:31,491 Pokvario je - govorio je. 627 01:01:33,376 --> 01:01:36,971 - I? - Za pet minuta, izgubio sam interesovanje. 628 01:01:38,798 --> 01:01:43,235 Dakle, sada si otvorio usta, da li očekuješ da ću izgubiti interesovanje? 629 01:01:45,530 --> 01:01:47,203 Bio je to samo film. 630 01:01:52,600 --> 01:01:55,211 Hm, sad, razgovarali smo jedan minut. 631 01:01:56,523 --> 01:01:59,913 Imamo još četiri minuta pre nego što izgubite interesovanje. 632 01:02:00,152 --> 01:02:02,586 Četiri minuta. To je dosta. 633 01:02:02,780 --> 01:02:04,850 Gde je bomba? 634 01:02:05,320 --> 01:02:12,188 On je, ovaj... On jede avokado vinaigrette i kozice. 635 01:02:13,748 --> 01:02:15,784 Njegovim prstima. 636 01:02:17,710 --> 01:02:19,666 Poljubi me. 637 01:02:24,217 --> 01:02:29,520 - Tvoj restoran je bučan, Špica. - Popularno je u nedelju uveče. 638 01:02:29,347 --> 01:02:32,660 Volim miran restoran, sa predstavama na podu. 639 01:02:32,267 --> 01:02:35,942 Boarst je kulinarski umjetnik, a ne fensi zabavljač. 640 01:02:36,187 --> 01:02:39,657 Ali mi smo tu da ti ugodimo, Terry. Napravit ćemo vam predstavu na podu. 641 01:02:39,898 --> 01:02:43,971 Cory, nazovi Santinija. Pet djevojaka - striptizeta. 642 01:02:44,236 --> 01:02:47,114 Neka bude pristojno, hoćeš li? Poklon moje ćerke. 643 01:02:47,322 --> 01:02:51,156 Pet plesačica sa muzikom. Striktno bez prljavštine, samo klasa. 644 01:02:51,410 --> 01:02:54,402 I utišaj. Želim da čuvam uši do svoje 90. godine. 645 01:02:54,621 --> 01:02:59,120 Bože, Terry, kakva podna emisija da li ti se sviđa Mute nuns? 646 01:02:59,293 --> 01:03:03,286 Ako me zovu g. Fitch, mogao bih. Ja sam samo Terry za svoju ženu, Špicu. 647 01:03:03,547 --> 01:03:06,698 - Kao ja. - Ti si Terry i sve to, zar ne? 648 01:03:06,924 --> 01:03:10,599 - Ja sam samo Albert za Georginu. - Čak i kada je u toaletu? 649 01:03:10,845 --> 01:03:14,235 - Umukni svoju kurvu, Cory! - Bože, bučna si Špica. 650 01:03:14,474 --> 01:03:18,228 Dovodi do probavnih smetnji. Zar ne nalaziš, ljubavi? Kako se zoveš? 651 01:03:18,478 --> 01:03:19,797 Patricia, g. Fitch. 652 01:03:19,937 --> 01:03:23,816 Da li si dobar plesač? Izgledaš kao da si dobar plesač. 653 01:03:24,670 --> 01:03:27,901 Voleli bismo da te vidimo kako ustaješ i plešeš, sa Geoffom. 654 01:03:28,154 --> 01:03:30,304 Geoff je veoma dobar plesač. 655 01:03:30,490 --> 01:03:34,390 - Ples nije dozvoljen. - Ja uvek jedem kod kuće. 656 01:03:34,285 --> 01:03:36,674 - Najbolje mjesto. - Nema trovanja hranom. 657 01:03:36,870 --> 01:03:41,705 Ricky Boarst je siguran kao kuće. Odrzava vrlo cistu kuhinju, idi i vidi. 658 01:03:42,000 --> 01:03:44,700 Voleo bih da vidim. 659 01:03:44,253 --> 01:03:49,486 - Mitchel, odvedi damu da vidi kuhinju. - Ja ću je uzeti, Špica. 660 01:03:52,803 --> 01:03:55,840 - Pokaži mi put. - Kroz ta vrata. 661 01:03:56,560 --> 01:04:00,490 Pozvaću u kupatilo i pošalji Georgie nazad tout de suite. 662 01:04:00,310 --> 01:04:02,426 To znači odmah. 663 01:04:02,604 --> 01:04:06,995 - Tvoja nova devojka je jeftina, Cory. - Ona samo vežba francuski. 664 01:04:07,275 --> 01:04:09,584 To je francuski restoran, zar ne? 665 01:04:33,550 --> 01:04:36,144 Neko jede fazana za večeru. 666 01:04:41,683 --> 01:04:44,834 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam... 667 01:04:45,979 --> 01:04:49,858 Mogli bismo biti prekinuti, um... 700 puta. 668 01:04:51,777 --> 01:04:57,488 - Koliko ti dečko plaća, Patricia? - Plaćaš mi? On mi ne plaća. 669 01:04:57,825 --> 01:05:00,623 On mi kupuje hranu i piće. 670 01:05:00,827 --> 01:05:03,739 - Zar ti ne daje džeparac? - Ne. 671 01:05:03,955 --> 01:05:07,504 Ništa za sendvič od tunjevine kasno uveče ili bocu džina 672 01:05:07,750 --> 01:05:10,901 - da zaboraviš šta si ručala? - Ne. 673 01:05:11,129 --> 01:05:14,360 Fuj, ovde smrdi. 674 01:05:16,884 --> 01:05:20,274 Slušaj, kako bi bilo da... 675 01:05:20,513 --> 01:05:22,583 ako ti dam džeparac? 676 01:05:24,170 --> 01:05:25,973 Šta treba da uradim da bih to zaradio? 677 01:05:47,581 --> 01:05:50,220 OK, evo ih. Gdje je Fitch? 678 01:05:51,210 --> 01:05:53,849 Phillipe, očisti te stolove. Treba nam više prostora. 679 01:05:54,460 --> 01:05:57,380 - Ali g. Spica, oni jedu. - Pomeri ih. 680 01:05:57,256 --> 01:06:01,249 Vi ste na putu predstave. Moraćete da se pomerite. 681 01:06:01,511 --> 01:06:03,547 Usred smo našeg obroka. 682 01:06:03,721 --> 01:06:08,192 Ako ćete jesti prilično brzo, možete završiti svoju supu. 683 01:06:09,227 --> 01:06:12,697 Na kraju krajeva, ti ne želiš da te zgaze, zar ne? 684 01:06:14,107 --> 01:06:16,223 Drži ga. Drži ga. 685 01:06:19,654 --> 01:06:22,168 Šteta što nisi poslušao moj savjet. 686 01:06:22,365 --> 01:06:25,675 Sva ta divna hrana. Richard će biti razočaran. 687 01:06:25,909 --> 01:06:31,620 Sada ćeš morati da jedeš u kuhinji kao nestašna mala deca, a? 688 01:06:31,957 --> 01:06:34,312 Hej, kako se zoveš? 689 01:06:34,501 --> 01:06:38,160 sta si rekao? Jesam li čuo da si rekao William? 690 01:06:38,255 --> 01:06:42,900 Pa, nestašni mali Vili, mali mali Vili, 691 01:06:42,259 --> 01:06:45,490 kako bi volio da te udare po tvojoj velikoj, debeloj zadnjici? 692 01:06:54,228 --> 01:06:58,904 S obzirom da si tako željna o Richardovim pečurkama, Williame, 693 01:06:59,192 --> 01:07:04,107 ti, ja ću ti dati pet, izbrojati do pet 694 01:07:04,405 --> 01:07:08,114 i želim da te vidim na putu do kuhinje 695 01:07:08,367 --> 01:07:10,358 ili ćeš biti na ulici! 696 01:07:10,536 --> 01:07:12,492 Izlazi. 697 01:07:27,302 --> 01:07:31,773 ♪ Čekam, čekam ♪ 698 01:07:32,933 --> 01:07:37,131 ♪ Smisli nešto sada ♪ 699 01:07:38,397 --> 01:07:43,152 ♪ Ovdje smo samo zbog ljubavi... ♪ 700 01:07:43,443 --> 01:07:46,833 - Oh, pogledaj koliko je sati. Moram se vratiti. - Još jedan minut. 701 01:07:47,720 --> 01:07:49,666 - Ne. - 30 sekundi. 702 01:08:02,253 --> 01:08:04,972 Oh! Oh! 703 01:08:05,173 --> 01:08:08,529 Oh. Šta dođavola radiš? 704 01:08:08,759 --> 01:08:11,831 Kupio sam sebi prevoz. Zašto ne miruješ? 705 01:08:12,540 --> 01:08:14,284 Izvinite, imao sam iznenađenje. 706 01:08:15,160 --> 01:08:19,646 Kakva prokleta iznenađenja da li bi ti to moglo ostati? 707 01:08:19,936 --> 01:08:21,972 Odustajem, kučko. 708 01:08:23,190 --> 01:08:25,499 Muka mi je od nervoznih kurvi. 709 01:08:26,568 --> 01:08:31,483 Vrijediš Fitchu samo jednu zvijezdu - to nije zbog izgleda, to je zbog dostupnosti. 710 01:08:31,782 --> 01:08:34,120 ♪ Čekam ♪ 711 01:08:35,118 --> 01:08:37,188 ♪ Čekam ♪ 712 01:08:38,288 --> 01:08:42,327 ♪ Smisli nešto sada ♪ 713 01:08:43,502 --> 01:08:47,495 ♪ Ovdje smo samo zbog ljubavi ♪ 714 01:08:48,756 --> 01:08:51,145 ♪ Van domašaja novca ♪ 715 01:08:51,342 --> 01:08:53,651 ♪ Izvan dosega slave ♪ 716 01:08:53,844 --> 01:08:58,235 ♪ Nismo za kupovinu ili pozajmljivanje... ♪ 717 01:08:58,516 --> 01:09:01,428 Vidi ko je upravo izašao iz stolarije. 718 01:09:06,816 --> 01:09:09,171 ♪ Budite brzi i stegnuti ♪ 719 01:09:09,360 --> 01:09:11,954 ♪ I neka ne bude i budi u pravu ♪ 720 01:09:12,154 --> 01:09:14,793 ♪ Onda budi spor i... ♪ 721 01:09:14,990 --> 01:09:20,428 - Šta si radio? - Upravo sam ti dobro zarađivao. 722 01:09:20,745 --> 01:09:24,374 I upravo sam vidio kako da zaradimo još malo. 723 01:09:26,418 --> 01:09:28,727 ♪ Onda idi ♪ 724 01:09:38,346 --> 01:09:44,570 Imamo pritužbe na uvredljive mirise iz dva kombija u prostorijama restorana. 725 01:09:44,393 --> 01:09:47,385 Restoran negira bilo kakvu odgovornost. Gotovo. 726 01:09:50,358 --> 01:09:52,314 Zašto se ne možemo naći negde drugde? 727 01:09:52,485 --> 01:09:56,876 To je nemoguće. Bolje mu je to učiniti ispod nosa. 728 01:09:57,156 --> 01:10:00,944 Nikad neće vjerovati da mu to radim pred nosom 729 01:10:02,870 --> 01:10:05,259 između kurseva, 730 01:10:05,456 --> 01:10:08,289 između predjela i kanader à I'orange, 731 01:10:08,501 --> 01:10:10,457 između deserta i kafe. 732 01:10:11,920 --> 01:10:14,229 osim toga, 733 01:10:15,507 --> 01:10:17,463 Brzo učim 734 01:10:18,760 --> 01:10:20,796 kako smanjiti uglove, uštedjeti vrijeme. 735 01:10:22,973 --> 01:10:26,409 Postajem dobar u tome, zar ne, Michael? zar ne? 736 01:10:28,190 --> 01:10:30,931 Zar ne postajem dobar u tome? zar ne? 737 01:10:31,148 --> 01:10:33,662 Zar ne postajem dobar u tome? Mm. 738 01:10:34,985 --> 01:10:37,704 Zar ne postajem dobar u tome? Oh. 739 01:10:44,760 --> 01:10:47,546 Sinoć je bilo strašno i ti si kriv, Cory. 740 01:10:47,788 --> 01:10:51,542 - Večeras ćeš umrijeti od gladi. - Ionako ne volim stranu prljavštinu. 741 01:10:51,792 --> 01:10:56,661 Ne razgovaraj tako sa mnom, neobrazovane budale! Nisi mogao da organizuješ silovanje u javnoj kući! 742 01:10:57,840 --> 01:11:02,834 Devojke su bile loše, muzika je bila loša, zabrljao si celu stvar. 743 01:11:03,137 --> 01:11:06,288 Nisi mogao zadržati vlastitu djevojku uopste pod kontrolom. Tch! 744 01:11:06,514 --> 01:11:09,187 - Prvo se pokaže... - Nisam. 745 01:11:09,392 --> 01:11:11,826 Začepi lice, ko to tebi priča? 746 01:11:12,200 --> 01:11:14,170 Onda ona ode i igra teško da je dobije. 747 01:11:14,356 --> 01:11:18,713 Mislim, ako je bila s tobom, Cory, kako dođavola može biti teško dobiti? 748 01:11:22,572 --> 01:11:26,281 Spangler, donesi nam piće, brzo. Onda ona na neki način uznemiri Fitcha. 749 01:11:26,535 --> 01:11:29,333 - Fitch je svinja. - Fitch ima manire. 750 01:11:29,538 --> 01:11:32,530 Bio je kao medvjed s bolnom glavom. Jesi li mu pišala u pantalone? 751 01:11:32,749 --> 01:11:36,583 Onda se kikoće kao devica igranje sa svijećom. 752 01:11:36,836 --> 01:11:41,626 Morat ćeš mu se iskupiti. Sviđaš mu se, iako izgledaš kao momak. 753 01:11:41,924 --> 01:11:45,553 - Možda voli momke. - Ništa od tog homoseksualnog govora. 754 01:11:45,803 --> 01:11:48,954 On će zapamtiti. Jučerašnje veče je moje ime na njemu. 755 01:11:49,181 --> 01:11:53,333 Ne idem s njim. Znoji se i smrdi i ne može. 756 01:11:53,602 --> 01:11:55,957 - Umukni svoju kurvu, Cory. - Kao Georgie? 757 01:11:56,147 --> 01:11:59,344 - Umukni! - Ona je dobra žena. Nikada me nije iznevjerila. 758 01:11:59,567 --> 01:12:02,100 - Mora da se šališ. - Umukni, Pat! 759 01:12:02,194 --> 01:12:04,867 - Ona je uznemirena. - Kako to misliš, mora da se šalim? 760 01:12:05,710 --> 01:12:07,869 - Evo. Oslobodi je se. - Ne radi to ženi. 761 01:12:08,740 --> 01:12:11,146 - Radim ono što volim sa ženom. - To je tvoja nevolja. 762 01:12:11,369 --> 01:12:15,362 Nije ni čudo što Georgie izgleda kao ona i mrzi tvoju hrabrost. 763 01:12:15,624 --> 01:12:18,775 - O čemu pričaš? - Nije ni čudo što se zajebava. 764 01:12:19,200 --> 01:12:22,551 - Šta si ti? - Tako si prokleto slep da nikad ne bi primetio. 765 01:12:22,797 --> 01:12:25,516 - Umukni! Ona bunca. - Nisam. Video sam ih. 766 01:12:25,717 --> 01:12:27,673 - SZO? - Georgie i taj Jevrej. 767 01:12:27,844 --> 01:12:31,473 - Koji Jevrej? - Onaj tip koji sedi tamo i čita. 768 01:12:31,722 --> 01:12:35,510 Zar nisi primetio? Uvek idu zajedno na džoin. 769 01:12:35,768 --> 01:12:40,284 - Šta si ti? - Šta misliš, zašto je Georgie uvek u ruci? 770 01:12:40,564 --> 01:12:44,318 Ti slijepi šišmiš. Ona nema sranja svakih pet minuta. 771 01:12:45,361 --> 01:12:47,317 Sranje! 772 01:12:52,785 --> 01:12:56,937 ššš U redu je. U redu je. ššš Tiho. 773 01:12:57,206 --> 01:12:59,162 ššš ššš 774 01:13:01,420 --> 01:13:02,998 ššš 775 01:13:26,670 --> 01:13:28,137 Idem u toalet. 776 01:13:37,453 --> 01:13:39,409 Georgina! 777 01:13:41,582 --> 01:13:43,538 Georgina! 778 01:13:44,543 --> 01:13:47,740 Georgina, gdje si, kučko? Georgina! 779 01:13:48,422 --> 01:13:52,335 - Šta to radiš? Izlazi! - Izlazi, kučko. Georgina! 780 01:13:52,593 --> 01:13:54,549 gdje si ti Izlazi! 781 01:13:54,720 --> 01:13:56,756 Hajde, izlazi! 782 01:13:56,930 --> 01:13:59,460 gdje si ti 783 01:13:59,224 --> 01:14:02,933 - Ne, molim te! - Gubi se odavde! Izlazi, ti... 784 01:14:03,186 --> 01:14:07,990 Molim te, ne! Molim te, ne! 785 01:14:07,357 --> 01:14:09,951 - Hajde! Georgie! - Molim te, ne. 786 01:14:10,527 --> 01:14:12,483 Gdje si Georgie? 787 01:14:26,709 --> 01:14:31,210 Gotovo je. On je saznao. 788 01:14:31,297 --> 01:14:34,846 Georgina? Georgina! 789 01:14:35,920 --> 01:14:37,322 Georgina! 790 01:14:37,511 --> 01:14:40,469 Georgie! Ti izlazi. 791 01:14:42,433 --> 01:14:45,186 Nateraću ga da ode. 792 01:14:45,394 --> 01:14:49,182 - Richarde, nemoj da upadaš u nevolje zbog mene. - Georgie! 793 01:14:51,566 --> 01:14:54,876 - Hajde da se suočimo s njim. - Ne ljuti se. On će te ubiti! 794 01:14:55,111 --> 01:14:57,341 Dođi brzo. Pođi sa mnom. 795 01:15:02,327 --> 01:15:06,366 - Sačekaj ovde pet minuta. - Smrznut ćemo se na smrt. 796 01:15:06,623 --> 01:15:10,855 Nikada neće pogledati ovde. Samo pet minuta. Ja ću uzeti tvoju odjeću. 797 01:15:11,127 --> 01:15:14,324 Georgie, gdje si? 798 01:15:16,716 --> 01:15:20,504 Georgina! Georgie, gdje si? 799 01:15:20,761 --> 01:15:22,831 Georgie. Georgie. 800 01:15:24,932 --> 01:15:27,200 Vi! Gdje je ona? Gdje mi je žena? 801 01:15:27,184 --> 01:15:30,381 - Šta je bilo? - Znaš. Donosi cigarete. 802 01:15:30,604 --> 01:15:33,402 - Gde mi je žena? - Tvoja žena je tvoja stvar. 803 01:15:33,607 --> 01:15:36,246 Ovo nije ured za izgubljenu imovinu. 804 01:15:36,443 --> 01:15:38,798 Želim svoju ženu! Gdje je ona? 805 01:15:38,988 --> 01:15:42,697 Vi! Ti glupi mali pacove. Gdje mi je žena? Gdje je ona? 806 01:15:42,950 --> 01:15:47,148 ako ste završili, Zamoliću te da napustiš kuhinju. 807 01:15:47,413 --> 01:15:51,326 - Moram razmisliti o drugim gostima. - Oh! Uh! 808 01:15:51,583 --> 01:15:55,258 Ja sam jedini restoran koji je ovde važan. Vlasnik sam ovog restorana. 809 01:15:55,503 --> 01:15:58,575 Želim svoju ženu. Sakrio si je. Gdje je ona? 810 01:15:59,716 --> 01:16:01,991 Bože da me smiri! gdje su oni? 811 01:16:02,177 --> 01:16:05,169 Georgina! Georgina! 812 01:16:05,805 --> 01:16:09,810 - Georgina! Georgina! - Ahh! 813 01:16:10,600 --> 01:16:13,180 Georgina! Gdje je ona, Boarst? 814 01:16:16,230 --> 01:16:20,539 Boarst, gdje je ona? Georgie! Georgie! 815 01:16:21,862 --> 01:16:24,422 Georgie, kučko! 816 01:16:25,741 --> 01:16:28,175 Teško okolo. 817 01:16:32,164 --> 01:16:35,315 Georgie! Želim svoju ženu! 818 01:16:44,634 --> 01:16:46,590 Georgie! 819 01:16:49,973 --> 01:16:51,929 Prokletstvo ću je naći. 820 01:16:52,600 --> 01:16:54,556 Prokletstvo ću je naći. 821 01:16:54,727 --> 01:16:59,721 Naći ću ih. Prokletstvo ću ih naći. Znao sam. Schemming tart! 822 01:17:00,240 --> 01:17:02,663 Prokletstvo ću ih naći i ubiću ga! 823 01:17:02,861 --> 01:17:04,817 A ja ću ga prokleto pojesti! 824 01:17:04,988 --> 01:17:07,627 Ubiću ga i poješću ga! 825 01:17:08,408 --> 01:17:12,401 - Ubiću ga i onda ću ga pojesti. - Oh, sranje! 826 01:17:12,661 --> 01:17:15,653 Poješću ga! 827 01:17:17,207 --> 01:17:19,163 Poješću ga! 828 01:17:19,334 --> 01:17:24,124 Možemo te izvući. Eden te može voziti. gdje želiš ići? 829 01:17:24,423 --> 01:17:26,539 Znam jedno mesto. 830 01:17:26,717 --> 01:17:30,312 - Šta je sa našom odjećom? - Doneću ti ih. Brzo. 831 01:17:31,513 --> 01:17:33,549 Brzo. Brzo. 832 01:17:52,325 --> 01:17:55,440 Ne. Ne. Ne, ne. 833 01:17:55,245 --> 01:17:58,203 Ne, molim te. Aah! br. 834 01:19:39,554 --> 01:19:41,784 Kakvo je ovo mjesto? 835 01:19:41,973 --> 01:19:44,851 To je skladište knjiga. 836 01:19:45,590 --> 01:19:48,893 Kad je moja knjižara tiha, Radim inventarizaciju. 837 01:19:50,481 --> 01:19:53,553 Katalogiziram francusku istoriju. 838 01:19:57,280 --> 01:19:59,953 Ima kuhinju i kupatilo. 839 01:20:00,158 --> 01:20:04,117 Malo je primitivno, ali ima izvanredan pogled. 840 01:20:04,369 --> 01:20:06,644 Jeste li pročitali sve ove knjige? 841 01:20:06,830 --> 01:20:08,866 br. 842 01:20:09,410 --> 01:20:14,593 Nije potrebno da knjigovođa pročita sve zalihe. 843 01:20:14,922 --> 01:20:17,959 Sa ovakvim poslom mogli biste biti veoma dosadni. 844 01:20:20,511 --> 01:20:22,627 Jesmo li sigurni ovdje? 845 01:20:25,265 --> 01:20:27,256 Da li Albert čita? 846 01:20:27,434 --> 01:20:29,390 br. 847 01:20:32,146 --> 01:20:34,785 Ako ne čitate, da li vas to čini sigurnim? 848 01:20:34,982 --> 01:20:37,980 Samo iz loših knjiga. 849 01:20:39,700 --> 01:20:41,948 Ovdje bi mogao provesti cijeli život čitajući. 850 01:20:42,156 --> 01:20:48,425 Mogao bi. Dva života - tvoj i moj. 851 01:20:48,788 --> 01:20:51,222 - Jesam li za to? - Ne. 852 01:20:56,462 --> 01:21:00,375 Šta su vam sve ove knjige? Ne možete ih jesti. 853 01:21:00,632 --> 01:21:03,351 Kako vas mogu usrećiti? 854 01:21:03,552 --> 01:21:06,305 Uvek sam ih smatrao veoma razumnim. 855 01:21:06,513 --> 01:21:09,664 Oni se ne predomišljaju kada ne gledaš. 856 01:21:09,892 --> 01:21:12,486 To mi zvuči kao nedostatak. 857 01:21:15,105 --> 01:21:17,141 Poljubi me. 858 01:21:18,317 --> 01:21:22,105 ♪ Operi me temeljno ♪ 859 01:21:22,362 --> 01:21:25,593 ♪ Od mog bezakonja ♪ 860 01:21:26,449 --> 01:21:28,838 ♪ I izbrisati... ♪ 861 01:21:29,952 --> 01:21:32,182 - ja... - ♪ Izbriši... ♪ 862 01:21:32,371 --> 01:21:34,168 - Mislim da možda... - ♪ Moj? ♪ 863 01:21:34,332 --> 01:21:37,688 Mislim da ćemo možda ostaviti pevanje. 864 01:21:37,919 --> 01:21:40,877 Da li se slažete, možda do kasnije? 865 01:21:45,134 --> 01:21:47,523 Kako je u restoranu? 866 01:21:47,720 --> 01:21:51,838 - U redu je. - A Richard? Gospodine Boarst? 867 01:21:52,100 --> 01:21:54,250 On je dobro. 868 01:21:55,936 --> 01:21:58,848 ima li jos problema, 869 01:21:59,815 --> 01:22:01,965 hm, kao sinoć? 870 01:22:02,150 --> 01:22:04,823 - Ne, gospodine. - Da li bi nam se pridružio? 871 01:22:08,657 --> 01:22:12,206 Ne, hvala. Jest ću kasnije sa gospodinom Boarstom. 872 01:22:26,674 --> 01:22:28,630 Uživajte u obroku. 873 01:22:28,801 --> 01:22:30,757 Hvala. 874 01:22:35,183 --> 01:22:40,940 Hm, imate li još neke novosti da nam kažete? 875 01:22:42,148 --> 01:22:47,541 Gospodin Boarst kaže... Rekao mi je da ti kažem da ostaneš na mjestu 876 01:22:47,862 --> 01:22:51,377 i želi vam bon appétit. 877 01:22:51,615 --> 01:22:53,571 Hvala. 878 01:23:01,333 --> 01:23:04,405 Kada završiš, moram da vratim sudove. 879 01:23:05,504 --> 01:23:11,613 Oh, ako ti je neka od tih knjiga zanimljiva, možete ih posuditi. 880 01:23:43,624 --> 01:23:45,854 Wa-woo! Di-di-di-di-dah-da! 881 01:23:55,844 --> 01:23:58,563 U redu, gdje su? gdje su oni? 882 01:23:59,514 --> 01:24:02,233 - Ne znam. - Ne znaš? 883 01:24:02,434 --> 01:24:06,985 Pretpostavljam da nisi sve ovo sam pojeo. Šta imamo ovde? da vidimo. Ah. 884 01:24:07,272 --> 01:24:11,424 Riblji sos sa majonezom i malo bosiljka. Volim bosiljak. 885 01:24:11,693 --> 01:24:14,480 Šta još imamo ovde? Aha. 886 01:24:14,238 --> 01:24:17,708 Ljepljivo je. Nemoj mi reći. Čokoladni sos - profiterole. 887 01:24:17,949 --> 01:24:20,861 Georgina je voljela profiterole. 888 01:24:21,619 --> 01:24:25,737 Oh, i salvete sa Georgininim ružem na njima. 889 01:24:25,998 --> 01:24:28,751 I finu bocu vina. Vrlo lijepo. 890 01:24:28,960 --> 01:24:31,918 On je za kocku, Richard. Uhvatiću ga u ruke. 891 01:24:32,129 --> 01:24:36,441 Ostavite tu kiflicu na miru. Moram da znam gde su. gdje su oni? Eh? 892 01:24:36,717 --> 01:24:41,871 Ah. Ah. To je dobro. Otvori usta. Hajde, otvori. 893 01:24:42,181 --> 01:24:45,776 - Zainteresujte se za svoju hranu. - Ne moramo ovo da radimo. 894 01:24:46,170 --> 01:24:49,293 - Postaješ gadljiv? - On je samo klinac. 895 01:24:49,521 --> 01:24:53,355 - Uspravi ga i spusti mu pantalone. - Ostavi ga na miru. 896 01:24:53,608 --> 01:24:58,887 Izlazi. Kome trebaju vile kao ti? I povedite svog četverookog rođaka sa sobom. 897 01:24:59,197 --> 01:25:04,476 Pogledajte kako se snalazite na ulicama bez da ti obrišem nos. Gubi se! Righto. 898 01:25:04,786 --> 01:25:07,983 OK, jedače dugmadi, reci mi gde su. 899 01:25:12,430 --> 01:25:14,398 OK, jedu dugmad, gdje su? 900 01:25:15,755 --> 01:25:19,873 Ponestalo nam je dugmadi. Ali postoji još jedno dugme. 901 01:25:20,134 --> 01:25:23,410 To je tvoj pupak. Kako bi volio to progutati? 902 01:25:23,638 --> 01:25:25,788 - Alberte! - Još si tu? 903 01:25:25,973 --> 01:25:28,726 Pa, onda, gledaj ovo. 904 01:25:37,260 --> 01:25:41,417 Probudi ga! Probudi ga, probudi ga. Moram saznati gdje je! 905 01:25:41,696 --> 01:25:43,652 Probudi ga! 906 01:25:44,741 --> 01:25:46,697 Probudi ga! 907 01:25:47,828 --> 01:25:52,504 gdje su oni? Ako dođe, bolje da počne da priča. 908 01:26:00,298 --> 01:26:02,812 Imam ih! 909 01:26:48,345 --> 01:26:50,461 Doneo sam ti večeru. 910 01:26:59,189 --> 01:27:01,498 Gde je dečko iz kuhinje? 911 01:27:01,691 --> 01:27:05,320 - On je u bolnici. - Šta? 912 01:27:08,948 --> 01:27:13,385 Rekao je da im ništa nije rekao i ja mu vjerujem. 913 01:27:13,661 --> 01:27:17,700 - Moram da ga vidim. - Mislim da to nije mudro. 914 01:27:17,957 --> 01:27:19,913 dolazim. 915 01:27:20,835 --> 01:27:23,303 Moraš me odvesti do njega. 916 01:27:23,504 --> 01:27:26,735 - Počni da se pakuješ. - Šta imamo da spakujemo? 917 01:27:28,217 --> 01:27:31,414 Richard. Richarde, donesi to za Pupa. 918 01:27:31,637 --> 01:27:35,730 sta mozes da uradis Vi samo sebe ugrožavate. 919 01:27:36,808 --> 01:27:39,300 Biću odsutan samo sat vremena. 920 01:27:39,186 --> 01:27:42,258 Richarde, možeš me vratiti, zar ne? 921 01:27:44,441 --> 01:27:47,911 Oh, jadni Pup. Oh, jadni Pup. 922 01:27:55,702 --> 01:27:57,932 Ostavi mi nešto za jelo. 923 01:27:58,121 --> 01:28:00,112 Naravno. 924 01:28:02,833 --> 01:28:04,949 Molim vas budite veoma oprezni. 925 01:28:31,236 --> 01:28:37,994 ♪ Smiluj mi se ♪ 926 01:28:39,786 --> 01:28:46,134 ♪ Smiluj mi se ♪ 927 01:28:47,961 --> 01:28:54,480 ♪ Izbriši moje prestupe ♪ 928 01:28:56,136 --> 01:29:02,609 ♪ Izbriši moje prestupe ♪ 929 01:29:03,893 --> 01:29:10,685 ♪ Očisti me isopom... ♪ 930 01:29:13,444 --> 01:29:15,400 Hvala. 931 01:29:19,492 --> 01:29:25,931 ♪ Operi me, operi me ♪ 932 01:29:26,289 --> 01:29:33,639 ♪ I biću bjelji od snega... ♪ 933 01:29:42,514 --> 01:29:45,280 Drži ga za kosu. 934 01:29:45,225 --> 01:29:47,295 Nema mnogo kose da drži. 935 01:29:47,477 --> 01:29:51,260 - Odvratno je biti tako star i biti njen ljubavnik. - Istih godina kao i ti. 936 01:29:51,273 --> 01:29:55,789 - Ja sam njen muž, ne njen ljubavnik. - Možeš biti samo jedno, a ne drugo? 937 01:29:56,680 --> 01:30:02,416 Da je bio mlađi, mogao bih da razumem. On bi bio samo prolazna faca. Ti kopile! 938 01:30:02,783 --> 01:30:06,742 Dobro, Mitchel, sada je tvoja prilika. Žvakat ćeš sranje. 939 01:30:06,996 --> 01:30:09,556 - On je prestar. - Šta to znači? 940 01:30:09,749 --> 01:30:12,422 Istih je godina kao i ja - skoro 40 godina. 941 01:30:12,626 --> 01:30:15,504 Da je mlađi sve bi bilo u redu? 942 01:30:15,713 --> 01:30:19,672 Bože moj. Kada imaš 17 godina, da li imaš 40 godina? 943 01:30:19,925 --> 01:30:26,558 - Verovatno se nije kupao skoro. - Bože, Mitchel, ti si nagradna mazga. 944 01:30:28,391 --> 01:30:30,347 Pa, mislim, svakako... 945 01:30:30,518 --> 01:30:34,193 - Mora da je bio sa Georginom sinoć. - Ne! Začepi. 946 01:30:34,439 --> 01:30:37,330 Ćuti, ćuti, ćuti, ćuti! 947 01:30:37,233 --> 01:30:39,508 Pisani mali crvu. 948 01:30:41,529 --> 01:30:43,679 Bože, ti si idiot, Mitchel. 949 01:30:43,865 --> 01:30:47,983 Možete biti zagarantovani reći pogrešnu stvar u pravo vrijeme. 950 01:30:48,245 --> 01:30:52,523 Nisam to mislio bukvalno morao da sažvaće svoja sranja. 951 01:30:52,790 --> 01:30:55,543 Mislio sam to metaforički. 952 01:30:55,751 --> 01:30:57,821 Šta to znači, Alberte? 953 01:30:58,300 --> 01:31:01,279 „Jevrejski knjigovođa Savaged Autor Young Sex Maniac." 954 01:31:01,507 --> 01:31:04,977 Ne želim da ovo izgleda kao seksualno ubistvo. 955 01:31:05,219 --> 01:31:10,293 To je ubistvo iz osvete, afera srca, strastveni zločinac. 956 01:31:10,599 --> 01:31:13,989 Želim da se o meni ne šire zli tračevi. 957 01:31:14,228 --> 01:31:19,666 Neće reći... Oni idu reći da je ovo bilo dostojanstveno ubistvo iz osvete. 958 01:31:19,983 --> 01:31:22,190 Oni će se diviti stilu. 959 01:31:22,193 --> 01:31:26,186 "Bio je punjen. A Albert je volio dobru hranu." 960 01:31:26,448 --> 01:31:30,680 Možda se čak i nasmiješe. "Bio je punjen alatima svog zanata." 961 01:31:31,703 --> 01:31:36,572 „Bio je natrpan knjigama. Mali mršavi knjigovođa je bio..." 962 01:31:36,875 --> 01:31:41,471 Mitchel, nema nepotrebnih... Nema nepotrebnih. 963 01:31:42,797 --> 01:31:47,917 Dokrajči ga! Začepi mu usta, drži nos, zabio mu krvave knjige niz grlo. 964 01:31:48,218 --> 01:31:50,607 Uguši gad! 965 01:31:57,895 --> 01:31:59,965 Michael! 966 01:32:10,320 --> 01:32:11,465 Michael. 967 01:32:34,723 --> 01:32:39,239 U redu, ovako jedete rakove. Prvo, otkinete glavu. 968 01:32:40,812 --> 01:32:42,803 Onda iščupaš brkove, 969 01:32:42,980 --> 01:32:45,210 onda skineš noge. 970 01:32:47,109 --> 01:32:53,901 I onda izbodete meki dio tijela. 971 01:32:54,283 --> 01:32:57,832 - Ugasio si svjetlo? - Kakvo svetlo? 972 01:32:58,746 --> 01:33:03,262 Idiot. Ne bi se setio da prdiš. Mjesto bi moglo izgorjeti sa svim tim knjigama. 973 01:33:03,542 --> 01:33:08,130 - To bi lepo uništilo dokaze. - Ne želim da se uništi, idiote! 974 01:33:08,297 --> 01:33:10,490 Želim da Georgina to vidi. 975 01:34:12,859 --> 01:34:14,929 Šta je rekao? 976 01:34:15,111 --> 01:34:19,150 Francuska revolucija bilo lakše progutati od Napoleona. 977 01:34:19,407 --> 01:34:23,200 Napoleon je bio glupan. Sve je bacio. 978 01:34:23,244 --> 01:34:28,398 Napoleon je volio plodove mora. Njegovo omiljeno jelo bile su firentinske ostrige. 979 01:34:28,708 --> 01:34:31,905 Neverovatno je, zar ne? Churchill je volio plodove mora. 980 01:34:32,128 --> 01:34:35,882 Svi veliki generali su bili oduševljeni morskim plodovima. 981 01:34:36,131 --> 01:34:39,430 Šta je voleo Julije Cezar ili Hitler? 982 01:34:39,259 --> 01:34:42,490 Hitler je voleo školjke. I Musolini je volio lignje. 983 01:34:42,721 --> 01:34:45,440 - Izmišljaš. - Šta ti znaš, Harise? 984 01:34:45,641 --> 01:34:48,917 - Šta je jeo prodavac knjiga? - Moglo se reći po njegovoj povraćki. 985 01:34:49,144 --> 01:34:53,217 Šta me briga šta je jeo? Sve ispadne kao sranje na kraju. 986 01:35:13,710 --> 01:35:15,701 Tako sam umorna. 987 01:35:18,798 --> 01:35:20,914 Idem da spavam. 988 01:35:35,898 --> 01:35:38,776 Imam mnogo toga da ti kažem ujutro. 989 01:35:40,690 --> 01:35:42,219 I želim da slušaš. 990 01:35:44,323 --> 01:35:47,759 Neko bi trebao znati. I kome mogu reći osim tebi? 991 01:35:52,247 --> 01:35:54,602 A onda... 992 01:35:59,460 --> 01:36:01,276 kad se ujutro probudim, 993 01:36:05,677 --> 01:36:07,827 Želim da me poljubiš. 994 01:36:12,350 --> 01:36:14,580 A onda želim doručak. 995 01:36:15,812 --> 01:36:19,407 Hm, kafa i svježe rolnice i puter 996 01:36:22,110 --> 01:36:24,180 i marmelada. 997 01:36:25,280 --> 01:36:28,352 I tost. 998 01:36:29,658 --> 01:36:31,728 i... 999 01:36:33,871 --> 01:36:35,941 Laku noć, Michael. 1000 01:36:41,378 --> 01:36:43,687 Vidimo se ujutro. 1001 01:36:48,177 --> 01:36:50,213 volim te. 1002 01:36:52,140 --> 01:36:55,245 - Nisi to trebao uraditi. Nije vredelo. - Šta si ti? 1003 01:36:55,476 --> 01:36:59,674 Georgina nije bila vrijedna toga? Kako se usuđuješ to reći? 1004 01:36:59,937 --> 01:37:04,488 Georgina vrijedi hiljadu podli mali jevrejski knjigovodstveni činovnici 1005 01:37:04,776 --> 01:37:07,688 koji masturbiraju zbog Francuske revolucije. 1006 01:37:07,904 --> 01:37:12,932 Knjigovoditelj će nas uvaliti u nevolje i nije bio vredan toga. Smiri se. 1007 01:37:13,242 --> 01:37:18,441 Mala obrezana prosječnost jebao moju ženu! Neću se smiriti! 1008 01:37:18,748 --> 01:37:22,866 Video sam te, Harise, kako gledaš Georginu, gledajući ženu drugog muškarca. 1009 01:37:23,127 --> 01:37:26,802 Video sam da gledaš kako joj suknja leti kada je izašla iz auta. 1010 01:37:27,470 --> 01:37:29,481 Da, vidio sam da je njušiš, Harris. 1011 01:37:29,675 --> 01:37:33,310 I kad pomislim da sam ti ikada vjerovao s njom, 1012 01:37:33,971 --> 01:37:37,168 da sam ti ikada vjerovao da ćeš je odvesti kući kad sam bio pijan. 1013 01:37:37,391 --> 01:37:40,224 - Gubi se iz ovog restorana! - Smiri se. 1014 01:37:40,435 --> 01:37:43,905 Mitchel, uhvati Richarda. Želim da se ovaj čovjek zabrani. Izlazi! 1015 01:37:44,148 --> 01:37:47,584 - Ako hoćeš da vikneš... - Mogu da vičem u svom restoranu! 1016 01:37:47,818 --> 01:37:51,572 Vlasnik sam ovog restorana. Izlazi! Jebi se! 1017 01:37:53,740 --> 01:37:57,528 Idi, mazgo jedna! Richarde, zatvaram te. 1018 01:37:57,785 --> 01:38:01,494 - Stvarno? - Završio si, Richard. 1019 01:38:01,748 --> 01:38:06,947 Omogućavanje pristojnim ljudima da večeraju sa otimačima žena. Završili ste! 1020 01:38:07,253 --> 01:38:09,323 Mislim da nije, gospodine Špica! 1021 01:38:09,505 --> 01:38:14,784 A da jesam, gdje bi jeo? Ko bi tebe? 1022 01:38:15,940 --> 01:38:20,880 Sada, ako biste ljubazno otišli, možemo početi da raščišćavamo nered koji ste napravili. 1023 01:38:20,391 --> 01:38:25,260 Upozoravam te. sutra Vaš restoran će biti samo jedan veliki parking. 1024 01:38:25,562 --> 01:38:27,996 - Ništa više. - Pitam se kako ćeš to uraditi. 1025 01:38:28,190 --> 01:38:33,139 Buldožer, Richard. Vaša kuhinja će biti 20 stopa pod prašinom od cigle. 1026 01:38:33,445 --> 01:38:36,721 Izađi iz toga, Harris. Izvuci se iz toga. 1027 01:38:36,949 --> 01:38:40,783 Hajde. Mogu reći lojalnost kada je vidim. 1028 01:39:05,893 --> 01:39:08,430 pa Michael, 1029 01:39:10,356 --> 01:39:12,472 nisi me poljubio 1030 01:39:14,777 --> 01:39:16,733 pa... 1031 01:39:19,448 --> 01:39:22,246 Pretpostavljam da moram sama da napravim doručak. 1032 01:39:25,579 --> 01:39:27,649 Ne ustaj još. 1033 01:39:44,139 --> 01:39:46,175 pa Michael, 1034 01:39:49,310 --> 01:39:51,301 to je to. 1035 01:39:52,772 --> 01:39:56,128 Kratko i veoma slatko. 1036 01:39:59,445 --> 01:40:03,643 sad ne slusas, Pretpostavljam da bih vam mogao reći o Albertu. 1037 01:40:04,951 --> 01:40:09,741 Hteo sam da ti kažem na kraju ali morao bih da te bolje upoznam jer... 1038 01:40:10,390 --> 01:40:12,553 Pa, zato što bi me bilo sramota. 1039 01:40:15,460 --> 01:40:19,817 Ali važno je da vam sada kažem tako da sam mogao završiti s tim. 1040 01:40:26,305 --> 01:40:31,663 Albert me je tukao. Pa, znam da to znaš. Videli ste modrice. 1041 01:40:33,186 --> 01:40:35,381 Bio je redovan u svojim navikama. 1042 01:40:40,986 --> 01:40:44,501 Kada smo se vratili iz restorana, naterao bi me da uzmem vrući, mokri peškir 1043 01:40:44,739 --> 01:40:46,934 i otprati ga do toaleta. 1044 01:40:49,202 --> 01:40:51,352 I morao bih da ga obrišem... 1045 01:40:55,666 --> 01:40:58,703 Nakon što sam završio, on... on je napravio... Oh... 1046 01:41:03,341 --> 01:41:05,411 Pomozi mi, Michael. 1047 01:41:09,180 --> 01:41:13,935 Imao je na svojoj strani kreveta kofer sa svim vrstama predmeta u njemu. 1048 01:41:14,226 --> 01:41:16,342 Eh, četkica za zube, 1049 01:41:18,313 --> 01:41:20,383 drvena kašika, 1050 01:41:23,986 --> 01:41:26,136 plastični voz, 1051 01:41:27,572 --> 01:41:29,528 boca vina. 1052 01:41:29,700 --> 01:41:31,816 I on bi ih iskoristio. 1053 01:41:33,662 --> 01:41:38,178 Da to nisam uradio dok je on gledao, on bi insistirao da to sam uradi. 1054 01:41:40,840 --> 01:41:43,420 Barem kada sam to uradio, manje me boljelo. 1055 01:41:45,673 --> 01:41:50,463 Mislim da nije bio mnogo zainteresovan za seks - ne sa mnom, ne sa ženama. 1056 01:41:54,932 --> 01:41:57,480 Ostavio sam ga četiri puta. 1057 01:41:59,610 --> 01:42:01,211 Ulovio sam noćni trajekt. 1058 01:42:03,775 --> 01:42:07,688 On i Haris su me našli u Briselu, vratili su me. 1059 01:42:09,237 --> 01:42:12,309 Na brodu je Albert plakao, kupovao mi poklone. 1060 01:42:14,618 --> 01:42:19,169 Ali onda nakon što smo sleteli, kada smo stigli ispred luke, 1061 01:42:19,456 --> 01:42:22,129 pre autoputa, zaustavio je auto 1062 01:42:22,334 --> 01:42:27,169 a on i Harris i Spangler su me izvukli i svukli me i tukli. 1063 01:42:33,679 --> 01:42:35,635 'Michael, 1064 01:42:38,570 --> 01:42:40,173 'sve ovo mora da se završi. 1065 01:42:42,353 --> 01:42:45,311 „Pomozi mi, Michael. Molim te.' 1066 01:42:52,905 --> 01:42:54,941 On je mrtav. 1067 01:42:57,577 --> 01:43:02,571 Napunili su mu usta papirom istrgnut iz njegove omiljene knjige. 1068 01:43:02,873 --> 01:43:05,751 - Možeš li ga skuvati? - Koga kuvati, Georgina? 1069 01:43:07,377 --> 01:43:09,333 Michael. 1070 01:43:09,504 --> 01:43:12,177 Ne. Mon dieu, non. 1071 01:43:15,930 --> 01:43:19,928 Imaš reputaciju za široku paletu eksperimentalnih jela. 1072 01:43:22,559 --> 01:43:24,914 Možda ima dobar ukus. 1073 01:43:25,103 --> 01:43:27,253 Siguran sam da bi imao dobar ukus. 1074 01:43:27,439 --> 01:43:29,794 Šta bi bilo najboljeg ukusa? 1075 01:43:29,983 --> 01:43:33,100 Njegovo srce? Njegova jetra? 1076 01:43:33,319 --> 01:43:35,958 Obrazi njegove stražnjice? 1077 01:43:36,155 --> 01:43:39,465 Njegove prerijske ostrige? 1078 01:43:42,203 --> 01:43:44,273 Georgina, 1079 01:43:44,455 --> 01:43:46,446 sjedi. 1080 01:43:47,833 --> 01:43:49,824 Sedi. 1081 01:43:52,672 --> 01:43:56,280 Kada pravite meni, kako cijenite svako jelo? 1082 01:43:59,100 --> 01:44:02,470 Mnogo naplaćujem sve crno. 1083 01:44:02,264 --> 01:44:06,257 Grožđe, masline, crna ribizla. 1084 01:44:09,563 --> 01:44:12,396 Ljudi se vole podsjećati na smrt, 1085 01:44:13,400 --> 01:44:17,188 jesti crnu hranu je kao konzumiranje smrti, 1086 01:44:18,488 --> 01:44:25,700 kao da kažeš, "Smrt, jedem te." 1087 01:44:25,370 --> 01:44:29,443 Crni tartufi su najskuplji. I kavijar. 1088 01:44:31,542 --> 01:44:33,897 Smrt i rođenje. 1089 01:44:35,296 --> 01:44:38,150 Kraj i početak. 1090 01:44:39,425 --> 01:44:44,419 Zar ne mislite da je prikladno da su najskuplji predmeti crni? 1091 01:44:48,476 --> 01:44:50,706 Naplaćujemo i sujetu. 1092 01:44:51,896 --> 01:44:54,774 Dijetalna hrana se dodatno naplaćuje 1093 01:44:56,316 --> 01:44:58,625 od 30%. 1094 01:44:59,611 --> 01:45:02,409 Afrodizijaci, 50%. 1095 01:45:02,614 --> 01:45:07,563 I iz onoga što sam video, vašem ljubavniku nije trebao afrodizijak. 1096 01:45:08,703 --> 01:45:12,412 sta ste videli? Želim da znam. 1097 01:45:13,750 --> 01:45:15,706 Niko nije znao osim tebe. 1098 01:45:16,753 --> 01:45:20,109 Svi su me sažaljevali. Čak si me i ti sažaljevao. 1099 01:45:20,340 --> 01:45:24,940 A kako da znam da me voli da nije bilo svedoka? 1100 01:45:25,594 --> 01:45:30,588 Ako ste ga voljeli, to se ne čini da bude veoma neophodno pitanje. 1101 01:45:30,891 --> 01:45:33,883 Da, ima! Reci mi šta znaš! 1102 01:45:37,273 --> 01:45:40,151 Ono što sam vidio je ono što ste mi dozvolili da vidim. 1103 01:45:42,862 --> 01:45:44,818 Naravno da jeste. 1104 01:45:45,823 --> 01:45:50,260 Kako sam mogao znati da je to stvarno osim ako je neko drugi gledao? 1105 01:45:52,829 --> 01:45:54,945 Reci mi šta si video. 1106 01:45:56,410 --> 01:45:58,271 Ili te je sramota da mi kažeš? 1107 01:46:02,172 --> 01:46:04,322 br. 1108 01:46:04,507 --> 01:46:06,782 Video sam ga kako te ljubi 1109 01:46:09,120 --> 01:46:11,480 na ustima, 1110 01:46:13,308 --> 01:46:15,344 na vratu, 1111 01:46:16,269 --> 01:46:18,339 iza uha. 1112 01:46:22,191 --> 01:46:24,500 Video sam ga kako te svlači. 1113 01:46:29,240 --> 01:46:31,435 Video sam ga kako ti ljubi grudi. 1114 01:46:35,454 --> 01:46:39,163 Video sam kako ti stavlja ruku između nogu. 1115 01:46:41,752 --> 01:46:44,270 I šta si vidio da radim? 1116 01:46:47,842 --> 01:46:49,912 Video sam da si ga poljubio u usta. 1117 01:46:54,264 --> 01:46:58,542 Vidio sam te kako ležiš ispod njega na podu ostave. 1118 01:47:02,230 --> 01:47:05,347 Video sam kako te vodi s leđa. 1119 01:47:10,155 --> 01:47:13,830 Vidio sam da uzimaš njegov penis u usta. 1120 01:47:17,244 --> 01:47:19,519 video sam te... 1121 01:47:36,722 --> 01:47:39,236 Da li se ljubavnici uvek tako ponašaju? 1122 01:47:44,312 --> 01:47:47,304 Moji roditelji su se tako ponašali. 1123 01:47:47,524 --> 01:47:49,480 Jesu? 1124 01:47:49,651 --> 01:47:53,929 - Video si ih? - I ljubavnici u bioskopu se tako ponašaju. 1125 01:47:54,197 --> 01:47:56,233 Ne, to se ne računa. 1126 01:47:56,408 --> 01:48:01,163 I u mojim fantazijama, ljubavnici se uvek tako ponašaju. 1127 01:48:01,454 --> 01:48:04,127 Jeste li bili ljubomorni? 1128 01:48:04,332 --> 01:48:06,448 Jesmo li te učinili ljubomornim? 1129 01:48:07,836 --> 01:48:09,952 Jeste li nam se htjeli pridružiti? 1130 01:48:11,172 --> 01:48:14,608 - Ako jesi, pomozi mi sada. - Georgina, ne. 1131 01:48:14,842 --> 01:48:19,996 U znak sećanja na to da vodimo ljubav u vašoj kuhinji i u svojim fantazijama, pomozi mi sada. 1132 01:48:20,306 --> 01:48:22,866 br. 1133 01:48:23,580 --> 01:48:27,170 U znak sećanja na tvoje roditelje koji vode ljubav, pomozi mi sada. 1134 01:48:27,271 --> 01:48:29,227 Georgina, ne! 1135 01:48:30,274 --> 01:48:32,788 Ljudi koje volim nauče moje ime prekasno. 1136 01:48:34,403 --> 01:48:36,553 prekasno? 1137 01:48:37,865 --> 01:48:39,981 Skuvaj mi Majkla. 1138 01:48:40,159 --> 01:48:42,115 br. 1139 01:48:43,286 --> 01:48:45,846 Ovo je bio njegov omiljeni restoran. 1140 01:48:46,956 --> 01:48:48,992 Takođe je moj. 1141 01:48:50,850 --> 01:48:52,155 Skuvaj mi Majkla. 1142 01:48:53,755 --> 01:48:56,508 ako jesam, 1143 01:48:56,716 --> 01:48:59,594 ko bi ikada ponovo jeo ovde? 1144 01:49:03,890 --> 01:49:06,165 Kako da te natjeram da se predomisliš? 1145 01:49:09,812 --> 01:49:13,361 Želiš li voditi ljubav sa mnom? Možeš da uradiš ono što je on uradio. 1146 01:49:17,278 --> 01:49:19,473 Kako da te uvjerim? 1147 01:49:20,364 --> 01:49:22,639 Ne možeš. Možda ste ga voljeli... 1148 01:49:22,825 --> 01:49:25,293 Znaš da jesam, vidio si me. 1149 01:49:26,996 --> 01:49:29,908 Ali ne moraš ga jesti, Georgina. 1150 01:49:30,124 --> 01:49:34,675 Da li... imate li neku ideju da ga jedu 1151 01:49:34,962 --> 01:49:37,317 može postati dio tebe? 1152 01:49:37,505 --> 01:49:41,817 Ne možete vjerovati ako ga pojedete uvek možete biti zajedno! 1153 01:49:42,969 --> 01:49:45,850 Neću ga jesti. 1154 01:49:48,266 --> 01:49:51,144 - Albert je. - Alberte? 1155 01:49:56,660 --> 01:49:58,500 Ima £11,000. Michaelov je. 1156 01:50:06,158 --> 01:50:08,308 Skloni svoj novac. 1157 01:50:15,209 --> 01:50:17,279 Gdje je on? 1158 01:52:03,105 --> 01:52:05,175 sta se desava ovde? 1159 01:52:05,357 --> 01:52:09,396 Zašto odjednom moram da uđem u moj restoran kao stranac? 1160 01:52:09,653 --> 01:52:11,723 Posebne pozivnice. 1161 01:52:12,865 --> 01:52:16,141 Što bih mogao reći mogao sam da odem do boljeg štampača. 1162 01:52:16,368 --> 01:52:18,962 Moram lupiti na vrata kao izopćenik. 1163 01:52:20,873 --> 01:52:22,829 Dobro, dobro, dobro. 1164 01:52:23,000 --> 01:52:27,915 Georgina Duckies. Šta te dovodi ovamo, kučko? 1165 01:52:29,500 --> 01:52:32,441 Veoma sam iznenadjen pokaži se ovde, kurvo. 1166 01:52:32,675 --> 01:52:36,384 Gdje si bio? Albert je bio izbezumljen. 1167 01:52:36,638 --> 01:52:39,152 Umukni, Grace. Nađi mi piće. 1168 01:52:39,349 --> 01:52:43,422 - Sretna godišnjica, Alberte. - Prokleto ću te ubiti za ono što si uradio! 1169 01:52:43,686 --> 01:52:47,156 - To bi ti trebalo lako. - Nemoj misliti da te vraćam. 1170 01:52:47,398 --> 01:52:49,468 Nateraću te da platiš, kurvo. 1171 01:52:49,651 --> 01:52:53,121 Tvoje dno će biti veoma, veoma bolno nedeljama. 1172 01:52:54,363 --> 01:52:58,515 Nema više knjiga za tebe, devojko. Ostaješ pod ključem. 1173 01:52:58,784 --> 01:53:03,300 Neće više biti knjiga ili njuškanje za tebe, curo. 1174 01:53:04,957 --> 01:53:07,266 Sretna godišnjica, Alberte. 1175 01:53:07,459 --> 01:53:11,134 o cemu pricas? Nije mi rođendan. 1176 01:53:11,380 --> 01:53:17,728 Ne, ali ja ću imati godišnjicu uvek slavi, čak i ako nećeš. I nećeš. 1177 01:53:18,950 --> 01:53:22,646 - Šta? Gdje su svi? - Oni će biti ovde. 1178 01:53:22,932 --> 01:53:25,526 - Vidi, Georgina. - Šta? 1179 01:53:25,727 --> 01:53:29,197 - Sada je sve gotovo. - Šta je? 1180 01:53:29,439 --> 01:53:32,670 - Grace, samo idi i pogledaj kroz prozor. - Oh. 1181 01:53:32,900 --> 01:53:35,209 Mitchel, gubi se. 1182 01:53:35,403 --> 01:53:38,361 Vidi, Georgina, kad stignu ostali... 1183 01:53:38,573 --> 01:53:41,531 gdje su oni? Na pozivnici piše devet sati. 1184 01:53:41,743 --> 01:53:45,213 - Gdje će sjesti? - Oni će biti ovde. 1185 01:53:45,455 --> 01:53:49,334 Vidi, Georgina, nisi... nije ti se baš svideo, zar ne? 1186 01:53:49,584 --> 01:53:54,578 Mislim, kako bi ti se svidjelo prokleti knjigovođa, niko? 1187 01:53:55,839 --> 01:54:00,390 Reći ću ti šta. Pokušaću... Zaboravićemo, a? 1188 01:54:01,428 --> 01:54:03,988 Eh? Dođi kući sa mnom. 1189 01:54:04,181 --> 01:54:08,379 Da ti kažem istinu, Georgie, Bio sam malo jadan. 1190 01:54:08,644 --> 01:54:12,603 - Pošto ti je godišnjica... - Kakva prokleta godišnjica? 1191 01:54:12,856 --> 01:54:14,812 Doneo sam ti poklon. 1192 01:54:14,983 --> 01:54:18,532 Ne trebaju mi ​​pokloni. Ja sam taj koji ti daje poklone. 1193 01:54:18,779 --> 01:54:22,374 Osim toga, nikada niste imali novac da mi daš poklone. 1194 01:54:22,615 --> 01:54:24,924 I Richard ga je skuvao za tebe. 1195 01:54:26,350 --> 01:54:28,674 - Po mojim uputstvima. - Oh? 1196 01:54:28,871 --> 01:54:30,862 Znajući kako volite da jedete. 1197 01:54:32,000 --> 01:54:34,639 Znajući kako volite da se žderete. 1198 01:54:35,920 --> 01:54:39,370 I doveli smo nekoliko tvojih prijatelja. 1199 01:55:45,571 --> 01:55:48,244 Kakva je ovo zabava, Georgie? 1200 01:55:50,750 --> 01:55:53,465 - Šta se dešava? - Sedi, Alberte. 1201 01:55:54,705 --> 01:55:56,821 Zar ne mogu da sednem, Georgina? 1202 01:55:56,999 --> 01:55:59,354 Ne, ovo je Albertova posebna poslastica. 1203 01:56:01,587 --> 01:56:07,184 - Evo, ja ne jedem sa onim Royem tamo. - Umukni, Alberte. 1204 01:56:09,428 --> 01:56:11,737 Ovdje ste da uživate. 1205 01:56:22,857 --> 01:56:24,813 Georgie. 1206 01:56:41,333 --> 01:56:43,483 Isuse! 1207 01:56:43,669 --> 01:56:45,102 Bože. 1208 01:56:49,258 --> 01:56:52,728 Ne, nije Bog, Alberte. Michael je. 1209 01:56:54,596 --> 01:56:56,552 Moj ljubavnik. 1210 01:56:57,641 --> 01:57:00,599 Zakleli ste se da ćete ga ubiti, i jeste. 1211 01:57:02,729 --> 01:57:05,400 I zaklela si se da ćeš ga pojesti. 1212 01:57:06,817 --> 01:57:09,470 Sad ga pojedi. 1213 01:57:11,280 --> 01:57:13,980 sta je bilo? 1214 01:57:13,281 --> 01:57:16,876 Imate svoj nož i viljušku. Znate kako ih koristiti. 1215 01:57:17,160 --> 01:57:21,358 Ili imate sve te pažljivo naučene manire za stolom otišao u otpad? 1216 01:57:32,633 --> 01:57:35,193 Mitchel ti može natočiti piće. 1217 01:57:42,726 --> 01:57:45,320 Vaš konobar je odustao. 1218 01:57:45,520 --> 01:57:48,353 Grace će vam natočiti. 1219 01:57:48,565 --> 01:57:50,521 Oh. 1220 01:57:53,779 --> 01:57:55,974 - Ne, monsieur! - Da! 1221 01:58:14,549 --> 01:58:16,983 Jedi, Alberte. 1222 01:58:18,427 --> 01:58:20,736 Roy, sipaj Albertu piće. 1223 01:58:57,716 --> 01:59:02,187 Probaj kurac, Alberte. To je poslastica. 1224 01:59:03,304 --> 01:59:05,613 I znaš gde je to bilo. 1225 01:59:42,500 --> 01:59:44,166 Hajde, Alberte. 1226 01:59:45,220 --> 01:59:47,176 Jedi. 1227 02:00:05,720 --> 02:00:07,108 Bon appétit. 1228 02:00:09,619 --> 02:00:11,655 Francuski je. 1229 02:00:39,347 --> 02:00:40,853 Kanibal.