1
00:00:00,866 --> 00:00:02,285
Они называют это коррекцией,

2
00:00:02,286 --> 00:00:05,946
когда они что-то берут, они
не нравится и они меняют.

3
00:00:05,947 --> 00:00:09,184
- ВОЗ?
- Разведывательное сообщество пострадало

4
00:00:09,185 --> 00:00:13,106
многие люди проходят коррекцию,
Шон. Но не ты.

5
00:00:13,107 --> 00:00:16,199
- Так кто же это сделал?
- Это Ханна Робертс.

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,157
- Адвокат, который представлял...
- Фейсал Дахмани.

7
00:00:19,158 --> 00:00:22,919
- Это происходит, Фейсал.
- Так кто это? Доброволец?

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,639
Солдат, который
убит на поле боя.

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,039
Это соответствует повествованию.

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,599
Меня не было, Чарли.
Я собирался увидеть своего ребенка.

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,319
И из-за тебя,
мой бывший думает, что я убийца.

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,599
Эли. Проверка безопасности?

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,239
- Все вернулись чистыми.
- Даже ты?

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,919
Я до сих пор не понимаю, почему
он помогает нам.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,999
я не вижу
разоблачитель в нем.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,399
Слушать! Вы делаете ошибку.
Позвольте мне поговорить с Фрэнком.

17
00:00:45,400 --> 00:00:47,319
Эли передает привет.

18
00:00:47,320 --> 00:00:50,319
Он точно бросил тебя в мгновение ока.

19
00:00:50,320 --> 00:00:53,639
Мы закончили пытаться сделать
эта история исчезнет.

20
00:00:53,640 --> 00:00:56,004
Пришло время воплотить это в жизнь.

21
00:00:56,759 --> 00:01:00,524
- Женская жизнь.
- Я сказал тебе, потому что доверяю тебе.

22
00:01:00,525 --> 00:01:03,159
- Не трогай меня.
- Надо быть осторожным! Рэйчел!

23
00:01:03,160 --> 00:01:05,239
- Чем ты планируешь заняться?
- Пожалуйста, не бегите.

24
00:01:05,240 --> 00:01:08,319
Я не смог бы арестовать тебя, даже если бы захотел
чтобы. Они отстранили меня от дела.

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,119
Я так устал верить людям.

26
00:01:10,120 --> 00:01:13,840
Вы невиновны, я могу это доказать.

27
00:01:19,920 --> 00:01:23,739
Узнайте, какая школа
его дочь ходит.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
ОН БРЮКИ

29
00:01:37,800 --> 00:01:40,880
ЕГО ДЫХАНИЕ СТАНОВИТСЯ ГЛУБОКЕ

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
ВЕРТОЛЕТ ЖУЕТ

31
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
ВЫСТРЕЛ

32
00:01:51,640 --> 00:01:55,040
ОН Вздыхает

33
00:02:00,520 --> 00:02:03,720
РЕАКТИВНЫЕ ДВИГАТЕЛИ САМОЛЕТОВ ревут

34
00:02:39,240 --> 00:02:41,959
Хотите, я позвоню заранее,
Мэм? Убедиться, что они проснулись?

35
00:02:41,960 --> 00:02:44,920
Нет, я их разбужу.

36
00:02:49,240 --> 00:02:51,879
Когда этот маленький ублюдок
попадешься?

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,639
- Мы стараемся.
- Это не займет много времени.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,199
Его ищет вся страна.

39
00:02:56,200 --> 00:02:58,959
И однажды он вспоминает, как это
чувствуешь себя в следственном изоляторе...

40
00:02:58,960 --> 00:03:01,039
Он обратится к нам. Он должен.

41
00:03:01,040 --> 00:03:03,239
Мы единственные
с реальными кадрами.

42
00:03:03,240 --> 00:03:05,879
Мы единственные, кто
может оправдать его.

43
00:03:05,880 --> 00:03:07,639
План сработает, Фейсал.

44
00:03:07,640 --> 00:03:10,095
Вот что сказала мне Ханна.

45
00:03:11,160 --> 00:03:12,840
ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ ЗВУКИТ

46
00:03:20,480 --> 00:03:22,879
Это не для меня, Рэйчел,
это для тебя.

47
00:03:22,880 --> 00:03:25,239
Я видел, как несчастен
ты был вчера вечером.

48
00:03:25,240 --> 00:03:26,604
Это работа.

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,439
Но вам нужно поговорить, открыться.

50
00:03:30,440 --> 00:03:32,639
Я твоя сестра,
Я никогда не буду судить тебя.

51
00:03:32,640 --> 00:03:34,399
Хорошо, Аби.

52
00:03:34,400 --> 00:03:36,999
Когда это дело закончится, мы поговорим.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,720
Я обещаю.

54
00:03:40,920 --> 00:03:42,719
Где большой человек?

55
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
Сержант Флинн все еще
О расследовании официально.

56
00:03:45,080 --> 00:03:47,808
Поэтому ему придется явиться на работу.

57
00:03:48,320 --> 00:03:49,759
Так каков план?

58
00:03:49,760 --> 00:03:51,959
Ну, во-первых,
я собираюсь взять это

59
00:03:51,960 --> 00:03:56,679
в Управление полицейского поведения и
исключить тебя из числа подозреваемых.

60
00:03:56,680 --> 00:03:59,639
Мне нужно, чтобы ты остался
здесь, пока я не вернусь.

61
00:03:59,640 --> 00:04:00,839
А что насчет твоей семьи?

62
00:04:00,840 --> 00:04:05,022
Это просто моя сводная сестра.
Она не будет вас беспокоить.

63
00:04:05,560 --> 00:04:07,399
У вас хороший дом.

64
00:04:07,400 --> 00:04:09,119
О, я здесь не живу.

65
00:04:09,120 --> 00:04:12,719
Да, но, я имею в виду,
все еще твой дом, да?

66
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
Не совсем.
Это дом моей мачехи.

67
00:04:15,240 --> 00:04:18,240
Мы переехали сюда, когда умерла моя мама.

68
00:04:18,320 --> 00:04:22,775
Что, твой старик
хеджирует свои ставки или что-то в этом роде?

69
00:04:23,640 --> 00:04:25,599
Я не знаю, почему я это сказал.

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
Извини.

71
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
На самом деле это отчасти правда.

72
00:04:36,120 --> 00:04:38,559
Это только ты
и твой дедушка, не так ли?

73
00:04:38,560 --> 00:04:40,879
И моя дочь.

74
00:04:40,880 --> 00:04:42,279
И ее мама.

75
00:04:42,280 --> 00:04:45,199
Они, должно быть, молятся об этом
тоже закончиться.

76
00:04:45,200 --> 00:04:47,159
Так или иначе.

77
00:04:47,160 --> 00:04:49,979
Дерьмо, через которое я их заставил пройти.

78
00:04:50,840 --> 00:04:52,840
Ни в чем твоя вина.

79
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
Я не знаю.

80
00:05:00,600 --> 00:05:04,359
Когда я подошел к музыке
месте, я видел, как подозреваемый сбежал из

81
00:05:04,360 --> 00:05:09,599
аварийный выход. К сожалению,
резервному копированию не удалось обнаружить подозреваемого.

82
00:05:09,600 --> 00:05:14,319
Им было трудно вас найти,
насколько я понимаю.

83
00:05:14,320 --> 00:05:16,759
Как многие из вас знают,
Детектив-инспектор Кэри

84
00:05:16,760 --> 00:05:19,679
больше не работает
расследование. Пока я сохраняю

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,799
оперативный надзор,
пожалуйста, сообщите немедленно

86
00:05:21,800 --> 00:05:27,528
касается Д.С. Латифа, который был
по делу с самого начала.

87
00:05:28,760 --> 00:05:33,579
- Так где ты был?
- Поздравляю. Ты ей нравишься.

88
00:05:37,520 --> 00:05:40,759
Вы даже думали о том, чтобы запустить его?
мимо меня, прежде чем ты ее уволил?

89
00:05:40,760 --> 00:05:42,959
Я пробежал мимо старшего инспектора Бойда.
Ты больше не ее босс.

90
00:05:42,960 --> 00:05:45,679
Ты чертовски многое сделал
хуже для всех нас.

91
00:05:45,680 --> 00:05:49,959
Рэйчел Кэри не из тех
убежать и спрятаться.

92
00:05:49,960 --> 00:05:52,279
Что она для тебя конкретно?

93
00:05:52,280 --> 00:05:54,735
Она была твоей трюфельной свиньей...

94
00:05:56,080 --> 00:05:58,639
...на Сикаморе, да?

95
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
Ей предстоит еще многое
предложить, чем это.

96
00:06:03,000 --> 00:06:05,519
О, Дэнни.

97
00:06:05,520 --> 00:06:08,439
Я действительно думаю, что тебе следует
зовите меня «сэр», пока вы здесь.

98
00:06:08,440 --> 00:06:10,759
- Я сам не уверен, что вижу это.
- Или шеф.

99
00:06:10,760 --> 00:06:12,759
Она довольно зеленая, вам не кажется?

100
00:06:12,760 --> 00:06:15,519
Я знаю, еще рано.

101
00:06:15,520 --> 00:06:18,559
Но я не могу придумать лучшего способа

102
00:06:18,560 --> 00:06:22,197
чтобы решить эту проблему
в возможность.

103
00:06:23,000 --> 00:06:24,364
Рано для чего?

104
00:06:25,480 --> 00:06:26,935
Ее вербовка.

105
00:06:28,320 --> 00:06:29,680
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

106
00:07:22,680 --> 00:07:24,239
Ты выглядишь усталым, Фрэнк.

107
00:07:24,240 --> 00:07:27,319
Я очень надеюсь, что ты получишь поддержку
вам нужно из посольства.

108
00:07:27,320 --> 00:07:31,399
Избавьте меня от пакета корпоративного обслуживания,
Джессика, здесь только я и ты.

109
00:07:31,400 --> 00:07:34,599
- Солдатское фиаско?
- Фиаско?

110
00:07:34,600 --> 00:07:37,599
- Как бы вы это назвали?
- Над. Около.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,119
Это на CNN!

112
00:07:39,120 --> 00:07:41,719
Кто бы это ни организовал
получают то, что хотят!

113
00:07:41,720 --> 00:07:45,879
Они хотят иметь это
программа, представленная в суде,

114
00:07:45,880 --> 00:07:47,719
и этого не произойдет.

115
00:07:47,720 --> 00:07:50,839
В планах привести
этому безумию пришел конец.

116
00:07:50,840 --> 00:07:54,159
Я знаю, они послали тебя сохранить
следи за мной, Джессика, но, правда,

117
00:07:54,160 --> 00:07:58,639
просто посмотрите шоу, насладитесь городом,

118
00:07:58,640 --> 00:08:02,359
и, во что бы то ни стало, возьми кредит
за это, когда ты вернешься в Вашингтон.

119
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
Кто такой крот, Фрэнк?

120
00:08:05,000 --> 00:08:07,879
С поправкой, что хороший кто-то
внутри программы должно быть

121
00:08:07,880 --> 00:08:11,159
- вовлечено - ты это знаешь, я это знаю.
- Вы хотите разведывательный брифинг?

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,799
Есть расписание Лэнгли
санкционированный визит.

123
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
Мне не нужен штамп
из Лэнгли.

124
00:08:16,520 --> 00:08:19,599
Я принимаю заказы от ОДНИ,
и знаешь, что они сказали?

125
00:08:19,600 --> 00:08:22,199
«Иди смени дерьмовый подгузник Фрэнка».

126
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
Это дословно.

127
00:08:24,160 --> 00:08:26,919
Офис обеспокоен
своим поведением,

128
00:08:26,920 --> 00:08:28,719
депутат ждет моего вердикта,

129
00:08:28,720 --> 00:08:31,993
и ты будешь соблюдать
с этим обзором.

130
00:08:37,520 --> 00:08:39,239
Эли Якоби.

131
00:08:39,240 --> 00:08:42,879
Был в программе семь лет,
двое из них здесь.

132
00:08:42,880 --> 00:08:45,039
Предательский кусок дерьма.

133
00:08:45,040 --> 00:08:47,399
Но теперь он подчиняется?

134
00:08:47,400 --> 00:08:51,239
Ну, он сказал нам, где найти
Ханна Робертс - вот и все.

135
00:08:51,240 --> 00:08:54,119
Что касается того, с кем она работала,
откуда они взяли финансирование?

136
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Большой жирный ноль.

137
00:08:57,040 --> 00:09:02,119
Если бы когда-либо был случай
вновь вводим водный интернат...

138
00:09:02,120 --> 00:09:05,039
Вы подумали, что может быть
другие актеры здесь?

139
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
В отряде?

140
00:09:12,840 --> 00:09:16,759
Я хотел бы поговорить со всеми вашими
техническими операторами индивидуально.

141
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
Начиная с него.

142
00:09:19,480 --> 00:09:21,753
Но обо всем по порядку...

143
00:09:22,240 --> 00:09:25,150
...нам нужно найти этого солдата.

144
00:09:26,080 --> 00:09:29,159
у меня такое чувство, что он придет
вылезать наружу

145
00:09:29,160 --> 00:09:31,524
работы по дереву очень скоро.

146
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
- Привет.
- Привет.

147
00:10:05,480 --> 00:10:07,639
Извини. Странный.

148
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Ты типа знаменит.

149
00:10:11,080 --> 00:10:16,799
Но Рэйчел сказала, что это все чушь.
они говорят о тебе, так что...

150
00:10:16,800 --> 00:10:19,279
Я готовлю тосты с авокадо.
Хотите немного?

151
00:10:19,280 --> 00:10:23,826
- Нет. Со мной все в порядке. Спасибо.
- Ты не голодаешь?

152
00:10:24,840 --> 00:10:26,400
Бекон и яйца?

153
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
Ага.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
Спасибо.

155
00:10:37,920 --> 00:10:42,720
ОНА ВКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ

156
00:10:54,520 --> 00:10:57,399
РЕПОРТЕР:
..камеры видеонаблюдения показывают, когда именно

157
00:10:57,400 --> 00:11:00,159
шестилетняя Джейси
увели из школы,

158
00:11:00,160 --> 00:11:01,919
и кем - отцом девочки.

159
00:11:01,920 --> 00:11:04,279
Разыскиваемый бывший солдат,
Шон Эмери,

160
00:11:04,280 --> 00:11:06,519
кто главный
подозреваемый в похищении

161
00:11:06,520 --> 00:11:08,239
и убийство Ханны Робертс.

162
00:11:08,240 --> 00:11:10,999
Полиция подает апелляцию
для любых свидетелей

163
00:11:11,000 --> 00:11:13,239
что, возможно, видел
девушка увела

164
00:11:13,240 --> 00:11:15,679
пожалуйста, свяжитесь с властями
с любой информацией.

165
00:11:15,680 --> 00:11:18,408
БЕКОН ШИПИТ, ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ.

166
00:12:13,600 --> 00:12:15,039
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

167
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Эбигейл?

168
00:12:17,760 --> 00:12:19,119
Что значит, что он ушел?

169
00:12:19,120 --> 00:12:21,639
Просто ушел. Одна минута
Я готовила ему завтрак...

170
00:12:21,640 --> 00:12:25,279
- Ну, он что-нибудь сказал?
- Нет, но потом я увидел в новостях.

171
00:12:25,280 --> 00:12:28,879
- Что видел?
- Ты не видел?

172
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
Тебе лучше.

173
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
ОНИ ГОВОРЯТ ДРУГ ДРУГОМ

174
00:12:52,119 --> 00:12:53,655
Как он вошел?

175
00:12:53,656 --> 00:12:55,435
Я думал, это имелось в виду
быть безопасным местом.

176
00:12:55,436 --> 00:12:57,054
Кто ему позвонил?
Кто позволил ему забрать ее?

177
00:12:57,055 --> 00:12:58,887
Мы находимся в процессе
задавать эти вопросы.

178
00:12:58,888 --> 00:13:00,763
На данный момент наш приоритет
благополучное возвращение Джейси.

179
00:13:00,764 --> 00:13:01,679
Никакого дерьма! Действительно?

180
00:13:01,680 --> 00:13:03,879
Можешь ли ты вспомнить где-нибудь, Шон?
может, взял ее?

181
00:13:03,880 --> 00:13:05,492
Я сказал тебе десять
раз, я не знаю.

182
00:13:05,493 --> 00:13:06,359
Моя подруга.

183
00:13:06,360 --> 00:13:08,199
Я не могу в это поверить.
Это похоже на кошмар.

184
00:13:08,200 --> 00:13:10,599
Что-то не так с вашим телефоном?
17 пропущенных звонков.

185
00:13:10,600 --> 00:13:13,359
- Ты знаешь, я работал всю ночь.
- Он забрал ее! Я нуждался в тебе!

186
00:13:13,360 --> 00:13:15,719
Почему бы вам обоим не сесть?
Мы принесём вам чашку чая.

187
00:13:15,720 --> 00:13:19,039
Если еще один человек предложит мне чай, я
клянусь Богом, я утоплю их в нем.

188
00:13:19,040 --> 00:13:21,839
- Карен? Д.С. Латиф.
- Да, я помню.

189
00:13:21,840 --> 00:13:24,439
я сейчас бегу
расследование Шона Эмери.

190
00:13:24,440 --> 00:13:29,804
Ты? Ну, ты делаешь
чертовски отличная работа по его поиску!

191
00:13:31,400 --> 00:13:34,559
Ты проверишь под ковром,
не так ли? Потому что ты никогда не знаешь -

192
00:13:34,560 --> 00:13:36,279
он может играть в прятки.

193
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
Мистер Эмери?

194
00:13:39,160 --> 00:13:41,719
Зачем ты его отпустил?
если он настолько опасен?

195
00:13:41,720 --> 00:13:43,839
Потерпи меня, Эдди.
Мы просто делаем свою работу.

196
00:13:43,840 --> 00:13:48,113
Я надеюсь, что все это будет
решено очень скоро.

197
00:13:48,160 --> 00:13:51,888
Он невиновен, и ты это знаешь,
не так ли?

198
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

199
00:13:55,640 --> 00:13:57,199
Рэйчел?

200
00:13:57,200 --> 00:13:59,559
Патрик говорит мне
ты теперь главный.

201
00:13:59,560 --> 00:14:02,279
Очевидно, что за это отвечает Гарланд.
Смотри...

202
00:14:02,280 --> 00:14:03,839
...Я не могу сейчас говорить.

203
00:14:03,840 --> 00:14:06,199
Есть очевидцы?

204
00:14:06,200 --> 00:14:07,879
- Д.С. ЛАТИФ Вздыхает.
- Думал, нет.

205
00:14:07,880 --> 00:14:10,759
Вы проверили систему видеонаблюдения?
вокруг школы?

206
00:14:10,760 --> 00:14:13,215
Я просто делаю то, что мне говорят.

207
00:14:14,080 --> 00:14:17,319
Это первый раз, когда я был
учитывая роль в такой операции.

208
00:14:17,320 --> 00:14:21,439
У меня никогда не было твоего ускоренного пути
привилегии.

209
00:14:21,440 --> 00:14:24,895
Я просто делаю то, что могу
чтобы продвинуться вперед.

210
00:14:25,200 --> 00:14:27,159
Конечно, вы можете это понять.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,524
Они его подставляют.
Вы это знаете.

212
00:14:30,680 --> 00:14:36,135
Даже если это правда, какого черта
может ли кто-нибудь из нас с этим поделать?

213
00:15:04,360 --> 00:15:07,359
Одно совпадение идентификатора цели, W7717.

214
00:15:07,360 --> 00:15:09,279
Он больше не прячется!

215
00:15:09,280 --> 00:15:11,559
Давайте позовем, мэм?

216
00:15:11,560 --> 00:15:13,799
Ждать.

217
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
ДСУ Гирлянда.

218
00:15:16,800 --> 00:15:19,479
- Ты смотришь это?
- Я пришлю группу арестов.

219
00:15:19,480 --> 00:15:21,119
Не беспокойтесь.

220
00:15:21,120 --> 00:15:25,719
у меня такое ощущение, что он направляется
именно там, где мы хотим его.

221
00:15:25,720 --> 00:15:27,399
- Слепое пятно?
- Сэр.

222
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Держите его там.

223
00:15:36,960 --> 00:15:41,688
Запустите Face-rec еще раз.
Я хочу быть уверенным, что это цель.

224
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
Где он сейчас?

225
00:15:44,002 --> 00:15:47,239
Он вне досягаемости,
но он не мог уйти далеко.

226
00:15:47,240 --> 00:15:51,877
В следующий раз, когда его пометят,
проведите полную проверку, как я уже сказал.

227
00:15:55,360 --> 00:15:58,279
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

228
00:15:58,280 --> 00:15:59,879
Мэм?

229
00:15:59,880 --> 00:16:03,519
У тебя есть камера в автобусе?
видео под рукой?

230
00:16:03,520 --> 00:16:06,157
О чем вы думаете, мэм?

231
00:16:31,680 --> 00:16:33,839
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОПЕРАТОР: Сэр?

232
00:16:33,840 --> 00:16:35,839
Камера одна.

233
00:16:35,840 --> 00:16:38,204
Ожидаешь кого-то, Фрэнк?

234
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
Все еще хочешь поручиться за нее?

235
00:17:00,080 --> 00:17:02,719
Кажется, я дезинформирован.

236
00:17:02,720 --> 00:17:05,239
Я слышал, что ты был
снят с расследования.

237
00:17:05,240 --> 00:17:06,679
Я был.

238
00:17:06,680 --> 00:17:08,719
Вскоре после встречи с вами.

239
00:17:08,720 --> 00:17:12,119
И все же, вы снова здесь.

240
00:17:12,120 --> 00:17:14,039
Вы забрали дочь Шона Эмери.

241
00:17:14,040 --> 00:17:17,199
Что заставляет вас думать, что Шон Эмери
не взял девочку?

242
00:17:17,200 --> 00:17:21,837
Потому что в момент похищения
он был со мной.

243
00:17:23,360 --> 00:17:24,679
Вы забрали дочь Эмери

244
00:17:24,680 --> 00:17:26,839
потому что ты знаешь, что он отдаст себя
вверх в обмен.

245
00:17:26,840 --> 00:17:29,359
И он знает, что ты виноват
потому что он видел твою работу.

246
00:17:29,360 --> 00:17:32,542
А что ты знаешь о моей работе?

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,959
Его там не было. Генерал Грант.

248
00:17:38,960 --> 00:17:41,319
При осаде Петербурга.

249
00:17:41,320 --> 00:17:44,639
Кто-то взял его за голову и застрял
это на теле другого генерала.

250
00:17:44,640 --> 00:17:46,731
КОНЕЧНО ОН ТАМ БЫЛ!

251
00:17:47,920 --> 00:17:50,557
Просто никто не фотографировал.

252
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

253
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
Да.

254
00:17:58,280 --> 00:17:59,720
Отправьте их.

255
00:18:02,000 --> 00:18:04,359
У вас есть время? Кто-то
взял мой телефон у двери.

256
00:18:04,360 --> 00:18:05,999
Сейчас 12:10.

257
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
Спасибо.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,039
- Ну-ну, смотри, кто решил зайти.
- Какого черта ты делаешь?

259
00:18:16,040 --> 00:18:18,399
Шон Эмери невиновен.

260
00:18:18,400 --> 00:18:21,399
Я хочу, чтобы его исключили из числа подозреваемых,
Я хочу, чтобы его дочь нашла,

261
00:18:21,400 --> 00:18:23,159
и я хочу, чтобы мою дисквалификацию сняли.

262
00:18:23,160 --> 00:18:25,559
Что, учитывая его недействительность,
должно быть довольно просто.

263
00:18:25,560 --> 00:18:26,999
Приходите еще?

264
00:18:27,000 --> 00:18:30,479
Меня может отстранить только полиция
офицер на два ранга выше.

265
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
Я ДСУ. Ты инспектор полиции. Я считаю два.

266
00:18:34,440 --> 00:18:36,599
У меня есть основания полагать, что
Джемма Гарленд

267
00:18:36,600 --> 00:18:39,919
сотрудник Службы безопасности,
завод МИ5,

268
00:18:39,920 --> 00:18:42,959
и, как таковой, не имеет никаких полномочий
принять дисциплинарные меры.

269
00:18:42,960 --> 00:18:45,159
- Христа ради!
- Я знаю, на какой риск иду.

270
00:18:45,160 --> 00:18:47,399
Я видел, что случилось с
Ханна Робертс.

271
00:18:47,400 --> 00:18:48,855
И Маркус Леви.

272
00:18:55,520 --> 00:18:57,599
Я знаю, что ты не притворялся
Нападение Эмери на Робертса,

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,873
но ты закончил работу.

274
00:19:01,360 --> 00:19:05,359
Но есть одна вещь, которую ты
пропустил уборку.

275
00:19:05,360 --> 00:19:10,360
Видеонаблюдение было подделано,
но не кадры из автобуса.

276
00:19:11,400 --> 00:19:14,159
Сегодня днем, в час дня,

277
00:19:14,160 --> 00:19:17,799
эта видеозапись Ханны Робертс
зайти в этот автобус

278
00:19:17,800 --> 00:19:21,639
и уезжал во время
инцидент будет отправлен в

279
00:19:21,640 --> 00:19:26,479
Директор государственного обвинения
и Управление по вопросам поведения полиции.

280
00:19:26,480 --> 00:19:28,759
Если только Шон Эмери
дочь возвращена

281
00:19:28,760 --> 00:19:33,397
и я восстановлен в должности
в должности старшего следователя.

282
00:19:35,600 --> 00:19:38,840
У тебя сколько, 45 минут?

283
00:19:41,920 --> 00:19:43,919
Чертовы миллениалы.

284
00:19:43,920 --> 00:19:45,799
У нее есть яйца, я тебе это отдам.

285
00:19:45,800 --> 00:19:47,255
Она блефует?

286
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
- Ах. Это...
- Джессика.

287
00:19:52,160 --> 00:19:54,797
- Она...
- Здесь, чтобы помочь. Хм.

288
00:19:57,000 --> 00:19:59,039
Я не думаю, что она блефует.

289
00:19:59,040 --> 00:20:01,359
Потом она с кем-то работает.

290
00:20:01,360 --> 00:20:03,479
Я могу представить, кто это.

291
00:20:03,480 --> 00:20:06,571
Я бы хотел поговорить с ней наедине.

292
00:20:06,760 --> 00:20:10,033
Я бы хотел чертов дом у моря.

293
00:20:10,120 --> 00:20:13,848
Вы не против рассказать нам
откуда она так много знает?

294
00:20:14,360 --> 00:20:16,239
Она хороший детектив.

295
00:20:16,240 --> 00:20:18,599
Умный. И принципиальный.

296
00:20:18,600 --> 00:20:23,399
Судя по последним событиям,
нам всем не помешало бы что-нибудь из этого.

297
00:20:23,400 --> 00:20:26,855
Дэнни хочет привести ее
в складку.

298
00:20:31,320 --> 00:20:32,959
Ну, есть вызов.

299
00:20:32,960 --> 00:20:34,439
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

300
00:20:34,440 --> 00:20:39,077
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОПЕРАТОР: Сэр?
У нас есть местоположение Игрушечного солдатика.

301
00:20:39,600 --> 00:20:41,328
В чем проблема?

302
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Фрэнк...

303
00:20:48,800 --> 00:20:50,359
...Я думал, это у тебя есть.

304
00:20:50,360 --> 00:20:53,451
У вас нет кротов, чтобы взять интервью?

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,039
Цель, кажется, не
в конце концов направляетесь сюда, сэр.

306
00:20:58,040 --> 00:21:01,599
- Куда он, черт возьми, делся?
- В настоящее время...

307
00:21:01,600 --> 00:21:04,964
...Пимлико приближается к Клейпит-роуд.

308
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
Клейпит-роуд?

309
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Мидлер и Холл.

310
00:21:21,520 --> 00:21:22,999
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,439
- Шон!
- Замолчи.

312
00:21:25,440 --> 00:21:29,839
Чарли! Где она?
Где моя дочь?

313
00:21:29,840 --> 00:21:32,159
- Где она?
- Я не знаю!

314
00:21:32,160 --> 00:21:34,919
- Я вызову полицию!
- Тогда позвони в чертову полицию!

315
00:21:34,920 --> 00:21:37,279
Где она? Где она, черт возьми?

316
00:21:37,280 --> 00:21:41,639
- Это не мы! Клянусь Богом.
- Где она? Это не мы!

317
00:21:41,640 --> 00:21:44,559
ЧЕРТОВЫЙ ЛЖЕЦ! ТЫ ВОЛГ МНЕ
С НАЧАЛА!

318
00:21:44,560 --> 00:21:47,239
УДАР ПОСАДКИ

319
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Шон!

320
00:21:51,000 --> 00:21:53,359
Я знаю, где она.

321
00:21:53,360 --> 00:21:55,270
Она в полной безопасности.

322
00:22:00,320 --> 00:22:03,159
Мы готовы сделать прямой обмен.

323
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
Ты за Джейси.

324
00:22:09,040 --> 00:22:10,677
Я хочу ее увидеть.

325
00:22:14,960 --> 00:22:18,688
Пусть он потратит
немного времени с девушкой.

326
00:22:18,760 --> 00:22:21,033
Это меньшее, что мы можем сделать.

327
00:22:30,280 --> 00:22:35,000
ЧАРЛИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ.
КАШЕЛЬ И ХРЫВАНИЕ

328
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
Вам нужна помощь.

329
00:22:40,960 --> 00:22:43,051
Я вызову скорую.

330
00:22:46,120 --> 00:22:50,302
Сколько раз можно прочитать
те же заголовки?

331
00:22:50,760 --> 00:22:52,799
«Тербист был известен МИ-5».

332
00:22:52,800 --> 00:22:55,891
«Нападавшие были на радаре».

333
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
Посмотрите на подозреваемых в Сикаморе.

334
00:23:00,640 --> 00:23:04,399
Четверо мужчин готовят массовое убийство
на улицах Лондона.

335
00:23:04,400 --> 00:23:06,946
И как мы об этом узнаем?

336
00:23:07,200 --> 00:23:08,746
Телефонные перехваты.

337
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
Прослушивание телефонных разговоров.

338
00:23:12,520 --> 00:23:15,339
Ничего из этого не допускается в суде.

339
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
Видеодоказательства с камер видеонаблюдения.

340
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Допустимо, популярно среди присяжных...

341
00:23:24,480 --> 00:23:26,360
...высокоэффективный.

342
00:23:27,960 --> 00:23:31,439
Потому что мы верим в это.

343
00:23:31,440 --> 00:23:35,359
Коррекция превращает интеллект
в доказательства.

344
00:23:35,360 --> 00:23:38,719
И держит экстремистов
с улицы.

345
00:23:38,720 --> 00:23:41,175
Цель оправдывает средства.

346
00:23:42,160 --> 00:23:44,251
Защита палача.

347
00:23:50,120 --> 00:23:52,848
Ваше время, должно быть, истекает.

348
00:23:54,120 --> 00:23:59,080
ОНА РИТМИЧНО СТУЧИТ ПО СТОЛУ

349
00:24:17,640 --> 00:24:18,840
Номер 74.

350
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
Верхний этаж.

351
00:25:06,560 --> 00:25:08,320
ОН СТУЧИТ

352
00:25:26,000 --> 00:25:29,079
ЖЕНЩИНА ЧИТАЕТ:
..второе правило джунглей – мед

353
00:25:29,080 --> 00:25:30,799
надо есть при любой возможности!

354
00:25:30,800 --> 00:25:36,439
Одной липкой лапой медведь ценил
открыть улей.

355
00:25:36,440 --> 00:25:40,239
Повсюду был мед
нос Балу,

356
00:25:40,240 --> 00:25:42,879
и по всему Маугли тоже.

357
00:25:42,880 --> 00:25:46,399
Шон? Возможно, вы захотите...

358
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ ЧИТАТЬ

359
00:26:23,320 --> 00:26:25,920
ВЕРТОЛЕТЫ

360
00:26:39,560 --> 00:26:40,959
Вернись, черт возьми!

361
00:26:40,960 --> 00:26:42,760
ВЫСТРЕЛ

362
00:27:05,120 --> 00:27:09,479
Хорошо. Я признаю.
Программа столкнулась с некоторыми трудностями.

363
00:27:09,480 --> 00:27:11,199
Убийство британского адвоката.

364
00:27:11,200 --> 00:27:13,079
Похищение ребенка.

365
00:27:13,080 --> 00:27:15,990
Это была нетипичная неделя.

366
00:27:16,680 --> 00:27:18,679
Но жизни, которые мы спасли, Рэйчел.

367
00:27:18,680 --> 00:27:21,499
Этому нельзя дать цифру.

368
00:27:22,160 --> 00:27:23,719
ОНА Вздыхает

369
00:27:23,720 --> 00:27:27,959
Фрэнк Нэпьер безрассуден.
Ему нужно обуздать.

370
00:27:27,960 --> 00:27:30,439
Этот процесс требует постоянного пересмотра.

371
00:27:30,440 --> 00:27:32,799
И новая кровь.
Если бы ты сидел за столом,

372
00:27:32,800 --> 00:27:36,619
Рэйчел, ты действительно могла бы сделать
разница.

373
00:27:37,880 --> 00:27:40,959
- Ты ожидаешь, что я присоединюсь к тебе?
- Всегда знал, что в тебе это есть.

374
00:27:40,960 --> 00:27:42,839
У тебя есть амбиции.

375
00:27:42,840 --> 00:27:46,119
Бог знает, что ты не сможешь пройти
Ускоренная схема достаточно быстрая.

376
00:27:46,120 --> 00:27:49,757
У тебя есть ум, чтобы
спрашивай, что ты видишь.

377
00:27:50,400 --> 00:27:53,839
Вы не всегда принимаете обычный
подход и к моральным вопросам.

378
00:27:53,840 --> 00:27:55,799
Что, черт возьми, это значит?

379
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
СМЕХ:
Давай!

380
00:28:00,040 --> 00:28:01,599
Господи.

381
00:28:01,600 --> 00:28:04,919
Именно поэтому ты попал вслепую
место, когда дело дошло до Ханны Робертс.

382
00:28:04,920 --> 00:28:07,919
Ты увидел в ней себя.
Молодая, восходящая звезда.

383
00:28:07,920 --> 00:28:10,679
Тогда ты не мог видеть ее недостатков,
и ты не можешь встретиться лицом к лицу со своим сейчас.

384
00:28:10,680 --> 00:28:13,439
Недостатки? Говори за себя, Дэнни.

385
00:28:13,440 --> 00:28:15,239
Я не тот, кто женат.

386
00:28:15,240 --> 00:28:16,879
Я не тот, кто был нелоялен!

387
00:28:16,880 --> 00:28:21,999
Господи, ты этим занимался?
Ищете рекрутов?

388
00:28:22,000 --> 00:28:24,719
- Поэтому Гарланд знает о нас?
- Нет, Рэйчел!

389
00:28:24,720 --> 00:28:27,439
Вы думаете, потому что я решил
трахнуть женатого мужчину

390
00:28:27,440 --> 00:28:29,532
Я бы присоединился к твоему
извращение справедливости?

391
00:28:29,533 --> 00:28:30,879
Это еще не все.

392
00:28:30,880 --> 00:28:33,119
- Ну и какого черта тогда?
- Что это было для тебя, Рэйчел?

393
00:28:33,120 --> 00:28:34,239
Я не идиот.

394
00:28:34,240 --> 00:28:37,879
Ты бы никогда не был со мной, если бы я не был
где я и я это знаю.

395
00:28:37,880 --> 00:28:40,679
«Не делай мне одолжений» —
все это было чертовски одолжением!

396
00:28:40,680 --> 00:28:42,839
Для нас обоих!
Я должен быть с тобой

397
00:28:42,840 --> 00:28:45,159
и ты стал на несколько шагов ближе
находиться в комнате.

398
00:28:45,160 --> 00:28:48,070
- Ну вот и ты.
- Черт возьми!

399
00:28:48,920 --> 00:28:50,680
Ты мне понравился.

400
00:29:03,000 --> 00:29:05,091
Посмотри, кто это, Джейси.

401
00:29:06,160 --> 00:29:08,342
Папа пришел к тебе.

402
00:29:09,400 --> 00:29:13,037
- Где мама?
- Мы увидим маму позже.

403
00:29:15,160 --> 00:29:18,433
Хочешь, чтобы папа прочитал эту историю?

404
00:29:22,800 --> 00:29:25,437
Может быть, ты сможешь посидеть и послушать.

405
00:29:31,960 --> 00:29:35,079
Пчелы преследовали Балу и Маугли.
вокруг сада...

406
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
Джейс.

407
00:29:37,240 --> 00:29:39,422
У меня есть кое-что для тебя.

408
00:29:52,880 --> 00:29:54,699
ИМИТАЦИЯ ВОЗДУХА

409
00:30:11,320 --> 00:30:14,240
Знаешь, я однажды видел медведя.

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,982
Ни в зоопарке, ни в чем другом.

411
00:30:20,160 --> 00:30:23,119
Это было в другой стране
сторона света.

412
00:30:23,120 --> 00:30:26,030
У Фрэнсиса есть дом в Португалии.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,279
Ну, это было намного дальше
чем Португалия.

414
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
Это было в афганских горах.

415
00:30:33,240 --> 00:30:37,877
И это дошло до конца
в наш лагерь после наступления темноты.

416
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Знаешь почему?

417
00:30:42,240 --> 00:30:45,959
Потому что он мог чувствовать запах
что у нас было на ужин!

418
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
ОНА СМЕЕТСЯ

419
00:31:01,280 --> 00:31:03,439
- Хочешь, чтобы я продолжил читать?
- Ага.

420
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Хорошо, где мы были?

421
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
Отсюда?

422
00:31:18,680 --> 00:31:20,799
Одной липкой лапой,

423
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
Медведь открыл улей.

424
00:31:24,640 --> 00:31:27,479
И был мед
по всему носу Балу.

425
00:31:27,480 --> 00:31:29,840
СИРЕНА ЗВЕТ

426
00:31:47,240 --> 00:31:49,960
МАШИНА ЗВУКИТ

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
ЧАРЛИ СТОНЕТ СОПРОТИВЛЕНИЕ

428
00:32:17,440 --> 00:32:20,119
Я пробовал.
Я не могу до нее дозвониться.

429
00:32:20,120 --> 00:32:22,302
Уже почти час.

430
00:32:25,080 --> 00:32:28,535
Почему бы тебе не позволить мне
взять отсюда?

431
00:33:11,760 --> 00:33:13,919
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

432
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
Д.И. Кэри. Извините, что задержал вас.

433
00:33:16,200 --> 00:33:18,959
Против моей воли. Который сейчас час?

434
00:33:18,960 --> 00:33:20,640
2:05.

435
00:33:23,000 --> 00:33:25,839
- Где Дэнни Харт?
- Мы хотели бы вам кое-что показать.

436
00:33:25,840 --> 00:33:28,679
- Нет особого смысла скрывать это от тебя.
- Приходите -

437
00:33:28,680 --> 00:33:32,408
смотри, как мы высадим этого зверя
из кабины.

438
00:33:57,360 --> 00:33:59,959
Как и все дальновидные операторы,
это межведомственное взаимодействие.

439
00:33:59,960 --> 00:34:03,160
Служба безопасности, ЦПС.

440
00:34:04,720 --> 00:34:06,999
Не говоря уже о наших друзьях
здесь, конечно.

441
00:34:07,000 --> 00:34:09,080
СИГНАЛ, ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

442
00:34:17,320 --> 00:34:20,839
Я уверен, что вы знаете,
Служба безопасности следит

443
00:34:20,840 --> 00:34:22,359
3000 POI одновременно.

444
00:34:22,360 --> 00:34:24,439
Но более широкий круг подозреваемых?

445
00:34:24,440 --> 00:34:26,200
Ближе к 23 000.

446
00:34:27,880 --> 00:34:31,517
Джихадисты, белые националисты,
Неонацисты.

447
00:34:31,880 --> 00:34:33,399
Вы можете видеть, куда это идет.

448
00:34:33,400 --> 00:34:35,119
Вы не можете идти в ногу.

449
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
Мы не могли. Мы приближаемся к цели.

450
00:34:38,800 --> 00:34:40,679
Собираем базу данных.

451
00:34:40,680 --> 00:34:42,319
Это их соцсети?

452
00:34:42,320 --> 00:34:44,759
Исходный материал.

453
00:34:44,760 --> 00:34:47,719
Мы берем их онлайн-изображения
и используя их.

454
00:34:47,720 --> 00:34:50,639
Постепенно создаем 3D модели.
за каждого подозреваемого.

455
00:34:50,640 --> 00:34:53,239
База данных цифровых аватаров.

456
00:34:53,240 --> 00:34:55,877
Так ты можешь инсценировать их преступления?

457
00:34:56,560 --> 00:34:58,106
Все эти люди?

458
00:34:59,080 --> 00:35:02,199
Это очень упрощенный способ
положить это. Ах!

459
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
Это то, что я хотел, чтобы вы увидели.

460
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
Что это?

461
00:35:15,560 --> 00:35:17,039
Можем ли мы получить звук?

462
00:35:17,040 --> 00:35:18,599
Прямой эфир, пожалуйста.

463
00:35:18,600 --> 00:35:22,119
ШОН: Я оставил ее на автобусной остановке.
Она не хотела лифт.

464
00:35:22,120 --> 00:35:24,640
Я предлагал, но...

465
00:35:25,800 --> 00:35:27,559
...она сказала нет.

466
00:35:27,560 --> 00:35:30,599
ГАРЛАНД: Подозреваемый сдался.
Сказал, что ему есть что нам рассказать.

467
00:35:30,600 --> 00:35:33,055
ШОН:
У нее был парень.

468
00:35:34,400 --> 00:35:36,491
Вы забрали его голос.

469
00:35:37,680 --> 00:35:39,679
ШОН: Вот тут-то все и исчезает.

470
00:35:39,680 --> 00:35:42,999
ИНТЕРВЬЮЮЩИЙ ОФИЦЕР:
Так ты не знаешь, что произошло после этого?

471
00:35:43,000 --> 00:35:45,039
Вы фальсифицируете его признание!

472
00:35:45,040 --> 00:35:47,879
ГАРЛАНД: Могу вас заверить
это реально. Поверьте нам.

473
00:35:47,880 --> 00:35:50,559
ШОН: Это возвращается ко мне.
по фрагментам, понимаешь?

474
00:35:50,560 --> 00:35:53,043
ОФИЦЕР:
Так ты посадил ее в машину?

475
00:35:53,044 --> 00:35:53,824
Нет.

476
00:35:53,826 --> 00:35:56,799
- ШОН: Я не могу вспомнить.
- Выпустите меня отсюда!

477
00:35:56,800 --> 00:35:58,160
Отпусти ее.

478
00:36:01,080 --> 00:36:03,040
ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ

479
00:37:47,920 --> 00:37:49,466
Что они сделали?

480
00:37:52,160 --> 00:37:53,979
Интервью приостановлено.

481
00:37:55,800 --> 00:37:57,982
Что они с тобой сделали?

482
00:38:00,320 --> 00:38:01,640
Рэйчел.

483
00:38:23,720 --> 00:38:27,360
- ДЖЕЙСИ: 6552.
- ШОН: 6552?

484
00:38:29,000 --> 00:38:31,637
- И она королева?
- Ага.

485
00:38:32,240 --> 00:38:35,599
- Царство собачек.
- Королевство всех собачек?

486
00:38:35,600 --> 00:38:37,319
А сколько у нее собачек?

487
00:38:37,320 --> 00:38:40,679
Эм... 8000.

488
00:38:40,680 --> 00:38:41,953
8000 собачек?

489
00:38:44,960 --> 00:38:48,879
Но она может быть королем!

490
00:38:48,880 --> 00:38:50,517
Она может быть королем?

491
00:38:51,280 --> 00:38:53,519
Ах, да.

492
00:38:53,520 --> 00:38:57,611
Я думаю, пришло время для меня
пойти и найти маму.

493
00:39:08,960 --> 00:39:12,051
Да, давай, пойдем искать маму.

494
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
Папа тебя очень любит. ХОРОШО?

495
00:39:27,360 --> 00:39:29,542
Мы доставим ее домой в целости и сохранности.

496
00:39:40,240 --> 00:39:41,968
Прямо сейчас, Шон...

497
00:39:44,000 --> 00:39:48,759
...Я считаю, что мы стоим на
пропасть чего-то...

498
00:39:48,760 --> 00:39:50,579
...действительно замечательно.

499
00:40:07,240 --> 00:40:12,059
Методы коррекции, которые у вас есть
испытал до сих пор?

500
00:40:12,720 --> 00:40:14,266
Стандартное издание.

501
00:40:15,560 --> 00:40:17,719
Но если бы вы могли видеть...

502
00:40:17,720 --> 00:40:20,630
...над чем мы сейчас работаем...

503
00:40:22,080 --> 00:40:25,171
...вы не поверите своим глазам.

504
00:40:36,880 --> 00:40:40,519
Наши самые передовые технологии

505
00:40:40,520 --> 00:40:42,719
потребуется еще немного времени.

506
00:40:42,720 --> 00:40:48,320
И требуют большего количества
исходного материала.

507
00:41:06,400 --> 00:41:07,999
Но результаты...

508
00:41:08,000 --> 00:41:12,480
...100% фотореалистичная манипуляция.

509
00:41:19,320 --> 00:41:22,639
Никакого картографирования лиц, никаких актеров.

510
00:41:22,640 --> 00:41:26,360
Просто чистая, необузданная фантазия.

511
00:41:33,880 --> 00:41:37,599
Те записи, которые ты
держу в руке сейчас,

512
00:41:37,600 --> 00:41:38,920
они чистые.

513
00:41:40,320 --> 00:41:42,411
Нетронутым, если хотите.

514
00:41:43,200 --> 00:41:46,655
Но если мои ребята решили
проявить творческий подход?

515
00:41:48,640 --> 00:41:52,095
Они могут войти
любое направление, которое они хотят.

516
00:41:53,880 --> 00:41:59,699
Я говорю об изображениях, которые
преследовать тебя всю оставшуюся жизнь.

517
00:42:02,000 --> 00:42:04,637
И жизнь вашей семьи.

518
00:42:12,240 --> 00:42:13,640
Сотрудничать.

519
00:42:15,160 --> 00:42:18,160
Мы облегчим вам эту задачу.

520
00:42:19,800 --> 00:42:23,199
убийство Ханны
не было преднамеренным.

521
00:42:23,200 --> 00:42:26,839
Вы пострадали невольно,
жестокий эпизод.

522
00:42:26,840 --> 00:42:27,931
Затемнение.

523
00:42:29,440 --> 00:42:34,039
Вскрытие обнаружит, что там
не было никаких сексуальных нарушений.

524
00:42:34,040 --> 00:42:37,239
Ханну не изнасиловали.
Ты не дегенерат.

525
00:42:37,240 --> 00:42:38,968
Ты солдат...

526
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
...с посттравматическим стрессовым расстройством...

527
00:42:43,360 --> 00:42:47,179
...от риска своей жизнью
для вашей страны.

528
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
И в очень важном смысле...

529
00:42:56,400 --> 00:43:01,128
...помогая нам молчать
те, кто замышляет против нас...

530
00:43:03,000 --> 00:43:06,546
...ты все равно будешь
служение своей стране.

531
00:43:08,000 --> 00:43:10,728
Ваш приговор будет мягким.

532
00:43:13,000 --> 00:43:16,091
И для тех из нас, кто в курсе...

533
00:43:17,280 --> 00:43:19,099
... твоя жертва...

534
00:43:21,160 --> 00:43:23,433
...не будет забыто.

535
00:43:39,200 --> 00:43:45,473
По обвинению в непредумышленном убийстве
Ханны Робертс, как вы защищаете?

536
00:43:47,720 --> 00:43:49,000
Виновный.

537
00:44:20,600 --> 00:44:23,328
Залы суда и общественные туалеты.

538
00:44:24,840 --> 00:44:29,840
Последние два места в Англии
без наблюдения камер.

539
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
Так какой твой следующий шаг?

540
00:44:36,840 --> 00:44:38,839
Доказательства обвиняют его.

541
00:44:38,840 --> 00:44:40,799
Загруженное видео предполагает
иначе.

542
00:44:40,800 --> 00:44:43,999
С твоими кадрами из автобуса,
вы могли бы иметь решающий голос.

543
00:44:44,000 --> 00:44:46,639
Если бы вы не повредили файл.

544
00:44:46,640 --> 00:44:49,277
О, я уверен, что вы сделали копии.

545
00:44:54,840 --> 00:44:58,113
Можете ли вы представить себе эффект?

546
00:44:59,640 --> 00:45:02,550
Если бы коррекция была полностью раскрыта?

547
00:45:03,240 --> 00:45:06,719
Не было бы ни одного преступника
попало на камеры видеонаблюдения за последние 20 лет

548
00:45:06,720 --> 00:45:10,719
который не требовал повторного рассмотрения дела,
или заявить, что их подставили.

549
00:45:10,720 --> 00:45:14,239
А будущие преступления? Общественность будет
никогда больше не верьте видеодоказательствам.

550
00:45:14,240 --> 00:45:17,519
Заставляет задуматься, что
черт возьми, вы все были

551
00:45:17,520 --> 00:45:20,479
- мышление в первую очередь.
- Не вините нас!

552
00:45:20,480 --> 00:45:22,879
Китай начал это. Россия последовала за ним.

553
00:45:22,880 --> 00:45:25,759
Как мог Запад конкурировать
без этого?

554
00:45:25,760 --> 00:45:27,880
Исправление - это факт.

555
00:45:29,400 --> 00:45:32,079
Публика довольна
в своем незнании.

556
00:45:32,080 --> 00:45:34,808
И так будет намного лучше.

557
00:45:38,360 --> 00:45:41,599
Если вы присоединитесь к нам,
ты научишься использовать

558
00:45:41,600 --> 00:45:45,239
Исправление как сила добра
в борьбе с терроризмом,

559
00:45:45,240 --> 00:45:46,839
контрразведка.

560
00:45:46,840 --> 00:45:48,879
Дэнни Харт был прав.

561
00:45:48,880 --> 00:45:50,999
Нам нужны новые рекруты, такие как вы.

562
00:45:51,000 --> 00:45:54,760
Помогите нам направить
по правильному пути будущего.

563
00:45:59,600 --> 00:46:02,328
Ты знаешь, где мы находимся, Рэйчел.

564
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
Что, если я этого не сделаю?

565
00:46:12,080 --> 00:46:15,899
Если я пойду в полицию
с кадрами?

566
00:46:16,280 --> 00:46:20,519
Я окажусь в багажнике машины?
как Ханна Робертс?

567
00:46:20,520 --> 00:46:22,430
Я руководил этой операцией.

568
00:46:23,480 --> 00:46:25,919
Тот самый Робертс
так разозлился.

569
00:46:25,920 --> 00:46:27,320
Фейсал Дахмани.

570
00:46:28,320 --> 00:46:31,399
Как ты думаешь, почему она не могла
доказать, что его показания не настоящие?

571
00:46:31,400 --> 00:46:33,119
Плоттеры Sycamore, то же самое.

572
00:46:33,120 --> 00:46:36,759
Почему они все это нашли?
так сложно отрицать?

573
00:46:36,760 --> 00:46:41,600
Потому что мы производим только
образы, которые мы знаем, произошли.

574
00:46:43,000 --> 00:46:45,559
У нас был твердый интеллект
Фейсал Дахмани собирал

575
00:46:45,560 --> 00:46:47,959
достаточно перекиси, чтобы взорваться
крупный торговый центр.

576
00:46:47,960 --> 00:46:50,479
- Но у нас было...
- Нет допустимых доказательств.

577
00:46:50,480 --> 00:46:53,639
Отслеживание и наблюдение за телефоном
поставь его в то место

578
00:46:53,640 --> 00:46:55,439
и время, зафиксированное системой видеонаблюдения.

579
00:46:55,440 --> 00:46:58,719
Возможно, это было исправлено, но
события в показаниях Дахмани

580
00:46:58,720 --> 00:47:02,811
были такими же реальными, как
мы с тобой стоим здесь сегодня.

581
00:47:04,520 --> 00:47:08,239
Этот человек поставил бомбу
материалы террористам!

582
00:47:08,240 --> 00:47:11,679
Он, конечно, это отрицал. Стоял в
на скамье подсудимых и солгал сквозь зубы.

583
00:47:11,680 --> 00:47:15,135
Но я спрашиваю вас - что больше
точный?

584
00:47:15,440 --> 00:47:16,895
Его показания...

585
00:47:18,760 --> 00:47:20,400
...или наши кадры?

586
00:47:23,560 --> 00:47:27,559
Исправление – это не фальшивое доказательство.

587
00:47:27,560 --> 00:47:30,520
Это правда, воспроизведенная.

588
00:47:37,840 --> 00:47:39,599
Ой.

589
00:47:39,600 --> 00:47:44,080
Что касается вашего вопроса,
Мне не следует волноваться.

590
00:47:46,000 --> 00:47:49,637
Ты намного умнее
чем Ханна Робертс.

591
00:47:58,880 --> 00:48:00,759
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

592
00:48:00,760 --> 00:48:02,579
ОНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

593
00:48:38,880 --> 00:48:43,062
- Ее Величество уже закончила?
- Я не уверен, сэр.

594
00:48:43,720 --> 00:48:45,160
Не уверены?

595
00:48:48,720 --> 00:48:49,800
Все еще?

596
00:48:51,560 --> 00:48:52,600
Хм.

597
00:48:55,120 --> 00:49:00,302
Я имею в виду, сколько дней ты
нужно взять интервью у этого придурка?

598
00:49:09,920 --> 00:49:11,400
ДВЕРНОЙ ЗАМОК ЗВУКИТ

599
00:49:20,400 --> 00:49:22,673
Что, черт возьми, происходит?

600
00:49:23,680 --> 00:49:25,759
Где, черт возьми, Илай?

601
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
Хм?

602
00:49:47,000 --> 00:49:48,679
Что это, черт возьми?

603
00:49:48,680 --> 00:49:51,999
Я считаю, что это называется
мягкое исполнение.

604
00:49:52,000 --> 00:49:53,559
Затащите его задницу обратно внутрь!

605
00:49:53,560 --> 00:49:55,833
У нее есть документы, сэр.

606
00:49:58,000 --> 00:50:00,839
я бросаю исполнительного директора
разветвить кость.

607
00:50:00,840 --> 00:50:02,440
Это дипломатично.

608
00:50:03,680 --> 00:50:05,519
Исполнительная власть.

609
00:50:05,520 --> 00:50:07,879
Тебе лучше присесть, Фрэнк.

610
00:50:07,880 --> 00:50:09,335
Прежде чем ты упадешь.

611
00:50:15,560 --> 00:50:20,559
Я не обязан объяснять
что угодно, так что считайте это одолжением.

612
00:50:20,560 --> 00:50:22,239
В память о старых добрых временах.

613
00:50:22,240 --> 00:50:26,559
Нам нужны такие сюжеты, как у Эли
наполовину добиться успеха.

614
00:50:26,560 --> 00:50:29,119
Почему? Это ставит под угрозу всю операцию!

615
00:50:29,120 --> 00:50:32,575
Операция опирается
о финансировании, Фрэнк.

616
00:50:33,360 --> 00:50:36,879
Кто выиграет, если общественность
больше не могут доверять тому, что видят?

617
00:50:36,880 --> 00:50:40,239
Кто-нибудь, пойманный на камеру, делает
что-то, чего им не следует делать.

618
00:50:40,240 --> 00:50:42,759
Есть...

619
00:50:42,760 --> 00:50:44,306
...отдельные лица...

620
00:50:45,160 --> 00:50:49,799
...человек, намного выше
ваш уровень заработной платы и мой,

621
00:50:49,800 --> 00:50:52,800
для кого, я осмелюсь сказать, это применимо.

622
00:51:00,040 --> 00:51:04,519
Таким образом, вы бы разоблачили
вся программа...

623
00:51:04,520 --> 00:51:06,999
- ...просто чтобы защитить это.
- Не разоблачать.

624
00:51:07,000 --> 00:51:11,119
Мы не можем снести крышку -
на этом пути лежит анархия.

625
00:51:11,120 --> 00:51:13,479
Исправление должно появиться как...

626
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
...теория заговора. Слух.

627
00:51:19,320 --> 00:51:21,139
Альтернативный факт.

628
00:51:22,480 --> 00:51:27,390
Там, где есть сомнения и растерянность,
есть отрицание.

629
00:51:29,960 --> 00:51:32,051
Меня ждет самолет.

630
00:52:01,480 --> 00:52:03,519
Сколько еще родинок?

631
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Хм?

632
00:52:06,240 --> 00:52:07,800
В моем штате?

633
00:52:10,120 --> 00:52:14,080
Ваше пребывание в должности продолжится,
Фрэнк, пока.

634
00:52:15,800 --> 00:52:18,399
Но пока ты смотришь
все остальные,

635
00:52:18,400 --> 00:52:23,037
никогда не предполагай, что его нет
кто-то наблюдает за тобой.

636
00:53:03,800 --> 00:53:07,599
ЗУММЕР

637
00:53:07,600 --> 00:53:08,800
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

638
00:53:31,200 --> 00:53:32,679
Я никогда не брал Джейси.

639
00:53:32,680 --> 00:53:35,499
Я не выдвигаю обвинения, не так ли?

640
00:53:37,760 --> 00:53:40,397
В квартиру пришел детектив.

641
00:53:40,960 --> 00:53:43,399
- Белая женщина, моложавая.
- Кэри.

642
00:53:43,400 --> 00:53:45,839
Она сказала, что ты никогда ничего этого не делал.

643
00:53:45,840 --> 00:53:49,599
Сказал мне другое видео
настоящий, тот, что онлайн.

644
00:53:49,600 --> 00:53:52,964
Она была
и твоему дедушке тоже рассказал.

645
00:53:53,800 --> 00:54:00,255
Но если все это правда, что это
виновен в ограничении ответственности?

646
00:54:03,160 --> 00:54:04,640
Шон?

647
00:54:10,160 --> 00:54:12,433
Меня это догоняет.

648
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
Что?

649
00:54:17,040 --> 00:54:18,760
Справедливость.

650
00:54:21,880 --> 00:54:23,699
Знаешь, не так ли?

651
00:54:26,640 --> 00:54:28,913
Что произошло в Гильменде?

652
00:54:32,240 --> 00:54:35,359
Ты не лежишь рядом с кем-то
ночь за ночью, пока они

653
00:54:35,360 --> 00:54:37,559
тревожатся во сне...

654
00:54:37,560 --> 00:54:41,651
...и не пытаться угадать
что их мучает.

655
00:54:42,840 --> 00:54:46,931
Я рассказал эту историю
столько раз я верил в это.

656
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Но в глубине души...

657
00:54:52,480 --> 00:54:56,390
...Я знал, что это не так
тянется к своему оружию.

658
00:54:59,200 --> 00:55:01,199
Просто парень,

659
00:55:01,200 --> 00:55:03,520
умоляя сохранить ему жизнь.

660
00:55:19,720 --> 00:55:23,039
Джейси говорила о тебе.

661
00:55:23,040 --> 00:55:24,520
Много.

662
00:55:25,600 --> 00:55:28,171
Кое-что о медведе
ужинаешь?

663
00:55:28,172 --> 00:55:30,627
Ага. Правдивая история, вот эта.

664
00:55:31,920 --> 00:55:33,079
Колбаса и фасоль.

665
00:55:33,080 --> 00:55:37,990
- Он спустился с горы...
- Я верю тебе.

666
00:55:40,520 --> 00:55:42,702
Я знаю, что ты сделал.

667
00:55:43,320 --> 00:55:45,957
Я знаю, чего ты не сделал.

668
00:56:01,760 --> 00:56:04,215
Я принес тебе кое-что.

669
00:58:56,200 --> 00:58:57,920
Когда я могу начать?