1
00:01:55,800 --> 00:01:58,997
Gent, juni 2006
2
00:02:06,920 --> 00:02:08,672
Rund armen.
3
00:02:08,840 --> 00:02:10,558
Se på mamma.
4
00:02:12,680 --> 00:02:14,352
Det vil føles litt trangt.
5
00:02:17,160 --> 00:02:18,878
Hold deg stille, kjære.
6
00:02:21,560 --> 00:02:24,279
Ikke gråt.
7
00:02:24,880 --> 00:02:27,758
Alt ferdig. Alt ferdig.
8
00:02:27,920 --> 00:02:30,593
Ikke gjør det. Det hele er gjort nå.
9
00:02:32,120 --> 00:02:34,793
Høyre. Legen vil se deg nå.
10
00:02:35,920 --> 00:02:39,993
Og jeg blir hos denne lille damen.
- Vær god, ikke sant?
11
00:02:44,160 --> 00:02:45,752
Hei, lille dame.
12
00:02:47,040 --> 00:02:49,110
Hva er dette?
- Sekken min.
13
00:02:49,280 --> 00:02:51,396
Nei, det er en gigantisk marihøne.
– Det er en ryggsekk!
14
00:02:51,600 --> 00:02:52,589
En gigantisk marihøne!
15
00:02:55,520 --> 00:02:57,636
Hei, doktor.
- Kom inn.
16
00:03:21,440 --> 00:03:26,070
Kan du se på egen hånd et øyeblikk?
Mamma og pappa bare dukker ut.
17
00:03:26,560 --> 00:03:27,788
Det er en flink jente.
18
00:03:40,360 --> 00:03:42,430
Kan vi bli enige om en ting?
19
00:03:42,640 --> 00:03:47,509
Vi gråter hjemme.
Når vi er her inne er vi positive, ok?
20
00:03:49,200 --> 00:03:50,235
OK.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,035
Kom igjen.
22
00:04:02,840 --> 00:04:04,114
Se på henne.
23
00:04:05,200 --> 00:04:07,998
Hun har det bra.
- Ja...
24
00:04:08,360 --> 00:04:09,509
Er hun ikke det?
25
00:04:17,400 --> 00:04:19,789
Vi skal skyte den i hjel i morgen.
26
00:04:20,640 --> 00:04:23,757
Hva skal vi gjøre?
- Skyt kreften ihjel.
27
00:04:23,920 --> 00:04:25,114
Ja!
– Ja!
28
00:04:26,360 --> 00:04:28,078
Støt hodene!
29
00:04:31,840 --> 00:04:35,355
Gå og sov nå, dumme pølse.
- Det holder.
30
00:04:52,240 --> 00:04:55,437
7 år tidligere
31
00:05:11,080 --> 00:05:13,275
Tilhører alt det deg?
- Ja.
32
00:05:13,440 --> 00:05:17,558
Wow! Veldig hyggelig!
– Men det må jobbes mye med det.
33
00:05:17,760 --> 00:05:21,912
Fortsatt...
- Så foreløpig sover jeg... der.
34
00:05:22,080 --> 00:05:23,433
I den campingvogna?
35
00:05:24,240 --> 00:05:27,789
Du er tross alt en ekte cowboy!
– Jeg gjør mitt beste.
36
00:05:29,080 --> 00:05:31,594
Er den hesten din også?
- Ja, det er Earl.
37
00:05:32,160 --> 00:05:33,752
Kyllinger!
38
00:05:40,120 --> 00:05:43,430
Er han dårlig humør?
- Nei, han er veldig søt.
39
00:05:52,840 --> 00:05:55,877
J.D. Crowe og The New South.
Så Tony Rice Unit.
40
00:05:56,040 --> 00:06:00,158
Manzanita er definitivt
min favoritt-CD noensinne.
41
00:06:00,320 --> 00:06:03,232
Han pleide å ha en fantastisk stemme.
42
00:06:03,400 --> 00:06:06,676
Men han mistet den.
Det er så synd.
43
00:06:06,840 --> 00:06:11,595
Jeg vet ikke hvordan. Etter en sykdom
eller noe. Eller litt for mye whisky!
44
00:07:17,600 --> 00:07:19,556
Hvorfor spiller du banjo?
45
00:07:19,720 --> 00:07:24,510
Jeg er for dum til å spille gitar
og for dum til å spille mandolin.
46
00:07:24,680 --> 00:07:26,955
Nei, nei. Jeg pleide å være en punkrocker
47
00:07:27,120 --> 00:07:31,398
og en slags banjo snerrer,
som minner meg om punkrock.
48
00:07:31,600 --> 00:07:33,113
Jeg elsker det.
49
00:07:35,240 --> 00:07:37,834
Hvorfor har du så mange tatoveringer?
50
00:08:56,680 --> 00:08:58,113
Elise?
51
00:09:04,840 --> 00:09:06,831
Hei, cowboy.
52
00:09:15,560 --> 00:09:18,028
Siden du ikke vil ha en tatovering...
53
00:09:22,320 --> 00:09:23,435
Liker du det?
54
00:09:26,000 --> 00:09:27,592
Ja.
55
00:09:51,400 --> 00:09:53,550
God ettermiddag.
- Shhh, shhh.
56
00:09:53,800 --> 00:09:55,313
Her er vi med lunsj.
57
00:09:55,520 --> 00:09:59,399
Hun har akkurat sovnet.
– Sykehuset har sine fastsatte tider.
58
00:09:59,800 --> 00:10:02,394
Maybelle er syk!
- Kjæreste...
59
00:10:02,600 --> 00:10:04,955
Syk!
- Kjæreste...
60
00:10:05,120 --> 00:10:09,511
Du kan også si noe, Didier.
- Si hva? Eh? Hva?
61
00:10:14,440 --> 00:10:15,953
Beklager.
62
00:10:17,640 --> 00:10:18,993
Beklager.
63
00:10:20,680 --> 00:10:23,148
Hei, Maybelle.
64
00:10:24,160 --> 00:10:27,232
Beklager, kjære.
Mamma burde ikke rope sånn, ikke sant?
65
00:10:28,960 --> 00:10:30,393
Beklager.
66
00:10:31,680 --> 00:10:34,148
Beklager.
- Det er greit.
67
00:10:56,200 --> 00:11:01,149
Nå skal vi gjøre vårt beste for å sitte
veldig stille. Du vil føle deg litt stikk.
68
00:11:02,640 --> 00:11:04,312
Godt gjort.
69
00:11:05,200 --> 00:11:07,077
OK, klar?
70
00:11:09,680 --> 00:11:11,875
Det gjorde vondt.
71
00:11:25,960 --> 00:11:30,112
Du visste det, ikke sant? Hvem ga det til meg?
- Mammaen din.
72
00:11:30,920 --> 00:11:33,036
Før det tilhørte det
min mammas mamma.
73
00:11:33,200 --> 00:11:36,875
Og før det til
min mammas mammas mamma.
74
00:11:37,040 --> 00:11:39,235
Og nå gir jeg det til deg.
75
00:11:40,680 --> 00:11:42,557
Fordi jeg er mammaen din.
76
00:11:43,360 --> 00:11:47,797
Og når du blir voksen,
du kan gi den til den lille jenta di.
77
00:11:48,040 --> 00:11:53,114
Men inntil da vil jeg at du holder deg
tett til det når du føler deg trist,
78
00:11:53,280 --> 00:11:56,431
eller når du er redd
eller når du føler deg ensom.
79
00:11:56,640 --> 00:12:01,031
Lukk deretter øynene
og tenk på noe fint.
80
00:12:01,200 --> 00:12:02,679
Skal vi prøve det?
81
00:12:26,240 --> 00:12:30,552
Skittfattige lykkejegere
fra hele verden
82
00:12:30,720 --> 00:12:33,393
var der på Appalachene,
83
00:12:33,600 --> 00:12:36,797
på den tavlen
det var veldig vanskelig for meg.
84
00:12:50,320 --> 00:12:54,677
Spanjolen hadde en gitar,
den italienske en mandolin,
85
00:12:54,840 --> 00:12:57,718
jøden en fiolin
og afrikaneren en banjar,
86
00:12:57,880 --> 00:13:00,872
som banjoen stammer fra.
87
00:13:13,920 --> 00:13:18,516
For å bekjempe sulten og elendigheten,
de begynte å synge sanger
88
00:13:18,680 --> 00:13:21,877
om drømmene deres om et lovet land,
89
00:13:22,040 --> 00:13:26,192
ofte om frykten for å dø,
90
00:13:26,360 --> 00:13:29,397
deres håp om et bedre liv
i det hinsidige
91
00:13:29,600 --> 00:13:34,628
og deres sorg, deres harde liv.
92
00:16:40,800 --> 00:16:42,119
Didier?
93
00:16:48,040 --> 00:16:49,598
Didier?
94
00:16:52,080 --> 00:16:55,311
Elise, kan du komme og hjelpe meg,
kjære?
95
00:16:55,520 --> 00:16:56,748
Hvor er du?
96
00:16:57,880 --> 00:16:59,438
Didier?
97
00:17:07,120 --> 00:17:08,155
Hva?
98
00:17:08,320 --> 00:17:09,878
Hva er i veien?
99
00:17:10,360 --> 00:17:12,078
Har du det bra, kjære?
100
00:17:17,240 --> 00:17:18,309
Jeg er gravid.
101
00:17:19,600 --> 00:17:21,352
Tre måneder.
102
00:17:26,960 --> 00:17:28,598
Hva?
103
00:17:33,720 --> 00:17:36,393
Kanskje jeg ikke vil det.
104
00:17:37,760 --> 00:17:39,796
Hvordan skjedde det?
Hvordan kommer det seg?
105
00:17:39,960 --> 00:17:44,556
Jeg... Jeg har aldri vært vanlig.
106
00:17:49,600 --> 00:17:51,352
Hva synes du?
107
00:17:52,880 --> 00:17:56,793
at jeg visste?
At jeg har lurt deg til dette?
108
00:17:56,960 --> 00:18:00,794
Kanskje jeg ikke vil ta avgjørelser
om noen andres liv.
109
00:18:00,960 --> 00:18:02,518
Jeg visste ikke.
110
00:19:33,200 --> 00:19:36,431
Forventer du at vi skal fortsette
bor i den campingvognen med en baby?
111
00:20:28,720 --> 00:20:31,188
Hei, Maybelle.
- Hei, doktor.
112
00:20:31,440 --> 00:20:33,396
Jeg elsker ansiktet ditt.
113
00:20:33,600 --> 00:20:37,036
Du kan reise hjem i morgen.
– Ja!
114
00:20:37,520 --> 00:20:40,956
Flott, ikke sant? Men du må
kom tilbake om noen uker.
115
00:20:41,120 --> 00:20:42,758
Som jeg sa til deg, ikke sant?
- Ja.
116
00:20:42,920 --> 00:20:46,071
Da kan vi se
hvis kaptein Chemo vant kampen.
117
00:20:46,240 --> 00:20:47,673
Takk, doktor.
118
00:20:49,000 --> 00:20:50,877
Hva er du?
- En tiger.
119
00:20:51,040 --> 00:20:52,234
En tiger.
120
00:20:52,880 --> 00:20:56,634
Og hva er mamma?
- En sommerfugl.
121
00:20:58,560 --> 00:21:00,391
Hva gjør tigre?
122
00:21:23,840 --> 00:21:25,034
Hva er det?
123
00:21:25,560 --> 00:21:29,599
Kan du høre det jeg kan høre?
Det er noen i huset vårt.
124
00:21:29,760 --> 00:21:32,957
Tør du gå og ta en titt?
For det gjør jeg ikke. Gå og se.
125
00:21:33,720 --> 00:21:35,199
Skal du gå og se?
126
00:21:39,040 --> 00:21:41,270
Godt? Kan du se noe?
127
00:21:51,320 --> 00:21:52,639
Morsomt, ikke sant?
128
00:22:42,760 --> 00:22:46,275
Jeg er så glad for at du er tilbake.
- Velkommen hjem.
129
00:23:17,800 --> 00:23:19,313
Det er vakkert!
130
00:23:20,520 --> 00:23:22,670
Liker du det?
- Ja.
131
00:23:25,560 --> 00:23:26,595
Fortsett.
- Hva?
132
00:23:26,760 --> 00:23:28,239
Fortsett.
133
00:24:25,680 --> 00:24:27,159
Hei, kjære.
- Ja?
134
00:24:27,320 --> 00:24:31,313
Hva med å bygge en veranda
på forsiden av huset?
135
00:24:32,080 --> 00:24:33,798
A hva? En veranda?
136
00:24:33,960 --> 00:24:37,509
Det er ikke noe mer ubrukelig
enn en veranda.
137
00:24:37,680 --> 00:24:41,070
Du sitter aldri i den.
Du kjøpte biff tartar.
138
00:24:41,240 --> 00:24:44,869
Men det ville vært flott, ikke sant?
– En veranda er flott.
139
00:24:45,040 --> 00:24:48,715
Å, kom igjen, kjære.
Om sommeren går du ute når det er varmt
140
00:24:48,880 --> 00:24:52,270
og om vinteren holder du deg innendørs
ved komfyren.
141
00:24:52,440 --> 00:24:56,319
Men vi bor i Belgia,
hvor det er litt for kaldt til å sitte ute
142
00:24:56,520 --> 00:24:58,556
og litt for varmt til å holde seg innendørs.
143
00:24:58,840 --> 00:25:00,910
Har du virkelig kjøpt biff tartar?
144
00:25:06,600 --> 00:25:10,388
Det er ikke biff tartare!
- Det er vegetarianer. Fint, ikke sant?
145
00:25:10,600 --> 00:25:12,238
For helvete! Kom igjen!
146
00:25:12,400 --> 00:25:16,188
Jeg liker ikke å sitte i vinden
og det gjør ikke babyen vår heller.
147
00:25:17,080 --> 00:25:19,674
Så det er bestemt, du trenger en veranda.
148
00:25:22,200 --> 00:25:27,354
OK, du får verandaen din, men dette er det
siste gang du bruker det argumentet.
149
00:25:28,000 --> 00:25:31,310
Takk.
- Hva? Det er bare en veranda.
150
00:25:32,840 --> 00:25:36,719
Godt? Vet du hva det er ennå?
– En baby, regner jeg med.
151
00:25:37,800 --> 00:25:42,510
Men jeg kan ikke være sikker. Med Didier
en slik hingst, det kan være et føll.
152
00:25:58,320 --> 00:25:59,355
Shit.
153
00:26:01,240 --> 00:26:03,595
Det kommer. Vannet mitt har gått i stykker.
154
00:26:06,280 --> 00:26:08,077
Hold deg rolig. Sett deg ned.
- Nei.
155
00:26:08,240 --> 00:26:09,992
Hold deg rolig, hold deg rolig.
156
00:26:12,600 --> 00:26:15,751
Elise har fått barnet. Det er en jente.
157
00:26:15,920 --> 00:26:17,831
Ja, det er virkelig...
158
00:26:20,080 --> 00:26:22,150
Maybelle. Maybelle.
159
00:26:22,320 --> 00:26:24,390
Ja, som Maybelle Carter.
160
00:26:24,960 --> 00:26:26,712
Du vet ingenting om navn!
161
00:26:30,560 --> 00:26:33,154
Nei, nei. Hendene ned.
162
00:26:40,840 --> 00:26:42,068
Hva er det?
163
00:26:43,360 --> 00:26:44,395
Hva?
164
00:26:44,600 --> 00:26:48,388
Det er ikke en veranda, kjære.
- Nei... Nei, det er en 'terranda'.
165
00:26:48,960 --> 00:26:51,918
Den perfekte kombinasjonen av
en terrasse og en veranda.
166
00:26:52,120 --> 00:26:56,398
Det er nydelig. Det er fantastisk. Takk.
167
00:26:56,920 --> 00:27:00,310
Fortsett. Fortsett. Det er det!
168
00:27:01,640 --> 00:27:03,517
Fortsett. Det er det!
169
00:27:04,280 --> 00:27:06,157
Se. Å, pass på...
170
00:27:08,200 --> 00:27:12,955
Det er det verste terrorangrepet
noen gang opplevd av USA...
171
00:27:48,920 --> 00:27:50,319
Se, se.
172
00:28:06,280 --> 00:28:07,713
Godt nytt år!
173
00:30:20,280 --> 00:30:23,431
Skal du også bli cowgirl?
- Ja.
174
00:31:06,720 --> 00:31:08,756
Pappa!
175
00:31:13,960 --> 00:31:17,794
Legg det fra deg, Maybelle.
Gi det til meg, kjære.
176
00:31:21,000 --> 00:31:24,993
Ikke gråt.
Gi det til meg, kjære.
177
00:31:27,800 --> 00:31:31,395
Hvorfor er birdien død, pappa?
178
00:31:32,800 --> 00:31:37,078
Vel, søta...
birdien fløy inn i glasset...
179
00:31:37,640 --> 00:31:39,949
Fugler vet ikke hva glass er.
180
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
Det tror de
hvis de kan se gjennom det,
181
00:31:42,840 --> 00:31:46,196
de kan fly gjennom den.
Ikke særlig smart av dem, ikke sant?
182
00:31:46,360 --> 00:31:50,876
Hvor går birdien når den er død?
183
00:31:52,800 --> 00:31:59,069
Vi... Vi må bare kaste den nå.
Eh, Maybelle?
184
00:31:59,640 --> 00:32:03,553
Vi må ikke legge den på komposthaugen.
Det er som en kylling,
185
00:32:03,720 --> 00:32:05,119
den har bein i seg.
186
00:32:05,280 --> 00:32:08,397
Vi kaster den i søppelbøtta. Kom igjen.
187
00:32:08,600 --> 00:32:10,272
Nei, pappa.
188
00:32:10,880 --> 00:32:14,350
Det er skittent, kjære.
Gi det til meg, kjære.
189
00:32:14,560 --> 00:32:16,994
Jeg skal kaste det for deg, ok?
190
00:32:18,880 --> 00:32:21,075
Vil du kaste den?
191
00:32:23,200 --> 00:32:25,839
Gi det til meg. Kom igjen.
192
00:32:27,920 --> 00:32:30,593
Kom igjen. Gi det til meg.
Gi det til meg.
193
00:32:30,760 --> 00:32:32,079
Ingen!
194
00:32:36,400 --> 00:32:37,833
Maybelle!
195
00:32:44,200 --> 00:32:45,872
Cellegiften virker ikke.
196
00:32:47,320 --> 00:32:52,678
Benmargen hennes produserer
unormale hvite blodceller igjen.
197
00:32:53,200 --> 00:32:55,111
Noe som ikke er veldig gode nyheter, selvfølgelig.
198
00:32:55,280 --> 00:32:58,352
Men som vi allerede har diskutert,
vi gir ikke opp ennå.
199
00:32:59,200 --> 00:33:02,670
Vi går rett og slett videre til
neste trinn i behandlingen,
200
00:33:02,840 --> 00:33:05,718
en stamcelletransplantasjon.
201
00:33:05,880 --> 00:33:09,634
Først vil vi ødelegge
hennes egen benmarg
202
00:33:09,800 --> 00:33:12,997
med mer cellegift og strålebehandling,
203
00:33:13,160 --> 00:33:17,711
så erstatter vi den med
nye stamceller fra en donor.
204
00:33:17,880 --> 00:33:20,599
En giver som er
så nær Maybelle som mulig.
205
00:33:20,760 --> 00:33:23,797
Dessverre kan ikke foreldre
betraktes som givere.
206
00:33:59,720 --> 00:34:01,278
Hvordan gikk det?
207
00:34:02,720 --> 00:34:06,190
Det var en vanskelig ettermiddag.
– Hvordan kommer det seg?
208
00:34:06,360 --> 00:34:07,998
Like etter at du hadde gått
209
00:34:08,160 --> 00:34:14,713
hun tegnet litt ute og
en annen fugl fløy inn på terrassen vår.
210
00:34:14,880 --> 00:34:21,433
Jeg kom ut og hun sto der
gråtende, med en død fugl i hendene.
211
00:34:22,280 --> 00:34:27,877
Det ville ikke skje med en veranda.
- Det ville skje enda mer! Dumme fugler!
212
00:34:28,120 --> 00:34:34,195
Man skulle tro det ville det til slutt
skrives i genene deres.
213
00:34:34,360 --> 00:34:39,639
At det hadde blitt et slags instinkt
gikk videre fra mammafugl til kylling,
214
00:34:39,800 --> 00:34:45,272
at når de ser en ramme innser de
det er farlig å prøve å fly gjennom den.
215
00:34:47,520 --> 00:34:51,559
Men utallige generasjoner av fugler
må åpenbart
216
00:34:51,720 --> 00:34:54,996
fly inn i vinduet
før det begynner å gå gjennom dem.
217
00:34:55,160 --> 00:34:56,195
Ha det.
- Ha det.
218
00:35:04,520 --> 00:35:08,149
Du bør prøve å forklare til et barn
219
00:35:08,600 --> 00:35:11,717
hvordan kommer det seg at fuglen ikke beveger seg lenger.
220
00:35:12,160 --> 00:35:14,754
Det er vanskelig.
- Jeg vet.
221
00:35:15,920 --> 00:35:20,789
Du vil si at folk har funnet på
alle slags måter å håndtere det på.
222
00:35:20,960 --> 00:35:24,077
Som noen tror
fuglen har en sjel
223
00:35:24,240 --> 00:35:27,312
som ikke dør og går opp til himmelen.
224
00:35:27,520 --> 00:35:32,275
At den skal se at det er mamma og pappa
igjen der og vil fly rundt for alltid
225
00:35:32,440 --> 00:35:36,274
på et sted hvor solen alltid skinner
og det er ingen vinduer.
226
00:35:36,880 --> 00:35:40,873
At andre mennesker tror
fuglen er en martyr
227
00:35:41,040 --> 00:35:43,270
i kampen mot vinduer.
228
00:35:43,440 --> 00:35:48,116
Og etter hans død vil han få lodd
av hunnfugler som aldri har parret seg
229
00:35:48,280 --> 00:35:50,840
og han kan gjøre hva han vil med dem.
230
00:35:51,160 --> 00:35:54,789
Men pappa tror ikke på
noe av det.
231
00:35:55,440 --> 00:35:58,238
Pappa mener at...
232
00:35:59,520 --> 00:36:02,990
at alt bare dør
og forblir død.
233
00:36:04,200 --> 00:36:05,349
Men...
234
00:36:05,560 --> 00:36:11,715
Men det kan du ikke si.
– Nei, det kan du ikke si, Didier.
235
00:36:27,680 --> 00:36:32,117
Hennes naturlige motstand vil være
ødelagt fullstendig først
236
00:36:32,280 --> 00:36:33,633
og hun vil være veldig svak.
237
00:36:33,800 --> 00:36:37,793
Det er derfor vi setter henne inn
et sterilt rom under trykk.
238
00:36:37,960 --> 00:36:41,794
De nye blodcellene kan angripe kroppen hennes.
239
00:36:41,960 --> 00:36:45,999
Det skjer ikke med
identiske stamceller
240
00:36:46,160 --> 00:36:50,438
men du finner bare de i tilfelle av
identiske tvillinger eller klonede embryoer.
241
00:36:50,640 --> 00:36:53,313
Dessverre vitenskap
har ikke kommet så langt enda.
242
00:36:56,080 --> 00:36:58,196
Sjansene hennes er veldig gode.
243
00:36:58,360 --> 00:37:01,716
Det har hun en veldig god sjanse til
blir fullstendig helbredet.
244
00:37:02,280 --> 00:37:03,713
Ikke mist motet.
245
00:37:05,640 --> 00:37:06,789
Takk.
246
00:37:16,040 --> 00:37:18,235
Pappa?
– Ja?
247
00:37:19,520 --> 00:37:23,069
Den birdien har blitt en stjerne nå.
248
00:37:31,800 --> 00:37:33,233
OK, kjære.
249
00:37:34,160 --> 00:37:39,393
Hvis du vil tro det
den birdien er en stjerne nå, da er den det.
250
00:37:41,160 --> 00:37:43,390
Jeg skal fortelle deg hva, velg en.
251
00:37:48,280 --> 00:37:49,872
Den der.
252
00:37:50,680 --> 00:37:54,309
Den der?
Den store blanke der oppe?
253
00:37:54,520 --> 00:37:56,670
Den der? OK.
254
00:38:00,720 --> 00:38:04,076
Ha det, birdie.
- Ha det, birdie.
255
00:38:10,840 --> 00:38:14,355
Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
256
00:38:14,560 --> 00:38:16,073
Flink jente.
257
00:38:18,320 --> 00:38:20,550
Og det, det er blod.
258
00:38:20,720 --> 00:38:24,554
Stamcellene er der inne.
Stamceller er små soldater
259
00:38:24,720 --> 00:38:29,271
hvem vil marsjere ned det røret
inn i blodet ditt.
260
00:38:30,560 --> 00:38:33,313
Og de små soldatene mener alvor.
261
00:38:34,040 --> 00:38:36,315
Forstå? Eh?
262
00:38:36,520 --> 00:38:38,192
De kommer til å kurere deg.
263
00:38:40,520 --> 00:38:42,829
Hei.
- Hei.
264
00:38:43,320 --> 00:38:45,754
Vi får lov til å gå hjem.
- Er du det?
265
00:38:45,920 --> 00:38:49,754
Milans nivåer er perfekte
- Flott!
266
00:38:50,200 --> 00:38:52,236
Gratulerer.
267
00:39:25,200 --> 00:39:28,351
Er det et fly? Er det en fugl?
268
00:39:28,560 --> 00:39:31,916
Nei, det er det ikke.
- Maybelle...
269
00:39:32,080 --> 00:39:37,313
Det er Mega Mindu.
- Det er for tidlig. Få litt mer søvn.
270
00:39:37,520 --> 00:39:41,752
Du er altfor livlig for meg.
– Er det et fly? Er det en fugl?
271
00:39:41,920 --> 00:39:45,117
Nei, det er det ikke.
– Hva med å få litt mer søvn?
272
00:39:45,280 --> 00:39:48,431
Nei, jeg er 6, det fikk jeg lov til
vekker deg tidlig.
273
00:39:48,640 --> 00:39:53,589
Å ja, selvfølgelig,
det er bursdagen din.
274
00:39:53,760 --> 00:39:56,320
Nei, ikke kil meg! Ikke gjør det!
275
00:39:57,520 --> 00:40:00,159
Ikke, ikke kil meg!
- Gratulerer med dagen!
276
00:40:00,320 --> 00:40:03,312
6 år gammel! Gratulerer med dagen, søta.
- Gratulerer med dagen.
277
00:40:03,520 --> 00:40:06,592
Du ser... Du ser nydelig ut.
278
00:40:06,760 --> 00:40:08,512
I ditt rosa kostyme.
279
00:40:10,080 --> 00:40:12,036
Hva med å få litt mer søvn?
- Nei.
280
00:40:12,200 --> 00:40:13,349
Ja. Kom igjen.
281
00:40:49,200 --> 00:40:52,909
Ok, er du nesten ferdig?
282
00:40:53,080 --> 00:40:54,798
Kom igjen, kjære.
283
00:40:56,360 --> 00:40:58,191
Skyll munnen.
284
00:41:03,520 --> 00:41:06,796
Det er det. Kom igjen, ta på deg skoene.
285
00:41:09,120 --> 00:41:11,270
Kom igjen, kjære, kom deg videre.
286
00:41:11,440 --> 00:41:16,878
Hva nå? Få den andre. Kom igjen.
- Jeg er sliten, mamma.
287
00:41:17,040 --> 00:41:20,350
Det er jeg også, kjære. Vi er alle slitne.
288
00:41:20,560 --> 00:41:23,279
Men vi må komme oss videre, ikke sant?
289
00:41:23,440 --> 00:41:25,396
Kysse.
– Bussen er der. Kom igjen.
290
00:41:25,640 --> 00:41:30,350
Frakk.
- Du blør rundt tennene dine.
291
00:41:30,560 --> 00:41:34,951
Hvor ofte har jeg fortalt deg å ikke gjøre det
skrubbe så hardt med tannbørsten din?
292
00:41:35,120 --> 00:41:37,509
Sekk.
- Rett.
293
00:41:37,920 --> 00:41:39,831
La henne gå nå.
- Greit.
294
00:42:00,000 --> 00:42:02,753
Didier?
– Ja?
295
00:42:02,920 --> 00:42:04,319
Bare en.
296
00:42:05,720 --> 00:42:09,679
Jeg åpner døren om et øyeblikk.
- Ja, ja.
297
00:42:14,040 --> 00:42:18,989
Hun har flere blåmerker på armene.
- Jeg vet, jeg så dem.
298
00:48:53,920 --> 00:48:55,035
Hei.
299
00:48:57,200 --> 00:48:58,269
Hei.
300
00:49:11,960 --> 00:49:13,359
Her.
301
00:49:17,440 --> 00:49:18,350
Takk.
302
00:49:33,960 --> 00:49:36,190
Skal jeg tenne i ovnen?
303
00:49:37,840 --> 00:49:40,070
Nei. Nei, det er greit.
304
00:49:42,160 --> 00:49:46,870
Kjæreste...
Kan vi gå og se mamma på søndag?
305
00:49:48,000 --> 00:49:52,039
Ja... jeg tror det.
306
00:50:01,320 --> 00:50:05,199
Det er... Det er morsdag på søndag.
307
00:50:13,040 --> 00:50:15,838
Hun vil bli glad for å se deg.
308
00:51:11,880 --> 00:51:18,069
Faen! Faen! Du kommer til å
gå gjennom, kjære. Herregud!
309
00:51:22,760 --> 00:51:25,228
Hjertet hennes har stoppet.
Stopp ambulansen.
310
00:51:27,360 --> 00:51:29,590
Hva i helvete skjer nå?
311
00:51:39,600 --> 00:51:42,319
Adrenalin, ok?
- Hva skjer?
312
00:51:43,160 --> 00:51:45,196
Hva skjer?
- Vi mister henne.
313
00:51:45,360 --> 00:51:48,432
Du mister henne ikke.
Hører du meg? Det er du ikke!
314
00:51:48,800 --> 00:51:50,950
Ikke la henne gå! Hører du meg?
315
00:51:51,120 --> 00:51:53,839
Ikke la henne gå.
- Beveg deg tilbake og roe deg ned.
316
00:51:56,200 --> 00:51:59,158
Vi kommer til å sjokkere henne.
OK, sjokkerende. Se opp.
317
00:51:59,760 --> 00:52:01,034
Alle står klart.
318
00:52:02,200 --> 00:52:04,236
Tre, to, en.
319
00:52:06,160 --> 00:52:08,674
La oss sjekke. Skjermen, takk.
Takk.
320
00:52:09,760 --> 00:52:14,959
Ta det med ro, ta det med ro. Ro deg ned.
321
00:52:15,120 --> 00:52:21,275
Ro deg ned, ok?
Vi sjekker bare.
322
00:52:26,560 --> 00:52:28,915
Hun er tilbake.
- OK, la oss gå.
323
00:52:29,280 --> 00:52:30,633
Gå gå gå.
324
00:53:56,360 --> 00:53:57,793
Elise...
325
00:54:05,320 --> 00:54:09,438
Du må gjøre noe, kjære.
Ting kan ikke fortsette slik.
326
00:54:09,880 --> 00:54:13,077
Ting... Ting må endres.
327
00:54:19,840 --> 00:54:23,037
Du vil at ting skal være
som de pleide å være, ikke sant?
328
00:54:23,200 --> 00:54:25,555
Ja, selvfølgelig.
329
00:54:27,640 --> 00:54:33,192
Før vi hadde Maybelle.
Du ville aldri ha barnet, gjorde du?
330
00:54:34,880 --> 00:54:39,032
Elise, det...
Det er ikke rettferdig, kjære.
331
00:54:40,320 --> 00:54:43,198
Jeg burde ha hørt på deg.
Du ville ikke ha barn.
332
00:54:43,680 --> 00:54:49,038
Jeg gjorde det. Du er bare gravid
overrasket meg, kjære.
333
00:54:49,200 --> 00:54:52,078
Jeg hadde aldri tenkt på barna.
334
00:54:52,240 --> 00:54:55,789
Men en gang var hun der
Jeg var den lykkeligste mannen i verden.
335
00:54:55,960 --> 00:54:59,555
Så glad for at du begynte å drikke.
336
00:55:00,200 --> 00:55:04,876
Du vil bare velge en kamp.
- Du var full da hun ble født.
337
00:55:06,040 --> 00:55:11,273
Og når hun først var der, måtte du ta turen
for en bar med vennene dine for å feire.
338
00:55:11,440 --> 00:55:14,398
Du var borte i ti dager.
- Du overdriver.
339
00:55:14,600 --> 00:55:17,592
Du kom hjem først når du utviklet deg
gulsott fra drikking.
340
00:55:17,760 --> 00:55:21,594
Det var ikke fra drikking...
- Det var fra drikking.
341
00:55:21,760 --> 00:55:26,675
Og på grunn av det
Jeg måtte slutte å amme.
342
00:55:26,840 --> 00:55:31,311
Jeg kunne bare amme henne
i to uker fordi du hadde gulsott
343
00:55:31,520 --> 00:55:35,308
og det er fullt av antistoffer som er det
Viktig for en sånn liten midd.
344
00:55:35,520 --> 00:55:40,071
Du kan snakke. For de første tre månedene
du var gravid...
345
00:55:40,600 --> 00:55:43,797
Fortsett, si det. Si det.
Det er sant. Det er sant.
346
00:55:43,960 --> 00:55:48,909
Jeg røykte og drakk
i løpet av de tre første månedene
347
00:55:49,080 --> 00:55:54,916
men jeg visste ikke at jeg var gravid.
- Det er ikke din feil, kjære.
348
00:55:55,080 --> 00:55:57,913
En baby blir dannet
i løpet av de tre første månedene.
349
00:55:58,080 --> 00:56:01,755
Hjernen er allerede ferdig formet
etter 6 uker.
350
00:56:01,920 --> 00:56:04,718
Stopp det, Elise! Stopp det!
- Jeg visste ikke.
351
00:56:04,880 --> 00:56:05,915
Stoppe!
352
00:56:06,080 --> 00:56:12,553
Folk dør av de dummeste grunner.
Kanskje dette stedet var for skittent for henne.
353
00:56:12,720 --> 00:56:15,951
Kanskje hun spiste noe
hun skulle ikke ha gjort
354
00:56:16,120 --> 00:56:19,908
eller så burde vi ha skiftet lakenet hennes mer.
– Hva sier du?
355
00:56:20,080 --> 00:56:22,674
Hvem skiftet sengetøyet hennes?
- Jeg mente ingenting.
356
00:56:22,840 --> 00:56:27,755
Hvem matet henne? Laget mat til henne?
Fersk mat, økologisk mat, hver dag.
357
00:56:27,920 --> 00:56:30,593
Jeg gjorde det. Og hvem ryddet stedet? Det gjorde jeg!
358
00:56:30,760 --> 00:56:35,356
Jeg sa akkurat det første som kom
inn i hodet mitt kunne jeg ha sagt hva som helst.
359
00:56:35,560 --> 00:56:37,152
Du klandrer meg, ikke sant?
360
00:56:37,320 --> 00:56:39,356
Jeg er ikke det.
- Du klandrer meg.
361
00:56:39,560 --> 00:56:42,393
Du klandrer meg.
- Det er jeg ikke!
362
00:56:44,680 --> 00:56:47,752
Jeg kan prøve deg også.
- Hva?
363
00:56:48,560 --> 00:56:51,870
Det er ingen kreft i familien min,
364
00:56:52,040 --> 00:56:55,350
men det er i din.
To onkler og faren din.
365
00:57:03,320 --> 00:57:04,958
Faen deg, Elise!
366
00:57:05,120 --> 00:57:08,271
Ja... Faen deg.
- Faen deg.
367
00:57:08,440 --> 00:57:11,716
Ja, faen deg.
- Faen deg!
368
00:57:11,880 --> 00:57:16,032
Du var aldri for det. Aldri!
– Hva sa du?
369
00:57:16,200 --> 00:57:20,671
Faen deg! Din kjerring!
Din jævla kjerring!
370
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Beklager.
371
00:57:45,000 --> 00:57:47,355
Dette er de kuleste tatoveringene
jeg noen gang har sett.
372
00:57:47,560 --> 00:57:49,994
Kom inn, jeg skal lage deg en.
- Nei, nei.
373
00:57:50,160 --> 00:57:53,550
Kom inn.
- Det er ikke min greie. Ærlig talt.
374
00:57:53,720 --> 00:57:58,032
Hva kan være verdt å sette
på kroppen din og aldri bli fjernet?
375
00:57:58,280 --> 00:58:02,034
Angrer du ikke på noen av tatoveringene dine?
– Selvfølgelig gjør jeg det.
376
00:58:02,200 --> 00:58:07,320
Men det er ikke noe problem. Hvis du ikke lenger
som en, legger du en annen på toppen.
377
00:58:07,520 --> 00:58:09,112
Virkelig?
- Se.
378
00:58:09,280 --> 00:58:14,149
Navnet på min første kjærlighet, Billy,
pleide å være her
379
00:58:14,320 --> 00:58:19,599
Og her, Joey. Joey var en hyggelig gutt.
380
00:58:19,760 --> 00:58:22,638
Og her Tommy. Se?
– Ja, ja.
381
00:58:22,800 --> 00:58:25,268
Du kan fortsatt se ham litt.
Tommy, surferen.
382
00:58:25,440 --> 00:58:30,116
Og så, Mathieu.
Det er ganske nylig.
383
00:58:40,800 --> 00:58:42,392
Beklager, um...
384
00:58:44,440 --> 00:58:47,034
Jeg vet ikke
hva er det med meg i dag.
385
00:58:48,160 --> 00:58:49,957
Vi snakket om noe annet.
386
00:58:50,120 --> 00:58:52,236
Vi snakket om deg.
- Meg?
387
00:58:52,400 --> 00:58:56,234
Å ja, at det ikke er noe i
livet ditt er verdt å sette på kroppen din.
388
00:58:56,400 --> 00:58:59,710
Det er massevis av
verdifulle ting i livet mitt.
389
00:58:59,880 --> 00:59:03,998
Men å legge dem på kroppen min...
– Så fortell meg, hva er de da?
390
00:59:06,200 --> 00:59:10,591
Jeg har vært gal etter Amerika
hele livet mitt.
391
00:59:10,760 --> 00:59:14,275
Amerika?
- Ja, Amerika.
392
00:59:14,440 --> 00:59:16,908
Det er det beste stedet på jorden.
393
00:59:17,080 --> 00:59:21,517
Uansett hvor du kommer fra, når du
når du kommer dit kan du begynne på nytt.
394
00:59:21,680 --> 00:59:23,557
Det er et land av drømmere.
395
00:59:25,160 --> 00:59:27,628
En ørn.
- Ja, ja.
396
00:59:27,800 --> 00:59:32,157
Du vil virkelig gi meg en tatovering.
- Jeg trenger å tjene til livets opphold.
397
00:59:32,320 --> 00:59:33,753
Elvis.
398
00:59:34,680 --> 00:59:37,319
Hva mener du, Elvis?
- En tatovering av Elvis.
399
00:59:37,520 --> 00:59:40,159
Elvis er den største musikeren
gjennom tidene.
400
00:59:40,320 --> 00:59:42,595
Elvis? Elvis Presley?
401
00:59:42,760 --> 00:59:43,988
Ja.
– For guds skyld!
402
00:59:46,800 --> 00:59:50,759
Det er fantastisk.
Det er en av de beste sangene noensinne.
403
00:59:50,920 --> 00:59:53,434
Men det er ikke av Elvis.
Det er av Hank Williams.
404
00:59:53,640 --> 00:59:56,837
Hank... Cowboyen?
- Cowboyen, ja. Hank Williams.
405
00:59:57,000 --> 01:00:00,993
Elvis er stemorsblomst!
Den største musikeren i hele verden
406
01:00:01,160 --> 01:00:04,914
Er Bill Monroe.
- WHO?
407
01:00:05,080 --> 01:00:06,832
Bill Monroe.
408
01:00:07,600 --> 01:00:09,192
Bill Monroe.
- Aldri hørt om ham.
409
01:00:09,360 --> 01:00:12,193
Bluegrassmusikkens far.
410
01:00:12,360 --> 01:00:14,920
Bluegrass.
– Noe med countrymusikk å gjøre?
411
01:00:15,080 --> 01:00:16,991
Det er countrymusikk på sitt mest rene.
412
01:00:17,160 --> 01:00:21,870
En fiolin, en oppreist bass, en mandolin,
en gitar og en banjo.
413
01:00:22,040 --> 01:00:24,270
Bare strenger, rent akustisk.
414
01:00:24,440 --> 01:00:27,876
Og stemmer.
Det er helt sublimt.
415
01:00:28,440 --> 01:00:34,310
Et veldig bra bluegrassband er
opptrer i nærheten av her fredag kveld.
416
01:00:36,240 --> 01:00:37,992
Jeg vil definitivt være der.
417
01:00:40,640 --> 01:00:44,428
Jeg heter Didier, forresten.
- Elise.
418
01:03:50,120 --> 01:03:51,348
Du har rett.
419
01:03:52,440 --> 01:03:54,351
Ting må endres.
420
01:03:59,120 --> 01:04:00,758
Kjæreste...
421
01:05:53,600 --> 01:05:55,113
Kjære.
422
01:05:56,560 --> 01:05:57,879
Kom igjen.
423
01:08:45,120 --> 01:08:46,838
Bare et øyeblikk.
- Nei, nei.
424
01:09:01,640 --> 01:09:02,993
Slipp meg gjennom.
- Sir.
425
01:09:03,160 --> 01:09:05,116
Jeg må bo hos min kone.
426
01:09:08,520 --> 01:09:10,078
Kom igjen, sir.
427
01:09:25,200 --> 01:09:26,428
Hva gjør du?
428
01:09:26,640 --> 01:09:28,676
Hva er det?
- Det er...
429
01:09:28,840 --> 01:09:33,231
Det er et klistremerke av en hauk.
Et hauk-klistremerke fra byggevarebutikken.
430
01:09:33,400 --> 01:09:35,914
Det skal skremme bort fuglene
431
01:09:36,080 --> 01:09:39,436
slik at de ikke lenger flyr inn
glasset på terrassen din.
432
01:09:40,920 --> 01:09:42,148
Kult, ikke sant?
433
01:09:45,280 --> 01:09:46,554
Hva?
434
01:09:47,200 --> 01:09:48,394
Ikke noe.
435
01:09:52,240 --> 01:09:56,233
Du skjønner at det ikke løser seg
noe for fuglene på lang sikt?
436
01:09:56,400 --> 01:09:58,231
Eh, kjære?
437
01:09:59,840 --> 01:10:02,593
Du er seriøs, ikke sant?
– Selvfølgelig er jeg det.
438
01:10:02,760 --> 01:10:06,799
Hvordan går det med fuglene
å lære hva glass er?
439
01:10:06,960 --> 01:10:11,317
Nå er de redde for hauken men
det er juks, det er en illusjon.
440
01:10:11,520 --> 01:10:15,991
Hvorfor må du alltid...
- Det er ikke en hauk, det er et klistremerke.
441
01:10:16,160 --> 01:10:21,314
Det er glass her.
- Dette er en løsning, ok?
442
01:10:21,560 --> 01:10:23,835
Det finnes en løsning for hvert problem.
443
01:10:49,880 --> 01:10:52,792
Hei, folkens.
- Se hvem det er. Hei.
444
01:10:56,080 --> 01:10:57,399
Hjemme igjen.
445
01:12:06,040 --> 01:12:08,349
Du ser nydelig ut i underbuksa.
- Det gjør han, ikke sant?
446
01:12:08,560 --> 01:12:11,870
Hvem var ølet til?
– Det var en til meg.
447
01:12:12,040 --> 01:12:13,439
Hadde du billett?
- Ja.
448
01:12:13,640 --> 01:12:16,712
Jeg også, jeg bestilte en.
- Ingen måte.
449
01:12:16,880 --> 01:12:20,236
Du hadde bare tre billetter.
- Forrige uke...
450
01:12:20,400 --> 01:12:23,198
Forrige uke hva?
- Jeg kjøpte masse drikke til alle...
451
01:14:06,960 --> 01:14:10,270
I flere måneder var vi
omgitt av stamceller
452
01:14:10,440 --> 01:14:15,673
og det hadde vi følelsen av
medisinsk vitenskap gikk ikke langt nok.
453
01:14:15,840 --> 01:14:18,149
At bremsene var satt på.
454
01:14:18,320 --> 01:14:21,949
Det er en følelse du ikke kan forklare
og barnet ditt dør...
455
01:14:22,120 --> 01:14:25,032
Og så hører du det
sånne jævler
456
01:14:25,200 --> 01:14:27,953
har bremset
alt nede i årevis.
457
01:14:28,120 --> 01:14:31,351
Av religiøse grunner.
458
01:14:34,960 --> 01:14:36,678
Didier...
459
01:14:37,120 --> 01:14:38,838
Det er Amerika.
460
01:14:40,520 --> 01:14:45,514
Det er lov her, det er bare det
de har ikke kommet så langt ennå.
461
01:14:45,680 --> 01:14:49,559
Fordi de jævlene har vært det
bremset alt i årevis.
462
01:14:50,120 --> 01:14:53,396
Men hva gir dem
retten til å gjøre det? Eh?
463
01:15:05,640 --> 01:15:07,517
De kaller seg pro-life.
464
01:15:07,680 --> 01:15:10,069
Teknologi for å drepe mennesker
kjenner ingen grenser,
465
01:15:10,240 --> 01:15:12,913
men teknologi for å kurere mennesker
er en annen historie.
466
01:15:13,080 --> 01:15:16,789
Fordi embryoer dyrkes
utenfor ekteskapet.
467
01:15:16,960 --> 01:15:19,428
Embryoer på størrelse med et knappenålshode.
468
01:15:19,640 --> 01:15:21,676
Den hyklerske jævelen!
469
01:15:22,200 --> 01:15:25,875
Pro-life? Rævelen min, ræva!
470
01:15:26,040 --> 01:15:30,875
En gjeng med ekstremistiske fundamentalister!
Stikk korset opp i rumpa!
471
01:15:31,040 --> 01:15:33,793
Ved siden av hjernen din. Herregud!
472
01:15:35,800 --> 01:15:37,392
Didier...
473
01:15:38,960 --> 01:15:41,110
Ikke gjør det.
- Helvete, Elise.
474
01:15:41,280 --> 01:15:43,840
Hele verden er
besatt av religion.
475
01:15:44,000 --> 01:15:46,958
Hele verden har blitt gal!
Og det har du også.
476
01:15:47,120 --> 01:15:50,590
Tror du jeg ikke vet?
At jeg er dum? Gjør du det?
477
01:15:50,760 --> 01:15:53,513
Tror du jeg ikke vet
hvorfor er det klistremerket der?
478
01:15:53,680 --> 01:15:56,194
Fordi du tror
Maybelle kan komme tilbake for å se deg
479
01:15:56,360 --> 01:15:59,318
og fly inn i det glasset?
480
01:15:59,560 --> 01:16:01,152
Er det det?
481
01:16:36,520 --> 01:16:37,839
Kjæreste...
482
01:17:17,280 --> 01:17:20,238
Stopp et øyeblikk. Stopp et øyeblikk.
483
01:17:20,400 --> 01:17:24,188
Stopp et øyeblikk. Stoppe. Bare et øyeblikk.
484
01:17:24,440 --> 01:17:26,431
Jeg vil spørre deg om noe.
485
01:17:26,720 --> 01:17:28,915
Hvis Johnny får lov til det, så har jeg det også.
486
01:17:31,040 --> 01:17:33,508
Elise, vil du gifte deg med meg?
- Nei.
487
01:17:35,520 --> 01:17:36,669
Vær så snill.
488
01:17:36,840 --> 01:17:40,071
Hjelp meg, mine damer og herrer. Elise!
- Nei!
489
01:17:53,680 --> 01:17:55,591
Gi meg en plan.
490
01:17:58,680 --> 01:18:02,150
Bare stikk den inn.
- Det er det jeg holder på med.
491
01:19:34,040 --> 01:19:35,393
Gjør du det?
492
01:20:19,440 --> 01:20:20,714
Jeg vil bare være et øyeblikk.
493
01:20:31,440 --> 01:20:33,670
Hei.
- Hei.
494
01:20:41,000 --> 01:20:43,275
Hvordan går det?
- OK.
495
01:20:44,240 --> 01:20:45,753
Sover du her nå?
496
01:20:47,720 --> 01:20:51,554
Ja, foreløpig.
Jeg har en madrass ovenpå.
497
01:20:56,400 --> 01:20:58,960
Det er bare midlertidig, eh, kjære?
498
01:21:02,960 --> 01:21:05,076
Elise, jeg...
499
01:21:07,440 --> 01:21:10,273
Hva skulle jeg gjort uten deg, Elise?
500
01:21:10,440 --> 01:21:12,351
Det er ikke Elise lenger.
501
01:21:13,840 --> 01:21:15,956
Jeg har endret navn.
502
01:21:16,320 --> 01:21:18,550
Jeg heter Alabama nå.
503
01:21:19,440 --> 01:21:20,953
Hva?
504
01:21:21,120 --> 01:21:22,951
Alabama.
505
01:21:24,960 --> 01:21:26,552
Alabama?
506
01:21:30,200 --> 01:21:33,875
Ja. Jeg har endret mv navn, liksom
indianerne gjør når de føler for det.
507
01:21:34,040 --> 01:21:37,635
Når de føler at de har tatt
enda et skritt i livet deres.
508
01:21:37,800 --> 01:21:40,519
Kom igjen, Elise, ikke vær så dum.
509
01:21:40,760 --> 01:21:43,832
Bare kall meg Alabama. OK?
510
01:21:55,840 --> 01:21:57,831
Ser jeg deg på lørdag?
511
01:21:58,720 --> 01:22:01,393
Opptrer vi fortsatt sammen?
Eller er det over også?
512
01:22:02,240 --> 01:22:04,913
Godt? Vil du være der?
513
01:22:05,440 --> 01:22:06,998
Ja.
514
01:22:36,000 --> 01:22:39,072
Hvorfor ringer hun meg alltid?
515
01:22:39,240 --> 01:22:40,912
Du var for snill mot henne.
516
01:22:46,360 --> 01:22:47,952
Hei, Elise.
- Hei.
517
01:22:48,120 --> 01:22:49,269
Alt i orden?
- Klart det.
518
01:22:49,440 --> 01:22:54,309
Så han har fortsatt lov til å si Elise?
Eller har du ikke fortalt dem ennå?
519
01:22:55,720 --> 01:22:59,429
Nei.
- Nei? Hun heter ikke Elise lenger.
520
01:22:59,640 --> 01:23:05,272
Hun har offisielt skiftet navn.
Hun heter nå Alabama.
521
01:23:05,440 --> 01:23:07,556
Virkelig?
- Er det sant?
522
01:23:07,720 --> 01:23:09,631
På passet og alt?
- Ja.
523
01:23:11,200 --> 01:23:15,432
Så vi må kalle deg Alabama nå?
Seriøst?
524
01:23:15,800 --> 01:23:18,189
Hei, Alabama.
- Alabama.
525
01:23:19,840 --> 01:23:25,551
Hei, Alabama...
Kan jeg spørre deg om noe?
526
01:23:32,560 --> 01:23:34,232
Hvem er jeg?
527
01:23:35,960 --> 01:23:38,793
Hvis du er Alabama, hvem er jeg?
528
01:23:46,560 --> 01:23:47,834
Monroe.
529
01:23:50,520 --> 01:23:54,433
Å, Bill Monroe.
- Nei, Marilyn Monroe.
530
01:23:54,640 --> 01:23:56,631
Jeg vil også ha et kult bluegrass-navn.
531
01:23:56,800 --> 01:23:59,189
Fortsett, gi ham et navn...
Jeg vet, Linda.
532
01:23:59,360 --> 01:24:02,193
Enkel. Du er Linda.
- Kom igjen, folkens.
533
01:24:02,360 --> 01:24:04,954
Hva?
- Du er aldri glad, er du?
534
01:27:34,840 --> 01:27:36,910
Vet du...
535
01:27:38,880 --> 01:27:41,394
Vet du hvem jeg synes synd på?
536
01:27:41,680 --> 01:27:46,754
Forskerne som siden Darwin,
har brukt tiden sin på å studere biologi.
537
01:27:47,320 --> 01:27:53,236
Som har prøvd å forklare dette fantastiske
verden, for å beskrive den og studere den.
538
01:27:53,400 --> 01:27:58,428
Som har brukt hele livet på det
under de vanskeligste forhold.
539
01:27:58,640 --> 01:28:03,236
Og hvem hører det nå
det er fortsatt spastikere
540
01:28:03,400 --> 01:28:05,960
som stiller spørsmål ved evolusjonsteorien.
541
01:28:06,120 --> 01:28:07,439
For det var Jahve.
542
01:28:07,640 --> 01:28:11,394
Jahve skapte alt
og han gjorde det på seks dager.
543
01:28:11,600 --> 01:28:13,955
Og ikke om 4,5 milliarder år.
544
01:28:14,120 --> 01:28:17,635
Det er nok til å få deg til å spy.
En gjeng med imbeciller!
545
01:28:19,720 --> 01:28:23,429
Men la meg fortelle deg noe.
Jahve,
546
01:28:23,640 --> 01:28:28,589
Guden fra Det gamle testamente, Guden
at 80 % av verden kneler før,
547
01:28:28,760 --> 01:28:32,878
er den desidert ondeste personen
i litteraturen.
548
01:28:33,040 --> 01:28:36,749
Sjekk ut Bibelen din.
Les den nøye.
549
01:28:36,920 --> 01:28:42,711
Yahweh er en manipulator, en sadist,
en morder, en rasist,
550
01:28:42,880 --> 01:28:46,668
en kvinnehater, en homofob,
som er trangsynt og forfengelig,
551
01:28:46,840 --> 01:28:48,876
som utfører etnisk rensing,
552
01:28:49,040 --> 01:28:54,034
som krever barneofre og leker
sadistiske spill for å teste folks tro.
553
01:28:54,200 --> 01:28:58,557
En diktator som tilsynelatende skapte
himmel og jord og menneskeheten med vilje
554
01:28:58,720 --> 01:29:02,190
så vi ville falle ydmykt
til våre knær foran ham
555
01:29:02,360 --> 01:29:05,989
og synger ærbødig hans pris.
556
01:29:06,160 --> 01:29:08,628
Vel, jeg ble ikke skapt i det bildet.
557
01:29:08,800 --> 01:29:13,635
Jeg tar ikke bestillinger fra
en slik Gud. Jeg er bedre enn det.
558
01:29:16,200 --> 01:29:17,713
jeg er...
559
01:29:19,640 --> 01:29:21,312
Jeg er en ape.
560
01:29:21,880 --> 01:29:23,359
Og jeg er redd.
561
01:29:23,560 --> 01:29:27,917
Jeg vet at jeg må være hyggelig mot andre
mann eller jeg får et slag i kysseren.
562
01:29:28,080 --> 01:29:30,071
Jeg trenger ingen Gud for det.
563
01:29:30,240 --> 01:29:33,676
Vi skapte guder
fordi vi var redde.
564
01:29:33,880 --> 01:29:36,075
Av frykt, av uvitenhet.
565
01:29:36,240 --> 01:29:41,792
Hvis noen skulle si det i dag
lyn er Gud som uttrykker sin vrede,
566
01:29:41,960 --> 01:29:46,829
hva ville du si?
Du ville le dem i ansiktet.
567
01:29:47,000 --> 01:29:51,551
En annen Gud å gå.
Enda en Gud å gå.
568
01:29:51,760 --> 01:29:53,671
Enda en Gud å gå.
569
01:30:16,080 --> 01:30:20,995
Datteren min, Maybelle...
Min lille datter døde
570
01:30:21,160 --> 01:30:25,950
fordi visse eksperimenter blir vurdert
som uetisk av det religiøse samfunnet.
571
01:30:26,120 --> 01:30:28,190
Men det er bare en detalj.
572
01:30:28,360 --> 01:30:30,430
Millioner av mennesker dør hvert år
573
01:30:30,640 --> 01:30:34,758
fordi skurken de kaller paven sier
du kan ikke bruke kondom når du har sex.
574
01:30:34,920 --> 01:30:37,912
Det er bare en detalj,
historisk sett,
575
01:30:38,080 --> 01:30:41,311
men ikke til meg.
Ikke for meg.
576
01:30:57,760 --> 01:31:00,399
Elise.
- Alabama.
577
01:31:01,040 --> 01:31:03,270
Alabama.
– Ja?
578
01:31:04,080 --> 01:31:09,359
Hvis jeg vil tro det
Maybelle er en stjerne på himmelen,
579
01:31:09,560 --> 01:31:11,152
Jeg vil.
580
01:31:12,160 --> 01:31:16,392
Hvis jeg vil tro at hun er en fugl
som ligger i vinduskarmen vår,
581
01:31:16,600 --> 01:31:18,670
eller en sommerfugl som sitter på skulderen min
582
01:31:18,840 --> 01:31:23,277
eller en frosk som...
- Maybelle er død, kjære.
583
01:31:23,440 --> 01:31:26,671
Hun er død, hun er borte!
Hun er ikke her lenger.
584
01:31:26,840 --> 01:31:28,956
Men vi er her fortsatt.
Jeg er fortsatt her.
585
01:31:29,120 --> 01:31:33,352
Vi må fortsette sammen.
- Jeg har dekket navnet ditt, Didier.
586
01:31:41,840 --> 01:31:44,798
Du er en feiging.
Du er ikke annet enn en feiging.
587
01:31:44,960 --> 01:31:46,916
En feiging!
588
01:31:48,960 --> 01:31:52,635
Maybelle ville ikke ha ønsket det.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?
589
01:32:01,040 --> 01:32:02,792
Jeg visste det.
590
01:32:03,200 --> 01:32:06,317
Faktisk har jeg alltid visst.
591
01:32:07,000 --> 01:32:08,831
At det var for fantastisk til å være sant.
592
01:32:09,000 --> 01:32:14,233
At det ikke kunne vare. Det livet
er ikke sånn, livet er ikke sjenerøst.
593
01:32:16,040 --> 01:32:20,511
Du må ikke elske noen,
du må ikke bli knyttet til noen,
594
01:32:20,680 --> 01:32:22,033
livet misliker deg det.
595
01:32:22,200 --> 01:32:27,991
Det tar alt fra deg og
ler i ansiktet ditt. Det forråder deg.
596
01:32:28,160 --> 01:32:32,915
Kjæreste, ikke...
- Ikke kall meg det, Didier.
597
01:32:33,080 --> 01:32:35,799
Jeg er ikke kjæresten din lenger!
598
01:32:35,960 --> 01:32:37,439
Det er over!
599
01:33:11,160 --> 01:33:12,673
Går det bra, kompis?
600
01:33:13,880 --> 01:33:15,359
Nei... men...
601
01:33:16,160 --> 01:33:17,229
Takk.
602
01:33:19,440 --> 01:33:23,035
Hva skal vi gjøre?
- Spill.
603
01:33:25,040 --> 01:33:26,439
Hvor er Elise?
604
01:34:18,600 --> 01:34:23,515
Pappa, kan du fortelle meg det
om stjernene igjen?
605
01:34:24,040 --> 01:34:25,359
Hva med dem?
606
01:34:26,800 --> 01:34:30,110
Om hvordan de har gått ut.
607
01:34:35,760 --> 01:34:37,193
gått ut?
608
01:34:37,640 --> 01:34:40,108
Du fortalte meg det før.
609
01:34:42,080 --> 01:34:48,349
Høyre. En liten stjerne som denne er,
faktisk en?
610
01:34:48,560 --> 01:34:51,791
En sol.
- En sol. Ja, godt gjort, Maybelle.
611
01:34:56,360 --> 01:34:59,397
Det er en sol altså
veldig, veldig langt unna.
612
01:34:59,600 --> 01:35:05,357
Og lyset må reise
lang vei i lang tid
613
01:35:05,560 --> 01:35:08,279
å nå øynene dine.
614
01:35:08,440 --> 01:35:16,518
Så noen ganger er det mulig det
den lille stjernen har allerede gått ut
615
01:35:16,680 --> 01:35:21,231
før lyset når øynene dine.
616
01:35:21,800 --> 01:35:28,069
Så du ser noe
som ikke er der lenger.
617
01:35:29,040 --> 01:35:33,511
Men det spiller ingen rolle, fordi
lyset fra en sånn liten stjerne
618
01:35:33,680 --> 01:35:37,150
fortsetter å reise forbi øynene dine.
619
01:35:37,320 --> 01:35:39,436
Lenger og lenger.
620
01:35:39,640 --> 01:35:42,757
Så den lille stjernen vil eksistere for alltid.
621
01:35:42,920 --> 01:35:45,992
For alltid og alltid og alltid.
622
01:38:05,280 --> 01:38:06,918
Elise!
623
01:38:22,680 --> 01:38:23,908
Herregud!
624
01:38:30,200 --> 01:38:31,394
frue.
625
01:38:31,600 --> 01:38:34,068
frue.
Kan du høre meg?
626
01:38:41,760 --> 01:38:43,671
OK, intubere, intubere.
627
01:39:17,640 --> 01:39:18,755
Elise!
628
01:39:37,280 --> 01:39:39,589
Flytt tilbake, vær så snill. OK.
629
01:39:46,040 --> 01:39:48,600
OK. Adrenalin.
Adrenalin, takk.
630
01:39:49,240 --> 01:39:51,959
Ingen måte.
Ikke la henne gå.
631
01:39:52,120 --> 01:39:55,351
Jeg lar deg ikke gå, kjære.
632
01:40:03,360 --> 01:40:04,793
Ikke la henne gå.
633
01:40:04,960 --> 01:40:09,078
Sirkelen er brutt.
Du vil ikke se Maybelle igjen.
634
01:40:09,320 --> 01:40:10,833
Stå tilbake, vær så snill.
635
01:40:11,760 --> 01:40:14,320
Tre, to, en.
636
01:40:19,520 --> 01:40:20,555
Elise!
637
01:41:56,840 --> 01:41:58,990
Vi har gjort alle testene.
638
01:42:01,360 --> 01:42:03,954
Hun har alvorlig hjerneskade.
639
01:42:05,640 --> 01:42:11,272
Vi holder henne i live for nå.
Men hun er klinisk død.
640
01:42:14,240 --> 01:42:18,358
Legeteamets råd er
å la henne gå.
641
01:42:20,680 --> 01:42:22,033
Jeg beklager.
642
01:42:25,880 --> 01:42:28,997
Kan jeg se henne?
Jeg vil se henne.
643
01:45:23,560 --> 01:45:25,039
Farvel, kjære.
644
01:45:32,280 --> 01:45:33,315
Vil du...
645
01:45:35,880 --> 01:45:39,714
Vil du si hei til Maybelle for meg
hvis du ser henne?
646
01:47:30,800 --> 01:47:33,792
Oversatt av Christine Le Piez
Tekstingsselskapet