1
00:00:13,314 --> 00:00:16,350
No me he sentido tan mareado
desde que Herbie Hunnicutt y yo

2
00:00:16,384 --> 00:00:20,854
juntamos nuestras tapas de cajas y
enviado por el anillo decodificador
y el periscopio.

3
00:00:20,888 --> 00:00:22,823
¿Porqué es eso?
¿Qué es este sentimiento?

4
00:00:23,624 --> 00:00:25,025
Te encantan los tesoros, Raymond.

5
00:00:25,059 --> 00:00:26,827
¿Y tú no?
Por supuesto que sí.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,130
todo el mundo ama
tesoros escondidos.

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,664
El oro de Yamashita.

8
00:00:30,698 --> 00:00:34,635
El pozo de dinero de Oak Island.
Demonios, incluso DB Cooper,

9
00:00:34,668 --> 00:00:38,472
que era más un misterio
y menos búsqueda del tesoro,
de verdad.

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,708
Eso es lo que amas,
el misterio.

11
00:00:40,741 --> 00:00:43,944
¡Misterio! ¿Y sabes por qué?
Robert Luis Stevenson.

12
00:00:43,977 --> 00:00:47,348
¡Sí! Édgar Allen Poe.
El bicho de oro.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,850
¡Ay que historia!
Tiene de todo.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,086
Una búsqueda delirante
por el tesoro,

15
00:00:52,120 --> 00:00:54,322
el descenso a la locura,

16
00:00:54,355 --> 00:01:00,161
junto con cifrados, errores,
una calavera clavada a un árbol.

17
00:01:00,194 --> 00:01:03,431
¡Qué hilo!
Si realmente tiene

18
00:01:03,464 --> 00:01:06,267
las ubicaciones
de las otras monedas,

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,269
esto podría ser
un gran descubrimiento...

20
00:01:38,732 --> 00:01:40,768
Gracias, señores.
Puedes irte.

21
00:01:41,669 --> 00:01:42,903
Tenemos lo que vine a buscar.

22
00:03:05,118 --> 00:03:06,354
OFICIAL 1:
Roberto Navarro, MPD.

23
00:03:06,387 --> 00:03:08,155
Necesitamos que lo hagas
abre la puerta, por favor.

24
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
OFICIAL 2: Vamos,
Bobby, abre.

25
00:03:09,723 --> 00:03:12,760
OFICIAL 1:
Estamos aquí con el super.
Estamos entrando, ¿entiendes?

26
00:03:18,432 --> 00:03:22,936
El chico constantemente tiene gente.
yendo y viniendo,
música toda la noche.

27
00:03:22,970 --> 00:03:24,104
Señor, si pudiera
sal afuera.

28
00:03:24,137 --> 00:03:26,340
No estoy esperando afuera.
Conozco las reglas.

29
00:03:26,374 --> 00:03:29,176
¿Qué hizo, drogas?
Son drogas, ¿verdad?

30
00:03:29,209 --> 00:03:30,378
El dormitorio está despejado.

31
00:03:30,411 --> 00:03:31,879
Encuentras algo mal,
tienes que decirme.

32
00:03:31,912 --> 00:03:33,013
Así es como funciona.

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
86-37 al central.
disturbios domésticos
en Fernwick.

34
00:03:36,083 --> 00:03:37,184
Márcalo como infundado.

35
00:03:37,217 --> 00:03:38,719
DESPACHADOR:
Copia, 86-37.

36
00:03:38,752 --> 00:03:41,221
Tenemos un 10-33
en tu sector,
solicitando respaldo.

37
00:03:41,255 --> 00:03:44,392
Muy bien, estamos bien, ¿verdad?
No quiero problemas
con la policía.

38
00:03:46,994 --> 00:03:50,130
¿Te robaron?
¿Tú?

39
00:03:50,163 --> 00:03:52,065
Me alegro de mi desgracia
te divierte.

40
00:03:52,099 --> 00:03:57,405
Es sólo que la ironía me atrapó
por sorpresa. Bueno. ¿Entonces?

41
00:03:58,472 --> 00:04:02,910
el muy raro
1943 centavo de Lincoln que yo

42
00:04:02,943 --> 00:04:06,246
liberado de
Greyson Blaise fue robado.

43
00:04:06,280 --> 00:04:08,849
el ladron sabia
donde encontrarme,
él sabía que lo tenía.

44
00:04:08,882 --> 00:04:12,620
Ahora él lo tiene y necesito
un poco de ayuda para recuperarlo.

45
00:04:12,653 --> 00:04:15,323
Nos engañaste una vez
para ayudarte
adquirir ese centavo.

46
00:04:15,356 --> 00:04:17,491
Creo que pasaremos
ayudándote a volver a adquirirlo.

47
00:04:17,525 --> 00:04:20,994
El hombre que estamos buscando,
Este hombre está en una búsqueda.

48
00:04:22,262 --> 00:04:26,767
Fantásticas noticias.
El comité de préstamos
aprobó una prórroga.

49
00:04:26,800 --> 00:04:28,068
este es el nuevo
calendario de pagos.

50
00:04:28,101 --> 00:04:29,703
debería mantenerte
de incumplimiento

51
00:04:29,737 --> 00:04:31,739
y permitirte
para reparar tu camión.

52
00:04:31,772 --> 00:04:33,641
He oído que hubo un accidente.

53
00:04:33,674 --> 00:04:35,275
REDDINGTON: Ha matado
al servicio de ello,

54
00:04:35,309 --> 00:04:40,280
y a menos que lo detengamos,
volverá a matar.
¿Quieres saber más?

55
00:04:40,314 --> 00:04:43,384
REDDINGTON: En los últimos años,
Billetes de la Reserva Federal emitidos

56
00:04:43,417 --> 00:04:48,121
en la década de 1930
apareció en manila
y Singapur.

57
00:04:48,155 --> 00:04:52,993
"Los Estados Unidos de América
pagará al portador
a pedido $100,000."

58
00:04:53,026 --> 00:04:54,628
¿Cuántas de estas notas?
están flotando por ahí?

59
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
Ninguno, según
a su gobierno.

60
00:04:56,830 --> 00:04:58,932
Niega emitir
cualquier nota de este tipo,

61
00:04:58,966 --> 00:05:02,470
e insiste los pocos
que han aparecido
son falsificados.

62
00:05:02,503 --> 00:05:03,771
Pensé que esto era
sobre tu centavo.

63
00:05:03,804 --> 00:05:06,907
Es.
Porque sin los centavos
nunca encontraremos las notas,

64
00:05:06,940 --> 00:05:08,842
o el hombre que es
matando para conseguirlos.

65
00:05:09,710 --> 00:05:11,779
Esto nunca es fácil.

66
00:05:11,812 --> 00:05:14,615
Pero sus declaraciones de PandL
no son prometedores.

67
00:05:16,016 --> 00:05:18,952
Me temo que tenemos
no hay más remedio que ejecutar la hipoteca.

68
00:05:18,986 --> 00:05:21,589
Por favor. Haré cualquier cosa.

69
00:05:21,622 --> 00:05:23,424
"Centavos".
¿No había sólo uno?

70
00:05:23,457 --> 00:05:27,160
No, son cuatro. Bronce.
Acuñada en 1943.

71
00:05:27,194 --> 00:05:29,497
Antes de robarlo,
estabas dispuesto
gastar $3 millones

72
00:05:29,530 --> 00:05:31,399
de nuestro dinero para comprar
uno de los centavos en la subasta.

73
00:05:31,432 --> 00:05:34,502
Los coleccionistas los valoran
porque creen que
fueron acuñados por error.

74
00:05:34,535 --> 00:05:38,338
Bronce únicos cuando
cada dos centavos
estaba hecho de cobre.

75
00:05:38,372 --> 00:05:42,009
Pero ¿qué coleccionistas
No sé, ¿qué hace?
ellos verdaderamente valiosos,

76
00:05:42,042 --> 00:05:44,845
no es eso
fueron un error,
pero que hay un código,

77
00:05:44,878 --> 00:05:50,283
puesto allí por el hombre
quién los acuñó.
Un mapa hacia una gran fortuna.

78
00:05:50,317 --> 00:05:54,021
La Reserva Federal perdida
toma nota de las reclamaciones del Tesoro
nunca lo hizo.

79
00:05:54,054 --> 00:05:59,059
Encontrar las notas perdidas hace mucho tiempo
es una búsqueda del
Santo Grial financiero.

80
00:05:59,092 --> 00:06:03,196
Cientos de millones
de dólares canjeables
previa solicitud.

81
00:06:03,230 --> 00:06:05,198
Y el hombre que atacó
¿Sabías esto?

82
00:06:05,232 --> 00:06:06,467
Aram, si quieres.

83
00:06:06,500 --> 00:06:09,970
Tres guardias de seguridad
asesinado en el
Museo Sharjah en Dubái.

84
00:06:10,003 --> 00:06:14,307
Muere un coleccionista de arte italiano
cuando su casa se consume
por un incendio

85
00:06:14,341 --> 00:06:16,477
creado por un pirómano desconocido.

86
00:06:16,510 --> 00:06:18,011
Y apenas anoche,

87
00:06:18,045 --> 00:06:20,280
un comerciante de antigüedades
asesinado en Georgetown.

88
00:06:20,313 --> 00:06:24,051
después de informar
nuestra lista negra que yo
concertó una reunión con él.

89
00:06:24,084 --> 00:06:28,221
Así es como llegó al dónde
y el cuando,
y lo usó para tenderme una emboscada.

90
00:06:28,255 --> 00:06:30,558
COOPER: Tres incidentes.
Presumiblemente sólo tres centavos.

91
00:06:30,591 --> 00:06:31,759
Eso le deja uno menos.

92
00:06:31,792 --> 00:06:35,095
tu fuiste una vez
un investigador de seguros.

93
00:06:35,128 --> 00:06:36,630
Sí.

94
00:06:36,664 --> 00:06:41,702
Divertido.
tengo una situacion personal
que involucra una moneda rara.

95
00:06:43,504 --> 00:06:45,105
Quizás podríamos
ayudarse unos a otros.

96
00:06:45,138 --> 00:06:47,407
Cualquier indicación que él sepa
¿Dónde está este último centavo?

97
00:06:47,441 --> 00:06:50,878
No. Y si lo consigue,
él obtiene el código
y el tesoro,

98
00:06:50,911 --> 00:06:53,881
lo que significa que necesitamos localizar
ese centavo antes que él.

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,949
Nuestro único interés
es detener a este tipo.

100
00:06:55,983 --> 00:06:57,350
el tesoro
No es nuestra preocupación.

101
00:06:57,384 --> 00:06:59,953
No seas tan aguafiestas.
Esto podría ser muy divertido.

102
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
donde esta tu
sentido de la aventura?

103
00:07:01,855 --> 00:07:03,190
Creo que suena divertido.

104
00:07:03,223 --> 00:07:05,493
Gracias, Aram.
Ese es el espíritu.

105
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
Harold, podrías aprender
una cosa o dos de
tus subordinados.

106
00:07:11,465 --> 00:07:12,933
Sr. Iglesia,

107
00:07:12,966 --> 00:07:15,536
estos son los hombres que fui
contándote acerca de,
de la compañía de seguros.

108
00:07:15,569 --> 00:07:17,204
Frank Dobbs.
Fairbanks y Heinz.

109
00:07:17,237 --> 00:07:19,439
Nosotros suscribimos
coleccionables raros.

110
00:07:19,473 --> 00:07:22,042
Y este es nuestro...
Numistática...

111
00:07:22,075 --> 00:07:24,377
Experto en numismática.
Ben Farber.

112
00:07:24,411 --> 00:07:28,148
Estuve aquí la última vez cuando
montaste el
Colección Eliasberg.

113
00:07:28,181 --> 00:07:31,519
Sí, bueno... Patrick Church,
encargado de cobranzas.

114
00:07:31,552 --> 00:07:34,387
Entiendo que esto es
una cuestión de cierta urgencia.

115
00:07:34,421 --> 00:07:37,591
Se trata del centavo de Lincoln.
tienes en exhibición.

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,728
¿Hay algún lugar?
¿Podríamos hablar en privado?

117
00:07:40,761 --> 00:07:44,164
Como dije, recibimos la llamada,
el super echemos un vistazo
alrededor.

118
00:07:44,197 --> 00:07:45,766
No hay señales de ningún problema.

119
00:07:45,799 --> 00:07:47,601
¿Y estaba limpio?
¿Así?

120
00:07:48,368 --> 00:07:49,637
OFICIAL 2: Así.

121
00:07:50,203 --> 00:07:51,338
Está demasiado limpio.

122
00:07:54,775 --> 00:07:58,612
Wyman, hola.
Semifallo. Así es.

123
00:07:58,646 --> 00:08:01,114
No te preocupes por eso,
la orden
en proceso mientras hablamos.

124
00:08:01,148 --> 00:08:03,984
Necesito un equipo aquí ahora.
quiero que rompas
este lugar aparte.

125
00:08:11,358 --> 00:08:12,560
ARAM: Bien, mira esto.

126
00:08:12,593 --> 00:08:15,362
Creo que pude haber localizado
el cuarto centavo.

127
00:08:15,395 --> 00:08:18,566
Después de acuñar las monedas,
ellos desaparecieron
durante unos 30 años.

128
00:08:18,599 --> 00:08:20,668
No hay registro de ellos en ninguna parte.

129
00:08:20,701 --> 00:08:24,572
Pero luego, en 1975,
empezaron a aparecer
en subastas.

130
00:08:24,605 --> 00:08:27,841
El centavo que faltaba era
vendido por última vez en 1984.

131
00:08:27,875 --> 00:08:29,009
y según
a la factura de venta,

132
00:08:29,042 --> 00:08:31,612
el hombre que lo compró
falleció hace dos años.

133
00:08:31,645 --> 00:08:33,113
¿Pero lo tenía?
cuando murio?

134
00:08:33,146 --> 00:08:35,849
Sí. Y fue incluido en un
extensa colección de arte

135
00:08:35,883 --> 00:08:38,451
que se fue a la
Universidad de Pensilvania.

136
00:08:38,485 --> 00:08:40,921
¿Entonces tienen la moneda?
Sí y no.

137
00:08:40,954 --> 00:08:43,223
hablé con el
jefe de donaciones
en la universidad

138
00:08:43,256 --> 00:08:47,394
y ella dice la moneda
esta en préstamo
en el Museo Gabor.

139
00:08:47,427 --> 00:08:49,329
Ressler y Navabi,
llegar al museo,

140
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
descubre lo que saben.

141
00:08:51,331 --> 00:08:52,866
¿Cómo te convertiste?
consciente de esto?

142
00:08:52,900 --> 00:08:58,371
Una casa de subastas alemana
Vendí un yeso falso de una litro.
de Sicilia.

143
00:08:58,405 --> 00:09:00,407
tenemos razon
creerle a ese falsificador

144
00:09:00,440 --> 00:09:04,077
duplicó el de 1943
moneda que tienes prestada.

145
00:09:04,111 --> 00:09:07,214
Si es así, es posible que estés
capaz de ayudarnos
resolver un caso

146
00:09:07,247 --> 00:09:12,119
eso eclipsaría
los electrotipos Listos
vendido por el Museo Británico.

147
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
¿Puede eso ser posible?

148
00:09:13,987 --> 00:09:15,689
Esta gente, bueno,
son muy hábiles.

149
00:09:15,723 --> 00:09:17,991
Pero la finca nos proporcionó
con autenticación.

150
00:09:18,025 --> 00:09:21,161
Si lo que dices es verdad,
deberíamos estar presentando
¿una reclamación por fraude?

151
00:09:21,194 --> 00:09:24,564
tomemos esto
un paso a la vez.
¿Está la moneda aquí?

152
00:09:25,565 --> 00:09:27,367
¿Podré verlo?

153
00:09:27,400 --> 00:09:29,302
Por supuesto. Ámbar.

154
00:09:32,873 --> 00:09:34,708
quiero huellas
correr sobre todo,

155
00:09:34,742 --> 00:09:37,010
de las tablas del piso
a las bombillas.

156
00:09:37,044 --> 00:09:39,079
Si este lugar fuera limpiado,
quiero saber como.

157
00:09:40,013 --> 00:09:41,048
Qué químicos.

158
00:09:41,081 --> 00:09:43,717
¿Qué tipo de trapos se utilizaron?
Revisa cada superficie,

159
00:09:43,751 --> 00:09:46,887
de las tablas del piso
a las bombillas porque
alguien estuvo aquí,

160
00:09:47,855 --> 00:09:49,022
y quiero saber quién.

161
00:10:04,571 --> 00:10:08,909
¡Agente Keen! Por favor, eh...
Por favor dime que has vuelto.

162
00:10:08,942 --> 00:10:10,778
Obviamente estás aquí,
así que has vuelto.

163
00:10:10,811 --> 00:10:12,913
¿Pero has vuelto?
o solo aquí?

164
00:10:13,781 --> 00:10:14,948
Yo también te extrañé.

165
00:10:14,982 --> 00:10:17,017
El señor Reddington nos tiene trabajando.
en esta loca búsqueda del tesoro.

166
00:10:17,050 --> 00:10:18,218
Eso suena increíble...

167
00:10:18,251 --> 00:10:20,053
No. ¿Recuerdas el centavo?
que consiguió en la subasta...

168
00:10:20,087 --> 00:10:22,422
En realidad estoy aquí
conseguir algo
fuera de los archivos.

169
00:10:23,657 --> 00:10:25,258
Bien.

170
00:10:26,760 --> 00:10:28,628
Ey. ¿Qué es eso?

171
00:11:04,397 --> 00:11:05,632
Tienes que volver.

172
00:11:05,665 --> 00:11:08,836
Lo siento mucho.
Es mi culpa, no lo hice...

173
00:11:08,869 --> 00:11:10,170
Lo tengo.
Yo, eh...

174
00:11:12,740 --> 00:11:14,507
Está bien. Sabes,
Sería una distracción.

175
00:11:15,475 --> 00:11:17,244
¿"Una distracción"?

176
00:11:17,277 --> 00:11:18,946
De mirar
para los asesinos de Tom.

177
00:11:18,979 --> 00:11:22,515
no veo cazar
Aligeramiento de listas negras
mi carga emocional.

178
00:11:22,549 --> 00:11:25,352
¿El centavo del señor Reddington?
Hay cuatro de ellos.

179
00:11:25,385 --> 00:11:27,120
Ahora, la Lista Negra tiene
tres de los cuatro

180
00:11:27,154 --> 00:11:30,157
y los agentes Ressler y Navabi
están en camino a la
Museo Gabor al...

181
00:11:30,190 --> 00:11:33,693
oigo que va bien
con el agente Navabi.

182
00:11:33,727 --> 00:11:35,295
Habla de una distracción.

183
00:11:35,328 --> 00:11:37,364
Estoy aquí, no de regreso.

184
00:11:40,067 --> 00:11:42,870
Detective Singleton.
¿A qué debo el placer?

185
00:11:45,205 --> 00:11:47,975
Roberto Navarro.
¿Qué pasa con él?

186
00:11:48,008 --> 00:11:50,410
Lo último que hablamos
yo estaba bajo
la impresión distinta

187
00:11:50,443 --> 00:11:51,979
que lo estabas buscando.

188
00:11:52,012 --> 00:11:54,714
Y tuve la impresión
no querías que lo hiciera.

189
00:11:54,748 --> 00:11:56,750
Entonces no lo hiciste.
aunque tu
cree que el trabaja

190
00:11:56,784 --> 00:11:58,351
por el hombre que mató
tu marido.

191
00:11:58,385 --> 00:12:00,420
No "creo", lo sé.

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,759
Hubo un informe
de un disturbio doméstico
en casa de Navarro.

193
00:12:05,793 --> 00:12:08,328
Cuando llegamos allí,
su apartamento fue limpiado,

194
00:12:08,361 --> 00:12:09,763
Navarro ya no estaba.

195
00:12:09,797 --> 00:12:13,200
¿Crees que asesinaría?
la única persona que podría
¿Identificar al asesino de mi marido?

196
00:12:13,233 --> 00:12:14,567
¿Acaso tú?

197
00:12:14,601 --> 00:12:17,470
soy la ultima persona
en el mundo quien lo haría
Quiero a Navarro muerto.

198
00:12:20,573 --> 00:12:22,409
Ahora, si hay
nada más...

199
00:12:22,442 --> 00:12:23,443
No lo hay.

200
00:12:24,711 --> 00:12:26,880
No hasta que recibamos
resultados del laboratorio.

201
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
"Resultados"?

202
00:12:29,016 --> 00:12:31,551
Del trapo sangriento nosotros
encontrado en el departamento de Navarro.

203
00:12:31,584 --> 00:12:33,720
Quien lo mató
lo dejó atrás.

204
00:12:38,558 --> 00:12:39,793
IGLESIA: ¿Qué opinas?

205
00:12:41,461 --> 00:12:43,196
No quisiera decirlo.

206
00:12:43,230 --> 00:12:45,332
¿No crees que es falso?

207
00:12:45,365 --> 00:12:47,634
Me gustaría que Chandler estuviera en el INA.
para mirar esto.

208
00:12:47,667 --> 00:12:49,102
Haz algunas pruebas...

209
00:12:49,136 --> 00:12:50,270
Entonces, es falso.

210
00:12:52,639 --> 00:12:54,908
Ámbar, ten seguridad.
Lleva la pieza a la caja fuerte.

211
00:12:54,942 --> 00:12:57,945
Rubén, tienes que avisar.
el tablero y tirar
la cadena de propiedad.

212
00:13:02,816 --> 00:13:04,451
Disculpenos por un momento.

213
00:13:05,418 --> 00:13:06,686
Caballeros.

214
00:13:12,926 --> 00:13:14,895
FRANCO: ¿Qué está pasando?
Relajarse.

215
00:13:14,928 --> 00:13:17,130
¿Qué quieres decir con "relajarse"?
¿Sabes por qué están aquí?

216
00:13:19,867 --> 00:13:23,770
Disculpe.
Agentes Ressler y Navabi,
FBI. ¿Qué está sucediendo?

217
00:13:23,803 --> 00:13:26,840
Bueno, parece que tenemos
una situación sobre una pieza
en nuestra colección.

218
00:13:26,874 --> 00:13:28,075
El centavo de Lincoln.

219
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
ÁMBAR: Sí. ¿Cómo hiciste...?
¿Quién te habló de esto?

220
00:13:30,043 --> 00:13:32,846
Fuimos notificados por
nuestra compañía de seguros,
su investigador.

221
00:13:32,880 --> 00:13:34,681
Su experto en numismática
está en mi oficina.

222
00:13:34,714 --> 00:13:36,416
Voy a necesitar que lo hagas
extraer las señales de seguridad.

223
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
El experto,
¿Puedes llevarnos con él?

224
00:13:40,420 --> 00:13:42,255
MUJER:
Por favor sigue tu camino
con seguridad a la salida.

225
00:13:42,890 --> 00:13:44,391
Tu oficina es...

226
00:13:44,424 --> 00:13:46,226
IGLESIA: En la cima
de esas escaleras.
Gira a la izquierda.

227
00:13:46,259 --> 00:13:49,662
Por favor sigue tu camino
a salvo a la salida
lo más rápido posible.

228
00:13:51,064 --> 00:13:54,801
Por favor, sigue tu camino con seguridad
a la salida.

229
00:13:56,703 --> 00:13:58,305
Por favor, sigue tu camino con seguridad
a la salida...

230
00:14:09,549 --> 00:14:14,254
*Hacer qué con qué
no puedes explicar
O lo que nunca has visto

231
00:14:14,287 --> 00:14:18,425
* Toma tu barco
Eres dueño del barco
Tu barco que está llegando

232
00:14:18,458 --> 00:14:22,795
*Haz lo que no puedes, no puedes
No puedes, no puedes
¿No puedes meterlo?

233
00:14:22,829 --> 00:14:27,667
*Haz lo que no puedes, no puedes
No puedes, no puedes
¿No puedes asimilarlo?

234
00:14:27,700 --> 00:14:31,838
*Hacer qué con qué
no puedes explicar
O lo que nunca has visto

235
00:14:31,871 --> 00:14:36,009
* Toma tu barco
Eres dueño del barco
Tu barco que está llegando

236
00:14:36,043 --> 00:14:40,547
*Haz lo que no puedes, no puedes
No puedes, no puedes
¿No puedes meterlo?

237
00:14:40,580 --> 00:14:44,884
*Haz lo que no puedes, no puedes
No puedes, no puedes
¿No puedes asimilarlo?

238
00:14:44,918 --> 00:14:49,622
* Haz lo que sabes
nunca has estado
Es realmente una pena

239
00:14:49,656 --> 00:14:53,994
* Lo que puedas y lo sepas
Todos son todos iguales

240
00:14:54,027 --> 00:14:58,298
* Si no puedes volver otra vez
Puedes cambiar la forma en que es

241
00:14:58,331 --> 00:15:02,735
*Y lo que no puedes
y donde y todo
crees que comenzará

242
00:15:03,503 --> 00:15:07,374
* Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh

243
00:15:07,407 --> 00:15:11,144
*Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh*

244
00:15:12,079 --> 00:15:13,380
¿No tienes el centavo?

245
00:15:13,413 --> 00:15:14,647
COOPER: Ni el de la Lista Negra.

246
00:15:14,681 --> 00:15:16,049
Pero estaba ahí.

247
00:15:16,083 --> 00:15:17,817
MPD reservó el centavo
en evidencia.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,919
No nos dejan comprobarlo.
sin orden judicial.

249
00:15:19,953 --> 00:15:21,888
¿El MPD estuvo allí antes que usted?

250
00:15:21,921 --> 00:15:24,657
Recibieron un aviso de que el
La moneda iba a ser robada.

251
00:15:24,691 --> 00:15:25,925
¿Un consejo de quién?

252
00:15:25,959 --> 00:15:27,294
Anónimo.

253
00:15:27,327 --> 00:15:29,296
MPD sacó una huella
del libro de monedas.

254
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
Con suerte nos ayudará.
obtener una identificación del ladrón.

255
00:15:31,131 --> 00:15:32,865
el ladrón
Eso es asunto tuyo, Harold.

256
00:15:32,899 --> 00:15:34,901
Recuperar ese centavo es mío.

257
00:15:34,934 --> 00:15:38,071
El FBI no va
para ayudarte a entrar
una bóveda de pruebas policial.

258
00:15:38,105 --> 00:15:39,639
No, no lo creo.
Haroldo.

259
00:15:41,141 --> 00:15:42,542
Vayamos a casa de Elizabeth.

260
00:16:05,432 --> 00:16:06,799
REDDINGTON: He estado
buscándote.

261
00:16:06,833 --> 00:16:11,071
Aram me dijo el centavo
del lago de Como
Es en realidad un mapa del tesoro.

262
00:16:11,104 --> 00:16:15,008
¿Tengo ese derecho?
¿Estás en algún
¿Búsqueda del tesoro loca?

263
00:16:15,042 --> 00:16:16,809
Aparentemente no lo soy
el único.

264
00:16:16,843 --> 00:16:20,113
También pensó en una cacería.
sería
una buena distracción para mí.

265
00:16:20,147 --> 00:16:21,881
dije que no,
pero a decir verdad,

266
00:16:21,914 --> 00:16:24,951
podría usar
un poco de distraccion
justo ahora.

267
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Él dijo que eras
buscándome.
Espero que sea de ayuda.

268
00:16:27,354 --> 00:16:30,357
Te he advertido que en
tu búsqueda del asesino de Tom

269
00:16:30,390 --> 00:16:33,926
necesitas contenerte
tus impulsos más oscuros.

270
00:16:33,960 --> 00:16:38,031
Lo cual he hecho. Principalmente.
Más o menos.

271
00:16:38,065 --> 00:16:41,301
La ayuda que necesito viola
el espíritu de ese consejo.

272
00:16:41,334 --> 00:16:44,471
Ni siquiera lo pediría
si no fuera crítico.

273
00:16:44,504 --> 00:16:45,972
La respuesta es sí.

274
00:16:46,005 --> 00:16:47,474
Ni siquiera has
Escuché la pregunta.

275
00:16:47,507 --> 00:16:49,276
Eres mi padre.
Necesitas mi ayuda.

276
00:16:49,309 --> 00:16:53,180
No es como si fueras
Me pedirás que me deshaga
de un cuerpo o cualquier cosa.

277
00:16:53,213 --> 00:16:56,983
Como resultado
de una denuncia anónima,
el MPD tiene el centavo.

278
00:16:57,016 --> 00:16:58,851
Me vendría bien tu ayuda
para recuperarlo.

279
00:16:58,885 --> 00:17:00,453
Bueno, si es evidencia.
desde la escena del crimen,

280
00:17:00,487 --> 00:17:02,355
lo mantienen en el centro
en la bóveda de pruebas.

281
00:17:02,389 --> 00:17:05,958
Lo que Harold ha demostrado
sin ganas de acceder
en mi nombre.

282
00:17:05,992 --> 00:17:08,761
También guardan pruebas
de delitos graves de clase 3.

283
00:17:08,795 --> 00:17:10,263
Violación, robo y homicidio.

284
00:17:10,797 --> 00:17:11,931
La evidencia de Tom.

285
00:17:11,964 --> 00:17:14,201
LIZ: Sí. Ahora no tengo
mi placa ya,

286
00:17:14,234 --> 00:17:16,469
entonces tal vez la mejor manera
para sacar tu centavo

287
00:17:16,503 --> 00:17:19,139
me corresponde a mi poner pruebas
de ese caso en.

288
00:17:19,172 --> 00:17:20,207
¿Tienes alguno?

289
00:17:20,240 --> 00:17:22,209
No, pero puedo hacer algunos.

290
00:17:24,211 --> 00:17:25,712
¿Alguna noticia del laboratorio?

291
00:17:27,180 --> 00:17:28,481
¿Estás emocionado o preocupado?

292
00:17:28,515 --> 00:17:30,250
agradecido
de lo que estás haciendo.

293
00:17:30,283 --> 00:17:33,153
El trapo no estaba reservado.
en evidencia hasta
después de la recogida de la mañana.

294
00:17:33,186 --> 00:17:35,855
El laboratorio no lo entenderá.
hasta mañana.

295
00:17:35,888 --> 00:17:39,859
Sé que piensas
Estoy interfiriendo en tu camino.
No lo estoy intentando.

296
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
Espero que esto te ayude
mira eso.

297
00:17:42,562 --> 00:17:45,732
Yo, uh, finalmente tuve el coraje
para revisar las cosas de Tom,

298
00:17:45,765 --> 00:17:47,800
y encontré esto
en el bolsillo de su chaqueta.

299
00:17:47,834 --> 00:17:49,936
Está cerrado y
No tengo la contraseña.

300
00:17:51,037 --> 00:17:53,273
Pero tal vez uno de tus
Los técnicos pueden extraer los registros.

301
00:17:54,307 --> 00:17:55,842
y podría darte una pista.

302
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
¿Algo todavía?
No.

303
00:18:04,584 --> 00:18:07,854
Recuérdamelo otra vez
que es lo que pensamos
estamos haciendo aquí?

304
00:18:07,887 --> 00:18:10,056
LIZ: El teléfono actúa como
un rastreador de paquetes pasivo.

305
00:18:10,089 --> 00:18:11,224
Es un truco que Tom me enseñó.

306
00:18:11,258 --> 00:18:13,626
Un "paquete Uf.

307
00:18:13,660 --> 00:18:17,530
El FBI los usa.
Estoy seguro de que tu gente de tecnología
saber todo sobre ellos.

308
00:18:17,564 --> 00:18:20,600
puede interceptar
y registrar el tráfico que pasa
a través de una red digital.

309
00:18:20,633 --> 00:18:24,371
Es un misterio absoluto
para mí cómo funcionan estos dispositivos.

310
00:18:24,404 --> 00:18:27,474
Los teléfonos de Dick Tracy,
estas conexiones Blueteeth.

311
00:18:28,808 --> 00:18:30,777
Francamente,
Extraño el teléfono de disco.

312
00:18:32,044 --> 00:18:35,215
Excepto por ese cero.
Mirando ese cero
gatear hacia atrás...

313
00:18:35,248 --> 00:18:36,949
Dios mío, fue doloroso.

314
00:18:40,653 --> 00:18:42,655
Tenemos el código.
Genial. Ahora todos
tenemos que hacer

315
00:18:42,689 --> 00:18:44,391
es descubrir
cómo entrar.

316
00:18:44,424 --> 00:18:49,562
El laboratorio obtuvo una identificación de
la impresión en el libro de monedas.
Abraham Stern.

317
00:18:49,596 --> 00:18:53,065
ARAM: "Stern, Abraham J."
Él es un oficial de préstamos.

318
00:18:53,099 --> 00:18:55,435
en el Banco de Comercio de la República
en manhattan.

319
00:18:55,468 --> 00:18:57,804
No entiendo.
Hice todo lo que me pediste.

320
00:18:57,837 --> 00:18:59,806
Sí, y lo hiciste de maravilla.

321
00:18:59,839 --> 00:19:01,441
ARAM: Si estás
al revés en su préstamo,

322
00:19:01,474 --> 00:19:03,776
Stern intenta hacer ejercicio
un nuevo calendario de pagos.

323
00:19:03,810 --> 00:19:06,313
Pero lamentablemente,
ahora la policía está involucrada.

324
00:19:06,346 --> 00:19:08,748
El camión de la ropa que atropelló
El auto del Sr. Reddington,

325
00:19:08,781 --> 00:19:11,218
esa empresa es
un cliente del banco de Stern.

326
00:19:11,251 --> 00:19:14,587
Y el investigador de seguros.
que hizo una visita
al Museo Gabor,

327
00:19:14,621 --> 00:19:17,056
el tambien es cliente
arriesgándose a una ejecución hipotecaria.

328
00:19:17,089 --> 00:19:20,460
Entonces, amenaza con la quiebra.
a menos que lo ayudes
cometer delitos?

329
00:19:20,493 --> 00:19:23,129
Ressler, Navabi,
llegar al banco.
Encuéntralo y tráelo.

330
00:19:23,930 --> 00:19:25,097
Bueno, no diré nada.

331
00:19:25,632 --> 00:19:27,667
Lo siento mucho.

332
00:19:27,700 --> 00:19:29,536
No podría
aprovecha esa oportunidad.

333
00:19:37,510 --> 00:19:39,379
Ey. Gracias de nuevo
por hacer esto.

334
00:19:39,412 --> 00:19:41,614
Bien, seamos claros
sobre una cosa.

335
00:19:41,648 --> 00:19:44,951
Esto no es un favor
esto es un TRABAJO.

336
00:19:44,984 --> 00:19:47,254
El cheque, como dicen,
Será mejor que sea por correo.

337
00:19:47,287 --> 00:19:50,657
Sí. Ya te lo dije dos veces.
¿Por qué estás demorando?

338
00:19:51,391 --> 00:19:52,859
No me gustan las pastillas.

339
00:19:54,060 --> 00:19:56,529
Estarás bien.
Tienes tu identificación
en ti, ¿verdad?

340
00:19:58,731 --> 00:20:01,668
Bueno. te encontraré
en el hospital.

341
00:20:02,201 --> 00:20:03,336
decirte la verdad,

342
00:20:03,370 --> 00:20:06,105
Estoy algo ansioso
para salir de casa,

343
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
teniendo algo de tiempo
lejos de mamá.

344
00:20:08,074 --> 00:20:10,710
Ese hospital va a ser como
un resort de cinco estrellas.

345
00:20:10,743 --> 00:20:14,581
Tres cuadrados y un control remoto,
jugo con una pajita flexible.

346
00:20:14,614 --> 00:20:17,149
Entre tu y yo
y la máquina expendedora,

347
00:20:17,183 --> 00:20:20,587
siempre he tenido una fantasia
sobre una enfermera manejando mi...
Ay, mi...

348
00:20:20,620 --> 00:20:23,923
¡Dios mío! Ay dios mío.
Algo anda mal.

349
00:20:25,091 --> 00:20:27,159
el vino hacia mi
en la máquina expendedora,

350
00:20:27,193 --> 00:20:29,562
él dijo que era
falta de aliento.
¿Estará bien?

351
00:20:29,596 --> 00:20:31,298
Está sufriendo un infarto.
Llame una ambulancia.

352
00:20:31,331 --> 00:20:33,433
¿Tienes aspirina?
¿No se supone que
tomar aspirina?

353
00:20:33,466 --> 00:20:35,335
No sé.
Quizás en mi bolso.

354
00:21:04,063 --> 00:21:05,365
Estarás bien.

355
00:21:11,070 --> 00:21:13,973
Encontré la aspirina.
¿Lo necesita?

356
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
¿Estará bien?

357
00:21:28,455 --> 00:21:29,689
COOPER: Robaste el centavo.

358
00:21:30,256 --> 00:21:31,424
Hemos discutido esto.

359
00:21:31,458 --> 00:21:34,994
Tu interés está en Stern,
mi interés
está en su tesoro.

360
00:21:35,027 --> 00:21:37,830
Al que no puedes llegar sin
los centavos que tenía en su poder.

361
00:21:37,864 --> 00:21:39,499
Lo que significa que eres
buscándolo también.

362
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
Harold, siempre es un placer.

363
00:21:42,168 --> 00:21:44,236
Asaltamos el banco
él trabaja en,
y en casa.

364
00:21:44,270 --> 00:21:46,473
La popa está en el viento,
pero él saldrá
por ese centavo.

365
00:21:46,506 --> 00:21:48,240
Sí, creo que lo hará.

366
00:21:49,241 --> 00:21:50,309
Hiciste un trato.

367
00:21:50,343 --> 00:21:51,444
No, pero espero hacerlo.

368
00:21:57,316 --> 00:21:58,485
Bueno.

369
00:22:21,040 --> 00:22:23,209
te mostraré el mio
si me muestras el tuyo.

370
00:22:24,310 --> 00:22:25,445
Señor Reddington.

371
00:22:26,713 --> 00:22:29,982
Una vez que el profesor
decodifica la cifra,

372
00:22:30,016 --> 00:22:33,420
que garantia tengo
no duplicarás

373
00:22:33,453 --> 00:22:36,989
Pareces bastante capaz
de garantizar
tu propia seguridad.

374
00:22:37,023 --> 00:22:39,325
Sin embargo, necesito algunos
tipo de seguridad.

375
00:22:40,359 --> 00:22:45,732
Bien. Sentimiento.
Esta es tu herencia.

376
00:22:46,933 --> 00:22:49,669
Ni se me ocurriría tomar
más del 50%.

377
00:22:50,537 --> 00:22:51,771
Tienes un centavo.

378
00:22:53,339 --> 00:22:57,009
Tengo tres. 75-25.

379
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
El sentimiento sólo llega hasta cierto punto.

380
00:23:00,913 --> 00:23:03,750
Entonces, ¿cómo sabes?
sobre mi padre?

381
00:23:03,783 --> 00:23:05,485
¿Tenemos un trato o no?

382
00:23:07,386 --> 00:23:11,924
REDDINGTON: Aparte de
ocultando una fortuna
y ocultando su paradero

383
00:23:11,958 --> 00:23:16,863
en los centavos que acuñó,
sé curiosamente poco
sobre tu padre.

384
00:23:16,896 --> 00:23:21,367
Generalmente la persona que crea
una leyenda se vuelve legendaria.

385
00:23:21,400 --> 00:23:22,802
¿Por qué no él?

386
00:23:24,370 --> 00:23:26,272
Mi padre era...

387
00:23:27,607 --> 00:23:30,109
Un hombrecito con grandes sueños.

388
00:23:30,142 --> 00:23:32,111
Trabajó para el
Departamento del Tesoro en Denver,

389
00:23:32,144 --> 00:23:33,412
Comenzó como aprendiz.

390
00:23:34,280 --> 00:23:37,550
Su objetivo era convertirse
un maestro grabador.

391
00:23:38,217 --> 00:23:39,752
Pero entonces...

392
00:23:39,786 --> 00:23:41,921
Entonces la Reserva Federal
las notas desaparecieron.

393
00:23:41,954 --> 00:23:45,592
Tuvo acceso,
entonces él era un sospechoso
pero nunca fue acusado.

394
00:23:46,392 --> 00:23:48,394
Lo castigaron de todos modos.

395
00:23:48,427 --> 00:23:50,897
Lo degradó
al personal de mantenimiento,

396
00:23:50,930 --> 00:23:53,299
le dio una pequeña oficina
en la sala de calderas.

397
00:23:53,332 --> 00:23:55,134
Trabajaba los fines de semana. Vacaciones.

398
00:23:55,167 --> 00:23:56,869
A veces dormía
en un catre ahí abajo.

399
00:23:58,104 --> 00:24:01,908
Luego, en el 43, la Casa de la Moneda hizo
actualizaciones de seguridad.

400
00:24:01,941 --> 00:24:05,411
El mismo año puso
la cifra en las monedas.

401
00:24:05,444 --> 00:24:07,213
Dentro del año,
lo dejaron ir.

402
00:24:07,246 --> 00:24:11,283
Mi padre gastó el resto
de su vida viviendo
a la sombra de un crimen

403
00:24:11,317 --> 00:24:12,819
nadie pudo probar
se comprometió.

404
00:24:15,922 --> 00:24:18,324
Murió un hombre destrozado.

405
00:24:19,358 --> 00:24:20,660
Sin dinero.

406
00:24:23,262 --> 00:24:25,331
Un humilde trabajador de mantenimiento.

407
00:24:26,566 --> 00:24:28,334
Y sin embargo, lo que hizo es...

408
00:24:30,102 --> 00:24:31,704
Legendario.

409
00:24:31,738 --> 00:24:33,272
Lo que supuestamente hizo.

410
00:24:34,440 --> 00:24:36,676
A veces me pregunto
si eso es todo lo que hay...

411
00:24:37,610 --> 00:24:39,011
Una leyenda.

412
00:24:39,045 --> 00:24:42,414
Si los centavos aguantan
secreto de tu herencia,

413
00:24:42,448 --> 00:24:44,784
¿Por qué tu padre no
¿te los dan?

414
00:24:44,817 --> 00:24:46,586
Él lo hizo. En su testamento.

415
00:24:47,654 --> 00:24:51,457
Pero en ese momento yo estaba
un mocoso de 16 años,

416
00:24:51,490 --> 00:24:53,726
y para mi fue un fracaso

417
00:24:53,760 --> 00:24:57,329
quien había sido acusado de
un crimen el no tenia nada
para mostrar.

418
00:24:57,363 --> 00:25:01,067
Entonces los gasté en dulces.
Cuatro bolas de fuego.

419
00:25:01,500 --> 00:25:02,902
Ups.

420
00:25:02,935 --> 00:25:05,838
El próximo mes,
su albacea me dio una carta
mi padre se había ido por mí.

421
00:25:05,872 --> 00:25:06,973
Fue entonces cuando aprendí

422
00:25:07,006 --> 00:25:09,976
que los centavos eran
la llave de un gran tesoro.

423
00:25:10,009 --> 00:25:12,612
Y has pasado el pasado
40 años buscándolo.

424
00:25:15,615 --> 00:25:21,020
He mentido, he hecho trampa...
He matado en pos de ello.

425
00:25:22,088 --> 00:25:25,157
Yo creo en mi padre
era un criminal.

426
00:25:25,191 --> 00:25:30,429
y asumo
me dejo los centavos
para que no me convirtiera en uno.

427
00:25:32,632 --> 00:25:34,767
Y sin embargo aquí estás.

428
00:25:34,801 --> 00:25:39,105
la manzana nunca
Cae muy lejos, ¿verdad?

429
00:26:22,949 --> 00:26:25,017
PROFESOR: Las monedas
son un mapa topográfico

430
00:26:25,051 --> 00:26:28,921
representando un específico
conjunto de geoinformática.

431
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
Mira esto. la cara de lincoln
no es una cara en absoluto,

432
00:26:32,925 --> 00:26:36,262
pero un topográfico
representación
de una cadena montañosa.

433
00:26:36,295 --> 00:26:38,430
tu padre
Era un hombre talentoso.

434
00:26:38,464 --> 00:26:40,599
PROFESOR: La gama delantera
de las Montañas Rocosas.

435
00:26:40,633 --> 00:26:44,003
Desde el pico Pikes
a través de la montaña Squaw.

436
00:26:44,036 --> 00:26:47,039
Y estos sombreados cruzados,
ellos no lo son
imperfecciones aleatorias,

437
00:26:47,073 --> 00:26:48,875
pero intencionalmente
grabados colocados.

438
00:26:48,908 --> 00:26:50,176
Un conjunto no tiene sentido.

439
00:26:50,209 --> 00:26:52,278
cuando empiezas
para superponer las imágenes,

440
00:26:52,311 --> 00:26:54,313
el mapa comienza a representar
un sistema de rejilla.

441
00:26:56,282 --> 00:26:57,383
Denver.

442
00:26:57,416 --> 00:26:59,585
PROFESOR: Hacia 1943.
Y mira esto.

443
00:26:59,618 --> 00:27:01,754
el lema
de los Estados Unidos.

444
00:27:01,788 --> 00:27:04,490
E pluribus unum.
"De muchos, uno".

445
00:27:04,523 --> 00:27:07,126
PROFESOR: Las letras
en cada moneda
tener imperfecciones,

446
00:27:07,159 --> 00:27:08,527
pero cuando los pones en capas...

447
00:27:11,263 --> 00:27:14,266
la sala de calderas
donde solía trabajar.

448
00:27:14,300 --> 00:27:17,603
Él robó el dinero,
simplemente no pudo sacarlo.

449
00:27:17,636 --> 00:27:20,439
Entonces lo escondió
justo debajo de sus narices.

450
00:27:20,472 --> 00:27:24,343
Me he imaginado robando la menta
del dinero que ganan,

451
00:27:24,376 --> 00:27:28,047
pero nunca de una fortuna
Ni siquiera sé que lo tienen.

452
00:27:28,080 --> 00:27:33,152
Pero esto es una búsqueda del tesoro.
y si ahí es donde
X marca el lugar,

453
00:27:36,622 --> 00:27:38,424
¿Qué sabes?
sobre la Casa de la Moneda de Denver?

454
00:27:38,457 --> 00:27:40,760
POPA: La menta
Fue construido en 1897.

455
00:27:40,793 --> 00:27:42,695
La sala de calderas
en el sótano.

456
00:27:42,729 --> 00:27:44,764
no ha sido usado
desde renovaciones

457
00:27:44,797 --> 00:27:47,299
se hicieron en el 43 abandonando
la antigua sala de calderas.

458
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
PROFESOR: Construcción
Los documentos muestran que estaba sellado.
apagado durante las renovaciones.

459
00:27:50,269 --> 00:27:53,539
Sin puertas. Sin ventanas.
Una nueva bóveda bloquea
la única entrada.

460
00:27:53,572 --> 00:27:55,541
¿Qué pasa con
el aire

461
00:27:55,574 --> 00:27:57,176
POPA: Los conductos
podría darnos acceso

462
00:27:57,209 --> 00:27:59,712
si fuéramos delgados como un lápiz
y pesaba menos de 50 libras.

463
00:27:59,746 --> 00:28:01,914
no vamos a entrar
a través de los conductos.

464
00:28:01,948 --> 00:28:05,117
suministros de producción,
entregas de basura y comida
pasar a diario,

465
00:28:05,151 --> 00:28:06,719
pero todos requieren identificación.

466
00:28:06,753 --> 00:28:08,855
Necesitaríamos una gran historia
para pasar por la puerta.

467
00:28:08,888 --> 00:28:10,990
REDDINGTON: Todavía
tener que contender
con la vigilancia.

468
00:28:11,023 --> 00:28:12,558
STERN: Que es extenso.

469
00:28:12,591 --> 00:28:14,727
Cámaras
en el piso de producción,
Cámaras en los pasillos.

470
00:28:14,761 --> 00:28:15,962
PROFESOR:
¿Qué pasa con la bóveda?

471
00:28:15,995 --> 00:28:18,664
la unica manera
a la sala de calderas
es a través de esa bóveda.

472
00:28:18,697 --> 00:28:21,333
REDDINGTON: Que se hace
de acero y hormigón.

473
00:28:21,367 --> 00:28:23,970
Entonces, ¿ésta es la bóveda de almacenamiento?

474
00:28:24,003 --> 00:28:26,305
Sí. Cuando los bancos entregan
sus billetes mutilados,

475
00:28:26,338 --> 00:28:28,808
son traídos aquí para tener
su autenticidad validada

476
00:28:28,841 --> 00:28:32,044
antes de ser triturado
y enviado a la energía residual
instalaciones para su eliminación.

477
00:28:32,078 --> 00:28:33,579
PROFESOR:
Hormigón de dieciséis pulgadas de espesor.

478
00:28:33,612 --> 00:28:36,348
Concreto que sólo puede
ser accedido desde el interior
la bóveda, lo que significa...

479
00:28:36,382 --> 00:28:39,285
Sin suministro de agua.
Tendríamos que cortar en seco
con discos de diamante.

480
00:28:39,318 --> 00:28:41,888
El lugar es una fortaleza.
Incluso si pudieras
pasar las paredes

481
00:28:41,921 --> 00:28:44,056
y cámaras y guardias,
que no puedes,
todavía tendrías que hacerlo

482
00:28:44,090 --> 00:28:46,625
entrar en la caja fuerte,
y lo único
Dejaron entrar hay dinero en efectivo.

483
00:28:47,593 --> 00:28:51,663
No cualquier dinero en efectivo.
Aleatorio. Irrastreable.

484
00:28:51,697 --> 00:28:54,333
Del tipo que encuentras
en un blanqueo de dinero
operación.

485
00:28:57,636 --> 00:29:02,574
¡Heddie! necesito un recuento
de nuestras reservas de efectivo actuales.

486
00:29:02,608 --> 00:29:05,544
¿Estás loco?
Eso es todo lo que tenemos.

487
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
REDDINGTON: ¿Funcionará?

488
00:29:06,779 --> 00:29:10,016
Necesita pintura. Las calcomanías adecuadas.
Pero sí, podemos hacerlo funcionar.

489
00:29:10,049 --> 00:29:12,418
REDDINGTON:
Necesitaremos uniformes.

490
00:29:12,451 --> 00:29:15,321
Mi antiguo cliente en el banco.
dice que las identificaciones están en proceso.

491
00:29:15,354 --> 00:29:17,689
Y-eaz-ou c-eaz-an't
tr-eaz-ust h-eaz-im.

492
00:29:17,723 --> 00:29:19,926
Eaz-yo eaz-a-gr-eaz-ee.

493
00:29:19,959 --> 00:29:21,760
Y-eaz-ou d-eaz-o-eaz-ing
th

494
00:29:21,794 --> 00:29:25,431
Por si no es obvio...
Estoy parado aquí mismo.

495
00:29:25,464 --> 00:29:28,267
Mi socio cree que podrías
traicionarme. ¿Qué opinas?

496
00:29:30,402 --> 00:29:35,607
creo que tu eres la razon
Finalmente me voy a dar cuenta
mi sueño de toda la vida.

497
00:29:36,976 --> 00:29:40,847
Nunca te traicionaría.
Sobre la tumba de mi padre.

498
00:29:43,215 --> 00:29:45,151
¿Ver? en la tumba
de su padre.

499
00:29:45,751 --> 00:29:47,353
No hagas esto.

500
00:29:47,386 --> 00:29:49,555
Heddie, por favor.
solo consigue el efectivo.

501
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
No estás en la lista.

502
00:30:05,337 --> 00:30:07,539
Simplemente condujimos recto
del Banco de la Reserva.

503
00:30:07,573 --> 00:30:10,809
No estás en la lista.
Ejecute la insignia.
Estamos en la lista.

504
00:30:10,843 --> 00:30:13,279
Él piensa que somos
aquí para robar el lugar.

505
00:30:13,312 --> 00:30:15,681
Oye, nos tienes.
Estamos aquí para robarte.

506
00:30:15,714 --> 00:30:18,650
Por eso traemos
ocho millones de dólares
en la Casa de la Moneda.

507
00:30:18,684 --> 00:30:21,787
Por favor, ¿podemos seguir adelante?
tenemos otro
corre hacia Golden.

508
00:30:21,820 --> 00:30:23,022
Me encantaría evitar el tráfico.

509
00:30:24,356 --> 00:30:25,424
Aquí lo tienes.

510
00:30:26,625 --> 00:30:27,793
Sí.

511
00:30:40,472 --> 00:30:42,541
Me temo que tu socio
tenía razón.

512
00:30:43,475 --> 00:30:45,311
tanto
por la tumba de tu padre.

513
00:30:45,878 --> 00:30:47,013
Su cinturón de armas, por favor.

514
00:30:49,048 --> 00:30:52,018
Lo siento, Raymond.
He llegado a gustarme
realmente lo tengo,

515
00:30:53,185 --> 00:30:55,621
pero este es mi derecho de nacimiento,
no el tuyo.

516
00:30:55,654 --> 00:30:58,991
Entonces si no es así
demasiados problemas,
Por favor, sube al camión.

517
00:31:08,367 --> 00:31:11,003
¿Algún problema?
La insignia funcionó a las mil maravillas.
Vamos.

518
00:31:11,370 --> 00:31:12,671
Vamos.

519
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
Sabía que no podíamos
Confía en ese tipo.

520
00:31:40,499 --> 00:31:44,070
Correcto como siempre, Heddie.
¿Está todo en su lugar?

521
00:31:44,103 --> 00:31:47,273
Todo menos mis partes femeninas.
no lo sé
cómo lo hacen estos policías.

522
00:31:48,107 --> 00:31:49,141
REDDINGTON:
Vamos a trabajar.

523
00:31:57,183 --> 00:32:01,520
* Oooh, oo-oo-ooh, ooh ooh

524
00:32:01,553 --> 00:32:04,456
* Echa un vistazo a la habitación.

525
00:32:05,757 --> 00:32:09,061
* El amor viene disfrazado.

526
00:32:09,095 --> 00:32:10,129
¡No te muevas!

527
00:32:12,098 --> 00:32:13,732
Ciérralos
y despejar la habitación.

528
00:32:13,765 --> 00:32:15,267
todos arriba
y mira hacia la pared.

529
00:32:15,968 --> 00:32:17,203
Póngase en fila.

530
00:32:17,236 --> 00:32:18,570
¡Mover!

531
00:32:18,604 --> 00:32:19,838
Manos detrás de tu espalda.

532
00:32:19,871 --> 00:32:24,310
* Sabor muy específico

533
00:32:25,711 --> 00:32:28,114
* Y-Y-Eres mi tipo

534
00:32:30,482 --> 00:32:31,483
Buenos días, muchachos.

535
00:32:33,785 --> 00:32:37,556
* Y-Y-Eres mi tipo

536
00:32:37,589 --> 00:32:41,060
* Oh, creo que es hora
que nos vamos

537
00:32:41,994 --> 00:32:45,264
* Y-Y-Eres mi tipo

538
00:32:45,964 --> 00:32:50,236
* Oooh, oo-oo-ooh, ooh ooh

539
00:32:50,269 --> 00:32:53,005
* Cuando hay amor
en el aire

540
00:32:54,473 --> 00:32:58,310
* No luches contra eso
Sólo sigue respirando

541
00:32:58,344 --> 00:33:01,247
* No puedo evitarlo
pero mira fijamente

542
00:33:02,214 --> 00:33:06,952
* Doble verificación
por dobles significados

543
00:33:06,985 --> 00:33:12,958
* Soy un hombre que tiene
sabor muy específico

544
00:33:14,460 --> 00:33:16,995
* Y-Y-Eres mi tipo

545
00:33:18,264 --> 00:33:22,534
* Oh, tienes pulso
y tu estas respirando

546
00:33:22,568 --> 00:33:26,072
* Y-Y-Eres mi tipo

547
00:33:26,105 --> 00:33:29,841
* Oh, creo que es hora
que nos vamos

548
00:33:30,809 --> 00:33:32,844
* Y-Y-Eres mi tipo

549
00:33:34,680 --> 00:33:37,749
* Oooh, oo-oo-ooh, ooh ooh

550
00:33:38,650 --> 00:33:39,818
Coge las bolsas.

551
00:33:56,268 --> 00:33:59,305
deberías haber visto
la mirada en las caras de los chicos
en la tienda cuando les dije

552
00:33:59,338 --> 00:34:02,541
iba a correr
dos de estos secuestrados
en el V8 de este chico malo.

553
00:34:02,574 --> 00:34:04,643
¿Seguro que funcionará?
Oh, va a apestar.

554
00:34:14,686 --> 00:34:18,190
* Oooh, oo-oo-ooh, ooh ooh

555
00:34:19,325 --> 00:34:22,728
* Y-Y-Eres mi tipo

556
00:34:24,196 --> 00:34:25,797
¿Qué es eso?
¿Lo que está sucediendo?

557
00:34:25,831 --> 00:34:27,433
¡Puaj!

558
00:34:27,466 --> 00:34:28,800
No lo sé, Rojo.

559
00:34:28,834 --> 00:34:31,270
Funcionará. Sube el volumen.

560
00:34:31,303 --> 00:34:35,641
* Oh, creo que es hora
que nos vamos

561
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
* Y-Y-Eres mi tipo

562
00:34:44,783 --> 00:34:46,017
Estamos en el negocio.

563
00:34:47,953 --> 00:34:51,790
* No luches contra eso
Sólo sigue respirando

564
00:34:55,060 --> 00:34:56,162
Hola Harold.

565
00:34:56,195 --> 00:34:58,397
Disculpe las prisas,
Estoy en un reloj.

566
00:34:58,430 --> 00:34:59,865
Pero quería hacerte saber,

567
00:34:59,898 --> 00:35:03,169
Descubrí lo que nuestro amigo
Abraham Stern está a la altura.

568
00:35:03,202 --> 00:35:04,636
Oh. ¿Y qué es eso?

569
00:35:04,670 --> 00:35:06,037
Está robando la Casa de la Moneda de Denver.

570
00:35:07,906 --> 00:35:10,442
* Y-Y-Eres mi tipo

571
00:35:10,476 --> 00:35:13,979
¡Descubre lo que está pasando!
¡Apágalo! ¡Ir!

572
00:35:15,214 --> 00:35:17,316
Lo siento, ¿qué está haciendo?
¡Esa fue mi reacción!

573
00:35:17,349 --> 00:35:19,785
El descaro.
Le dije que nunca
salirse con la suya,

574
00:35:19,818 --> 00:35:21,453
pero el parecía
bastante decidido.

575
00:35:21,487 --> 00:35:23,555
¿Qué es ese ruido?
¿Dónde estás?

576
00:35:23,589 --> 00:35:27,125
hay un infierno
de un escándalo aquí.
harold

577
00:35:27,159 --> 00:35:30,729
¿Me estás diciendo
ese tesoro del padre de Stern
está en la Casa de la Moneda?

578
00:35:30,762 --> 00:35:32,298
Ciertamente está convencido,

579
00:35:32,331 --> 00:35:33,865
pero cuanto más lo pienso,

580
00:35:33,899 --> 00:35:37,303
No estoy tan seguro de que haya
cualquier tesoro en absoluto.
quiero decir, tesoro

581
00:35:37,336 --> 00:35:39,938
¿Quién sabe? De cualquier manera,
Me temo que no puedo chatear

582
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
tengo las manos ocupadas
con un poco
de un problema de plomería.

583
00:35:42,674 --> 00:35:46,912
Buena suerte con Stern.
Tengo fe en ti, Harold,
¡Siempre consigues a tu hombre!

584
00:35:53,118 --> 00:35:55,421
Reddington dice que Stern
robando la Casa de la Moneda de Denver.

585
00:35:55,454 --> 00:35:58,524
¿La Casa de la Moneda?
Y algo me dice
Reddington no se queda atrás.

586
00:35:58,557 --> 00:36:00,892
Notificar a la oficina local de Denver
y llegar allí.

587
00:36:00,926 --> 00:36:02,461
descubrir
¿Qué diablos está pasando?

588
00:36:12,103 --> 00:36:13,639
Creo que tenemos compañía.

589
00:36:13,672 --> 00:36:15,073
Morgan, ¿cuánto tiempo?

590
00:36:15,106 --> 00:36:17,343
No tengo ni idea.
creo que vamos a
Necesita más furgonetas.

591
00:36:18,977 --> 00:36:20,011
¡No!

592
00:36:21,313 --> 00:36:24,750
* Y-Y-Eres mi tipo

593
00:36:24,783 --> 00:36:28,420
* Oh, creo que es hora
que nos vamos *

594
00:36:29,988 --> 00:36:31,357
Se nos acabó el tiempo.
Ciérralo.

595
00:36:31,390 --> 00:36:32,591
MORGAN: ¿Estás bromeando?

596
00:36:48,574 --> 00:36:50,976
* Echa un vistazo a mi alrededor

597
00:36:51,843 --> 00:36:53,979
* Tomar páginas de una revista.

598
00:36:55,213 --> 00:36:57,349
* He estado buscando la respuesta.

599
00:36:58,116 --> 00:37:01,320
*Desde que teníamos 17 años

600
00:37:01,353 --> 00:37:04,790
* Ya sabes, la verdad.
puede ser un arma

601
00:37:04,823 --> 00:37:08,093
*Para luchar contra este mundo
de malas intenciones

602
00:37:08,126 --> 00:37:11,430
* Una nueva respuesta
a la misma pregunta

603
00:37:11,463 --> 00:37:14,733
* ¿Cuántas veces vas a
aprender la misma lección?

604
00:37:14,766 --> 00:37:16,835
* Porque vamos a
ser leyendas

605
00:37:16,868 --> 00:37:19,170
* Voy a llamar su atención.

606
00:37:20,339 --> 00:37:22,574
*Qué estamos haciendo aquí...

607
00:37:22,608 --> 00:37:26,177
Felicitaciones, Harold.
Tienes a tu hombre.

608
00:37:26,211 --> 00:37:30,549
Y tienes tu tesoro.
no se como,
pero sé que lo hiciste.

609
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
¿Y los centavos?

610
00:37:35,421 --> 00:37:38,089
Regresó a su
dueños legítimos.

611
00:37:38,123 --> 00:37:41,460
Todos menos uno
que levantaste de
Greyson Blaise.

612
00:37:42,728 --> 00:37:44,129
Dime tu precio, Harold.

613
00:37:44,830 --> 00:37:45,997
Es demasiado alto para ti.

614
00:37:47,132 --> 00:37:48,199
Pruébame.

615
00:37:49,301 --> 00:37:50,736
La verdad.

616
00:37:52,237 --> 00:37:56,908
El padre de Abraham Stern.
cometió el crimen
del siglo XX.

617
00:37:56,942 --> 00:37:59,210
acabo de comprometerme
El crimen del día 21.

618
00:37:59,911 --> 00:38:01,613
Excepto que no es un delito.

619
00:38:01,647 --> 00:38:04,282
Cientos de millones en
Notas de la Reserva Federal,

620
00:38:04,316 --> 00:38:08,086
pagadero a la vista,
que el Tesoro
dice que no existe.

621
00:38:10,589 --> 00:38:12,257
La menta dijo
nada fue robado.

622
00:38:12,290 --> 00:38:14,826
Y así el tesoro
El mito sigue vivo.

623
00:38:14,860 --> 00:38:17,429
te aprecio
diciéndome esa verdad.

624
00:38:17,463 --> 00:38:21,099
Pero no es el indicado
estaba buscando.
El armario de pruebas.

625
00:38:22,000 --> 00:38:23,369
¿Qué pasa con eso?

626
00:38:23,402 --> 00:38:25,303
lo que tomaste,
aparte del centavo.

627
00:38:25,337 --> 00:38:26,838
No tomé nada más.

628
00:38:26,872 --> 00:38:30,642
La evidencia se registró
material de la desaparición
de Roberto Navarro,

629
00:38:30,676 --> 00:38:33,645
una persona de interés
en la muerte de Tom Keen.

630
00:38:34,580 --> 00:38:35,614
¿No lo tomaste?

631
00:38:36,515 --> 00:38:37,849
No, no lo hice.

632
00:38:39,084 --> 00:38:41,086
* Oh, oh

633
00:38:42,521 --> 00:38:44,289
*Oh, una leyenda*

634
00:38:48,894 --> 00:38:50,295
¡Ooh-la-la!

635
00:38:50,328 --> 00:38:53,965
Este dice: "Querido Glen,
me alegro de que estés bien
y recuperándose bien.

636
00:38:53,999 --> 00:38:56,267
"Gracias por
todo lo que haces. RR."

637
00:38:56,301 --> 00:38:58,637
Un admirador secreto. Uno de muchos.

638
00:38:58,670 --> 00:39:02,307
"PD: A quien corresponda,
Glen es un perro licencioso."

639
00:39:02,708 --> 00:39:04,342
¿Qué?

640
00:39:04,376 --> 00:39:07,379
no se que
"libertino" significa...

641
00:39:08,480 --> 00:39:12,217
Pero estoy bastante seguro
Lo dijo como un cumplido.

642
00:39:14,720 --> 00:39:17,789
¿Está todo bien?
Dembe dijo que era urgente.

643
00:39:17,823 --> 00:39:19,458
Eres digno de felicitarte.

644
00:39:20,325 --> 00:39:23,261
Puede que sea viejo
pero no soy un viejo tonto,

645
00:39:23,294 --> 00:39:27,433
y tu completamente
me engañó.
Y Harold.

646
00:39:27,466 --> 00:39:31,302
Él piensa que robé
un trapo ensangrentado de la evidencia.

647
00:39:31,336 --> 00:39:33,004
Bien. Sobre eso...

648
00:39:33,038 --> 00:39:35,340
Tú eras el dato anónimo.

649
00:39:35,373 --> 00:39:38,744
Le dijiste al MPD que
el centavo era aproximadamente
para ser robado.

650
00:39:38,777 --> 00:39:41,880
Sabías si se detenían
el robo en curso,

651
00:39:41,913 --> 00:39:44,015
reservarían el centavo
en evidencia.

652
00:39:44,049 --> 00:39:47,453
Y no me llamaste
para ayudarme a robar el centavo,

653
00:39:47,486 --> 00:39:51,389
o para distraerte de
tu obsesión con
El asesino de Tom.

654
00:39:51,423 --> 00:39:57,295
me llamaste para ayudarme
ayudarte a recuperar un trapo
cubierto de tu sangre.

655
00:39:57,328 --> 00:40:01,299
Evidencia que podría haber
te condenó por asesinato
Roberto Navarro.

656
00:40:01,332 --> 00:40:03,569
No tenía intención de matarlo,

657
00:40:03,602 --> 00:40:06,472
Tenía la intención de atraparlo
para identificar al asesino de Tom.

658
00:40:06,505 --> 00:40:09,074
Él tomó la ventaja,
hubo una pelea.

659
00:40:09,107 --> 00:40:10,509
¿Dónde está el cuerpo?

660
00:40:10,542 --> 00:40:12,644
Cooper dice que es
El caso de una persona desaparecida.

661
00:40:12,678 --> 00:40:13,845
Pero si ellos
encontrar ese cadáver...

662
00:40:13,879 --> 00:40:16,047
Eso no va a pasar.

663
00:40:16,081 --> 00:40:17,449
Me gustaría asegurarme de eso.

664
00:40:18,049 --> 00:40:19,384
Ya lo tengo.

665
00:40:22,320 --> 00:40:25,457
Y en el proceso,
descubrí a navarro
tenía un ojo de cristal.

666
00:40:27,626 --> 00:40:28,694
Mira eso.

667
00:40:28,727 --> 00:40:31,229
Espera hasta que veas esto.

668
00:40:31,262 --> 00:40:33,231
Algún tipo de
tecnología de próxima generación.

669
00:40:35,901 --> 00:40:39,204
Lamento haberte engañado.
No tenía idea de qué más hacer.

670
00:40:39,237 --> 00:40:41,439
Pero ahora lo hago
y necesito tu ayuda para hacerlo.

671
00:40:44,442 --> 00:40:45,711
¿Me ayudarás?

672
00:40:46,344 --> 00:40:47,746
Por supuesto que te ayudaré.

673
00:40:50,916 --> 00:40:51,917
¿Qué?

674
00:40:52,818 --> 00:40:54,119
¡Oh!

675
00:40:54,152 --> 00:40:55,220
Tu centavo.

676
00:40:55,253 --> 00:40:58,223
Espera, ¿esto significa que encontraste
tu tesoro, ¿o no?

677
00:40:58,256 --> 00:41:00,959
He tenido el ojo puesto
un castillo en Trieste.

678
00:41:00,992 --> 00:41:04,596
estoy volando hacia allá
en una hora para hacer
una oferta ridículamente grande.

679
00:41:04,630 --> 00:41:08,099
¿Quieres unirte a mí?

680
00:41:08,133 --> 00:41:09,635
¡Ah, Bernardo!

681
00:41:09,668 --> 00:41:12,470
Te ves incompleto.

682
00:41:14,906 --> 00:41:16,542
simplemente no puedo creer
eso es todo.

683
00:41:16,575 --> 00:41:20,011
Encontrado en un baúl,
acumulando polvo en Surrey.

684
00:41:20,612 --> 00:41:22,814
De hecho, un tesoro escondido.

685
00:41:22,848 --> 00:41:24,449
Papeles de autenticación
están dentro.

686
00:41:26,184 --> 00:41:28,353
Ah, como prometí.

687
00:41:28,386 --> 00:41:31,923
Espera, espera. vas a usar
tu centavo para comprar eso?

688
00:41:31,957 --> 00:41:33,759
Una ganga al doble de precio.

689
00:41:33,792 --> 00:41:35,927
¡Ese centavo vale $3 millones!

690
00:41:37,863 --> 00:41:40,699
Y esto es
El sombrero de Winston Churchill.

691
00:41:47,505 --> 00:41:50,942
El Homburg que llevaba
durante el bombardeo.

692
00:41:50,976 --> 00:41:56,081
Bajo su ala,
él derrotó a Hitler
con estilo, y gracia, y...

693
00:41:57,515 --> 00:41:59,184
Confianza inquebrantable.

694
00:42:00,552 --> 00:42:03,054
soy un ansioso,
si es indigno, heredero.

695
00:42:07,726 --> 00:42:10,161
¿Qué opinas? Sea brutal.

696
00:42:10,996 --> 00:42:14,432
Es... algo asombroso.

697
00:42:15,366 --> 00:42:17,202
Me quedo con "increíble".