1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
ZAKLADA OBITELJI SYARIEF
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,041
[cvrkut ptica]
3
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
zdravo
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
Evo slatke poslastice za slatkog dječaka.
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,041
Hvala, sestro.
Ovdje ćemo se dobro brinuti za njega.
6
00:00:36,791 --> 00:00:39,750
Neka dobri Gospodin Isus
blagoslovi i čuva te.
7
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
[vrata se snažno zalupe]
8
00:00:42,125 --> 00:00:44,875
[ptice kreštaju]
9
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
[zloslutna glazba svira]
10
00:00:48,583 --> 00:00:51,000
jao To boli. [stenje]
11
00:00:52,041 --> 00:00:53,250
[škripa vrata]
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,291
[dijete histerično plače]
13
00:01:06,541 --> 00:01:07,833
[vrata lupaju o zid]
14
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Otvori usta.
15
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
On može prvi.
16
00:01:14,291 --> 00:01:15,333
[stenje od boli]
17
00:01:15,416 --> 00:01:17,208
- Ne!
- [vrata se snažno zalupe]
18
00:01:21,583 --> 00:01:23,583
[jecanje]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,458
- [čovjek] Hej!
- Hmm?
20
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
[svira zlokobna glazba]
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
[teško disanje]
22
00:01:39,666 --> 00:01:43,000
- Kakvo je ovo sirotište?
- Baš si naivna.
23
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Ali ne brini. u redu je
24
00:01:49,958 --> 00:01:52,708
Nemoj se... bojati.
25
00:01:54,375 --> 00:01:55,708
- Ali izgledaš uplašeno.
- Hej!
26
00:01:56,375 --> 00:01:59,333
Što ste rekli?
Bolje pazi što pričaš, mali!
27
00:01:59,958 --> 00:02:03,583
- Želiš li preživjeti?
- Uh, ali tko ste vi? kako se zoves
28
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
kako se ja zovem
29
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
Zovu me Pelor. A zašto Pelor?
30
00:02:09,791 --> 00:02:11,791
[vrata se uz tresak otvaraju, škripi]
31
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Slušaj!
32
00:02:15,291 --> 00:02:16,916
Moraš se suočiti s tim kao muškarac.
33
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
Ne pokazuj strah!
34
00:02:18,750 --> 00:02:21,208
Taj, on prvi.
Prestar je i previše priča!
35
00:02:21,291 --> 00:02:22,375
[nervozno] Zašto ja?
36
00:02:23,458 --> 00:02:25,916
[drhti] Polako sada. Plašiš me...
37
00:02:26,541 --> 00:02:28,333
Ahmad Dhani, molim te smiri se.
38
00:02:28,416 --> 00:02:32,250
sta to radis hej Čekaj malo.
Molim te, nemoj, polako, Golijate!
39
00:02:32,333 --> 00:02:34,250
Hej, uzmi ga. Njegova crijeva su zdravija.
40
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
Volim jesti crve! jedem svinje!
41
00:02:36,208 --> 00:02:40,625
- Jedem crve u svinji!
- Budi jak, brate Peler!
42
00:02:41,541 --> 00:02:43,750
Ne! Ne! Moji organi lako odustaju!
43
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
mnogo griješim...
44
00:02:47,375 --> 00:02:48,916
[glazba se stišava]
45
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
[medicinska sestra 1] Lijepo spavaj, Peler.
46
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
[Pelor] Pelor...
47
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- [čovjek] To je u redu.
- [medicinska sestra 2] Da, dok.
48
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
- [doktor] Mora da ste novi ovdje.
- [medicinska sestra 2] Mm-hmm.
49
00:03:04,000 --> 00:03:06,583
- [doktor] Razgovarat ćemo kasnije, u redu?
- [medicinska sestra 2] Da.
50
00:03:06,666 --> 00:03:08,666
[instrumenti pište]
51
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
kopile.
52
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
[ljutito] Smetaš mi!
53
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[svira zlokobna glazba]
54
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Oprostite gospodine. Samo da budemo sigurni.
55
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
Budi moj gost.
56
00:03:30,958 --> 00:03:35,541
IMOVINA INDONEZIJSKOG PAPIRNOG POSLOVNIKA,
BOB HARTONO PREMAŠAVA 5 TRILIJUNA
57
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
U redu, gospodine. Hvala.
58
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
Molim vas gospodine.
59
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
Jesam li jasan, g. Syarief?
60
00:03:44,916 --> 00:03:47,750
[Syarief, smije se] Sve vam je jasno, gospodine.
61
00:03:47,833 --> 00:03:53,125
vjerujem ti. Molim vas prihvatite moje isprike.
To je samo dio sigurnosne procedure.
62
00:03:53,208 --> 00:03:56,791
Nisam očekivao da ćeš doći ovdje,
G. Bob, ali počašćeni smo.
63
00:03:56,875 --> 00:04:01,166
- Tko ne želi živjeti duže, zar ne?
- Naravno. u pravu si Naravno, g. Bob.
64
00:04:02,416 --> 00:04:03,416
evo ga
65
00:04:04,166 --> 00:04:06,333
Zabrinuta sam.
Ne misliš li da je malo star?
66
00:04:06,416 --> 00:04:11,291
Oh. Pa, svi njegovi vitalni znaci su zdravi.
Zajamčeno je.
67
00:04:12,041 --> 00:04:15,875
Ti to znaš bolje od mene,
ali nisu mladi uvijek bolji.
68
00:04:15,958 --> 00:04:18,500
jesam li u pravu [smijeh]
69
00:04:21,583 --> 00:04:25,000
[doktor] Što vas toliko čeka?
Dopusti da ti pomognem s tim.
70
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
- Klijent čeka. Eto nas.
- [otpuštanje pritiska]
71
00:04:39,333 --> 00:04:41,333
Koliko ste dugo u ovom poslu?
72
00:04:41,416 --> 00:04:43,166
Dovoljno dugo, gospodine. Dovoljno dugo.
73
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
Žalite li za čim?
74
00:04:48,625 --> 00:04:50,458
Hmm, naravno.
75
00:04:51,333 --> 00:04:54,500
Ali od tada sam, uh,
promijenio moje mišljenje o tome.
76
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Jer sam naučio svih svojih godina
to žaljenje ne čini ništa
77
00:04:58,583 --> 00:05:03,875
ali stati na put uspjehu.
Je li tako, g. Bob? jesam li u pravu [smijeh]
78
00:05:04,833 --> 00:05:05,750
To je istina.
79
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
[doktor] Hej, sestro,
što traje toliko dugo?
80
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Možeš li to učiniti? Obratiti pažnju!
81
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
Gdje je skalpel?
82
00:05:13,708 --> 00:05:16,750
Ovo je skalpel.
Ne mora biti sterilan.
83
00:05:16,833 --> 00:05:18,458
Važno je biti brz.
84
00:05:18,541 --> 00:05:22,750
Pogledajte liniju upravo ovdje. Vidiš ovo?
Dakle, počet ćemo rezati odavde.
85
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
[glazba naglo prestaje]
86
00:05:24,541 --> 00:05:26,458
- Imaš pravo.
- [stenjanje]
87
00:05:26,541 --> 00:05:31,083
- [dramatična reprodukcija glazbe, pojačavanje]
- Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom.
88
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
[napet pištolj, pucanje]
89
00:05:35,791 --> 00:05:36,625
[doktor dašćući]
90
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
[svira ritmična glazba]
91
00:05:46,708 --> 00:05:47,958
[čovjek] Tko si ti, ha?
92
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Mrtvaci ne postavljaju pitanja.
93
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
[vikanje, stenjanje]
94
00:05:57,625 --> 00:05:58,666
[stenjanje od boli]
95
00:06:02,125 --> 00:06:03,333
[stenjanje]
96
00:06:03,916 --> 00:06:06,250
- [doktor] Sestra?
- [medicinska sestra 2] Imate prljave ruke!
97
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
I velika usta!
98
00:06:10,000 --> 00:06:11,083
hej
99
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
[stenjanje, svađa]
100
00:06:16,916 --> 00:06:19,208
- [sestra gunđa]
- [liječnik stenje od boli]
101
00:06:23,208 --> 00:06:24,458
[čovjek viče]
102
00:06:25,083 --> 00:06:26,958
[oboje gunđaju, stenju]
103
00:06:27,541 --> 00:06:28,666
[razbijanje stakla]
104
00:06:30,166 --> 00:06:32,000
Pelor. Pelor, gdje je upaljač? ha?
105
00:06:32,583 --> 00:06:33,458
[Pelor stenje]
106
00:06:33,541 --> 00:06:35,250
- Upaljač!
- Upomoć, tu je uljez!
107
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Pelor, upaljač!
108
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Ovdje.
109
00:06:38,375 --> 00:06:39,416
[čovjek] Požuri!
110
00:06:39,500 --> 00:06:40,958
[vrištanje]
111
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
- [medicinska sestra 2] Požuri! Ovdje!
- [upaljač bip]
112
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
[čovjek] Idi! Ići! Požuri ovamo!
113
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
[medicinska sestra stenje]
114
00:06:54,833 --> 00:06:56,375
[upaljač svira melodiju]
115
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
[oglašava se alarm]
116
00:07:00,458 --> 00:07:01,666
alfa! Pelor!
117
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
Jeste li dobro?
118
00:07:04,000 --> 00:07:05,625
- [pištolj za petlje]
- [Alpha] Dobro smo.
119
00:07:07,833 --> 00:07:09,958
Hej, hej, hej, hej, hej.
Hajde, idemo.
120
00:07:16,416 --> 00:07:17,458
jesi dobro
121
00:07:21,958 --> 00:07:23,541
- Ti si dobro.
- [podriguje]
122
00:07:23,625 --> 00:07:26,083
- Pronađite djecu. Naći ćemo se ispred.
- U redu.
123
00:07:26,166 --> 00:07:27,750
Alfa. Dobar posao.
124
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Idemo.
125
00:07:32,375 --> 00:07:34,375
[čovjek u slušalici] Topane, Petrus je.
126
00:07:34,458 --> 00:07:38,791
Slušajte pažljivo. Ne pokazuj nimalo milosti.
Petnaest minuta do sastanka.
127
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
Budite oprezni. Postoji mogućnost
da je Syarief zaposlio više ljudi.
128
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
[man 2] Ovamo!
129
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
hej
130
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
O jebote!
131
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
[pucanje]
132
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
[stražar stenje]
133
00:08:08,208 --> 00:08:09,333
[automatska paljba]
134
00:08:11,083 --> 00:08:12,583
izlazi van! izlazi van! izlazi van!
135
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
Idemo. Hoćeš li živjeti ili ne?
136
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
požuri!
137
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Potez!
138
00:08:22,250 --> 00:08:23,333
[šaptanje] Hajde.
139
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
[tiho] Ti si heroj!
140
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
[tiho] Rekao sam ti. Zovite me Pelor.
141
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
[djeca vrište]
142
00:08:36,958 --> 00:08:38,541
[gunđanje]
143
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
[djeca kašlju]
144
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Ššš
145
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
Idemo. hajde
146
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Vau! Vau! Dolje djeco!
Sići. Sići.
147
00:09:05,375 --> 00:09:07,250
Pokrijte uši i glavu! Ostani dolje.
148
00:09:08,583 --> 00:09:09,791
Nazvati Jengga?
149
00:09:09,875 --> 00:09:11,791
[djeca plaču]
150
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
- Pa?
- Da.
151
00:09:13,208 --> 00:09:14,458
- Ha?
- Da.
152
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
Jenggo?
153
00:09:16,583 --> 00:09:19,625
- [svira duhovna glazba]
- Ohmm, čakra...
154
00:09:19,708 --> 00:09:20,708
[Alpha] Jenggo!
155
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
[Topan] Jenggo, čuješ li?
Odgovori mi, seronjo!
156
00:09:28,375 --> 00:09:29,458
Jenggo je ovdje.
157
00:09:29,958 --> 00:09:31,458
- [pucanje]
- [Alpha] Požuri!
158
00:09:31,541 --> 00:09:32,541
U redu, shvatio sam!
159
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
Sada smo mi na redu.
160
00:09:38,458 --> 00:09:40,083
Idemo, seksi mama!
161
00:09:47,125 --> 00:09:49,125
[djeca vrište]
162
00:09:53,333 --> 00:09:57,500
- Rekao sam ti, LDR je mnogo učinkovitiji.
- Ovdje ima djece.
163
00:09:57,583 --> 00:09:59,208
- Oh, oprosti. oprosti
- [pucanje]
164
00:09:59,291 --> 00:10:02,625
Topane, slušaj me.
Nemojte biti previše ponosni da tražite pomoć.
165
00:10:02,708 --> 00:10:03,750
Kakvo razmetanje.
166
00:10:03,833 --> 00:10:08,041
To radi snajperist.
Glatki ulazak. I bez raspršivanja.
167
00:10:08,750 --> 00:10:11,250
- Mir.
- [pucanje]
168
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
- Harmonija.
- [pucanje]
169
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Čakra.
170
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Hej, gdje je Chakra nestao?
171
00:10:21,416 --> 00:10:23,583
[vikanje] Vau! Jebati! Zajebi ovo sranje!
172
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Umri, seronjo!
173
00:10:26,708 --> 00:10:28,666
Topan, što to radiš dovraga?
174
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Što dovraga?
175
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
Ti si prava zvijer, Topane.
176
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
[Petrus] U redu, djeco.
Ponovno ćemo se okupiti na razini ulice.
177
00:10:45,416 --> 00:10:47,916
Hej, Veliki šef je ovdje. Na putu sam!
178
00:10:50,125 --> 00:10:52,416
Hej, djeco. Jeste li spremni?
179
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
[svira vesela glazba]
180
00:10:54,458 --> 00:10:56,250
- [svi] Spremni, gospodine.
- [Petrus] U redu!
181
00:10:57,250 --> 00:10:58,916
- [Alfa cmokne jezikom, zviždi]
- Igra.
182
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Ja sam na putu!
183
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Idi, idi, idi.
184
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
- Samo čekaj ovdje, razumiješ?
- U redu.
185
00:11:09,333 --> 00:11:12,625
Slušaj, ako policija pita,
reci im da su to negativci, u redu?
186
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- Ali zašto nas ostavljate?
- Moram. Heroji su potrebni drugdje.
187
00:11:18,083 --> 00:11:19,916
Hvala. Bit ćemo dobro.
188
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
Budi dobar, u redu?
189
00:11:26,916 --> 00:11:28,750
[vrištanje, udaranje o tlo]
190
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Jenggo?
191
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
hej
192
00:11:37,875 --> 00:11:39,625
Pelor, idemo.
193
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
[pljesne jezikom]
194
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
[dječak] Čekaj!
195
00:11:44,541 --> 00:11:46,416
Možete li mi reći tko ste zapravo?
196
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
- Hm.
- [svira cool glazba]
197
00:11:53,458 --> 00:11:54,875
[pucanje]
198
00:11:57,791 --> 00:11:59,416
♪ Velika četvorka ♪
199
00:12:03,083 --> 00:12:05,291
[škripa kočnica]
200
00:12:06,791 --> 00:12:09,541
Što je to? Što je sa sporim hodom?
201
00:12:10,875 --> 00:12:12,333
Samo uđi, ti!
202
00:12:12,833 --> 00:12:17,000
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
203
00:12:17,083 --> 00:12:19,083
♪ Gdje je ovo nebo tako plavo ♪
204
00:12:19,166 --> 00:12:21,166
[glazba se stišava]
205
00:12:23,666 --> 00:12:25,083
[svira tužna glazba]
206
00:13:00,791 --> 00:13:01,833
[uzdah]
207
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Samo se opusti.
208
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
Prije svega, žao mi je.
209
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Propustiti?
210
00:13:18,083 --> 00:13:21,166
Nije prvi put
da se ovo ikada dogodilo, znaš?
211
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Muškarci su razočarenje.
212
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
stvarno razumijem...
213
00:13:31,208 --> 00:13:33,208
- [zvuk pucketanja]
- [čovjek stenje od boli]
214
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
razumjeti što?
215
00:13:42,583 --> 00:13:44,875
Shvatite da vi, gospođice,
Mislim gospođo...
216
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Shvaćam da ste policajac.
217
00:13:47,583 --> 00:13:50,750
- Nemoj se opet petljati sa mnom.
- Da, da. Da naravno.
218
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
[Topan] A Dina?
219
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
[Petrus] Da, i onako kasnim.
220
00:13:58,875 --> 00:14:00,541
[Alpha] Čekaj, tvoja kosa. izdrži.
221
00:14:02,208 --> 00:14:04,750
- Izvoli.
- [Topan] Malo udesno. Uh-ha.
222
00:14:05,250 --> 00:14:06,958
- [Petrus] U redu.
- [Alpha] U redu.
223
00:14:07,041 --> 00:14:09,500
- Hvala vam, djeco.
- [Alpha] Hoćeš li se pomaknuti naprijed?
224
00:14:09,583 --> 00:14:11,833
Pelor, hoćeš li ići naprijed?
Drijemalo.
225
00:14:13,333 --> 00:14:15,416
- Što do... Hej, to je moje mjesto!
- [gunđa]
226
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
A djeca?
227
00:14:20,666 --> 00:14:23,416
Danas je bilo... super.
228
00:14:23,500 --> 00:14:26,625
- [svi] Hvala, tata.
- [Alfa cmokne jezikom, zviždi]
229
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
Din.
230
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
žao mi je
231
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
stvarno mi je žao...
232
00:14:35,166 --> 00:14:37,791
[fotograf] Jedan, dva, tri.
233
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Oprostite, ali možete li se pomaknuti
malo bliže tvom ocu?
234
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
Bliže. Sve dok ga ne dodirneš.
235
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
U redu, to je lijepo. Jedan, dva, tri.
236
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Veći osmijeh. kao...
237
00:14:46,916 --> 00:14:50,708
Da, tako je. Nemoj izgledati tako mrzovoljno.
Da, tako je. Smijte se, gospodine.
238
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
Jedan, dva i tri. Lijepo!
239
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
Lijepo!
240
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
- Tata.
- Da?
241
00:15:00,666 --> 00:15:03,416
Ne možeš to učiniti.
Ne možeš me uvijek ovako podmititi.
242
00:15:03,500 --> 00:15:05,375
razumiješ S fritulama.
243
00:15:07,208 --> 00:15:10,916
Što bih trebao učiniti?
Ne mogu napustiti posao, Dina.
244
00:15:11,791 --> 00:15:16,458
Zakasnio sam jer sam to morao završiti
sutra prisustvovati vašoj inauguraciji.
245
00:15:17,625 --> 00:15:20,083
Kakav je posao ovaj put?
Hoćeš li mi reći?
246
00:15:20,166 --> 00:15:24,000
Pa znaš.
Uobičajeno. Čišćenje nereda.
247
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
- Što nije u redu?
- Sit sam, tata.
248
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
Kako to?
249
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
Dosta mi je tvojih laži. Uvijek si
ovako Nikada ne stižeš na vrijeme.
250
00:15:35,000 --> 00:15:36,541
Možeš li jednom biti iskren?
251
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
- Nije to, Dine.
- Što je onda, tata?
252
00:15:39,333 --> 00:15:40,916
Dina, moraš razumjeti.
253
00:15:41,000 --> 00:15:43,583
[oboje] Ima mnogo stvari
Ne mogu ti reći.
254
00:15:43,666 --> 00:15:47,375
Kako god, tata. Iskreno, nije me briga,
jer je uvijek bilo ovako.
255
00:15:47,458 --> 00:15:49,378
- Din...
- Hoćeš li biti pošten ili ne, ovisi o tebi.
256
00:15:49,458 --> 00:15:51,458
Stvarno sam dobro, tata.
Ne brini za to.
257
00:15:51,541 --> 00:15:53,041
- Dina.
- da Što sad, tata?
258
00:15:53,125 --> 00:15:55,333
Din, hajde, ne budi takav, u redu?
259
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
hej
260
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Sutra će se sve promijeniti, u redu?
261
00:16:01,333 --> 00:16:03,000
I što će se promijeniti, tata?
262
00:16:04,041 --> 00:16:08,958
Napisat ćemo prvu stranicu
Avanture Dine i tate, u redu?
263
00:16:09,041 --> 00:16:10,458
[tužna klavirska glazba svira]
264
00:16:12,625 --> 00:16:15,250
- Umoran sam.
- Bok, Dina.
265
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Din!
266
00:16:18,875 --> 00:16:19,875
[uzdah]
267
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
[Petrus] Vau, vau, vau, vau.
268
00:16:32,083 --> 00:16:35,958
Reci mi koja je tema
ovog auta, ha? [smijeh]
269
00:16:37,750 --> 00:16:41,208
Pa, to je što je, tata.
Samo pokušavam začiniti ovo smeće.
270
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
U redu, u redu, u redu.
271
00:16:43,625 --> 00:16:47,541
- Što je to?
- Padang. Danas se gostimo, djeco.
272
00:16:47,625 --> 00:16:50,250
- Puno ti hvala, tata.
- Alfa, idemo jesti.
273
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
Samo trenutak, tata.
274
00:16:52,708 --> 00:16:55,833
[TV] Dobra večer. Ja sam Ainanisa.
Živite uz udarne vijesti.
275
00:16:55,916 --> 00:16:59,583
Šokantan incident dogodio se u
sirotište Syarief Family Foundation,
276
00:16:59,666 --> 00:17:00,875
odnoseći mnoge živote.
277
00:17:00,958 --> 00:17:04,750
Otkrivenje je još šokantnije
da je cijenjeni filantrop,
278
00:17:04,833 --> 00:17:08,750
Syarief je sada osumnjičen kao vođa
sindikata trgovaca ljudskim organima.
279
00:17:08,833 --> 00:17:11,291
Ovo je odnijelo živote
brojnih žrtava,
280
00:17:11,375 --> 00:17:15,458
osobito onih maloljetnih siročadi
preuzela Zaklada obitelji Syarief.
281
00:17:15,541 --> 00:17:19,083
Ima li špekulacija
tko stoji iza Syariefovog ubojstva?
282
00:17:19,666 --> 00:17:23,666
Netko poput njega ima mnogo neprijatelja,
ali ovo obećavam.
283
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Učinit ću sve što je u mojoj moći
284
00:17:26,375 --> 00:17:29,083
pronaći i otkriti
tko god je odgovoran za ovaj zločin.
285
00:17:29,166 --> 00:17:32,250
Nije me briga.
Uhitit ću ove osvetnike.
286
00:17:32,333 --> 00:17:34,666
- U našoj nadležnosti, nitko...
- [TV se gasi]
287
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
- [Petrus uzdahne]
- Zašto si ga isključio?
288
00:17:40,875 --> 00:17:44,125
Već sam ti rekao
da ću jednog dana otići u mirovinu, zar ne?
289
00:17:46,833 --> 00:17:49,541
Sada ste svi odrasli.
Dobro ste obučeni.
290
00:17:50,083 --> 00:17:51,208
Uh, ali gospodine...
291
00:17:51,291 --> 00:17:53,541
Odlučio sam, Topane.
292
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Zašto biste uopće otišli u mirovinu?
293
00:18:01,083 --> 00:18:03,666
Hoćeš li ostati kod kuće?
Uzgoj bonsai stabala?
294
00:18:04,250 --> 00:18:07,041
Kad su naše misije postajale uzbudljive.
[pucka jezikom, zviždi]
295
00:18:07,125 --> 00:18:09,666
[Pelor] Ne znam ni ja
koja je moja uloga u timu.
296
00:18:09,750 --> 00:18:12,583
Ne znam kako da se borim,
kako pucati iz pištolja.
297
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
[duri se] Ne radim ništa osim biti mamac.
298
00:18:15,500 --> 00:18:18,791
Sine, slušaj me.
Jednog dana ćeš pronaći sebe.
299
00:18:18,875 --> 00:18:21,208
- Što pronaći?
- Ne zna. Nemoj sad ići u mirovinu.
300
00:18:21,291 --> 00:18:24,250
[nejasna svađa]
301
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
Dina je, zar ne?
302
00:18:44,041 --> 00:18:47,875
U pravu si, Alpha.
Dovršavamo svoje misije do uspjeha.
303
00:18:47,958 --> 00:18:50,291
Ipak, rijetko smo se osjećali kao pobjednici.
304
00:18:50,375 --> 00:18:54,208
Čini se da je to naša sudbina u životu.
Uostalom, ubojice su plaćene da ubijaju.
305
00:18:54,291 --> 00:18:57,583
Iako, istina,
ubijamo samo one koji to zaslužuju i...
306
00:18:57,666 --> 00:19:00,458
- Uh, da, mogu li nešto reći na brzinu?
- [Petrus] Ššš.
307
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Svi to jako dobro znate, zar ne?
308
00:19:04,166 --> 00:19:07,791
Ironično, naziv "The Big 4"
došao od samih naših neprijatelja,
309
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
a njih ne manjka.
310
00:19:11,500 --> 00:19:16,208
Upravo je to razlog zašto
Trenirao sam svakog od vas da bude najbolji.
311
00:19:16,916 --> 00:19:19,500
Dina nema ono što mi imamo,
ona jednostavno ne.
312
00:19:22,750 --> 00:19:24,500
Ima samo mene, svog tatu.
313
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
- [svira melankolična glazba]
- [cvrčanje cvrčaka]
314
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
Bože moj, što to imamo ovdje?
315
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Koliko puta
moram li ti reći Topane...
316
00:19:39,375 --> 00:19:42,083
- [uzdah]
- Zašto sada? To je tako iznenada, tata.
317
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Topan...
318
00:19:44,541 --> 00:19:47,666
Ti si jedini koji zna
o mom prijateljstvu s Hassanom.
319
00:19:48,291 --> 00:19:50,625
da, znam,
rekao si mi ovo mnogo puta.
320
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
Zamisliti.
321
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
Ja sam kriminalac.
322
00:19:55,833 --> 00:19:58,375
Hassan, moj najbolji prijatelj, je policajac.
323
00:19:59,250 --> 00:20:02,791
Dina, moja kćer jedina, koju volim
više od svega na ovom svijetu,
324
00:20:02,875 --> 00:20:04,458
mu je bliže.
325
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
Sutra je službeno
policijski službenik.
326
00:20:09,250 --> 00:20:11,291
Moj život je kompliciran, zar ne?
327
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
Samo se nadam
da može mirno živjeti Topan.
328
00:20:17,291 --> 00:20:19,541
- Razumijem.
- Vrlo dobro.
329
00:20:20,916 --> 00:20:22,000
Samo sam se pitao...
330
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
- Što je onda sljedeće za Petrusa?
- Oh, vidiš ovo?
331
00:20:28,708 --> 00:20:30,041
- Bersi.
- Bersi!
332
00:20:30,625 --> 00:20:32,208
Prestar si, tata.
333
00:20:33,541 --> 00:20:38,000
Zašto misliš da sam štedio novac?
sve ovo vrijeme, ha? Svaki novčić.
334
00:20:38,083 --> 00:20:41,500
Jednog dana želja mi je da se vratim u Bersi,
335
00:20:42,333 --> 00:20:43,541
dovesti sve vas,
336
00:20:44,541 --> 00:20:47,250
i radimo zajedno kao što smo uvijek radili, ha?
337
00:20:47,333 --> 00:20:51,125
Topan, otvorimo
novo poglavlje u našim životima, u redu?
338
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
- Odgojio si me, tata.
- Tako dečko.
339
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
Gdje god odlučiš otići,
Slijedit ću te.
340
00:20:59,875 --> 00:21:03,041
Dobrodošli, dame i gospodo.
Želim vam dobrodošlicu u vilu Bersi.
341
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
Molim vas, dopustite mi da uzmem vašu prtljagu.
342
00:21:05,333 --> 00:21:08,333
Samo naprijed. Slijedit ću te.
Ne brini ništa
343
00:21:08,416 --> 00:21:12,791
- I evo nas. [smijeh]
- [smijeh]
344
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
U redu, mali? [smijeh]
345
00:21:31,625 --> 00:21:33,625
[cvrkut ptica]
346
00:21:34,791 --> 00:21:36,541
[djeca se igraju]
347
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
[svira jeziva glazba]
348
00:21:51,208 --> 00:21:53,250
[telefon zvoni]
349
00:21:57,708 --> 00:22:00,375
- [skandiranje, sviranje napete glazbe]
- [tutnjava grmljavina]
350
00:22:06,500 --> 00:22:11,250
SVEČANOST INAUGURACIJE
POLICIJSKA AGENCIJA ZA KRIMINALE
351
00:22:13,166 --> 00:22:14,541
[nerazgovjetno brbljanje]
352
00:22:18,208 --> 00:22:20,208
[zvon kamere, škljocanje]
353
00:22:24,041 --> 00:22:25,250
Reci mi što nije u redu.
354
00:22:26,458 --> 00:22:27,791
Tvoj otac opet kasni?
355
00:22:30,250 --> 00:22:31,416
Oprostite, ali koji otac?
356
00:22:32,708 --> 00:22:34,041
Molim te, nemoj biti takav.
357
00:22:34,833 --> 00:22:36,833
[pojačavanje glazbe]
358
00:22:39,458 --> 00:22:42,916
- [smijeh] g. Petrus.
- Hej, dobro jutro.
359
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
kako si, ha?
360
00:22:44,541 --> 00:22:45,875
Dobro sam, gospođo.
361
00:22:46,583 --> 00:22:48,958
- [žena] Gdje si bila?
- [Petrus] Nigdje.
362
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
[žena] Je li tako?
363
00:22:51,333 --> 00:22:53,125
Vidite, došao je dostavljač cvijeća.
364
00:22:53,208 --> 00:22:56,583
Oh, da, da.
Naručio sam to cvijeće za Dinu, gospođo.
365
00:22:56,666 --> 00:22:58,541
- Danas je njezina inauguracija.
- Je li tako? U redu.
366
00:22:58,625 --> 00:23:00,541
- [dostavljač] Oprostite, gospodine.
- Da?
367
00:23:00,625 --> 00:23:04,416
- Gdje želiš da ovo stavim?
- Oh, samo ga stavi tamo pokraj vrata.
368
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
- U redu.
- Hvala.
369
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
Ne brini, tvoj će otac doći.
370
00:23:08,875 --> 00:23:12,000
Još nešto.
Ne zovi me ujak u uredu.
371
00:23:12,916 --> 00:23:14,541
Zovite me gospodine ili zapovjednikom.
372
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Da gospodine.
373
00:23:21,958 --> 00:23:28,666
Da. Ovo cvijeće je nešto drugo.
Eto nas.
374
00:23:29,333 --> 00:23:32,500
ooh Ovo je ogroman.
375
00:23:36,000 --> 00:23:39,250
- [izdisaj]
- [škripa vrata, zatvaranje]
376
00:23:39,333 --> 00:23:40,375
[zaključavanje vrata]
377
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
gospodine Petrus.
378
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
[uzdah]
379
00:23:44,750 --> 00:23:46,208
[svira jaka glazba]
380
00:23:46,291 --> 00:23:49,250
To je vrlo pametno od tebe.
Uhvatili ste me nespremnog.
381
00:23:50,750 --> 00:23:54,541
Korištenje poznate slabosti neprijatelja
kao distrakcija.
382
00:23:54,625 --> 00:23:56,625
Sam si me ovome naučio.
383
00:24:00,291 --> 00:24:01,583
Dakle, to ste vi.
384
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
Sada, prestani gubiti vrijeme.
Što radiš ovdje?
385
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
- Odaješ počast?
- [smijeh]
386
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
Ne gospodine.
387
00:24:15,416 --> 00:24:16,875
To nije ono što želim.
388
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
[pojačavanje glazbe]
389
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
[Petrus vrišti]
390
00:24:27,625 --> 00:24:32,250
- [intenzivna reprodukcija glazbe]
- [Petrus gunđa, vrišti]
391
00:24:44,375 --> 00:24:45,375
[škljocanje kamera]
392
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
[dašćući]
393
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
METRO POLICIJA
394
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
- [sirene zavijaju]
- [kiša pada]
395
00:25:26,916 --> 00:25:28,916
[mirna glazba svira]
396
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
[pucketanje groma]
397
00:25:59,083 --> 00:26:00,541
[drhtanje disanja]
398
00:26:00,625 --> 00:26:01,791
[zveket]
399
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
[napet pištolj]
400
00:26:16,625 --> 00:26:17,708
Ruke gore!
401
00:26:18,541 --> 00:26:20,625
[viče] Rekao sam ruke uvis!
402
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Tata?
403
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
Tata! Tata!
404
00:26:44,125 --> 00:26:45,208
[plače] Tata!
405
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
[jecanje]
406
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Probudi se, tata. Probudi se, tata!
407
00:26:50,375 --> 00:26:52,750
[glasno zapomaganje, vrištanje]
408
00:27:05,375 --> 00:27:09,625
[vrištanje]
409
00:27:20,750 --> 00:27:24,500
[TV] Nasilan zločin koji je rezultirao
smrt se ponovno događa u Jakarti.
410
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
Prijavljen je muškarac srednjih godina
brutalno ubijen u svom susjedstvu.
411
00:27:33,125 --> 00:27:34,250
[Pelor šmrcne]
412
00:27:38,708 --> 00:27:42,083
Saznali smo da je žrtva pucnjave
pronašla je njegova kći, koja je,
413
00:27:42,166 --> 00:27:47,000
ironično, tek inaugurirani časnik
pod zapovjedništvom kapetana Hassana Pratame.
414
00:27:47,083 --> 00:27:51,250
Sada ću te predati našem
novinar na licu mjesta za više detalja.
415
00:27:51,333 --> 00:27:56,666
- [Pelor, plače] Što ćemo sada?
- [TV] Hvala, Ainanisa. Dobro veče...
416
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Idemo odavde.
417
00:27:59,041 --> 00:28:00,291
Gdje ćemo ići?
418
00:28:00,375 --> 00:28:02,875
- [svira tužna klavirska glazba]
- [Pelor jeca]
419
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
[pojačavanje glazbe]
420
00:28:15,083 --> 00:28:18,125
- [pucketanje groma]
- [Dina vrišti]
421
00:28:25,125 --> 00:28:26,708
[jecanje]
422
00:28:43,541 --> 00:28:44,666
SNIMKA CCTV-a
423
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
IZVJEŠĆE
424
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
[mirna glazba svira]
425
00:28:55,875 --> 00:28:57,166
[pucanje]
426
00:29:00,500 --> 00:29:01,875
jao...
427
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
METRO POLICIJA
428
00:29:11,875 --> 00:29:13,583
[truba automobila]
429
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
Dina.
430
00:29:21,333 --> 00:29:22,708
Da, zapovjedniče?
431
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Zapovjednik.
432
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
Sjedni, Dina.
433
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Ovo je tvoje.
434
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
I njihova.
435
00:29:33,500 --> 00:29:36,083
Način na koji radite
čini da se drugi čine lijenima.
436
00:29:36,166 --> 00:29:38,166
[sirena zavija]
437
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[izdišući] Nisi
uzeo dopust od...
438
00:29:44,416 --> 00:29:45,958
slučaj tvog oca?
439
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Rad me održava zdravim, gospodine.
440
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Ah.
441
00:30:00,333 --> 00:30:03,125
Moja žena voli ovo klizati
u mojoj aktovci.
442
00:30:03,958 --> 00:30:06,833
[smijeh] Ali mislim
tebi treba odmor više nego meni.
443
00:30:08,083 --> 00:30:08,916
Ne treba mi to.
444
00:30:09,000 --> 00:30:12,791
Ili bi možda trebao izabrati partnera,
i radite zajedno na izvješćima.
445
00:30:14,750 --> 00:30:16,375
[telefon zvoni u daljini]
446
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Uzmi ga.
447
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
[šumovi vlakova]
448
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
- [prekidač uključen]
- [tišina]
449
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
[škripa vrata ormara]
450
00:31:13,500 --> 00:31:15,666
Vila Paranais...
451
00:31:21,250 --> 00:31:23,458
POLICIJSKO IZVJEŠĆE
452
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
[uzdah]
453
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
Sranje! Razbilo se.
454
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
Oh...
455
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
[vrišti] Jebi ga!
456
00:31:52,583 --> 00:31:56,458
Dina. Najvjerojatnije su samo
neka seoska djeca. Nema razloga za brigu.
457
00:31:56,541 --> 00:32:00,208
Nemojte mi reći da ste ozbiljni, gospodine.
Ne mogu oni biti neka seoska djeca.
458
00:32:00,291 --> 00:32:04,208
Izgled. Kapa koju je nosio ubojica
ta noć je upravo tu. Vidjeti?
459
00:32:04,291 --> 00:32:07,541
- To je kapa mog oca.
- Pa? Mora da ga je ukrao. to je sve
460
00:32:07,625 --> 00:32:10,416
Ujače, slušaj me!
Ubojica je uzeo tu kapu!
461
00:32:10,500 --> 00:32:13,791
Din. Bersi nije vaša nadležnost.
Ali zapamtite moju riječ.
462
00:32:14,375 --> 00:32:18,083
- Riješit ću slučaj tvog oca...
- Prošle su tri godine otkako je ubijen!
463
00:32:18,166 --> 00:32:19,500
Ako ne sada, kada?
464
00:32:20,083 --> 00:32:23,750
Obećao si mi da ćeš mi čuvati leđa.
Tražim od tebe da to ispraviš.
465
00:32:24,250 --> 00:32:26,250
[sirena zavija]
466
00:32:31,208 --> 00:32:33,791
- Ali nije tako jednostavno, Dina.
- U redu.
467
00:32:35,166 --> 00:32:37,041
- [izdišući] Uzet ću dopust.
- Što?
468
00:32:37,125 --> 00:32:42,375
Samo reci da sam na odmoru, opuštam se.
U potrazi za prosvjetljenjem.
469
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
- Din.
- [kucanje na vrata]
470
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
Da, ujače?
471
00:32:45,000 --> 00:32:47,166
Oprostite, zapovjedniče.
Donio sam izvještaj...
472
00:32:47,250 --> 00:32:48,333
Uzet ću taj dopust.
473
00:32:49,041 --> 00:32:50,625
Oh, to je dobro.
474
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
Stupa na snagu sutra, gospodine.
475
00:32:55,541 --> 00:32:56,958
Oprostite, gospodine.
476
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Da, to je dobro.
477
00:32:59,041 --> 00:33:01,583
Oprostite, zapovjedniče.
Imam izvještaj o...
478
00:33:01,666 --> 00:33:03,500
- Rudha.
- Da, zapovjedniče.
479
00:33:03,583 --> 00:33:06,083
- Rekao si joj da uzme dopust?
- Da, tako je, zapovjedniče.
480
00:33:09,750 --> 00:33:11,125
[kašljanje]
481
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
["Rematch" od Latino People playing]
482
00:33:35,333 --> 00:33:37,166
[uznemireno disanje]
483
00:33:37,791 --> 00:33:39,083
[čovjek 1 stenje]
484
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
- [vrištanje]
- [čovjek 2 gunđa]
485
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
[cviljenje]
486
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[gunđanje]
487
00:33:58,750 --> 00:34:01,125
[čovjek 3] Ššš! ššš ššš
488
00:34:01,208 --> 00:34:04,541
- [čovjek 3] Don, smiri se, Don.
- [viče] Antonio! Prestani već jednom!
489
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
Ti ludo govno!
490
00:34:06,250 --> 00:34:09,458
- [Antonio se smije]
- Vjerovao sam ti, pseto izdajničko!
491
00:34:09,541 --> 00:34:11,041
[zloslutna glazba svira]
492
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
Krivi sebe, Don.
493
00:34:14,041 --> 00:34:19,041
Povjerovali ste muškarcu
sa škorpionom na leđima.
494
00:34:20,125 --> 00:34:21,666
I ti mene zoveš psom?
495
00:34:21,750 --> 00:34:24,500
Uništio si me, Antonio...
496
00:34:24,583 --> 00:34:25,791
[Antonio se smije]
497
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Don.
498
00:34:28,875 --> 00:34:32,041
Vidjeli ste kako svi vaši ljudi
zaklao ih je moj tajnik.
499
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
Što vas tjera na razmišljanje
da imaš šanse?
500
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Hmm?
501
00:34:41,375 --> 00:34:42,291
hej
502
00:34:42,375 --> 00:34:45,416
["Afrika do Brazila"
svira Mikey Squad]
503
00:34:47,541 --> 00:34:52,416
Postoje dvije stvari na ovom svijetu
za kojim sam potpuno luda.
504
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
Prvi...
505
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
salsa.
506
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
I drugo...
507
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
- [Don gunđa]
- [Antonio se smije]
508
00:35:16,750 --> 00:35:20,458
Don, Don. Smiri se, smiri se.
Smiri se, Don.
509
00:35:20,958 --> 00:35:22,666
Vidiš, ako pakao postoji,
510
00:35:23,541 --> 00:35:27,875
vidjet ćemo se opet. [smijeh]
Pogledaj ovo, Alo. [ruga se Donu]
511
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Moraš uzeti ovo.
512
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Nisi zabavan.
513
00:35:38,333 --> 00:35:40,000
[zujanje telefona]
514
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
halo
515
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
Da, što?
516
00:35:47,708 --> 00:35:52,000
Izvješće! Zauzeli smo Donovu teritoriju, gospodine!
Promet je bio jako loš, pa smo morali...
517
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
u redu
518
00:35:59,500 --> 00:36:01,708
Sranje, Lengko, Lengko.
519
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Koliko je sati, ha?
520
00:36:03,291 --> 00:36:07,291
Vi ste bivši vojnik.
Trebao bi biti točan, zar ne?
521
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Pokupi sve moje noževe.
522
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Da, šefe!
523
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
Dakle, dobre vijesti?
524
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
Ovisi.
525
00:36:15,083 --> 00:36:16,291
Volite li plaže?
526
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
Očistite ga i nemojte ga grebati.
527
00:36:23,500 --> 00:36:24,583
[viče] Da, šefe!
528
00:36:27,791 --> 00:36:30,583
[viče] Pokupite noževe!
I nemojte ih ogrebati!
529
00:36:33,166 --> 00:36:37,958
OTOK BERSI
530
00:36:38,041 --> 00:36:40,041
[svira tradicionalna glazba]
531
00:36:42,833 --> 00:36:48,375
ZRAČNA LUKA OTOKA BERSI
532
00:36:49,875 --> 00:36:51,166
TAXI
533
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
Odvezi me u vilu Paranais.
534
00:37:33,083 --> 00:37:35,083
[pjev ptica]
535
00:37:42,166 --> 00:37:43,958
[pijetao kukuriče]
536
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
[svira romantična glazba]
537
00:38:17,500 --> 00:38:19,125
- [Dina] Oprostite.
- [Topan] Čekaj, čekaj.
538
00:38:19,208 --> 00:38:20,875
gospodine. kamo ideš
539
00:38:33,666 --> 00:38:37,833
Dobrodošli u vilu zvanu Paranais,
gdje je sve lijepo.
540
00:38:41,708 --> 00:38:43,041
Kako vam mogu pomoći?
541
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
Zašto si bježao?
542
00:38:46,250 --> 00:38:47,375
Za moju uniformu.
543
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
Pa čujte, gospodine Topan...
544
00:38:53,041 --> 00:38:54,625
čekaj Kako znaš moje ime?
545
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
Mislio sam zbog svoje reputacije.
546
00:39:00,291 --> 00:39:02,125
- Kako to misliš?
- Pogledaj.
547
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
da...
548
00:39:14,375 --> 00:39:17,958
Zapravo, došao sam ovamo
jer tražim nekoga.
549
00:39:20,083 --> 00:39:21,208
Moj otac, ovdje.
550
00:39:21,291 --> 00:39:23,791
Jeste li ga vidjeli
ili možda poznajete nekoga tko...
551
00:39:24,875 --> 00:39:26,833
- Ovaj čovjek. Jeste li
- Ne.
552
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
Što je s ovom djecom ovdje?
553
00:39:29,500 --> 00:39:30,791
ja nemam djece
554
00:39:30,875 --> 00:39:33,958
Mislim, jeste li ih vidjeli
negdje u okolici, gospodine Topan?
555
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Ne.
556
00:39:38,833 --> 00:39:43,125
[uzdah] U redu, ostat ću ovdje večeras.
Možda ćeš se sutra nečega sjetiti.
557
00:39:43,208 --> 00:39:44,458
Popunjeni smo.
558
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
U redu. U redu.
559
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Hmm?
560
00:39:57,750 --> 00:39:59,000
Ne podmićujem te.
561
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
Ja ostajem.
562
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Oprostite, gospođice.
563
00:40:04,500 --> 00:40:07,458
Hotel je zatvoren. Reći ću ti
što mogu učiniti. Pozvat ću ti taksi...
564
00:40:07,541 --> 00:40:10,958
Čuj, jesam li samo ja
ili si toliko željan da me se riješiš?
565
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
Tako agresivno.
566
00:40:13,458 --> 00:40:14,666
[škripa vrata]
567
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
Tako težak. Što je ovdje, gospođice?
568
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Odjeća.
569
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
Pogodio bih vreću punu grijeha.
570
00:40:26,125 --> 00:40:28,875
[kašlje se] Dosta.
571
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
Sigurno želiš ostati ovdje?
572
00:40:32,666 --> 00:40:34,166
- Sigurna sam.
- U redu.
573
00:40:34,708 --> 00:40:37,250
Takav je bio i moj otac
redoviti ovdje, g. Topan?
574
00:40:37,958 --> 00:40:39,708
Rekao sam vam, ne poznajem ga, gospođice.
575
00:40:42,333 --> 00:40:43,625
[uzdah]
576
00:40:43,708 --> 00:40:47,333
Dobro onda gospodine Topan.
Samo mi javi ako se nečega sjećaš.
577
00:40:47,416 --> 00:40:49,041
Jeste li ovamo došli sami, gospođice?
578
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
[zloslutna glazba svira]
579
00:40:50,458 --> 00:40:51,833
Da, sama. Zašto?
580
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
Bez razloga. To je moj pas.
581
00:40:56,791 --> 00:40:57,916
Preminuo je.
582
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Od čega?
583
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
Slomljeno srce, nažalost.
584
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Jeste li ponijeli neku osobnu iskaznicu?
585
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
- Zašto?
- Registracija.
586
00:41:10,625 --> 00:41:12,041
- Hoćeš li ga vratiti?
- da
587
00:41:15,750 --> 00:41:17,208
Hej, kako se pas zvao?
588
00:41:17,291 --> 00:41:18,833
- Hassane.
- Ah.
589
00:41:22,208 --> 00:41:24,125
[zvono recepcije agresivno zvoni]
590
00:41:31,125 --> 00:41:33,500
Pozdrav, dobrodošli. Imate rezervaciju?
591
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
- Rezervacija, magarca!
- Tako mrzovoljan...
592
00:41:40,541 --> 00:41:44,333
- Popunjeni smo, gospodine.
- Potpuno boo... Potpuno popunjeno, dupe moje!
593
00:41:44,833 --> 00:41:47,500
- Ne zajebavaj se s nama!
- Smiri se, čovječe. Samo se smiri.
594
00:41:48,125 --> 00:41:50,583
[pročišćava grlo] Gospodine,
je li gospođa ovdje svratila?
595
00:41:52,000 --> 00:41:52,833
Ovako visok?
596
00:41:52,916 --> 00:41:54,416
- Točno, da.
- Da, tako je!
597
00:41:54,500 --> 00:41:56,625
Kratka kosa, lijepo, odlučno lice?
598
00:41:56,708 --> 00:41:57,958
- Da!
- Da, tako je!
599
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
Ne.
600
00:42:00,833 --> 00:42:02,208
[čovjek 1 uzdahne]
601
00:42:02,291 --> 00:42:04,875
Zajebavaš li se s nama? gdje je ona
602
00:42:04,958 --> 00:42:08,625
- Bože. Ne budite tako grubi, gospodine. Samo se ohladi...
- [radio koji pušta funky glazbu]
603
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
Što je s radiom?
604
00:42:10,208 --> 00:42:11,500
[Topan stenje]
605
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Bože, to stvarno boli.
606
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
žao mi je Bože, ne znam, gospodine.
607
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
- Stvarno mi je žao.
- Ovo je nova košulja.
608
00:42:18,833 --> 00:42:21,083
- Odvratno.
- [stenjanje]
609
00:42:21,166 --> 00:42:22,166
Samo se smiri...
610
00:42:22,583 --> 00:42:25,333
- Čekajte, gospodine, čekajte.
- [vrištanje]
611
00:42:30,125 --> 00:42:32,375
- [stenjanje]
- [lomljenje stakla]
612
00:42:32,458 --> 00:42:33,958
Nemojte to činiti, gospodine.
613
00:42:34,041 --> 00:42:36,833
- [cvileći]
- Oprostite! Oprosti, nisam to htio učiniti!
614
00:42:36,916 --> 00:42:39,833
Nemojte to činiti, gospodine. oprosti mi
žao mi je! To je dosta. Samo prestani!
615
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Samo prestani, molim te!
616
00:42:41,750 --> 00:42:45,041
Oh, tako mi je žao, gospodine!
Slušaj, stani! Molim vas, nemojte to činiti, gospodine!
617
00:42:45,125 --> 00:42:47,375
[gunđanje, stenjanje]
618
00:42:48,000 --> 00:42:50,416
- Gospodine Topan?
- Da, gospođice?
619
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
- [razbijanje stakla]
- [stenjanje]
620
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
[Dina] Je li ova vila u vlasništvu nekog mještanina?
621
00:42:56,750 --> 00:42:57,791
Da!
622
00:42:57,875 --> 00:43:00,583
- [vrištanje]
- [stenjanje od boli]
623
00:43:01,958 --> 00:43:03,208
Tko je vlasnik?
624
00:43:03,291 --> 00:43:05,000
Moj otac, gospođice!
625
00:43:07,541 --> 00:43:09,416
Oprosti, čovječe! Čekati. Čekati!
626
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
[zveckanje kante]
627
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
jao
628
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
[Dina] Gospodine Topan!
629
00:43:26,916 --> 00:43:28,458
gospodine Topan!
630
00:43:29,125 --> 00:43:29,958
Uh.
631
00:43:30,041 --> 00:43:32,791
Ako je u redu, mogu li upoznati tvog oca?
632
00:43:33,958 --> 00:43:36,333
Žao mi je, ali moj otac je preminuo, gospođice.
633
00:43:36,916 --> 00:43:39,583
- [Dina] Oh! žao mi je!
- Da...
634
00:43:40,166 --> 00:43:43,000
- [Dina] Što radiš?
- Svrbi me...
635
00:43:43,625 --> 00:43:45,291
Oh. U redu.
636
00:43:49,583 --> 00:43:51,750
[gunđanje, stenjanje]
637
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
- Što sad, seronjo?
- [napet pištolj]
638
00:43:58,583 --> 00:44:00,041
Jeste li Big Pour?
639
00:44:00,125 --> 00:44:01,333
- Veliko izlijevanje?
- Hej.
640
00:44:01,416 --> 00:44:05,333
Nije Big Pour. Velika 4. S F.
641
00:44:05,416 --> 00:44:07,833
- S F, zar ne?
- S P. Kao piški...
642
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
Što god, seronjo!
643
00:44:09,208 --> 00:44:11,125
- Stani.
- Gdje su ostali, ha?
644
00:44:11,208 --> 00:44:12,541
nemam pojma smiri se
645
00:44:14,875 --> 00:44:16,666
Ali ta cura zna, jesam li u pravu?
646
00:44:19,958 --> 00:44:21,708
gospodine Topan!
647
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
Moram razgovarati s tobom odmah!
648
00:44:24,041 --> 00:44:26,041
[stenjanje, gunđanje]
649
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Zajebi ovo
650
00:44:31,208 --> 00:44:32,208
[puška puca]
651
00:44:39,125 --> 00:44:41,125
[gunđanje]
652
00:44:45,541 --> 00:44:46,541
Da?
653
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
Što nije u redu, gospođice?
654
00:44:48,625 --> 00:44:49,833
[pijetao kukuriče]
655
00:44:49,916 --> 00:44:52,041
- Zašto, što je, gospođice?
- Prije tri godine.
656
00:44:54,375 --> 00:44:55,250
Da, pa što?
657
00:44:55,333 --> 00:44:58,416
Tek ste počeli
radio ovdje prije tri godine, zar ne? Hmm.
658
00:44:58,916 --> 00:45:00,875
KALENDAR 2019
659
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
točno?
660
00:45:04,625 --> 00:45:06,833
Da. Što nije u redu s tim?
661
00:45:08,041 --> 00:45:10,041
[cvrkut ptica]
662
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Ovo je moj otac.
663
00:45:20,833 --> 00:45:24,166
Umro je prije tri godine.
Imate njegovu fotografiju. Želite li objasniti?
664
00:45:25,083 --> 00:45:26,333
- U redu!
- Što?
665
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Pa on je i moj otac!
666
00:45:28,916 --> 00:45:30,625
- Ha?
- Da.
667
00:45:38,375 --> 00:45:42,083
Ti si na ovoj slici, jesam li u pravu?
Objasnite mi odmah, gospodine Topan.
668
00:45:42,166 --> 00:45:44,291
- Podsjećaš me na moju prošlost. To je tužno.
- Pa?
669
00:45:44,375 --> 00:45:45,625
Daj mi malo prostora!
670
00:45:45,708 --> 00:45:48,333
- Prvo mi to objasni.
- Ne. Daj mi malo prostora.
671
00:45:48,416 --> 00:45:50,875
Ne želiš me vidjeti kako plačem.
Pa daj mi malo prostora!
672
00:45:50,958 --> 00:45:52,000
Oh, ja...
673
00:45:52,083 --> 00:45:56,333
Trauma se vraća. ja ne
želim plakati pred tobom, pa te molim.
674
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Preklinjem vas gospođice...
675
00:46:01,291 --> 00:46:02,291
Izađi van.
676
00:46:13,166 --> 00:46:14,625
[gunđanje]
677
00:46:15,416 --> 00:46:17,416
[kokošje kokodakanje]
678
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
[zatvaranje vrata]
679
00:46:23,458 --> 00:46:26,500
Dakle, što ovo znači, ha?
ne poznajemo se,
680
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
ali ti i ja imamo istog oca?
Je li to to?
681
00:46:28,666 --> 00:46:31,125
Pa, pobrinuo se za mene
otkako sam bila mala.
682
00:46:31,625 --> 00:46:35,166
[uzdah] Sada ima smisla.
Njegova stalna odsutnost.
683
00:46:35,250 --> 00:46:38,458
Većinu vremena nikad ga nije bilo.
I evo zašto.
684
00:46:38,958 --> 00:46:40,666
Jeste li znali da je ubijen?
685
00:46:43,458 --> 00:46:45,375
Nije zaslužio
proći tako užasno...
686
00:46:45,458 --> 00:46:47,875
Oh molim te
možeš li prestati sa svim lažima?
687
00:46:48,375 --> 00:46:51,875
Tvoj javanski je očito nametljiv.
Lažna je, zar ne?
688
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
[svira lagana glazba]
689
00:46:54,750 --> 00:46:57,500
Ovo je mjesto tek bilo otvoreno
prije tri godine. Zašto?
690
00:46:58,333 --> 00:47:00,208
- Odgovori mi!
- Jesam li sada osumnjičen?
691
00:47:01,083 --> 00:47:04,666
Slušaj, zaključili ste ovaj slučaj
kad niste uspjeli pronaći njegova ubojicu.
692
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
Sada si ovdje i otvaraš stare rane.
Pusti nas da živimo u miru.
693
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Čekaj, mi?
694
00:47:10,583 --> 00:47:13,166
- Ništa.
- Čuo sam što si rekao. Rekli ste "nas".
695
00:47:13,250 --> 00:47:16,041
- Znači druga djeca su još uvijek ovdje?
- Ne znam gdje su.
696
00:47:17,208 --> 00:47:19,458
U redu, dobro. Sam ću ih pronaći!
697
00:47:21,541 --> 00:47:22,791
[oponaša Dinu, ruga se]
698
00:47:22,875 --> 00:47:25,125
Što vas tjera na razmišljanje
ionako će te zabaviti?
699
00:47:25,208 --> 00:47:27,166
- Očekujem bolje nego što imate!
- Dina.
700
00:47:27,250 --> 00:47:29,000
- [uzvikujući]
- [gunđanje]
701
00:47:31,375 --> 00:47:35,250
Poanta je da želim pronaći
ubojica mog oca! Razumijete li?
702
00:47:35,333 --> 00:47:37,375
- Molim vas, pričekajte.
- Što je?
703
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
boli...
704
00:47:40,833 --> 00:47:41,833
odvest ću te.
705
00:47:42,416 --> 00:47:43,291
Molimo pričekajte.
706
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
[svira ritmična glazba]
707
00:48:19,250 --> 00:48:22,416
Budite otvorenog uma.
Vidiš, Jenggo, on je poseban.
708
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Značenje?
709
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
Nestrpljiv si da ga vidiš, ha?
710
00:48:26,500 --> 00:48:28,500
[cvrkut ptica]
711
00:48:37,833 --> 00:48:39,250
[svira mirna glazba]
712
00:48:39,333 --> 00:48:42,000
Nosite ga. Protiv komaraca.
713
00:49:10,333 --> 00:49:12,291
- [Jenggo se smije]
- [zvuk zvona]
714
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
ah
715
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
dakle
716
00:49:17,583 --> 00:49:23,583
biti u trenutku. U svojoj kolibi ljubavi,
Baba Jenggo podučava lekciju harmonije.
717
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
Nema nasilja u Ljubavnoj kolibi,
718
00:49:26,833 --> 00:49:30,333
i oboje, i tijelo, pa čak i riječima,
719
00:49:30,416 --> 00:49:34,791
ovdje, svima služimo napitak
eliminirati svaku negativnu auru.
720
00:49:34,875 --> 00:49:36,250
Molim te popij, Mina.
721
00:49:36,333 --> 00:49:38,916
- Dina.
- Ah, točno.
722
00:49:39,875 --> 00:49:41,875
[Jenggo] Zašto si je doveo, seronjo?
723
00:49:41,958 --> 00:49:44,416
Prošle su godine,
a ti mene nazivaš seronjom.
724
00:49:44,500 --> 00:49:46,625
Već si bio seronja
čak i prije toga.
725
00:49:47,208 --> 00:49:49,500
Postaješ dobar
u tjeranju ovih turista.
726
00:49:49,583 --> 00:49:51,375
Listovi moringe kao čarobni lijekovi?
727
00:49:51,875 --> 00:49:54,250
- Ona zna za nas?
- Samo ono što ona treba znati.
728
00:49:54,333 --> 00:49:57,000
- Prate je naoružani ljudi.
- Jeste li rekli revolveraši?
729
00:49:57,083 --> 00:49:58,416
[Topan] Pst. smiri se
730
00:50:00,041 --> 00:50:03,916
I doveo si je ovamo?
Planirate li uništiti moj posao?
731
00:50:06,208 --> 00:50:10,291
Hej, ja sam izgradio ovo carstvo
mojom krvlju i suzama.
732
00:50:10,375 --> 00:50:14,125
K vragu zajebavaš ovo
samo zbog te žene.
733
00:50:14,625 --> 00:50:17,708
sad mi je jasno.
Nije ni čudo što ste ranije bili svi nasmijani.
734
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
Ovo je napredak za vas.
735
00:50:19,791 --> 00:50:23,833
Obično vaša negativna aura
ubija cijeli... [gunđa od boli]
736
00:50:25,375 --> 00:50:29,583
Pokušava iskopati stvari o Popsu.
Drži se naše naslovnice, u redu?
737
00:50:29,666 --> 00:50:31,083
- Topan.
- Popij.
738
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
- Ne, dobro sam. Ne, hvala.
- Popij.
739
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
Ba... Baba Jenggo.
740
00:50:36,291 --> 00:50:39,166
- Ah! Molim te popij. u redu je
- Ne. Ne, hvala.
741
00:50:39,250 --> 00:50:42,708
Nema razloga za brigu. To je napitak
eliminirati svaku negativnu auru.
742
00:50:42,791 --> 00:50:43,958
Samo ga popij, Doni.
743
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Dina!
744
00:50:47,416 --> 00:50:48,875
- Tako mrzovoljan...
- Dina je.
745
00:51:00,166 --> 00:51:01,375
Samo ti čekaj.
746
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
Što... Što je ovo?
747
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
- Tako gorko!
- Što si joj dao?
748
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
Gorak?
749
00:51:09,791 --> 00:51:10,791
[drhtanje]
750
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Oh, ne.
751
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Ovaj, oh, ovaj...
752
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
- U redu, svi.
- [Dina kašlje]
753
00:51:18,333 --> 00:51:20,000
Ovaj, izađi van! izlazi van!
754
00:51:20,500 --> 00:51:23,958
Ovaj, van, ovaj, van, molim.
Slušaj Baba Jenggo...
755
00:51:24,708 --> 00:51:28,125
Vani, vani. hajde
hajde [smijeh] Izlazi. U redu.
756
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
U redu. Blago tebi. U redu.
757
00:51:30,291 --> 00:51:32,958
- Puno vam hvala.
- Da, hvala. Blago tebi.
758
00:51:33,750 --> 00:51:34,583
Blago tebi.
759
00:51:34,666 --> 00:51:37,291
- Sio sayange.
- Da. vidimo se Otići! Izađi van. Potez.
760
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Blago tebi.
761
00:51:38,375 --> 00:51:39,875
[škripa vrata, zatvaranje]
762
00:51:39,958 --> 00:51:44,166
- [izdišući] Nije loše.
- [Topan] Dina? Dina?
763
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
Jenggo! Dođi ovamo!
764
00:51:47,041 --> 00:51:48,125
Dina?
765
00:51:48,208 --> 00:51:50,333
Što je u tom piću? Učini nešto!
766
00:51:50,416 --> 00:51:54,500
- Vidite, napitak je pomiješan s...
- Začepi. Odvezimo je u bolnicu!
767
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
Dina?
768
00:51:59,375 --> 00:52:01,375
[oboje vrište]
769
00:52:01,458 --> 00:52:03,416
[napeta glazba svira]
770
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
nema nikoga Svi su otišli, gospodine.
771
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Oh?
772
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Dobro onda.
773
00:52:11,875 --> 00:52:13,000
Kako je gore?
774
00:52:13,083 --> 00:52:14,541
[razbijanje vaze]
775
00:52:15,083 --> 00:52:17,791
[čuvar 1] Sve je čisto.
Ni dolje nema nikoga.
776
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
Ona dva bitanga?
777
00:52:23,083 --> 00:52:24,583
[smijeh]
778
00:52:24,666 --> 00:52:25,750
Topan...
779
00:52:26,666 --> 00:52:30,000
- Jeste li već pronašli njihov položaj?
- Da, šefe. Sada idemo tamo.
780
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Pa požuri!
781
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
[Lengko] Idemo!
782
00:52:37,208 --> 00:52:38,708
[glazba se pojačava, prestaje]
783
00:52:38,791 --> 00:52:39,916
[zbunjeno mumljanje]
784
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
[Jenggo] To je čudno.
Nikad se prije nije dogodilo.
785
00:52:42,750 --> 00:52:45,416
- Seronjo! Ti si kriv! Učini nešto!
- Hej, čekaj!
786
00:52:45,500 --> 00:52:48,958
To je žablja koža. Samo se osjeća uzbuđeno.
Što se brineš?
787
00:52:49,041 --> 00:52:52,250
- I dalje je lijepa...
- Ahh! Tako bučno! [izdisaj]
788
00:52:54,125 --> 00:52:57,541
Dakle, moj mrtvi otac
789
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
samo usvojeni
790
00:53:00,666 --> 00:53:02,833
djece koja su bila talentirana.
791
00:53:02,916 --> 00:53:04,250
- Sportaš.
- [Dina] Sportaš?
792
00:53:04,333 --> 00:53:05,583
- Da, da.
- Kakvu vrstu?
793
00:53:06,916 --> 00:53:08,208
- Judo.
- [Dina] Hmm.
794
00:53:08,708 --> 00:53:10,291
- Streljaštvo.
- Pucanje.
795
00:53:10,375 --> 00:53:11,708
Ispaljivanje strijele.
796
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
[Jenggo] Ispaljivanje strijele.
Ispaljivanje strijele.
797
00:53:14,375 --> 00:53:16,875
To nema smisla.
798
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Daj joj piće. Daj joj piće, požuri.
799
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
- Piće?
- Daj joj to.
800
00:53:21,708 --> 00:53:23,083
- Popijte gutljaj.
- Samo malo.
801
00:53:23,166 --> 00:53:24,375
Osvježite se.
802
00:53:24,458 --> 00:53:26,291
To je samo voda. To je samo voda.
803
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
- Siguran u to?
- Otrijeznit će se na kraju.
804
00:53:29,625 --> 00:53:31,833
- [viče] Ah!
- Žedan.
805
00:53:31,916 --> 00:53:34,416
Zašto si mi dao da pijem mesnu juhu?
Odvratno!
806
00:53:34,500 --> 00:53:35,708
- Ššš!
- Tiho.
807
00:53:36,208 --> 00:53:37,208
[nejasno]
808
00:53:38,583 --> 00:53:40,291
[Dina glasno diše, uzdiše]
809
00:53:40,375 --> 00:53:42,833
- [svira jeziva glazba]
- [Jenggo] Molim te smiri se.
810
00:53:43,791 --> 00:53:46,000
pojest ću te! [gunđanje]
811
00:53:46,083 --> 00:53:47,583
[Dina dahće od straha]
812
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
[Jenggo] Upomoć! Topan! Topan! Topan!
813
00:53:51,458 --> 00:53:54,750
Dina? Dina? Bit će sve u redu.
[zlobni smijeh]
814
00:53:54,833 --> 00:53:56,125
[Dina vrišti, dahće]
815
00:54:00,250 --> 00:54:03,916
[dubok glas] Dina.
Mnogo je fritula u raju.
816
00:54:04,500 --> 00:54:07,791
- O Bože!
- Ne, ne. Ne izvikujte Božje ime. Ne Bog...
817
00:54:07,875 --> 00:54:09,875
- Ne mislim-
- Uznemiravanje! Baba Jenggo!
818
00:54:09,958 --> 00:54:12,875
- Dirnuo si je! Bez pristanka!
- Nisam je dirao!
819
00:54:12,958 --> 00:54:14,958
Dodirnuo mi je sise!
820
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
[nejasno]
821
00:54:16,458 --> 00:54:18,583
- [vrištanje]
- Smiri se.
822
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
- Samo se smiri. smiri se
- U redu je.
823
00:54:23,791 --> 00:54:24,875
[vrata se uz tresak otvore]
824
00:54:24,958 --> 00:54:29,708
Dobar dan, stari prevarantu. [smijeh]
Gdje su tvoji učenici? Gdje su otišli?
825
00:54:29,791 --> 00:54:31,250
[šaptanje] Hej, tiho.
826
00:54:32,291 --> 00:54:33,916
- Topan.
- Ššš Ššš
827
00:54:34,875 --> 00:54:37,333
[glasno] Oh sranje,
prošlo je dosta vremena, brate!
828
00:54:37,416 --> 00:54:39,750
- Hej, tiho.
- Sad izgledaš puno bolje!
829
00:54:39,833 --> 00:54:41,416
[glasan prasak]
830
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
Vidi što imam, imam pištolj.
831
00:54:43,083 --> 00:54:45,541
Vidiš, čak se slaže s mojim roštiljem.
832
00:54:45,625 --> 00:54:46,750
[glasno stenje]
833
00:54:46,833 --> 00:54:47,875
ššš šuti!
834
00:54:47,958 --> 00:54:49,791
[Dina teško diše]
835
00:54:50,291 --> 00:54:52,916
- Tko ti je rekao da poneseš pištolj?
- Zašto, što nije u redu, a?
836
00:54:53,000 --> 00:54:55,208
- Tko mu je dao pištolj?
- Ne ja!
837
00:54:55,291 --> 00:54:56,750
Pelor, zašto si došao ovamo?
838
00:55:00,208 --> 00:55:01,333
Tko je banshee, brate?
839
00:55:01,416 --> 00:55:03,083
- Pelor, ne, nemoj...
- Banshee, brate!
840
00:55:03,166 --> 00:55:04,375
[Topan] Spusti pištolj!
841
00:55:04,458 --> 00:55:06,083
- Banshee!
- [Topan] Bože! Bože!
842
00:55:06,166 --> 00:55:09,250
- [svi vrište]
- [ritmično sviranje glazbe]
843
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
Molim te, ne!
844
00:55:11,083 --> 00:55:13,083
[Dina neprestano vrišti]
845
00:55:19,583 --> 00:55:20,583
Koji kurac
846
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
Dina.
847
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
- Stani!
- [glazba prestaje]
848
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
Zaustavite ovo ludilo odmah!
849
00:55:29,083 --> 00:55:32,250
Ti jadno stvorenje! Zapamtite...
850
00:55:32,333 --> 00:55:36,291
- [svira eterična glazba]
- Najveća moć na svijetu je ljubav!
851
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
Mir.
852
00:55:39,791 --> 00:55:41,375
I udobnost.
853
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
- Harmonija.
- [jecanje]
854
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Čakra.
855
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
Rasa!
856
00:55:49,375 --> 00:55:50,583
- Sayange...
- [zlobni smijeh]
857
00:55:51,750 --> 00:55:53,333
- [zlobni vrisak]
- [stenjanje]
858
00:55:53,416 --> 00:55:55,375
[svira rock glazba]
859
00:55:59,291 --> 00:56:00,333
Dina! Dina!
860
00:56:01,333 --> 00:56:03,166
Dosta, Dina. On je gotov. Dovoljno.
861
00:56:03,250 --> 00:56:05,708
Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me. Dina. Dina.
862
00:56:05,791 --> 00:56:07,166
Topane, ne puštaj!
863
00:56:07,250 --> 00:56:09,500
- Dina! Ne!
- [vrištanje]
864
00:56:10,291 --> 00:56:11,291
Dina!
865
00:56:11,791 --> 00:56:13,208
[zvon gonga]
866
00:56:13,708 --> 00:56:15,041
[stenjanje]
867
00:56:16,250 --> 00:56:18,166
[zlobni smijeh]
868
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
[Pelor zavija]
869
00:56:25,625 --> 00:56:27,416
- [Dina se smije]
- Tako sam mrtav.
870
00:56:28,250 --> 00:56:29,833
[šištanje]
871
00:56:30,541 --> 00:56:33,791
Oče, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje. Dođi kraljevstvo tvoje...
872
00:56:33,875 --> 00:56:35,041
[šištanje]
873
00:56:35,125 --> 00:56:38,916
Sranje! Ostalog se ne sjećam!
Topan, Jenggo, velika braćo, pomozite mi!
874
00:56:40,125 --> 00:56:41,500
[vrištanje]
875
00:56:49,125 --> 00:56:50,125
[lupajući zvuk]
876
00:56:52,666 --> 00:56:54,416
[napeta glazba svira]
877
00:56:59,000 --> 00:57:00,708
[drhtanje disanja]
878
00:57:01,333 --> 00:57:03,333
- [puhanje]
- [Dina stenje]
879
00:57:05,166 --> 00:57:09,541
Prema zakonu o uznemiravanju...
880
00:57:11,333 --> 00:57:16,416
pet godina je maksimalna kazna...
881
00:57:17,708 --> 00:57:19,708
[cviljenje]
882
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
[izdisaj]
883
00:57:25,791 --> 00:57:27,000
[dašćući]
884
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
Jesi li budan?
885
00:57:29,416 --> 00:57:31,041
- [vrištanje]
- Dina, ne, čekaj.
886
00:57:31,125 --> 00:57:34,916
- Pomozite mi! pomozi mi!
- Čekaj! hej u redu je! Skinut ću ga.
887
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
- Sio sayange.
- Sio sayange.
888
00:57:38,583 --> 00:57:40,000
[Dina se smije]
889
00:57:40,833 --> 00:57:42,791
Sio...
890
00:57:42,875 --> 00:57:44,000
[prigušeni krici]
891
00:57:44,958 --> 00:57:46,958
Žao mi je zbog ovoga. Žao mi je, u redu?
892
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[stenje od boli]
893
00:57:49,708 --> 00:57:52,375
- [udahnuvši] Ooh.
- Ooh.
894
00:57:52,458 --> 00:57:53,541
To mora biti bolno...
895
00:57:53,625 --> 00:57:54,625
Bez sumnje.
896
00:57:55,208 --> 00:57:57,208
[napeta glazba svira]
897
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
S puta mi!
898
00:58:03,750 --> 00:58:06,333
- Idemo svi. Potez!
- [svi vojnici] Da gospodine!
899
00:58:13,791 --> 00:58:15,166
[glazba prestaje]
900
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Hej brate
901
00:58:16,708 --> 00:58:18,375
Mislio sam da smo otišli u mirovinu.
902
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
Da, tako je.
903
00:58:20,250 --> 00:58:22,500
- Pa tko je onda za Dinom?
- Otkud ja znam?
904
00:58:22,583 --> 00:58:25,208
Trebala sam raditi
u govornici za mobitel u Jakarti.
905
00:58:25,291 --> 00:58:27,666
Radi što želiš u Jakarti.
Sretan sam u Beru...
906
00:58:27,750 --> 00:58:29,416
- Ššš!
- [Pelor] Zašto uvijek...
907
00:58:29,500 --> 00:58:32,208
Tko ti je rekao da poneseš pištolj?
Želiš ubijati ljude?
908
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
Ti glupa mala propalice.
909
00:58:33,791 --> 00:58:36,375
- Tko ti je rekao?
- Ako baš želiš znati, pitao je...
910
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
Hej, hej, hej, hej
911
00:58:37,458 --> 00:58:40,416
Možemo li molim te
samo se fokusirati na naš glavni problem ovdje?
912
00:58:40,500 --> 00:58:42,916
Naoružani ljudi jure Dinu!
913
00:58:43,000 --> 00:58:44,166
Fokus! Fokus!
914
00:58:45,041 --> 00:58:48,125
Moje treće oko trza
od jučer. [uzvikujući]
915
00:58:48,208 --> 00:58:50,166
- Rekao si mu da ponese pištolj?
- Hej!
916
00:58:50,708 --> 00:58:52,458
Dina, Topan. Razmisli o tome!
917
00:58:52,541 --> 00:58:55,375
Moram li misliti na sve?
Što bismo sada trebali učiniti?
918
00:58:55,458 --> 00:58:58,708
Da, u pravu si. Samo me pusti da razmislim.
Smislit ću nešto.
919
00:58:58,791 --> 00:58:59,791
[Jenggo gunđa]
920
00:59:00,625 --> 00:59:02,208
- Čuvat ćemo Dinu.
- Dogovoreno.
921
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
Obećao sam tati da ću se brinuti za Dinu.
922
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
- Svi smo obećali da ćemo se brinuti za nju.
- Da...
923
00:59:07,708 --> 00:59:10,041
- Da.
- Hej! Imam ideju.
924
00:59:11,250 --> 00:59:13,083
- Recimo sve Dini.
- Idiote!
925
00:59:13,583 --> 00:59:14,708
- Glupače!
- Ali zašto?
926
00:59:14,791 --> 00:59:17,000
Ona je također Popovo dijete.
Zašto joj se ne može reći...
927
00:59:17,083 --> 00:59:20,208
Zato ne treba nositi oružje!
Jer si naivna!
928
00:59:20,291 --> 00:59:23,333
Ti jednostavno ne razumiješ
kako stvarni život funkcionira! čuješ li me
929
00:59:23,416 --> 00:59:24,833
Ona je policajac...
930
00:59:25,541 --> 00:59:27,708
...cer. Zdravo?
931
00:59:27,791 --> 00:59:30,166
[Pelor] Oh! Brate, Dina je nestala!
932
00:59:30,250 --> 00:59:32,833
- [Jenggo] Vidimo to, idiote!
- Samo ti kažem.
933
00:59:32,916 --> 00:59:34,750
- Uzvraćaš mi?
- Jenggo, Pelor...
934
00:59:34,833 --> 00:59:36,500
- Što?
- Ne uzvraćaj mi!
935
00:59:36,583 --> 00:59:38,791
- Ali ja samo pokušavam pomoći.
- Pazi!
936
00:59:38,875 --> 00:59:40,875
- [pucanje]
- [Pelor stenje]
937
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
- [Pelor] Tko su oni?
- Dolje!
938
00:59:52,416 --> 00:59:54,916
Jenggo, vrati se! Jenggo, vrati se!
939
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
Oružje, Jenggo!
Jenggo, gdje ti je oružje?
940
00:59:58,458 --> 01:00:00,375
- Gdje je oružje?
- Harmonija! Sklad!
941
01:00:00,458 --> 01:00:02,125
Sklad! Sklad!
942
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
Oružje! Gdje?
943
01:00:03,416 --> 01:00:04,708
- Čakra!
- Seronja!
944
01:00:04,791 --> 01:00:06,333
S puta mi se.
945
01:00:06,416 --> 01:00:08,375
[Pelor i Jenggo jecaju]
946
01:00:10,958 --> 01:00:12,625
[pucanje oružja]
947
01:00:19,958 --> 01:00:23,541
- Još uvijek znaš kako se ovo koristi?
- Nadam se! Prošlo je dosta vremena!
948
01:00:23,625 --> 01:00:26,000
Ti ostani ovdje, čuvaj Pelor.
Naći ću Dinu.
949
01:00:26,083 --> 01:00:28,750
Hej, Topan! Ako preživimo,
ti plaćaš za ovo!
950
01:00:28,833 --> 01:00:29,750
Odjebi!
951
01:00:29,833 --> 01:00:31,833
[pucanje oružja]
952
01:00:33,833 --> 01:00:38,166
Hej, Topan! Topan! Topan!
o ne Bez njega smo tako mrtvi.
953
01:00:38,250 --> 01:00:41,166
Nema nade!
[jecanje] Nema nade.
954
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
hej
955
01:00:43,500 --> 01:00:45,541
- Ne računaš na mene?
- Ha?
956
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
[vojnik] Ale! Prođi kroz vrata!
957
01:00:48,625 --> 01:00:50,375
[plakanje]
958
01:00:50,458 --> 01:00:52,625
Hej, Pelor! Vrijeme je da odrasteš.
959
01:00:52,708 --> 01:00:54,000
[svira domoljubna glazba]
960
01:00:54,083 --> 01:00:56,333
- Vrijeme je da djeluješ.
- Glumiti?
961
01:00:57,166 --> 01:01:00,666
Čekali ste
za ovaj trenutak, zar ne? Uzmi svoj pištolj!
962
01:01:00,750 --> 01:01:02,833
- Imaš pravo!
- Pištolj! Brz!
963
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Ciljajte!
964
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Dvije ruke!
965
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
- Drži se ravno, glupane!
- Da.
966
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
[vojnik 1] Hej, Ale! Razbijte vrata!
967
01:01:13,166 --> 01:01:14,166
Stani.
968
01:01:14,666 --> 01:01:15,666
Stani.
969
01:01:16,083 --> 01:01:17,541
- [fokusirano disanje]
- Stani.
970
01:01:19,000 --> 01:01:21,708
Stani. [viče] Pucaj sada!
971
01:01:21,791 --> 01:01:23,958
- [Pelor] Umri, kopile!
- [klikanje]
972
01:01:27,000 --> 01:01:28,458
O jebote! Mrtvi smo! [plakanje]
973
01:01:30,958 --> 01:01:32,375
[vojnik 2 vrišti]
974
01:01:32,458 --> 01:01:33,458
oprosti!
975
01:01:34,250 --> 01:01:35,375
Mir brate!
976
01:01:35,458 --> 01:01:37,250
[automatska paljba]
977
01:01:41,708 --> 01:01:42,708
[gunđanje]
978
01:01:44,583 --> 01:01:46,583
[Jenggo i Pelor cvile]
979
01:01:46,666 --> 01:01:48,541
[napeta glazba svira]
980
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
[Pelor uzvikuje]
981
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
[vojnik] Hej, ti!
982
01:02:04,958 --> 01:02:07,458
Prepoznajte se!
Što radiš ovdje?
983
01:02:13,666 --> 01:02:15,000
[uzvikujući]
984
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
[puška puca]
985
01:02:22,083 --> 01:02:23,958
[pucanje]
986
01:02:29,041 --> 01:02:30,541
[gunđanje]
987
01:02:34,250 --> 01:02:35,250
[Dina vrišti]
988
01:02:42,833 --> 01:02:43,833
[zvuk pucketanja]
989
01:02:46,458 --> 01:02:47,458
[stenjanje, grgljanje]
990
01:02:52,916 --> 01:02:53,916
tko si ti
991
01:02:56,083 --> 01:02:57,500
- Dina...
- Odgovori mi!
992
01:02:58,291 --> 01:02:59,291
Topan!
993
01:03:02,500 --> 01:03:03,583
tko su oni
994
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Opasni muškarci.
995
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
Ti nisi recepcionar.
996
01:03:07,583 --> 01:03:10,458
Vjerujte mi, na istoj smo strani.
Pa spusti to i smiri se.
997
01:03:10,541 --> 01:03:13,000
Ako je to istina, objasni mi Topane!
998
01:03:13,083 --> 01:03:14,750
- Šuti, dosta mi je!
- Smiri se.
999
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
[pucanje]
1000
01:03:16,250 --> 01:03:20,125
- Oprosti, ali moram pomoći svojoj braći.
- Hej! Topan!
1001
01:03:21,750 --> 01:03:23,375
[frustrirano viče]
1002
01:03:23,458 --> 01:03:25,458
[dramatična glazba svira]
1003
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
[oboje vrište]
1004
01:03:38,458 --> 01:03:41,500
- Pelor! Pelor! Probudi se, Pelor! Pelor!
- Budna sam.
1005
01:03:42,125 --> 01:03:44,958
Hej, Pelor, ja ću im odvratiti pažnju
dok ti bježiš!
1006
01:03:45,041 --> 01:03:47,625
Što je s tobom, ha?
Zajedno smo u ovome, zar ne?
1007
01:03:47,708 --> 01:03:51,083
Slušaj, ako umremo zajedno ovdje,
Ubit će me Alpha!
1008
01:03:51,166 --> 01:03:54,416
- To nema smisla ako oboje umremo.
- Nema veze, ne umirem dvaput.
1009
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Jeste li sigurni?
1010
01:03:58,791 --> 01:04:00,541
Siguran sam da će biti u redu.
1011
01:04:00,625 --> 01:04:01,833
Hej, Pelor.
1012
01:04:02,666 --> 01:04:04,916
Hej, ja sam drugi najstariji brat.
1013
01:04:05,000 --> 01:04:09,083
Moja dužnost je zaštititi vas. Ostanite mirni.
Prebit ću ih.
1014
01:04:09,166 --> 01:04:12,083
Kad smo bili mali,
Uvijek sam te štitio.
1015
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Sada nije drugačije, ja ću...
1016
01:04:15,708 --> 01:04:16,958
Pelor, kukavice.
1017
01:04:21,291 --> 01:04:23,541
Umrite, seronje!
1018
01:04:27,375 --> 01:04:28,416
[smijeh]
1019
01:04:29,083 --> 01:04:31,083
njega? To je snajperist?
1020
01:04:31,583 --> 01:04:32,708
Najbolji u Aziji.
1021
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
- Tako kažu. On je sam?
- [ruga se]
1022
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
u redu
1023
01:04:37,208 --> 01:04:38,291
Spusti to.
1024
01:04:39,458 --> 01:04:40,666
Samo me pusti da uživam u ovome.
1025
01:04:42,416 --> 01:04:44,166
Samo se smiri, možeš ti to.
1026
01:04:44,250 --> 01:04:46,125
[svira napeta glazba]
1027
01:04:46,208 --> 01:04:48,041
ah ha?
1028
01:04:50,041 --> 01:04:51,291
O ne, prelijepa je.
1029
01:04:52,541 --> 01:04:54,875
Umjesto toga ubit ću tog brkatog seronju.
1030
01:04:55,708 --> 01:04:56,875
Umri, majku mu!
1031
01:04:57,791 --> 01:04:59,916
- [stenjanje]
- Vau!
1032
01:05:00,000 --> 01:05:04,083
To je bilo dobro, Jenggo!
Mister 2000 metara u glavu. [smijeh]
1033
01:05:04,708 --> 01:05:07,833
2,040, seronjo. Prestani izmišljati sranja!
1034
01:05:19,458 --> 01:05:21,083
Zašto me tražiš, a?
1035
01:05:24,416 --> 01:05:28,000
Izgovaraj moje ime, Jenggo, Jenggo, Jenggo!
Dosta, inače ćeš se istrošiti!
1036
01:05:28,666 --> 01:05:30,541
Dopusti mi da te naučim lekciju.
1037
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
što hoćeš
1038
01:05:34,625 --> 01:05:36,916
Od tada sam se mirno povukao.
1039
01:05:37,916 --> 01:05:39,458
Uživam u svom životu ovdje.
1040
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Dolaziš ovamo, remetiš moj mir.
1041
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
Osjetit ćeš moj bijes.
1042
01:05:45,583 --> 01:05:47,583
[gunđanje]
1043
01:05:51,083 --> 01:05:52,375
[Antonio se smije]
1044
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
Čakra.
1045
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
[Antonio se smije]
1046
01:06:00,125 --> 01:06:02,125
[Jenggo gunđa]
1047
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
[Antonio] Oh, Bože.
1048
01:06:09,291 --> 01:06:12,916
Mislio sam da bismo trebali biti u mirovini.
Što se onda dovraga događa?
1049
01:06:13,000 --> 01:06:13,916
Ne sviđa mi se ovo!
1050
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
[pucanje]
1051
01:06:15,083 --> 01:06:19,000
- [vojnik 1] Hej! Stani, štakore!
- Poštedi me, molim te poštedi me... [plače]
1052
01:06:19,083 --> 01:06:20,875
Mama... Sranje, nemam mamu...
1053
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
[vojnik 2] Pogledaj što imamo ovdje.
Ovaj nije važan. Ubij ga.
1054
01:06:24,541 --> 01:06:26,791
- Mama... Volio bih da imam mamu.
- [Dina] Hej!
1055
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Prestani!
1056
01:06:31,291 --> 01:06:32,416
[vojnici se smiju]
1057
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
[cviljenje]
1058
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
hej
1059
01:06:40,500 --> 01:06:42,458
hej Hej ti!
1060
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
[jecanje] Mir...
1061
01:06:59,583 --> 01:07:00,625
[zvuk pucketanja]
1062
01:07:01,708 --> 01:07:02,750
[lomljenje grančica]
1063
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
[pucanje]
1064
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
[Lengko uzvikuje]
1065
01:07:26,166 --> 01:07:27,166
[zveketanje]
1066
01:07:32,250 --> 01:07:33,541
[napet pištolj]
1067
01:07:37,250 --> 01:07:38,250
[Lengko gunđa]
1068
01:07:38,333 --> 01:07:39,916
Ostani dolje, ne miči se!
1069
01:07:40,958 --> 01:07:42,500
[vrištanje]
1070
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
hodati.
1071
01:07:44,375 --> 01:07:46,291
[Antonio] Prestani se opirati. [smijeh]
1072
01:07:48,375 --> 01:07:50,541
- [histerično se smijući]
- [Jenggo gunđa]
1073
01:07:54,041 --> 01:07:56,291
- Kakav je osjećaj?
- [Topan] Pusti mi brata!
1074
01:07:57,208 --> 01:07:58,750
[napeto oružje]
1075
01:07:58,833 --> 01:08:00,750
- Topan!
- Neka ga nitko ne dira, moj je!
1076
01:08:00,833 --> 01:08:03,041
Pokaži malo poštovanja.
Makni noge s njegove glave.
1077
01:08:04,541 --> 01:08:06,125
[Antonio se smije]
1078
01:08:06,208 --> 01:08:07,291
[cviljenje]
1079
01:08:11,625 --> 01:08:14,625
Brineš se za svog prijatelja
bez brige za vlastiti život.
1080
01:08:14,708 --> 01:08:15,708
[napet pištolj]
1081
01:08:17,291 --> 01:08:19,791
- Zato si Petrusov miljenik.
- tko si ti
1082
01:08:19,875 --> 01:08:22,500
Petrus, nikad ti nije rekao za mene?
1083
01:08:22,583 --> 01:08:24,500
Sve je bilo o tebi.
1084
01:08:25,458 --> 01:08:26,458
Topan...
1085
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Velika 4...
1086
01:08:32,500 --> 01:08:35,583
Gade jedan, kako si mogao?
Upucao si jednog od svojih!
1087
01:08:35,666 --> 01:08:36,833
Ti nisi čovjek!
1088
01:08:36,916 --> 01:08:41,166
znaš što Radije bih bila životinja.
Jer ljudi su... [viče] slabi!
1089
01:08:41,916 --> 01:08:43,958
Hajde, učini to, pucaj! Pucati!
1090
01:08:44,041 --> 01:08:47,291
Pucaj u mene! Pucaj u mene! [smijeh]
1091
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
Pucaj. Nemaš muda.
1092
01:08:50,041 --> 01:08:52,333
Topan! Topan! slušaj me!
1093
01:08:52,416 --> 01:08:54,291
- Što je?
- Ne ostavljaj me, u redu?
1094
01:08:59,791 --> 01:09:01,125
Tako razočaravajuće.
1095
01:09:05,625 --> 01:09:08,041
- Da, tako je. spremi se
- Jebeni šupak.
1096
01:09:08,125 --> 01:09:09,625
Kakva hrpa klaunova.
1097
01:09:11,166 --> 01:09:12,791
[oboje stenju, gunđaju]
1098
01:09:16,916 --> 01:09:18,166
[Antonio se smije]
1099
01:09:20,083 --> 01:09:21,791
Spreman sam umrijeti.
1100
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
Niste!
1101
01:09:23,000 --> 01:09:24,416
[vrištanje]
1102
01:09:31,208 --> 01:09:32,958
Ovo je Petrusov najbolji sin?
1103
01:09:38,166 --> 01:09:39,416
Da, ja sam Petrusov sin.
1104
01:09:42,333 --> 01:09:45,458
[Antonio] Ali ja sam Petrusov prvi sin,
1105
01:09:45,541 --> 01:09:48,666
i uvijek ću biti broj jedan.
1106
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Topane, bježi odavde!
1107
01:09:52,208 --> 01:09:53,291
[Antonio se smije]
1108
01:09:55,208 --> 01:09:57,666
[Antonio] Moglo bi se reći
da sam ti veliki brat.
1109
01:09:57,750 --> 01:10:00,166
[smijeh] Trebao bi biti ponosan na to.
1110
01:10:01,375 --> 01:10:04,625
Zgodan sam, dobar u salsi. [smijeh]
1111
01:10:05,125 --> 01:10:08,666
Mislite li stvarno da vi dečki
su jedine zjenice koje je imao?
1112
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
[stenjanje]
1113
01:10:10,083 --> 01:10:13,083
hej hej Prestani! Dosta je bilo!
1114
01:10:14,208 --> 01:10:18,250
Od sve Petrusove djece,
očito je da sam ja najučinkovitiji.
1115
01:10:18,333 --> 01:10:19,458
[Jenggo] Ne! hej hej
1116
01:10:20,250 --> 01:10:23,625
Pa što misliš zašto me je odbacio?
Znate li zašto?
1117
01:10:23,708 --> 01:10:24,708
Odgovor!
1118
01:10:26,458 --> 01:10:27,958
Ubio si oca.
1119
01:10:28,458 --> 01:10:29,791
Reci mi zašto.
1120
01:10:29,875 --> 01:10:31,125
To je osobno.
1121
01:10:32,333 --> 01:10:35,375
Ali opusti se.
Vaša braća i sestre će vam se uskoro pridružiti.
1122
01:10:35,458 --> 01:10:40,500
A što se tiče Dine, moji ljudi će se izmjenjivati
s njom. Svaki od njih.
1123
01:10:40,583 --> 01:10:41,625
[smijeh]
1124
01:10:43,458 --> 01:10:44,333
dobro.
1125
01:10:44,416 --> 01:10:46,291
[svira jaka glazba]
1126
01:10:46,375 --> 01:10:49,458
- [Jenggo] Kopile!
- Pozdravi oca, seronjo.
1127
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
[stenjanje]
1128
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Zbogom, Topane.
1129
01:10:54,875 --> 01:10:56,416
Do ponovnog susreta.
1130
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
[svira pantura glazba]
1131
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Pantura?
1132
01:11:03,083 --> 01:11:04,875
Slomljenog srca
1133
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
- Seko!
- Što?
1134
01:11:07,791 --> 01:11:09,791
- Uzmi bazuku.
- Što je to?
1135
01:11:09,875 --> 01:11:11,958
- Uzmi bazuku!
- Gdje je?
1136
01:11:14,833 --> 01:11:15,833
Je li to to?
1137
01:11:20,750 --> 01:11:23,000
- Požuri, seko! Požuri, pomakni se.
- Čekaj, dovraga!
1138
01:11:24,041 --> 01:11:26,333
Shvatili ste naopako!
Pogrešan kraj. Kriv kraj!
1139
01:11:27,458 --> 01:11:31,333
hej Usmjerite ga prema nebu!
Ona će pobiti sve Bersijeve majmune.
1140
01:11:32,458 --> 01:11:35,500
- Koji? Neće pucati...
- Gumb "sun burst", sestro...
1141
01:11:47,458 --> 01:11:48,875
[smijeh]
1142
01:11:53,791 --> 01:11:55,208
Uh, Alo?
1143
01:12:17,416 --> 01:12:18,708
O jebote!
1144
01:12:20,833 --> 01:12:22,833
[stenjanje]
1145
01:12:24,125 --> 01:12:26,125
[kašljanje]
1146
01:12:27,791 --> 01:12:28,958
Alo? Alo!
1147
01:12:30,791 --> 01:12:32,458
Alo, gdje je Topan?
1148
01:12:33,291 --> 01:12:34,333
Gdje je Topan?
1149
01:12:35,916 --> 01:12:38,541
Ne smiju pobjeći! Pronađite ih! Sada!
1150
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
[Alo] Pronađite ih!
1151
01:12:42,125 --> 01:12:44,916
- [eksplodiranje granate bazuke]
- Topan, seronjo jedan!
1152
01:12:54,916 --> 01:12:55,916
[glazba se stišava]
1153
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
[Jenggo] Idemo.
To je kao snimanje za TV emisiju.
1154
01:13:00,875 --> 01:13:02,833
- Nastavi trčati!
- Želiš biti YouTuber?
1155
01:13:02,916 --> 01:13:04,125
Topan!
1156
01:13:04,208 --> 01:13:07,250
- Požuri, ulazi!
- Brate mali, čekaj nas! Mali brate!
1157
01:13:07,333 --> 01:13:10,458
- [Dina] Topan, pazi! Sići!
- [Jenggo] Jebi ga!
1158
01:13:11,541 --> 01:13:14,041
- Požurite, velika braćo!
- Ulazi, ulazi, brzo!
1159
01:13:17,458 --> 01:13:18,500
[uznemireno disanje]
1160
01:13:18,583 --> 01:13:20,291
Ta kučka. Trčanje!
1161
01:13:20,375 --> 01:13:21,541
[svira pantura glazba]
1162
01:13:21,625 --> 01:13:23,250
[Dina] Idi, Pelor! Ići!
1163
01:13:25,458 --> 01:13:26,791
Brže, brže, brže!
1164
01:13:27,291 --> 01:13:28,541
Brže!
1165
01:13:37,083 --> 01:13:39,541
- [Topan] Pazi! Sići!
- Brže, Pelor!
1166
01:13:39,625 --> 01:13:40,708
[Jenggo] Pelor!
1167
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
[škripa kočnica]
1168
01:13:43,291 --> 01:13:44,583
- Mama!
- [brukanje motora]
1169
01:13:47,125 --> 01:13:48,416
Pelor! Oružje!
1170
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
Ispod tebe! tko je on
1171
01:13:51,333 --> 01:13:52,500
[Dina dahće]
1172
01:13:54,750 --> 01:13:56,000
[brukanje motora]
1173
01:13:58,791 --> 01:14:00,125
[Antonio se smije]
1174
01:14:01,250 --> 01:14:02,833
Hej, hej! hej
1175
01:14:04,250 --> 01:14:05,666
Patka!
1176
01:14:06,333 --> 01:14:08,083
[stenjanje]
1177
01:14:08,791 --> 01:14:10,500
- [škripa kočnica]
- [pad]
1178
01:14:12,583 --> 01:14:15,750
[kašlje se] Kopile! Kopile!
1179
01:14:15,833 --> 01:14:17,833
[zloslutna glazba svira]
1180
01:14:19,583 --> 01:14:21,958
Sve ću vas pobiti!
1181
01:14:29,750 --> 01:14:31,750
[zvučni zvuk]
1182
01:14:34,625 --> 01:14:36,625
[cvrčanje cvrčaka]
1183
01:14:37,208 --> 01:14:38,291
[šmrcanje]
1184
01:14:44,083 --> 01:14:45,750
[vrištanje]
1185
01:14:45,833 --> 01:14:47,125
[Jenggo] Drži se.
1186
01:14:47,208 --> 01:14:51,416
Treba ga liječiti alkoholom.
Ovo piće čisti ranu.
1187
01:14:51,500 --> 01:14:54,041
Ali poslije,
popiješ malo da umrtviš bol.
1188
01:14:54,125 --> 01:14:55,791
KONCENTRIRANA TEKUĆINA ZA ČIŠĆENJE
1189
01:14:56,791 --> 01:15:00,708
- Oh, uh, oprostite, ali ponestalo nam je...
- To je u redu. Pusti mene da to učinim.
1190
01:15:03,208 --> 01:15:04,708
[stenjanje]
1191
01:15:04,791 --> 01:15:06,625
- [Jenggo] Donijet ću vode.
- Da.
1192
01:15:16,208 --> 01:15:19,500
znaš što Od samog početka,
sve što si učinio je da si mi lagao.
1193
01:15:20,916 --> 01:15:23,125
Sve ove rane,
a ti si još pri svijesti.
1194
01:15:24,125 --> 01:15:25,250
Tko ste vi zapravo?
1195
01:15:26,875 --> 01:15:28,291
Nema jednostavnog odgovora.
1196
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
[zloslutna glazba svira]
1197
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
Ruke gore!
1198
01:15:50,083 --> 01:15:51,208
Topan.
1199
01:15:52,083 --> 01:15:55,375
Prije tri godine, u očevoj kući,
1200
01:15:55,458 --> 01:15:56,625
bio si upravo tamo.
1201
01:15:59,916 --> 01:16:03,833
Bio je tako bespomoćan, umirao je na podu,
zatim je prestao disati
1202
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
u mom naručju!
1203
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
On je mrtav zbog tebe! ubojica!
1204
01:16:07,625 --> 01:16:08,458
ubojica!
1205
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
- Ti si mi ubio oca! Zašto?
- Hej! Što nije u redu?
1206
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
- [Dina vrišti]
- [stenjanje]
1207
01:16:13,875 --> 01:16:14,875
Moja vrećica sjemena...
1208
01:16:17,625 --> 01:16:19,041
[stenjanje]
1209
01:16:19,125 --> 01:16:21,041
Sranje! Što se događa? Što se dogodilo?
1210
01:16:21,125 --> 01:16:22,541
Hej, seko! Hej, seko!
1211
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
- Dina!
- Hej, Pelor! Pelor!
1212
01:16:31,708 --> 01:16:32,833
[telefon zvoni]
1213
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
[Pelor] Hej, seko!
1214
01:16:36,833 --> 01:16:37,708
[škripa kočnica]
1215
01:16:37,791 --> 01:16:38,666
Dina!
1216
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
- Što želiš?
- Kamo ideš?
1217
01:16:40,791 --> 01:16:42,916
- Ova cesta je opasna!
- Začepi! šuti!
1218
01:16:43,000 --> 01:16:45,791
Svi smo mi djeca popa Petrusa.
Molimo vjerujte nam.
1219
01:16:45,875 --> 01:16:47,666
A kako da ti vjerujem, ha?
1220
01:16:47,750 --> 01:16:51,666
Svi ste vi lažljivci! I Topan
nije ništa drugo nego ubojica, zar ne?
1221
01:16:51,750 --> 01:16:55,875
Pazi što pričaš, sestro! To je nemoguće.
Topan nikad ne bi ubio Papu! Nikada!
1222
01:16:55,958 --> 01:16:59,791
čuješ li me Rado bi dao svoj život
za njega, za sve nas. Mi smo obitelj!
1223
01:17:00,541 --> 01:17:01,958
[motor se gasi]
1224
01:17:02,916 --> 01:17:06,041
Kad bi to bila istina,
zašto mi onda lažete, hmm?
1225
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
Ah.
1226
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
Idemo vidjeti Alfu.
1227
01:17:13,541 --> 01:17:16,208
Ona je također Popovo dijete.
Ona će sve objasniti.
1228
01:17:17,125 --> 01:17:18,333
Prekasno.
1229
01:17:18,416 --> 01:17:23,583
Jer želim
ići u policijsku postaju!
1230
01:17:24,333 --> 01:17:27,708
Oh, molim te nemoj.
Sve ćeš nas upropastiti ako to učiniš...
1231
01:17:27,791 --> 01:17:29,541
Hej, hej, sestro. seko
1232
01:17:30,416 --> 01:17:33,375
Slušati. Nisam razbojnik, niti lažljivac, u redu?
1233
01:17:35,083 --> 01:17:36,333
Molim te vjeruj mi.
1234
01:17:37,000 --> 01:17:39,583
Pogledaj me u oči.
Jer oči, one nikad ne lažu.
1235
01:17:39,666 --> 01:17:41,291
- [ruga se]
- Nikad nisam lagao...
1236
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
A jeste li sigurni
ova Alpha me neće lagati, hmm?
1237
01:17:51,583 --> 01:17:54,916
Naša sestra Alpha, naravno,
ona može biti eksplozivna,
1238
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
ali ja je poznajem. Ona nikad ne laže.
1239
01:17:57,083 --> 01:18:00,875
hajde Uđi ovamo.
Ona će sve objasniti.
1240
01:18:02,791 --> 01:18:05,208
- Što je?
- Ništa. Samo čistim.
1241
01:18:05,291 --> 01:18:06,291
[puhanje]
1242
01:18:15,416 --> 01:18:19,250
[Šef na radiju] Nisam ti rekao
uništiti cijeli otok Bersi
1243
01:18:20,166 --> 01:18:22,000
ali ubiti The Big 4.
1244
01:18:22,541 --> 01:18:24,000
Kontrolirajte se.
1245
01:18:24,083 --> 01:18:26,083
[svira napeta glazba]
1246
01:18:29,708 --> 01:18:35,041
[Jenggo] Ohladi. Prilično sam siguran da Pelor
vodi tvoju simpatiju da upozna Alpha.
1247
01:18:35,125 --> 01:18:38,333
Ne razmišljaj o tome.
Bolje razmislite o svojim borilačkim vještinama.
1248
01:18:38,416 --> 01:18:39,625
Postaješ zarđao!
1249
01:18:39,708 --> 01:18:43,166
Izgubio si od onog brkatog kretena.
Zamisli kad bi obrijao tu stvar.
1250
01:18:43,250 --> 01:18:45,125
[Topan se smije, kašlje]
1251
01:18:45,208 --> 01:18:48,375
Drago mi je da su ti šale jadne.
Jer me boli kad se smijem.
1252
01:18:50,083 --> 01:18:51,333
Ubio je oca.
1253
01:18:51,416 --> 01:18:53,250
- Ubio je oca?
- Ššš šuti.
1254
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Ššš
1255
01:18:55,958 --> 01:18:57,291
Ubio je oca?
1256
01:18:57,375 --> 01:18:59,750
Uh, mislim da je on odgovoran
za njegovu smrt.
1257
01:19:00,875 --> 01:19:02,583
Onda ga moramo pronaći, zar ne?
1258
01:19:02,666 --> 01:19:05,125
Ulovit ćemo ga
i osvetiti očevu smrt!
1259
01:19:05,208 --> 01:19:06,333
Gdje ćemo početi?
1260
01:19:07,500 --> 01:19:08,583
- Bunglone!
- Bunglone!
1261
01:19:08,666 --> 01:19:11,500
Topan, malo sam zabrinuta.
Trebamo li imati posla s njim?
1262
01:19:11,583 --> 01:19:13,166
On je podmukao!
1263
01:19:13,250 --> 01:19:15,583
Ukrao je Siska, zar ne?
On je lukav lopov!
1264
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
- Ali od njega si sve naučio.
- [ruga se]
1265
01:19:18,875 --> 01:19:21,416
[Jenggo] Hej. Hej, stani!
1266
01:19:21,500 --> 01:19:24,250
- Hej, šefe!
- [Topan] Hej, stani. Stop. Stop.
1267
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
- [Jenggo] Hej!
- Pazi. Stop.
1268
01:19:25,833 --> 01:19:27,833
Baci kamen na njih ako ne prestane!
1269
01:19:27,916 --> 01:19:30,000
- Hej, hajde, ne ostavljaj me.
- Oh, oprosti.
1270
01:19:31,750 --> 01:19:34,500
Mislio sam da će nas napustiti.
Gospodine, čekajte nas!
1271
01:19:34,583 --> 01:19:36,583
[svira eterična glazba]
1272
01:19:50,916 --> 01:19:51,916
Pops.
1273
01:19:51,958 --> 01:19:55,291
[šapuće] Čuvaj Dinu.
Čuvaj je. I tebe.
1274
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
Tata?
1275
01:20:11,500 --> 01:20:12,750
Hej, tata?
1276
01:20:12,833 --> 01:20:14,166
Dina!
1277
01:20:14,833 --> 01:20:16,125
Wow!
1278
01:20:24,250 --> 01:20:25,750
- Hej, Dina!
- [uzvikujući]
1279
01:20:25,833 --> 01:20:27,666
- Ja sam. oprosti
- Baš si dosadan!
1280
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
Samo što nije počelo. Idemo!
1281
01:20:30,458 --> 01:20:31,333
hej
1282
01:20:31,416 --> 01:20:32,833
[sretna glazba svira]
1283
01:20:43,250 --> 01:20:45,916
♪ Ja sam žena ♪
1284
01:20:46,000 --> 01:20:50,708
♪ Ja sam također sirena u zalasku sunca ♪
1285
01:20:51,458 --> 01:20:53,958
♪ Ja sam žena ♪
1286
01:20:54,041 --> 01:20:58,750
♪ Ja sam također sirena u zalasku sunca ♪
1287
01:20:58,833 --> 01:21:00,708
Jebo te! Sranje! Jebati! [pročišćava grlo]
1288
01:21:01,208 --> 01:21:03,333
- Bok, djede.
- Bok, Alpha.
1289
01:21:03,416 --> 01:21:06,875
♪ Ali žudim biti pjevačica ♪
1290
01:21:06,958 --> 01:21:11,291
♪ Svi ga obožavaju ♪
1291
01:21:11,375 --> 01:21:16,125
♪ Lijevo i desno, prepuštamo se ♪
1292
01:21:16,208 --> 01:21:21,291
♪ Ja sam sirena na zalasku sunca ♪
1293
01:21:21,375 --> 01:21:24,750
♪ Čeznem biti pjevačica ♪
1294
01:21:24,833 --> 01:21:29,166
♪ Obožavaju je svi muškarci ♪
1295
01:21:29,250 --> 01:21:32,375
[vokaliziranje]
1296
01:21:32,458 --> 01:21:36,333
♪ Čezneš biti pjevačica ♪
1297
01:21:36,958 --> 01:21:40,791
[vokaliziranje]
1298
01:21:40,875 --> 01:21:42,666
Čeznite da budete pjevačica.
1299
01:21:43,291 --> 01:21:45,833
Djede, žudim biti pjevačica.
1300
01:21:45,916 --> 01:21:48,458
- Oh, čeznete li biti pjevačica? Wow!
- Aha.
1301
01:21:48,541 --> 01:21:50,791
- Mm-hmm.
- Hm.
1302
01:21:51,375 --> 01:21:53,291
[pročišćavanje grla]
1303
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
Onda je dogovoreno.
Siguran put za moju robu.
1304
01:21:59,625 --> 01:22:01,875
Dogovor je dogovor.
To smo već dogovorili.
1305
01:22:01,958 --> 01:22:03,583
U redu, u redu, u redu.
1306
01:22:03,666 --> 01:22:07,083
Ali zapamtite, morate
dođi i protresi peraje, u redu?
1307
01:22:07,166 --> 01:22:08,333
- Nema problema.
- [smijeh]
1308
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
Hvala ti, djed.
1309
01:22:10,875 --> 01:22:12,875
[nerazgovjetno brbljanje]
1310
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
Što ona radi ovdje?
1311
01:22:18,708 --> 01:22:21,250
Duga priča, sestro.
Bilo je baš poput akcijskog filma.
1312
01:22:21,333 --> 01:22:22,916
Tako je počelo kada sam otišao u...
1313
01:22:27,500 --> 01:22:29,041
[povraćanje]
1314
01:22:32,375 --> 01:22:34,375
[cvrkut ptica]
1315
01:22:36,916 --> 01:22:40,000
Topan, izdrži.
Što ako je Bunglon prešao na stranu neprijatelja?
1316
01:22:40,500 --> 01:22:42,958
[Topan] Vjeran je Petrusu.
Hajde, ulazi unutra.
1317
01:22:43,041 --> 01:22:46,000
[Jenggo] Čekaj. Nešto je sumnjivo.
Možda je već mrtav.
1318
01:22:46,083 --> 01:22:48,000
- Nitko s njim ne želi imati posla.
1319
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Moj instinkt govori da me čeka opasnost.
- Barem smo pokušali.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,166
- Miči mi se s puta, bate...
- [pucanje]
1321
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
[svira ritmična glazba]
1322
01:22:55,166 --> 01:22:56,166
Bunglon?
1323
01:22:58,083 --> 01:22:59,583
To su Topan i Jenggo.
1324
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
[Bunglon] Ti jebeno izgubljeno dijete.
1325
01:23:02,666 --> 01:23:06,041
Pokazujete svoja lica, ali kada to učinite,
nosiš svoje sranje sa sobom.
1326
01:23:06,833 --> 01:23:09,375
- Zajebali ste ovaj otok.
- [napet pištolj]
1327
01:23:09,458 --> 01:23:12,333
tako je. Pa zašto ne bismo ti i ja
razgovarati o tome?
1328
01:23:14,875 --> 01:23:16,833
Antonio Sandoval.
1329
01:23:17,333 --> 01:23:19,500
- Vi ga poznajete?
- Mi ne.
1330
01:23:19,583 --> 01:23:22,750
Predugo ste bili civili.
Oboje vas je učinio glupim.
1331
01:23:22,833 --> 01:23:24,250
Hoćeš reći da su to njegovi ljudi?
1332
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Puno ovih propalica
želim biti na njegovom platnom spisku.
1333
01:23:26,916 --> 01:23:30,875
Poznat je kao najveći trgovac oružjem
u cijeloj regiji jugoistočne Azije.
1334
01:23:31,458 --> 01:23:34,458
Ali nažalost po njih, zajebali su
kad su se petljali sa mnom.
1335
01:23:35,750 --> 01:23:37,875
- Koji je tvoj problem s njim?
- Ništa.
1336
01:23:37,958 --> 01:23:39,291
- Ništa.
- Stari dug?
1337
01:23:39,375 --> 01:23:42,833
Nikad nikome nisam dužan.
Stalno me posjeduju, tako da ne.
1338
01:23:43,875 --> 01:23:45,208
Radi se o Petrusu.
1339
01:23:47,291 --> 01:23:51,250
Petrus, čak i u smrti,
ostavljaš nered.
1340
01:23:52,125 --> 01:23:53,125
[uzdah]
1341
01:24:02,583 --> 01:24:04,583
Škorpion jugoistočne Azije.
1342
01:24:04,666 --> 01:24:05,708
CILJA: ANTONIO
1343
01:24:05,791 --> 01:24:08,125
Ako želi da umreš,
1344
01:24:08,208 --> 01:24:09,041
ti umreš.
1345
01:24:09,125 --> 01:24:10,125
[Jenggo pljuje]
1346
01:24:10,625 --> 01:24:14,333
Ipak, tu smo, živi smo. Možete li nam reći
zašto nas lovi?
1347
01:24:14,916 --> 01:24:16,750
Topan je rekao da je ubio oca.
1348
01:24:17,416 --> 01:24:18,625
Je li to istina?
1349
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
Tko je to učinio, tata? Tko je ovo napravio?
1350
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
[šapćući] Suranto...
1351
01:24:25,750 --> 01:24:27,333
[drečeći zvukovi]
1352
01:24:27,416 --> 01:24:28,708
suranto.
1353
01:24:28,791 --> 01:24:30,291
[zloslutna glazba svira]
1354
01:24:30,375 --> 01:24:32,500
suranto. Jeste li ikada čuli to ime?
1355
01:24:32,583 --> 01:24:35,291
hej Jedan po jedan, Topan.
Još uvijek smo na ovom tipu.
1356
01:24:35,375 --> 01:24:36,500
- Tko je on...
- Ššš!
1357
01:24:37,416 --> 01:24:40,041
Ostani ovdje. I nemoj ukrasti moju robu.
1358
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
U redu, idemo.
1359
01:24:53,666 --> 01:24:55,500
[Jenggo] Hej, to su naši rekordi.
1360
01:24:55,583 --> 01:24:58,375
Petrus me zamolio da stvorim vaše identitete.
1361
01:24:58,875 --> 01:25:02,166
Ti si bio prvi. Ali prije nego što...
1362
01:25:14,583 --> 01:25:17,125
- Tko je ovaj mali duh?
- Suranto.
1363
01:25:17,208 --> 01:25:20,416
Vjeruješ li iskreno
da je Petrus trenirao samo vas četvoricu?
1364
01:25:20,500 --> 01:25:22,166
Ovaj je došao prije svih vas.
1365
01:25:23,583 --> 01:25:24,708
Daj da posudim ovo.
1366
01:25:25,958 --> 01:25:26,958
hej
1367
01:25:28,041 --> 01:25:30,000
Moje mjesto je u neredu.
Trebam kompenzaciju!
1368
01:25:30,083 --> 01:25:33,291
- Da? Zato uzmi moju kolibu ljubavi pored šume.
- Vaša turistička zamka?
1369
01:25:35,083 --> 01:25:36,083
Ovdje.
1370
01:25:37,000 --> 01:25:38,958
Nema više harmonije u Bersiju.
1371
01:25:39,541 --> 01:25:43,583
hej Čuo sam Antonijeve ljude
kažu da su pronašli Alfinu lokaciju.
1372
01:25:43,666 --> 01:25:46,416
Znaš, mogao si
rekao nam je to ranije! stari kreten!
1373
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
To je pitanje života i smrti!
1374
01:25:51,833 --> 01:25:52,833
Topan!
1375
01:25:53,583 --> 01:25:55,666
Jučer si prevarant,
sad si lopov?
1376
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
karma! Ukrao je Siska, sjećaš se?
1377
01:25:57,833 --> 01:25:59,583
[funky glazba svira]
1378
01:25:59,666 --> 01:26:01,500
["Ndasmu" od D.P.M.B. SVIRA]
1379
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
Napokon ste stigli.
1380
01:26:11,791 --> 01:26:14,375
Dakle, ti si Lengkov blizanac? kako se zoves
1381
01:26:14,458 --> 01:26:16,416
Lengki? Lekong?
1382
01:26:16,916 --> 01:26:17,916
[smijeh]
1383
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
- [dubokim glasom] Vinsen, gospodine.
- Oh.
1384
01:26:20,708 --> 01:26:22,916
Pa svejedno, o Lengku...
1385
01:26:23,500 --> 01:26:26,375
Znaš, stvarno sam dao sve od sebe
da ga spasi, ali Topan...
1386
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
[tiho] Ahh.
1387
01:26:31,708 --> 01:26:32,875
[uznemireno disanje]
1388
01:26:32,958 --> 01:26:35,458
Jer smo se uhvatili u prometnoj gužvi,
1389
01:26:36,958 --> 01:26:39,625
stigli smo prekasno. Jebati!
1390
01:26:47,791 --> 01:26:48,791
Topan!
1391
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
Topan.
1392
01:26:51,666 --> 01:26:54,416
Zapamti moje riječi. Oderat ću mu međunožje.
1393
01:26:55,791 --> 01:27:00,166
Što ću, povući ću
spusti mu hlače pa ga zaveži straga...
1394
01:27:00,250 --> 01:27:01,958
[rikanje]
1395
01:27:02,583 --> 01:27:05,916
- Je li on pravi?
- Idem mu strgati donje rublje.
1396
01:27:06,000 --> 01:27:08,541
Vrlo polako...
1397
01:27:08,625 --> 01:27:11,458
A onda ću izvaditi britvicu.
1398
01:27:14,875 --> 01:27:17,333
Odsjeći ću mu jaja.
1399
01:27:17,833 --> 01:27:20,750
A onda ću ih oboje progutati.
1400
01:27:22,333 --> 01:27:23,333
hej
1401
01:27:23,958 --> 01:27:25,375
Da se nisi usudio dirati Topana.
1402
01:27:26,000 --> 01:27:27,333
Jer on je sav moj.
1403
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
Razumijete li?
1404
01:27:30,875 --> 01:27:31,875
[Alo] Antonio!
1405
01:27:33,166 --> 01:27:34,958
Otići ćemo do ženine lokacije.
1406
01:27:36,291 --> 01:27:39,083
♪ Reći "koji kurac?"
Ovako mi to radimo ♪
1407
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
[glazba se stišava]
1408
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
[zujanje insekata]
1409
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
Sada znate.
1410
01:27:57,333 --> 01:28:00,250
Sada razumiješ
zašto Topan ne zna odgovoriti na tvoje pitanje.
1411
01:28:00,750 --> 01:28:03,083
Tako tipično za muškarce. Glupa, ružna budalo!
1412
01:28:04,333 --> 01:28:05,333
[pročišćava grlo]
1413
01:28:06,125 --> 01:28:07,125
oprosti
1414
01:28:08,541 --> 01:28:09,666
[razbijanje valova]
1415
01:28:13,750 --> 01:28:15,125
Prestani se ponašati tako depresivno!
1416
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
A zašto ne bih? Hmm?
1417
01:28:17,541 --> 01:28:19,833
Jer je prokleto prekasno.
Prošle su već tri godine!
1418
01:28:19,916 --> 01:28:23,250
Tražio sam tri godine.
Ali što ja dobivam otkad sam došao ovamo?
1419
01:28:23,333 --> 01:28:26,583
Skoro sam umro od trovanja žabama,
znate. Tada su me jurili i lovili.
1420
01:28:26,666 --> 01:28:29,416
Sada saznajem da je moj otac ubojica.
Znaš kakav je to osjećaj?
1421
01:28:29,500 --> 01:28:31,291
Kako se usuđuješ nazivati ga ubojicom! šuti!
1422
01:28:31,375 --> 01:28:33,726
- Kako ću ga drugačije zvati?
- Tvoj otac nije ubojica!
1423
01:28:33,750 --> 01:28:35,041
- Što si rekao?
- Kučko!
1424
01:28:35,125 --> 01:28:36,125
seko!
1425
01:28:36,166 --> 01:28:38,708
Topan i Jenggo
možda nas traži. Idemo.
1426
01:28:38,791 --> 01:28:39,791
Makni mi se s lica!
1427
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
[lajanje psa]
1428
01:28:45,791 --> 01:28:49,000
slušaj Kad sam bio mali,
moji su roditelji umrli od bombardiranja crkve.
1429
01:28:49,083 --> 01:28:53,041
Želiš li znati tko me spasio
iz ruševina, ispod mrtvih tijela?
1430
01:28:53,750 --> 01:28:55,958
Samo naprijed. Možete nas nazvati
što god želiš.
1431
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Ubojice, kriminalci ili zlikovci...
1432
01:28:57,750 --> 01:28:59,500
Ali svog oca nazvati ubojicom?
1433
01:29:01,083 --> 01:29:03,958
Pa što, opravdava li to
što si radio?
1434
01:29:05,583 --> 01:29:07,083
[smijeh]
1435
01:29:07,583 --> 01:29:10,000
[oponaša strojnicu]
1436
01:29:11,000 --> 01:29:12,416
[oponaša eksploziju]
1437
01:29:12,500 --> 01:29:14,083
Ti si mrtav. Ti si mrtav.
1438
01:29:15,958 --> 01:29:17,000
Kriminalac.
1439
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
Pogledaj se, sav silan i moćan.
Problemi s tatom.
1440
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
Zla vještica.
1441
01:29:24,166 --> 01:29:25,166
Idiot klinac.
1442
01:29:28,750 --> 01:29:30,208
- Što si rekao?
- Idiotski klinac!
1443
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
Ti si kučka!
1444
01:29:33,583 --> 01:29:34,416
Niski rang!
1445
01:29:34,500 --> 01:29:36,208
Starčeva ljubavnica! haha!
1446
01:29:36,291 --> 01:29:37,583
Jebati! Sranje! Jebati!
1447
01:29:37,666 --> 01:29:39,375
[polako zviždi]
1448
01:29:40,666 --> 01:29:41,666
[smijeh]
1449
01:29:45,625 --> 01:29:46,875
Policajac ravnih prsa!
1450
01:29:46,958 --> 01:29:49,333
[smijeh, ruganje]
1451
01:29:49,416 --> 01:29:51,083
Ravno ravno ravno.
1452
01:29:51,166 --> 01:29:53,250
Kurvo sirena!
1453
01:29:53,333 --> 01:29:54,500
[vrištanje]
1454
01:29:55,375 --> 01:29:56,791
Jebi se! Kuja!
1455
01:29:57,916 --> 01:29:59,041
seko!
1456
01:29:59,125 --> 01:30:00,666
[uznemireno disanje]
1457
01:30:01,791 --> 01:30:03,541
- Jeste li čuli to?
- Što želiš?
1458
01:30:04,291 --> 01:30:06,291
[zvuk zavijanja]
1459
01:30:07,833 --> 01:30:08,875
Pazi!
1460
01:30:09,958 --> 01:30:10,875
Stol!
1461
01:30:10,958 --> 01:30:12,958
[stalna mitraljeska paljba]
1462
01:30:15,833 --> 01:30:17,875
Ako kažem trči, ti trči, u redu?
1463
01:30:21,541 --> 01:30:23,416
Trčanje! Trčanje!
1464
01:30:28,041 --> 01:30:29,041
[stenjanje]
1465
01:30:30,416 --> 01:30:32,500
[ljudi vrište]
1466
01:30:32,583 --> 01:30:34,583
[pucanje mitraljeza]
1467
01:30:36,208 --> 01:30:38,833
Prvo ih izbaci van,
i naći ćemo se na brodu, u redu?
1468
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
Budite oprezni.
1469
01:30:40,666 --> 01:30:42,041
[napeta glazba svira]
1470
01:30:46,208 --> 01:30:47,916
- Ostani iza mene.
- U redu.
1471
01:30:53,250 --> 01:30:54,291
Treba mi pištolj.
1472
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
Uzmi njegovu.
1473
01:31:10,291 --> 01:31:12,208
- [stenjanje]
- Podrži me!
1474
01:31:13,500 --> 01:31:15,708
[gunđanje]
1475
01:31:20,541 --> 01:31:22,458
- Ja ću uzeti drugu stranu.
- Budite oprezni.
1476
01:31:22,541 --> 01:31:23,541
U redu.
1477
01:31:25,416 --> 01:31:26,666
[vojnik 1 gunđa]
1478
01:31:33,125 --> 01:31:34,541
- [zvuk pucketanja]
- [stenjanje]
1479
01:31:34,625 --> 01:31:36,166
Jebi se, gade! Jebati!
1480
01:31:38,541 --> 01:31:39,583
Ti jebaču!
1481
01:31:43,291 --> 01:31:46,583
[vojnik 2] Izvješće. Našli smo ih.
Cilj je...
1482
01:31:51,125 --> 01:31:52,250
[vojnik 3 viče]
1483
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
[pojačavanje glazbe]
1484
01:32:45,333 --> 01:32:46,875
- [uzvikujući]
- Kučko!
1485
01:32:49,291 --> 01:32:51,791
- Pusti kučko!
- Pusti ti, gade štakorski!
1486
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
Nisam pacovska faca!
1487
01:32:52,958 --> 01:32:54,958
- [Alfa vrišti]
- [vojnik 4 stenje]
1488
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
[eksplodiranje granate}
1489
01:33:05,458 --> 01:33:06,791
Tako ljepljiv.
1490
01:33:06,875 --> 01:33:08,958
[svira vesela glazba]
1491
01:33:09,708 --> 01:33:10,708
ovdje.
1492
01:33:12,750 --> 01:33:15,166
Sakrij se ovdje dok se obala ne oslobodi, u redu?
1493
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
Hmm?
1494
01:33:21,458 --> 01:33:22,791
[djeca dašću]
1495
01:33:23,583 --> 01:33:26,083
Ne bojim te se. [stenjanje]
1496
01:33:30,833 --> 01:33:34,416
Tako si mrtav. Jednooki kakadu!
1497
01:33:34,500 --> 01:33:35,375
[zvuk pucketanja]
1498
01:33:35,458 --> 01:33:37,541
[vrištanje]
1499
01:33:38,291 --> 01:33:39,291
Kučko jedna!
1500
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
Ti propalice!
1501
01:33:45,208 --> 01:33:47,000
[djeca plaču]
1502
01:33:57,166 --> 01:34:00,208
hej Prestani se pretvarati, seronjo!
1503
01:34:01,333 --> 01:34:03,916
Tko te dovraga poslao? Odgovori mi, seronjo!
1504
01:34:04,000 --> 01:34:05,125
- Alfa.
- Što?
1505
01:34:05,208 --> 01:34:06,250
On je već mrtav.
1506
01:34:10,958 --> 01:34:12,791
Ovdje je opasno. Idemo.
1507
01:34:14,250 --> 01:34:15,250
[Alo zviždi]
1508
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
[dramatična glazba svira]
1509
01:34:31,833 --> 01:34:32,875
[zvuk zvona]
1510
01:34:40,958 --> 01:34:42,375
[prigušeno] Dina! Dina!
1511
01:34:42,458 --> 01:34:43,708
Sranje! Sranje!
1512
01:35:07,500 --> 01:35:08,500
[prigušeno] Dina!
1513
01:35:09,125 --> 01:35:10,125
[prigušeno] Dina!
1514
01:35:13,416 --> 01:35:16,916
[prigušeno] Jenggo! Alfa! Hajde, povuci se!
1515
01:35:29,500 --> 01:35:33,541
žao mi je žao mi je smiri se Ja sam.
na sigurnom si. Ja sam. U redu? smiri se
1516
01:35:35,125 --> 01:35:37,208
jesi dobro jesi ozlijeđen Jeste li...
1517
01:35:39,833 --> 01:35:42,375
Ne radi to oko mene!
1518
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
- Hej, Dina, jesi li dobro?
- Pelor! Jebati!
1519
01:35:47,000 --> 01:35:48,833
Pustite ga, jebači!
1520
01:35:52,333 --> 01:35:54,791
- Jebi se! Sve ću vas pobiti!
- Hej.
1521
01:35:56,208 --> 01:35:58,791
- Topane, uhvatili su Pelor!
- znam ja znam smiri se
1522
01:35:58,875 --> 01:35:59,875
Smiri se, u redu?
1523
01:36:03,208 --> 01:36:04,375
ti to ozbiljno
1524
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
[smijeh]
1525
01:36:07,833 --> 01:36:09,125
[telefon zvoni]
1526
01:36:11,291 --> 01:36:13,208
- Alfa, ne.
- Zašto? Zašto?
1527
01:36:13,291 --> 01:36:15,625
- Molim te. Pusti me da odgovorim.
- Hej, javi se!
1528
01:36:19,375 --> 01:36:21,625
[Antonio] Topane, kamo ćeš, ha?
1529
01:36:21,708 --> 01:36:24,166
Ako nastaviš,
Kunem se da ću se slomiti
1530
01:36:24,250 --> 01:36:27,875
svaka kost u njegovom tijelu,
počevši od njegovih prstiju.
1531
01:36:28,791 --> 01:36:29,791
Vinsen.
1532
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
[stenjanje]
1533
01:36:32,166 --> 01:36:33,166
gdje
1534
01:36:34,875 --> 01:36:36,541
Gdje je sve ovo počelo.
1535
01:36:37,791 --> 01:36:39,000
[Vinsen gunđa]
1536
01:36:39,083 --> 01:36:40,458
[mirna glazba svira]
1537
01:36:44,916 --> 01:36:46,750
Jebite se, gadovi!
1538
01:37:07,416 --> 01:37:09,458
KROĐENI IZVOD
SURANTO
1539
01:37:09,541 --> 01:37:14,833
KROĐENI IZVOD
TOPAN GEMURUH
1540
01:37:27,041 --> 01:37:30,083
Topane, dosta smo daleko otišli.
Gdje ćemo stati?
1541
01:37:34,041 --> 01:37:35,541
Onda ću pronaći privezište.
1542
01:37:43,041 --> 01:37:44,208
[zveckanje]
1543
01:37:48,833 --> 01:37:50,416
[Topan] Alfa. Alfa.
1544
01:37:51,541 --> 01:37:53,666
- Alfa! hej
- Što?
1545
01:37:53,750 --> 01:37:56,375
Pelor je bio tvoja odgovornost.
Ti si najbolji od nas.
1546
01:37:56,458 --> 01:37:58,958
- Trebao si ga paziti!
- Moja odgovornost? Koja je tvoja?
1547
01:37:59,041 --> 01:38:00,708
Zašto moje? Ja imam svoj život!
1548
01:38:00,791 --> 01:38:02,916
Treba biti odgovoran!
Doveli ste nas u opasnost!
1549
01:38:03,000 --> 01:38:05,083
Baš kao i otac.
Svaljujem svačiji teret na mene.
1550
01:38:05,166 --> 01:38:07,416
Što to govoriš?
Ti si naš veliki brat!
1551
01:38:07,500 --> 01:38:08,583
Jebati! Sranje! Kuja!
1552
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Kontrolirajte to. Kontrolirajte to. smiri se
Kontrolirajte se. smiri se
1553
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
Jebati! Kuja!
1554
01:38:15,333 --> 01:38:17,916
Alfa! Alfa! Alfa! Stop!
1555
01:38:18,000 --> 01:38:19,500
Dina je ovdje.
1556
01:38:22,791 --> 01:38:23,833
Ja ću preuzeti krivnju.
1557
01:38:26,791 --> 01:38:30,958
Bez obzira na nered koji sam izazvao,
trebali biste se međusobno svađati?
1558
01:38:32,208 --> 01:38:33,875
Ovako okrivljujući jedni druge.
1559
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
Jeste li zaboravili da ste braća i sestre?
Obitelj?
1560
01:38:39,333 --> 01:38:40,541
Imate jedno drugo.
1561
01:38:41,708 --> 01:38:44,625
Umjesto borbe,
možemo li se samo usredotočiti na spašavanje Pelor?
1562
01:38:44,708 --> 01:38:48,791
o da Što ti uopće imaš od toga?
Ti si policajac, a mi smo kriminalci, zar ne?
1563
01:38:48,875 --> 01:38:53,125
Ipak imamo istog neprijatelja.
I svi mi želimo spasiti istu osobu.
1564
01:38:56,708 --> 01:38:57,875
Nas pet...
1565
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
svi volimo istog oca.
1566
01:39:02,208 --> 01:39:03,583
[mirna klavirska glazba]
1567
01:39:12,458 --> 01:39:13,583
Makni se od mene.
1568
01:39:20,916 --> 01:39:24,541
- [Topan] Dobro. Nađimo pristanište.
- [Jenggo] Dosta ovoga. hajde
1569
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
[napeta glazba svira]
1570
01:39:45,250 --> 01:39:46,500
[Antonio] Probudi se, mali.
1571
01:39:47,958 --> 01:39:52,000
Ili da te probudim sa
nož u čašicu koljena?
1572
01:39:52,083 --> 01:39:53,541
[smijeh]
1573
01:39:55,375 --> 01:39:57,583
hej hej
1574
01:39:58,166 --> 01:39:59,166
Oh, poštedite me, gospodine.
1575
01:40:02,208 --> 01:40:05,500
- Ja te čak ni ne poznajem. Molim.
- Pa da se upoznamo.
1576
01:40:05,583 --> 01:40:07,875
- Lako. Lako.
- Hmm? Dopustite mi da počnem prvi.
1577
01:40:07,958 --> 01:40:10,083
- Polako, polako, polako!
- Polako.
1578
01:40:11,708 --> 01:40:14,375
Mnogo vremena prije The Big 4,
1579
01:40:16,000 --> 01:40:17,375
Bio sam prvi sin.
1580
01:40:18,250 --> 01:40:20,916
Ali zašto me Petrus odbacio?
1581
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
- [cvrkut ptica]
- [ptičja krila mašu]
1582
01:40:27,125 --> 01:40:28,541
[nož udara u zid]
1583
01:40:30,041 --> 01:40:31,333
Vidiš to? Eto zašto.
1584
01:40:32,166 --> 01:40:33,250
[nervozno disanje]
1585
01:40:34,291 --> 01:40:36,291
Rekao mi je da sam preambiciozna.
1586
01:40:40,708 --> 01:40:41,833
Nepredvidljivo.
1587
01:40:42,666 --> 01:40:43,666
[smijeh]
1588
01:40:46,625 --> 01:40:49,375
Izbačen sam na ulicu
poput nepoželjnog psića.
1589
01:40:49,458 --> 01:40:51,875
Ali onaj koji ga je toga dana ubio
1590
01:40:52,375 --> 01:40:53,916
je škorpion. [smijeh]
1591
01:40:56,416 --> 01:40:57,833
[svira jaka glazba]
1592
01:40:58,791 --> 01:41:00,708
Dakle, sve je to bilo zbog osvete?
1593
01:41:00,791 --> 01:41:03,083
Život ili smrt osobe
1594
01:41:03,625 --> 01:41:06,416
je u konačnici određena onima
1595
01:41:07,416 --> 01:41:08,416
koji imaju moć!
1596
01:41:11,500 --> 01:41:12,500
i ja,
1597
01:41:13,500 --> 01:41:15,291
Antonio Sandoval,
1598
01:41:16,041 --> 01:41:18,083
Princ 1001 noževa,
1599
01:41:19,125 --> 01:41:21,750
moćniji je od The Big 4.
1600
01:41:21,833 --> 01:41:24,916
- Škorpion Jugoistoka...
- Škorpion?
1601
01:41:26,250 --> 01:41:28,541
Topan može lako zgaziti škorpiona.
1602
01:41:29,875 --> 01:41:31,625
Sigurno će te pobijediti.
1603
01:41:32,875 --> 01:41:34,375
Da? Na kojoj osnovi, ha?
1604
01:41:34,458 --> 01:41:35,458
ha?
1605
01:41:40,416 --> 01:41:42,208
Jasno to vidim u tvojim očima.
1606
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Vidim strah.
1607
01:41:48,125 --> 01:41:50,166
Jer oči nikad ne lažu, gospodine.
1608
01:41:50,250 --> 01:41:51,708
[glazba postaje napeta]
1609
01:41:52,708 --> 01:41:54,708
[zujanje insekata]
1610
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
[stenjanje]
1611
01:42:06,125 --> 01:42:10,041
U redu, samo želim razjasniti svoju poantu.
Ovo mjesto će biti tvoj grob, seronjo!
1612
01:42:12,375 --> 01:42:13,583
[lupaju se vrata]
1613
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
[galebovi kreštaju]
1614
01:42:30,208 --> 01:42:33,000
- Vau! Nevjerojatna roba, Alpha!
- [Alfa se smije]
1615
01:42:33,083 --> 01:42:35,458
Dakle, biti droljasta sirena
ipak se isplatilo.
1616
01:42:35,541 --> 01:42:38,541
- Ne. Ne. Ovo je protuzakonito.
- Zajedljiva kučko!
1617
01:42:39,291 --> 01:42:43,583
Ovo je jasno kršenje članka dva
Zakona o hitnim slučajevima br. 12.
1618
01:42:43,666 --> 01:42:50,666
- Tko posjeduje, čuva, distribuira...
- ...distribuira ili koristi za spašavanje Pelor...
1619
01:42:51,375 --> 01:42:52,416
[Jenggo se hihoće]
1620
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
Odaberite.
1621
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
[napet pištolj]
1622
01:42:54,666 --> 01:42:55,666
[Jenggo se smije]
1623
01:43:01,708 --> 01:43:03,625
Dakle, to je Dinin tip.
1624
01:43:04,291 --> 01:43:08,583
Nešto veliko, dugo i crno.
Izgleda da se slažemo.
1625
01:43:08,666 --> 01:43:10,541
- [napet pištolj]
- Oh! Topan!
1626
01:43:16,166 --> 01:43:17,541
[Topan i Jenggo se smiju]
1627
01:43:18,583 --> 01:43:19,708
[Jenggo] Alfa. Topan.
1628
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Jedna je velika, druga je malena.
Baš kao i tvoja jaja.
1629
01:43:24,291 --> 01:43:26,833
Jenggo. Tvoj um
uvijek je u oluku. muda!
1630
01:43:27,791 --> 01:43:30,375
[Jenggo] Pazi što pričaš, sestro.
Kontrolirajte se.
1631
01:43:41,250 --> 01:43:42,250
Topan.
1632
01:43:45,458 --> 01:43:46,458
Topan.
1633
01:43:47,750 --> 01:43:48,750
Oh, ja i Dina?
1634
01:43:49,416 --> 01:43:50,666
- Mislim na očevu kapu!
- Oh.
1635
01:43:53,416 --> 01:43:56,517
- Još uvijek je zaljubljen u nju? [zviždanje]
- Znate. Uobičajena kriza srednjih godina.
1636
01:43:56,541 --> 01:43:57,791
hej Čuo sam to.
1637
01:44:14,375 --> 01:44:16,295
- Što je ovo?
- Kučko, hoćeš li nas sve dići u zrak?
1638
01:44:16,333 --> 01:44:17,333
Dići nas u zrak?
1639
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Imate li pojma koliko amonijaka
ima nitrata ovdje?
1640
01:44:21,791 --> 01:44:23,375
Visokotlačna plinska boca?
1641
01:44:24,041 --> 01:44:26,083
Napunjen snažnim eksplozivom?
1642
01:44:26,166 --> 01:44:29,083
- Cool!
- Ovo je moja najnovija kreacija.
1643
01:44:29,166 --> 01:44:32,125
Luciferov prdež 3000! [zviždanje]
1644
01:44:33,166 --> 01:44:34,250
- Prdnuti?
- Prdnuti.
1645
01:44:34,333 --> 01:44:35,541
- Lucifer?
- Lucifer.
1646
01:44:35,625 --> 01:44:36,541
Ne, hvala.
1647
01:44:36,625 --> 01:44:40,125
- Zašto, što nije u redu? To je zastrašujuće ime.
- Što je zastrašujuće kod prdeža?
1648
01:44:47,750 --> 01:44:49,125
Što je sada?
1649
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
[uzdah]
1650
01:44:53,166 --> 01:44:57,083
Nisam siguran. Osjećam se kao
ništa me ovdje ne zove, znaš?
1651
01:44:57,166 --> 01:44:59,166
[svira mirna glazba]
1652
01:44:59,916 --> 01:45:01,375
Nedostaje ti djevojka?
1653
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
- Šiška?
- Mm-hmm.
1654
01:45:05,166 --> 01:45:06,666
[Jenggo udiše]
1655
01:45:10,458 --> 01:45:12,166
- Jenggo.
- Da?
1656
01:45:13,333 --> 01:45:14,708
- Šiška?
- Mm-hmm.
1657
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
Ovo samo pokazuje koliko te volim.
Vraćam ti Siška.
1658
01:45:19,458 --> 01:45:21,416
Kupio si ga od Bunglona?
1659
01:45:22,208 --> 01:45:23,750
Posudio sam ga.
1660
01:45:23,833 --> 01:45:26,666
Iza njegovih leđa.
[smijeh, mljackanje jezikom]
1661
01:45:27,166 --> 01:45:28,791
Glatko! [smijeh]
1662
01:45:32,458 --> 01:45:33,458
Što je sada?
1663
01:45:34,000 --> 01:45:35,583
Prošlo je predugo, vidiš?
1664
01:45:37,666 --> 01:45:40,000
Istina je, mnogi ljudi
imali ruke na Sisku.
1665
01:45:40,083 --> 01:45:41,875
hej Pazi na usta!
1666
01:45:41,958 --> 01:45:44,583
Ali ipak, ona čezne samo za tobom.
1667
01:45:46,541 --> 01:45:48,125
A tek tvoj prst...
1668
01:45:48,625 --> 01:45:50,708
Gdje ti je prst? Pokaži mi prst.
1669
01:45:50,791 --> 01:45:52,500
Samo tvoj prst stane u njenu rupu.
1670
01:45:53,333 --> 01:45:56,083
Dakle, u redu je. Stavi ga polako, u redu? Hmm?
1671
01:45:57,208 --> 01:45:58,708
- Hej, ne gledaj je.
- U redu.
1672
01:45:58,791 --> 01:46:00,458
- Bit će joj neugodno.
- Mm-hmm.
1673
01:46:01,666 --> 01:46:06,666
Zamišljao sam da si joj jako nedostajao.
Bunglon ju je zatvorio na tri godine.
1674
01:46:07,333 --> 01:46:08,833
Dakle, u redu je. Stavi ga unutra.
1675
01:46:09,375 --> 01:46:11,666
Nježno, polako. Ne oklijevajte.
1676
01:46:11,750 --> 01:46:15,375
- Stavite. Stavite. Stavite!
- [glasno stenje]
1677
01:46:19,250 --> 01:46:20,708
[cviljenje]
1678
01:46:20,791 --> 01:46:23,833
[plače] Siska! nedostaješ mi!
1679
01:46:23,916 --> 01:46:25,041
[režanje]
1680
01:46:26,083 --> 01:46:27,291
ti nakazo!
1681
01:46:29,666 --> 01:46:30,708
[jecanje]
1682
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Šiška...
1683
01:46:33,708 --> 01:46:36,625
[viče] Siska!
1684
01:46:36,708 --> 01:46:38,708
[gutanje gitare]
1685
01:46:41,958 --> 01:46:43,041
[uzdah]
1686
01:46:49,416 --> 01:46:50,416
To je moja krv.
1687
01:46:57,916 --> 01:46:59,083
[otvaranje boce]
1688
01:47:04,041 --> 01:47:06,375
Noć kada je tata umro, čovjek pored njega,
1689
01:47:07,083 --> 01:47:08,083
jesi li to bio ti?
1690
01:47:10,750 --> 01:47:11,750
Da.
1691
01:47:15,458 --> 01:47:16,625
I upucao sam te?
1692
01:47:19,166 --> 01:47:24,041
Bol koju sam zbog toga osjetio nije nikakav
u usporedbi s mojim neuspjehom da ga spasim.
1693
01:47:34,750 --> 01:47:35,750
oprosti mi
1694
01:47:38,083 --> 01:47:40,458
znaš,
bila si mu sve, Dina.
1695
01:47:41,750 --> 01:47:43,958
siguran sam
da ako ne umre te noći,
1696
01:47:44,041 --> 01:47:46,041
on bi napustio ovaj posao.
1697
01:47:48,625 --> 01:47:49,875
Koje su bile njegove posljednje riječi?
1698
01:47:52,166 --> 01:47:55,208
Da se brine o tebi, bilo blizu ili daleko.
1699
01:47:59,958 --> 01:48:01,916
Ali, znaš što sam razmišljao?
1700
01:48:02,875 --> 01:48:06,708
Kad sve ovo završi,
čim spasimo Pelor...
1701
01:48:09,958 --> 01:48:13,208
- Što da radim sljedeće?
- Predat ćeš ovaj slučaj policiji.
1702
01:48:13,708 --> 01:48:16,666
Svi će znati
ti si kći Petrusa ubojice.
1703
01:48:16,750 --> 01:48:17,583
br.
1704
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
[mirna glazba svira]
1705
01:48:19,208 --> 01:48:20,208
nisi u pravu
1706
01:48:24,958 --> 01:48:26,250
Ja sam Dina.
1707
01:48:28,000 --> 01:48:29,208
Petrusova kći,
1708
01:48:30,583 --> 01:48:34,875
čovjek koji je volio svoju djecu
svim svojim srcem.
1709
01:48:56,625 --> 01:48:57,750
Pristaje ti.
1710
01:49:05,541 --> 01:49:06,541
živjeli.
1711
01:49:07,500 --> 01:49:08,500
[zveckanje]
1712
01:49:12,541 --> 01:49:17,000
Alpha, trebala bi biti sličnija Dini.
Materijal za djevojku.
1713
01:49:17,500 --> 01:49:20,958
Umjesto da sve bude čudno
i petljati se s Luciferovim prdošom.
1714
01:49:21,583 --> 01:49:26,208
ha? Magarac bradavica, pogledaj sebe i svoju Sisku.
Kakva nakaza.
1715
01:49:26,291 --> 01:49:28,708
Ženo, koji vrag
znaš li ti za ljubav, ha?
1716
01:49:33,375 --> 01:49:35,375
[svira ritmična glazba]
1717
01:49:38,000 --> 01:49:38,833
hej
1718
01:49:38,916 --> 01:49:40,083
[Alfa se smije]
1719
01:49:41,791 --> 01:49:44,958
[Topan] Ovo će biti opasno.
Antonio je težak.
1720
01:49:45,041 --> 01:49:46,125
Hmm.
1721
01:49:46,208 --> 01:49:49,041
[Topan] Prošlo je dosta vremena
otkako smo učinili nešto ovakvo.
1722
01:49:50,666 --> 01:49:51,791
Ali ne sumnjam
1723
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
da nas je Petrus pripremio
za ovakav dan
1724
01:49:55,375 --> 01:49:57,375
i pretvorio nas u obitelj.
1725
01:50:11,041 --> 01:50:13,875
- [ritmična glazba se stišava]
- [zloslutna glazba stišava se]
1726
01:50:13,958 --> 01:50:15,291
[lajanje psa]
1727
01:50:17,750 --> 01:50:21,250
Peler, misliš li još uvijek
tvoj brat će te spasiti?
1728
01:50:21,833 --> 01:50:22,833
[telefon zvoni]
1729
01:50:27,833 --> 01:50:28,833
Da, halo?
1730
01:50:28,916 --> 01:50:31,541
[Šef] Reci mi.
Zašto izmiče kontroli?
1731
01:50:31,625 --> 01:50:34,416
Znate koja je cijena
da si kompromitiran?
1732
01:50:34,500 --> 01:50:37,916
Hej, slušaj me.
Ako očajnički želite ubiti The Big 4,
1733
01:50:38,000 --> 01:50:40,166
zašto ne dođeš ovamo
i napraviti sam?
1734
01:50:40,250 --> 01:50:43,083
Pazi što govoriš, dečko.
Zapamtite za koga radite.
1735
01:50:43,166 --> 01:50:44,166
Što je to?
1736
01:50:45,250 --> 01:50:48,166
Što si rekao? Hajde onda!
Želiš li započeti sranje sa mnom?
1737
01:50:48,791 --> 01:50:51,416
uništit ću te
baš kao što sam učinio s Petrusom!
1738
01:50:51,500 --> 01:50:53,000
Misliš da te se bojim?
1739
01:50:53,083 --> 01:50:55,291
Jebeni seronjo!
Jebeno ću te rastrgati.
1740
01:50:55,375 --> 01:50:57,208
[telefon zvoni]
1741
01:51:03,291 --> 01:51:05,166
ALFA
1742
01:51:05,250 --> 01:51:08,208
Topan. Kako si, čovječe?
1743
01:51:08,291 --> 01:51:10,041
[Topan] Samo bih nešto pitao.
1744
01:51:10,125 --> 01:51:11,208
o da Pitaj dalje.
1745
01:51:11,291 --> 01:51:14,541
Zašto se zoveš Antonio
ako je Petrus bio tvoj podomitelj?
1746
01:51:14,625 --> 01:51:15,625
Ponovi to?
1747
01:51:15,666 --> 01:51:19,666
- Tvoje ime, brate. Nema smisla.
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. Uh.
1748
01:51:21,500 --> 01:51:24,250
Razgovarajmo o tome nasamo.
upoznajmo se. Ja ću čekati.
1749
01:51:24,333 --> 01:51:26,000
Ha! [smijeh]
1750
01:51:26,083 --> 01:51:27,166
Već sam ovdje.
1751
01:51:42,125 --> 01:51:43,916
Ti, ti, ti, siđi dolje, odmah.
1752
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
Da gospodine!
1753
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Alo. Ostani sa mnom.
1754
01:51:52,166 --> 01:51:53,250
[napet pištolj]
1755
01:51:55,875 --> 01:51:57,833
Nemojte samo stajati! Pucaj u njih!
1756
01:52:04,791 --> 01:52:05,791
[gunđanje]
1757
01:52:08,833 --> 01:52:10,833
["Simfonija br. 7" od Beethovena svira]
1758
01:52:16,541 --> 01:52:18,541
[Antonio] Brzo! Provjerite unutrašnjost!
1759
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
LUCIFEROV PRDEĆ
3000
1760
01:52:37,791 --> 01:52:39,791
[otkucavanje]
1761
01:52:42,625 --> 01:52:43,833
[svira melodija]
1762
01:53:24,041 --> 01:53:25,416
[vrištanje]
1763
01:53:41,416 --> 01:53:43,916
[Topan na radiju] Jenggo će vas pokrivati.
Idi naprijed.
1764
01:53:44,000 --> 01:53:46,125
[pucanje]
1765
01:53:50,208 --> 01:53:51,708
[napet pištolj, pucanje]
1766
01:54:04,083 --> 01:54:08,166
Jenggo, ulazimo.
Pokrivaš izvana.
1767
01:54:08,250 --> 01:54:10,958
spreman Stajat ćemo ovdje. Sve dobro.
1768
01:54:11,041 --> 01:54:12,666
Je li tako, Siska? [ljubljenje]
1769
01:54:12,750 --> 01:54:14,750
[napeta glazba svira]
1770
01:54:14,833 --> 01:54:16,625
[vojnici kašlju]
1771
01:54:21,708 --> 01:54:23,166
Na moj račun! Pobijte ih sve!
1772
01:54:25,458 --> 01:54:27,541
- [stenjanje]
- [pucanje]
1773
01:54:28,166 --> 01:54:29,166
[škljocanje pištolja]
1774
01:54:29,625 --> 01:54:30,625
što...
1775
01:54:32,875 --> 01:54:33,875
[vojnik uzvikuje]
1776
01:54:34,791 --> 01:54:36,958
- Molim te, brate!
- Samo umri, kopile.
1777
01:54:39,125 --> 01:54:40,666
Vidiš to, Jenggo? Prilično cool?
1778
01:54:40,750 --> 01:54:44,666
[Jenggo na radiju] Naravno. Ali nemoj to dopustiti
doći do glave. Samo uđi već jednom.
1779
01:54:51,500 --> 01:54:53,458
- Spreman? Desna strana.
- U redu.
1780
01:54:53,541 --> 01:54:54,958
- Drugi kat.
- Shvaćam.
1781
01:54:55,750 --> 01:54:57,916
Jedan, dva, tri... Čekaj!
1782
01:54:59,000 --> 01:55:00,708
- Bio si u pravu.
- U pravu u vezi čega?
1783
01:55:00,791 --> 01:55:04,125
Ja sam vas napustio.
Iskreno mi je žao zbog toga.
1784
01:55:04,208 --> 01:55:06,125
- Opraštamo ti. Idemo.
- U redu.
1785
01:55:06,208 --> 01:55:07,458
- Da.
- Spremi se.
1786
01:55:07,541 --> 01:55:09,833
Jedan, dva, tri... Hej!
1787
01:55:11,666 --> 01:55:14,666
Kad jednom uđemo, očev san
bit će potpuno uništeno.
1788
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
Da, ali mi to radimo da spasimo Pelor!
Idemo!
1789
01:55:17,708 --> 01:55:19,583
Hej, tata. Stvarno mi je žao, tata.
1790
01:55:19,666 --> 01:55:22,166
Moramo spasiti Pelora.
Spreman? Sada stvarno.
1791
01:55:22,250 --> 01:55:25,666
- Da.
- Idemo. Jedan, dva, tri...
1792
01:55:25,750 --> 01:55:27,333
- Hej! Čekati!
- Koji kurac?
1793
01:55:27,416 --> 01:55:29,750
- Kad sam bila mala...
- Jebote, makni se s puta!
1794
01:55:29,833 --> 01:55:31,041
[svira rock glazba]
1795
01:55:31,125 --> 01:55:32,625
[vikanje]
1796
01:55:41,458 --> 01:55:42,583
[stenjanje]
1797
01:55:43,208 --> 01:55:44,125
[puhanje]
1798
01:55:44,208 --> 01:55:46,333
[Topan na radiju] Nemoj dopustiti
tvoj gard dolje! Gore!
1799
01:55:46,416 --> 01:55:48,208
[vojnik 1] Držite tog tipa! Vatra!
1800
01:55:51,541 --> 01:55:53,541
[pucanje oružja]
1801
01:55:54,125 --> 01:55:55,125
[napet pištolj]
1802
01:56:00,333 --> 01:56:01,166
[Topan] Jasno?
1803
01:56:01,250 --> 01:56:02,250
- Čisto.
- Čisto.
1804
01:56:02,333 --> 01:56:04,833
- [Topan] Alfa, idi i pokrij vrata.
- Razumio.
1805
01:56:04,916 --> 01:56:07,125
- Dina. Drugi kat. Pomakni se.
- Selidba.
1806
01:56:12,000 --> 01:56:13,208
[pucanje]
1807
01:56:13,708 --> 01:56:15,958
[Topan] Ajde, miči se, miči se!
1808
01:56:16,750 --> 01:56:19,041
Poklopac. vjeruj mi! Potez. Potez!
1809
01:56:20,583 --> 01:56:22,666
Stani, stani! Stani.
1810
01:56:23,208 --> 01:56:24,291
Potez.
1811
01:56:26,833 --> 01:56:28,666
- Miči se, miči se. Kreni!
- [Dina] Makni se.
1812
01:56:30,583 --> 01:56:32,375
Provjerite sobe. Pronađite Pelora.
1813
01:56:32,458 --> 01:56:33,458
Na putu sam.
1814
01:56:37,208 --> 01:56:38,208
[napet pištolj]
1815
01:56:47,375 --> 01:56:48,375
[oboje stenju]
1816
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
[vrištanje]
1817
01:56:55,458 --> 01:56:56,625
[glazba naglo prestaje]
1818
01:56:58,375 --> 01:56:59,500
Din, jesi li dobro?
1819
01:57:00,416 --> 01:57:01,416
ja sam dobro
1820
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
- [Alfa] Umri, svinjo!
- [vojnik 2 vrišti]
1821
01:57:13,291 --> 01:57:15,875
Fokus. Pronađite Pelora. Dovesti. Upravo na.
1822
01:57:20,291 --> 01:57:22,666
- [pucanje]
- [vojnici stenju]
1823
01:57:30,208 --> 01:57:31,375
[pucanje]
1824
01:57:31,458 --> 01:57:32,458
[stenjanje]
1825
01:57:34,250 --> 01:57:35,708
- Žao mi je.
- Ššš
1826
01:57:35,791 --> 01:57:36,875
Rekao sam da mi je žao.
1827
01:57:37,375 --> 01:57:39,375
[napeta glazba svira]
1828
01:57:51,291 --> 01:57:52,333
[Dina uzvikuje]
1829
01:57:52,416 --> 01:57:53,416
hej
1830
01:57:54,000 --> 01:57:55,708
Dina. Dina!
1831
01:57:58,625 --> 01:58:00,375
[Dina uzvikuje]
1832
01:58:01,250 --> 01:58:02,250
[Topan] Dina!
1833
01:58:03,333 --> 01:58:04,333
Dina!
1834
01:58:06,916 --> 01:58:08,166
- Hej!
- Ha?
1835
01:58:09,500 --> 01:58:10,500
polako sada.
1836
01:58:11,208 --> 01:58:14,125
Samo je pusti, čovječe.
Trebala bi se moći nositi s njim.
1837
01:58:14,208 --> 01:58:17,125
Uostalom, ona je Petrusova kći.
1838
01:58:18,125 --> 01:58:21,250
Sada, ti. Jeste li spremni umrijeti?
1839
01:58:29,083 --> 01:58:30,083
[Antonio] Topan!
1840
01:58:32,916 --> 01:58:35,666
[razumljivo] Hajde, vidim te.
1841
01:58:37,291 --> 01:58:38,750
- Nemojte me ubiti, šefe!
- Ustani!
1842
01:58:48,291 --> 01:58:50,083
hej [smijeh] To boli.
1843
01:58:51,916 --> 01:58:52,958
[smijeh]
1844
01:58:58,916 --> 01:59:00,291
- [škljocanje oružja]
- [mrmljanje]
1845
01:59:06,583 --> 01:59:07,583
[škljocanje oružja]
1846
01:59:17,916 --> 01:59:19,541
- [vikanje]
- [zveckanje]
1847
01:59:24,291 --> 01:59:25,583
[stenje od boli]
1848
01:59:28,000 --> 01:59:29,041
[stenje od boli]
1849
01:59:29,541 --> 01:59:31,541
[Dina viče, uzvikuje]
1850
01:59:32,416 --> 01:59:33,625
[glasan prasak]
1851
01:59:34,916 --> 01:59:36,375
[Vinsen vrišti]
1852
01:59:38,083 --> 01:59:39,250
[Dina vrišti]
1853
01:59:39,916 --> 01:59:41,166
[oboje stenju]
1854
01:59:43,541 --> 01:59:44,583
[vikanje]
1855
01:59:50,208 --> 01:59:51,291
[zveckanje noževa]
1856
01:59:56,000 --> 01:59:57,500
[Dina uzvikuje]
1857
01:59:58,458 --> 01:59:59,625
[Vinsen stenje]
1858
02:00:06,083 --> 02:00:08,333
[oboje vrište]
1859
02:00:21,291 --> 02:00:22,416
[vrištanje]
1860
02:00:32,666 --> 02:00:34,458
[vrištanje]
1861
02:00:47,916 --> 02:00:50,208
- [zvuk pucketanja]
- [vrištanje]
1862
02:00:58,208 --> 02:01:00,458
- [zvuk pucketanja]
- [Dina vrišti]
1863
02:01:09,333 --> 02:01:10,333
[pljuvanje]
1864
02:01:21,500 --> 02:01:22,625
[škljocanje pištolja]
1865
02:01:31,250 --> 02:01:32,291
[vrištanje]
1866
02:01:44,291 --> 02:01:45,333
[zviždanje]
1867
02:02:01,583 --> 02:02:03,583
[dramatična glazba svira]
1868
02:02:07,750 --> 02:02:09,166
Ovaj majmun je prilično brz.
1869
02:02:09,250 --> 02:02:12,375
Mršava kučka!
Idemo ruku pod ruku ako se usuđuješ!
1870
02:02:20,458 --> 02:02:21,833
[vikanje]
1871
02:02:21,916 --> 02:02:23,458
[Alfa gunđa, stenje]
1872
02:02:47,125 --> 02:02:49,125
- [vikanje]
- [gunđanje]
1873
02:02:50,166 --> 02:02:51,583
[oboje gunđaju]
1874
02:02:53,041 --> 02:02:54,250
[oboje se smiju]
1875
02:02:56,083 --> 02:02:57,083
Nedostajao mi je!
1876
02:03:02,125 --> 02:03:06,375
Sad znaš zašto me zovu
Škorpion jugoistočne Azije.
1877
02:03:06,458 --> 02:03:08,291
Moj horoskopski znak je pas, kretenu.
1878
02:03:10,083 --> 02:03:11,125
[oboje stenju]
1879
02:03:15,250 --> 02:03:16,291
[kašljanje]
1880
02:03:24,458 --> 02:03:25,958
[dramatična glazba svira]
1881
02:03:26,541 --> 02:03:28,583
Alpha, tajna opaka formacija udarca!
1882
02:03:30,208 --> 02:03:32,166
[Jenggo vrišti]
1883
02:03:43,541 --> 02:03:45,541
[Alfa vrišti]
1884
02:03:48,625 --> 02:03:50,000
Lukava kučko!
1885
02:03:50,083 --> 02:03:52,000
[Jenggo stenje]
1886
02:03:56,333 --> 02:03:58,333
[gunđanje]
1887
02:04:06,250 --> 02:04:07,250
Šiška...
1888
02:04:15,958 --> 02:04:17,458
[uzvikujući]
1889
02:04:24,458 --> 02:04:25,458
[glazba se stišava]
1890
02:04:25,541 --> 02:04:26,541
[uzvikujući]
1891
02:04:27,083 --> 02:04:28,208
[uznemireno disanje]
1892
02:04:30,625 --> 02:04:32,333
Hej brate Jenggo, probudi se.
1893
02:04:32,416 --> 02:04:33,791
Probudi se, Jenggo.
1894
02:04:36,041 --> 02:04:38,416
- Ostani jak, brate! Probuditi se. Probuditi se!
- Što?
1895
02:04:38,500 --> 02:04:42,166
Probuditi se. Probuditi se. hajde
ostani sa mnom, brate! Ostani sa mnom. hajde
1896
02:04:42,250 --> 02:04:43,250
Moraš se probuditi.
1897
02:04:43,333 --> 02:04:44,916
[dramatična glazba svira]
1898
02:04:45,000 --> 02:04:46,666
alfa!
1899
02:04:48,708 --> 02:04:49,833
Šiška!
1900
02:04:49,916 --> 02:04:51,000
Vi jebači!
1901
02:04:51,083 --> 02:04:52,916
- [vrištanje]
- [plakanje]
1902
02:05:14,916 --> 02:05:15,958
[oboje izdišu]
1903
02:05:22,666 --> 02:05:24,750
Siska... [jecanje]
1904
02:05:26,666 --> 02:05:29,583
Alfa, Šiška nema...
1905
02:05:31,000 --> 02:05:32,583
Samo nađi pravu rupu.
1906
02:05:33,125 --> 02:05:34,541
[plakanje]
1907
02:05:34,625 --> 02:05:36,625
[dramatična glazba svira]
1908
02:05:38,750 --> 02:05:40,125
[stenjanje]
1909
02:05:42,166 --> 02:05:43,708
[gunđanje]
1910
02:05:45,916 --> 02:05:47,583
Škorpione, dupe moje! Ovo je Bersi!
1911
02:05:53,750 --> 02:05:56,041
- [Topan uzvikuje]
- [Antonio gunđa]
1912
02:05:59,500 --> 02:06:00,625
[vrišti od boli]
1913
02:06:06,500 --> 02:06:07,708
[uzdah]
1914
02:06:09,500 --> 02:06:10,791
[pljuvanje]
1915
02:06:13,625 --> 02:06:15,625
- [pojačavanje glazbe]
- [Antonio viče]
1916
02:06:21,416 --> 02:06:25,458
Dobrodošli u vilu zvanu Paranais,
gdje je sve lijepo.
1917
02:06:27,125 --> 02:06:30,458
Ubij me i nikad nećeš saznati
tko stoji iza smrti našeg oca.
1918
02:06:30,541 --> 02:06:31,916
To si ti, seronjo.
1919
02:06:32,875 --> 02:06:34,791
Topan... [smijeh]
1920
02:06:34,875 --> 02:06:37,541
Naš svijet nije tako jednostavan.
1921
02:06:37,625 --> 02:06:40,541
Mislite li iskreno
Postupio sam po svojoj volji?
1922
02:06:41,375 --> 02:06:42,375
[hvatajući zrak]
1923
02:06:43,625 --> 02:06:45,583
Tko stoji iza njegovog ubojstva?
1924
02:06:45,666 --> 02:06:46,916
- Reci mi!
- Nastavite pogađati!
1925
02:06:50,708 --> 02:06:53,541
[Antonio gunđa]
1926
02:07:01,666 --> 02:07:03,041
- Hej!
- [napet pištolj]
1927
02:07:06,333 --> 02:07:07,333
Dina?
1928
02:07:08,333 --> 02:07:11,333
Zar ne želiš znati
tko ti je ubio oca? [smijeh]
1929
02:07:18,083 --> 02:07:20,083
[hvatajući zrak]
1930
02:07:24,000 --> 02:07:25,000
Zajebi ovo.
1931
02:07:25,458 --> 02:07:28,041
Pelor! Spasite Pelor! Požurite za njim!
1932
02:07:28,125 --> 02:07:30,000
- Imaš pravo.
- Spasite Pelor!
1933
02:07:30,083 --> 02:07:32,708
Da, da. Pelor. Hej, azijski škorpion.
1934
02:07:32,791 --> 02:07:34,625
Jeste li spremni umrijeti?
1935
02:07:34,708 --> 02:07:36,083
Hej, azijski škorpion.
1936
02:07:36,166 --> 02:07:37,166
Veliki brate!
1937
02:07:37,500 --> 02:07:41,333
što hoćeš Ubit ću ovog klinca,
baš kao što sam ubio tvog voljenog Petrusa!
1938
02:07:41,416 --> 02:07:44,208
I ja ću nositi
ime mog poslodavca do groba!
1939
02:07:44,291 --> 02:07:46,875
- Ššš
- Ja sam pobjednik. Ja sam pobjednik.
1940
02:07:46,958 --> 02:07:48,916
- Ja sam pobjednik!
- Hej, hej, hej, hej!
1941
02:07:49,000 --> 02:07:50,120
- Hoćeš me ubiti?
- Naravno.
1942
02:07:50,166 --> 02:07:52,541
- Ubij me onda. pričaj sa mnom.
- Razgovarati s tobom?
1943
02:07:52,625 --> 02:07:54,083
- Slušaj me.
- Što je?
1944
02:07:57,416 --> 02:07:58,583
- Ti si pobijedio.
- U redu.
1945
02:07:59,541 --> 02:08:01,708
suranto.
1946
02:08:02,208 --> 02:08:05,458
- Suranto?
- Koji si me kurac maloprije nazvao?
1947
02:08:05,541 --> 02:08:07,750
Suranto koji voli bockati.
dođi ovamo dođi ovamo
1948
02:08:07,833 --> 02:08:09,833
Moje ime je Antonio Sandoval.
1949
02:08:09,916 --> 02:08:13,250
- Suranto.
- Ali upravo sam ti rekao, Antonio Sandoval!
1950
02:08:13,333 --> 02:08:15,750
- Hajde, čovječe.
- Princ 1001 noža.
1951
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
Škorpion jugoistočne Azije.
1952
02:08:18,791 --> 02:08:20,916
suranto. Igrajte se s njegovim malim noževima.
1953
02:08:21,000 --> 02:08:22,875
- Suranto.
- Hej, nemoj se smijati.
1954
02:08:22,958 --> 02:08:25,916
- Suranto nema prijatelja.
- Imam toliko prijatelja!
1955
02:08:26,000 --> 02:08:29,250
- Oh, Suranto se želi pridružiti The Big 4.
- Ubit ću ga.
1956
02:08:29,333 --> 02:08:30,583
Molim te, poštedi me.
1957
02:08:30,666 --> 02:08:31,750
- Ubit ću ga.
- Suranto
1958
02:08:31,833 --> 02:08:34,208
- Suranto.
- Seronjo. Antonio Sandoval!
1959
02:08:34,291 --> 02:08:37,541
Jebi se! Tko je rekao da sam usamljena?
Ja sam damski čovjek, pitajte bilo koga.
1960
02:08:37,625 --> 02:08:40,625
Dobar sam u salsi.
Što je to? sta to radis Jebi se!
1961
02:08:40,708 --> 02:08:43,125
Pojebat ću tvog mlađeg brata!
pojebat ću ga!
1962
02:08:43,208 --> 02:08:45,000
[Topan] Wow! El scorpio!
1963
02:08:47,041 --> 02:08:49,791
Je li dobro? Dobar je osjećaj, zar ne?
Sviđa ti se to?
1964
02:08:50,291 --> 02:08:53,458
jebi me! Jebi se! Jebi se!
1965
02:08:53,541 --> 02:08:55,541
[svira jaka glazba]
1966
02:09:00,666 --> 02:09:03,541
- [Pelor vrišti]
- [Antonio stenje]
1967
02:09:07,708 --> 02:09:09,708
[vrištanje]
1968
02:09:10,833 --> 02:09:11,833
[uzvikujući]
1969
02:09:12,166 --> 02:09:13,375
Pelor, ustani!
1970
02:09:16,750 --> 02:09:18,125
Zajebi ovo.
1971
02:09:21,500 --> 02:09:23,291
- Suranto!
- [vrištanje]
1972
02:09:27,041 --> 02:09:28,041
[glazba prestaje]
1973
02:09:30,208 --> 02:09:31,208
[Dina] Topan.
1974
02:09:34,000 --> 02:09:36,041
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
1975
02:09:37,166 --> 02:09:39,708
I ja sam dobro, brate. Hvala na pitanju.
1976
02:09:40,208 --> 02:09:41,208
Gdje je Antonio?
1977
02:09:45,541 --> 02:09:48,041
- Pelor, provjeri ostale. Budite oprezni.
- Da.
1978
02:09:50,375 --> 02:09:52,666
- Hej, oprezno.
- Dobro sam. Dobro sam, hvala.
1979
02:09:58,083 --> 02:10:00,083
- Uh, Pelor.
- Da?
1980
02:10:00,166 --> 02:10:01,583
Možeš li zatvoriti vrata?
1981
02:10:06,416 --> 02:10:07,250
Što je to?
1982
02:10:07,333 --> 02:10:08,333
Oh.
1983
02:10:09,166 --> 02:10:11,250
- Hej...
- Pelor...
1984
02:10:11,333 --> 02:10:13,041
- Oh. Da.
- Što si ti...
1985
02:10:13,125 --> 02:10:14,541
- [Pelor se hihoće]
- Pelor, molim te.
1986
02:10:15,583 --> 02:10:16,791
[vrata se zatvaraju]
1987
02:10:17,916 --> 02:10:21,041
Samo sam htio reći
da ću ti ispuniti obećanje Topane.
1988
02:10:21,125 --> 02:10:22,500
Kakvo obećanje?
1989
02:10:24,166 --> 02:10:25,666
Zvao sam stožer.
1990
02:10:26,208 --> 02:10:29,833
I kao dio mojih dužnosti,
Zamolio sam ih da se pobrinu za sve.
1991
02:10:30,541 --> 02:10:31,541
[otvaranje lisica]
1992
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
[sirena zavija]
1993
02:10:36,791 --> 02:10:42,833
slušaj Ne morate se brinuti.
Obećavam da ćeš ti, Pelor, Jenggo, Alpha,
1994
02:10:42,916 --> 02:10:44,875
svi će biti tretirani pošteno...
1995
02:10:44,958 --> 02:10:46,958
[svira romantična glazba]
1996
02:11:04,916 --> 02:11:07,583
- Topan?
- Čuvaj tatovu kapu.
1997
02:11:07,666 --> 02:11:09,041
Topan! Topan!
1998
02:11:09,125 --> 02:11:12,958
- Jednog dana ću sve objasniti.
- Objasni mi odmah!
1999
02:11:13,041 --> 02:11:14,666
Ne ostavljaj me ovdje ovako!
2000
02:11:14,750 --> 02:11:15,916
Topan!
2001
02:11:23,750 --> 02:11:24,791
gospođo policija.
2002
02:11:26,083 --> 02:11:27,250
- Adios.
- [Dina] Ha?
2003
02:11:28,125 --> 02:11:29,458
[ljubac, cmokanje jezikom]
2004
02:11:30,000 --> 02:11:33,208
Zbogom, Dina. Tako mi je žao. Vidimo se kasnije, seko.
2005
02:11:33,291 --> 02:11:36,166
- Pelor, pomozi mi skinuti ovo, molim te.
- Provjerite čep.
2006
02:11:37,166 --> 02:11:38,791
Rekao sam, provjeri čep.
2007
02:11:42,875 --> 02:11:44,958
Hej, ne ostavljaj me ovdje, Topane
2008
02:12:31,750 --> 02:12:33,750
[brujanje lopatica helikoptera]
2009
02:12:38,666 --> 02:12:39,708
[uzdah]
2010
02:12:39,791 --> 02:12:41,791
[sirena zavija]
2011
02:12:53,208 --> 02:12:54,083
[Topan] Idemo.
2012
02:12:54,166 --> 02:12:58,333
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2013
02:13:04,250 --> 02:13:06,250
[brujanje lopatica helikoptera]
2014
02:13:10,958 --> 02:13:15,458
♪ Dođite i pogledajte
Kroz moje oči ♪
2015
02:13:15,541 --> 02:13:21,833
♪ A ti odlučuješ
Zašto se ljudi tako ponašaju... ♪
2016
02:13:24,041 --> 02:13:25,041
hej
2017
02:13:30,333 --> 02:13:31,541
Mali brate.
2018
02:13:33,125 --> 02:13:37,541
♪ Sve prirodne boje se nekako mijenjaju ♪
2019
02:13:37,625 --> 02:13:39,625
♪ Mora su smeđa... ♪
2020
02:13:41,750 --> 02:13:42,750
Idemo.
2021
02:13:44,125 --> 02:13:48,541
♪ Sve ove stvari
Učini da se osjećam tako potišteno ♪
2022
02:13:48,625 --> 02:13:54,708
♪ I razmisli o pronalaženju vlastitog mjesta ♪
2023
02:13:55,458 --> 02:13:57,458
♪ Mjesto gdje možemo nazdraviti i piti ♪
2024
02:13:58,166 --> 02:14:00,625
♪ Mjesto gdje mi
Može podijeliti i malo trave ♪
2025
02:14:00,708 --> 02:14:05,583
♪ Mjesto gdje nema sranja
I svatko može doći... ♪
2026
02:14:06,708 --> 02:14:07,875
[man] Antonio nije uspio.
2027
02:14:10,791 --> 02:14:12,291
I Velika 4 su pobjegla.
2028
02:14:13,916 --> 02:14:14,916
Bjegunci.
2029
02:14:19,833 --> 02:14:21,041
[žena puši]
2030
02:14:21,125 --> 02:14:22,416
Petrusova kći?
2031
02:14:22,500 --> 02:14:23,500
Ona je živa.
2032
02:14:24,875 --> 02:14:25,916
Ali molim te.
2033
02:14:26,958 --> 02:14:28,208
Molim te, nemoj je ozlijediti.
2034
02:14:30,875 --> 02:14:31,875
Hassan.
2035
02:14:33,625 --> 02:14:36,333
Ako je želim ubiti,
možeš li me uopće zaustaviti?
2036
02:14:40,708 --> 02:14:42,708
[nervozno izdišući]
2037
02:14:44,416 --> 02:14:45,708
[žena se smije]
2038
02:14:54,375 --> 02:14:55,375
smiri se
2039
02:14:57,125 --> 02:15:00,708
Ne zanima me tvoja krivnja
zbog tvoje izdaje Petrusa.
2040
02:15:04,375 --> 02:15:05,416
Dakle, koji je tvoj plan?
2041
02:15:09,833 --> 02:15:11,833
[zloslutna glazba svira]
2042
02:15:22,041 --> 02:15:23,708
[čelični zveket]
2043
02:15:24,958 --> 02:15:27,375
Imam još puno nedovršenih poslova.
2044
02:15:34,083 --> 02:15:35,083
Topan.
2045
02:15:39,375 --> 02:15:42,000
[svira ritmična glazba]
2046
02:15:42,833 --> 02:15:44,125
♪ The Big 4 ♪
2047
02:15:46,208 --> 02:15:47,208
♪ Rekao sam ♪
2048
02:15:48,333 --> 02:15:50,333
♪ Daj mi Antonija ♪
2049
02:15:54,333 --> 02:15:55,375
♪ Sljedeće ♪
2050
02:15:57,708 --> 02:15:58,833
♪ Imamo Alo ♪
2051
02:16:06,625 --> 02:16:08,833
♪ Vau, Topan
Oh, to si ti ♪
2052
02:16:08,916 --> 02:16:10,208
♪ Prokletstvo ♪
2053
02:16:31,791 --> 02:16:32,958
♪ Daj mi to, dušo ♪
2054
02:16:49,125 --> 02:16:51,125
♪ Jenggo, Jenggo, Jenggo ♪
2055
02:17:02,833 --> 02:17:04,416
♪ Daj mi još nekoliko metaka ♪
2056
02:17:10,458 --> 02:17:14,458
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2057
02:17:27,208 --> 02:17:31,750
♪ Dođite i pogledajte
Van kroz moje oči ♪
2058
02:17:31,833 --> 02:17:38,208
♪ A vi odlučujete zašto se ljudi tako ponašaju ♪
2059
02:17:38,291 --> 02:17:42,791
♪ Ljudi kradu, tuku se
Laži ♪
2060
02:17:42,875 --> 02:17:48,708
♪ Oni kritiziraju i mrze jedni druge ♪
2061
02:17:49,291 --> 02:17:53,583
♪ Boje prirode
Svi nekako imaju promjene ♪
2062
02:17:53,666 --> 02:18:00,250
♪ Mora su smeđa
Nebo je debelo i sivo ♪
2063
02:18:00,333 --> 02:18:04,791
♪ Sve ove stvari
Učini da se osjećam tako potišteno ♪
2064
02:18:04,875 --> 02:18:10,916
♪ I razmisli o pronalaženju vlastitog mjesta ♪
2065
02:18:11,666 --> 02:18:13,875
♪ Mjesto gdje možemo nazdraviti i piti ♪
2066
02:18:14,541 --> 02:18:16,708
♪ Mjesto gdje mi
Može podijeliti i malo trave ♪
2067
02:18:17,208 --> 02:18:21,833
♪ Mjesto gdje nema sranja
I svi mogu doći ♪
2068
02:18:21,916 --> 02:18:25,958
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2069
02:18:26,041 --> 02:18:28,833
♪ Gdje je ovo nebo tako plavo ♪
2070
02:18:29,333 --> 02:18:32,583
♪ Gdje je sunce tako sjajno ♪
2071
02:18:32,666 --> 02:18:36,875
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2072
02:18:36,958 --> 02:18:39,958
♪ Gdje možeš biti slobodan ♪
2073
02:18:40,041 --> 02:18:45,583
♪ Gdje zabava nikad ne prestaje ♪
2074
02:19:23,250 --> 02:19:27,458
♪ Sve prirodne boje se nekako mijenjaju ♪
2075
02:19:27,541 --> 02:19:34,000
♪ Mora su smeđa
Nebo je debelo i sivo ♪
2076
02:19:34,083 --> 02:19:38,500
♪ Sve ove stvari
Učini da se osjećam tako potišteno ♪
2077
02:19:38,583 --> 02:19:44,875
♪ I razmisli o pronalaženju vlastitog mjesta ♪
2078
02:19:45,375 --> 02:19:47,458
♪ Mjesto gdje možemo nazdraviti i piti ♪
2079
02:19:47,958 --> 02:19:50,583
♪ Mjesto gdje mi
Može podijeliti i malo trave ♪
2080
02:19:51,083 --> 02:19:55,625
♪ Mjesto gdje nema sranja
I svi mogu doći ♪
2081
02:19:55,708 --> 02:19:59,708
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2082
02:19:59,791 --> 02:20:02,541
♪ Gdje je ovo nebo tako plavo ♪
2083
02:20:03,250 --> 02:20:06,375
♪ Gdje je sunce tako sjajno ♪
2084
02:20:06,458 --> 02:20:10,791
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2085
02:20:10,875 --> 02:20:13,750
♪ Gdje možeš biti slobodan ♪
2086
02:20:14,250 --> 02:20:17,666
♪ Gdje zabava nikad ne prestaje ♪
2087
02:20:17,750 --> 02:20:21,791
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2088
02:20:21,875 --> 02:20:25,083
♪ Gdje je ovo nebo tako plavo ♪
2089
02:20:25,166 --> 02:20:28,666
♪ Gdje je sunce tako sjajno ♪
2090
02:20:28,750 --> 02:20:32,875
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2091
02:20:32,958 --> 02:20:35,833
♪ Gdje možeš biti slobodan ♪
2092
02:20:36,333 --> 02:20:39,750
♪ Gdje zabava nikad ne prestaje ♪
2093
02:20:39,833 --> 02:20:43,875
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2094
02:20:43,958 --> 02:20:46,750
♪ Gdje je ovo nebo tako plavo ♪
2095
02:20:47,375 --> 02:20:50,750
♪ Gdje je sunce tako sjajno ♪
2096
02:20:50,833 --> 02:20:54,916
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2097
02:20:55,000 --> 02:20:57,750
♪ Gdje možeš biti slobodan ♪
2098
02:20:58,458 --> 02:21:01,833
♪ Gdje zabava nikad ne prestaje ♪
2099
02:21:01,916 --> 02:21:05,916
♪ Dobrodošli u moj raj ♪
2100
02:21:06,000 --> 02:21:08,708
♪ Gdje je ovo nebo tako plavo... ♪