1 00:01:23,917 --> 00:01:25,154 - Ξέρεις τι να κάνεις. 2 00:02:20,917 --> 00:02:22,559 - Κύριε Σμιθ, υποθέτω; 3 00:04:36,403 --> 00:04:37,854 Απλά κοιτούσα! 4 00:04:37,855 --> 00:04:40,107 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν... 5 00:05:24,940 --> 00:05:25,774 - Καλημέρα, Μάγκυ. 6 00:05:25,774 --> 00:05:26,608 - Γεια, Λόιντ. 7 00:05:30,728 --> 00:05:31,888 - Πώς είναι τα παιδιά; 8 00:05:31,889 --> 00:05:32,962 - Πωλείται. 9 00:05:34,211 --> 00:05:35,832 - Πού είναι; 10 00:05:35,833 --> 00:05:37,635 - Ντάριλ, πήγαινε ξύπνα τον θείο σου Νταν. 11 00:05:38,526 --> 00:05:40,628 - Όχι, όχι, δεν πειράζει Μάγκι, το κατάλαβα. 12 00:05:43,461 --> 00:05:45,046 Θα το κάνω, Ντάριλ. 13 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 - Μάγκι. 14 00:05:53,363 --> 00:05:55,911 Πάρτε αυτό το ράφι τα δικά σου πίσω στο σπίτι! 15 00:05:58,012 --> 00:05:59,764 Εντάξει, αυτό είναι! 16 00:06:00,815 --> 00:06:03,230 Μάγκυ, αυτό το παιδί σου με οδηγεί... 17 00:06:07,169 --> 00:06:08,615 Λόιντ. 18 00:06:08,616 --> 00:06:09,450 - Λοχίας Ντάνιελ Τζέφερσον, 19 00:06:09,451 --> 00:06:11,898 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον νέο σου σύντροφο. 20 00:06:11,899 --> 00:06:13,574 Αναπληρωτής Εντουάρντο Γκαρσία. 21 00:06:14,622 --> 00:06:18,038 Δύο μέρες εκτός στολής, και είναι όλος δικός σου. 22 00:06:19,547 --> 00:06:21,148 - Οι φίλοι μου με λένε Έντι, κύριε. 23 00:06:22,299 --> 00:06:23,133 - Έντι. 24 00:06:27,995 --> 00:06:29,816 Διασκεδάζεις; 25 00:06:29,817 --> 00:06:31,988 Και ποιο κάστρο έχτισες; 26 00:06:31,989 --> 00:06:34,441 - Χμ, το έφτιαξα αυτό. 27 00:06:34,442 --> 00:06:35,477 - Βοήθησες; 28 00:06:35,478 --> 00:06:36,311 - Ναι. 29 00:06:36,312 --> 00:06:37,770 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 30 00:06:37,771 --> 00:06:39,189 - Καλώς ήρθες. 31 00:06:40,978 --> 00:06:44,150 - Αν θέλετε να δείτε το αρχιτέκτονες του αύριο, 32 00:06:44,151 --> 00:06:48,174 κολύμπι, σερφάρισμα, τρέξιμο μέχρι το 19ο ετήσιο 33 00:06:48,175 --> 00:06:51,067 Santa Monica Sandcastle Jamboree. 34 00:06:51,068 --> 00:06:55,382 Όπου μικροί και μεγάλοι διεκδικήστε το πρώτο βραβείο. 35 00:06:55,383 --> 00:06:59,381 Αυτή είναι η Sharon Maxwell, για Channel Three, Eye On Us. 36 00:07:07,476 --> 00:07:09,279 - Υπηρεσία καμαριέρας. 37 00:07:16,322 --> 00:07:17,833 Λ.Α. 23-11. 38 00:07:17,834 --> 00:07:19,526 Λ.Α. 23-11. 39 00:07:19,527 --> 00:07:22,429 Απαντήστε σε ένα 10-55 στο Ξενοδοχείο Beverley Regency. 40 00:07:22,430 --> 00:07:24,120 Κωδικός λαβής τρία. 41 00:07:24,121 --> 00:07:26,783 - L.A. 23-11, ναι, 10-4, ευχαριστώ. 42 00:07:26,784 --> 00:07:27,698 Οδηγείς. 43 00:07:39,426 --> 00:07:40,987 Ιατροδικαστής του L.A. 44 00:07:40,988 --> 00:07:43,470 Απαντήστε σε ένα 10-55 στο Ξενοδοχείο Beverley Regency. 45 00:07:43,471 --> 00:07:44,505 - 10-55. 46 00:07:45,473 --> 00:07:46,307 νεκρό σώμα. 47 00:07:46,307 --> 00:07:47,141 - Τι; 48 00:07:47,142 --> 00:07:48,515 - Έλα, μπορούμε να είμαστε εκεί σε τρία λεπτά. 49 00:07:48,516 --> 00:07:49,350 - Γεια, ουα, ουα, ουα, 50 00:07:49,351 --> 00:07:51,368 Ο Φρεντ λέει ότι δεν κάνουμε σκληρές ειδήσεις, θυμάσαι; 51 00:07:51,369 --> 00:07:52,857 - Έρχεσαι ή όχι; 52 00:07:52,858 --> 00:07:53,692 - Σκατά. 53 00:08:16,306 --> 00:08:19,270 - Λυπάμαι πραγματικά, Θεέ μου. 54 00:08:21,457 --> 00:08:22,983 -Εσύ... - Εσύ! 55 00:08:25,740 --> 00:08:28,375 - Τι κάνεις, Σάρον; 56 00:08:28,376 --> 00:08:29,616 Απόσβεση, σωστά; 57 00:08:29,617 --> 00:08:30,747 - Κύριε, Νταν; 58 00:08:30,748 --> 00:08:32,325 Τι γίνεται με αυτό... 59 00:08:32,326 --> 00:08:33,160 -Ξέχνα το. 60 00:08:45,974 --> 00:08:47,654 Πώς είναι ο σκύλος μου; 61 00:08:47,655 --> 00:08:48,489 - Ωραία. 62 00:08:49,577 --> 00:08:51,038 Έχει ερωτευτεί τη μαμά μου, 63 00:08:51,039 --> 00:08:53,694 οπότε μην διανοηθείς καν να τον πάρεις πίσω. 64 00:08:54,632 --> 00:08:57,568 - Όχι, είμαι σίγουρος ότι ο Τζάσπερ έχει ένα πραγματικό σπίτι τώρα. 65 00:09:01,109 --> 00:09:02,349 - Τα χαιρετίσματα μου στη Ντόνα. 66 00:09:02,350 --> 00:09:03,451 - Δεν την άγγιξα ποτέ. 67 00:09:23,024 --> 00:09:24,112 - Το παίρνεις αυτό; 68 00:09:24,113 --> 00:09:25,013 - Φοβάμαι έτσι. 69 00:09:25,014 --> 00:09:26,854 - Έλα, πάμε αυτοί οι άνθρωποι από εδώ. 70 00:09:26,855 --> 00:09:28,793 Έλα, πήγαινε πίσω. 71 00:09:28,794 --> 00:09:29,628 Υποβοηθώ. 72 00:09:29,629 --> 00:09:31,090 Έλα, Σάρον, τώρα. 73 00:09:31,091 --> 00:09:31,925 Κάντε το τώρα. 74 00:09:35,253 --> 00:09:36,904 Μάικ, κράτα αυτούς τους ανθρώπους μακριά από εδώ. 75 00:09:36,905 --> 00:09:37,806 Ναι, κύριε. 76 00:09:40,839 --> 00:09:42,469 - Παιδί. 77 00:09:42,470 --> 00:09:44,703 Πάρτε μας ένα καλό διάγραμμα για αυτό. 78 00:09:47,345 --> 00:09:48,685 Jane Marie Mallott. 79 00:09:48,686 --> 00:09:50,717 2215 Franklin Terrace, Χόλιγουντ. 80 00:09:50,718 --> 00:09:51,562 Σωστή διεύθυνση; 81 00:09:52,630 --> 00:09:53,464 Πάρτε το μέσα. 82 00:09:54,702 --> 00:09:56,262 Τι ζωή, ε, Βακ; 83 00:09:56,263 --> 00:09:57,454 - Ιησού, στα 18 μου χρόνια, 84 00:09:57,455 --> 00:09:59,166 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια δουλειά. 85 00:09:59,167 --> 00:10:01,522 Μπα, μπα, δεν ήταν τεμαχισμένη, τεμαχίστηκε. 86 00:10:03,418 --> 00:10:05,362 - Εντάξει, ευχαριστώ Μάικ. 87 00:10:05,363 --> 00:10:07,745 Ο φίλος μας ήξερε ακριβώς τι ήθελε να κάνει. 88 00:10:07,746 --> 00:10:08,579 - Ακριβώς; 89 00:10:08,579 --> 00:10:09,413 Τι εννοείς; 90 00:10:09,414 --> 00:10:10,497 - Αυτό δεν είναι απλώς ένας φόνος, παιδί, 91 00:10:10,498 --> 00:10:11,642 αυτό είναι ένα έργο τέχνης. 92 00:10:12,500 --> 00:10:13,441 Δώσε μου το κλειδί, θέλω να το ελέγξω 93 00:10:13,441 --> 00:10:14,275 σε ποιον ήταν εγγεγραμμένο το δωμάτιο, 94 00:10:14,276 --> 00:10:16,313 αν και είναι πιθανό να είναι αδιέξοδο. 95 00:10:16,314 --> 00:10:18,435 Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε μερικά από αυτά τα λατινικά γούρι που πήρες στην καμαριέρα, 96 00:10:18,436 --> 00:10:19,270 δείτε τι έχει να πει. 97 00:10:19,271 --> 00:10:20,637 Επιστρέφουμε στο γραφείο, 98 00:10:20,638 --> 00:10:21,749 κάνουμε μια σύνοψη όλων των δολοφονιών 99 00:10:21,750 --> 00:10:23,100 τα τελευταία 15 χρόνια. 100 00:10:23,101 --> 00:10:23,935 Όλες οι δολοφονίες; 101 00:10:23,936 --> 00:10:25,823 - Βεβαιωθείτε διασταύρωση αυτού του τύπου M.O. 102 00:10:25,824 --> 00:10:27,004 - Α, με συγχωρείτε, λοχία Τζέφερσον, 103 00:10:27,005 --> 00:10:29,257 μπορείς να μας πεις κάτι για τον φόνο; 104 00:10:31,029 --> 00:10:32,013 - Δεν ήμουν εγώ. 105 00:10:34,783 --> 00:10:35,984 - Ευχαριστώ, εκτιμήστε το. 106 00:10:38,999 --> 00:10:39,833 - Ουάου. 107 00:10:42,891 --> 00:10:46,374 - Την επόμενη φορά εκείνο το κοκορέτσι τηλεφωνεί, ενημερώστε με. 108 00:10:55,135 --> 00:10:56,007 News 41, μετά από αυτό, 109 00:10:56,008 --> 00:10:57,414 αυτό το κανάλι συνεχίζεται τώρα 110 00:10:57,415 --> 00:10:59,378 με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες αγοράς. 111 00:10:59,379 --> 00:11:02,391 Η πρώτη νέα ματιά στο οι αριθμοί αυτή την ώρα. 112 00:11:02,392 --> 00:11:03,822 -Καλημέρα Δημήτριε. 113 00:11:03,823 --> 00:11:05,284 -Καλημέρα κύριε. 114 00:11:29,748 --> 00:11:32,980 - Ένα λεπτό για τον αέρα, όλοι, ένα λεπτό! 115 00:11:32,981 --> 00:11:34,382 - Ποια είναι η ετυμηγορία, Μπρους; 116 00:11:35,476 --> 00:11:36,309 - Σάρον. 117 00:11:37,749 --> 00:11:38,583 Σαρόν! 118 00:11:39,429 --> 00:11:41,248 Το μπροστινό γραφείο πιστεύει ότι σας Το κομμάτι της δολοφονίας ήταν φοβερό, 119 00:11:41,249 --> 00:11:43,340 αλλά ο Τέρι θα κάνει την ιστορία. 120 00:11:43,341 --> 00:11:44,822 - Άκου, Φρανκ, ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 121 00:11:44,823 --> 00:11:47,214 - 30 δευτερόλεπτα, Σάρον. - Όχι. 122 00:11:47,215 --> 00:11:49,477 - Φρεντ, ήμουν εκεί, απλά δώσε μου την ευκαιρία. 123 00:11:49,478 --> 00:11:51,398 - Ο Τέρι είναι ο πρωταγωνιστής του σόου. 124 00:11:51,399 --> 00:11:52,600 Πρωτοπορία με την υπόθεση δολοφονίας. 125 00:11:52,601 --> 00:11:53,695 - 15 δευτερόλεπτα, άνθρωποι. 126 00:11:55,988 --> 00:11:58,239 Και σε πέντε, τέσσερα, τρία... 127 00:12:01,850 --> 00:12:05,332 - Είμαι ο Terry Moss, και Αυτά είναι τα Νέα Νέα του KLA. 128 00:12:05,333 --> 00:12:07,184 Η όαση της ηρεμίας στο Μπέβερλι Χιλς 129 00:12:07,185 --> 00:12:08,506 καταστράφηκε σήμερα το πρωί, 130 00:12:08,507 --> 00:12:11,819 όταν το κομμένο σώμα μιας γυναίκας του Χόλιγουντ, 131 00:12:11,820 --> 00:12:14,051 Jaynie Marie Mallott, 23, 132 00:12:14,052 --> 00:12:16,794 βρέθηκε στο ξενοδοχείο Beverly Regency 133 00:12:16,795 --> 00:12:17,646 νωρίς σήμερα το πρωί. 134 00:12:17,647 --> 00:12:19,347 - Τι κάνει στην ιστορία μου; 135 00:12:19,348 --> 00:12:21,419 Δεν μπορεί καν να το διαβάσει σωστά. 136 00:12:21,420 --> 00:12:22,253 Αργότερα, Σαρόν, αργότερα! 137 00:12:22,254 --> 00:12:23,991 - Όχι, Φρεντ, περίμενε! 138 00:12:23,992 --> 00:12:25,693 Είδα τι έγινε σε εκείνη τη γυναίκα. 139 00:12:25,694 --> 00:12:28,105 - Καταδικάστηκε σήμερα σε περάσουν ένα μήνα ζωής 140 00:12:28,106 --> 00:12:31,168 στον δικό του αρουραίο μολυσμένο πολυκατοικία. 141 00:12:31,169 --> 00:12:33,651 Σε μια πιο ελαφριά νότα, που μας φέρνει ενημερωμένους 142 00:12:33,652 --> 00:12:36,374 σχετικά με το τελευταίο KLA, Eye On Us Minute, 143 00:12:36,375 --> 00:12:38,580 είναι η δική μας Σάρον Μάξγουελ. 144 00:12:41,750 --> 00:12:43,931 - Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο; 145 00:12:43,932 --> 00:12:45,373 Κάτι διαφορετικό; 146 00:12:45,374 --> 00:12:47,915 Λοιπόν, έχω μόνο το μέρος για σένα. 147 00:12:47,916 --> 00:12:51,949 Έκθεση Santa Monica Sandcastle Expo. 148 00:12:51,950 --> 00:12:54,653 Υπάρχει ήλιος, υπάρχει διασκέδαση, υπάρχει... 149 00:12:56,281 --> 00:12:57,219 Σε πιο ελαφριά νότα; 150 00:12:58,537 --> 00:12:59,717 Ιησούς. 151 00:12:59,718 --> 00:13:02,970 Αυτή η ιστορία απλά δεν ισχύει φαίνεται σημαντικό αυτή τη στιγμή. 152 00:13:02,971 --> 00:13:05,943 Μια νεαρή γυναίκα έχασε τη ζωή της σήμερα το πρωί. 153 00:13:05,944 --> 00:13:08,366 Δολοφονήθηκε άγρια σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, 154 00:13:08,367 --> 00:13:09,791 δεν νοιάζεται κανένας; 155 00:13:10,839 --> 00:13:12,450 Ποια ήταν αυτή; 156 00:13:12,451 --> 00:13:14,553 Και ποιος δεν θα μπορούσε να της κάνει κάτι τέτοιο; 157 00:13:15,395 --> 00:13:16,368 Σε πιο ελαφριά νότα; 158 00:13:17,426 --> 00:13:19,457 Ανάθεμα, της αξίζουν περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα 159 00:13:19,458 --> 00:13:21,339 στις μεσημεριανές ειδήσεις. 160 00:13:21,340 --> 00:13:23,701 Έχουμε γίνει όλοι τόσο σκληροί και αποστασιοποιημένοι 161 00:13:23,702 --> 00:13:26,624 ότι μπορούμε απλά να την απορρίψουμε έτσι; 162 00:13:26,625 --> 00:13:27,915 Εμείς φταίμε! 163 00:13:27,916 --> 00:13:29,257 Μετριάζουμε αυτό που είναι... 164 00:13:29,258 --> 00:13:30,091 - Εμπορική, τώρα. 165 00:13:30,091 --> 00:13:30,959 - Και προωθήστε ό,τι δεν είναι, 166 00:13:30,960 --> 00:13:33,040 και δεν χρειάζεται να είναι έτσι! 167 00:13:33,041 --> 00:13:34,650 Καλύτερα να ξυπνήσουμε όλοι και κάνε κάτι γι' αυτό. 168 00:13:34,651 --> 00:13:35,485 Τομή! 169 00:13:35,485 --> 00:13:36,368 - Μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά! 170 00:13:38,737 --> 00:13:40,675 Στην American Airlines, το κάνουμε αυτό 171 00:13:40,676 --> 00:13:42,594 πάνω από 2.000 φορές την ημέρα. 172 00:13:43,720 --> 00:13:47,162 Και το κάνουμε σε πάνω από 200 πόλεις σε όλες τις ΗΠΑ, 173 00:13:47,163 --> 00:13:51,917 Μεξικό, Ευρώπη, Καναδάς, Χαβάη, την Καραϊβική και την Ιαπωνία. 174 00:13:55,488 --> 00:13:56,989 - Τι έκανες; 175 00:13:57,926 --> 00:14:00,342 Αύριο, 7:30 π.μ., το γραφείο μου. 176 00:14:01,690 --> 00:14:03,545 Είσαι έξω, τελειώσατε. 177 00:14:14,953 --> 00:14:15,787 - Εντάξει. 178 00:14:17,688 --> 00:14:19,017 Σας ευχαριστώ. 179 00:14:19,018 --> 00:14:21,713 Ναι, προχωράμε μέσα μαζικής ενημέρωσης, 180 00:14:22,601 --> 00:14:24,253 και θέλω να είσαι χωριστά από αυτό. 181 00:14:26,025 --> 00:14:26,858 Ναι, εντάξει. 182 00:14:28,817 --> 00:14:30,008 Όχι, τα χαρτιά θα συνταχθούν 183 00:14:30,009 --> 00:14:31,769 και θα σας παραδοθεί μέχρι αύριο. 184 00:14:31,770 --> 00:14:32,604 Δικαίωμα. 185 00:14:37,106 --> 00:14:37,940 Σας ευχαριστώ. 186 00:14:39,378 --> 00:14:40,698 Ναι. 187 00:14:40,699 --> 00:14:41,750 Εντάξει φίλε μου. 188 00:14:43,182 --> 00:14:46,634 Ναι, την επόμενη φορά που θα είμαι μέσα Νέα Υόρκη, ας φάμε δείπνο. 189 00:14:46,635 --> 00:14:47,469 Ciao. 190 00:14:48,497 --> 00:14:49,607 Αγοράστε τον. 191 00:14:49,608 --> 00:14:52,700 Θέλω αυτή την τηλεόραση σταθμός από ντουλάπα δείκτη G. 192 00:14:52,701 --> 00:14:53,535 - Ναι, κύριε. 193 00:14:58,789 --> 00:15:00,518 - Εμ, κύριε Όσμπορν. 194 00:15:00,519 --> 00:15:02,491 Τρεις η ώρα το συνέδριο των στελεχών. 195 00:15:02,492 --> 00:15:03,701 - Α, ναι. 196 00:15:03,702 --> 00:15:04,536 Σας ευχαριστώ. 197 00:15:12,171 --> 00:15:13,741 - Ε, Νταν; 198 00:15:13,742 --> 00:15:15,113 Σε πειράζει να ρωτήσω τι έγινε 199 00:15:15,114 --> 00:15:16,515 με την κυρία Μάξγουελ πίσω εκεί; 200 00:15:18,437 --> 00:15:19,677 Λοιπόν, ακούστε, είχατε δίκιο. 201 00:15:19,678 --> 00:15:21,679 Δωμάτιο 313 στο Beverly Regency 202 00:15:21,680 --> 00:15:23,231 εγγράφηκε στον κ. Σμιθ 203 00:15:23,232 --> 00:15:25,534 και πλήρωσε σε μετρητά και ταχυδρομικώς εκ των προτέρων. 204 00:15:31,697 --> 00:15:33,762 Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω τίποτα, Νταν; 205 00:15:33,763 --> 00:15:34,736 Ίσως λίγο καφέ; 206 00:15:40,820 --> 00:15:41,653 Λίγο καφέ; 207 00:15:42,812 --> 00:15:44,280 - Ναι, σίγουρα παιδί. 208 00:15:51,881 --> 00:15:52,725 - Κρέμα, ζάχαρη; 209 00:15:54,984 --> 00:15:55,818 - Ναι. 210 00:16:03,482 --> 00:16:04,316 Εντάξει. 211 00:16:05,644 --> 00:16:07,046 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 212 00:16:09,038 --> 00:16:11,040 Έχουμε ένα μεγάλο κοινό, το Beverly Regency. 213 00:16:12,341 --> 00:16:14,302 Έχουμε την Jaynie, η οποία, σύμφωνα με το ραπ φύλλο της, 214 00:16:14,303 --> 00:16:15,764 το τελείωσε με 500 την ώρα, 215 00:16:15,765 --> 00:16:18,536 και τα έχουμε σοβαρά περίεργα ινδικά γκράφιτι. 216 00:16:18,537 --> 00:16:20,338 - Νομίζω ότι είναι η Νότια Αμερική, Νταν. 217 00:16:20,339 --> 00:16:21,173 - Ναι; 218 00:16:22,149 --> 00:16:22,983 Δεν ξέρω. 219 00:16:24,263 --> 00:16:25,664 Πάντως μου λέει η φωνούλα μου 220 00:16:25,665 --> 00:16:28,811 αυτός ο τύπος δεν είναι απλά για να κάνω call girls. 221 00:16:30,299 --> 00:16:31,730 Εντάξει, παιδί μου. 222 00:16:31,731 --> 00:16:34,292 Ξεκινάμε με έλεγχο του προσωπικού του ξενοδοχείου, 223 00:16:34,293 --> 00:16:36,074 τότε προχωράμε σε αυτό γωνία της Νότιας Αμερικής, 224 00:16:36,075 --> 00:16:36,979 δείτε τι γίνεται. 225 00:16:38,678 --> 00:16:39,768 - Ορίστε ο καφές σου, Νταν. 226 00:16:39,769 --> 00:16:40,603 - Τι; 227 00:16:40,604 --> 00:16:41,938 - Ο καφές σου. 228 00:16:41,939 --> 00:16:43,085 - Ποτέ δεν αγγίζω τα πράγματα. 229 00:16:47,987 --> 00:16:48,821 - Γεια σας μωρά. 230 00:16:50,249 --> 00:16:52,000 Νταν Τζέφερσον, Λ.Α. Σερίφης. 231 00:16:52,001 --> 00:16:52,835 Μην κουνηθείς. 232 00:16:52,836 --> 00:16:54,322 Αναμφίβολα το έχετε ακούσει μέσω του διευθυντή σας 233 00:16:54,323 --> 00:16:56,689 ότι υπάρχει ένας άρρωστος γιος της σκύλας εκεί έξω. 234 00:16:57,544 --> 00:16:59,047 Αν κάποιο από τα αγόρια αρχίσει να το παίρνει 235 00:16:59,048 --> 00:17:00,813 σε μερικά πραγματικά σοβαρά γεγονότα, 236 00:17:01,951 --> 00:17:02,785 δεν θα με πάρεις τηλέφωνο. 237 00:17:02,786 --> 00:17:04,420 Εδώ, ένας από αυτούς τους αριθμούς. 238 00:17:05,434 --> 00:17:06,288 Μέρα ή νύχτα. 239 00:17:08,467 --> 00:17:10,263 -Δηλαδή, δεν θα με σκάσεις; 240 00:17:10,264 --> 00:17:11,098 - Μπα. 241 00:17:12,135 --> 00:17:12,969 Καλά, ε; 242 00:17:18,508 --> 00:17:19,341 - Σάρον. 243 00:17:19,342 --> 00:17:20,689 Σάρον, είσαι έτοιμη για αυτό; 244 00:17:20,690 --> 00:17:21,820 Αφού έφυγες χθες, 245 00:17:21,821 --> 00:17:23,812 ο πίνακας άναψε σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 246 00:17:23,813 --> 00:17:26,685 Πάνω από χίλιες κλήσεις μπήκαν, όλοι σε στηρίζουν. 247 00:17:26,686 --> 00:17:28,389 - Καλημέρα, Σάρον. 248 00:17:28,390 --> 00:17:32,595 Άκου, ήμουν κι εγώ λίγος βιαστικό κατά την εκτίμησή μου. 249 00:17:33,943 --> 00:17:34,777 - Λοιπόν... 250 00:17:36,646 --> 00:17:37,587 Δεν απολύομαι; 251 00:17:37,588 --> 00:17:39,858 - Σάρον, μην είσαι ανόητη. 252 00:17:39,859 --> 00:17:40,973 Σκεφτείτε τις βαθμολογίες. 253 00:17:43,383 --> 00:17:45,290 - Γεια, δεν ήταν αυτός ο Νταν «Δεν θα του μιλήσω ποτέ 254 00:17:45,291 --> 00:17:47,249 "όσο ζω" Τζέφερσον που μόλις είδα 255 00:17:47,250 --> 00:17:49,162 στο κεφάλι της ταινίας; 256 00:17:49,163 --> 00:17:49,997 - Ναι. 257 00:17:58,808 --> 00:18:00,829 Καλά έκανες, Σάρον Μάξγουελ. 258 00:18:00,830 --> 00:18:02,124 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 259 00:18:05,645 --> 00:18:06,529 - Ωραία, Φρεντ. 260 00:18:07,499 --> 00:18:08,927 - Ε; 261 00:18:08,928 --> 00:18:10,403 Ω, ναι. 262 00:18:13,343 --> 00:18:14,937 - Μια τελευταία φορά, Άιρα. 263 00:18:18,778 --> 00:18:19,612 Καουμπόη. 264 00:18:20,830 --> 00:18:21,664 Ω σκατά. 265 00:18:23,253 --> 00:18:24,086 Εντάξει. 266 00:18:25,685 --> 00:18:27,787 Πες γεια στη μητέρα σου για μένα, Άιρα, αντίο. 267 00:18:28,978 --> 00:18:30,219 Δυτικό Χόλιγουντ, παιδί. 268 00:18:36,105 --> 00:18:37,106 - Ποιος ήταν αυτός, Νταν; 269 00:18:38,858 --> 00:18:39,732 -Κόπα μου. 270 00:18:41,951 --> 00:18:45,374 Αν δεν ήμουν τόσο τεμπέλης, θα το έκανα πήγαινε να σκοτώσεις τον γιο της σκύλας. 271 00:18:45,375 --> 00:18:47,165 - Ω, επέστρεψαν σε μένα με αυτόν τον έλεγχο υπολογιστή 272 00:18:47,166 --> 00:18:48,867 για όλες τις δολοφονίες 15 χρόνια πίσω 273 00:18:48,868 --> 00:18:50,329 με τον ίδιο Μ.Ο., και... 274 00:18:50,330 --> 00:18:51,750 - Έχεις φερμουάρ. 275 00:18:51,751 --> 00:18:52,811 - Ναι. 276 00:18:52,812 --> 00:18:53,646 Πώς το ήξερες; 277 00:18:55,565 --> 00:18:56,816 - Αυτός ο τύπος είναι πρωτότυπος. 278 00:19:04,248 --> 00:19:05,666 - Ποιος μένει εδώ; 279 00:19:06,506 --> 00:19:07,720 - Ο μεσίτης αγάπης της Jaynie. 280 00:19:10,180 --> 00:19:11,566 Φίλε, κοίτα σε. 281 00:19:11,567 --> 00:19:13,554 Έχεις γραμμένο αστυνομικό σε όλο σου το πρόσωπο. 282 00:19:13,555 --> 00:19:15,834 Χαλαρώστε λίγο. 283 00:19:15,835 --> 00:19:18,647 Από αύριο, πάρτε μερικά αληθινά ρούχα. 284 00:19:18,648 --> 00:19:20,048 - Γεια σας παιδιά. 285 00:19:20,049 --> 00:19:21,684 - Θα το πάρω ως πρόσκληση. 286 00:19:24,474 --> 00:19:26,276 - Πόσο χρονών είσαι γλυκιά μου; 287 00:19:26,277 --> 00:19:29,951 - 15. 288 00:19:29,952 --> 00:19:34,307 - 16, 17, τώρα είσαι 18. 289 00:19:38,838 --> 00:19:40,359 - Γεια σου φίλε. 290 00:19:40,360 --> 00:19:42,101 - Ποιος στο διάολο είσαι; 291 00:19:42,102 --> 00:19:42,985 - Είμαι ο πατέρας της. 292 00:19:44,434 --> 00:19:46,225 Μπα, αστειεύομαι, είμαι αστυνομικός. 293 00:19:46,226 --> 00:19:48,231 Και εσύ, γλυκιά μου, είσαι υπό κράτηση. 294 00:19:55,466 --> 00:19:56,865 Κίνηση. 295 00:19:56,866 --> 00:19:57,700 Φύγε από εδώ! 296 00:20:42,841 --> 00:20:43,674 - Πάγωσε! 297 00:20:44,855 --> 00:20:46,779 Τώρα ρίξε το όπλο στο διάολο. 298 00:20:52,322 --> 00:20:53,156 - Πήγαινε να το πάρεις. 299 00:20:54,284 --> 00:20:56,099 - Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα. 300 00:21:00,230 --> 00:21:01,064 - Ντέιβ. 301 00:21:03,303 --> 00:21:04,551 Έχω ένα ψάρι για σένα. 302 00:21:05,986 --> 00:21:07,412 - Μπορείς να με βγάλεις από εδώ φίλε; 303 00:21:07,413 --> 00:21:09,827 Χρειάζομαι να με βγάλεις έξω. 304 00:21:09,828 --> 00:21:10,940 - Λοιπόν, έχουμε έναν καουμπόη. 305 00:21:10,941 --> 00:21:13,240 Πρέπει να είναι Χριστούγεννα. 306 00:21:15,235 --> 00:21:17,938 Θα μπορούσε να ακυρώσει το εισιτήριό σας εκεί επί τόπου. 307 00:21:19,265 --> 00:21:20,529 Είσαι καλά, Νταν; 308 00:21:20,530 --> 00:21:21,364 - Ναι. 309 00:21:21,365 --> 00:21:23,022 - Ποια είναι η χρέωση, Νταν; 310 00:21:23,023 --> 00:21:24,471 - Περιφρόνηση του αστυνομικού. 311 00:21:24,472 --> 00:21:25,734 - Ω. 312 00:21:25,735 --> 00:21:26,576 - Θα φύγω από εδώ πριν 313 00:21:26,577 --> 00:21:28,978 μπορείς να φιλήσεις τη μαμά σου, αγόρι. 314 00:21:28,979 --> 00:21:29,823 - Δύο φορές. 315 00:21:31,551 --> 00:21:33,042 Βάλε τον εκεί που θέλεις, Ντέιβ. 316 00:21:33,043 --> 00:21:33,877 Να είστε δημιουργικοί. 317 00:21:35,533 --> 00:21:36,916 - Γύρισε. 318 00:21:36,917 --> 00:21:37,916 Κρατήστε τα πόδια σας έξω. 319 00:21:37,917 --> 00:21:38,887 - Δεν ξέρω τι έγινε, 320 00:21:38,888 --> 00:21:40,479 μόλις μπήκε στο σπίτι. 321 00:21:40,480 --> 00:21:41,560 Είμαι στο μπαρ, το επόμενο πράγμα που ξέρω, 322 00:21:41,561 --> 00:21:44,066 με πυροβολεί, επειδή έκλαιγα δυνατά. 323 00:21:44,067 --> 00:21:46,125 Απλώς τηλεφώνησε και βγάλε με. 324 00:21:46,126 --> 00:21:47,846 Κάνε αυτό που σου λέω κάνετε, πληρώνεστε για αυτό. 325 00:21:47,847 --> 00:21:49,098 Καταλαβαίνεις; 326 00:22:55,437 --> 00:22:56,626 - Ναι. 327 00:22:56,627 --> 00:22:58,718 - Ναι, πήρες το 20άρι. 328 00:22:58,719 --> 00:22:59,773 Πάρε πάλι το ίδιο. 329 00:23:00,991 --> 00:23:04,023 Απλώς να με συναντήσει στο Gibbons, 330 00:23:04,024 --> 00:23:05,509 μια ώρα και στο μπαρ. 331 00:23:59,420 --> 00:24:04,425 ♪ Το Dow κατέρρευσε σήμερα το πρωί ♪ 332 00:24:04,575 --> 00:24:09,231 ♪ Εκατό πόντοι σήμερα ♪ 333 00:24:09,232 --> 00:24:12,842 ♪ Οι περισσότεροι δεν έλαβαν υπόψη την προειδοποίηση ♪ 334 00:24:12,843 --> 00:24:13,777 - Γεια σου, Σλικ. 335 00:24:15,175 --> 00:24:16,756 Η κυρία είναι μαζί μας. 336 00:24:16,757 --> 00:24:17,808 - Και φεύγεις. 337 00:24:19,274 --> 00:24:20,870 Αστείος. 338 00:24:20,871 --> 00:24:23,553 Ο φίλος μου σου μιλάει, μαλάκα. 339 00:24:23,554 --> 00:24:24,704 Γεια σου! 340 00:24:24,705 --> 00:24:26,233 Γεια, κανείς σπίτι... 341 00:24:29,077 --> 00:24:30,350 Εντάξει φίλε. 342 00:24:30,351 --> 00:24:31,511 Ερχομαι! 343 00:24:31,512 --> 00:24:32,802 Έλα μωρέ! 344 00:24:32,803 --> 00:24:33,637 Ερχομαι. 345 00:24:37,795 --> 00:24:38,629 - Προσοχή, παλιόφιλε. 346 00:24:38,630 --> 00:24:43,634 Θα μπορούσες να βγάλεις το μάτι σου με ένα από αυτά τα πράγματα. 347 00:24:46,321 --> 00:24:48,392 -Είσαι καλά, Λούις; 348 00:25:00,746 --> 00:25:05,084 ♪ Παρακολουθήστε τη μεγάλη σανίδα να ανεβαίνει και να πέφτει ♪ 349 00:25:05,919 --> 00:25:09,839 Αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο. 350 00:25:09,840 --> 00:25:12,343 Λοιπόν, ευχαριστώ που το πήρατε αυτά σέρνονται από την πλάτη μου. 351 00:25:15,126 --> 00:25:16,440 Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο πάρτι; 352 00:25:18,679 --> 00:25:19,590 - Τέρας. 353 00:25:20,841 --> 00:25:22,451 - Τέλεια. 354 00:25:37,852 --> 00:25:38,841 Ξέρεις, κοίταξα αυτό το κομμάτι 355 00:25:38,842 --> 00:25:40,160 στο «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας». 356 00:25:40,161 --> 00:25:42,045 Ναι, πραγματικά ελπίζω να το καταφέρω. 357 00:25:43,314 --> 00:25:45,235 Θέλω να πω, αυτή η δουλειά είναι σαν, ξέρετε, 358 00:25:45,236 --> 00:25:46,387 απλά κάτι προσωρινό. 359 00:25:50,071 --> 00:25:51,575 Πού είναι λοιπόν αυτό το τέρας πάρτι; 360 00:25:54,883 --> 00:25:58,449 - Φαίνεται ότι είναι απλά εσύ και εγώ, έτσι δεν είναι; 361 00:25:58,450 --> 00:25:59,284 Περίμενε εδώ. 362 00:26:01,827 --> 00:26:03,412 - Η ιστορία της ζωής μου. 363 00:27:06,280 --> 00:27:07,331 Είμαι ο κυνηγός. 364 00:27:08,529 --> 00:27:11,992 Πίνω το αίμα των πεσόντων, 365 00:27:11,993 --> 00:27:13,287 και να αποκτήσει δύναμη. 366 00:27:14,335 --> 00:27:17,371 Οι θυσίες είναι δικές μου, γιατί είμαι δυνατός. 367 00:27:18,259 --> 00:27:22,392 Η θυσία είναι δική μου, γιατί είμαι αθάνατος. 368 00:27:22,393 --> 00:27:26,604 Η θυσία είναι δική μου, γιατί είμαι ο Nacook. 369 00:27:31,042 --> 00:27:33,244 Γιατί είναι πάντα το παράξενοι που έχουν λεφτά; 370 00:27:58,870 --> 00:28:00,561 - Αναπληρωτής Ανθρωποκτονιών Γκαρσία. 371 00:28:00,562 --> 00:28:02,793 Εμ, ναι, Λοχία Τζέφερσον παρακαλώ. 372 00:28:02,794 --> 00:28:03,944 - Ναι, υπομονή. 373 00:28:03,945 --> 00:28:04,779 Sarge. 374 00:28:06,578 --> 00:28:07,888 - Τζέφερσον. 375 00:28:07,889 --> 00:28:09,602 - Γεια, Νταν, είναι η Μέλανι. 376 00:28:09,603 --> 00:28:10,436 Τι συμβαίνει; 377 00:28:10,437 --> 00:28:11,782 - Γεια, μου είπες να τηλεφωνήσω 378 00:28:11,783 --> 00:28:14,074 αν συνέβαινε κάτι περίεργο. 379 00:28:14,075 --> 00:28:15,926 Τέλος πάντων, είμαι σε αυτό το μέρος στο κέντρο της πόλης, 380 00:28:15,927 --> 00:28:17,027 και υπάρχει αυτός ο παράξενος τύπος, 381 00:28:17,028 --> 00:28:18,721 έχει όλα αυτά τα αντικείμενα... 382 00:28:20,031 --> 00:28:20,982 - Μέλανι! 383 00:28:20,982 --> 00:28:21,816 Ανιχνεύστε το. 384 00:28:22,684 --> 00:28:23,894 Μέλανι! 385 00:28:23,895 --> 00:28:25,456 Μίλα μου! 386 00:28:31,853 --> 00:28:32,764 - Ευχαριστώ. 387 00:28:32,765 --> 00:28:33,944 Πήραν μόνο το πρόθεμα, Νταν. 388 00:28:33,945 --> 00:28:35,146 Είναι κάπου στο κέντρο της πόλης. 389 00:28:39,305 --> 00:28:42,559 Ανάθεμα! 390 00:28:47,158 --> 00:28:49,023 - Λοιπόν, γεια. 391 00:28:50,641 --> 00:28:52,033 Κοιμηθήκατε καλά; 392 00:28:55,551 --> 00:28:57,386 Νιώθεις καλά; 393 00:28:58,816 --> 00:29:00,220 Καλός. 394 00:29:00,221 --> 00:29:01,702 Με ποιον μιλούσες 395 00:29:01,703 --> 00:29:03,204 στο τηλέφωνο εκεί πριν; 396 00:29:04,907 --> 00:29:06,256 Δεν πειράζει, εσύ δεν χρειάζεται να μου πεις, 397 00:29:06,257 --> 00:29:07,678 Γνωρίζω ήδη. 398 00:29:07,679 --> 00:29:12,627 Το όνομά του είναι Νταν Τζέφερσον. 399 00:29:16,187 --> 00:29:17,021 Τώρα λοιπόν. 400 00:29:19,100 --> 00:29:20,952 Ας ασχοληθούμε, σωστά; 401 00:29:22,463 --> 00:29:23,775 -Δεν ξέρω τι λες... 402 00:29:25,046 --> 00:29:27,682 - Κάτω από το μαξιλάρι σου είναι ένα μαχαίρι. 403 00:29:28,570 --> 00:29:29,594 Είναι δικό σου. 404 00:29:31,563 --> 00:29:34,028 Αν τα καταφέρεις από το κτίριο, ζεις. 405 00:29:42,931 --> 00:29:45,517 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; 406 00:29:47,168 --> 00:29:49,173 - Πάμε για δουλειά, Μέλανι. 407 00:30:51,591 --> 00:30:52,425 - Βοηθήστε με! 408 00:30:54,263 --> 00:30:55,681 Κάποιος να με βοηθήσει! 409 00:30:58,649 --> 00:30:59,483 Βοηθήστε με! 410 00:31:00,672 --> 00:31:02,507 Θα με βοηθήσει κάποιος! 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,195 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 412 00:31:21,673 --> 00:31:24,125 Δεν έπρεπε να μου δώσεις αυτό το μαχαίρι. 413 00:31:24,126 --> 00:31:25,320 Ξέρω να το χρησιμοποιώ! 414 00:31:30,862 --> 00:31:32,377 - Υπάρχουν 10.000 $. 415 00:31:33,795 --> 00:31:35,426 Είναι μόνο ένα παιχνίδι, Μέλανι. 416 00:31:35,427 --> 00:31:36,381 Μέρος του τελετουργικού. 417 00:31:38,418 --> 00:31:39,252 - Ένα παιχνίδι; 418 00:31:40,732 --> 00:31:42,040 - Ναι. 419 00:31:42,041 --> 00:31:44,093 Και είστε ο πιο τιμώμενος συμμετέχων. 420 00:32:18,941 --> 00:32:20,240 - Λοχία Τζέφερσον, μπορείς να μας πεις 421 00:32:20,241 --> 00:32:21,075 τίποτα για τον φόνο; 422 00:32:21,076 --> 00:32:22,784 - Ιησού, Σάρον, δώσε μου ένα διάλειμμα, έτσι; 423 00:32:22,785 --> 00:32:24,405 Έγγρ. 424 00:32:24,406 --> 00:32:25,656 Κάντε τη δουλειά σας όσο πιο γρήγορα μπορείτε, 425 00:32:25,657 --> 00:32:26,558 Δεν τους θέλω αυτούς τους γύπες 426 00:32:26,559 --> 00:32:27,866 παίρνοντας αυτό για το οποίο ήρθαν. 427 00:32:27,867 --> 00:32:28,700 - Σίγουρα. 428 00:32:37,104 --> 00:32:39,290 - Λοιπόν, καλά, μάντεψε ποιος είναι εδώ; 429 00:32:39,291 --> 00:32:40,335 - Ναι, το πρόσεξα. 430 00:32:41,713 --> 00:32:42,547 - Άλλη μια χαριτωμένη; 431 00:32:43,545 --> 00:32:44,379 - Την ήξερα. 432 00:32:46,548 --> 00:32:47,382 - Συγγνώμη. 433 00:32:48,410 --> 00:32:49,411 Μαντέψτε ότι είναι η μέρα σας. 434 00:32:50,292 --> 00:32:51,607 - Πώς είναι αυτό; 435 00:32:51,608 --> 00:32:52,442 - Αυτόν τον καουμπόη σαμάνο. 436 00:32:52,443 --> 00:32:55,146 Πρέπει να είχα ένα κολασμένο χριστουγεννιάτικο κλαμπ. 437 00:32:55,147 --> 00:32:56,799 Μόλις έγινε εγγύηση πριν από περίπου μία ώρα. 438 00:32:58,791 --> 00:32:59,624 - Θαυμάσιο. 439 00:33:01,784 --> 00:33:04,615 Τι είδους του ζώου θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 440 00:33:04,616 --> 00:33:07,649 - Είναι έτοιμη ακόμα η κλήση μου στο Γιοχάνεσμπουργκ; 441 00:33:07,650 --> 00:33:09,250 - Ορίστε, κύριε. 442 00:33:09,251 --> 00:33:10,753 Θα το βάλω αμέσως τώρα. 443 00:33:18,791 --> 00:33:20,793 - Πολύ επικίνδυνο ζώο, θα έπρεπε να σκεφτώ. 444 00:33:22,184 --> 00:33:24,335 - Λοιπόν, έγινε μια δεύτερη δολοφονία. 445 00:33:24,336 --> 00:33:26,337 Προφανώς από τον ίδιο δολοφόνο, 446 00:33:26,338 --> 00:33:27,889 και από όλες τις κλήσεις και τα γράμματά σου, 447 00:33:27,890 --> 00:33:29,831 Ξέρω ότι θέλεις να εμπλακείς, 448 00:33:29,832 --> 00:33:30,883 και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 449 00:33:31,981 --> 00:33:32,815 - Ορίστε. 450 00:33:32,816 --> 00:33:34,538 Του θύματος το όνομα είναι Melanie Van Dorne. 451 00:33:34,539 --> 00:33:35,373 - Γεια, άνοιξε το. 452 00:33:35,373 --> 00:33:36,328 Λος Άντζελες. 453 00:33:36,329 --> 00:33:38,630 Μια νεαρή γυναίκα, 23 ετών. 454 00:33:38,631 --> 00:33:40,572 Και όπως η Jane Marie Mallott, 455 00:33:40,573 --> 00:33:41,523 επίσης ένα call girl. 456 00:33:41,523 --> 00:33:42,357 - Προσέξτε αυτό. 457 00:33:42,358 --> 00:33:44,586 - Πρέπει να ακούσουμε από όποιον την γνώριζε 458 00:33:44,587 --> 00:33:47,198 ή πιθανώς την είδε τελευταία. 459 00:33:47,199 --> 00:33:48,033 - Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 460 00:33:48,034 --> 00:33:51,913 - Το μόνο στοιχείο που έχουμε είναι κάποιο είδος πρωτόγονου συμβόλου 461 00:33:51,914 --> 00:33:53,454 βρέθηκε χαραγμένο στο αίμα 462 00:33:53,455 --> 00:33:55,180 κοντά στα πτώματα και των δύο θυμάτων. 463 00:33:57,399 --> 00:33:59,831 Η μόνη απόδειξη το Τμήμα του Σερίφη 464 00:33:59,832 --> 00:34:02,430 θα έθετε στη διάθεσή μας ήταν, 465 00:34:02,431 --> 00:34:04,343 «Κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή». 466 00:34:05,488 --> 00:34:08,630 Εντάξει, το ξέρουμε υπάρχουν κάποια στοιχεία 467 00:34:08,631 --> 00:34:10,231 το Τμήμα του Σερίφη δεν πρέπει να αποκαλύψει 468 00:34:10,232 --> 00:34:11,873 προς το κοινό και το σεβόμαστε. 469 00:34:11,874 --> 00:34:15,136 Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι, οτιδήποτε, 470 00:34:15,137 --> 00:34:17,649 που θα μπορούσαν να μας δώσουν που θα μας βοηθούσαν 471 00:34:17,650 --> 00:34:21,897 για να τους βοηθήσει να συλλάβουν αυτόν τον μαλάκα. 472 00:34:23,606 --> 00:34:25,947 - Είπε μαλάκα; 473 00:34:25,948 --> 00:34:28,840 -Αρκεί να μην το κάνει πες γαμ, είμαστε καλά. 474 00:34:28,841 --> 00:34:31,713 - Αλλά μέχρι να το κάνει, νομίζω ίσως το Τμήμα του Σερίφη 475 00:34:31,714 --> 00:34:33,545 πρέπει να αναθεωρήσουν τις πολιτικές τους 476 00:34:33,546 --> 00:34:35,977 για το πόσα στοιχεία έχουν παρακρατούν από το κοινό τους. 477 00:34:35,978 --> 00:34:38,379 Τι πιστεύεις; 478 00:34:38,380 --> 00:34:39,321 - Ναι. 479 00:34:39,321 --> 00:34:40,155 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 480 00:34:40,156 --> 00:34:41,877 - Δώσε τον εαυτό σου, φίλε, έτσι ακριβώς. 481 00:34:44,620 --> 00:34:45,737 Πώς κάνεις, Χάρι; 482 00:34:45,738 --> 00:34:47,224 - Γεια. 483 00:34:47,225 --> 00:34:48,059 - Τι έχεις; 484 00:34:48,060 --> 00:34:49,921 - Λοιπόν, το θύμα σου πέθανε από τεράστιο τραύμα 485 00:34:49,922 --> 00:34:52,864 στην αριστερή κοιλία, που προκαλείται από αυτό. 486 00:34:52,865 --> 00:34:54,356 Είναι Νοτιοαμερικάνικο, Ινδικό. 487 00:34:54,357 --> 00:34:55,847 - Ναι, ο Kid το έχει ήδη καταλάβει. 488 00:34:55,848 --> 00:34:57,479 - Ναι, δεν ξέρουμε ακόμα ποια φυλή. 489 00:34:57,480 --> 00:35:00,021 Οι σημάνσεις σε αυτό και τον άλλο άξονα βέλους 490 00:35:00,022 --> 00:35:03,194 ταιριάζει με τα σύμβολα που βρέθηκαν χαραγμένο στους τοίχους 491 00:35:03,195 --> 00:35:04,986 στον τόπο του εγκλήματος. 492 00:35:04,987 --> 00:35:07,909 Και αυτό βρέθηκε στη βάση 493 00:35:07,910 --> 00:35:09,312 της ίδιας κοιλίας. 494 00:35:13,065 --> 00:35:16,067 Δείτε τα μάτια, τη μύτη, το στόμα. 495 00:35:16,068 --> 00:35:16,902 - Ναι; 496 00:35:19,141 --> 00:35:20,726 Αγία Μόλυ. 497 00:35:22,044 --> 00:35:23,118 Γκρόβερ Κλίβελαντ. 498 00:35:24,797 --> 00:35:26,708 - Γκρόβερ Κλίβελαντ; 499 00:35:26,709 --> 00:35:28,229 - Ποιος είναι στο χαρτονόμισμα του ενός δολαρίου; 500 00:35:28,230 --> 00:35:29,131 - Τζορτζ Ουάσιγκτον. 501 00:35:29,131 --> 00:35:29,992 - Βάζετε στοίχημα. 502 00:35:29,993 --> 00:35:32,454 Και ποιος είναι στο χαρτονόμισμα των χιλιάδων δολαρίων; 503 00:35:32,455 --> 00:35:33,975 - Γκρόβερ Κλίβελαντ; 504 00:35:33,976 --> 00:35:34,827 - Όχι σκατά, παιδί μου. 505 00:35:34,827 --> 00:35:35,808 Πρέπει να διεκδικήσεις κυβερνήτης. 506 00:35:35,808 --> 00:35:36,642 Ξέρεις πόσο άγγιγμα είναι 507 00:35:36,643 --> 00:35:38,199 να πάρω χαρτονομίσματα χιλίων δολαρίων; 508 00:35:38,200 --> 00:35:40,922 Το 99% των τραπεζών δεν έχουν. 509 00:35:40,923 --> 00:35:42,518 Το αγόρι μας έχει πολλά λεφτά. 510 00:35:44,146 --> 00:35:45,010 Μεγάλα λεφτά. 511 00:35:48,140 --> 00:35:49,691 - Σάρον, υπάρχει μια κλήση για σένα. 512 00:35:49,692 --> 00:35:50,593 - Ευχαριστώ, Σίρλεϊ. 513 00:35:54,847 --> 00:35:56,398 Σάρον Μάξγουελ. 514 00:35:56,399 --> 00:35:58,762 - Ξέρεις, είσαι καταπληκτική, Σάρον. 515 00:35:58,763 --> 00:36:00,306 - Λοιπόν, ευχαριστώ, νομίζω. 516 00:36:01,455 --> 00:36:03,745 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 517 00:36:03,746 --> 00:36:06,308 Α, απλά το σκεφτόμουν 518 00:36:06,309 --> 00:36:11,217 στη ζωή όπως και στις επιχειρήσεις, επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί. 519 00:36:11,218 --> 00:36:13,709 - Χμ, ζητώ συγγνώμη; 520 00:36:16,088 --> 00:36:17,569 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 521 00:36:17,570 --> 00:36:18,734 Τίποτα. 522 00:36:18,735 --> 00:36:21,123 Απλά μια σκέψη. 523 00:36:21,124 --> 00:36:22,924 Υποθέτω ότι είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 524 00:36:22,925 --> 00:36:23,759 - Ευχαριστώ. 525 00:36:25,067 --> 00:36:26,768 Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα. 526 00:36:26,769 --> 00:36:27,769 Εσύ μπέτσα. 527 00:36:27,770 --> 00:36:29,803 Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κουρασμένους, ε; 528 00:36:29,804 --> 00:36:32,640 Παρεμπιπτόντως, τα τριαντάφυλλα τα πήρες; 529 00:37:40,743 --> 00:37:42,464 - Ναι, Άιρα, αυτό ακούγεται πολύ άσχημο. 530 00:37:42,465 --> 00:37:44,166 Γιατί δεν κάνετε γαργάρες με χυμό αλόης; 531 00:37:44,167 --> 00:37:45,357 Ναι. 532 00:37:45,358 --> 00:37:46,252 Λειτουργεί για μένα. 533 00:37:48,311 --> 00:37:49,712 Ας επιστρέψουμε σε αυτό, Άιρα. 534 00:37:51,704 --> 00:37:54,686 Κοίτα, λαμβάνοντας υπ' όψιν τι σου έπιασα... 535 00:37:54,687 --> 00:37:56,739 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτός ο τόνος της φωνής. 536 00:37:58,431 --> 00:38:00,642 Ξέρεις ποιον ψάχνω. 537 00:38:00,643 --> 00:38:01,928 Ναι, όχι με κοστούμι. 538 00:38:05,128 --> 00:38:06,478 Φάουλερ, σωστά. 539 00:38:06,479 --> 00:38:07,499 Αυτός είναι ο τύπος που ψάχνω. 540 00:38:07,500 --> 00:38:08,514 Δώσε μου μια τοποθεσία. 541 00:38:11,464 --> 00:38:12,594 Δικαίωμα. 542 00:38:12,595 --> 00:38:13,966 Εντάξει, ευχαριστώ ag... 543 00:38:13,967 --> 00:38:15,468 Πείτε γεια στη μητέρα σας, Ira. 544 00:38:17,352 --> 00:38:18,186 Έρχεσαι παιδί μου; 545 00:38:19,763 --> 00:38:20,596 - Βάζετε στοίχημα. 546 00:38:28,962 --> 00:38:31,247 - Συγγνώμη κύριοι, η γραμμή σχηματίζεται έξω. 547 00:38:32,265 --> 00:38:33,736 - Κολκάιζερ. 548 00:38:33,737 --> 00:38:34,747 - Κι εγώ. 549 00:38:34,748 --> 00:38:36,833 - Γεια, όχι, δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί! 550 00:38:39,084 --> 00:38:40,853 ♪ Δεν θέλω το σεξ σου ♪ 551 00:38:40,854 --> 00:38:42,837 ♪ Και δεν θέλω το φιλί σου ♪ 552 00:38:42,838 --> 00:38:47,471 ♪ Αλλά θα το ήθελα να ξέρεις ποιος είσαι ♪ 553 00:38:47,472 --> 00:38:48,944 ♪ Δεν υπάρχει πίεση εδώ ♪ 554 00:38:48,945 --> 00:38:51,357 ♪ Χαλάρωσε τώρα, αγαπητέ μου ♪ 555 00:38:51,358 --> 00:38:52,348 ♪ Δεν θα πάω πολύ μακριά ♪ 556 00:38:52,349 --> 00:38:53,978 - Σε ξέρω. 557 00:38:53,979 --> 00:38:55,007 - Γάμησέ σε. 558 00:38:55,008 --> 00:38:56,959 Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 559 00:38:56,960 --> 00:38:58,942 ♪ Θα ήθελα να κάνω μαζί σου ♪ 560 00:38:58,943 --> 00:39:00,823 ♪ Ας μιλήσουμε ♪ 561 00:39:00,824 --> 00:39:01,665 - Τρομερό! 562 00:39:01,665 --> 00:39:02,558 Στείλε το πίσω! 563 00:39:04,738 --> 00:39:07,359 - Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 564 00:39:07,360 --> 00:39:08,460 - Έτσι είναι. 565 00:39:08,461 --> 00:39:10,090 Ελα μαζί μου. 566 00:39:10,091 --> 00:39:11,664 Παιδί. 567 00:39:11,665 --> 00:39:12,955 Παρακολουθήστε τον φίλο μας εκεί πίσω. 568 00:39:12,956 --> 00:39:16,960 ♪ Η μακροπρόθεσμη, αργή καύση αγάπη ♪ 569 00:39:18,171 --> 00:39:19,922 - Χάνεις τον χρόνο σου. 570 00:39:19,923 --> 00:39:22,374 Ξέρω κόσμο στο κέντρο της πόλης, καταλαβαίνεις; 571 00:39:22,375 --> 00:39:25,137 Έλα λοιπόν, τι είναι αυτό αυτο ακριβως θελεις? 572 00:39:25,138 --> 00:39:27,379 - Μια εξομολόγηση θα ήταν ωραία. 573 00:39:27,380 --> 00:39:28,551 - Τι; 574 00:39:28,552 --> 00:39:30,643 - Φάουλερ, να σου πω από πού έρχομαι. 575 00:39:30,644 --> 00:39:32,284 Βασικά, είμαι τεμπέλης. 576 00:39:32,285 --> 00:39:33,916 Κατά συνέπεια, πήρα αυτό το snitch. 577 00:39:33,917 --> 00:39:35,157 Μου λέει όλα όσα πρέπει να ξέρω. 578 00:39:35,158 --> 00:39:38,020 Μου λέει ότι ήξερες τη Μέλανι Βαν Ντορν. 579 00:39:38,021 --> 00:39:39,986 - Δεν άκουσα ποτέ για το κορίτσι, τώρα καληνύχτα. 580 00:39:41,835 --> 00:39:43,610 Τρελός ρε τσιράκι! 581 00:39:45,168 --> 00:39:46,002 - Μέλανι; 582 00:39:46,850 --> 00:39:49,441 - Εντάξει, ίσως το έκανα τη συνάντησε σε ένα πάρτι μια φορά. 583 00:39:49,442 --> 00:39:50,276 - Και; 584 00:39:50,277 --> 00:39:51,293 - Είχε ωραία πόδια. 585 00:39:51,294 --> 00:39:52,285 Τώρα σε παρακαλώ θα το αφήσεις; 586 00:39:52,286 --> 00:39:53,806 Αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό. 587 00:39:53,807 --> 00:39:54,641 - Πού; 588 00:39:55,589 --> 00:39:56,979 - Δεν ξέρω. 589 00:39:56,980 --> 00:39:59,005 Τώρα θα με αφήσεις σε παρακαλώ; 590 00:40:00,494 --> 00:40:01,714 - Ξέρω ότι ξέρεις κάτι, 591 00:40:01,715 --> 00:40:03,440 εσύ άχρηστο σκατά. 592 00:40:07,833 --> 00:40:08,667 Μια από αυτές τις μέρες θα κάνεις 593 00:40:08,668 --> 00:40:10,166 ταξίδεψε στο δικό σου πουλί, 594 00:40:11,024 --> 00:40:12,175 και θα είμαι εκεί. 595 00:40:14,938 --> 00:40:18,051 Είμαι ο ράφτης του, του δίνω τακτοποίηση. 596 00:40:21,285 --> 00:40:24,489 ♪ Αργή καύση αγάπης ♪ 597 00:40:24,490 --> 00:40:26,061 ♪ Μπορώ να το κάνω αυτό για πλάκα ♪ 598 00:40:26,062 --> 00:40:29,053 ♪ Έτσι, αν υπάρξει σύγκρουση ♪ 599 00:40:29,054 --> 00:40:30,305 - Andiamo, παιδί. 600 00:40:33,568 --> 00:40:38,308 ♪ Λοιπόν, ψάχνω για το κακό ♪ 601 00:41:19,996 --> 00:41:21,758 - Τι είπες σε αυτό το γουρουνάκι; 602 00:41:22,646 --> 00:41:23,897 - Δεν του είπα Τζακ. 603 00:41:26,019 --> 00:41:27,521 - Κοίτα με στα μάτια, Φάουλερ. 604 00:41:30,192 --> 00:41:32,024 Τώρα θα μου πεις αν ο κολλητός μας φίλος 605 00:41:32,025 --> 00:41:33,830 τηλεφωνεί ξανά, έτσι δεν είναι; 606 00:41:35,906 --> 00:41:37,128 - Φυσικά. 607 00:41:37,129 --> 00:41:38,708 - Φυσικά. 608 00:41:49,883 --> 00:41:51,984 - Η υπηρεσία σας προωθήθηκε αυτό το κάλεσμα προς εσάς, κύριε Φάουλερ. 609 00:41:51,985 --> 00:41:52,856 Είπαν ότι ήταν πολύ επείγον. 610 00:41:52,857 --> 00:41:55,438 - Ευχαριστώ. 611 00:41:55,439 --> 00:41:56,489 Ναί. 612 00:41:56,490 --> 00:41:58,095 - Γεια σου ρε φίλε, είμαι εγώ. 613 00:41:59,113 --> 00:42:00,414 Club Z σε 30 λεπτά, ε; 614 00:42:02,061 --> 00:42:03,586 - Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 615 00:42:03,587 --> 00:42:05,658 Τα πράγματα κολλάνε εδώ γύρω. 616 00:42:05,659 --> 00:42:06,633 - Αυτό είναι πολύ κακό. 617 00:42:07,861 --> 00:42:09,424 Θα χρειαστώ διπλά. 618 00:42:09,425 --> 00:42:10,626 Είναι έτσι; 619 00:42:11,855 --> 00:42:12,689 - Συμφωνία; 620 00:42:16,750 --> 00:42:17,584 - Εντάξει. 621 00:42:23,408 --> 00:42:24,787 - Στέφυ, αγάπη μου. 622 00:42:24,788 --> 00:42:27,590 Σε πειράζει να ξεφύγεις για μένα για λίγο; 623 00:42:27,591 --> 00:42:29,132 - Σίγουρα. 624 00:42:29,133 --> 00:42:30,984 Οτιδήποτε για να με βγάλει από αυτό το πάρτι. 625 00:42:34,924 --> 00:42:36,561 ♪ Προσπαθώ να βρω το νόημα ♪ 626 00:42:36,562 --> 00:42:40,584 ♪ Ήμουν χωρίς εσένα εδώ ♪ 627 00:42:40,585 --> 00:42:43,005 ♪ Οι φωτογραφίες με πηγαίνουν πολύ πίσω ♪ 628 00:42:43,006 --> 00:42:44,337 ♪ Και ξαφνικά είναι ξεκάθαρο ♪ 629 00:42:44,338 --> 00:42:45,586 - Αυτός είναι; 630 00:42:45,587 --> 00:42:46,796 - Όχι. 631 00:42:46,797 --> 00:42:49,379 ♪ Για μένα, ω ω ♪ 632 00:42:49,380 --> 00:42:51,872 ♪ Δεν μπορώ να με δω χωρίς εσένα, μωρό μου ♪ 633 00:42:51,873 --> 00:42:55,377 ♪ Δεν ξέρω τι να κάνω ♪ 634 00:44:00,454 --> 00:44:02,907 - Μου έσωσες τη ζωή εγώ έξω από αυτό το πάρτι. 635 00:44:04,056 --> 00:44:05,431 Ξεχάστε το. 636 00:44:05,432 --> 00:44:06,516 - Όχι, αλήθεια. 637 00:44:08,595 --> 00:44:10,264 Νομίζω, σου χρωστάω. 638 00:44:12,257 --> 00:44:16,140 Ετοιμαστείτε για μια βραδιά που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. 639 00:44:19,201 --> 00:44:20,953 Ω, εσύ. 640 00:44:28,820 --> 00:44:32,043 - Το αγαπάς πραγματικά κυνήγι, δεν το κάνεις, φίλε; 641 00:45:29,254 --> 00:45:31,089 - Λοιπόν, Νταν, τι είναι; 642 00:45:32,388 --> 00:45:34,267 Δηλαδή, το έπιασες Τζόκερ του Χόλιγουντ χωρίς ιδρώτα, 643 00:45:34,268 --> 00:45:36,283 τώρα μου λες ότι δεν έχεις τίποτα; 644 00:45:38,673 --> 00:45:40,987 Δέχομαι λίγη πίεση, ξέρεις; 645 00:45:40,988 --> 00:45:43,326 Πού είναι η παλιά μαγεία; 646 00:45:43,327 --> 00:45:44,188 - Μαγεία; 647 00:45:44,188 --> 00:45:45,022 Ναι. 648 00:45:45,962 --> 00:45:47,381 - Δεν υπάρχει μαγεία, Λόιντ, 649 00:45:47,382 --> 00:45:48,682 και το ξέρεις. 650 00:45:48,683 --> 00:45:50,383 Υπάρχει καλή, σκληρή δουλειά της αστυνομίας. 651 00:45:50,384 --> 00:45:52,666 Ο Έντι κι εγώ είμαστε έξω εκεί σπάζοντας τις μπριζόλες μας. 652 00:45:52,667 --> 00:45:54,221 - Ναι, ναι, ναι, ναι. 653 00:45:55,259 --> 00:45:57,435 Εν τω μεταξύ, ο Δήμαρχος θέλει μαγεία. 654 00:45:58,913 --> 00:46:00,284 Και θέλω να σταματήσει. 655 00:46:09,510 --> 00:46:10,594 - Ο χρόνος έχει τελειώσει. 656 00:47:39,784 --> 00:47:40,618 - Γκόττσα. 657 00:47:46,040 --> 00:47:47,241 Τι συμβαίνει, Φρεντ; 658 00:47:47,242 --> 00:47:49,503 - Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, μικρέ. 659 00:47:49,504 --> 00:47:50,774 Μετά από όσα έγιναν χθες, 660 00:47:50,775 --> 00:47:52,886 παίζετε ζωντανά στις 6 και 11, 661 00:47:52,887 --> 00:47:55,209 θα απαντάς σε κλήσεις από τις μεγάλες μάζες, 662 00:47:55,210 --> 00:47:58,635 και θα απαντήσετε σε καθένα από αυτά. 663 00:47:58,636 --> 00:47:59,470 Τα-ντα! 664 00:48:01,046 --> 00:48:01,946 - Πλάκα κάνεις; 665 00:48:03,568 --> 00:48:04,968 Πήρα μια πόρτα. 666 00:48:04,969 --> 00:48:05,803 - Και ένα γραφείο. 667 00:48:25,690 --> 00:48:27,165 Το γραφείο της Μις Μάξγουελ. 668 00:48:31,266 --> 00:48:32,590 Βρήκαν άλλο ένα. 669 00:48:39,474 --> 00:48:42,981 - Κυρία, θα φτιάξω σε οικείο όνομα. 670 00:48:54,139 --> 00:48:55,934 - Αυτός ο τύπος με εξοργίζει. 671 00:48:57,955 --> 00:48:58,843 - Γεια σου, Ντάνι. 672 00:48:58,843 --> 00:48:59,677 Κανένα βέλος. 673 00:49:01,106 --> 00:49:04,108 - Νταν, έκανα λίγο έλεγχο σε αυτό το σύμβολο, 674 00:49:04,109 --> 00:49:09,114 και καλά, όλα αυτά, είναι από κάποια πρωτόγονη φυλή. 675 00:49:09,965 --> 00:49:12,406 Είναι η κυριαρχία των γυναικών, 676 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 η επιστροφή του κυνηγού. 677 00:49:15,270 --> 00:49:17,079 Είναι μια ιεροτελεστία του αίματος. 678 00:49:18,513 --> 00:49:19,464 - Όλα αυτά, ε; 679 00:49:22,889 --> 00:49:24,516 Αυτό είναι κάτι περίεργο, παιδί. 680 00:49:27,292 --> 00:49:28,562 - Ασφάλεια. 681 00:49:28,563 --> 00:49:30,779 Εισβολέας στο κ. Osbourne's γραφείο, βιαστείτε. 682 00:49:32,918 --> 00:49:34,358 - Καλέστε πίσω την ασφάλεια. 683 00:49:34,359 --> 00:49:36,130 Πες του να το ξεχάσει, Θα τον φροντίσω. 684 00:49:36,131 --> 00:49:38,175 - Μα κύριε Όσμπορν, μόλις μπήκε. 685 00:49:38,176 --> 00:49:43,181 - Ρενέ, ευχαριστώ. 686 00:49:45,931 --> 00:49:50,936 - Και ήσουν άτακτος, άτακτο αγόρι, κύριε Όσμπορν. 687 00:49:51,207 --> 00:49:55,283 Τώρα το παραδέχομαι, τώρα είμαι ένας εγκληματίας, ένας αποκλίνων, 688 00:49:56,123 --> 00:49:59,103 και μου αρέσει να κάνω πάρτι, τώρα αυτό είναι γεγονός. 689 00:49:59,104 --> 00:50:00,889 Αλλά σε σύγκριση με εσάς, κύριε. 690 00:50:01,917 --> 00:50:04,592 Δεν κρατάω κερί σε σύγκριση με εσάς, κύριε. 691 00:50:06,631 --> 00:50:09,203 - Μπορώ να σου προσφέρω κάτι; 692 00:50:09,204 --> 00:50:10,699 Δεν πιστεύω ότι ξέρω το όνομά σου. 693 00:50:12,287 --> 00:50:16,334 - Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι. 694 00:50:19,341 --> 00:50:20,649 Είμαι επιχειρηματίας. 695 00:50:22,137 --> 00:50:23,388 Και είσαι επιχειρηματίας. 696 00:50:24,334 --> 00:50:26,835 Και πήρα τη συμφωνία του αιώνα για εσάς. 697 00:50:29,645 --> 00:50:34,650 Μου δίνεις πες, 500 μεγάλο, και έπαθα αμνησία, 698 00:50:36,131 --> 00:50:37,421 ξεχνάμε ότι συναντηθήκαμε ποτέ. 699 00:50:37,422 --> 00:50:40,168 Και τις δύο φορές είχαμε τη χαρά. 700 00:50:43,632 --> 00:50:45,399 - Τώρα, συνειδητοποιείς φυσικά, 701 00:50:45,400 --> 00:50:47,381 ότι αν καλούσα την ασφάλεια τώρα 702 00:50:47,382 --> 00:50:51,125 και πες ότι απείλησες τη ζωή μου, 703 00:50:51,126 --> 00:50:54,468 μάλλον θα σε πυροβολούσαν επί τόπου. 704 00:50:54,469 --> 00:50:55,860 - Ω, άρχοντα. 705 00:50:55,861 --> 00:50:58,807 Ξέρεις, μου ραγίζεις την καρδιά. 706 00:50:59,775 --> 00:51:01,816 Τώρα ας μην κάνουμε καριέρα από αυτό. 707 00:51:01,817 --> 00:51:03,528 Έχουμε συμφωνία ή έχει φίλε μου 708 00:51:03,529 --> 00:51:05,504 να κάνω ένα τηλέφωνο στα αγόρια; 709 00:51:07,052 --> 00:51:10,224 Σύντροφος; 710 00:51:10,225 --> 00:51:11,198 - Μπορώ; 711 00:51:11,199 --> 00:51:12,691 Λοιπόν, φυσικά και μπορώ. 712 00:51:20,015 --> 00:51:21,386 Okie dokey, Big O. 713 00:51:23,338 --> 00:51:25,273 Τώρα έχουμε μια συμφωνία, ή τι; 714 00:51:26,700 --> 00:51:28,863 - Θα ήμουν πολύ προσεκτικός από αυτά που ζητάς 715 00:51:28,864 --> 00:51:30,308 σε αυτή τη ζωή φίλε μου. 716 00:51:31,553 --> 00:51:32,921 Μπορεί απλά να το πάρεις. 717 00:51:40,155 --> 00:51:41,056 κ. Ροθ. 718 00:51:41,057 --> 00:51:42,216 Στέλνω έναν κύριο 719 00:51:42,217 --> 00:51:44,669 με απόδειξη μετρητών 500.000 $. 720 00:51:44,670 --> 00:51:46,202 Θα ήθελα να του το έχεις έτοιμο 721 00:51:46,203 --> 00:51:48,038 σε 10 λεπτά παρακαλώ. 722 00:51:48,947 --> 00:51:50,034 Ναί. 723 00:51:50,035 --> 00:51:50,869 Σας ευχαριστώ. 724 00:51:54,540 --> 00:51:55,374 Γινώμενος. 725 00:51:56,652 --> 00:51:57,486 - Εκεί. 726 00:51:59,590 --> 00:52:01,095 Καλή σου μέρα. 727 00:52:01,096 --> 00:52:01,930 - Υγεία. 728 00:52:19,975 --> 00:52:22,166 - Και είμαι σίγουρος ότι σκοτώνω αυτές οι ανήμπορες νεαρές γυναίκες 729 00:52:22,167 --> 00:52:25,009 σε κάνει να νιώθεις δυνατός και παντοδύναμος. 730 00:52:25,010 --> 00:52:26,341 Λοιπόν, θέλω να ξέρετε ποιο είναι το κοινό σας 731 00:52:26,342 --> 00:52:27,932 σε σκέφτεται πραγματικά. 732 00:52:27,933 --> 00:52:30,124 Έχω μερικά γράμματα εδώ απευθυνόμενος στον δολοφόνο 733 00:52:30,125 --> 00:52:32,427 της Jane Marie Mallott, Melanie Van Dorne, 734 00:52:32,428 --> 00:52:33,828 και η Στέφανι Τζέιμσον. 735 00:52:33,829 --> 00:52:35,950 Όποιος κι αν είσαι, ξέρεις Σε παρακολουθούσα. 736 00:52:35,951 --> 00:52:37,001 - Αυτό το ευρύ έχει μερικές μπάλες. 737 00:52:37,002 --> 00:52:38,450 - Στον κατά συρροή δολοφόνο. 738 00:52:38,451 --> 00:52:41,914 «Ελπίζω να σας εξυπηρετήσω κριτική επιτροπή, θέλω να σε βλέπω να τηγανίζεις». 739 00:52:43,035 --> 00:52:45,477 «Γιατί να χάνουμε χρόνο και χρήμα σε μια δοκιμή για αυτό το ζώο, 740 00:52:45,478 --> 00:52:48,135 «Ας τον κρεμάσουμε και ας τελειώσουμε με αυτό». 741 00:52:48,136 --> 00:52:49,221 - Νταν, ξέρεις πραγματικά πώς να τα διαλέγεις. 742 00:52:49,222 --> 00:52:51,383 - «Θα ήθελα να φτάσω εσύ πριν το κάνουν οι μπάτσοι, 743 00:52:51,384 --> 00:52:53,182 «Θα σου έκοβα…» 744 00:52:54,724 --> 00:52:56,845 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις την ουσία. 745 00:52:56,846 --> 00:52:58,092 - Ποιος διευθύνει το μαγαζί εκεί κάτω; 746 00:52:58,093 --> 00:53:00,124 Δεν ξέρουν ότι είναι δολώνει αυτό το γιο της σκύλας; 747 00:53:00,125 --> 00:53:02,237 - Ελπίζω να σου έφτιαξα τη μέρα. 748 00:53:02,238 --> 00:53:05,554 Αυτή είναι η Sharon Maxwell, ευχαριστω και καλημερα. 749 00:53:06,562 --> 00:53:08,113 - Κάποιος καλύτερα να το αντιμετωπίσει. 750 00:53:25,757 --> 00:53:29,023 - Λοχία Τζέφερσον, είπα αποκλείεται. 751 00:53:29,024 --> 00:53:30,345 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 752 00:53:30,346 --> 00:53:32,117 Κοίτα, έχουμε νέο ιδιοκτήτη. 753 00:53:32,118 --> 00:53:33,218 Και στην πραγματικότητα, 754 00:53:33,219 --> 00:53:36,471 αρέσει στον οργανισμό του την ειλικρινή της δημοσιογραφία. 755 00:53:36,472 --> 00:53:38,263 Θέλουν να το ενθαρρύνω. 756 00:53:38,264 --> 00:53:39,844 - Να το ενθαρρύνω; 757 00:53:39,845 --> 00:53:41,076 Γιατί δεν δίνετε σε αυτόν τον τύπο τη δική του εκπομπή; 758 00:53:41,077 --> 00:53:42,847 Αφήστε τον να κάνει τη δολοφονία του στην τηλεόραση. 759 00:53:42,848 --> 00:53:44,229 Έτσι πηγαίνουν οι βαθμολογίες σας ακριβώς μέσα από τη στέγη, 760 00:53:44,230 --> 00:53:45,704 θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 761 00:53:46,732 --> 00:53:49,664 Το μόνο που ξέρω είναι το Α, το σύνταγμα, 762 00:53:49,665 --> 00:53:50,865 Β, η πρώτη τροποποίηση, 763 00:53:50,866 --> 00:53:52,797 Γ, ελευθερία του Τύπου. 764 00:53:52,798 --> 00:53:54,150 Οτιδήποτε άλλο μπορείτε να κρατήσετε. 765 00:53:55,261 --> 00:53:56,901 - Οι άνθρωποι είναι νεκροί. 766 00:53:56,902 --> 00:53:58,994 Θα χορέψεις τριγύρω με αυτόν τον θόρυβο; 767 00:53:58,995 --> 00:54:00,175 Θέλω να μιλήσω με τη Σάρον Μάξγουελ, 768 00:54:00,176 --> 00:54:01,127 Θέλω να την καταλάβω. 769 00:54:01,128 --> 00:54:03,808 - Εντάξει, επιτρέψτε μου να πω αναλυτικά περαιτέρω για σαφήνεια. 770 00:54:03,809 --> 00:54:06,351 Α, προστατεύεται από την ίδια Πρώτη Τροποποίηση, 771 00:54:06,352 --> 00:54:09,134 Β, είμαι ο τύπος που υπογράφει τους μισθούς της, 772 00:54:09,135 --> 00:54:11,256 και Γ, δεν είναι εδώ. 773 00:54:11,257 --> 00:54:14,626 Έτσι, αν είναι αυτό, απλά δώσε μου ένα διάλειμμα, ε; 774 00:54:14,627 --> 00:54:16,182 Είχα μια πολύ σημαντική συνάντηση. 775 00:54:20,376 --> 00:54:21,210 - Έλα, παιδί. 776 00:54:21,211 --> 00:54:23,209 Ας δούμε πώς απλά δεν είναι εδώ είναι πραγματικά. 777 00:54:49,135 --> 00:54:49,969 Γεια. 778 00:54:51,306 --> 00:54:52,908 - Τι έκπληξη. 779 00:54:52,909 --> 00:54:53,742 - Ναι. 780 00:54:53,743 --> 00:54:55,601 Σάρον, πρέπει να μιλήσουμε. 781 00:54:56,772 --> 00:54:58,247 - Λοιπόν, θέλεις να μιλήσουμε. 782 00:54:59,165 --> 00:55:00,649 Ουάου, αυτή είναι μια νέα προσέγγιση. 783 00:55:02,708 --> 00:55:04,699 - Αυτά που λες στην τηλεόραση 784 00:55:04,700 --> 00:55:06,942 είναι πολύ εκτός γραμμής. 785 00:55:06,943 --> 00:55:08,149 Πίστεψε με, Σάρον. 786 00:55:08,150 --> 00:55:08,984 Δεν έχεις ιδέα... 787 00:55:08,985 --> 00:55:11,316 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό Νταν. 788 00:55:11,317 --> 00:55:12,747 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να μπεις εδώ 789 00:55:12,748 --> 00:55:14,980 και πες μου πώς να κάνω τη δουλειά μου; 790 00:55:14,981 --> 00:55:15,862 - Κοίτα, Σάρον, είμαι εδώ... 791 00:55:15,863 --> 00:55:17,672 - Όχι, όχι, Νταν, κοιτάς. 792 00:55:17,673 --> 00:55:18,938 Χάνεις την ουσία. 793 00:55:19,786 --> 00:55:21,987 Ως συνήθως, λείπει αυτό που πραγματικά έχει σημασία. 794 00:55:21,988 --> 00:55:22,822 -Πρέπει να καταλάβεις την άποψή μου... 795 00:55:22,823 --> 00:55:25,160 - Όχι, Νταν, αν δεν ήταν για ανθρώπους σαν εμένα, 796 00:55:25,161 --> 00:55:26,792 άνθρωποι που πραγματικά πιστεύουν 797 00:55:26,793 --> 00:55:28,453 ότι υπάρχει κάποιο καλό έμεινε μέσα μας, σε όλους μας... 798 00:55:28,454 --> 00:55:31,576 - Σάρον, σε θέλω για να γνωρίσω τον νέο ιδιοκτήτη. 799 00:55:31,577 --> 00:55:32,779 - Ευτυχώς, τη βρήκα. 800 00:55:35,331 --> 00:55:38,583 - Γεια σου, Σάρον, θα σε ήθελα για να συναντήσει τον Σπόλντινγκ Όσμπορν. 801 00:55:38,584 --> 00:55:39,755 Σάρον Μάξγουελ. 802 00:55:39,756 --> 00:55:40,606 - Πώς τα πάτε; 803 00:55:40,607 --> 00:55:42,617 - Αυτό είναι μεγάλη χαρά για μένα. 804 00:55:42,618 --> 00:55:43,779 Πάντα θαύμαζα τη δουλειά σου, 805 00:55:43,780 --> 00:55:47,112 Το βρίσκω πιο διεγερτικό. 806 00:55:47,113 --> 00:55:48,704 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 807 00:55:48,705 --> 00:55:49,829 - Λοχίας Τζέφερσον. 808 00:55:51,027 --> 00:55:52,165 - Πώς τα πάτε; 809 00:55:53,049 --> 00:55:54,402 - Γεια σου. 810 00:55:58,374 --> 00:55:59,208 Ναι. 811 00:56:02,659 --> 00:56:04,239 - Λοιπόν, θα σε ενδιέφερε να δεις το στούντιο; 812 00:56:04,240 --> 00:56:05,241 - Ασφαλώς. 813 00:56:19,645 --> 00:56:21,718 Χτύπα το φως, παιδί. 814 00:56:21,719 --> 00:56:24,339 Γιατί την σταματάμε; 815 00:56:24,340 --> 00:56:26,676 Προσαρμογή στάσης. 816 00:56:35,321 --> 00:56:37,476 - Έλα, ξεκούρασε. 817 00:56:38,935 --> 00:56:39,769 Νταν, σε παρακαλώ. 818 00:56:39,769 --> 00:56:40,603 Τι κάνεις; 819 00:56:40,604 --> 00:56:41,807 - Είσαι υπό σύλληψη. 820 00:56:41,808 --> 00:56:42,642 - Για τι; 821 00:56:42,643 --> 00:56:44,660 - Έλλειψη κοινής λογικής, προχωρήστε. 822 00:56:44,661 --> 00:56:45,495 - Όχι! 823 00:56:45,496 --> 00:56:47,022 - Μετακινηθείτε. 824 00:56:47,023 --> 00:56:49,020 Ακολούθησέ μας, παιδί μου. 825 00:56:49,856 --> 00:56:51,967 - Περίμενε, Νταν, αυτό είναι απαγωγή. 826 00:56:51,968 --> 00:56:56,973 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 827 00:57:11,044 --> 00:57:11,878 Δεν πάω εκεί μέσα. 828 00:57:11,879 --> 00:57:15,057 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 829 00:57:15,058 --> 00:57:17,419 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 830 00:57:17,420 --> 00:57:18,780 Νταν, γιατί μου το κάνεις αυτό; 831 00:57:18,781 --> 00:57:20,700 Δεν πάω εκεί μέσα. 832 00:57:22,343 --> 00:57:24,513 Νταν, είσαι άρρωστος γι' αυτό. 833 00:57:25,922 --> 00:57:27,162 Είσαι ο πιο άρρωστος γιος της σκύλας 834 00:57:27,163 --> 00:57:28,874 έχω συναντήσει ποτέ. 835 00:57:28,875 --> 00:57:30,155 Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω ότι έχεις χάσει 836 00:57:30,156 --> 00:57:31,530 όλη η έννοια της πραγματικότητας. 837 00:57:31,531 --> 00:57:32,365 - Πραγματικότητα; 838 00:57:32,366 --> 00:57:33,510 Θα σας δείξω λίγη πραγματικότητα. 839 00:57:34,774 --> 00:57:35,881 Αυτό! 840 00:57:35,882 --> 00:57:37,283 Αυτό είναι το θέμα. 841 00:57:38,465 --> 00:57:39,516 - Πάρε με από εδώ. 842 00:57:40,978 --> 00:57:41,812 Παρακαλώ. 843 00:57:41,812 --> 00:57:42,646 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 844 00:57:42,647 --> 00:57:43,673 Νταν, τάιμ άουτ. 845 00:57:46,222 --> 00:57:47,123 Γεια σου νεαρή κυρία. 846 00:57:48,775 --> 00:57:51,647 Σας παρακολουθούμε όλη την ώρα. 847 00:57:51,648 --> 00:57:52,899 - Είσαι μεγάλος εδώ. 848 00:57:54,381 --> 00:57:55,721 Τι έχεις; 849 00:57:55,722 --> 00:57:58,334 - Λοιπόν, δείγματα μαλλιών και τα τρία θύματά μας 850 00:57:58,335 --> 00:58:00,876 πες μας ότι ο φίλος σου είναι λευκός άντρας, 851 00:58:00,877 --> 00:58:03,289 μεταξύ 35 και 50 ετών, 852 00:58:03,290 --> 00:58:04,591 και σε ένα από τα θύματα, 853 00:58:05,522 --> 00:58:07,937 Melanie Van Dorne, βρήκαμε λίγη μπογιά. 854 00:58:08,915 --> 00:58:11,677 Η βάση του είναι από λουλούδι αυτόχθονα έως 855 00:58:11,678 --> 00:58:14,089 μόνο μερικά μέρη στη Νότια Αμερική. 856 00:58:14,090 --> 00:58:16,872 Φαντάζομαι ότι μάλλον ήταν 857 00:58:16,873 --> 00:58:17,977 σε αυτά τα παγανιστικά πράγματα. 858 00:58:18,815 --> 00:58:20,517 Και μάλλον του αρέσει το heavy metal. 859 00:58:22,239 --> 00:58:23,489 - Ωραία δουλειά. 860 00:58:23,490 --> 00:58:24,324 Ευχαριστώ. 861 00:58:35,207 --> 00:58:36,502 Δες εδώ. 862 00:58:36,503 --> 00:58:38,505 Λυπάμαι πραγματικά που σε έσυρα εκεί. 863 00:58:39,826 --> 00:58:42,127 Δολώνεις αυτόν τον τύπο στην τηλεόραση, 864 00:58:42,128 --> 00:58:43,649 πρέπει να σταματήσεις. 865 00:58:43,650 --> 00:58:45,051 Δεν θα σταματήσει να σκοτώνει. 866 00:58:46,553 --> 00:58:49,272 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις είναι να μπει στην κακή του πλευρά. 867 00:58:49,273 --> 00:58:51,107 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 868 00:58:51,108 --> 00:58:52,152 Είμαι δημοσιογράφος. 869 00:58:55,061 --> 00:58:57,364 Εξάλλου, είμαι προστατευμένος από την Πρώτη Τροποποίηση. 870 00:58:59,146 --> 00:59:00,877 - Ποια τροπολογία τους προστάτευε; 871 00:59:05,157 --> 00:59:06,260 - Εντάξει. 872 00:59:06,261 --> 00:59:07,095 - Τι; 873 00:59:08,263 --> 00:59:09,097 - Εντάξει! 874 00:59:18,115 --> 00:59:20,809 Α, ξέρω ακόμα πώς να δείξτε σε ένα κορίτσι να περνάει καλά. 875 00:59:20,810 --> 00:59:25,815 - Προσπαθώ. 876 00:59:26,375 --> 00:59:27,456 - Πεινάς; 877 00:59:27,457 --> 00:59:28,291 - Ναι. 878 00:59:28,291 --> 00:59:29,125 Σας ευχαριστώ. 879 00:59:32,328 --> 00:59:34,830 - Ακόμα προσπαθώ να σώσω τον κόσμο, βλέπω. 880 00:59:34,831 --> 00:59:37,527 - Α, Νταν, νομίζω ότι με φώναξε. 881 00:59:39,209 --> 00:59:40,656 - Τι; 882 00:59:40,657 --> 00:59:44,634 - Και νομίζω ότι με έστειλε τριαντάφυλλα μετά από κάθε φόνο. 883 00:59:47,164 --> 00:59:49,235 - Και πού είναι αυτά τα τριαντάφυλλα τώρα; 884 00:59:49,236 --> 00:59:50,688 τα πέταξα. 885 00:59:50,689 --> 00:59:52,148 - Τα πέταξες; 886 00:59:52,149 --> 00:59:52,983 Ιησούς Χριστός, Σαρόν... 887 00:59:52,984 --> 00:59:55,171 - Θα σταματούσες να είσαι ένας αστυνομικός για ένα λεπτό 888 00:59:55,172 --> 00:59:56,023 και να με ακούσεις; 889 00:59:57,094 --> 01:00:01,650 Νταν, νομίζω ότι τον ακολούθησαν εγώ και φοβάμαι πολύ. 890 01:00:01,651 --> 01:00:03,719 - Δεν αμφιβάλλω. 891 01:00:03,720 --> 01:00:05,021 Μακάρι να μπορούσα να σου πω να μην ανησυχείς, 892 01:00:05,022 --> 01:00:07,877 αλλά αυτός ο τύπος δεν θα σταματήσει. 893 01:00:09,176 --> 01:00:12,108 - Α, αυτό είναι μεγάλο βάρος από τους ώμους μου. 894 01:00:12,109 --> 01:00:12,943 - Ναι. 895 01:00:14,381 --> 01:00:15,359 Άκου όμως. 896 01:00:18,235 --> 01:00:21,797 Θα πάρω αυτόν τον τύπο, και θα τον σταματήσω. 897 01:00:21,798 --> 01:00:23,901 Αλλά εσύ, Σάρον, πρέπει να δουλέψεις μαζί μου. 898 01:00:25,415 --> 01:00:26,532 Στο μεταξύ θα έχω αυτοκίνητο 899 01:00:26,533 --> 01:00:28,324 κατασκήνωσε μπροστά στο σπίτι σου. 900 01:00:28,325 --> 01:00:30,680 Δεν θα το προσέξετε καν, εντάξει; 901 01:00:31,953 --> 01:00:32,786 - Εντάξει. 902 01:00:35,357 --> 01:00:37,860 Ξέρεις πού μένω τώρα; 903 01:00:39,506 --> 01:00:41,637 - 6068 Φορμόζα. 904 01:00:41,638 --> 01:00:43,269 Crosses Willaby. 905 01:00:43,270 --> 01:00:45,661 Πρέπει να συνεχίσω με αυτά τα πράγματα. 906 01:00:45,662 --> 01:00:48,134 Έχω παγώσει, θέλεις να φύγεις από εδώ; 907 01:00:48,135 --> 01:00:49,553 - Ναι, πάμε. 908 01:01:08,856 --> 01:01:12,568 - Ω Θεέ, όχι αυτό το τραγούδι. 909 01:01:12,569 --> 01:01:14,301 Μη μου το κάνεις αυτό, Νταν. 910 01:01:22,529 --> 01:01:23,730 Ερχομαι. 911 01:01:23,731 --> 01:01:25,220 Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ. 912 01:01:25,221 --> 01:01:26,743 - Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτή η μελωδία. 913 01:01:26,744 --> 01:01:27,845 - Μου αρέσει να νιώθω μουδιασμένος. 914 01:01:31,679 --> 01:01:32,933 Αγόρι, έχεις μπελάδες. 915 01:01:39,697 --> 01:01:40,530 Σε μισώ. 916 01:01:41,648 --> 01:01:42,481 - Το ξέρω. 917 01:01:44,041 --> 01:01:46,091 Μπορώ να σε φιλήσω; 918 01:01:53,735 --> 01:01:55,317 - Α, μην το κάνεις αυτό. 919 01:01:55,318 --> 01:01:56,446 - Νόμιζα ότι σου άρεσε. 920 01:01:57,775 --> 01:01:58,740 - Το έκανα. 921 01:01:58,741 --> 01:02:00,047 - Ναι. 922 01:02:08,104 --> 01:02:09,623 - Το μηχάνημα θα το πάρει. 923 01:02:09,624 --> 01:02:10,457 - Καλά. 924 01:02:14,070 --> 01:02:15,299 - Γεια, αυτή είναι η Σάρον. 925 01:02:15,300 --> 01:02:16,221 Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 926 01:02:16,222 --> 01:02:17,584 Α, πρέπει να το πάρω. 927 01:02:17,585 --> 01:02:18,622 Αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα μετά το μπιπ, 928 01:02:18,623 --> 01:02:19,866 και θα σε καλέσω πίσω. 929 01:02:19,867 --> 01:02:20,701 Ευχαριστώ, αντίο. 930 01:02:21,709 --> 01:02:24,010 Γεια, γεια, είμαι εδώ. 931 01:02:24,011 --> 01:02:24,845 Σε δοκίμασα στο γραφείο, 932 01:02:24,846 --> 01:02:27,482 είπαν ότι έφυγες πριν από μερικές ώρες. 933 01:02:29,316 --> 01:02:31,518 Εντάξει, αυτό είναι μόνο για σένα. 934 01:02:31,519 --> 01:02:35,221 Ο επόμενος έχει σπιρούνια και τζινγκλ, τζινγκλ, τζινγκλ. 935 01:02:35,222 --> 01:02:37,403 - Ιησούς, αυτός ήταν. 936 01:02:37,404 --> 01:02:38,238 - Έτσι είναι. 937 01:02:38,239 --> 01:02:39,606 Spurs that jingle, jangle, Lloyd. 938 01:02:39,607 --> 01:02:40,717 Πρέπει να είμαι καουμπόη. 939 01:02:40,718 --> 01:02:42,769 Πάρτε μερικές μονάδες εκεί αμέσως. 940 01:02:42,770 --> 01:02:44,240 Ναι. 941 01:02:44,241 --> 01:02:45,784 Υπομονή μωρό μου. 942 01:02:47,434 --> 01:02:50,210 - Μμ, θα έχουμε ένα καλή ώρα απόψε μωρό μου. 943 01:03:00,615 --> 01:03:01,732 Ω, ναι. 944 01:03:02,969 --> 01:03:03,803 Αααα. 945 01:03:10,851 --> 01:03:12,726 Αυτό είναι σωστό. 946 01:03:17,450 --> 01:03:19,470 Μπράβο. 947 01:03:19,471 --> 01:03:20,304 - Ω γαμ. 948 01:03:35,539 --> 01:03:36,540 - Μείνε εδώ. 949 01:03:39,343 --> 01:03:40,844 - Δεν πηγαίνω μόνος. 950 01:03:52,369 --> 01:03:53,202 Ω Θεέ μου. 951 01:04:17,548 --> 01:04:18,382 - Τι το... 952 01:04:19,297 --> 01:04:21,638 - Έξω από το κλουβί σου, 953 01:04:21,639 --> 01:04:24,245 υπάρχει μια ενιαία δράση, βαλλίστρα με όραση λέιζερ. 954 01:04:25,793 --> 01:04:26,627 Είναι δικό σου. 955 01:04:28,656 --> 01:04:29,880 Αυτά είναι κλειδιά αυτοκινήτου. 956 01:04:33,741 --> 01:04:35,592 Είναι παρκαρισμένο πίσω από τα κλουβιά των λιονταριών. 957 01:04:35,593 --> 01:04:37,216 - Ποια είναι η αλιεία; 958 01:04:37,217 --> 01:04:41,092 - Α, φαντάζομαι να φτάσω εκεί ζωντανός. 959 01:04:43,620 --> 01:04:45,546 Έχω έναν πυροβολισμό, έχετε έναν πυροβολισμό. 960 01:04:48,956 --> 01:04:50,608 - Μου τραβάς την αλυσίδα, σωστά; 961 01:04:51,509 --> 01:04:52,710 - Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 962 01:04:54,132 --> 01:04:56,727 Στη ζούγκλα, όπως και στον επιχειρηματικό κόσμο, 963 01:04:58,406 --> 01:04:59,807 πάντα καταλήγει σε αυτό. 964 01:05:01,769 --> 01:05:06,137 Δύο άντρες, δύο όπλα, ένας βγαίνει ζωντανός. 965 01:05:10,878 --> 01:05:11,729 Θα μετρήσω μέχρι το 50. 966 01:05:13,641 --> 01:05:14,475 Ένα. 967 01:05:15,713 --> 01:05:16,547 Δυο. 968 01:05:17,865 --> 01:05:18,699 Τρία. 969 01:05:20,011 --> 01:05:20,844 Τέσσερα. 970 01:05:21,716 --> 01:05:22,550 Πέντε. 971 01:05:23,909 --> 01:05:24,931 Εξι. 972 01:05:24,932 --> 01:05:25,813 - Έλα, εγώ... 973 01:05:25,813 --> 01:05:26,647 Επτά. 974 01:05:26,648 --> 01:05:27,997 -Θα τα ξεχάσω όλα. 975 01:05:27,998 --> 01:05:29,466 - Οκτώ. 976 01:05:29,467 --> 01:05:30,301 Εννέα. 977 01:05:31,280 --> 01:05:32,652 10. 978 01:05:32,653 --> 01:05:34,455 - Θα σου δώσω ακόμα και τα χρήματα. 979 01:05:47,435 --> 01:05:50,671 Λοιπόν, γάμα σου, και γάμα τη μάνα σου! 980 01:07:39,204 --> 01:07:41,420 Σειρά μου, κοκορέτσι. 981 01:07:41,421 --> 01:07:43,025 Κάνω έρωτα! 982 01:07:43,026 --> 01:07:44,627 καταλαβαίνω. 983 01:07:44,628 --> 01:07:45,461 Ναι, οου! 984 01:07:59,104 --> 01:07:59,938 Σκατά. 985 01:08:11,910 --> 01:08:12,931 Τι; 986 01:08:12,932 --> 01:08:14,100 Τι στο διάολο; 987 01:08:17,325 --> 01:08:20,317 - Δεν θα άντεχες πέντε δευτερόλεπτα στη ζούγκλα. 988 01:08:20,318 --> 01:08:21,909 - Έλα, σε παρακαλώ. 989 01:08:21,910 --> 01:08:24,786 Απλά δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 990 01:08:26,352 --> 01:08:28,133 - Άλλη μια ευκαιρία; 991 01:08:28,134 --> 01:08:28,968 - Παρακαλώ; 992 01:08:30,667 --> 01:08:31,501 - Α, εντάξει. 993 01:08:32,511 --> 01:08:35,312 Γρήγορα, ονομάστε τους Επτά Νάνους. 994 01:08:35,313 --> 01:08:36,147 -Ε... 995 01:08:37,936 --> 01:08:42,941 Νυσταγμένος, Γιατρός, Φτερνισμένος, 996 01:08:45,263 --> 01:08:47,407 Σνούπι, Σνούπι! 997 01:08:47,408 --> 01:08:48,736 - Σνούπι; 998 01:08:48,737 --> 01:08:49,571 - Ναι. 999 01:08:50,980 --> 01:08:51,814 - Λάθος. 1000 01:08:57,103 --> 01:08:57,937 - Όχι! 1001 01:09:20,339 --> 01:09:21,819 - Η DMV λέει ότι το όχημα είναι ταξινομημένο 1002 01:09:21,820 --> 01:09:23,715 στον φίλο μας τον Φάουλερ εκεί. 1003 01:09:26,022 --> 01:09:28,204 - Και τα τηγανητά στο αυτοκίνητο είναι; 1004 01:09:28,205 --> 01:09:30,358 - Francis Mulverdale, γνωστός και ως Καουμπόης. 1005 01:09:31,970 --> 01:09:32,804 - Εξαιρετικό. 1006 01:09:34,843 --> 01:09:37,275 Οι διακοπές μου ξεκινούν στις 5 μ.μ. την Παρασκευή, 1007 01:09:37,276 --> 01:09:39,378 και θέλω να φύγω από την πόλη σε καθαρή πλάκα. 1008 01:09:40,309 --> 01:09:41,639 Μου λες ο τύπος στο αυτοκίνητο 1009 01:09:41,640 --> 01:09:42,931 είναι ο άνθρωπός μας, ε; 1010 01:09:44,233 --> 01:09:45,146 - Στοιχηματίζεις, Λόιντ. 1011 01:09:46,256 --> 01:09:49,887 10-4, πήραμε τον άνθρωπο μας, η υπόθεση λύθηκε. 1012 01:09:49,888 --> 01:09:51,343 - Ψεύτης. 1013 01:09:51,344 --> 01:09:52,178 - Αξίζει μια βολή. 1014 01:09:53,692 --> 01:09:55,894 - Νταν, υπολοχαγός Χιουζ. 1015 01:09:55,895 --> 01:09:56,729 -Τι έχεις, παιδί μου; 1016 01:09:56,729 --> 01:09:57,563 - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα 1017 01:09:57,564 --> 01:09:58,737 αν ήρθατε εδώ, κύριε. 1018 01:10:14,869 --> 01:10:16,721 - Osbourne Inc. 1019 01:10:16,722 --> 01:10:18,383 Τι έχεις; 1020 01:10:18,384 --> 01:10:19,841 - Έχουμε προβάδισμα, Λόιντ. 1021 01:10:20,769 --> 01:10:24,266 Πήραμε ένα σταθερό, χρυσό μόλυβδο 2500$. 1022 01:10:25,994 --> 01:10:27,865 - Τόσο για τις διακοπές μου. 1023 01:10:27,866 --> 01:10:28,700 - Τσάντα αυτό. 1024 01:10:37,236 --> 01:10:39,888 - Έλεγξες και τους δύο κονκάρδες και ταυτότητα; 1025 01:10:41,110 --> 01:10:41,943 Εντάξει! 1026 01:10:44,213 --> 01:10:46,314 Με συγχωρείτε, κύριοι. 1027 01:10:46,315 --> 01:10:48,267 Είμαι ο εκτελεστικός βοηθός του κ. Osbourne. 1028 01:10:49,618 --> 01:10:51,477 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 1029 01:10:51,478 --> 01:10:52,704 - Ένα χαμόγελο θα ήταν ωραίο. 1030 01:10:56,575 --> 01:10:58,210 Είμαι ο λοχίας Τζέφερσον. 1031 01:10:59,108 --> 01:11:02,170 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Γκαρσία, θα κάναμε θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 1032 01:11:02,171 --> 01:11:04,381 - Λυπάμαι, κύριε Όσμπορν, απλώς... 1033 01:11:04,382 --> 01:11:06,384 - Δεν πειράζει, Ρενέ. 1034 01:11:07,906 --> 01:11:09,978 Είμαι ο Spaulding Osbourne. 1035 01:11:09,979 --> 01:11:10,812 - Γνωριστήκαμε. 1036 01:11:11,830 --> 01:11:13,782 - Σωστά, ο τηλεοπτικός σταθμός. 1037 01:11:15,146 --> 01:11:17,496 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1038 01:11:17,497 --> 01:11:18,997 - Διεξάγουμε έρευνα για φόνο, 1039 01:11:18,998 --> 01:11:19,831 κύριε Όσμπορν. 1040 01:11:19,832 --> 01:11:23,135 Αναρωτιέμαι αν μπορείς πείτε μου από πού προήλθε; 1041 01:11:25,064 --> 01:11:26,698 - Από εμένα, αυτό είναι δικό μου. 1042 01:11:29,818 --> 01:11:31,020 Που το βρήκες αυτό; 1043 01:11:32,651 --> 01:11:34,742 Ωραία συλλογή που έχεις εδώ. 1044 01:11:34,743 --> 01:11:35,577 - Ευχαριστώ. 1045 01:11:38,841 --> 01:11:40,588 - Αυτό βρέθηκε δίπλα στα υπολείμματα 1046 01:11:40,589 --> 01:11:42,644 ενός καρβουνιασμένου μαστροπού. 1047 01:11:44,123 --> 01:11:44,957 - Καταπληκτικό. 1048 01:11:46,075 --> 01:11:48,677 Είναι απλά καταπληκτικό πού τα πράγματα εξελίσσονται αυτές τις μέρες. 1049 01:11:49,814 --> 01:11:52,040 Ξέρεις, την τελευταία φορά που είδα αυτόν τον αναπτήρα 1050 01:11:52,041 --> 01:11:53,922 ήταν πριν από δύο εβδομάδες, Παρασκευή, 1051 01:11:53,923 --> 01:11:55,503 το διάλειμμα της Metropolitan Opera, 1052 01:11:55,504 --> 01:11:57,950 Πήγα να ανάψω ένα πούρο, έφυγε. 1053 01:12:10,629 --> 01:12:11,463 Ευχαριστώ, Ρενέ. 1054 01:12:11,464 --> 01:12:13,102 Πες στον Ντόναλντ ότι θα είμαι εκεί. 1055 01:12:16,035 --> 01:12:16,869 - Στοιχεία. 1056 01:12:18,457 --> 01:12:21,143 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Osbourne. 1057 01:12:21,144 --> 01:12:23,046 Θα επικοινωνήσουμε για την ιδιοκτησία σας. 1058 01:12:24,373 --> 01:12:25,474 -Καλημέρα, κύριοι. 1059 01:12:30,449 --> 01:12:32,051 - Να σε ρωτήσω κάτι, Νταν. 1060 01:12:34,366 --> 01:12:37,956 Έχετε ιδέα ποιος Spaulding Osbourne είναι; 1061 01:12:37,957 --> 01:12:38,791 - Ναι. 1062 01:12:38,792 --> 01:12:39,832 - Όχι, όχι, να σου πω. 1063 01:12:41,120 --> 01:12:42,661 Φιλάω τον κώλο του Επιτρόπου, 1064 01:12:42,662 --> 01:12:44,652 ο Επίτροπος φιλά τον κώλο του Δημάρχου, 1065 01:12:44,653 --> 01:12:46,064 ο Δήμαρχος φιλάει τα γαϊδούρια 1066 01:12:46,065 --> 01:12:47,602 των Osbournes του κόσμου. 1067 01:12:47,603 --> 01:12:49,688 Ακολουθείς το drift μου; 1068 01:12:49,689 --> 01:12:51,519 - Ακούγεται σαν πολύ καφέ μύτη 1069 01:12:51,520 --> 01:12:52,354 σε μένα, Λόιντ. 1070 01:12:52,355 --> 01:12:53,872 - Μη με τσακίζεις. 1071 01:12:53,873 --> 01:12:55,243 Πείτε μου έναν καλό λόγο για τον οποίο δεν πρέπει 1072 01:12:55,244 --> 01:12:56,739 έχεις για λεπτομέρεια ζώων; 1073 01:12:59,208 --> 01:13:00,159 - Γιατί το έκανε. 1074 01:13:01,771 --> 01:13:03,311 - Σωστά. 1075 01:13:03,312 --> 01:13:04,442 - Ξεκινήστε με το γεγονός ότι ο τύπος 1076 01:13:04,443 --> 01:13:07,114 πέρασε τα θαυμαστά του χρόνια η ζούγκλα της Νότιας Αμερικής. 1077 01:13:07,950 --> 01:13:08,987 -Τι σκας; 1078 01:13:08,988 --> 01:13:10,889 Ψυχική εκκένωση; 1079 01:13:10,890 --> 01:13:12,991 Το ισχυρίζεστε ότι είναι ένα από τα περισσότερα 1080 01:13:12,992 --> 01:13:16,348 ισχυροί τραπεζίτες σε αυτό η χώρα είναι μαζικός δολοφόνος; 1081 01:13:17,196 --> 01:13:19,037 - Είναι όλοι αιμοβόροι, Λόιντ. 1082 01:13:19,038 --> 01:13:21,208 Αυτός ο τύπος είναι ο πραγματικός. 1083 01:13:22,112 --> 01:13:23,972 - Χαθείτε! 1084 01:13:23,973 --> 01:13:24,807 - Έλα μέσα. 1085 01:13:25,765 --> 01:13:27,225 - Έκανα έναν έλεγχο αρχείων στον Όσμπορν 1086 01:13:27,226 --> 01:13:29,858 όπως ρωτήσατε, κύριε, και είναι καθαρός. 1087 01:13:29,859 --> 01:13:32,170 Περίμενε, μετά έκανα μερικά περισσότερο έλεγχος μόνος μου. 1088 01:13:32,171 --> 01:13:33,005 - Τι; 1089 01:13:33,005 --> 01:13:33,839 - Έχω κάπως αυτή τη φίλη 1090 01:13:33,840 --> 01:13:35,313 που εργάζεται στα αρχεία του FBI και καλά, 1091 01:13:35,314 --> 01:13:36,765 Ο Osbourne είναι μια οικονομική ιδιοφυΐα. 1092 01:13:36,766 --> 01:13:39,427 Έχει κάνει μεγάλες δουλειές, αποκόμισε μεγάλα κέρδη. 1093 01:13:39,428 --> 01:13:41,299 Κανένα αρχείο στρατιωτικής θητείας, 1094 01:13:41,300 --> 01:13:42,831 αλλά είναι ειδικός στις πολεμικές τέχνες. 1095 01:13:42,832 --> 01:13:43,713 Και πάρε αυτό. 1096 01:13:43,714 --> 01:13:45,894 Τώρα, πέρασε πολύ χρόνο 1097 01:13:45,895 --> 01:13:48,521 στη Νότια Αμερική τελευταία χρονιά κάνοντας μεγάλα παιχνίδια. 1098 01:13:50,409 --> 01:13:52,030 - Καλά. 1099 01:13:52,031 --> 01:13:53,441 Ναι. 1100 01:13:53,442 --> 01:13:55,293 Προσθέστε το στο γεγονός ότι άρθρο που κοιτάς 1101 01:13:55,294 --> 01:13:57,335 διαβάζεται σαν μυθιστόρημα του Ταρζάν, 1102 01:13:57,336 --> 01:13:59,238 έχεις πάει τον περίεργο γιο της σκύλας. 1103 01:14:03,893 --> 01:14:05,505 - Άσε με να σου πω κάτι, Νταν. 1104 01:14:08,478 --> 01:14:11,930 Όταν είσαι συναλλαγή με έναν τύπο σαν τον Osbourne, 1105 01:14:11,931 --> 01:14:14,763 πρέπει να προσέξεις ο απλός κανόνας των γεγονότων, 1106 01:14:14,764 --> 01:14:15,598 ξέρεις; 1107 01:14:15,599 --> 01:14:16,799 Σαν σκληρές αποδείξεις. 1108 01:14:18,006 --> 01:14:19,958 Αυτό είναι τρομερά λεπτό. 1109 01:14:19,959 --> 01:14:20,900 Έλα, γιατί δεν πας σπίτι, 1110 01:14:20,901 --> 01:14:22,415 ξεκουραστείτε, πιάστε! 1111 01:14:27,157 --> 01:14:27,991 Τι, τι, τι; 1112 01:14:27,991 --> 01:14:28,825 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 1113 01:14:28,826 --> 01:14:30,670 Μην έχεις χαρτιά θα μπορούσες να το κάνεις, ε; 1114 01:14:37,216 --> 01:14:40,278 - Έρχεται μια στιγμή όταν η δημόσια ασφάλεια 1115 01:14:40,279 --> 01:14:42,362 υπερισχύει της ανάγκης να γνωρίζει το κοινό. 1116 01:14:43,202 --> 01:14:44,654 Πιστεύω ότι φτάσαμε σε αυτό. 1117 01:14:45,675 --> 01:14:47,976 Επομένως, δεν θα σχολιάσω πλέον 1118 01:14:47,977 --> 01:14:50,849 για τις δολοφονίες εκείνων των άτυχων γυναικών. 1119 01:14:50,850 --> 01:14:53,502 Σκοπεύουμε να συνεργαστούμε πλήρως με τις αρχές 1120 01:14:53,503 --> 01:14:55,494 και παραδώστε όλες τις πληροφορίες 1121 01:14:55,495 --> 01:14:57,796 που μπορεί να βοηθήσει στην έρευνά τους. 1122 01:14:57,797 --> 01:14:58,827 - Τι; 1123 01:14:58,828 --> 01:15:01,053 - Αυτή είναι η Σάρον Μάξγουελ, ευχαριστώ. 1124 01:15:13,823 --> 01:15:14,657 - Κοίτα. 1125 01:15:15,685 --> 01:15:18,807 Ανεπίσημα, δεν λέω ότι ο Dan έχει δίκιο, 1126 01:15:18,808 --> 01:15:20,443 και δεν λέω ότι έχει άδικο. 1127 01:15:21,871 --> 01:15:23,852 Αλλά ανεπίσημα, ίσως εσύ καλύτερα να έχεις το μυαλό σου ανοιχτό 1128 01:15:23,853 --> 01:15:25,198 σε όλες τις πιθανότητες. 1129 01:15:26,946 --> 01:15:30,759 Καταλαβαίνετε το ανεπίσημο drift μου, αναπληρωτή; 1130 01:15:30,760 --> 01:15:31,594 - Ναι, κύριε. 1131 01:15:34,061 --> 01:15:35,062 - Πολύ καλό. 1132 01:15:49,047 --> 01:15:50,549 - Καληνύχτα, Βαλ. 1133 01:15:59,240 --> 01:16:00,369 Γειά σου; 1134 01:16:00,370 --> 01:16:01,621 Γεια, Σάρον. 1135 01:16:04,274 --> 01:16:05,108 - Ποιος είναι αυτός; 1136 01:16:06,736 --> 01:16:08,887 - Είναι ο φίλος σου, ποιος άλλος θα ήταν; 1137 01:16:08,888 --> 01:16:09,839 -Τι θέλεις; 1138 01:16:10,870 --> 01:16:13,492 - Α, ήλπιζα κάπως 1139 01:16:13,493 --> 01:16:16,055 ίσως κάποια στιγμή να βρεθούμε μαζί. 1140 01:16:16,056 --> 01:16:18,221 Ξέρετε, έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε το ίδιο. 1141 01:16:20,490 --> 01:16:23,582 Είσαι δημοσιογράφος θα μπορούσε να είναι μέρος της δουλειάς σας. 1142 01:16:23,583 --> 01:16:24,697 Συνέχισε να μιλάς. 1143 01:16:25,635 --> 01:16:28,451 - Σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς θα μπορούσε να το κάνει σωστά, ξέρεις. 1144 01:16:30,590 --> 01:16:34,463 Ένα μπουκάλι Dom Perignon, α λίγο χαβιάρι beluga μετά από αυτό, 1145 01:16:34,464 --> 01:16:35,715 ποιος ξέρει, ε; 1146 01:16:37,557 --> 01:16:39,042 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1147 01:16:40,040 --> 01:16:42,081 Που στο διάολο ξεκολλάς 1148 01:16:42,082 --> 01:16:43,973 κάνοντας αυτά τα σόου τρόμου στις γυναίκες 1149 01:16:43,974 --> 01:16:45,568 ποιος δεν σου έκανε ποτέ τίποτα; 1150 01:16:47,976 --> 01:16:49,918 - Δεν είναι πολύ ωραίο, Σάρον. 1151 01:16:49,919 --> 01:16:52,272 - Τι, η μαμά δεν έδωσε έχεις αρκετή προσοχή; 1152 01:16:54,524 --> 01:16:55,358 - Ουάου. 1153 01:16:57,257 --> 01:16:59,448 Πραγματικά με απογοητεύεις, Σάρον. 1154 01:16:59,449 --> 01:17:00,473 - Συνήθισέ το. 1155 01:17:20,370 --> 01:17:22,271 - Ανθρωποκτονία, αναπληρωτής Γκαρσία. 1156 01:17:22,272 --> 01:17:23,223 - Αυτή είναι η Σάρον Μάξγουελ, 1157 01:17:23,224 --> 01:17:26,055 Πρέπει να μιλήσω με τον λοχία Τζέφερσον. 1158 01:17:26,056 --> 01:17:28,371 Ο Σαρτζ μόλις έφυγε πριν από λίγα λεπτά, κυρία. 1159 01:17:31,021 --> 01:17:33,692 - Είμαι στο αμάξι μου και πάω σπίτι. 1160 01:17:33,693 --> 01:17:37,967 Πρέπει να του μιλήσω, ο δολοφόνος μόλις με πήρε τηλέφωνο. 1161 01:17:37,968 --> 01:17:40,453 - Εντάξει, υπομονή, εγώ μπορεί να τον πάρει από το ραδιόφωνο. 1162 01:17:43,874 --> 01:17:46,419 Λ.Α. 23-11. 1163 01:17:47,922 --> 01:17:49,422 L.A. 23-11, μπες, Νταν. 1164 01:17:51,752 --> 01:17:53,356 L.A. 23-11, μπες, Νταν. 1165 01:17:59,174 --> 01:18:01,841 Δεσποινίς Μάξγουελ, δεν μπορώ να τον φτάσω. 1166 01:18:01,842 --> 01:18:06,339 Εντάξει, μένετε στο 6048 North Formosa; 1167 01:18:07,627 --> 01:18:08,798 - Ναι, αλλά... 1168 01:18:08,799 --> 01:18:10,199 - Εντάξει, υπομονή, μου είπε ο Σαρτζ 1169 01:18:10,200 --> 01:18:13,282 έχει ένα περιπολικό παρκαρισμένο ακριβώς κάτω από το δρόμο. 1170 01:18:13,283 --> 01:18:14,117 Εμμένω. 1171 01:18:38,919 --> 01:18:40,423 - Τριαντάφυλλα, κύριε, τριαντάφυλλα. 1172 01:18:41,892 --> 01:18:42,903 - Όχι, ευχαριστώ. 1173 01:18:50,831 --> 01:18:51,665 Γαμήστε το. 1174 01:18:54,612 --> 01:18:56,446 Όσμπορν, είσαι δικός μου. 1175 01:19:35,225 --> 01:19:38,728 - Offers down, 6000 Block, Formosa. 1176 01:19:38,729 --> 01:19:40,820 Οι αξιωματικοί κάτω, στείλτε βοήθεια. 1177 01:19:40,821 --> 01:19:42,603 Εεεε, στείλε βοήθεια. 1178 01:20:39,852 --> 01:20:40,853 - Ω Θεέ μου. 1179 01:21:00,099 --> 01:21:00,933 - Έντι! 1180 01:21:01,851 --> 01:21:03,353 Είναι μέσα στο σπίτι. 1181 01:21:10,469 --> 01:21:11,658 Ω ρε γκέις. 1182 01:21:17,309 --> 01:21:18,142 Εσύ... 1183 01:21:19,478 --> 01:21:21,050 Όλες οι μονάδες στον Τομέα 14, 1184 01:21:21,051 --> 01:21:23,463 οι αξιωματικοί κάτω, 6048 Formosa. 1185 01:21:23,464 --> 01:21:24,445 Crosses Willaby. 1186 01:21:24,446 --> 01:21:26,059 Συμβουλέψτε την εξαιρετική προσοχή. 1187 01:22:09,242 --> 01:22:10,826 - Καλέστε για ιατρική! 1188 01:22:17,979 --> 01:22:18,829 Υπομονή, παιδί. 1189 01:22:18,829 --> 01:22:19,663 - Νταν; 1190 01:22:19,663 --> 01:22:20,497 - Ναι. 1191 01:22:21,804 --> 01:22:23,274 - Ήταν ο Όσμπορν, Νταν. 1192 01:22:25,286 --> 01:22:27,507 Ήταν πολύ γρήγορος, εγώ... 1193 01:22:27,508 --> 01:22:28,508 - Φύλαξε την ανάσα σου, παιδί. 1194 01:22:28,509 --> 01:22:29,769 Θα τον πάρω, το ορκίζομαι στο Θεό 1195 01:22:29,770 --> 01:22:30,790 Θα τον κάνω να πληρώσει για αυτό. 1196 01:22:30,791 --> 01:22:32,286 - Α, έχει τη Σάρον. 1197 01:22:33,784 --> 01:22:37,197 Είπε ότι πρέπει να έρθεις ακολουθήστε αλλιώς θα πεθάνει. 1198 01:22:37,198 --> 01:22:38,032 - Πού; 1199 01:22:38,032 --> 01:22:38,865 - Πρέπει να φύγουμε! 1200 01:22:38,865 --> 01:22:39,811 - Περίμενε. 1201 01:22:39,811 --> 01:22:40,645 -Εγώ... 1202 01:22:40,645 --> 01:22:41,479 - Πού; 1203 01:22:41,479 --> 01:22:42,313 Έλα, παιδί. 1204 01:22:42,314 --> 01:22:46,260 - Corner Spring Lex. 1205 01:22:48,029 --> 01:22:52,572 12 τα μεσάνυχτα, μόνος, αλλιώς θα τη σκοτώσει. 1206 01:22:52,573 --> 01:22:53,884 - Ευχαριστώ, παιδί. 1207 01:22:53,885 --> 01:22:54,718 - Νταν; 1208 01:22:54,718 --> 01:22:55,646 - Ναι. 1209 01:22:55,647 --> 01:22:56,804 - Μη με λες Παιδί. 1210 01:22:58,289 --> 01:22:59,203 Με λένε Έντι. 1211 01:23:01,019 --> 01:23:02,103 Έντι Γκαρσία. 1212 01:23:03,544 --> 01:23:04,495 - Εντάξει, Έντι. 1213 01:23:05,937 --> 01:23:06,938 Φέρτε τον εκεί, παιδιά. 1214 01:23:14,605 --> 01:23:15,439 Καλή τύχη, παιδί. 1215 01:23:21,195 --> 01:23:23,223 - Γιατί το κάνεις αυτό; 1216 01:23:23,224 --> 01:23:24,404 Γιατί, για όνομα του Θεού; 1217 01:23:24,405 --> 01:23:28,052 Έχεις όλα αυτά τα χρήματα, όλη αυτή τη δύναμη. 1218 01:23:30,872 --> 01:23:35,033 - Δεν ανήκω στο μικρό κόσμο της εξουσίας ή του χρήματος. 1219 01:23:37,999 --> 01:23:40,464 Το domain μου υπάρχει πέρα ​​από όλα αυτά. 1220 01:23:43,354 --> 01:23:45,416 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι η ζωή. 1221 01:23:50,806 --> 01:23:51,639 Δικό σου. 1222 01:23:59,351 --> 01:24:00,985 - Να σου πω κάτι προσωπικό; 1223 01:24:02,814 --> 01:24:03,647 Φάε το! 1224 01:24:20,181 --> 01:24:21,782 - Ναι! 1225 01:24:21,783 --> 01:24:22,617 Ναι! 1226 01:24:23,564 --> 01:24:24,985 Osbourne, είσαι εκεί; 1227 01:24:24,986 --> 01:24:27,708 Η γωνία του Τζέι και του Χάρισον, 1228 01:24:27,709 --> 01:24:29,580 Περιοχή Αποθήκης. 1229 01:24:29,581 --> 01:24:31,311 Με τα πόδια και μόνος. 1230 01:24:31,312 --> 01:24:33,114 - Αν η Σάρον έχει καν ένα πονοκέφαλος εξαιτίας σου, 1231 01:24:33,115 --> 01:24:36,256 Θα σου κόψω τα γαμημένα πνευμόνια. 1232 01:24:36,257 --> 01:24:39,093 Έχετε 11 λεπτά. 1233 01:24:51,183 --> 01:24:52,351 - Ο Θεός ανάθεμα. 1234 01:24:56,075 --> 01:24:56,958 άργησες. 1235 01:24:56,958 --> 01:24:57,792 - Όχι σκατά. 1236 01:24:59,080 --> 01:24:59,914 Όσμπορν. 1237 01:25:00,952 --> 01:25:02,529 Είσαι εκεί; 1238 01:25:02,530 --> 01:25:03,581 Πάντοτε. 1239 01:25:05,231 --> 01:25:06,232 Τώρα κοιτάξτε πίσω σας. 1240 01:25:08,786 --> 01:25:11,137 Κλείστε το τηλέφωνο και κατευθυνθείτε προς τα ασανσέρ. 1241 01:26:57,655 --> 01:27:01,598 - Τώρα που σε έχω εκει που με θελεις... 1242 01:27:03,938 --> 01:27:04,772 - Όχι! 1243 01:28:35,240 --> 01:28:36,261 - Κάνε ησυχία. 1244 01:28:40,393 --> 01:28:41,894 - Είναι τρελός. 1245 01:28:41,895 --> 01:28:42,807 Ξέρω ότι είναι τρελός, μωρό μου. 1246 01:28:44,806 --> 01:28:45,897 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1247 01:28:45,898 --> 01:28:47,558 Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 1248 01:28:47,559 --> 01:28:50,161 Η ζωή και ο θάνατος είναι δύο όψεις 1249 01:28:50,162 --> 01:28:52,757 του ίδιου πράγματος, που είναι το ον. 1250 01:28:54,094 --> 01:28:55,656 - Όσμπορν, δεν το κάνεις έχουν μια γαμημένη ευκαιρία 1251 01:28:55,657 --> 01:28:57,486 της απομάκρυνσης από αυτό. 1252 01:28:57,487 --> 01:28:58,837 Έλα να με πάρεις. 1253 01:28:58,838 --> 01:28:59,929 - Με χαρά. 1254 01:28:59,930 --> 01:29:01,666 Πρώτα θα σε βγάλω από εδώ. 1255 01:29:26,778 --> 01:29:28,229 - Νταν! 1256 01:30:04,276 --> 01:30:05,110 Νταν; 1257 01:30:06,030 --> 01:30:06,864 Νταν; 1258 01:30:12,875 --> 01:30:13,709 - Όσμπορν. 1259 01:30:15,517 --> 01:30:16,351 Σάρον, μετακόμισε. 1260 01:30:17,690 --> 01:30:18,941 Απομακρυνθείτε, τώρα. 1261 01:30:22,124 --> 01:30:23,105 Εντάξει, Όσμπορν. 1262 01:30:23,106 --> 01:30:24,557 Αν πρόκειται να πυροβολήσεις, πυροβόλησε. 1263 01:30:25,618 --> 01:30:27,282 - Αν πυροβολήσεις, πεθαίνει. 1264 01:30:28,971 --> 01:30:30,723 Αν δεν πυροβολήσεις, εξακολουθεί να πεθαίνει. 1265 01:30:34,767 --> 01:30:36,048 - Ρώτα με αν με νοιάζει. 1266 01:30:41,248 --> 01:30:42,917 - Λοιπόν, σε νοιάζει; 1267 01:30:46,151 --> 01:30:48,494 - Δεν έχει σημασία για μένα. 1268 01:30:57,084 --> 01:30:58,014 - Πτώση! 1269 01:31:27,960 --> 01:31:29,061 Είναι νεκρός; 1270 01:31:32,465 --> 01:31:34,730 - Αν δεν είναι νεκρός, θα είμαι καταραμένος. 1271 01:31:52,295 --> 01:31:53,128 -Εγώ... 1272 01:31:54,585 --> 01:31:56,254 Είμαι ο κυνηγός. 1273 01:31:56,255 --> 01:31:58,508 Έχω μαζέψει τις ψυχές. 1274 01:32:07,295 --> 01:32:11,477 Έχω ζήσει στις σκιές της θυσίας. 1275 01:32:14,266 --> 01:32:17,330 Είσαι άξιος μου πνεύμα, η αθανασία μου. 1276 01:32:21,003 --> 01:32:22,594 Είμαι ο Magroc! 1277 01:32:22,595 --> 01:32:25,806 - Λοιπόν, είμαι ο Νταν, είμαι α μπάτσος, και γαμήθηκες. 1278 01:32:36,836 --> 01:32:38,255 -Είσαι άξιος. 1279 01:32:55,138 --> 01:32:55,971 - Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητες 1280 01:32:55,972 --> 01:32:57,970 να πάρεις πίσω τον Τζάσπερ από τη μητέρα σου; 1281 01:33:00,950 --> 01:33:01,951 - Εξαιρετικό.