1 00:02:05,248 --> 00:02:06,442 ¡Detener! 2 00:02:10,988 --> 00:02:13,855 Dame medio kilo de requesón sin sal. 3 00:02:29,073 --> 00:02:32,474 ¡A alguien se le está yendo el pelaje! ¡Está robando tu pelaje! 4 00:02:32,845 --> 00:02:34,210 - ¡Detenlo! - ¡No! 5 00:02:38,984 --> 00:02:40,178 ¡Detener! 6 00:03:14,289 --> 00:03:18,385 Arnold, hoy vi a un hombre asesinado en la calle. Me enfermó. 7 00:03:20,462 --> 00:03:22,726 - Sin nata, sin azúcar, ¿verdad? - Sí. 8 00:03:24,634 --> 00:03:28,764 - Arnold, no vine aquí a tomar un café. - ¿Para qué viniste? 9 00:03:29,105 --> 00:03:31,164 Los 30$ que te debo. 10 00:03:31,908 --> 00:03:34,638 - No quiero tus $30. - No lo tengo. 11 00:03:37,047 --> 00:03:41,575 ¿Esto es lo que has venido a decirme? ¿El dinero que me debes no lo tienes? 12 00:03:41,752 --> 00:03:45,415 Arnold, he descubierto que, En esta vida a nadie le importa. 13 00:03:45,957 --> 00:03:48,323 - ¡Me importa! - ¿Y qué haces al respecto? 14 00:03:48,426 --> 00:03:51,122 Te aguanté. Mantengo a Fanny cómoda. 15 00:03:51,463 --> 00:03:53,829 La comodidad en la que se encuentra nadie debería saberlo. 16 00:03:53,830 --> 00:03:56,834 Mishkin, ya te lo dije antes, Consíguete otro médico. 17 00:03:56,835 --> 00:03:59,665 No puedo ofrecerte lo que quieres. No puedo hacer milagros. 18 00:04:02,141 --> 00:04:04,473 - Oye, ¿adónde vas? - Hogar. 19 00:04:05,744 --> 00:04:07,439 Fanny me está esperando. 20 00:04:08,180 --> 00:04:10,910 Arnold, no puedo soportar más. 21 00:04:11,218 --> 00:04:13,152 ¿Me estás diciendo esto como médico? 22 00:04:14,221 --> 00:04:17,384 No, no como médico, sino como amigo. 23 00:04:18,692 --> 00:04:23,527 Arnold, sabes que no soy una persona. que habla tan fácilmente de su sufrimiento. 24 00:04:23,663 --> 00:04:25,563 No tienes que recordarme esto. 25 00:04:25,700 --> 00:04:30,660 Debo decirte algo que No se lo puedo decir a nadie, ni siquiera a mi esposa. 26 00:04:33,007 --> 00:04:35,032 No quiero vivir más. 27 00:04:36,077 --> 00:04:38,637 Sé que es pecado hablar de esa manera... 28 00:04:38,747 --> 00:04:41,545 ...pero el dolor en mí Es tan genial que quiero gritar. 29 00:04:42,518 --> 00:04:45,316 no entiendo por qué Dios se ha vuelto contra mí. 30 00:04:45,954 --> 00:04:48,855 Al menos, si pudiera entender... 31 00:04:49,225 --> 00:04:50,920 Él está acabando conmigo. 32 00:04:51,294 --> 00:04:53,228 Dios está acabando conmigo. 33 00:04:54,063 --> 00:04:55,758 No puedo soportar más. 34 00:05:00,570 --> 00:05:04,097 - ¿Qué tipo de trabajo haces? - Yo era sastre. 35 00:05:04,508 --> 00:05:06,728 ¿No estás trabajando ahora? ¿Estás desempleado? 36 00:05:06,844 --> 00:05:09,176 No trabajo por mi espalda. 37 00:05:09,280 --> 00:05:11,407 ¿Cuánto tiempo lleva enferma su esposa? 38 00:05:12,016 --> 00:05:14,814 Dos años. No tengo esperanza. 39 00:05:14,920 --> 00:05:17,582 ¿Qué pasa con esta hija, Ruth, aquí? 40 00:05:18,123 --> 00:05:21,024 - Ya no la veo. - ¿Vive en el estado? 41 00:05:21,726 --> 00:05:25,492 ¿Dónde podemos ponernos en contacto con ella? Quiero decir, ¿tienes una dirección para ella? 42 00:05:25,597 --> 00:05:27,690 No tengo una dirección para ella. 43 00:05:28,801 --> 00:05:30,428 Se casó con un italiano. 44 00:05:31,103 --> 00:05:33,401 Para mí, ella está muerta, acabada. 45 00:05:33,973 --> 00:05:35,907 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 46 00:05:36,108 --> 00:05:37,939 Entiendo lo que estás diciendo. 47 00:05:38,044 --> 00:05:42,447 Has terminado con tu hija, Ruth. porque ella no se casó con un judío. 48 00:05:42,448 --> 00:05:45,885 ¿Por qué solicita asistencia social? 49 00:05:45,886 --> 00:05:48,836 ¿Tu lesión física? ¿La enfermedad de su esposa? Quiero decir, ¿qué? 50 00:05:50,424 --> 00:05:51,474 ¡Dios! 51 00:05:56,531 --> 00:05:58,499 Mi sastrería se incendió. 52 00:05:58,600 --> 00:06:03,367 No tenía suficiente seguro, Entonces Dios me maldijo con fuego. 53 00:06:04,038 --> 00:06:06,802 Sr. Mishkin, estoy seguro de que a Dios no le importa nada... 54 00:06:06,909 --> 00:06:09,469 ...ya sea que hayas pagado o no tu seguro. 55 00:06:09,578 --> 00:06:12,411 No estés demasiado seguro. Lo conozco mejor que tú. 56 00:06:12,514 --> 00:06:16,075 Primero, destruyó mi tienda. Pasé toda la vida trabajando para... 57 00:06:16,452 --> 00:06:19,182 ...luego mi espalda, así que yo No podía sentarme frente a la máquina. 58 00:06:19,489 --> 00:06:21,923 Entonces mi hija, de la nada, se casa con un vagabundo... 59 00:06:22,025 --> 00:06:23,856 ...quien no sabe lo que es trabajar. 60 00:06:23,960 --> 00:06:28,192 Y mi esposa, Fanny, que cuidaba la casa. durante 40 años sin queja... 61 00:06:28,298 --> 00:06:30,493 ...de repente se desploma en su cama. 62 00:06:30,935 --> 00:06:33,597 Esto no es un accidente. Esto es una maldición. 63 00:06:34,071 --> 00:06:37,734 No espero demasiada ayuda de Dios. Confío en ti. 64 00:06:37,842 --> 00:06:40,003 Sí, bueno, enviaremos un investigador. 65 00:06:40,845 --> 00:06:45,214 Con mi suerte y la ayuda de Dios, En el camino se romperá una pierna. 66 00:07:02,001 --> 00:07:04,731 - Morris, ¿eres tú? - ¿Quién más? 67 00:07:10,444 --> 00:07:12,435 Baje el televisor. 68 00:07:14,248 --> 00:07:16,682 Hermoso por fuera, pero muy frío. 69 00:07:21,690 --> 00:07:23,920 ¿Cómo te sientes hoy, Fanny? 70 00:07:24,526 --> 00:07:25,686 Como ayer. 71 00:07:27,662 --> 00:07:28,822 ¿Mejor? 72 00:07:30,332 --> 00:07:33,165 Guardaré las compras. Ya vuelvo. 73 00:07:33,736 --> 00:07:37,433 - Morris, ¿fuiste a la asistencia social? - Sí. 74 00:07:39,141 --> 00:07:41,006 - ¿Entonces? - ¿Qué? 75 00:07:41,310 --> 00:07:43,005 Le pregunté: '¿Y entonces?' 76 00:07:46,983 --> 00:07:48,917 Entonces mi caso está progresando. 77 00:07:49,086 --> 00:07:51,020 ¿Qué significa "progresar"? 78 00:07:51,154 --> 00:07:53,088 '¿Qué significa 'progresando'?' 79 00:07:53,523 --> 00:07:58,187 Significa que todo lo que les digo ahora está escrito con tinta. 80 00:07:58,462 --> 00:08:02,125 Luego, de la tinta, se transfiere a las máquinas de escribir. 81 00:08:02,867 --> 00:08:05,927 - Es muy complicado. - ¿Entonces? 82 00:08:06,904 --> 00:08:09,634 Entonces esto está avanzando. 83 00:08:13,879 --> 00:08:15,744 ¿Tomaste la medicina? 84 00:08:16,248 --> 00:08:20,514 - No quiero la medicina. - Yo te llenaré la bolsa de agua caliente. 85 00:08:20,986 --> 00:08:22,476 Tengo bastante calor. 86 00:08:23,989 --> 00:08:25,039 Sentarse. 87 00:08:31,231 --> 00:08:33,096 ¿Por qué no tomas la medicina? 88 00:08:33,233 --> 00:08:34,928 Porque me enferma. 89 00:08:39,440 --> 00:08:41,465 ¿Les hablaste de tu espalda? 90 00:08:42,276 --> 00:08:43,641 Les dije. 91 00:08:44,311 --> 00:08:46,677 - ¿Saben de mi enfermedad? - Ellos lo saben. 92 00:08:47,548 --> 00:08:48,606 ¿Y Ruthie? 93 00:08:49,283 --> 00:08:50,875 Les dije todo. 94 00:08:51,453 --> 00:08:55,480 Entonces, ¿cuándo nos van a ayudar? 95 00:08:55,624 --> 00:09:00,357 Si me dicen, te lo digo. Con ellos el alivio no es tan inmediato. 96 00:09:06,602 --> 00:09:09,469 - ¿Quieres que te abra una ventana? - No. 97 00:09:15,312 --> 00:09:17,940 Miras la televisión. Iré a leer el periódico. 98 00:09:25,022 --> 00:09:26,148 ¿Morris? 99 00:09:30,161 --> 00:09:31,211 ¿Qué? 100 00:09:31,896 --> 00:09:33,989 Abre un poco la ventana. 101 00:09:44,910 --> 00:09:47,310 La compañía telefónica llamó. 102 00:09:49,048 --> 00:09:50,098 ¿Para qué? 103 00:09:50,115 --> 00:09:53,312 Quieren el teléfono el martes o la factura. 104 00:09:53,587 --> 00:09:55,384 ¿Qué les dijiste? 105 00:09:55,522 --> 00:09:57,649 Les dije que pagarías el lunes. 106 00:09:59,392 --> 00:10:00,518 ¿Con qué? 107 00:10:01,194 --> 00:10:04,630 Morris, necesito mi teléfono. 108 00:10:05,298 --> 00:10:07,027 Estoy aquí completamente solo. 109 00:10:07,401 --> 00:10:09,631 ¿Y si necesito a alguien? 110 00:10:10,371 --> 00:10:13,135 ¿Qué haré si me quitan el teléfono? 111 00:10:16,043 --> 00:10:17,408 ¿Qué dijiste? 112 00:10:17,845 --> 00:10:20,177 ¡Dije, pagaré la cuenta de alguna manera! 113 00:10:25,754 --> 00:10:26,804 ¿Morris? 114 00:10:29,925 --> 00:10:30,975 ¿Qué? 115 00:10:31,094 --> 00:10:34,063 Hazme un favor. Apaga la televisión. 116 00:10:47,077 --> 00:10:50,877 Tantas horas viendo que me da dolor de cabeza. 117 00:11:07,198 --> 00:11:10,531 La señora Grossman viene hoy. con el pequeño Sammy... 118 00:11:11,003 --> 00:11:13,301 ...que se cortó el pelo por primera vez. 119 00:11:13,406 --> 00:11:14,634 Mazal Tov. 120 00:11:15,441 --> 00:11:17,807 La señora Grossman está muy emocionada. 121 00:11:20,513 --> 00:11:21,639 De todos modos... 122 00:11:23,216 --> 00:11:28,153 ... ella quiere que deberías reducir El traje azul de Mickey para Sammy. 123 00:11:28,755 --> 00:11:31,519 Debes hacerlo del mismo tamaño que el marrón. 124 00:11:34,629 --> 00:11:35,679 ¿Morris? 125 00:11:36,965 --> 00:11:38,489 ¿Oíste lo que dije? 126 00:11:38,600 --> 00:11:40,568 - Escuché. - ¿No? 127 00:11:42,170 --> 00:11:46,231 Mejor dile que debería pagarme. lo que me debe por reducir el marrón. 128 00:11:46,775 --> 00:11:50,734 ya no trabajo para ella hasta que me pague por el marrón. 129 00:11:50,946 --> 00:11:51,996 Morris. 130 00:11:52,481 --> 00:11:54,415 Es una mujer muy pobre. 131 00:11:55,317 --> 00:11:57,217 Su hijo está en el ejército. 132 00:11:57,319 --> 00:11:59,184 - Su marido está muerto. - ¿Entonces? 133 00:11:59,623 --> 00:12:00,673 Entonces... 134 00:12:01,224 --> 00:12:05,320 ...le dije que debería olvídate de pagar por el marrón. 135 00:12:06,529 --> 00:12:08,895 Sólo una cosita para el azul. 136 00:12:10,600 --> 00:12:13,569 Entonces ella me va a tejer una chaqueta de cama. 137 00:12:13,871 --> 00:12:16,704 Déjala tejer para Sammy un traje azul. 138 00:12:23,547 --> 00:12:28,041 ¿De qué estás hablando? ¿Qué estás tirado ahí y diciéndome? 139 00:12:30,055 --> 00:12:33,855 El martes sacarán el teléfono. porque no puedo pagar el dinero. 140 00:12:33,959 --> 00:12:36,553 ¡Te acostaste en la cama bebiendo medicinas como si fuera vino! 141 00:12:36,554 --> 00:12:39,998 ¿Cómo te atreves a decirme? ¡Debería olvidarse de pagarme por el traje marrón! 142 00:12:39,999 --> 00:12:42,160 - ¡Basta! - ¡Cómo te atreves a hablar así! 143 00:12:42,702 --> 00:12:47,537 ¡No me sentaré frente a esa máquina por una chaqueta de cama! ¡No me suicidaré por nada! 144 00:12:55,883 --> 00:12:56,933 ¡Coño! 145 00:13:03,658 --> 00:13:05,125 Yo haré el traje. 146 00:13:57,282 --> 00:14:00,251 Llamaré a la señora Grossman. Yo haré el traje. 147 00:14:02,521 --> 00:14:04,182 Olvídate del... 148 00:14:35,824 --> 00:14:37,655 ¿Arnaldo? Mishkin. 149 00:14:39,528 --> 00:14:41,223 Ven rápido, por favor. 150 00:14:41,763 --> 00:14:44,254 Coño. Sí. 151 00:14:45,401 --> 00:14:47,096 Dios debería ayudarme. 152 00:14:47,203 --> 00:14:51,162 No sé. Estábamos hablando como siempre hablamos. 153 00:14:51,440 --> 00:14:52,873 ¿Vendrás? 154 00:14:53,676 --> 00:14:55,541 Gracias, Arnoldo. 155 00:16:22,405 --> 00:16:26,432 Querido Dios, cariño, ¿Merecía que esto me pasara? 156 00:16:28,045 --> 00:16:31,640 Devuélvele a Fanny su salud. Ayuda ahora, o mañana será demasiado tarde. 157 00:16:32,182 --> 00:16:34,241 Esto no tengo que decírtelo. 158 00:17:42,359 --> 00:17:44,054 ¿Quién eres? 159 00:17:44,928 --> 00:17:47,226 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ayuda! 160 00:17:49,265 --> 00:17:50,698 ¡Salir! 161 00:17:54,605 --> 00:17:57,199 ¿Qué vas a hacer con esa cuchara? 162 00:17:57,541 --> 00:17:59,668 - Es una cuchara. - ¿Entonces? 163 00:18:02,146 --> 00:18:04,444 Eso no es un cuchillo, es una cuchara. 164 00:18:05,649 --> 00:18:06,843 Entonces es una cuchara. 165 00:18:07,652 --> 00:18:10,951 - Eso es lo que dije. - Podría matarte con esta cuchara. 166 00:18:11,890 --> 00:18:14,358 - Hombre, vámonos a... - ¡No te muevas! 167 00:18:17,863 --> 00:18:19,091 ¡Mierda! 168 00:18:25,772 --> 00:18:27,933 Agua, un poco de agua. 169 00:18:42,856 --> 00:18:45,689 No me lo quites. Eso es todo lo que tengo. 170 00:18:45,794 --> 00:18:47,762 No tengo nada más. 171 00:18:55,003 --> 00:18:56,664 - Dame el frasco. - No. 172 00:18:57,206 --> 00:18:58,764 Dame el frasco. 173 00:19:10,954 --> 00:19:12,012 Beber. 174 00:19:14,224 --> 00:19:15,521 Mi pastilla... 175 00:19:33,511 --> 00:19:35,240 - ¿Quieres un poco más? - No. 176 00:19:36,148 --> 00:19:37,638 ¿Estás bien? 177 00:19:43,255 --> 00:19:46,850 - Quiero hablar contigo. - Mi esposa está muy enferma. 178 00:19:47,760 --> 00:19:50,058 - Lo sé. - Me gustaría verla. 179 00:19:51,498 --> 00:19:52,726 Adelante. 180 00:19:57,937 --> 00:19:59,427 Ella está dormida. 181 00:20:25,233 --> 00:20:26,757 Ella está dormida. 182 00:20:28,037 --> 00:20:29,087 Lo sé. 183 00:20:29,939 --> 00:20:31,099 ¿Quién eres? 184 00:20:31,340 --> 00:20:33,001 ¿Qué estás haciendo? 185 00:20:33,276 --> 00:20:34,868 Me enviaron aquí para ayudarte. 186 00:20:36,479 --> 00:20:39,744 - Te conozco de algún lugar. - No me parece. 187 00:20:41,385 --> 00:20:44,616 Eres de la asistencia social. Solicité hoy. 188 00:20:46,256 --> 00:20:47,450 ¿Lo hiciste? 189 00:20:49,426 --> 00:20:51,758 Sé que usted y su esposa necesitan ayuda. 190 00:20:51,863 --> 00:20:53,888 Sí, las cosas están muy mal entre nosotros. 191 00:20:53,998 --> 00:20:57,456 Perdóname por no oírte tocar, pero estaba muy nervioso... 192 00:20:57,569 --> 00:21:00,970 ...llamando al médico por mi esposa. Viene en cualquier momento. 193 00:21:01,072 --> 00:21:04,132 No sabía antes que la ayuda era tan inmediata. 194 00:21:04,543 --> 00:21:07,034 A veces es más rápido de lo que piensas. 195 00:21:10,549 --> 00:21:13,279 Disculpe. No entendí tu nombre. 196 00:21:15,688 --> 00:21:17,053 Lo siento mucho. 197 00:21:17,958 --> 00:21:21,485 Tengo aquí un pequeño trozo de papel. que debo leerte. 198 00:21:22,095 --> 00:21:23,528 Es una pequeña ceremonia. 199 00:21:26,666 --> 00:21:28,031 'Si puedo... 200 00:21:28,268 --> 00:21:32,568 '... en la medida en que uno sea capaz de identificarse, llevo el nombre... 201 00:21:32,873 --> 00:21:34,431 '...Alexander Levine. ' 202 00:21:34,675 --> 00:21:35,767 ¿Levine? 203 00:21:39,547 --> 00:21:41,174 ¿Tal vez eres judío? 204 00:21:41,950 --> 00:21:44,441 Toda mi vida lo estuve, de buena gana. 205 00:21:45,087 --> 00:21:46,987 ¿Ya no eres judío? 206 00:21:48,023 --> 00:21:49,615 Déjame leer el periódico. 207 00:21:51,460 --> 00:21:54,987 'He sido desencarnado recientemente en un ángel. ' 208 00:21:56,032 --> 00:21:57,431 ¿En qué? 209 00:21:57,567 --> 00:22:00,695 'He sido desencarnado recientemente en un ángel. ' 210 00:22:01,638 --> 00:22:04,129 ¿Esto es del departamento de bienestar social? 211 00:22:05,375 --> 00:22:06,425 - No. 212 00:22:06,542 --> 00:22:09,170 - No, señor Mishkin, no vengo de la asistencia social. 213 00:22:09,280 --> 00:22:10,440 Yo vengo de Dios. 214 00:22:12,750 --> 00:22:14,115 Es un meshugeh. 215 00:22:17,021 --> 00:22:18,352 'Tal como... 216 00:22:18,722 --> 00:22:21,418 '...Les ofrezco mi humilde ayuda... 217 00:22:21,826 --> 00:22:26,593 '... si para ofrecer es dentro de mi provincia y habilidad en el mejor sentido. ' 218 00:22:26,698 --> 00:22:29,758 - Ahora lo entiendo. Firmaré el papel. 219 00:22:31,903 --> 00:22:35,930 No hay nada que firmar, señor Mishkin. Todo lo que tienes que hacer es escuchar. 220 00:22:41,213 --> 00:22:42,942 'Yo...' 221 00:22:45,285 --> 00:22:47,048 Mira, ven aquí, hombre. 222 00:22:47,821 --> 00:22:49,755 Me dieron esto para leer. 223 00:22:50,524 --> 00:22:53,288 No puedo entenderlo, la escritura... 224 00:22:55,796 --> 00:22:57,525 Ahí mismo, 'Yo soy... ' 225 00:22:58,666 --> 00:23:02,625 'Soy lo que se me concede ser, y en la actualidad... 226 00:23:02,737 --> 00:23:05,262 '... la finalización es en el futuro. ' 227 00:23:05,373 --> 00:23:09,366 'Un auténtico ángel de Dios...' De nuevo con los ángeles. 228 00:23:09,477 --> 00:23:12,446 'Un auténtico ángel de Dios. ' Continuar. 229 00:23:13,515 --> 00:23:16,973 '... dentro de las limitaciones prescritas, no hay que confundirse... 230 00:23:17,086 --> 00:23:20,112 - '...con los números de la...' - 'Miembros. ' 231 00:23:20,222 --> 00:23:24,318 '... miembros de cualquier secta en particular, orden u organización... 232 00:23:24,694 --> 00:23:28,653 '... aquí en la tierra, operando bajo un nombre similar. ' 233 00:23:30,333 --> 00:23:32,699 ¿Esto es lo que viniste a mi casa a decirme? 234 00:23:32,802 --> 00:23:33,860 Sí. 235 00:23:34,337 --> 00:23:36,305 ¿Este es tu mensaje de Dios para mí? 236 00:23:36,707 --> 00:23:38,732 - Eso es todo. -Azoy. 237 00:23:41,112 --> 00:23:44,377 Dile a Dios, cuando lo veas, Agradezco el mensaje. 238 00:23:45,049 --> 00:23:47,950 - Ahora tal vez, creo que iré a ver a mi esposa. 239 00:23:48,052 --> 00:23:50,748 Esperar. Te lo dije, ella está bien. 240 00:23:51,323 --> 00:23:54,053 Escúchame. Escuchar a lo que te estoy diciendo, hombre. 241 00:23:54,159 --> 00:23:57,390 Estoy aquí para ayudarte. Soy un ángel de Dios. 242 00:23:58,296 --> 00:24:01,424 - Le diré una cosa, señor... - Levin. 243 00:24:01,534 --> 00:24:03,195 Levin. Sr. Levine. 244 00:24:04,404 --> 00:24:06,736 Para mí, los ángeles tienen alas. 245 00:24:07,707 --> 00:24:10,403 Entonces, cuando tengas las alas... 246 00:24:11,043 --> 00:24:13,443 ...volverás y hablaremos. 247 00:24:15,783 --> 00:24:17,512 No voy a volver. 248 00:24:18,152 --> 00:24:21,485 Esto es todo. No hay mañana. Es hoy o nunca. 249 00:24:22,423 --> 00:24:24,643 Entonces, ¿por qué no te olvidas de esa mierda de ala? 250 00:24:24,691 --> 00:24:27,956 - Sin alas no hay ángeles. - Espera un minuto. 251 00:24:28,930 --> 00:24:32,093 Aún no hemos terminado. Tengo otro documento aquí. 252 00:24:32,267 --> 00:24:33,859 Adelante, léelo. 253 00:24:38,974 --> 00:24:43,468 'En determinadas circunstancias, perdemos privilegios y prerrogativas... 254 00:24:43,579 --> 00:24:45,740 '... al regresar a la tierra. ' 255 00:24:46,215 --> 00:24:50,015 'Perdemos privilegios y prerrogativas al regresar a la tierra. ' 256 00:24:51,053 --> 00:24:52,247 Adelante. 257 00:24:52,722 --> 00:24:57,682 '- No importa con qué propósito o intentar ayudar a quien sea...' 258 00:25:03,867 --> 00:25:05,266 ¡Él es meshugeh! 259 00:25:05,736 --> 00:25:09,137 ¡Ese es el pergamino! ¡No puedes desperdiciar un mensaje de Dios! 260 00:25:09,240 --> 00:25:10,537 ¡Recógelo! 261 00:25:11,209 --> 00:25:12,972 No tengo por qué soportar esta mierda. 262 00:25:13,077 --> 00:25:16,478 soy un angel, ¡Y me enviaron aquí para ayudarte, negro! 263 00:25:16,581 --> 00:25:19,277 - ¿Negro? ¿Así habla un ángel judío? 264 00:25:20,319 --> 00:25:21,479 Lo siento. 265 00:25:22,087 --> 00:25:23,554 Yo también lo siento. 266 00:25:26,792 --> 00:25:28,453 Mira, Mishkin, siéntate. 267 00:25:31,998 --> 00:25:34,967 Empecemos todo de nuevo. Todo está bien. 268 00:25:41,474 --> 00:25:44,443 Entonces, sin alas, ¿cómo llegaste hasta aquí? 269 00:25:46,247 --> 00:25:47,714 Me transmitieron. 270 00:25:50,718 --> 00:25:54,518 Si eres judío, pronuncia la bendición del pan. 271 00:26:10,873 --> 00:26:13,034 Tienes muy buen acento. 272 00:26:19,348 --> 00:26:20,815 ¿Estás circuncidado? 273 00:26:21,852 --> 00:26:24,548 - ¿Qué? - ¿Estás circuncidado? 274 00:26:25,956 --> 00:26:27,719 ¡Por supuesto que estoy circuncidado! 275 00:26:32,396 --> 00:26:34,660 Bueno, entonces tal vez creo que eres judío. 276 00:26:34,766 --> 00:26:37,701 Pero mientras tanto, ¿me harías un favor? 277 00:26:37,802 --> 00:26:40,293 Transmítete a otro lugar. 278 00:26:40,505 --> 00:26:42,496 - ¿Qué pasa con el resto? - ¿Qué descanso? 279 00:26:42,497 --> 00:26:46,210 - La parte de ser un ángel. - Basta con que crea que eres judío. 280 00:26:46,211 --> 00:26:49,112 No es suficiente. Puedo salvarte, Mishkin. 281 00:26:49,214 --> 00:26:52,377 Puedo ayudarte a ti y a tu esposa, si tan sólo creyeras en mí. 282 00:26:52,484 --> 00:26:55,851 Te creo. Dices que eres un ángel, yo te creo. 283 00:26:55,955 --> 00:26:58,924 Pero ahora debes abandonar esta casa inmediatamente. 284 00:26:59,025 --> 00:27:00,754 Pero no me crees. 285 00:27:00,860 --> 00:27:03,852 Porque si lo hicieras, algo pasaría. 286 00:27:04,965 --> 00:27:06,660 ¿Qué debería pasar? 287 00:27:06,900 --> 00:27:08,868 No sé. Algo. 288 00:27:09,769 --> 00:27:11,634 Algo maravilloso. 289 00:27:12,039 --> 00:27:15,031 - Algo que sólo yo podría hacer por ti. - Está bien. 290 00:27:15,610 --> 00:27:17,100 Haz un milagro. 291 00:27:18,045 --> 00:27:19,842 - ¿Qué? - Haz un milagro. 292 00:27:21,215 --> 00:27:23,809 - ¿Qué tipo de milagro? - ¡Cualquier tipo de milagro! 293 00:27:23,919 --> 00:27:26,581 Entra en la estufa. Haz una inundación de agua mineral. 294 00:27:26,688 --> 00:27:30,454 Llena la nevera con halvah. Algo, cualquier cosa. Adelante. 295 00:27:32,394 --> 00:27:34,021 - Ahora mira, Mishkin. 296 00:27:34,863 --> 00:27:36,660 No puedo hacer un milagro. 297 00:27:36,766 --> 00:27:39,894 Ni siquiera puedo hacer un casi milagro. Estoy en libertad condicional. 298 00:27:40,370 --> 00:27:42,497 El tiempo que me quede depende de ti. 299 00:27:42,605 --> 00:27:44,766 ¿A mí? ¿Qué tengo yo que ver con eso? 300 00:27:44,874 --> 00:27:47,069 Todo. Escucha, Mishkin. 301 00:27:47,910 --> 00:27:50,378 Si pudieras creer en Yo, podría pasar un milagro. 302 00:27:50,481 --> 00:27:54,713 - No. Primero pasas un milagro, Entonces creeré que eres un ángel. 303 00:27:55,419 --> 00:27:59,355 - No, primero crees en mí, Entonces pasaré un milagro. 304 00:27:59,723 --> 00:28:01,953 Creo que eres un farsante. 305 00:28:03,428 --> 00:28:04,918 Di eso de nuevo. 306 00:28:05,430 --> 00:28:06,954 Disculpe, señor... 307 00:28:07,932 --> 00:28:09,092 - Levin. - Levin. 308 00:28:09,200 --> 00:28:11,134 Déjame preguntarte algo. 309 00:28:11,236 --> 00:28:15,570 Si Dios me enviaría un ángel, ¿por qué uno negro? 310 00:28:16,709 --> 00:28:20,167 - ¿Qué dijiste? - ¡A una persona blanca le llega un ángel blanco! 311 00:28:20,279 --> 00:28:23,806 Cuando mueras, si dejan que tu gordo y blanco trasero a través de las puertas nacaradas... 312 00:28:23,916 --> 00:28:25,884 ...cuando ves a Dios, ¡pregúntaselo! 313 00:28:25,985 --> 00:28:29,079 Pero hasta entonces, toma lo que él te envíe, ¡y ese soy yo! 314 00:28:47,475 --> 00:28:49,204 Arnold, ¿eres tú? 315 00:28:49,577 --> 00:28:51,442 ¿Quién crees que es? 316 00:28:53,749 --> 00:28:55,876 ¿Qué pasa? ¿Cómo está Fanny? 317 00:28:58,253 --> 00:29:00,847 Arnold, hay un hombre negro en la cocina. 318 00:29:00,956 --> 00:29:02,006 ¿Está enfermo? 319 00:29:02,024 --> 00:29:04,219 Dice que fue enviado por Dios para ayudarme. 320 00:29:04,220 --> 00:29:06,995 El es un maníaco aunque no creo que sea peligroso. 321 00:29:06,996 --> 00:29:09,931 También dice que es judío. Él está ahí dentro. 322 00:29:32,090 --> 00:29:33,819 ¡Crees que estoy loco! 323 00:29:34,392 --> 00:29:38,158 Sí. Pero estarás bien. - Ahora echaré un vistazo a Fanny. 324 00:29:38,630 --> 00:29:40,097 ¿Qué pasó exactamente? 325 00:29:40,198 --> 00:29:42,928 ¡Fanny, sí! Ella comenzó a toser y toser. 326 00:29:43,035 --> 00:29:45,697 ¡Entonces tosió hasta que estuvo a punto de morir! 327 00:29:45,805 --> 00:29:47,739 Por eso te llamé. 328 00:29:50,576 --> 00:29:54,012 Hola arnold. ¡Qué agradable sorpresa! 329 00:29:54,013 --> 00:29:58,851 Me llamaste hasta aquí porque dices que es urgente. 330 00:29:58,852 --> 00:30:01,616 - ¿Esto es urgente? - ¡Fanny, estabas tan enferma! 331 00:30:02,456 --> 00:30:04,424 Estaba tan enferma. Ella tuvo un ataque. 332 00:30:04,425 --> 00:30:07,026 Estaba tosiendo peor que nunca la oí toser. 333 00:30:07,027 --> 00:30:08,551 ¿Tuve un ataque? 334 00:30:10,231 --> 00:30:14,167 - Pero ahora estoy bien. - No entiendo cómo puede ser eso. 335 00:30:14,269 --> 00:30:17,705 No me importa suicidarme en el tráfico en caso de emergencia. 336 00:30:18,506 --> 00:30:21,600 Pero hazme un favor, Mishkin, No me mates sin motivo. 337 00:30:21,710 --> 00:30:22,768 Déjame vivir. 338 00:30:24,947 --> 00:30:27,313 Bueno, ¿cómo te sientes, Fanny? 339 00:30:28,584 --> 00:30:31,109 Estaba soñando un sueño tan bonito. 340 00:30:31,220 --> 00:30:33,688 Sí, bueno, sólo dame tu mano. 341 00:30:33,857 --> 00:30:36,553 Qué sueño tan maravilloso, Arnold. 342 00:30:37,294 --> 00:30:39,125 Estaba flotando en el cielo. 343 00:30:40,030 --> 00:30:42,624 Y luego estaba en una playa. 344 00:30:44,234 --> 00:30:45,701 Y niños... 345 00:30:45,870 --> 00:30:48,805 Estaban jugando en la arena con sus cubos. 346 00:30:49,640 --> 00:30:51,437 Qué dulces niños. 347 00:30:53,411 --> 00:30:55,311 El sol era tan brillante. 348 00:30:55,947 --> 00:30:58,074 Y el agua era tan clara. 349 00:30:59,284 --> 00:31:01,684 Y todo el mundo estaba tan callado... 350 00:31:02,354 --> 00:31:03,821 ...y pacífico. 351 00:31:05,657 --> 00:31:07,386 Que lindo día. 352 00:31:10,896 --> 00:31:12,921 Podría haberme quedado allí... 353 00:31:13,733 --> 00:31:15,064 ...para siempre. 354 00:31:16,603 --> 00:31:19,071 Muy bien, Fanny, no hables tanto. 355 00:31:19,405 --> 00:31:21,999 - Incluso dejó de respirar. - ¡Afuera! 356 00:31:26,080 --> 00:31:28,981 - Ahora terminaré mi examen. 357 00:31:29,250 --> 00:31:33,152 Entonces quiero que te vayas a dormir. Quiero que descanses un poco. 358 00:32:12,362 --> 00:32:13,727 Lo siento mucho. 359 00:32:15,033 --> 00:32:17,797 Tengo que hacer una llamada. Es muy importante. 360 00:32:29,448 --> 00:32:31,075 - ¡Irse! - Pero... 361 00:32:31,283 --> 00:32:32,477 ¡Vete! 362 00:32:39,826 --> 00:32:42,317 Sally, es bueno escuchar tu voz. 363 00:32:42,996 --> 00:32:44,554 ¿Dónde estás, Al? 364 00:32:44,898 --> 00:32:47,662 - ¿Estás bien? - Sí, ya estoy bien. 365 00:32:49,102 --> 00:32:50,569 Ya sabes... 366 00:32:50,670 --> 00:32:54,197 ...estaba a un millón de millas de distancia, y todo lo que quería hacer era escuchar tu voz. 367 00:32:54,308 --> 00:32:55,741 Te están buscando, Al. 368 00:32:55,742 --> 00:32:59,446 No hay un vagabundo en Harlem que no Tengo noticias del loco Andrew. 369 00:32:59,447 --> 00:33:02,348 Han estado parados al frente todo el día. esperando por ti. 370 00:33:02,450 --> 00:33:03,678 ¿Te están haciendo daño? 371 00:33:03,784 --> 00:33:08,244 Mira, ¿tienes su dinero? 372 00:33:09,424 --> 00:33:12,188 ¿Tienes los 1.500 dólares que le debes a esa mujer? 373 00:33:12,828 --> 00:33:15,058 - Olvídalos. - ¿Qué? 374 00:33:15,163 --> 00:33:18,894 - Mira, ya no importa. - Está bien, está bien. 375 00:33:19,235 --> 00:33:22,102 ¿Pero no sabes que te van a matar? 376 00:33:23,106 --> 00:33:25,597 Ya nadie me matará más. 377 00:33:26,776 --> 00:33:29,609 Mira, quiero verte. Quiero que vengas a mí. 378 00:33:32,383 --> 00:33:33,433 ¿Por qué? 379 00:33:35,019 --> 00:33:39,353 Estoy haciendo algo. No puedo explicártelo por teléfono. 380 00:33:46,364 --> 00:33:49,060 - No, lo siento, Al. No quiero verte. 381 00:33:51,069 --> 00:33:53,094 Mira, Sally, te amo. 382 00:33:54,172 --> 00:33:57,608 Ya te lo dije antes, Alejandro, No quiero verte. 383 00:33:57,777 --> 00:34:00,143 Por favor, cariño, sólo una vez más. 384 00:34:04,984 --> 00:34:06,679 Déjame en paz, Al. 385 00:34:09,056 --> 00:34:12,753 Hay un lugar cerca de donde estoy. Se llama Murray's Bar. 386 00:34:12,859 --> 00:34:16,727 Está en la calle 68 y la Primera Avenida. Nos vemos allí en una hora. 387 00:34:16,897 --> 00:34:18,626 No iré, Al. 388 00:34:18,932 --> 00:34:20,593 Nos vemos en una hora. 389 00:34:22,136 --> 00:34:23,467 - No viene. 390 00:34:24,705 --> 00:34:26,798 Una vez más, cariño, por favor. 391 00:34:30,411 --> 00:34:33,403 Ella está bien, así que no me vuelvas a llamar por nada. 392 00:34:33,916 --> 00:34:35,508 - Ahora está ahí. 393 00:34:35,717 --> 00:34:37,776 - ¿Quién está ahí? - El maníaco. 394 00:34:40,122 --> 00:34:44,183 - ¿Por qué no llamas a la policía? - No puedo, está usando el teléfono. 395 00:34:49,432 --> 00:34:51,900 - ¿Adónde vas? - Déjame mirar. 396 00:34:52,168 --> 00:34:53,863 La puerta está cerrada. 397 00:34:57,173 --> 00:34:59,004 - Ahora ya no estará. 398 00:35:07,384 --> 00:35:08,681 Él está aquí. 399 00:35:11,021 --> 00:35:14,252 ¿Ver? Pensaste que estaba loco. Deshagámonos de él. 400 00:35:17,596 --> 00:35:18,927 Me pregunto... 401 00:35:19,498 --> 00:35:21,796 ...si pudiera usar el teléfono? 402 00:35:26,572 --> 00:35:27,869 Gracias. 403 00:35:28,407 --> 00:35:30,466 - ¿Cómo está Fanny? - Pregúntale a Dios. 404 00:35:32,378 --> 00:35:36,007 Morris, ¿qué estás haciendo ahí? Te necesito. 405 00:35:44,358 --> 00:35:46,849 ¿Quieres que salga de la habitación? 406 00:35:47,961 --> 00:35:49,019 ¿Qué? 407 00:35:49,363 --> 00:35:52,161 Si recibes una llamada, podría ir a la sala de estar. 408 00:35:53,268 --> 00:35:55,759 - No, quédate donde estás. 409 00:35:57,372 --> 00:35:59,636 Quiere un vaso de agua fría. 410 00:36:01,843 --> 00:36:03,208 Deshazte de él. 411 00:36:04,079 --> 00:36:05,239 ¿Hola? 412 00:36:05,714 --> 00:36:07,545 Hola, señora Fleischmann. 413 00:36:07,750 --> 00:36:09,775 Sí, la emergencia ha terminado. 414 00:36:10,452 --> 00:36:12,215 Sí, voy a volver. 415 00:36:12,888 --> 00:36:14,515 Mantenga la cama caliente. 416 00:36:21,698 --> 00:36:23,029 Soy el doctor aquí. 417 00:36:23,833 --> 00:36:25,266 Arnold Berg. 418 00:36:26,970 --> 00:36:28,767 Soy Alexander Levine. 419 00:36:37,148 --> 00:36:39,343 Entiendo que eres un ángel. 420 00:36:42,087 --> 00:36:43,145 Sí. 421 00:36:44,356 --> 00:36:45,983 De Dios. 422 00:36:49,394 --> 00:36:50,486 Sí. 423 00:36:54,200 --> 00:36:55,997 ¿Te sorprende? 424 00:36:57,003 --> 00:36:59,198 Bueno, ¿por qué debería sorprenderme? 425 00:37:01,074 --> 00:37:03,907 Bueno, quiero decir, la mayoría de la gente se sorprendería. 426 00:37:04,410 --> 00:37:08,141 Bueno, he visto demasiado para sorprenderme. 427 00:37:08,249 --> 00:37:11,082 Me dices que eres un ángel, te creo. 428 00:37:12,553 --> 00:37:14,020 ¿Así? 429 00:37:15,089 --> 00:37:16,454 Así. 430 00:37:16,557 --> 00:37:18,957 Y has venido al lugar correcto. 431 00:37:19,060 --> 00:37:23,087 - Mi paciente flota entre dos mundos. - Ahora quiere una bebida caliente. 432 00:37:23,898 --> 00:37:27,129 - ¿Qué le pasa, doctor? - ¿No lo sabes? 433 00:37:27,736 --> 00:37:28,786 - No. 434 00:37:30,338 --> 00:37:33,239 Deberían mantenerte mejor informado allá arriba. 435 00:37:33,342 --> 00:37:37,073 Muy bien, te daré una consulta gratuita. 436 00:37:37,246 --> 00:37:38,440 ¿Hacer lo? 437 00:37:38,748 --> 00:37:41,012 Yo digo, te daré una consulta gratuita. 438 00:37:41,117 --> 00:37:45,816 Entonces, si quieres ayudar, puedes apreciar lo que hay ante ti. 439 00:37:45,922 --> 00:37:47,446 ¿Y si qué? 440 00:37:50,927 --> 00:37:52,724 - Déjame cortar el limón. - ¡Afuera! 441 00:37:53,130 --> 00:37:55,724 - Llámame cuando esté listo. - Está bien. 442 00:38:02,707 --> 00:38:04,368 ¿Qué estaba diciendo? 443 00:38:05,476 --> 00:38:09,003 Estabas a punto de prepararte para darme algo gratis. 444 00:38:09,114 --> 00:38:11,105 Una consulta gratuita. 445 00:38:12,251 --> 00:38:13,301 Sí. 446 00:38:14,787 --> 00:38:19,224 El ventrículo izquierdo del corazón de mi paciente. es muy débil. 447 00:38:20,859 --> 00:38:22,053 ¿El qué? 448 00:38:22,729 --> 00:38:24,424 El ventrículo izquierdo. 449 00:38:27,500 --> 00:38:29,764 ¿Sabes qué es el ventrículo izquierdo? 450 00:38:30,837 --> 00:38:32,168 - No, no lo hago. 451 00:38:34,542 --> 00:38:36,476 Toma, ábrete la chaqueta. 452 00:38:38,112 --> 00:38:40,808 Vamos, ábrete la chaqueta. Te lo mostraré. 453 00:38:41,649 --> 00:38:45,676 - Ahora, el ventrículo izquierdo, aquí, está muy débil... 454 00:38:45,920 --> 00:38:51,290 ...y no acepta la devolución completa de sangre de las venas pulmonares. 455 00:38:51,526 --> 00:38:53,255 Las venas pulmonares. 456 00:38:53,729 --> 00:38:58,393 - Ahora el líquido que debería salir en el corazón, está retrocediendo... 457 00:38:58,500 --> 00:39:03,460 ...en los vasos pulmonares, causando edema pulmonar... 458 00:39:03,639 --> 00:39:05,630 ...o derrame pleural. 459 00:39:06,609 --> 00:39:10,443 - Ahora, el caso ha avanzado. hasta el punto en que el fluido... 460 00:39:10,546 --> 00:39:13,538 ...se encuentra en los tejidos inferiores de los pulmones... 461 00:39:14,118 --> 00:39:17,884 ...por lo que sé, en la cavidad pleural inferior. ¿Entender? 462 00:39:20,124 --> 00:39:21,182 - No. 463 00:39:22,493 --> 00:39:25,360 Bueno, mi amigo Mishkin tiene esposa. cuyos latidos... 464 00:39:25,463 --> 00:39:28,728 ...no mantendría vivo a un saltamontes durante dos horas. 465 00:39:30,268 --> 00:39:32,293 ¡Mishkin, sal! 466 00:39:35,006 --> 00:39:39,909 Fanny Mishkin ha ido más allá la esperanza de los médicos, los locos y los ángeles. 467 00:39:40,646 --> 00:39:43,274 Fanny Mishkin, Dios mismo llega demasiado tarde. 468 00:39:43,649 --> 00:39:46,914 Verás, hoy no hay milagros, no hay magia. 469 00:39:48,220 --> 00:39:52,884 Después de 30 años de experiencia, 30 años en la práctica... 470 00:39:55,028 --> 00:39:57,223 ...Te lo diré directamente... 471 00:39:57,330 --> 00:39:59,491 ¿Dices que eres un ángel? 472 00:40:01,902 --> 00:40:02,952 Sí. 473 00:40:04,338 --> 00:40:08,536 Bueno, estos días, Todos necesitamos ángeles más de lo que admitimos. 474 00:40:09,544 --> 00:40:13,480 Ya sabes, estamos sentados aquí, poderosos hombres de medicina... 475 00:40:13,714 --> 00:40:15,978 ...alardeando de nuestros logros... 476 00:40:16,084 --> 00:40:17,244 Entra. 477 00:40:18,587 --> 00:40:21,522 Muy bien, ahora te voy a decir algo. 478 00:40:22,024 --> 00:40:24,720 No puede hacer nada por tu vieja. 479 00:40:25,394 --> 00:40:28,022 No hay una bolsa de medicina que tenga puede hacer algo. 480 00:40:28,131 --> 00:40:30,497 - ¡Ni una pastilla, ni una aguja, nada! 481 00:40:30,934 --> 00:40:33,994 Le diré algo más, señor doctor. 482 00:40:34,103 --> 00:40:37,368 no he entendido ni una palabra me has estado poniendo. 483 00:40:37,474 --> 00:40:41,808 Pero sé una cosa. Puedo hacer algo que tú no puedes hacer. 484 00:40:42,980 --> 00:40:47,576 Te burlas madre, ¿por qué no tomas ¿Tu bolsita de pastillas y simplemente te partiste? 485 00:40:47,577 --> 00:40:49,986 ¡Qué vergüenza! ¿Así es como le hablas a un médico? 486 00:40:49,987 --> 00:40:51,067 ¿El respeto que muestras? 487 00:40:51,155 --> 00:40:52,918 ¡Fuera de aquí! ¡Te quiero fuera! 488 00:40:53,023 --> 00:40:55,553 - Pero quiero ayudarte. - No quiero tu ayuda. ¡Afuera! 489 00:40:55,627 --> 00:40:59,324 - ¿Por qué nunca me escuchas? - Dios no sabe qué enviarme. 490 00:40:59,431 --> 00:41:03,197 Encuentra schwartzes en la calle, y los mete en mi casa. 491 00:41:04,202 --> 00:41:08,002 Me llamas schwartze una vez más, ¡Y te golpearé en el trasero! 492 00:41:08,307 --> 00:41:11,299 - Arnold, sácalo de aquí. - Buenas noches. 493 00:41:17,650 --> 00:41:20,414 Está bien, cariño, es tu vida. 494 00:41:55,524 --> 00:41:57,219 Una boca sobre él como una alcantarilla. 495 00:41:57,327 --> 00:42:00,888 No sabes lo que se pasea por este barrio. ¡Animales, locos! 496 00:42:01,164 --> 00:42:04,099 - Recuerda cerrar la puerta con llave la próxima vez. - Cerré la puerta con llave. 497 00:42:04,100 --> 00:42:06,635 ¿Crees que estoy loco? ¿No crees que cerraría la puerta? 498 00:42:06,636 --> 00:42:10,163 - ¿Entonces cómo entró? - Por la escalera de incendios. Yo estaba en la cocina. 499 00:42:10,274 --> 00:42:12,970 Me di vuelta y allí él está, sentado en el... 500 00:42:17,448 --> 00:42:19,916 Fanny, ¿qué te pasó? 501 00:42:20,851 --> 00:42:23,752 Siento que me estoy ahogando, Arnold. 502 00:42:24,289 --> 00:42:26,223 No puedo respirar. 503 00:42:27,059 --> 00:42:28,890 Acostarse. 504 00:42:29,661 --> 00:42:31,322 ¿Te duele el pecho? 505 00:42:33,332 --> 00:42:34,799 Coge mi bolso. 506 00:42:41,240 --> 00:42:43,970 ¿Ha tomado algún medicamento? ¿En las últimas tres horas? 507 00:42:44,077 --> 00:42:45,635 Ella no lo aceptaría. 508 00:42:45,636 --> 00:42:48,348 ¿Para qué estoy recetando? si no se lo das? 509 00:42:48,349 --> 00:42:50,909 Se lo di a ella, pero ya sabes lo testaruda que es. 510 00:42:51,018 --> 00:42:54,920 Fanny, te sentías mucho mejor. No entiendo lo que pasó. 511 00:42:55,255 --> 00:42:58,816 Doctora, ¿qué pasó? ¡En un minuto, mira cómo se volvió! 512 00:43:04,666 --> 00:43:06,759 Estaré en la sala de estar. 513 00:43:32,529 --> 00:43:34,360 Hazme un favor. 514 00:43:34,631 --> 00:43:36,565 Cuando vienes aquí... 515 00:43:36,967 --> 00:43:39,834 ...no me prestes tanta atención. 516 00:43:40,405 --> 00:43:43,704 - ¿A quién debo prestarle atención? - A él. 517 00:43:45,076 --> 00:43:46,338 A Morris. 518 00:43:47,211 --> 00:43:49,543 No se cuida a sí mismo. 519 00:43:50,482 --> 00:43:51,847 Es un tonto. 520 00:43:58,724 --> 00:44:00,589 Si Fanny tiene más dificultades... 521 00:44:00,693 --> 00:44:03,628 ...dale la dosis Receté en el frasco. 522 00:44:03,963 --> 00:44:08,024 Y si por algún milagro ella duerme, déjame dormir también. 523 00:44:08,935 --> 00:44:10,232 Buenas noches. 524 00:44:18,579 --> 00:44:19,773 ¡Arnaldo! 525 00:44:21,649 --> 00:44:24,447 ¿Dónde puedo comunicarme contigo esta noche si te necesito? 526 00:44:24,552 --> 00:44:26,042 No me necesitas. 527 00:44:34,229 --> 00:44:36,163 Estaré en casa. 528 00:45:41,234 --> 00:45:42,284 ¡Oficial! 529 00:45:46,941 --> 00:45:48,101 ¿Sí? 530 00:45:49,677 --> 00:45:52,578 ¿Podrías decirme dónde hay una farmacia? 531 00:45:52,680 --> 00:45:55,843 - La siguiente cuadra, a la vuelta de la esquina. - Muchas gracias. 532 00:46:17,073 --> 00:46:19,007 -¿7 dólares? - Así es. 533 00:46:20,276 --> 00:46:22,938 - Eso es mucho dinero. - Es una droga nueva. 534 00:46:23,180 --> 00:46:27,617 - ¿Podrías hacerlo un poco más barato para mí? - Tenemos que cobrar el mismo precio. 535 00:46:27,618 --> 00:46:30,320 El fabricante del medicamento coloca un alto costo por eso también. 536 00:46:30,321 --> 00:46:33,017 Ya sabes, hay muy pocas ganancias por este lado. 537 00:46:33,018 --> 00:46:35,826 ¿Sabes dónde hay ¿Una tienda de descuento por aquí? 538 00:46:35,827 --> 00:46:38,796 Créame, incluso si lo hiciera, todavía no serviría de nada. 539 00:46:38,897 --> 00:46:41,559 El precio es el mismo dondequiera que vayas. 540 00:46:42,300 --> 00:46:44,791 Espera un minuto, aquí tienes tu receta. 541 00:47:05,125 --> 00:47:06,592 Espera aquí. 542 00:49:45,165 --> 00:49:48,430 - ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? - Vámonos de aquí. 543 00:49:48,902 --> 00:49:51,837 - ¿Dónde está mi receta? - Te lo explicaré más tarde. 544 00:50:16,565 --> 00:50:17,998 Ella está dormida. 545 00:50:19,201 --> 00:50:20,259 Lo sé. 546 00:50:23,973 --> 00:50:25,372 ¿Cómo lo sabes? 547 00:50:26,242 --> 00:50:27,334 Simplemente lo siento. 548 00:50:35,017 --> 00:50:36,917 ¿Qué se siente? 549 00:50:39,556 --> 00:50:41,023 No sé. 550 00:50:43,227 --> 00:50:47,027 ¿No sabes lo que se siente? ¿Cómo sabes cuando lo sabes? 551 00:50:49,400 --> 00:50:51,527 Sólo lo sé cuando lo sé. 552 00:50:54,239 --> 00:50:56,537 ¿Por qué estás sentado ahí? 553 00:50:57,408 --> 00:50:58,534 Estoy esperando. 554 00:50:59,043 --> 00:51:00,374 ¿Para qué? 555 00:51:01,947 --> 00:51:03,209 Mi milagro. 556 00:51:07,019 --> 00:51:10,750 ¿Quieres que cose? ¿Un botón en tu chaqueta mientras esperas? 557 00:51:14,394 --> 00:51:15,952 No es necesario. 558 00:51:17,097 --> 00:51:18,530 Sr. Levine... 559 00:51:20,734 --> 00:51:23,794 - Voy a preparar un poco de té. - Iré contigo. 560 00:51:24,571 --> 00:51:26,471 Sólo voy a la cocina. 561 00:51:26,574 --> 00:51:28,041 Iré contigo. 562 00:51:46,495 --> 00:51:47,928 Gracias. 563 00:51:52,802 --> 00:51:54,736 Por cierto, Sr. Levine... 564 00:51:54,837 --> 00:51:57,328 ...¿cuanto pagaste por el medicamento? 565 00:51:59,175 --> 00:52:00,802 No lo recuerdo. 566 00:52:01,644 --> 00:52:02,694 ¿5$? 567 00:52:03,613 --> 00:52:04,841 $7? 568 00:52:06,016 --> 00:52:07,074 ¿Qué? 569 00:52:10,287 --> 00:52:11,982 No lo recuerdo. 570 00:52:12,389 --> 00:52:15,381 Espero que no hayas hecho nada torcido. 571 00:52:17,095 --> 00:52:19,689 ¿A qué se llama torcido, señor Mishkin? 572 00:52:20,632 --> 00:52:25,262 Creo que alguien se ha quedado sin $7 en alguna parte. 573 00:52:29,742 --> 00:52:30,792 Mira, hombre... 574 00:52:31,577 --> 00:52:34,273 ...necesitaste la medicina, la tienes. 575 00:52:34,380 --> 00:52:36,041 Muchas gracias. 576 00:52:36,148 --> 00:52:39,709 Pero no estoy de acuerdo con el robo. 577 00:52:44,358 --> 00:52:47,816 - Hombre, eres un hijo de puta. - ¿Hijo de puta? 578 00:52:48,228 --> 00:52:50,355 ¿Qué derecho tienes a llamarme así? 579 00:52:50,464 --> 00:52:53,774 ¡Quiero que te quedes fuera de aquí! ¡No quiero tener nada que ver contigo! 580 00:52:53,800 --> 00:52:56,792 - ¡Ahora lárgate, estafador, sinvergüenza, ladrón! 581 00:53:05,546 --> 00:53:07,070 Sí, soy un ladrón. 582 00:53:07,349 --> 00:53:09,613 Soy un delincuente. Soy un estafador. 583 00:53:10,686 --> 00:53:11,880 ¡Cuéntalo! 584 00:53:16,358 --> 00:53:17,825 Ese es mi dinero para comida. 585 00:53:18,460 --> 00:53:22,021 Hombre, no me importa lo que sea. Lo cuentas. 586 00:53:24,801 --> 00:53:26,291 $1, $2... 587 00:53:26,870 --> 00:53:28,030 ...$3, $4... 588 00:53:28,805 --> 00:53:31,365 ...$5, $6, $7... 589 00:53:32,710 --> 00:53:34,575 - Ahora ven conmigo. 590 00:53:36,347 --> 00:53:38,315 ¿No quieres tu té? 591 00:53:40,117 --> 00:53:41,167 Vamos. 592 00:53:41,185 --> 00:53:42,618 Estoy muy cansado. 593 00:53:43,721 --> 00:53:45,655 ¿A dónde me llevas? 594 00:53:45,891 --> 00:53:48,917 Vamos a tomar tu culo a esa farmacia... 595 00:53:50,329 --> 00:53:53,389 ...y le vas a pagar a ese bastardo antes de que quiebre. 596 00:53:53,498 --> 00:53:55,261 Este es mi dinero para comida. 597 00:53:55,600 --> 00:53:58,433 Eres honesto, no comes. Ir. 598 00:54:09,215 --> 00:54:11,135 ¿Qué quieres de mí? Déjame en paz. 599 00:54:11,151 --> 00:54:13,244 No puedo dar dinero para mi comida. 600 00:54:13,354 --> 00:54:16,846 Seguro que puedes. es el cosa más fácil del mundo. 601 00:54:17,358 --> 00:54:19,622 Hombre, te envidio, siendo tan honesto. 602 00:54:19,827 --> 00:54:23,820 Toda esa maldita honestidad simplemente colgando sobre tu cabeza como un gran halo. 603 00:54:23,932 --> 00:54:24,990 ¡Mover! 604 00:54:26,201 --> 00:54:27,566 Dios mío. 605 00:54:28,203 --> 00:54:30,933 Me pregunto qué hace que ustedes, los blancos, sean tan honestos. 606 00:54:31,206 --> 00:54:35,734 Me pregunto qué los hace tan honestos. ¿Y todos nosotros, los negros, somos tan deshonestos? 607 00:54:36,011 --> 00:54:38,980 No es porque no lo somos Tienes un orinal para orinar, ¿verdad? 608 00:54:39,382 --> 00:54:41,509 No es porque no tenemos nada, ¿verdad? 609 00:54:41,510 --> 00:54:44,285 No es porque alguien engañándonos todo el tiempo, ¿verdad? 610 00:54:44,286 --> 00:54:48,723 No estoy engañando a nadie. Soy un hombre honesto. Lo que tomo, lo pago. 611 00:54:48,825 --> 00:54:52,886 Sí, pagas cuando tienes el dinero. Cuando no tienes dinero, robas. 612 00:54:53,063 --> 00:54:54,894 ¿Me entiendes, papá? Tú robas. 613 00:54:57,167 --> 00:55:00,864 - ¿No podemos sentarnos y discutir esto? - Muévete, hombre. 614 00:55:07,645 --> 00:55:09,203 No eres un ángel. 615 00:55:09,313 --> 00:55:13,272 Soy un ángel y será mejor que lo creas. Soy el único que jamás tendrás. 616 00:55:13,384 --> 00:55:17,320 - Vamos. - No, no quiero ir a la farmacia. 617 00:55:17,656 --> 00:55:19,954 No me hagas ir a la farmacia. 618 00:55:21,527 --> 00:55:23,188 Será mejor que te pongas en forma conmigo... 619 00:55:23,295 --> 00:55:27,231 ...o nos cortarán el culo a los dos antes de que salga el sol. Vamos. 620 00:55:27,333 --> 00:55:30,200 Intento entender lo que me estás diciendo. 621 00:55:32,605 --> 00:55:35,267 Hicieron un maldito trabajo contigo. 622 00:55:35,268 --> 00:55:38,945 Cada madre blanca allá arriba está pasando por esas puertas. 623 00:55:38,946 --> 00:55:42,211 ¿Pero yo? Me pusieron en libertad condicional. 624 00:55:42,316 --> 00:55:45,581 El mismo tipo de mierda He estado aquí toda mi vida. 625 00:55:47,054 --> 00:55:50,182 No sé cómo hablar contigo. ¿Qué debería decir? 626 00:55:52,661 --> 00:55:55,027 Olvídalo. No es tu problema. 627 00:55:55,597 --> 00:55:56,791 Vamos. 628 00:55:58,667 --> 00:56:00,965 - ¿Adónde vas? - Piso superior. 629 00:56:02,537 --> 00:56:05,165 No quiero subir las escaleras. Sentarse. 630 00:56:10,213 --> 00:56:13,114 Sr. Levine, me gustaría invitarle a una bebida. 631 00:56:13,716 --> 00:56:16,048 - ¿Un qué? - Me gustaría invitarte a una bebida. 632 00:56:16,285 --> 00:56:19,049 Si no hay ninguna ley en contra un ángel tomando una copa... 633 00:56:19,156 --> 00:56:22,250 ...me gustaría tomar $1 o $2 y te invito a un whisky. 634 00:56:23,460 --> 00:56:25,810 Quieres decir, ¿Vas a gastar el dinero de tu comida? 635 00:56:26,330 --> 00:56:27,797 Sólo un trago. 636 00:56:29,968 --> 00:56:32,960 - Arriba, Mishkin. - No, no quiero subir. 637 00:56:33,071 --> 00:56:35,801 ¿Sabes dónde hay un bar por aquí? 638 00:56:36,407 --> 00:56:38,238 ¿Quieres ir a un bar? 639 00:56:44,350 --> 00:56:46,318 Muy bien, iremos a un bar. 640 00:56:49,989 --> 00:56:52,639 Tomaremos una copa y todo se verá mejor. 641 00:56:52,691 --> 00:56:54,852 Eres otra cosa, Mishkin. 642 00:57:26,194 --> 00:57:28,924 ¿Qué le dijiste a ese policía de la esquina? 643 00:57:29,264 --> 00:57:31,789 Le pregunté dónde estaba la farmacia. 644 00:57:33,236 --> 00:57:35,966 Pensé que sabías dónde estaba la farmacia. 645 00:57:40,109 --> 00:57:42,577 Ibas a denunciarme, ¿no? 646 00:57:42,679 --> 00:57:45,773 A decir verdad, se me ocurrió la idea. 647 00:57:47,284 --> 00:57:48,774 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 648 00:57:48,886 --> 00:57:52,686 no me hiciste nada excepto causar un poco de emoción. 649 00:57:53,524 --> 00:57:56,391 ¿Y por qué un judío debería entregar a otro judío? 650 00:57:57,895 --> 00:57:59,760 ¿Y si no fuera judío? 651 00:58:01,900 --> 00:58:03,925 Aun así, serías una persona. 652 00:58:07,372 --> 00:58:09,602 Eres muy americano, Mishkin. 653 00:58:10,208 --> 00:58:13,905 Le diré algo, Sr. Levine. Ten paciencia con lo que está haciendo aquí. 654 00:58:14,013 --> 00:58:16,243 Todo será mejor para ti. 655 00:58:16,782 --> 00:58:21,014 No son amables contigo ahora pero mañana se avergonzarán de sí mismos... 656 00:58:21,120 --> 00:58:22,747 ...y hacerlo mejor. 657 00:58:23,924 --> 00:58:25,221 ¡Mierda! 658 00:58:52,955 --> 00:58:57,415 Me gustaría presentarte a un amigo mío. Sr. Morris Mishkin, Sally Turner. 659 00:59:00,329 --> 00:59:01,887 ¿Cómo estás? 660 00:59:02,565 --> 00:59:04,055 ¿Cómo estás? 661 00:59:06,870 --> 00:59:09,771 El Sr. Mishkin y yo llegamos a un acuerdo. 662 00:59:10,306 --> 00:59:12,035 - No, es claro. 663 00:59:13,610 --> 00:59:15,578 Le debo un par de pantalones. 664 00:59:15,680 --> 00:59:20,049 Me trae algo de material. y le voy a hacer un par de pantalones. 665 00:59:20,151 --> 00:59:21,982 ¿Dónde? ¿En la barra? 666 00:59:26,792 --> 00:59:30,387 Mira, ¿por qué no lo hacemos todos? tomar una copa juntos? 667 00:59:32,764 --> 00:59:34,254 Sr. Levine. 668 00:59:35,834 --> 00:59:39,099 Toma, diviértete. Debo volver con mi esposa. 669 00:59:39,439 --> 00:59:42,966 La dejé sola demasiado tiempo. Te veré de nuevo alguna vez. 670 00:59:43,076 --> 00:59:44,907 - Encantado de conocerte. Buenas noches. 671 01:00:15,877 --> 01:00:17,572 ¿Es una blusa nueva? 672 01:00:20,716 --> 01:00:24,447 No recuerdo haberlo visto antes. Pero te queda bien. 673 01:00:24,553 --> 01:00:28,045 - Lo has visto una docena de veces, Al. - $5 por todo. 674 01:00:43,608 --> 01:00:44,768 Gracias. 675 01:01:02,628 --> 01:01:05,529 Ya no sé qué decirte, Al. 676 01:01:17,377 --> 01:01:19,004 ¿Qué quieres, Al? 677 01:01:19,479 --> 01:01:21,879 ¿Quieres que te diga que todo está bien? 678 01:01:21,982 --> 01:01:25,645 ¿Que nada hace ninguna diferencia? - Ahora, ¿qué quieres? 679 01:01:25,920 --> 01:01:28,081 Quiero que sea como era. 680 01:01:29,056 --> 01:01:31,718 Como si lo estuviéramos haciendo por primera vez. 681 01:01:32,026 --> 01:01:33,459 ¿Te acuerdas? 682 01:01:35,263 --> 01:01:36,628 ¡Oh, hombre! 683 01:01:38,567 --> 01:01:40,933 Ese fue el mejor día de mi vida. 684 01:01:41,036 --> 01:01:42,469 El mejor día. 685 01:02:41,534 --> 01:02:44,662 - ¿Qué estás haciendo, Morris? - Me estoy desnudando. 686 01:02:45,305 --> 01:02:48,195 - ¿Por qué te desnudas? - Porque estoy muy cansado. 687 01:02:48,241 --> 01:02:51,210 Estuve de pie todo el día. Quiero ir a acostarme. 688 01:02:52,413 --> 01:02:54,574 Pero he estado durmiendo todo el día. 689 01:02:54,949 --> 01:02:56,849 No quiero irme a dormir. 690 01:02:56,951 --> 01:02:58,748 ¿Qué es lo que quieres hacer? 691 01:02:59,153 --> 01:03:00,518 quiero hablar 692 01:03:00,888 --> 01:03:02,913 Muy bien, habla. 693 01:03:06,628 --> 01:03:09,597 He estado pensando en mi hermano, Aaron. 694 01:03:09,798 --> 01:03:11,060 Es un tonto. 695 01:03:12,234 --> 01:03:15,260 Él está bien. Está pagando por su error. 696 01:03:15,371 --> 01:03:16,770 ¿Qué error? 697 01:03:17,307 --> 01:03:19,798 Que se casó con Pearl. 698 01:03:23,880 --> 01:03:27,509 - No estás escuchando. - Estoy escuchando, Fanny, estoy escuchando. 699 01:03:29,753 --> 01:03:31,687 Ruthie debería volver. 700 01:03:32,623 --> 01:03:33,988 Un día... 701 01:03:34,792 --> 01:03:36,760 ...abriré la puerta... 702 01:03:37,561 --> 01:03:39,688 ...y Ruthie está parada allí. 703 01:03:42,100 --> 01:03:43,965 - ¿Quién es ese? - No sé. 704 01:03:44,202 --> 01:03:45,635 - Ve a ver. - Sí. 705 01:03:50,942 --> 01:03:53,274 - ¿Quién es? - Soy yo, Mishkin. 706 01:04:02,488 --> 01:04:05,514 - ¿Qué deseas? - Quiero hablar. 707 01:04:16,937 --> 01:04:20,270 - ¿Qué quieres ahora? - Quiero que me hagas un favor. 708 01:04:20,375 --> 01:04:21,603 ¿Qué? 709 01:04:33,822 --> 01:04:35,619 ¿Morris? 710 01:04:38,027 --> 01:04:39,688 Estaré allí. 711 01:05:07,058 --> 01:05:08,423 ¿Quién fue? 712 01:05:10,195 --> 01:05:11,856 Un ángel del cielo. 713 01:05:15,801 --> 01:05:18,235 Me vendría bien un ángel del cielo. 714 01:05:31,851 --> 01:05:33,318 ¿Pero quién fue? 715 01:05:33,419 --> 01:05:34,784 ¿Quién fue? 716 01:05:38,625 --> 01:05:42,891 No era nadie. Era un coleccionista de March of Dimes. 717 01:05:42,996 --> 01:05:45,157 ¿Coleccionista? ¿Tan tarde en la noche? 718 01:05:45,699 --> 01:05:48,133 Coleccionan cuando quieren. 719 01:05:48,134 --> 01:05:51,171 - ¿Le diste algo? - ¿Por qué debería darles algo? 720 01:05:51,172 --> 01:05:54,869 Que me den algo primero. No seas tan generoso con mi dinero. 721 01:06:13,163 --> 01:06:15,063 ¿Por qué me trajiste aquí? 722 01:06:16,133 --> 01:06:20,126 - Porque quiero hablar contigo. - ¿Qué pasa con hablar en el bar? 723 01:06:20,237 --> 01:06:23,695 Está mejor aquí. Hemos hablado en demasiados malditos bares. 724 01:06:23,807 --> 01:06:25,707 Vamos, siéntate, cariño. 725 01:06:26,010 --> 01:06:28,808 Nunca antes había notado que te quejaras de eso. 726 01:06:33,451 --> 01:06:35,817 No es lo mismo que antes. 727 01:06:40,492 --> 01:06:42,323 Sentarse. 728 01:06:56,876 --> 01:06:59,401 Me gustaría ver un ángel del cielo. 729 01:07:00,847 --> 01:07:02,906 pediría un deseo... 730 01:07:03,017 --> 01:07:05,611 ...y todo sería diferente. 731 01:07:11,125 --> 01:07:14,151 Mira la televisión. Tengo que ir al baño. 732 01:07:53,504 --> 01:07:55,495 ¿Qué diablos es esto de todos modos? 733 01:07:56,074 --> 01:07:58,838 - Está bien. Vamos, está bien. - ¡No! 734 01:08:02,513 --> 01:08:06,313 No me vas a joder en la trastienda de alguien, así que olvídalo. 735 01:08:07,820 --> 01:08:10,050 No te traje aquí para eso. 736 01:08:10,522 --> 01:08:11,750 Bueno, entonces ¿para qué? 737 01:08:13,626 --> 01:08:14,752 Ven y siéntate aquí. 738 01:08:40,388 --> 01:08:41,685 He estado pensando. 739 01:08:43,324 --> 01:08:47,260 Si no hubiera más en mi vida que lo que he tenido hasta ahora... 740 01:08:47,896 --> 01:08:51,798 ...¿con qué saldría de este mundo? ¿Qué tendría yo? 741 01:08:53,201 --> 01:08:56,295 Justo por lo que has estado trabajando. - Nada. 742 01:08:59,609 --> 01:09:01,304 - No, nada, cariño. 743 01:09:01,511 --> 01:09:02,637 Tú. 744 01:09:06,049 --> 01:09:07,676 Te tendría a ti. 745 01:09:07,817 --> 01:09:09,478 Te recordaría. 746 01:09:09,586 --> 01:09:13,215 Si todo lo demás se me fuera de la cabeza, Te recordaría. 747 01:09:16,827 --> 01:09:18,556 ¿Qué estás haciendo ahí? 748 01:09:18,662 --> 01:09:20,687 Estoy haciendo el traje de Sammy. 749 01:09:20,798 --> 01:09:22,595 ¿Por qué haces eso ahora? 750 01:09:22,701 --> 01:09:25,602 Querías el traje de Sammy, Estoy haciendo el traje de Sammy. 751 01:09:25,704 --> 01:09:29,003 No tienes que hacerlo ahora. Hazlo mañana. 752 01:09:29,341 --> 01:09:30,391 Ven a mí. 753 01:09:40,286 --> 01:09:43,255 ¿Para qué te estás vistiendo? Querías irte a dormir. 754 01:09:43,356 --> 01:09:44,687 Querías quedarte despierto. 755 01:09:44,790 --> 01:09:47,486 Quería quedarme despierto pero querías irte a dormir. 756 01:09:47,594 --> 01:09:49,528 Y te irás a dormir. 757 01:09:54,267 --> 01:09:56,997 Nos quedaremos despiertos. Ya no estoy cansado. 758 01:09:58,405 --> 01:10:02,239 Escúchame, Alejandro. Lo que teníamos era nada. 759 01:10:03,778 --> 01:10:05,507 Pero eso no es cierto. 760 01:10:06,047 --> 01:10:08,538 Será mejor que lo enfrentes, cariño, fue horrible. 761 01:10:09,250 --> 01:10:11,616 ¿Tuviste algunos días buenos en cuatro años? 762 01:10:13,055 --> 01:10:14,352 Eso es asqueroso. 763 01:10:15,023 --> 01:10:16,388 Hubo otros. 764 01:10:16,859 --> 01:10:20,727 Un buen día en Nueva Jersey, un buen día en mi apartamento... 765 01:10:20,829 --> 01:10:24,128 ...un buen minuto en otro lugar. ¿A qué se suma todo esto? 766 01:10:26,970 --> 01:10:31,805 Deberían haber sido cuatro buenos años, Al. 767 01:10:33,143 --> 01:10:36,544 Cuatro años, no media docena de días. 768 01:10:40,985 --> 01:10:42,816 Pero hubo más que eso. 769 01:10:43,187 --> 01:10:44,381 Cuéntamelo. 770 01:10:45,756 --> 01:10:47,087 Vamos. 771 01:10:48,325 --> 01:10:50,020 Dame los tiempos, Al. 772 01:10:57,035 --> 01:10:58,696 Pensé que había más. 773 01:11:09,015 --> 01:11:12,041 - ¿Qué estás pensando? - ¿Qué estoy pensando? 774 01:11:13,619 --> 01:11:17,988 De repente recuerdo la primera vez que te vi, trabajando detrás del mostrador... 775 01:11:18,091 --> 01:11:19,752 ...en la tienda de tu padre. 776 01:11:19,860 --> 01:11:21,691 Hace tanto tiempo. 777 01:11:21,995 --> 01:11:25,328 Todos en mi lugar de limpieza. Sabía que tenía novia. 778 01:11:25,699 --> 01:11:29,692 Mis bolsillos estaban llenos de frutas. me diste de la tienda. 779 01:11:30,338 --> 01:11:33,501 Eras tan flaca y tan tímida. 780 01:11:33,808 --> 01:11:35,935 Nunca vi a un hombre tan tímido. 781 01:11:36,077 --> 01:11:38,739 - Tenía miedo de tu padre. - ¿Por qué? 782 01:11:38,847 --> 01:11:43,750 Cada vez que entraba a la tienda, Me miró como si fuera un ladrón. 783 01:11:43,853 --> 01:11:46,151 Deberías haberme dicho algo. 784 01:11:46,255 --> 01:11:48,587 Lo sabía por los trajes de planchado, pero no por las chicas. 785 01:11:48,691 --> 01:11:51,023 No estaba tan acostumbrado a hablar con las chicas. 786 01:11:51,360 --> 01:11:54,796 Pensé que era una chica tan bonita. ya estaba prometido. 787 01:11:55,432 --> 01:11:57,024 Quería casarme contigo... 788 01:11:57,834 --> 01:12:00,029 ...pero no sabía qué decir. 789 01:12:20,926 --> 01:12:22,689 ¿Me amas, Al? 790 01:12:24,096 --> 01:12:25,146 Sí. 791 01:12:25,197 --> 01:12:28,132 - No, no sólo palabras. Me refiero al interior. 792 01:12:28,534 --> 01:12:31,002 ¿Te refieres a lo que me estás diciendo por dentro? 793 01:12:31,103 --> 01:12:34,595 Porque si lo haces, te creeré. sabiendo que me amas. 794 01:12:37,143 --> 01:12:38,804 Siempre te he amado. 795 01:12:40,013 --> 01:12:41,844 Entonces cásate conmigo, Al. 796 01:12:43,750 --> 01:12:44,808 Cásate conmigo. 797 01:12:47,454 --> 01:12:50,890 No quiero recordar lo que pudo haber sido. 798 01:12:51,292 --> 01:12:54,819 Quiero un futuro, Al. Quiero que tengamos un futuro. 799 01:13:00,168 --> 01:13:01,829 No puedo casarme contigo. 800 01:13:09,345 --> 01:13:10,972 Escucha, cariño, ven aquí. 801 01:13:15,017 --> 01:13:17,383 - ¿Te vas? - Así es. 802 01:13:18,454 --> 01:13:21,287 - ¿Así de simple? - Sí, así de sencillo. 803 01:13:22,392 --> 01:13:25,520 Quieres un truco rápido, Ve a buscar uno en la calle. 804 01:13:25,629 --> 01:13:29,429 Recibieron una explosión rápida cada rincón de este pueblo. 805 01:13:29,533 --> 01:13:33,094 Siempre te amé, pero si me abandonas, no tendré nada. 806 01:13:33,203 --> 01:13:37,435 Cántale esa canción a otra chica, hombre. porque esa basura no significa nada para mí. 807 01:13:38,009 --> 01:13:39,237 ¿Excavas? 808 01:13:39,811 --> 01:13:42,279 Llevo escuchándolo desde hace cuatro años. 809 01:13:42,580 --> 01:13:45,481 Lo he visto subir por una pared y abajo el otro. 810 01:13:46,184 --> 01:13:48,812 ¡De toda una vida, todo lo que tengo eres tú! 811 01:13:48,921 --> 01:13:51,446 ¡No tienes nada más que lo que estás presionando! 812 01:13:51,557 --> 01:13:54,492 Y bebe, Eso ya no significa nada para mí. 813 01:13:54,593 --> 01:13:55,719 Cállate, ¿quieres? 814 01:13:55,720 --> 01:13:59,130 ¿Quieres correr la numeración de las calles? ¿El tendero y las putas? 815 01:13:59,131 --> 01:14:00,826 - ¡Callarse la boca! - Sigue adelante. 816 01:14:00,934 --> 01:14:05,064 Recoges el cinco y diez centavos, Que te corten la barriga en algún callejón. 817 01:14:06,039 --> 01:14:08,007 ¿Qué diablos me estás diciendo? 818 01:14:08,108 --> 01:14:11,407 Vas a morir si quieres ¡Pero sal de mi vida! 819 01:14:29,431 --> 01:14:31,262 No me diste nada, hombre. 820 01:14:34,302 --> 01:14:35,462 - Nada. 821 01:14:48,951 --> 01:14:50,145 ¿Qué fue eso? 822 01:14:55,225 --> 01:14:56,749 ¿Morris? 823 01:15:04,669 --> 01:15:07,866 ¿Quién está en el apartamento? ¿Hay alguien ahí, Morris? 824 01:15:09,074 --> 01:15:10,507 No hay nadie aquí. 825 01:15:11,276 --> 01:15:14,268 Dejé una de las ventanas abierta, y cerró la puerta. 826 01:15:14,379 --> 01:15:16,370 Iré a cerrar la ventana. 827 01:15:34,267 --> 01:15:35,894 ¿Tu novia se fue? 828 01:15:36,870 --> 01:15:38,337 ¿Qué pasa? 829 01:15:40,373 --> 01:15:42,898 Sr. Levine, ¿se encuentra bien? 830 01:15:45,079 --> 01:15:47,047 ¿Tuviste una pelea con tu novia? 831 01:15:47,148 --> 01:15:48,198 ¿Morris? 832 01:15:48,783 --> 01:15:51,183 Cuéntamelo. Tal vez pueda ayudarte. 833 01:15:54,790 --> 01:15:57,156 Espera aquí. Ya vuelvo. 834 01:16:07,704 --> 01:16:09,934 Tuve una sensación extraña, Morris... 835 01:16:10,507 --> 01:16:13,840 ...como un sueño, sólo que no era un sueño. 836 01:16:15,011 --> 01:16:16,842 Vi a mi Ruthie aquí... 837 01:16:17,380 --> 01:16:19,177 ...con su marido... 838 01:16:19,483 --> 01:16:22,543 ...y un niño pequeño en brazos. 839 01:16:23,087 --> 01:16:26,716 Y no pude levantarme para darles algo de comer. 840 01:17:29,458 --> 01:17:31,619 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 841 01:17:33,562 --> 01:17:35,359 Aléjate de mí, papá. 842 01:17:35,599 --> 01:17:37,066 ¡Ve abajo! 843 01:17:38,401 --> 01:17:40,835 Ten cuidado. Baja, baja. 844 01:17:43,340 --> 01:17:44,864 Estás solo. 845 01:17:45,275 --> 01:17:49,143 Ya no te atenderé. Ya no soy un ángel. 846 01:17:49,513 --> 01:17:52,277 ¿Qué eres ahora si no eres un ángel? 847 01:17:53,084 --> 01:17:57,020 Me dijiste que eras un ángel, Creo que eres un ángel. Baja, baja. 848 01:17:57,121 --> 01:18:00,921 ¡Qué broma tan maldita, asquerosa y apestosa! 849 01:18:02,761 --> 01:18:05,889 ¿Cómo diablos esperaban que creas en mí como un ángel... 850 01:18:05,890 --> 01:18:08,499 ...cuando no podía hacer a nadie ¿Crees en mí como hombre? 851 01:18:08,500 --> 01:18:10,991 Creo que eres un hombre. Baja, baja. 852 01:18:14,207 --> 01:18:16,368 Quería decirle que la amaba. 853 01:18:16,876 --> 01:18:18,707 Eso es todo lo que quería hacer. 854 01:18:19,846 --> 01:18:20,938 Mierda. 855 01:18:23,216 --> 01:18:24,547 Sr. Levine. 856 01:18:31,525 --> 01:18:32,787 - ¡Nada! 857 01:18:32,927 --> 01:18:36,920 - ¡Nada! Toda una maldita vida, ¡Y nada que mostrar! 858 01:18:38,165 --> 01:18:42,261 ¿Qué diablos alguna vez quise? ¿Fue tan genial que no pude tenerlo? 859 01:18:42,370 --> 01:18:45,703 Para seguir con vida, un lugar apestoso para dormir... 860 01:18:46,474 --> 01:18:48,567 ...un par de dólares en mi bolsillo, ¡mierda! 861 01:18:48,677 --> 01:18:51,043 ¿Por qué no bajamos? Podemos hablar allí. 862 01:18:51,147 --> 01:18:53,411 - Hombre. - Es inútil lo que estamos haciendo aquí. 863 01:18:53,516 --> 01:18:56,076 Vería algunos tipos caminando en un nuevo conjunto de vides... 864 01:18:56,185 --> 01:18:59,086 ...y yo decía: 'Sí, Cariño, eso es lo que quieres. ' 865 01:18:59,188 --> 01:19:03,181 Veía un Caddy atravesando la carretera como si fuera dueño del mundo... 866 01:19:03,426 --> 01:19:05,951 ...y yo decía: 'Sí, Bebé, eso es lo que quieres. ' 867 01:19:06,063 --> 01:19:11,023 Todo como si estuviera en medio de unos grandes almacenes, todo el mundo agarrando. 868 01:19:11,835 --> 01:19:16,272 Y yo salté justo en el medio. con ambas manos, y yo estaba agarrando. 869 01:19:16,374 --> 01:19:19,366 Y no sabía qué diablos Estaba agarrando. 870 01:19:19,477 --> 01:19:21,638 Desear algo es natural. 871 01:19:21,746 --> 01:19:24,340 ¿Sabes cómo fue toda mi vida, hombre? 872 01:19:24,449 --> 01:19:28,442 Solo corriendo y corriendo tras la pista de otra persona... 873 01:19:29,088 --> 01:19:31,181 ...¡y nunca nada sale bien! 874 01:19:32,091 --> 01:19:33,141 - ¡Nada! 875 01:19:34,226 --> 01:19:35,989 - Nada nunca significa nada. 876 01:19:38,163 --> 01:19:39,994 Tienes significado para mí. 877 01:19:40,733 --> 01:19:43,293 Ojalá solo fueran cosas buenas para ti. 878 01:19:44,504 --> 01:19:47,439 Por favor, Sr. Levine, bajemos. Venir. 879 01:19:49,275 --> 01:19:52,904 Cuando estaba en la habitación con Sally, Empecé a olvidar. 880 01:19:52,905 --> 01:19:57,317 Pero ella seguía recordándome cosas. No podía recordar... 881 01:19:57,318 --> 01:20:00,048 ...todas las cosas malas que dijo que le hice. 882 01:20:00,788 --> 01:20:04,519 Esta mañana lo recordé todo. - Ahora todo se acabó. 883 01:20:04,625 --> 01:20:07,560 A veces es bueno No recordamos cosas malas. 884 01:20:09,698 --> 01:20:13,156 ¿De qué te ríes? No puede hacer esto, Sr. Levine. 885 01:20:17,906 --> 01:20:20,898 ¿Por qué saltas así? No puedo soportar esto. 886 01:20:21,010 --> 01:20:25,447 Escucha, hombre, no hará ninguna diferencia, porque mañana no lo recordaré. 887 01:20:25,548 --> 01:20:27,812 - No lo recordaré. - Lo recordarás. 888 01:20:29,352 --> 01:20:31,013 Sólo baja. 889 01:20:32,823 --> 01:20:34,518 ¿Qué tal eso, hombre? 890 01:20:35,526 --> 01:20:39,223 Mañana por la mañana, no quedará nada de mí. - ¡Nada! 891 01:20:42,866 --> 01:20:44,231 Recuerdo... 892 01:20:45,003 --> 01:20:46,994 ...fuimos a la playa. 893 01:20:47,705 --> 01:20:48,899 Fue... 894 01:20:50,508 --> 01:20:51,941 ¿Qué fue? 895 01:20:52,911 --> 01:20:54,503 Recuerdo... 896 01:20:55,680 --> 01:20:57,773 - No, maldita sea, no lo sé. 897 01:20:58,184 --> 01:20:59,446 Fue... 898 01:21:11,832 --> 01:21:13,595 Tengo frío, Mishkin. 899 01:21:17,704 --> 01:21:19,296 Venga conmigo. 900 01:21:19,506 --> 01:21:21,906 Ven a mi casa y sé bienvenido. 901 01:22:33,786 --> 01:22:37,119 ¿Por qué estás levantado? Se supone que no debes levantarte de la cama. 902 01:22:38,759 --> 01:22:40,488 Me siento mucho mejor. 903 01:23:03,918 --> 01:23:05,852 ¿Quién está contigo, Morris? 904 01:23:07,690 --> 01:23:08,952 Un amigo. 905 01:23:10,759 --> 01:23:12,590 De nada. 906 01:23:46,031 --> 01:23:47,692 El señor Levine es judío. 907 01:23:48,533 --> 01:23:51,525 No me importa. Un amigo es bienvenido. 908 01:23:55,475 --> 01:23:56,525 ¿Coño? 909 01:23:57,944 --> 01:23:59,673 ¿Sabes mi nombre? 910 01:24:00,480 --> 01:24:01,530 Sí. 911 01:24:02,148 --> 01:24:03,672 Soy un ángel. 912 01:24:05,685 --> 01:24:07,653 ¿Has venido a llevarme? 913 01:24:09,056 --> 01:24:10,106 - No. 914 01:24:11,325 --> 01:24:13,293 He venido a darte vida. 915 01:24:13,927 --> 01:24:18,557 El Sr. Levine me ayudó a conseguir su receta. así que le voy a hacer un par de pantalones... 916 01:24:18,666 --> 01:24:21,066 ...cuando me trae algo de material. 917 01:24:21,736 --> 01:24:23,465 No quería vivir. 918 01:24:24,272 --> 01:24:26,467 Tuve dolor durante mucho tiempo. 919 01:24:28,610 --> 01:24:29,804 Lo sé. 920 01:24:30,745 --> 01:24:31,905 Lloras. 921 01:24:33,015 --> 01:24:34,065 ¿Por qué? 922 01:24:36,686 --> 01:24:37,983 estaba perdido... 923 01:24:38,788 --> 01:24:40,585 ...y Dios vino detrás de mí. 924 01:24:45,595 --> 01:24:47,119 Yo era un tramposo. 925 01:24:48,198 --> 01:24:49,961 Dios no me engañaría. 926 01:24:55,405 --> 01:24:57,339 Dios esté contigo, Fanny. 927 01:25:08,853 --> 01:25:10,684 Dale un poco de vino. 928 01:25:10,823 --> 01:25:13,223 ¿Por qué le hablabas de esa manera? 929 01:25:13,659 --> 01:25:15,126 Déjalo comer contigo. 930 01:25:15,227 --> 01:25:16,819 Se irá en un minuto. 931 01:25:16,929 --> 01:25:19,625 No debería irse antes de comer algo. 932 01:26:25,169 --> 01:26:26,636 ¿Quieres un poco de vino? 933 01:26:35,346 --> 01:26:38,281 Mira este lugar. Mira lo que Fanny hizo aquí. 934 01:26:40,686 --> 01:26:42,677 Me recuerda a mi madre. 935 01:26:43,689 --> 01:26:47,216 Una noche se levantó de su lecho de enferma, limpió la casa... 936 01:26:47,326 --> 01:26:50,523 ... fue a la cocina, Pon un pollo en la olla a hervir. 937 01:26:50,629 --> 01:26:54,224 Mientras lo miraba, murió. 938 01:26:54,367 --> 01:26:55,834 Así. 939 01:26:57,204 --> 01:26:59,798 Pero Fanny no va a morir, Mishkin. 940 01:27:01,007 --> 01:27:03,635 Es una persona muy amable, Sr. Levine. 941 01:27:04,512 --> 01:27:08,676 No se que será conmigo o mi Fannilla, pero para ti... 942 01:27:09,817 --> 01:27:11,808 ...Deseo un nuevo comienzo. 943 01:27:12,687 --> 01:27:14,086 Para todos nosotros... 944 01:27:14,222 --> 01:27:15,416 ...vida. 945 01:27:16,023 --> 01:27:17,354 L'Jaim. 946 01:27:22,331 --> 01:27:25,129 ¿Qué pasa? ¿No te gusta mi vino? 947 01:27:27,202 --> 01:27:29,193 - Estaba pensando. - ¿Qué? 948 01:27:32,742 --> 01:27:36,143 Estaba pensando que, Pronto me iré para siempre. 949 01:27:38,381 --> 01:27:40,372 Parpadearás... 950 01:27:40,783 --> 01:27:42,717 ...o soplará el viento... 951 01:27:43,587 --> 01:27:45,646 ...o sonará un reloj... 952 01:27:46,757 --> 01:27:47,883 ...se acabó. 953 01:27:48,826 --> 01:27:51,386 - Nadie sabrá siquiera que estuve aquí. 954 01:27:51,896 --> 01:27:53,887 Lo recordaré, Sr. Levine. 955 01:27:55,700 --> 01:27:57,133 ¿Quieres? 956 01:27:57,802 --> 01:28:00,134 Sí. Siempre te recordaré. 957 01:28:08,581 --> 01:28:10,344 - L'Chaim. - L'Chaim. 958 01:28:16,155 --> 01:28:20,819 - Ahora veamos qué hizo Fanny para nosotros. Una matzá brei. ¿Te gusta la Matzá Brei? 959 01:28:21,528 --> 01:28:22,995 Comeré cualquier cosa. 960 01:28:26,199 --> 01:28:27,496 Me muero de hambre. 961 01:29:29,067 --> 01:29:31,592 ¿Cuánto tiempo llevas casado, Mishkin? 962 01:29:32,771 --> 01:29:34,295 Cuarenta y tres años. 963 01:29:38,311 --> 01:29:40,142 Eso es mucho tiempo. 964 01:29:42,849 --> 01:29:45,147 Sabes, ella era tan hermosa. 965 01:29:45,551 --> 01:29:48,247 No pensé que ella alguna vez se casaría conmigo. 966 01:29:48,354 --> 01:29:51,050 ¿Qué quieres decir con "era"? Ella todavía lo es. 967 01:29:52,493 --> 01:29:54,859 Deberías haber visto esa boda. 968 01:29:55,262 --> 01:29:57,628 De mi lado de la familia no había nadie. 969 01:29:57,731 --> 01:29:59,756 Vine a este país solo. 970 01:29:59,900 --> 01:30:03,199 Pero desde su lado la familia, 10.000 parientes. 971 01:30:03,738 --> 01:30:07,037 Sus familiares se comieron de todo. que ya no respiraba... 972 01:30:07,142 --> 01:30:10,111 ...medio millón de gallinas, Medio millón de chuletas de cordero... 973 01:30:10,211 --> 01:30:12,736 ...medio millón de latkes de patata, interminables. 974 01:30:12,881 --> 01:30:14,974 - ¿Y sabes lo que comí? - ¿Qué? 975 01:30:15,117 --> 01:30:18,245 - Nada. Un hombre no come en su propia boda. 976 01:30:18,688 --> 01:30:21,213 Corre como un pollo sin cabeza. 977 01:30:21,323 --> 01:30:24,952 Al, cuando te cases, sabrás de lo que estoy hablando. 978 01:30:26,328 --> 01:30:30,287 - Nunca me casaré, Mishkin. - Te casarás. - Nadie escapa. 979 01:30:32,202 --> 01:30:34,670 ¿Cómo puedo casarme cuando estoy muerto? 980 01:30:50,988 --> 01:30:52,387 ¿Señor Levine? 981 01:31:00,799 --> 01:31:04,997 Fue maravilloso tenerte aquí esta noche. pero ahora estoy muy cansado. 982 01:31:05,105 --> 01:31:08,165 Mi espalda me está matando, y me gustaría irme a dormir. 983 01:31:08,274 --> 01:31:11,368 Entonces, buenas noches, y tal vez vengas en otro momento. 984 01:31:11,711 --> 01:31:12,761 - No. 985 01:31:14,147 --> 01:31:16,274 - No puedo ir. - ¿Por qué no? 986 01:31:17,585 --> 01:31:19,246 Algo está pasando. 987 01:31:20,554 --> 01:31:22,021 Lo siento. 988 01:31:22,490 --> 01:31:24,458 Me estoy transformando en algo. 989 01:31:24,558 --> 01:31:27,527 Sr. Levine, no se va a cambiar a nada. 990 01:31:29,730 --> 01:31:31,698 Puedo sentir la diferencia. 991 01:31:32,434 --> 01:31:35,564 - Nunca volveré a ser lo que era. - Siempre serás lo que eras. 992 01:31:35,570 --> 01:31:36,969 - No, nunca. 993 01:31:37,205 --> 01:31:40,470 Desde el momento en que Fanny me miró, todo empezó a cambiar. 994 01:31:40,575 --> 01:31:43,601 - ¿Qué tiene que ver mi esposa contigo? - Todo. 995 01:31:43,980 --> 01:31:45,538 Ella entendió. 996 01:31:46,082 --> 01:31:48,778 Sr. Levine, mi esposa es una mujer muy enferma. 997 01:31:49,619 --> 01:31:50,669 - No. 998 01:31:51,487 --> 01:31:53,045 Estaba enferma. 999 01:31:53,156 --> 01:31:54,748 Ella estaba muriendo. 1000 01:31:54,924 --> 01:31:58,257 - Pero ahora ella vivirá. - No hagas algo de la nada. 1001 01:31:59,630 --> 01:32:01,257 Espera un minuto. 1002 01:32:01,365 --> 01:32:05,028 Lo viste, aquí mismo en esta sala, el milagro. 1003 01:32:05,135 --> 01:32:07,160 - ¿Qué vi? - ¡El milagro! 1004 01:32:07,304 --> 01:32:09,772 No vi nada. Déjame ir a dormir. 1005 01:32:09,941 --> 01:32:11,636 ¿Qué quieres decir con nada? 1006 01:32:11,743 --> 01:32:13,074 Fanny está bien. 1007 01:32:13,178 --> 01:32:15,738 Me enviaron aquí para hacer un milagro, ¡y se hizo! 1008 01:32:15,847 --> 01:32:18,873 Sr. Levine, ¡no me vuelva loco! 1009 01:32:18,983 --> 01:32:22,350 Lo que pasó aquí fue que una anciana enferma se arrastró... 1010 01:32:22,454 --> 01:32:24,854 ...a la cocina para prepararnos algo de comer. 1011 01:32:24,957 --> 01:32:27,323 - No, no te dejaré hacer esto. 1012 01:32:28,060 --> 01:32:31,962 Maldita sea, no borres mi milagro, hombre. No destruyas mi milagro. 1013 01:32:32,097 --> 01:32:35,287 ¿Qué les pasa a tus ojos? ¿Por qué me miras de esa manera? 1014 01:32:35,288 --> 01:32:39,038 - ¿Qué decías en el tejado? - No estaba diciendo nada, solo hablando. 1015 01:32:39,039 --> 01:32:42,907 - No, no sólo estabas hablando. Viniste detrás de mí. ¿Por qué? 1016 01:32:43,009 --> 01:32:45,000 Pensé que saltarías. ¿Qué podría hacer? 1017 01:32:45,111 --> 01:32:47,375 - No, no fue eso. 1018 01:32:47,648 --> 01:32:52,244 - ¡Tenía que ser más que eso! - Te detuve porque sentí pena por ti. 1019 01:32:52,753 --> 01:32:55,722 - ¿Tú qué? - Sentí lástima por ti. 1020 01:32:55,823 --> 01:32:59,782 ¡Maldita sea tu lástima! ¿Quién diablos eres tú para tener lástima de mí? 1021 01:32:59,895 --> 01:33:02,056 Está bien, no te tengo lástima. 1022 01:33:03,632 --> 01:33:06,760 - ¿Qué viste cuando entraste? - ¡No vi nada! 1023 01:33:07,603 --> 01:33:10,595 Maldito hijo de puta. Soy un ángel. 1024 01:33:10,873 --> 01:33:14,003 - ¡Lo soy y no me creerás! - ¡No necesito ángeles en mi vida! 1025 01:33:14,110 --> 01:33:16,169 - ¡Es demasiado tarde para los ángeles! - ¡Matándome! 1026 01:33:16,170 --> 01:33:18,280 - ¡Nunca maté a nadie! - ¡Nos estás matando! 1027 01:33:18,281 --> 01:33:22,217 - ¡Déjame en paz! - ¡Nunca podré dejarte en paz hasta que esté hecho! 1028 01:33:23,353 --> 01:33:26,720 Eres la única oportunidad que me dieron. Eres mi única esperanza. 1029 01:33:26,824 --> 01:33:28,416 Estás loco, Levine. 1030 01:33:28,525 --> 01:33:32,120 Si no lo corto contigo, Me van a matar de nuevo. 1031 01:33:32,730 --> 01:33:35,494 Merezco esa cosa buena debería pasarme a mí. 1032 01:33:35,599 --> 01:33:38,295 - ¡Toda mi vida no he tenido nada! - ¿Qué he tenido? 1033 01:33:38,403 --> 01:33:43,033 Toda mi vida sufriendo, con Ruthie, con mi esposa enferma, con mi espalda rota. 1034 01:33:43,408 --> 01:33:47,538 Hombre, todo lo que siempre quise fue seguir con vida. ¡Y tú podrías salvarme! 1035 01:33:47,539 --> 01:33:50,782 Me despierto cada mañana orando a Dios que me remata! 1036 01:33:50,783 --> 01:33:53,877 Si no crees en mí, ¡Entonces no me queda nada! 1037 01:33:53,986 --> 01:33:56,045 ¡Ya no puedo creer en nada! 1038 01:33:56,489 --> 01:34:00,687 Entonces supieron, todo el tiempo lo supieron, que nunca creerías en mí. 1039 01:34:00,927 --> 01:34:04,886 ¡Nunca tuve una oportunidad contigo! Y me acosaron. ¿Por qué? 1040 01:34:04,998 --> 01:34:08,126 ¿Qué soy yo, un perro? ¿Un animal en las calles? 1041 01:34:08,235 --> 01:34:12,194 Primero debería ser torturado, ¿Y entonces debería creer? ¡Es demasiado tarde! 1042 01:34:14,041 --> 01:34:15,091 ¡Detener! 1043 01:34:15,109 --> 01:34:18,044 Iré a mi tumba maldiciendo a Dios ¡Por lo que me ha hecho! 1044 01:34:18,045 --> 01:34:19,112 ¡Me estás matando! 1045 01:34:19,113 --> 01:34:22,310 nunca perdonaré ¡Él por lo que me ha hecho! 1046 01:34:22,311 --> 01:34:23,583 ¡Nos estás matando a todos! 1047 01:34:23,584 --> 01:34:26,849 ¡Cuando morimos, morimos! 1048 01:34:29,391 --> 01:34:32,292 ¡Nunca lo perdonaré! - ¡Nunca! 1049 01:36:51,644 --> 01:36:52,770 ¿Señor Levine? 1050 01:36:53,446 --> 01:36:54,708 Eres tú. 1051 01:36:55,482 --> 01:36:56,532 A mí. 1052 01:36:57,350 --> 01:36:59,215 - ¿Te desperté? - Estoy despierto. 1053 01:37:00,254 --> 01:37:01,949 Bueno, déjame entrar. 1054 01:37:02,656 --> 01:37:05,006 ¿Qué te pasa? Te ves terrible. 1055 01:37:05,059 --> 01:37:08,961 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, yo estaba en el barrio. 1056 01:37:09,063 --> 01:37:12,430 Mira, hazme una taza de café. Quiero echarle un vistazo a Fanny. 1057 01:37:12,601 --> 01:37:14,228 Fanny está bien. 1058 01:37:14,336 --> 01:37:17,772 Tú haces el café, Yo haré los juicios médicos. 1059 01:38:00,952 --> 01:38:02,214 ¿Coño? 1060 01:38:10,095 --> 01:38:11,357 Arnaldo. 1061 01:38:13,832 --> 01:38:15,629 Vi un ángel. 1062 01:38:17,704 --> 01:38:19,729 - Ahora escúchame, Fanny... 1063 01:38:19,940 --> 01:38:23,137 ...voy a llamar a la ambulancia para llevarte al hospital. 1064 01:38:23,243 --> 01:38:24,293 - No. 1065 01:38:24,544 --> 01:38:26,512 No quiero un hospital. 1066 01:38:28,015 --> 01:38:30,210 No puedo hacer nada por ti aquí. 1067 01:38:30,585 --> 01:38:31,847 Lo sé. 1068 01:38:33,020 --> 01:38:35,113 Moriré en mi casa. 1069 01:38:37,391 --> 01:38:40,019 - Llamaré a Morris. Vuelvo enseguida. - No. 1070 01:38:40,862 --> 01:38:43,126 No quiero que me vea. 1071 01:38:44,132 --> 01:38:46,100 Pero no puedo dejarlo fuera. 1072 01:38:46,602 --> 01:38:48,297 Un hombre tiene derecho. 1073 01:38:58,748 --> 01:39:02,946 Todo, durante toda la vida, lo compartimos. 1074 01:39:05,588 --> 01:39:08,216 Esto no quiero compartirlo con él. 1075 01:39:09,827 --> 01:39:11,658 Fui una mujer afortunada... 1076 01:39:13,197 --> 01:39:15,392 ...a pesar de todo. 1077 01:39:18,903 --> 01:39:20,928 Ven a él alguna vez. 1078 01:39:23,008 --> 01:39:25,340 Mira lo que está pasando con él... 1079 01:39:28,213 --> 01:39:29,874 ...que esta pasando... 1080 01:39:30,348 --> 01:39:31,838 ...con mi Rut. 1081 01:39:34,420 --> 01:39:36,854 Tu café estará listo pronto, Arnold. 1082 01:40:32,415 --> 01:40:34,280 Tráeme un refresco... 1083 01:40:35,686 --> 01:40:37,278 ...del supermercado. 1084 01:40:38,489 --> 01:40:39,922 Tengo sed. 1085 01:40:40,191 --> 01:40:41,852 Tengo en la nevera. 1086 01:40:48,667 --> 01:40:49,717 morris... 1087 01:40:50,669 --> 01:40:52,330 ...haz lo que ella dice. 1088 01:40:59,144 --> 01:41:00,194 Morris. 1089 01:41:05,952 --> 01:41:07,078 Coño. 1090 01:41:07,379 --> 01:41:09,079 Subtítulos de Zenart 1091 01:41:09,129 --> 01:41:13,679 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0