1
00:00:00,009 --> 00:00:01,751
മുമ്പ് "100" ൽ...

2
00:00:01,813 --> 00:00:03,679
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി മജ്ജ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിലത്തേക്ക്.

3
00:00:03,716 --> 00:00:04,850
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

4
00:00:04,857 --> 00:00:07,084
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

5
00:00:07,156 --> 00:00:09,487
അവൾ കരാർ എടുത്തു. നമ്മൾ വിജയിച്ചു.

6
00:00:09,489 --> 00:00:10,620
അവർ കീഴടങ്ങുകയാണോ?

7
00:00:10,622 --> 00:00:11,787
തീരെ അല്ല.

8
00:00:11,789 --> 00:00:12,988
പെട്ടകത്തിൽ നിന്നുള്ള തടവുകാരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

9
00:00:12,990 --> 00:00:14,321
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും,

10
00:00:14,323 --> 00:00:15,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

11
00:00:15,959 --> 00:00:19,032
എൻ്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കടമയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

12
00:00:19,033 --> 00:00:20,256
_

13
00:00:21,705 --> 00:00:22,971
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കട്ടെ.

14
00:00:22,972 --> 00:00:23,872
_

15
00:00:26,075 --> 00:00:29,082
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

16
00:00:29,084 --> 00:00:30,650
അത് അവസാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

17
00:00:30,652 --> 00:00:32,085
ജഹ: നമ്മുടെ പൂർവികർ മിസൈൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

18
00:00:32,087 --> 00:00:33,487
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

19
00:00:33,489 --> 00:00:35,456
അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കും.

20
00:00:35,458 --> 00:00:37,526
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ കുതിപ്പ് എടുക്കുക
എന്നോടൊപ്പം, ജോൺ മർഫി.

21
00:00:37,528 --> 00:00:39,031
ഇതാണ് നമ്മുടെ വിധി.

22
00:00:39,033 --> 00:00:40,736
അതെന്താണ്?

23
00:00:40,738 --> 00:00:41,738
ജഹ: അതൊരു ഡ്രോണാണ്. ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരും.

24
00:00:41,740 --> 00:00:43,208
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ നഗരം അവിടെയുണ്ട്,

25
00:00:43,210 --> 00:00:44,344
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

26
00:00:44,346 --> 00:00:46,180
ഇപ്പോൾ ബോട്ടിൽ കയറുക.

27
00:00:51,551 --> 00:00:54,089
[മുറുമുറുപ്പ്]

28
00:01:09,548 --> 00:01:11,618
യോ, ആഹാബ്.

29
00:01:11,620 --> 00:01:13,422
മടങ്ങിവരിക. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

30
00:01:15,292 --> 00:01:16,259
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

31
00:01:16,261 --> 00:01:17,964
ഓ, ഇത് സ്ക്രൂ.

32
00:01:17,966 --> 00:01:19,334
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

33
00:01:19,336 --> 00:01:20,738
നിങ്ങൾക്ക് തുഴയാൻ കഴിയും.

34
00:01:23,041 --> 00:01:24,508
ആ തുഴയിൽ തിരിച്ചെത്തൂ, ക്രെയ്ഗ്.

35
00:01:24,510 --> 00:01:25,910
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

36
00:01:25,912 --> 00:01:26,912
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല

37
00:01:26,914 --> 00:01:28,951
ഇനി ശരിയായ ദിശയിൽ.

38
00:01:28,953 --> 00:01:31,857
ഞങ്ങൾ ആ ഡ്രോണിനെ പിന്തുടർന്നു
തുറന്ന സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ.

39
00:01:32,892 --> 00:01:34,895
നരകം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

40
00:01:34,897 --> 00:01:37,468
മർഫി: കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്. എനിക്ക് തുഴയാൻ കഴിയും.

41
00:01:38,670 --> 00:01:40,339
റിച്ചാർഡ്സ്: ഭൂമി?

42
00:01:40,341 --> 00:01:42,207
ഭൂമി!

43
00:01:42,209 --> 00:01:46,513
ഹ ഹ! ഹ ഹ ഹ!

44
00:01:46,515 --> 00:01:49,019
ഹ ഹ ഹ!

45
00:01:49,021 --> 00:01:52,458
- അതെ!
- ഹ ഹ ഹ!

46
00:01:52,460 --> 00:01:55,699
എങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രകാശ ദ്വീപ്
നിനക്കു തോന്നുന്നു, ജോൺ, അല്ലേ?

47
00:01:55,701 --> 00:01:57,735
ഹ ഹ ഹ!

48
00:01:57,737 --> 00:02:00,306
ഹ ഹ ഹ!

49
00:02:00,308 --> 00:02:01,441
[തഡ്]

50
00:02:01,443 --> 00:02:03,976
- ഓ!
- ശപിക്കുക!

51
00:02:03,978 --> 00:02:06,179
അത് എന്തായിരുന്നു?

52
00:02:06,181 --> 00:02:07,983
ആ തുഴയെടുക്കൂ. ആ തുഴയെടുക്കൂ.

53
00:02:12,322 --> 00:02:14,723
റിച്ചാർഡ്സ്! വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!

54
00:02:14,725 --> 00:02:16,827
തുഴ!

55
00:02:16,829 --> 00:02:18,563
[മുരങ്ങൽ]

56
00:02:19,567 --> 00:02:23,240
ആഹ്! ആഹ്!

57
00:02:23,242 --> 00:02:25,144
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

58
00:02:25,146 --> 00:02:28,083
എൻ്റെ കൈ. ഓ, എൻ്റെ കൈ.

59
00:02:28,085 --> 00:02:30,552
ഞാനത് കാണുന്നില്ല. ഇത് എവിടെയാണ്?

60
00:02:30,554 --> 00:02:32,988
റിച്ചാർഡ്സ്! റിച്ചാർഡ്സ്!

61
00:02:32,990 --> 00:02:36,425
എന്തായിരുന്നു അത്?

62
00:02:38,626 --> 00:02:41,428
ഇനി തുഴയണം.

63
00:02:41,430 --> 00:02:42,464
[സ്ലാം]

64
00:02:42,466 --> 00:02:43,399
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

65
00:02:43,401 --> 00:02:45,833
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ക്രെയ്ഗ്, റോ.

66
00:02:45,835 --> 00:02:47,199
- റോ, ക്രെയ്ഗ്!
- ഇത് എവിടെയാണ്?

67
00:02:47,201 --> 00:02:48,466
[സ്ലാം]

68
00:02:48,468 --> 00:02:50,001
ക്രെയ്ഗ്, റോ!

69
00:02:50,003 --> 00:02:51,670
ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

70
00:02:51,672 --> 00:02:53,605
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും. നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

71
00:02:53,607 --> 00:02:56,772
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് തുഴയാൻ കഴിയും.

72
00:02:56,774 --> 00:02:57,874
പോകൂ! വരി!

73
00:02:57,876 --> 00:02:59,009
ആഹ്!

74
00:02:59,011 --> 00:03:01,746
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

75
00:03:01,748 --> 00:03:03,884
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

76
00:03:03,886 --> 00:03:06,991
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

77
00:03:12,996 --> 00:03:15,230
എന്താണ് നരകം...

78
00:03:15,232 --> 00:03:17,434
നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

79
00:03:19,572 --> 00:03:20,840
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

80
00:03:22,009 --> 00:03:24,841
അത് പോയി. നമുക്ക് പോകാം.

81
00:03:26,778 --> 00:03:28,814
എന്തുകൊണ്ട്?

82
00:03:28,816 --> 00:03:30,950
അങ്ങനെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

83
00:03:33,320 --> 00:03:36,022
നിങ്ങൾക്ക് തുഴയാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ.

84
00:04:03,023 --> 00:04:07,800
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

85
00:04:13,372 --> 00:04:15,607
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

86
00:04:15,609 --> 00:04:16,907
സമയമായി.

87
00:04:23,213 --> 00:04:24,714
കുറുക്കൻ.

88
00:04:31,691 --> 00:04:34,427
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

89
00:04:38,931 --> 00:04:40,364
ഒക്ടാവിയ.

90
00:04:41,232 --> 00:04:42,532
നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

91
00:04:42,534 --> 00:04:44,734
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഞാൻ താമസിച്ചു.

92
00:04:44,736 --> 00:04:47,304
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

93
00:04:47,306 --> 00:04:49,341
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.

94
00:04:49,343 --> 00:04:50,710
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,

95
00:04:50,712 --> 00:04:52,881
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

96
00:04:55,850 --> 00:04:57,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെക്സ പിൻവാങ്ങൽ മുഴക്കിയത്?

97
00:05:00,222 --> 00:05:02,121
അവൾ മൗണ്ട് വെതറുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,

98
00:05:02,123 --> 00:05:05,893
ഗ്രൗണ്ടർമാരെ മോചിപ്പിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്.

99
00:05:05,895 --> 00:05:09,064
നിർത്തുക! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

100
00:05:13,070 --> 00:05:14,605
ലിങ്കൻ്റെ കാര്യമോ? അയാൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല

101
00:05:14,607 --> 00:05:16,441
കൂടെ പോകുമായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു പദ്ധതിയുമായി.

102
00:05:16,443 --> 00:05:18,674
അവൻ ചെയ്തില്ല, അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

103
00:05:18,676 --> 00:05:20,207
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

104
00:05:20,209 --> 00:05:21,810
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ കടക്കുകയാണ്.

105
00:05:21,812 --> 00:05:23,079
പിന്നെ അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

106
00:05:23,081 --> 00:05:24,415
ബെല്ലാമി നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

107
00:05:24,417 --> 00:05:26,783
എല്ലാവരും എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

108
00:05:26,785 --> 00:05:28,051
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

109
00:05:28,053 --> 00:05:29,685
നിങ്ങൾ ലെക്സയെ വിശ്വസിച്ചു.

110
00:05:29,687 --> 00:05:31,519
നിങ്ങൾ ടോണ്ട്‌സിയിൽ ഒരു ബോംബ് ഇടാൻ അനുവദിച്ചു.

111
00:05:31,521 --> 00:05:32,786
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളെയും അനുവദിച്ചു ...

112
00:05:32,788 --> 00:05:34,653
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

113
00:05:34,655 --> 00:05:36,786
അതെ? ശരി, ഇത് മതിയായതല്ല.

114
00:05:37,621 --> 00:05:38,621
[ബീപ്പ്]

115
00:05:38,623 --> 00:05:39,655
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

116
00:05:39,657 --> 00:05:42,259
ഓ, ബെല്ലമി.

117
00:05:45,463 --> 00:05:48,896
ഹാ!

118
00:05:50,465 --> 00:05:51,734
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

119
00:05:51,736 --> 00:05:55,438
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുളയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഞെരുക്കമുള്ളവരാണ്.

120
00:05:55,440 --> 00:05:56,505
ഹേയ്.

121
00:05:56,507 --> 00:05:57,939
ഓഹ്! ഹേ.

122
00:06:00,842 --> 00:06:02,879
ബെല്ലമി: കുഴപ്പമില്ല. അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

123
00:06:02,881 --> 00:06:04,313
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം എവിടെ?

124
00:06:04,315 --> 00:06:06,781
നിന്നെ പോലെ തന്നെ പോയി.

125
00:06:08,183 --> 00:06:09,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് പറയുക.

126
00:06:09,819 --> 00:06:12,721
ശരിക്കുമല്ല. ഡാൻ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.

127
00:06:12,723 --> 00:06:14,524
താൻ ക്വാറൻ്റൈനിലാണെന്ന് മായ പറയുന്നു.

128
00:06:14,526 --> 00:06:15,924
ജാസ്പർ: ക്ലാർക്ക്!

129
00:06:20,029 --> 00:06:21,662
നന്ദി.

130
00:06:21,664 --> 00:06:23,096
[ബീപ്പ്]

131
00:06:24,965 --> 00:06:27,133
30 മിനിറ്റ്.

132
00:06:27,135 --> 00:06:29,002
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മാറി
അത്. അത് ശരിയാവില്ല.

133
00:06:29,004 --> 00:06:31,740
ഓ, ശ്ശ്... ഉം...

134
00:06:31,742 --> 00:06:33,942
അത് അവളുടെ അവസാന ടാങ്കാണ്.

135
00:06:33,944 --> 00:06:35,811
ഹേയ്. ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താം.

136
00:06:35,813 --> 00:06:38,147
എല്ലാ അനുബന്ധ ഓക്സിജനും ലെവൽ 5 ലാണ്.

137
00:06:38,149 --> 00:06:39,482
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലെവൽ 5 ലേക്ക് എത്തിക്കണം.

138
00:06:39,484 --> 00:06:41,017
5 നമ്മിൽ ആർക്കും സുരക്ഷിതമല്ല.

139
00:06:41,019 --> 00:06:42,118
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചവറ്റുകുട്ട എടുക്കും.

140
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

141
00:06:43,322 --> 00:06:44,989
പ്രവേശിക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ. മായ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

142
00:06:44,991 --> 00:06:47,060
ഈ പർവതത്തിൽ എല്ലാ സോളിഡർമാരും ഉണ്ട്.

143
00:06:47,062 --> 00:06:48,563
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പുറത്തെടുക്കില്ല.

144
00:06:48,625 --> 00:06:50,724
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. നമ്മൾ പിരിയാം.

145
00:06:50,726 --> 00:06:53,195
ഒക്ടാവിയ: ശരി. നിങ്ങൾ ഡാൻ്റെയിലേക്ക് പോകൂ.

146
00:06:53,197 --> 00:06:55,128
ഞങ്ങൾ മായയെ സഹായിക്കും.

147
00:06:59,696 --> 00:07:02,131
[ക്രീക്ക്]

148
00:07:02,133 --> 00:07:04,564
[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

149
00:07:06,465 --> 00:07:08,220
_

150
00:07:08,221 --> 00:07:09,973
_

151
00:07:14,611 --> 00:07:17,245
[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

152
00:07:17,247 --> 00:07:20,114
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

153
00:07:20,116 --> 00:07:23,687
ഈ കമാൻഡറോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

154
00:07:23,689 --> 00:07:26,454
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ വിട്ടു.

155
00:07:26,456 --> 00:07:27,754
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപമാനിക്കുന്നു.

156
00:07:27,756 --> 00:07:30,124
നിങ്ങളുടെ അനുസരണക്കേട് നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു.

157
00:07:30,126 --> 00:07:32,092
എന്തിനാ ഇന്ദ്രാ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

158
00:07:32,094 --> 00:07:35,762
കാരണം നിങ്ങളും ട്രീ ക്രൂ ആണ്.

159
00:07:35,764 --> 00:07:39,097
അവളെ വെറുതെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

160
00:07:39,099 --> 00:07:42,268
ഉടമ്പടിയുടെ നിബന്ധനകൾ പ്രകാരം,

161
00:07:42,270 --> 00:07:45,573
ചുറ്റുമുള്ള ദേശങ്ങൾ
പർവ്വതം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

162
00:07:45,575 --> 00:07:47,543
നിങ്ങൾ ഇത് ലംഘിച്ചാൽ,

163
00:07:47,545 --> 00:07:49,680
ലെക്സ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

164
00:07:52,419 --> 00:07:55,821
ഒക്ടാവിയ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

165
00:07:55,823 --> 00:07:58,357
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

166
00:08:13,677 --> 00:08:16,283
[പിയാനോ ചോപ്പിൻ്റെ "മിനിറ്റ് വാൾട്ട്സ്" വായിക്കുന്നു]

167
00:08:22,992 --> 00:08:25,794
- നിങ്ങൾ?
- നന്ദി.

168
00:08:29,097 --> 00:08:31,230
സർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എമേഴ്സൺ തിരിച്ചെത്തി.

169
00:08:31,232 --> 00:08:32,398
നിങ്ങളെ ഡോമിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

170
00:08:32,400 --> 00:08:36,002
ശരി.

171
00:08:36,004 --> 00:08:38,739
ഓ! ഓ! ആഹ്!

172
00:08:38,741 --> 00:08:40,506
അവരുടെ മുട്ടുകുത്തി.

173
00:08:40,508 --> 00:08:43,878
ഓ! ദൈവമേ! ഓ! ഓ!

174
00:08:44,680 --> 00:08:46,248
താഴേക്ക്.

175
00:08:46,250 --> 00:08:48,148
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

176
00:08:59,123 --> 00:09:02,327
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമുണ്ടോ?

177
00:09:02,329 --> 00:09:05,164
അവർ ചെയ്ത അത്രയും ഇല്ല സർ.

178
00:09:05,166 --> 00:09:07,497
ഞാൻ മാത്രമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സുഖം പ്രാപിച്ച ഒരാൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

179
00:09:07,499 --> 00:09:09,132
ചില കുട്ടികളെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

180
00:09:09,134 --> 00:09:11,033
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഹസ്മാറ്റുകളിൽ ഒരു ടീമിനെ എടുക്കും

181
00:09:11,035 --> 00:09:13,135
മറ്റ് ലെവലുകൾ തൂത്തുവാരുക.

182
00:09:13,137 --> 00:09:15,670
ഇല്ല. ഇനി പാഴായ ജീവിതം.

183
00:09:15,672 --> 00:09:19,441
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗ്രൗണ്ടിലെത്തും.

184
00:09:19,443 --> 00:09:22,944
ഹുഡ്സ് അഴിക്കുക.

185
00:09:22,946 --> 00:09:24,680
സ്ത്രീ: ഇല്ല.

186
00:09:24,682 --> 00:09:27,583
- അച്ഛൻ?
- നാറ്റ്!

187
00:09:27,585 --> 00:09:28,650
ഓ!

188
00:09:28,652 --> 00:09:31,890
ഓ! ഇല്ല! തെണ്ടികളേ!

189
00:09:36,332 --> 00:09:38,500
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

190
00:09:38,502 --> 00:09:40,270
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

191
00:09:40,272 --> 00:09:42,472
അവൾ ക്ലാർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

192
00:09:45,309 --> 00:09:46,880
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]

193
00:09:46,882 --> 00:09:49,117
ഇത് വരെ വരേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

194
00:09:49,119 --> 00:09:51,618
മനുഷ്യൻ: ആഹ്! ആഹ്!

195
00:09:51,620 --> 00:09:53,954
ആഹ്! ആഹ്!

196
00:09:53,956 --> 00:09:55,891
ആഹ്!

197
00:09:58,236 --> 00:10:00,170
- അവൻ മരിച്ചു.
- അത് ഓകെയാണ്.

198
00:10:00,172 --> 00:10:01,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാ മജ്ജയും ലഭിച്ചു.

199
00:10:01,772 --> 00:10:04,138
ഗാർഡുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.

200
00:10:09,081 --> 00:10:10,714
അടുത്തത് അവളാണ്.

201
00:10:10,716 --> 00:10:13,516
ഇല്ല.. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവളെ തൊടരുത്!

202
00:10:13,518 --> 00:10:16,286
- അവളെ തൊടരുത്!
- താഴെയിറങ്ങുക.

203
00:10:16,288 --> 00:10:18,855
അവളെ തൊടരുത്! അവളെ തൊടരുത്!

204
00:10:18,857 --> 00:10:21,826
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

205
00:10:23,662 --> 00:10:27,363
സ്ത്രീ: ദയവായി. ഇല്ല. ഓ!

206
00:10:27,365 --> 00:10:29,766
എല്ലാം ശരി. ഒരു സ്ട്രാപ്പ് എടുക്കുക.

207
00:10:29,768 --> 00:10:31,368
നമുക്ക് പോകാം.

208
00:10:31,370 --> 00:10:34,338
മനുഷ്യൻ: ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

209
00:10:40,908 --> 00:10:43,142
- ഹൂ!
- യാഗ്!

210
00:10:43,144 --> 00:10:46,010
പുരുഷൻ: അവളെ പിടിക്കൂ! അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

211
00:10:46,012 --> 00:10:48,845
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

212
00:10:51,915 --> 00:10:55,219
സ്ത്രീ: ഓ!

213
00:10:55,221 --> 00:10:57,454
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

214
00:10:57,456 --> 00:10:58,856
ഓ...

215
00:11:05,927 --> 00:11:08,128
[വിററിംഗ്]

216
00:11:13,305 --> 00:11:14,906
ഇല്ല...

217
00:11:14,908 --> 00:11:18,746
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല!

218
00:11:34,770 --> 00:11:37,035
ഹലോ, ക്ലാർക്ക്.

219
00:11:37,037 --> 00:11:39,438
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

220
00:11:39,440 --> 00:11:41,041
മോണ്ടി: കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ക്യാമറ പുറത്തെടുത്തു

221
00:11:41,043 --> 00:11:42,474
ഹാളിലെ ജംഗ്ഷൻ ബോക്സിൽ നിന്ന്.

222
00:11:42,476 --> 00:11:44,009
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.

223
00:11:44,011 --> 00:11:45,511
എന്തായാലും ആരും കാണുന്നില്ല.

224
00:11:45,513 --> 00:11:47,982
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അവരെല്ലാം ലെവൽ 5-ലാണ്.

225
00:11:47,984 --> 00:11:52,522
- നീ അല്ല.
- ഇല്ല. ഞാനല്ല.

226
00:11:52,524 --> 00:11:54,258
ബെല്ലാമി: ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

227
00:11:54,260 --> 00:11:55,859
നമുക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം
ഈ മലയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ

228
00:11:55,861 --> 00:11:57,427
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാതെ.

229
00:11:59,163 --> 00:12:01,566
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

230
00:12:01,568 --> 00:12:05,002
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുന്നു

231
00:12:05,304 --> 00:12:07,705
ഈ മലയിലെ എല്ലാവരുടെയും...

232
00:12:08,007 --> 00:12:10,842
എൻ്റെ ജനം, നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവർ പോലും.

233
00:12:10,844 --> 00:12:14,013
ലെവൽ 5ൽ അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

234
00:12:14,015 --> 00:12:15,714
ടർബൈനുകൾ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

235
00:12:15,716 --> 00:12:17,381
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ നന്നാക്കാൻ കഴിയും.

236
00:12:17,383 --> 00:12:19,648
ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ നല്ലവരായത്, നിങ്ങളല്ല.

237
00:12:19,650 --> 00:12:23,854
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിട്ടയച്ചാൽ എന്നോട് പറയൂ

238
00:12:23,856 --> 00:12:28,126
അവരുടേത്, എനിക്കെന്തു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

239
00:12:30,694 --> 00:12:33,195
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ എത്തിക്കാമോ?

240
00:12:33,197 --> 00:12:35,365
ലെവൽ 5 ൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

241
00:12:35,367 --> 00:12:37,231
- കുഴപ്പമില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

242
00:12:37,233 --> 00:12:38,429
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും,

243
00:12:38,431 --> 00:12:39,897
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

244
00:12:41,899 --> 00:12:44,665
അത്...

245
00:12:44,667 --> 00:12:48,468
ഓ...

246
00:12:48,470 --> 00:12:50,002
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

247
00:12:50,004 --> 00:12:54,173
ആഹ്! ആഹ്!

248
00:12:54,175 --> 00:12:56,312
ആഹ്!

249
00:12:56,314 --> 00:12:59,313
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:13:04,050 --> 00:13:06,988
ജോൺ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

251
00:13:06,990 --> 00:13:08,423
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

252
00:13:08,425 --> 00:13:11,427
വരിക. നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

253
00:13:11,429 --> 00:13:13,798
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

254
00:13:13,800 --> 00:13:15,233
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നിനക്ക് തന്നെ പറയണം

255
00:13:15,235 --> 00:13:17,803
സുഖം തോന്നുന്നു, ചാൻസലർ.

256
00:13:17,805 --> 00:13:21,443
നമ്മുടെ വിധി... അവിടെയുണ്ട്, ജോൺ.

257
00:13:23,546 --> 00:13:26,850
പിന്നെ ക്രെയ്ഗിൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ചോ?

258
00:13:26,852 --> 00:13:29,753
പലരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചിലരെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

259
00:13:37,529 --> 00:13:40,564
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

260
00:13:40,566 --> 00:13:44,132
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്...

261
00:13:45,399 --> 00:13:48,700
അത് കൃത്യമായി എന്തിനാണ്

262
00:13:48,702 --> 00:13:54,065
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു കഴിഞ്ഞു.

263
00:13:54,067 --> 00:13:56,166
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകും.

264
00:13:56,168 --> 00:13:58,803
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വഴി വേണമെങ്കിലും പോകാം.

265
00:13:58,805 --> 00:14:00,905
ജോൺ. ജോൺ!

266
00:14:00,907 --> 00:14:03,241
എന്നിൽ നിന്ന് നരകത്തെ അകറ്റൂ.

267
00:14:03,243 --> 00:14:05,942
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

268
00:14:05,944 --> 00:14:08,746
[വിററിംഗ്]

269
00:14:09,714 --> 00:14:13,381
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഹൂ.

270
00:14:17,518 --> 00:14:21,454
ദയവായി, നിങ്ങൾ ആരായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

271
00:14:21,456 --> 00:14:23,625
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

272
00:14:25,394 --> 00:14:26,928
ജോൺ...

273
00:14:26,930 --> 00:14:30,864
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല. പോകൂ, ശരിയല്ലേ?

274
00:14:30,866 --> 00:14:33,566
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

275
00:14:37,136 --> 00:14:39,942
ഞാൻ നിനക്കായി മടങ്ങിവരും, ജോൺ.

276
00:14:44,649 --> 00:14:47,847
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദത്ത ഭൂമി നശിക്കുന്നു!

277
00:14:52,007 --> 00:14:54,740
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

278
00:14:54,742 --> 00:14:56,775
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

279
00:14:56,777 --> 00:14:58,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലെവൽ 5-ൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്?

280
00:14:58,946 --> 00:15:02,244
ഞാൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം,
അവർക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

281
00:15:03,446 --> 00:15:05,946
മോചനം ഒരു ചെലവിൽ വരുന്നു.

282
00:15:05,948 --> 00:15:08,516
അവർ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ സഹിക്കുന്നു.

283
00:15:10,619 --> 00:15:12,321
അത് കേജ് ആയിരുന്നില്ല.

284
00:15:12,323 --> 00:15:16,591
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഗ്രൗണ്ടർമാരുമായുള്ള കരാർ.

285
00:15:18,961 --> 00:15:21,532
മോണ്ടി: ഞങ്ങളുണ്ട്. മനസ്സിലായി.

286
00:15:22,968 --> 00:15:26,270
അത് വ്യക്തമാണ്. അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

287
00:15:26,272 --> 00:15:27,871
ശരി.

288
00:15:27,873 --> 00:15:29,806
നമുക്ക് മോണിറ്ററുകൾ ഉയർത്താം.

289
00:15:33,174 --> 00:15:35,175
വരിക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വേഗം. അവൾക്ക് വായുവില്ല.

290
00:15:35,177 --> 00:15:37,443
ആദ്യം, നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

291
00:15:37,445 --> 00:15:39,144
ഓ...

292
00:15:39,146 --> 00:15:42,549
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

293
00:15:43,452 --> 00:15:45,118
- സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
- ഹേ ഹേ.

294
00:15:45,120 --> 00:15:47,186
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

295
00:15:47,188 --> 00:15:48,521
ഞാൻ ശരിയാകും.

296
00:15:48,523 --> 00:15:49,523
നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

297
00:15:49,525 --> 00:15:52,093
- ജാസ്പർ.
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ സുരക്ഷിതയല്ല.

298
00:15:52,095 --> 00:15:53,394
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേജിന് അറിയാം.

299
00:15:53,396 --> 00:15:54,696
അവൻ ലെവൽ 5 ആണ്.

300
00:15:54,698 --> 00:15:56,900
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

301
00:15:56,902 --> 00:15:59,370
ഞങ്ങൾ കേജിനെ കൊല്ലുന്നു.

302
00:16:02,076 --> 00:16:03,844
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

303
00:16:07,149 --> 00:16:08,716
പ്രധാന കേന്ദ്രം തത്സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:16:11,687 --> 00:16:14,559
ക്ലാർക്ക്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

305
00:16:14,561 --> 00:16:17,093
അത് കാക്കയാണോ?

306
00:16:21,333 --> 00:16:23,334
അമ്മ.

307
00:16:24,903 --> 00:16:28,075
അവരോട് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പറയൂ.

308
00:16:28,077 --> 00:16:31,341
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

309
00:16:32,342 --> 00:16:35,248
ക്ലാർക്ക്: എമേഴ്സൺ.

310
00:16:39,818 --> 00:16:41,687
കാൾ എമേഴ്സൺ, മൗണ്ട് വെതർ

311
00:16:41,689 --> 00:16:43,586
സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ, വരൂ.

312
00:16:43,588 --> 00:16:45,689
ഇത് ആരാണ്?

313
00:16:45,691 --> 00:16:48,156
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:16:48,158 --> 00:16:51,525
റേഡിയോ പ്രസിഡൻ്റിന് നൽകുക.

315
00:16:54,396 --> 00:16:56,097
ബെല്ലമി: അവർ നീങ്ങുകയാണ്.

316
00:16:56,099 --> 00:16:57,264
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

317
00:16:57,266 --> 00:16:58,465
ഞാൻ അത് മെയിൻ മോണിറ്ററിൽ കൊണ്ടുവരും.

318
00:16:58,467 --> 00:17:00,536
[ടാപ്പ് ബട്ടൺ]

319
00:17:02,873 --> 00:17:05,141
കേജ്: ഇതാണ് പ്രസിഡൻ്റ് വാലസ്.

320
00:17:05,143 --> 00:17:08,611
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്.

321
00:17:08,613 --> 00:17:10,479
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ,

322
00:17:10,481 --> 00:17:12,247
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

323
00:17:12,249 --> 00:17:14,415
നിനക്ക് അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

324
00:17:16,721 --> 00:17:20,695
കോഴ്‌സ് തുടരുക, കേജ്.

325
00:17:20,697 --> 00:17:22,063
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

326
00:17:22,065 --> 00:17:24,134
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

327
00:17:27,937 --> 00:17:31,976
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു. എൻ്റെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

328
00:17:32,944 --> 00:17:35,980
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

329
00:17:35,982 --> 00:17:39,420
അത് അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ, ക്ലാർക്ക്.

330
00:17:44,324 --> 00:17:46,722
ബെല്ലമി: ക്ലാർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

331
00:17:46,724 --> 00:17:49,460
അവൻ്റെ മകനും എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

332
00:17:51,796 --> 00:17:53,697
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

333
00:17:53,699 --> 00:17:57,002
[പിയാനോ "മിനിറ്റ് വാൾട്ട്സ്" വായിക്കുന്നു]

334
00:18:06,883 --> 00:18:09,016
അച്ഛൻ...

335
00:18:09,018 --> 00:18:11,719
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

336
00:18:13,989 --> 00:18:18,027
നമുക്കാർക്കും ഇവിടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല, ക്ലാർക്ക്.

337
00:18:18,029 --> 00:18:20,231
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

338
00:18:20,233 --> 00:18:21,866
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

339
00:18:21,868 --> 00:18:24,170
ഓ! ഓ...

340
00:18:24,172 --> 00:18:27,640
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

341
00:18:29,976 --> 00:18:32,577
[വീസിംഗ്]

342
00:18:44,962 --> 00:18:47,565
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

343
00:18:48,834 --> 00:18:52,538
എൻ്റെ ആളുകൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നതുവരെ ഞാൻ നിർത്തുകയില്ല.

344
00:18:52,540 --> 00:18:55,008
അവരെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ...

345
00:18:57,046 --> 00:18:59,512
ഞാൻ ലെവൽ 5 റേഡിയേറ്റ് ചെയ്യും.

346
00:19:08,463 --> 00:19:09,764
ക്ലാർക്ക്, റേഡിയോയിൽ: കേജ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

347
00:19:09,846 --> 00:19:12,847
മറ്റാരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

348
00:19:15,283 --> 00:19:18,552
ഡ്രില്ലിംഗ് നിർത്തൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

349
00:19:18,734 --> 00:19:21,934
അതിനൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

350
00:19:21,936 --> 00:19:25,503
- എമേഴ്സൺ.
- സർ.

351
00:19:25,505 --> 00:19:28,670
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.

352
00:19:28,672 --> 00:19:31,805
അവരെയൊക്കെ പോയി കൊല്ലൂ.

353
00:19:31,807 --> 00:19:34,340
അതെ, സർ.

354
00:19:37,145 --> 00:19:38,811
എമേഴ്സൺ ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

355
00:19:38,813 --> 00:19:41,579
അവർ എൻ്റെ താക്കോൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി
കാർഡ്. നിനക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാമോ?

356
00:19:41,581 --> 00:19:43,814
അത് എളുപ്പമാണ്.

357
00:19:44,983 --> 00:19:46,850
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

358
00:20:00,334 --> 00:20:02,704
ഡോം.

359
00:20:05,646 --> 00:20:08,319
മോണ്ടി, നിനക്ക് ചെയ്യാമോ? കഴിയും
നിങ്ങൾ ലെവൽ വികിരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

360
00:20:08,321 --> 00:20:09,786
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

361
00:20:09,788 --> 00:20:11,790
ഒരു നിമിഷം, ക്ലാർക്ക്. ഞങ്ങൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

362
00:20:11,792 --> 00:20:13,393
അവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്...

363
00:20:13,395 --> 00:20:14,462
എനിക്കറിയാം.

364
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച ആളുകളും.

365
00:20:15,634 --> 00:20:19,001
എങ്കിൽ ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം തരൂ.

366
00:20:24,509 --> 00:20:26,542
അത് മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

367
00:20:26,544 --> 00:20:29,349
- സർ, ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ!

368
00:20:30,351 --> 00:20:33,054
- അവളെ അതിൽ കയറ്റുക.
- ഇല്ല.

369
00:20:33,056 --> 00:20:36,091
ഇല്ല, ദയവായി. ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

370
00:20:36,093 --> 00:20:37,224
നിർത്തുക!

371
00:20:37,226 --> 00:20:38,291
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

372
00:20:38,293 --> 00:20:39,958
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

373
00:20:41,428 --> 00:20:43,863
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

374
00:20:43,865 --> 00:20:45,599
കെയ്ൻ: മജ്ജയ്ക്കായി ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

375
00:20:45,601 --> 00:20:49,305
നമുക്കത് ദാനം ചെയ്യാം. നമുക്കത് ദാനം ചെയ്യാം.

376
00:20:49,307 --> 00:20:51,108
അവളെ താഴെയിടുക.

377
00:20:51,110 --> 00:20:53,144
സ്ത്രീ: അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

378
00:20:53,146 --> 00:20:54,312
ഇല്ല.

379
00:20:54,314 --> 00:20:56,047
ഹേയ്, നമുക്കത് സംഭാവന ചെയ്യാം!

380
00:20:56,049 --> 00:20:57,282
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

381
00:20:57,284 --> 00:21:00,652
എനിക്ക് കഴിയും. അവളുടെ സഹായത്തോടെ എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

382
00:21:00,654 --> 00:21:02,354
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കാം.

383
00:21:02,356 --> 00:21:04,825
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

384
00:21:04,827 --> 00:21:07,158
ഡ്രില്ലിംഗുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

385
00:21:08,927 --> 00:21:11,830
സ്ഥിരതയുള്ള.

386
00:21:11,832 --> 00:21:14,799
ആഹ്! ആഹ്!

387
00:21:14,801 --> 00:21:16,366
ആഹ്!

388
00:21:16,368 --> 00:21:19,804
ബെല്ലമി: ക്ലാർക്ക്, ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ
ഇത്, ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

389
00:21:23,142 --> 00:21:25,644
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

390
00:21:25,646 --> 00:21:27,814
[ടൈപ്പിംഗ്]

391
00:21:29,384 --> 00:21:31,319
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

392
00:21:31,321 --> 00:21:32,991
അതായത്, അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

393
00:21:32,993 --> 00:21:34,526
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

394
00:21:34,528 --> 00:21:35,793
പിന്നെ അവൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ
സർജൻ്റ് ലീയെ കണ്ടെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ...

395
00:21:35,795 --> 00:21:37,427
എനിക്കറിയില്ല... പ്രോട്ടോക്കോൾ മാറിയോ?

396
00:21:37,429 --> 00:21:39,528
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

397
00:21:39,530 --> 00:21:41,799
ജാസ്പർ, ഒരു യോദ്ധാവ് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

398
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
അവന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

399
00:21:45,808 --> 00:21:48,012
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

400
00:21:48,014 --> 00:21:50,481
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

401
00:21:50,483 --> 00:21:52,250
ലീ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

402
00:21:52,252 --> 00:21:53,617
നീ അവിടെ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അന്യനായിരുന്നു.

403
00:21:53,619 --> 00:21:55,052
അവൾ അന്യയല്ല.

404
00:21:55,054 --> 00:21:57,153
- അതെ അവളാണ്.
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

405
00:21:57,155 --> 00:21:58,755
കേജ് ഡോമിലാണ്.

406
00:21:58,757 --> 00:22:00,892
അവർ മറ്റൊരു സംഘത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
പെട്ടകത്തിൽ നിന്ന്, കൂടുതൽ മജ്ജ.

407
00:22:00,894 --> 00:22:03,093
അണക്കെട്ട് നന്നാക്കാൻ പോലും അവർ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

408
00:22:03,095 --> 00:22:04,662
കേജിനൊപ്പം എത്ര സൈനികർ?

409
00:22:04,664 --> 00:22:06,230
ഓ, 6. എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:22:06,232 --> 00:22:08,898
എന്നെ അടുപ്പിച്ചാൽ മതി.

411
00:22:08,900 --> 00:22:11,669
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു 8 ഡോസുകൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ അവർ സന്തോഷിക്കും.

412
00:22:11,671 --> 00:22:13,870
എനിക്കൊരു...

413
00:22:13,872 --> 00:22:16,270
തൊണ്ട ലക്ഷ്യമാക്കുക.

414
00:22:16,272 --> 00:22:19,671
സ്ലാഷ്. കുത്തരുത്. അത് ആഴത്തിലാക്കുക.

415
00:22:23,749 --> 00:22:25,885
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

416
00:22:25,887 --> 00:22:28,856
ഞാനും.

417
00:22:33,196 --> 00:22:35,766
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- അതെ.

418
00:22:39,506 --> 00:22:41,741
[പിയാനോ വായിക്കുന്നത് "മിനിറ്റ് വാൾട്ട്സ്]"

419
00:22:43,379 --> 00:22:46,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

420
00:23:00,057 --> 00:23:02,958
[കാക്കകൾ അലറുന്നു]

421
00:23:23,380 --> 00:23:24,780
[തഡ്]

422
00:23:32,994 --> 00:23:36,197
[വിററിംഗ്]

423
00:23:36,199 --> 00:23:40,267
വാറൻ സെവോൺ, നിശബ്ദനായി: ♪ നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കള വാതിലിന് ചുറ്റും അലറുന്നു ♪

424
00:23:40,269 --> 00:23:44,741
♪ അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

425
00:23:44,743 --> 00:23:49,445
♪ ചെറിയ, വൃദ്ധയ്ക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ♪

426
00:23:49,447 --> 00:23:52,784
♪ ലണ്ടനിലെ വെർവുൾവ്‌സ് വീണ്ടും ♪

427
00:23:55,052 --> 00:23:56,086
♪ ആഹ്-ഹൂ ♪

428
00:23:56,088 --> 00:23:59,191
♪ ലണ്ടനിലെ വെർവുൾവ്‌സ് ♪

429
00:23:59,193 --> 00:24:03,760
♪ ആഹ്-ഹൂ ♪

430
00:24:03,762 --> 00:24:05,291
♪ ആഹ്-ഹൂ ♪

431
00:24:05,293 --> 00:24:08,427
♪ ലണ്ടനിലെ വെർവുൾവ്‌സ് ♪

432
00:24:08,429 --> 00:24:11,866
♪ ആഹ്-ഹൂ ♪

433
00:24:11,868 --> 00:24:13,333
ഹേയ് ♪

434
00:24:18,139 --> 00:24:20,305
[സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

435
00:24:30,809 --> 00:24:33,076
♪ അവൻ രോമമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ് ♪

436
00:24:33,078 --> 00:24:35,612
♪ കെൻ്റിൽ ഓടിയവർ ♪

437
00:24:35,614 --> 00:24:36,814
♪ ഈയിടെയായി, അവൻ... ♪

438
00:24:36,816 --> 00:24:37,951
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി.

439
00:24:37,953 --> 00:24:40,554
♪ മെയ്ഫെയറിൽ കേട്ടത് ♪

440
00:24:40,556 --> 00:24:42,886
♪ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

441
00:24:42,888 --> 00:24:45,388
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം കീറിമുറിക്കും, ജിം ♪

442
00:24:45,390 --> 00:24:48,158
♪ ഹാ! അവൻ്റെ തയ്യൽക്കാരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

443
00:24:50,295 --> 00:24:51,662
♪ ആഹ്-ഹൂ ♪

444
00:24:51,664 --> 00:24:54,899
♪ ലണ്ടനിലെ വെർവുൾവ്‌സ് ♪

445
00:24:54,901 --> 00:24:59,569
♪ ആഹ്-ഹൂ ♪

446
00:24:59,571 --> 00:25:01,406
♪ ആഹ്-ഹൂ ♪

447
00:25:01,408 --> 00:25:04,440
♪ ലണ്ടനിലെ വെർവുൾവ്‌സ് ♪

448
00:25:04,442 --> 00:25:07,178
♪ ആഹ്-ഹൂ ♪

449
00:25:14,240 --> 00:25:16,506
പെട്ടകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം, അല്ലേ?

450
00:25:16,508 --> 00:25:18,474
എൻ്റെ പെട്ടകമല്ല.

451
00:25:18,476 --> 00:25:20,276
എനിക്കും കാഴ്ചയില്ലായിരുന്നു.

452
00:25:20,278 --> 00:25:24,049
എന്നാലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

453
00:25:29,790 --> 00:25:32,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എയർലോക്ക് ഉണ്ട്.

454
00:25:32,627 --> 00:25:34,894
എമേഴ്സനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

455
00:25:34,896 --> 00:25:37,295
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുക, ഒപ്പം...

456
00:25:37,297 --> 00:25:38,761
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സെല്ലിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

457
00:25:38,763 --> 00:25:41,532
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

458
00:25:41,534 --> 00:25:43,135
[സ്ത്രീ ശ്വാസം വിടുന്നു]

459
00:25:48,139 --> 00:25:49,240
പുറത്തുള്ളവർ!

460
00:25:49,242 --> 00:25:51,477
ഇല്ല, ഒക്ടാവിയ! ചെയ്യരുത്!

461
00:25:53,213 --> 00:25:54,945
ഇല്ല.

462
00:25:56,179 --> 00:25:58,449
പുറത്തുള്ളവർ! ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

463
00:25:58,451 --> 00:25:59,518
ഓ!

464
00:25:59,520 --> 00:26:00,886
ശ്ശോ! ഓഹ്...

465
00:26:04,789 --> 00:26:07,660
മനുഷ്യൻ: നീങ്ങുക! പോകൂ, പോകൂ!

466
00:26:07,662 --> 00:26:08,960
ബെല്ലമി: അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

467
00:26:08,962 --> 00:26:10,128
മായാ വീ, നിർത്തുക!

468
00:26:10,130 --> 00:26:11,197
മായ: ഓടുക!

469
00:26:11,199 --> 00:26:12,466
ഇപ്പോൾ!

470
00:26:16,639 --> 00:26:18,039
[പൗണ്ടിംഗ്]

471
00:26:18,041 --> 00:26:19,307
ക്ലാർക്ക്: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:26:22,109 --> 00:26:25,477
ജാസ്പർ. അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

473
00:26:25,479 --> 00:26:26,579
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

474
00:26:26,581 --> 00:26:29,114
സ്ത്രീ: ജാസ്പർ!

475
00:26:29,116 --> 00:26:30,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:26:34,726 --> 00:26:36,896
[ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

477
00:26:41,997 --> 00:26:43,332
മനുഷ്യൻ: മെസ് ഹാളിലേക്കുള്ള പ്രതികരണ സംഘം.

478
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
പരക്കുക!

479
00:26:45,003 --> 00:26:47,169
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

480
00:26:50,373 --> 00:26:52,707
നിർത്തുക. കൈകൾ ഉയർത്തി.

481
00:26:57,845 --> 00:26:59,811
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

482
00:26:59,813 --> 00:27:01,245
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

483
00:27:01,247 --> 00:27:02,482
കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു.

484
00:27:02,484 --> 00:27:05,751
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ... ഇത് വലിച്ചെറിയുക എന്നതാണ്.

485
00:27:05,753 --> 00:27:07,352
ഹാച്ചുകളും വെൻ്റുകളും തുറക്കും,

486
00:27:07,354 --> 00:27:11,055
സ്‌ക്രബ്ബറുകൾ വിപരീതമായി,
പുറത്തെ വായുവിൽ വലിക്കുന്നു

487
00:27:15,762 --> 00:27:17,528
അവൻ വാതിൽ പൊട്ടിക്കും.

488
00:27:20,801 --> 00:27:23,469
ക്ലാർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

489
00:27:36,149 --> 00:27:37,518
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്.

490
00:27:38,886 --> 00:27:42,862
എൻ്റെ സഹോദരി. എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

491
00:27:43,764 --> 00:27:45,829
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കണം.

492
00:27:51,409 --> 00:27:53,242
ഒരുമിച്ച്.

493
00:28:11,555 --> 00:28:13,723
[ബീപ്പ്]

494
00:28:20,198 --> 00:28:22,636
[ആളുകൾ കരയുന്നു]

495
00:28:23,840 --> 00:28:26,975
- അവനെ തടയുക.
- അതെ, സർ.

496
00:28:26,977 --> 00:28:30,312
അനങ്ങരുത്!

497
00:28:30,314 --> 00:28:31,446
മനുഷ്യൻ: അതെന്താ?

498
00:28:31,448 --> 00:28:32,814
എന്താണ്... എന്താണ് ഇത്?

499
00:28:32,816 --> 00:28:35,683
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

500
00:28:35,685 --> 00:28:36,818
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

501
00:28:36,820 --> 00:28:39,755
[ചുമ]

502
00:28:44,729 --> 00:28:46,261
ഇല്ല.

503
00:28:46,263 --> 00:28:47,629
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

504
00:28:47,631 --> 00:28:48,730
മായ

505
00:28:48,732 --> 00:28:50,232
ജാസ്പർ, തിരികെ വരൂ!

506
00:28:50,234 --> 00:28:51,736
കെയ്ൻ: ഹേയ്, ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക!

507
00:28:53,842 --> 00:28:55,843
[തരം]

508
00:29:02,350 --> 00:29:03,917
[ഞരങ്ങുന്നു]

509
00:29:09,123 --> 00:29:11,462
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

510
00:29:11,464 --> 00:29:12,696
ജാസ്പർ...

511
00:29:12,698 --> 00:29:15,696
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

512
00:29:15,698 --> 00:29:18,501
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

513
00:29:18,503 --> 00:29:20,169
അവൾ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

514
00:29:23,241 --> 00:29:26,445
നമ്മളാരും നിരപരാധികളല്ല.

515
00:29:29,482 --> 00:29:31,950
ഇല്ല.

516
00:29:33,720 --> 00:29:36,158
ഇല്ല.

517
00:29:38,963 --> 00:29:41,396
ദൈവമേ. ഇല്ല.

518
00:29:41,398 --> 00:29:44,532
[കരയുന്നു]

519
00:30:00,756 --> 00:30:03,060
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാം.

520
00:30:06,630 --> 00:30:08,828
- ഒക്ടാവിയ.
- ഒക്ടാവിയ, വേഗം.

521
00:30:08,830 --> 00:30:11,032
കെയ്ൻ: ഹേയ്, ഗാർഡിൽ നിന്ന് താക്കോൽ വാങ്ങൂ.

522
00:30:11,034 --> 00:30:14,666
സ്ത്രീ: എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

523
00:30:14,668 --> 00:30:15,800
വരിക.

524
00:30:15,802 --> 00:30:17,136
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

525
00:30:20,011 --> 00:30:21,143
അവിടെ!

526
00:30:21,145 --> 00:30:22,877
സ്ത്രീ: ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

527
00:30:22,879 --> 00:30:24,079
ശരി.

528
00:30:24,081 --> 00:30:26,014
ക്ലാർക്ക് എവിടെ?

529
00:30:57,918 --> 00:31:00,922
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

530
00:31:02,092 --> 00:31:04,359
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

531
00:31:04,361 --> 00:31:06,427
ഞാൻ കേജിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

532
00:31:06,429 --> 00:31:07,862
നീ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

533
00:31:07,864 --> 00:31:09,364
അതു കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

534
00:31:09,366 --> 00:31:13,201
ബെല്ലമി: ജാസ്പർ, അവർ
ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

535
00:31:14,670 --> 00:31:16,638
നമുക്ക് ഡോമിൽ പോകണം.

536
00:31:25,346 --> 00:31:28,315
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

537
00:31:28,317 --> 00:31:30,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

538
00:31:30,151 --> 00:31:32,552
ക്ഷമിക്കണം? ക്ഷമിക്കണം?

539
00:31:32,554 --> 00:31:34,587
[കരയുന്നു]

540
00:31:41,625 --> 00:31:44,227
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

541
00:31:45,063 --> 00:31:46,296
ശരി. ശരി.

542
00:31:46,298 --> 00:31:49,397
അമ്മ.

543
00:31:51,567 --> 00:31:54,170
[വിറയൽ]

544
00:31:54,172 --> 00:31:55,471
[സ്നിഫിൾസ്]

545
00:31:59,411 --> 00:32:01,409
[കരയുന്നു]

546
00:32:13,292 --> 00:32:15,629
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

547
00:32:18,103 --> 00:32:20,437
ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

548
00:32:22,440 --> 00:32:25,276
ഒരുപക്ഷേ നല്ലവരില്ലായിരിക്കാം.

549
00:32:27,277 --> 00:32:29,278
[സ്നിഫിൾസ്]

550
00:32:36,385 --> 00:32:37,651
ഹാർപ്പർ!

551
00:32:45,964 --> 00:32:49,565
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

552
00:32:49,567 --> 00:32:52,370
ഇനി നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

553
00:32:52,372 --> 00:32:54,608
അതെ, സർ.

554
00:32:54,610 --> 00:32:56,675
കേജ് എവിടെ?

555
00:33:08,656 --> 00:33:10,892
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

556
00:33:10,894 --> 00:33:13,029
ആരുണ്ട് അവിടെ?

557
00:33:14,399 --> 00:33:16,702
സ്വയം കാണിക്കൂ.

558
00:33:22,210 --> 00:33:24,180
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

559
00:33:24,182 --> 00:33:25,548
[ഉയർന്ന സ്വരം]

560
00:33:25,550 --> 00:33:28,283
[ഞരങ്ങൽ]

561
00:33:28,285 --> 00:33:30,454
[ടോൺ തുടരുന്നു]

562
00:33:42,132 --> 00:33:44,133
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

563
00:33:44,135 --> 00:33:47,569
[മുറുമുറുപ്പ്]

564
00:33:47,571 --> 00:33:49,103
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

565
00:33:55,445 --> 00:33:58,583
ആഹ്! ആഹ്!

566
00:33:58,585 --> 00:34:00,788
[നിലവിളി]

567
00:34:10,834 --> 00:34:12,500
ഇല്ല.

568
00:34:16,440 --> 00:34:19,307
ഓ...

569
00:34:19,309 --> 00:34:21,474
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

570
00:34:21,476 --> 00:34:23,911
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

571
00:34:26,148 --> 00:34:28,183
ആദ്യത്തെ ഡോസ് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

572
00:34:28,185 --> 00:34:29,683
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

573
00:34:46,902 --> 00:34:50,740
സ്ത്രീ: ♪ അമ്മേ, എടുക്കൂ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഈ ബാഡ്ജ് ♪

574
00:34:50,742 --> 00:34:52,574
മനുഷ്യൻ: ചുറ്റളവിൽ സുരക്ഷ നേടുക

575
00:34:52,576 --> 00:34:53,674
അവർ വരുമ്പോൾ!

576
00:34:53,676 --> 00:34:54,843
മനുഷ്യൻ: അവർ തിരിച്ചെത്തി!

577
00:34:54,845 --> 00:34:59,046
♪ എനിക്ക് ഇനി ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

578
00:35:02,018 --> 00:35:03,052
♪ ഇരുട്ടാകുന്നു ♪

579
00:35:03,054 --> 00:35:04,086
എബി!

580
00:35:04,088 --> 00:35:05,822
♪ കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടാണ്

581
00:35:05,824 --> 00:35:07,992
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

582
00:35:09,726 --> 00:35:17,001
♪ ഞാൻ മുട്ടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

583
00:35:17,003 --> 00:35:21,641
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

584
00:35:23,244 --> 00:35:25,477
കാത്തിരിക്കൂ.

585
00:35:25,479 --> 00:35:27,047
ജാസ്പർ.

586
00:35:27,049 --> 00:35:30,722
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

587
00:35:30,724 --> 00:35:33,091
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

588
00:35:33,093 --> 00:35:34,293
എൻ്റെ കണ്ണട.

589
00:35:34,295 --> 00:35:37,663
♪ ... സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

590
00:35:37,665 --> 00:35:39,395
നന്ദി.

591
00:35:39,397 --> 00:35:44,167
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

592
00:35:54,409 --> 00:35:58,912
♪ അമ്മേ, എൻ്റെ തോക്കുകൾ നിലത്ത് ഇടൂ

593
00:36:02,014 --> 00:36:06,180
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:36:06,182 --> 00:36:09,218
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം.

595
00:36:09,220 --> 00:36:15,387
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

596
00:36:15,389 --> 00:36:17,423
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

597
00:36:17,425 --> 00:36:21,661
♪ ഞാൻ മുട്ടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

598
00:36:21,663 --> 00:36:25,501
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണമെങ്കിൽ,

599
00:36:25,503 --> 00:36:26,737
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

600
00:36:26,739 --> 00:36:29,944
♪ ... സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

601
00:36:29,946 --> 00:36:31,947
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

602
00:36:31,949 --> 00:36:36,050
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

603
00:36:36,052 --> 00:36:38,017
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

604
00:36:38,019 --> 00:36:39,718
♪ ഞാൻ ♪ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

605
00:36:39,720 --> 00:36:41,087
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

606
00:36:41,089 --> 00:36:43,589
എനിക്കായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.

607
00:36:43,591 --> 00:36:45,057
- ക്ലാർക്ക്...
- ഇല്ല.

608
00:36:45,059 --> 00:36:47,226
എല്ലാ ദിവസവും അവരുടെ മുഖം കണ്ടാൽ മതി

609
00:36:47,228 --> 00:36:49,395
അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

610
00:36:49,397 --> 00:36:51,963
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

611
00:36:51,965 --> 00:36:54,465
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

612
00:36:54,467 --> 00:36:59,138
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

613
00:37:02,507 --> 00:37:06,313
അവർ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ സഹിക്കുന്നു.

614
00:37:07,650 --> 00:37:08,782
♪ ഞാൻ ♪ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

615
00:37:08,784 --> 00:37:10,383
നീ എവിടെ പോകും?

616
00:37:10,385 --> 00:37:13,652
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

617
00:37:13,654 --> 00:37:16,959
എനിക്കറിയില്ല.

618
00:37:16,961 --> 00:37:22,263
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

619
00:37:22,265 --> 00:37:24,565
♪ അമ്മേ, പറയൂ ♪

620
00:37:24,567 --> 00:37:26,769
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

621
00:37:26,771 --> 00:37:30,239
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

622
00:37:30,241 --> 00:37:32,140
♪ ഞാൻ ♪ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

623
00:37:32,142 --> 00:37:36,847
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

624
00:37:41,217 --> 00:37:43,450
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

625
00:37:44,786 --> 00:37:46,955
♪ അമ്മേ, പറയൂ ♪

626
00:37:46,957 --> 00:37:52,660
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

627
00:37:52,662 --> 00:37:54,528
ഞാൻ ♪ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

628
00:37:54,530 --> 00:37:59,859
♪ മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ ♪

629
00:37:59,861 --> 00:38:02,193
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

630
00:38:02,195 --> 00:38:03,962
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

631
00:38:05,131 --> 00:38:07,132
[സ്‌ക്രീനിലെ മനുഷ്യൻ മണം പിടിക്കുന്നു]

632
00:38:14,504 --> 00:38:16,405
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു...

633
00:38:18,544 --> 00:38:21,715
പക്ഷെ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

634
00:38:21,717 --> 00:38:25,416
അവൾക്ക് ലോഞ്ച് കോഡുകൾ ലഭിച്ചു.

635
00:38:25,418 --> 00:38:28,486
അത് അവളായിരുന്നു. അവൾ അത് ചെയ്തു...

636
00:38:29,920 --> 00:38:32,154
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

637
00:38:39,533 --> 00:38:41,035
[കരയുന്നു]

638
00:38:46,274 --> 00:38:48,075
ക്ഷമിക്കണം.

639
00:38:49,644 --> 00:38:51,580
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

640
00:38:51,582 --> 00:38:53,182
[ഗൺഷോട്ട്]

641
00:39:18,104 --> 00:39:20,773
ജിജ്ഞാസയും കൗതുകവും.

642
00:39:28,048 --> 00:39:30,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

643
00:39:46,171 --> 00:39:48,372
സ്വാഗതം, തെലോനിയസ്.

644
00:39:48,374 --> 00:39:53,079
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

645
00:39:53,081 --> 00:39:54,979
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

646
00:39:54,981 --> 00:39:56,846
എൻ്റെ പേര് അലി.

647
00:40:00,085 --> 00:40:02,422
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

648
00:40:02,424 --> 00:40:05,924
തെലോനിയസ്. നല്ല പേരാണ്.

649
00:40:05,926 --> 00:40:07,826
അതിന് ഇരട്ട അർത്ഥമുണ്ട്.

650
00:40:07,828 --> 00:40:09,595
ഗ്രീക്കുകാർക്ക്, തെലോനിയസ്

651
00:40:09,597 --> 00:40:12,065
പ്രഭു അല്ലെങ്കിൽ ഭരണാധികാരി എന്നർത്ഥം.

652
00:40:12,067 --> 00:40:16,001
ജർമ്മനികൾക്ക്, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഭൂമിയിലെ കൃഷിക്കാരൻ.

653
00:40:16,003 --> 00:40:18,505
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

654
00:40:18,507 --> 00:40:20,643
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

655
00:40:20,645 --> 00:40:22,945
കാലങ്ങളായി,

656
00:40:22,947 --> 00:40:25,080
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

657
00:40:25,082 --> 00:40:27,348
സമയം എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി കടന്നുപോകുന്നു.

658
00:40:27,350 --> 00:40:31,518
വളരെ നല്ലത്, തെലോനിയസ്.

659
00:40:31,520 --> 00:40:34,361
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവരാണ്.

660
00:40:34,662 --> 00:40:35,275
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

661
00:40:36,458 --> 00:40:38,657
"യഥാർത്ഥ" നിർവചിക്കുക.

662
00:40:38,659 --> 00:40:40,624
നിങ്ങളുടെ പാത്രം കാർബൺ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

663
00:40:40,626 --> 00:40:42,326
എൻ്റേത് സിലിക്കൺ ആണ്.

664
00:40:42,328 --> 00:40:46,065
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളാണ്
രാസവസ്തു. എൻ്റേത് ഡിജിറ്റൽ ആണ്.

665
00:40:52,170 --> 00:40:55,005
ഇതെൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

666
00:40:58,509 --> 00:41:02,148
അത്, തെലോനിയസ് ആണ്.

667
00:41:02,150 --> 00:41:03,881
എന്നെ പിന്തുടരുക.

668
00:41:05,716 --> 00:41:08,052
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

669
00:41:09,155 --> 00:41:12,392
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം കിട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

670
00:41:12,394 --> 00:41:13,825
എൻ്റെ സമ്മാനം?

671
00:41:29,800 --> 00:41:33,104
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എനിക്കായി, തെലോനിയസ്.

672
00:41:36,741 --> 00:41:38,911
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

673
00:41:46,085 --> 00:41:48,543
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -