1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:24,323 --> 00:00:27,826 (Инструментална музика) 3 00:01:00,826 --> 00:01:02,627 мъж: Това е хормонално. 4 00:01:02,628 --> 00:01:05,729 Искам да кажа, че обикновено не го правя да се върна, нали знаеш, 5 00:01:05,730 --> 00:01:07,732 Женските проблеми, но... 6 00:01:07,733 --> 00:01:10,601 Но как е защитено от деца? Порти и други неща? 7 00:01:10,602 --> 00:01:12,604 Пич, тя направи чекмеджетата. 8 00:01:12,605 --> 00:01:15,173 Дори не знаем дали това е цялото плодовитостта ще работи. 9 00:01:15,174 --> 00:01:17,575 Тя прецака тези малки работни места където дори не можете да отворите чекмеджетата. 10 00:01:17,576 --> 00:01:20,411 - Изобщо? - Не. Отварят се, знаете, като един инч. 11 00:01:20,412 --> 00:01:22,515 След това трябва да бръкнете пръста си. Искам да кажа, това е кошмар. 12 00:01:22,516 --> 00:01:24,182 Предполагам, че рано или късно... 13 00:01:24,183 --> 00:01:26,784 Да, добре, много по-късно. Тя направи горните шкафове. 14 00:01:26,785 --> 00:01:28,752 Детето ще стане на 30 преди да успее да ги достигне, 15 00:01:28,753 --> 00:01:30,721 Ако приемем, че знаете, имаме дете. 16 00:01:30,722 --> 00:01:31,624 Жена над P.A.: Внимание... 17 00:01:31,625 --> 00:01:34,626 За нея е естествено да се чувстват защитени. 18 00:01:34,627 --> 00:01:37,195 дори не... Имате женски проблеми. 19 00:01:37,196 --> 00:01:39,531 моля Ти от всички хора. 20 00:01:39,532 --> 00:01:41,565 О, хайде, това е проклятие. 21 00:01:41,566 --> 00:01:45,336 Това... Това гарантира няма да забременеем. 22 00:01:45,337 --> 00:01:47,906 И ми отнема около 20 минути, за да вземем една шибана бира. 23 00:01:47,907 --> 00:01:50,775 Момчета, момчета, Стокхолм отиде на юг. 24 00:01:50,776 --> 00:01:53,745 сериозно ли? помислих си изглеждаха добре. 25 00:01:53,746 --> 00:01:55,380 Какво се спука? 26 00:01:55,381 --> 00:01:57,814 Не съм гледал кадрите. Мълвата просто се носи. 27 00:01:57,815 --> 00:01:59,785 Е, никога не е било стабилен сценарий. 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,253 Всеки знае не можете да вярвате на шведите. 29 00:02:02,254 --> 00:02:04,656 Това означава, че има просто Япония... Япония и ние. 30 00:02:04,657 --> 00:02:06,791 Не е за първи път до това се свежда. 31 00:02:06,792 --> 00:02:10,394 - Япония има перфектен рекорд. - Ние сме 32 00:02:10,395 --> 00:02:13,464 - Момчета, ако се провалим... - Моля, не сме имали бъг от 98-ма. 33 00:02:13,465 --> 00:02:15,233 Знаем какво правим, Лин. 34 00:02:15,234 --> 00:02:17,268 Или го имаме записано... някъде. 35 00:02:17,269 --> 00:02:19,370 Момчета, по-добре недейте да си бъркаш там. 36 00:02:19,371 --> 00:02:21,607 О, това означава ли, че не си в пула за залагания тази година? 37 00:02:21,608 --> 00:02:23,308 Големи пари. 38 00:02:23,309 --> 00:02:25,476 Просто казвам това е ключов сценарий. 39 00:02:25,477 --> 00:02:27,211 Не, чувам какво казваш. 40 00:02:27,212 --> 00:02:30,281 През 98 г. това беше Chem Отделът е виновен, нали? 41 00:02:30,282 --> 00:02:34,321 Къде работиш пак? чакай сега ми се връща. 42 00:02:35,321 --> 00:02:36,622 Ще бъде дълъг уикенд 43 00:02:36,623 --> 00:02:38,722 ако всички са толкова нацупени. 44 00:02:38,723 --> 00:02:41,292 - (отпивайки) - Значи искаш ли да дойдеш в понеделник вечер? 45 00:02:41,293 --> 00:02:44,730 Ще взема малко мощност бормашини, освободете шкафовете ми. 46 00:02:45,730 --> 00:02:47,470 Слушаш ли ме изобщо? 47 00:02:51,470 --> 00:02:53,718 (свири рок музика) 48 00:03:06,718 --> 00:03:11,823 от устата ти 49 00:03:11,824 --> 00:03:15,393 вън от кокошарника сега 50 00:03:15,394 --> 00:03:19,964 по същия начин, по който си дошъл 51 00:03:19,965 --> 00:03:22,032 52 00:03:22,033 --> 00:03:23,735 пасват на същото 53 00:03:23,736 --> 00:03:28,042 може би не е толкова зле 54 00:03:30,042 --> 00:03:32,677 долу сега... 55 00:03:32,678 --> 00:03:35,613 Уф! Професор Фукуад. 56 00:03:35,614 --> 00:03:38,382 Защо не заби този задник снимка на дартс още? 57 00:03:38,383 --> 00:03:41,485 Не е толкова просто. Боже мой 58 00:03:41,486 --> 00:03:43,821 - Косата ти... Руса е. - Много страхотно, нали? 59 00:03:43,822 --> 00:03:47,057 - Не мога да повярвам, че го направи. - Но много страхотно, нали? 60 00:03:47,058 --> 00:03:48,792 Побързайте с "много страхотно". 61 00:03:48,793 --> 00:03:50,494 Ставам несигурен за това сега. 62 00:03:50,495 --> 00:03:52,063 О, боже. не, не Изглежда страхотно. 63 00:03:52,064 --> 00:03:55,299 - Кърт ще го загуби. - О, Кърт ще ми благодари. 64 00:03:55,300 --> 00:03:58,036 И вие също, докато ние изгарят тази снимка. 65 00:03:58,037 --> 00:03:59,603 О, не съм готов. 66 00:03:59,604 --> 00:04:02,906 сериозно, това не е негова вина. 67 00:04:02,907 --> 00:04:05,043 Кое не е виновен? 68 00:04:05,044 --> 00:04:07,978 Чука му ученик или да се разделиш с нея по имейл? 69 00:04:07,979 --> 00:04:11,049 - Знаех в какво се забърквам. - О, моля те. 70 00:04:11,050 --> 00:04:12,086 Знаеш какво си влизайки в този уикенд? 71 00:04:14,086 --> 00:04:15,853 това. 72 00:04:15,854 --> 00:04:18,623 И ако Холдън е толкова сладък както Кърт казва, че е, 73 00:04:18,624 --> 00:04:20,091 Евентуално излизане от него. 74 00:04:20,092 --> 00:04:22,559 Това е последното нещо че искам. 75 00:04:22,560 --> 00:04:24,896 Ако се отнасяте към това като към настройка, Изобщо няма да се забавлявам. 76 00:04:24,897 --> 00:04:28,702 Не се напъвам. Но ние опаковаме това. 77 00:04:29,702 --> 00:04:32,436 Което означава, че определено няма да има място за... 78 00:04:32,437 --> 00:04:34,071 Ами ако ми омръзне? 79 00:04:34,072 --> 00:04:35,873 Тези ще помогнат ли? 80 00:04:35,874 --> 00:04:38,376 „съветски икономически структури“? 81 00:04:38,377 --> 00:04:41,746 „Последствия от ка...“ не 82 00:04:41,747 --> 00:04:44,782 Имаме езеро и торта. Край на ученето! 83 00:04:44,783 --> 00:04:47,051 Мислете бързо. Ооо, по-бързо от това. 84 00:04:47,052 --> 00:04:48,619 (Гуми скърцат) 85 00:04:48,620 --> 00:04:51,888 Съжалявам, съжалявам. Движете се. 86 00:04:51,889 --> 00:04:53,825 - Хубаво! - Това Холдън ли е? 87 00:04:53,826 --> 00:04:55,020 Кърт: Ще слезем веднага! 88 00:04:55,026 --> 00:04:56,728 Той току-що се прехвърли от щата. 89 00:04:56,729 --> 00:04:59,696 Най-добрите ръце в отбора. Той е сладко момче. 90 00:04:59,697 --> 00:05:01,600 - И той е добър с ръцете си. - Хей! 91 00:05:01,601 --> 00:05:03,467 Виждам това момиче, 92 00:05:03,468 --> 00:05:05,837 Но ти си доста по-рус отколкото е тя. 93 00:05:05,838 --> 00:05:08,405 но си мислех, знаеш ли, може би... 94 00:05:08,406 --> 00:05:10,107 какво е това 95 00:05:10,108 --> 00:05:11,908 какви са тези Какво правиш с тези? 96 00:05:11,909 --> 00:05:13,510 Добре, разбрах. Ще оставя книгите. 97 00:05:13,511 --> 00:05:15,880 не, не Кой ти даде тези? Кой те научи на тези? 98 00:05:15,881 --> 00:05:20,083 Научих го от теб, нали? Научих го като те гледах! 99 00:05:20,084 --> 00:05:22,886 Добре, сериозно, професор Бенет... 100 00:05:22,887 --> 00:05:26,124 Той покрива цялата тази книга в неговите лекции. 101 00:05:26,125 --> 00:05:29,126 Трябва да прочетете това. 102 00:05:29,127 --> 00:05:31,895 Гуровски. Сега, това е много по-интересно. 103 00:05:31,896 --> 00:05:34,165 Също така, Бенет не го знае наизуст, 104 00:05:34,166 --> 00:05:36,600 Така че той ще мисли ти си проницателен. 105 00:05:36,601 --> 00:05:38,102 И нямаш панталони. 106 00:05:38,103 --> 00:05:41,144 мамка му! 107 00:05:45,144 --> 00:05:47,744 - Холдън: Това е почти всичко? - По дяволите по-добре да бъде. 108 00:05:47,745 --> 00:05:50,481 Знаеш ли, Джулс, това е уикенд, а не евакуация. 109 00:05:50,482 --> 00:05:53,083 Повярвай ми, когато казвам там не е нищо в тези случаи 110 00:05:53,084 --> 00:05:55,585 няма да се радваш, че донесох. 111 00:05:55,586 --> 00:05:57,158 Мълча веднага. 112 00:06:00,158 --> 00:06:01,026 - О, боже мой. - (Брещящо радио) 113 00:06:02,026 --> 00:06:04,996 крещи на глас 114 00:06:04,997 --> 00:06:06,764 крещи... 115 00:06:06,765 --> 00:06:08,769 Марти. 116 00:06:10,769 --> 00:06:12,942 Какво по дяволите не е наред с теб брато? 117 00:06:16,942 --> 00:06:20,778 Хората в този град карат в a много контраинтуитивен начин. 118 00:06:20,779 --> 00:06:23,047 Това е, което трябва да кажа. 119 00:06:23,048 --> 00:06:25,082 Искате ли да похарчите уикенда в затвора? 120 00:06:25,083 --> 00:06:27,183 Защото всички бихме искали да проверим извън селския дом на братовчед ми. 121 00:06:27,184 --> 00:06:28,021 Марти, скъпа, това не е наред. 122 00:06:29,021 --> 00:06:30,023 Статистически факт: 123 00:06:31,023 --> 00:06:34,758 Полицаите никога няма да спрат човек с огромен бонг в колата си. 124 00:06:34,759 --> 00:06:37,128 защо Те се страхуват от този човек. 125 00:06:37,129 --> 00:06:39,597 Те знаят, че той вижда по-далеч от тях, 126 00:06:39,598 --> 00:06:44,704 И той ще ги върже с древна логика. 127 00:06:45,704 --> 00:06:47,037 Побелял ли си? 128 00:06:47,038 --> 00:06:49,640 Не носиш това нещо в rambler. 129 00:06:49,641 --> 00:06:54,744 какво? Гигантски бонг в микробуса на баща ти? 130 00:06:54,745 --> 00:06:56,851 Какво си, убит? 131 00:06:58,851 --> 00:07:01,085 Хей, човече. 132 00:07:01,086 --> 00:07:04,922 Дана, ти, привлекателна микс! 133 00:07:04,923 --> 00:07:06,924 Имате ли храна? 134 00:07:06,925 --> 00:07:08,026 - (свири рок музика) - Всички готови ли сте? 135 00:07:09,026 --> 00:07:11,061 - Уау! - да! 136 00:07:11,062 --> 00:07:13,164 - Да? - Добре, готова съм. 137 00:07:13,165 --> 00:07:14,665 Нека вземем това шоу на пътя. 138 00:07:14,666 --> 00:07:16,032 По дяволите, да! 139 00:07:16,033 --> 00:07:21,172 140 00:07:21,173 --> 00:07:25,275 141 00:07:25,276 --> 00:07:29,685 тече... 142 00:07:33,685 --> 00:07:37,824 Гнездото е празно. Идваме точно навреме. 143 00:07:38,824 --> 00:07:40,026 Джулс: Надявам се на това е правилният път. 144 00:07:41,026 --> 00:07:43,094 Дори не се показва на G.P.S. 145 00:07:43,095 --> 00:07:45,095 Недостойно е на глобалното позициониране. 146 00:07:45,096 --> 00:07:47,231 Това е целият смисъл... 147 00:07:47,232 --> 00:07:49,100 Излезте от мрежата, нали? 148 00:07:49,101 --> 00:07:51,234 Няма приемане на мобилен телефон, 149 00:07:51,235 --> 00:07:53,770 Без камери за движение. 150 00:07:53,771 --> 00:07:56,073 Отиди някъде за един проклет уикенд 151 00:07:56,074 --> 00:07:59,710 където не могат в световен мащаб позиционирай задника ми, човече. 152 00:07:59,711 --> 00:08:01,979 Можете да... Това е целият въпрос. 153 00:08:01,980 --> 00:08:03,648 Разпада ли се обществото, Марти? 154 00:08:03,649 --> 00:08:06,083 Не, обществото е обвързващо. 155 00:08:06,084 --> 00:08:09,953 нали Запълва се пукнатините с бетон. 156 00:08:09,954 --> 00:08:14,691 Всичко е картотекирано или записан или публикуван в блог, нали? 157 00:08:14,692 --> 00:08:18,061 Чипове в главите на нашите деца за да не се изгубят? 158 00:08:18,062 --> 00:08:20,063 Обществото трябва да се разпадне. 159 00:08:20,064 --> 00:08:22,799 Всички сме също пилешки лайна да го оставиш. 160 00:08:22,800 --> 00:08:24,701 Липсваха ми изцепките ти. 161 00:08:24,702 --> 00:08:28,739 ще дойдеш да виждам нещата по моя начин. 162 00:08:28,740 --> 00:08:30,211 (Звънове) 163 00:08:33,211 --> 00:08:37,248 - Идентификация, моля. - Жена над P.A.: Охранителен екип 6... 164 00:08:37,249 --> 00:08:39,783 Г-н Ситърсън. 165 00:08:39,784 --> 00:08:41,752 Г-н Хадли. благодаря 166 00:08:41,753 --> 00:08:44,088 - как се казваш - Даниел Труман, сър. 167 00:08:44,089 --> 00:08:46,923 Това не е армията, Труман. Можете да зарежете "сър". 168 00:08:46,924 --> 00:08:50,161 Но Ситерсън харесва да се наричам мадам. 169 00:08:50,162 --> 00:08:52,729 - Или медени пръсти. - Той също ще отговори на медени пръсти. 170 00:08:52,730 --> 00:08:54,764 Изяснявате какво е ще се случи ли тук? 171 00:08:54,765 --> 00:08:56,099 Бях подготвен обстойно. 172 00:08:56,100 --> 00:08:57,334 А казаха ли ви че се подготвя 173 00:08:57,335 --> 00:08:59,236 - не е ли същото като да си подготвен? - Казаха ми. 174 00:08:59,237 --> 00:09:02,873 - Ще задържа поста си, г-н Хедли. - Добър човек. 175 00:09:02,874 --> 00:09:06,109 - (Хадли въздиша) - Ситърсън: Добре, системата е онлайн. 176 00:09:06,110 --> 00:09:10,770 Придобиване на цел. Да видим какво имаме. 177 00:09:32,770 --> 00:09:34,149 Добре. 178 00:09:45,149 --> 00:09:49,052 Мисля това нещо не приема кредитни карти. 179 00:09:49,053 --> 00:09:52,056 Не мисля то разбира от пари. 180 00:09:52,057 --> 00:09:54,145 Мисля, че е бартерна газ. 181 00:10:14,145 --> 00:10:16,756 здравей 182 00:10:25,756 --> 00:10:28,692 Кърт: Кажи, Холдън. 183 00:10:28,693 --> 00:10:30,094 Холдън! 184 00:10:30,095 --> 00:10:31,229 Не мисля ще има някакви... 185 00:10:31,230 --> 00:10:32,930 Идваш ли тук неканен? 186 00:10:32,931 --> 00:10:34,265 - Майната му! - (Тряскащи предмети) 187 00:10:34,266 --> 00:10:35,437 Пич. 188 00:10:39,437 --> 00:10:41,272 Табела казва "затворено". 189 00:10:41,273 --> 00:10:43,110 Търсихме да купя газ. 190 00:10:45,110 --> 00:10:46,110 Тази помпа работи ли? 191 00:10:46,111 --> 00:10:48,112 Ако знаете как да го работите. 192 00:10:48,113 --> 00:10:51,081 Ние също искахме за да получите указания. 193 00:10:51,082 --> 00:10:54,719 - Да, търсим... Как се казва? - Тилърман път. 194 00:10:54,720 --> 00:10:56,990 Знаете ли дали е така? 195 00:10:58,990 --> 00:11:01,027 Пътят на Тилърман ще ви отведе горе по хълма там, 196 00:11:02,027 --> 00:11:05,129 Задънени улици на старото място Бъкнер. 197 00:11:05,130 --> 00:11:06,829 Братовчед ми купи къща горе. 198 00:11:06,830 --> 00:11:09,201 Минаваш през, като планина тунел; има езеро. 199 00:11:09,202 --> 00:11:11,201 - Това ще бъде ли... - Място Бъкнър. 200 00:11:11,202 --> 00:11:15,205 Винаги някой търси да продаде този парцел. 201 00:11:15,206 --> 00:11:16,907 Познахте ли първоначалните собственици? 202 00:11:16,908 --> 00:11:18,009 Да, не е първият. 203 00:11:19,009 --> 00:11:22,079 Видях много да идват и да си отиват. 204 00:11:22,080 --> 00:11:25,048 - По дяволите, тук съм от войната. - Коя война? 205 00:11:25,049 --> 00:11:26,750 Знаете много добре коя война. 206 00:11:26,751 --> 00:11:30,220 Това щеше ли да бъде със синьото 207 00:11:30,221 --> 00:11:32,790 и някои в сиво, 208 00:11:32,791 --> 00:11:36,159 Брат може би се бие срещу брат в тази война? 209 00:11:36,160 --> 00:11:38,061 Убиваш ли ме, момче? 210 00:11:38,062 --> 00:11:40,196 Бяхте груб с моя приятел. 211 00:11:40,197 --> 00:11:42,032 Тази курва? 212 00:11:42,033 --> 00:11:43,533 Какво каза? 213 00:11:43,534 --> 00:11:45,536 Мисля, че имаме достатъчно газ. 214 00:11:45,537 --> 00:11:47,204 Имате достатъчно за да те отведа там. 215 00:11:47,205 --> 00:11:51,554 Връщам се... Това е твоя грижа. 216 00:12:03,554 --> 00:12:06,422 Е, късмет с вашия бизнес, сър. 217 00:12:06,423 --> 00:12:09,826 Знам, че железницата идва от тук всеки ден сега. 218 00:12:09,827 --> 00:12:11,129 Това ще бъде голямо. 219 00:12:11,130 --> 00:12:14,000 Улици асфалтирани със същинска улица. 220 00:12:15,000 --> 00:12:16,904 шибаняк. 221 00:12:53,904 --> 00:12:56,956 Джулс: Момчета, погледнете. 222 00:13:10,956 --> 00:13:12,610 (скърцане) 223 00:13:32,610 --> 00:13:35,225 Кърт: Това трябва да е. 224 00:13:47,225 --> 00:13:51,327 Боже мой красиво е. 225 00:13:51,328 --> 00:13:54,565 Един паяк и аз спи в рамблера. 226 00:13:54,566 --> 00:13:56,367 - Имам предвид. - (Кърт се смее) 227 00:13:56,368 --> 00:13:58,981 Хайде, дай ми ръка. 228 00:14:10,981 --> 00:14:14,586 (Скърцане на вратата) 229 00:14:49,586 --> 00:14:52,426 (Неясно бърборене) 230 00:14:54,426 --> 00:14:56,960 хо хо! това е страхотно 231 00:14:56,961 --> 00:14:58,461 Това е доста готино. 232 00:14:58,462 --> 00:15:00,998 Хей, ще ни убиеш миеща мечка за ядене? 233 00:15:00,999 --> 00:15:03,302 Ще използвам кожата му да направя капачка. 234 00:15:04,302 --> 00:15:06,470 Джулс: Всички да си облекат костюмите. 235 00:15:06,471 --> 00:15:09,105 - След 10 минути стигаме до езерото. - Кърт: Да. 236 00:15:09,106 --> 00:15:12,126 Марти: Не бях информиран ще има художествена гимнастика. 237 00:15:29,126 --> 00:15:32,740 Да, не мисля така. 238 00:15:41,740 --> 00:15:43,777 Уау 239 00:15:45,777 --> 00:15:48,599 Няма начин. 240 00:16:07,599 --> 00:16:10,071 Не... Ах, мамка му. 241 00:16:13,071 --> 00:16:16,340 Хм, това се случва. 242 00:16:16,341 --> 00:16:17,315 ъъ... 243 00:16:24,315 --> 00:16:26,086 дръж се! 244 00:16:28,086 --> 00:16:31,687 Джулс: Трябва шегувай се с мен 245 00:16:31,688 --> 00:16:33,257 Това е просто страховито. 246 00:16:33,258 --> 00:16:35,492 Бяха пионерски дни. 247 00:16:35,493 --> 00:16:38,494 Хората трябваше да направят собствени стаи за разпити. 248 00:16:38,495 --> 00:16:40,497 Кой направи братовчед ти купите това място от? 249 00:16:40,498 --> 00:16:42,833 Трябва да проверим останалите стаи и се уверете, че това е единственото. 250 00:16:42,834 --> 00:16:45,802 Защото знаеш, че Марти иска да ни гледа как се разбиваме. 251 00:16:45,803 --> 00:16:48,205 Дори не ми хареса чувайки това. 252 00:16:48,206 --> 00:16:50,678 Джулс: Не бъди маймуна, Кърт. 253 00:16:53,678 --> 00:16:56,345 Какво ще кажеш да сменим? 254 00:16:56,346 --> 00:16:58,449 Не че бих... Искам да кажа, Бих върнал снимката обратно, 255 00:16:58,450 --> 00:17:01,451 Но може да се почувствате по-добре ако си сменим стаите. 256 00:17:01,452 --> 00:17:03,523 Наистина бих. 257 00:17:05,123 --> 00:17:08,525 Благодаря ти, че си свестен. 258 00:17:08,526 --> 00:17:10,527 Това е най-малкото, което мога да направя 259 00:17:10,528 --> 00:17:12,663 от Кърт и Джулс продаде ми те за брак. 260 00:17:12,664 --> 00:17:15,132 Хм, не са фини. 261 00:17:15,133 --> 00:17:17,701 Е, просто ще бъда поласкан и го запазя за себе си. 262 00:17:17,702 --> 00:17:21,471 Да, не търся... Но все още съм благодарен 263 00:17:21,472 --> 00:17:22,873 че не си гадняр. 264 00:17:22,874 --> 00:17:24,808 Да не скачаме до някакви заключения там. 265 00:17:24,809 --> 00:17:27,810 Имах нещо като вътрешен дебат за това да ти покажа огледалото... 266 00:17:27,811 --> 00:17:30,547 Викове от двете страни, кръв се проля. 267 00:17:30,548 --> 00:17:32,548 Значи имате вътрешен кръвоизлив. 268 00:17:32,549 --> 00:17:33,816 Доста зле. 269 00:17:33,817 --> 00:17:38,592 Е, Джулс е преди медицина. Вие вероятно трябва да говори с нея. 270 00:17:40,592 --> 00:17:42,500 Ъ-Добре. 271 00:17:49,500 --> 00:17:51,520 (Въздишки) 272 00:18:09,520 --> 00:18:11,462 Уау 273 00:18:18,462 --> 00:18:20,241 о Ох, ох, ох. 274 00:18:31,241 --> 00:18:33,557 Да, не мисля така. 275 00:18:46,557 --> 00:18:48,558 - (бипкания) - Джулс: Да... 276 00:18:48,559 --> 00:18:51,361 Марти: Много чисто, Кърт... 277 00:18:51,362 --> 00:18:53,798 (Джулс се кикоти) 278 00:18:54,798 --> 00:18:57,366 - Ще вземеш ли останалото? - (Кърт се смее) 279 00:18:57,367 --> 00:18:59,236 Кърт: ще помогнеш ли 280 00:18:59,237 --> 00:19:01,637 Марти: Трябва да кажа, Харесвам стаята си. 281 00:19:01,638 --> 00:19:04,341 Места, всички. 282 00:19:04,342 --> 00:19:05,741 Ние сме на живо. 283 00:19:05,742 --> 00:19:07,478 Инженерство, имаме смяна на стая... 284 00:19:07,479 --> 00:19:10,514 Полк сега е във 2, McCrea е в 4. 285 00:19:10,515 --> 00:19:13,616 Операции, чувате ли? Имаме нужда от корекция на сценария. 286 00:19:13,617 --> 00:19:17,320 - Човек: Ще ти го върна след 15. - Госпожице Лин. 287 00:19:17,321 --> 00:19:19,722 Имаме кръвни изследвания обратно на силен. 288 00:19:19,723 --> 00:19:22,326 Нивата й са добри, но ние препоръчваме 289 00:19:22,327 --> 00:19:25,328 50 mg бум Rhohyptase за повишаване на либидото. 290 00:19:25,329 --> 00:19:27,931 - Продадено. - Вкарваме ли го или искате да го направим устно? 291 00:19:27,932 --> 00:19:30,566 О, попитай ме пак, само по-бавно. 292 00:19:30,567 --> 00:19:34,570 ти си прасе Познайте как сме забавяне на познанието. 293 00:19:34,571 --> 00:19:35,674 аз не знам 294 00:19:37,674 --> 00:19:39,742 - Боята за коса. - Тъпа блондинка. 295 00:19:39,743 --> 00:19:42,679 - Много артистично. - Пробива си път в кръвта 296 00:19:42,680 --> 00:19:45,615 през скалпа... Много постепенно. 297 00:19:45,616 --> 00:19:48,418 Отделът по химия държи края им нагоре. 298 00:19:48,419 --> 00:19:49,852 Ще го видя, когато повярвам. 299 00:19:49,853 --> 00:19:51,623 - Човек: Контрол? - Да, давай. 300 00:19:51,624 --> 00:19:53,824 Ъъъ, имам предвестника на линия 2. 301 00:19:53,825 --> 00:19:57,627 О, Господи. Можете ли да приемете съобщение? 302 00:19:57,628 --> 00:19:59,462 Не мисля така. 303 00:19:59,463 --> 00:20:01,898 - Той наистина е настойчив. - (думи с уста) 304 00:20:01,899 --> 00:20:04,901 Хм, честно казано, той някак си ме плаши. 305 00:20:04,902 --> 00:20:07,504 Добре, сложи го. 306 00:20:07,505 --> 00:20:09,439 Мордекай, скъпа, какво става 307 00:20:09,440 --> 00:20:10,375 Как е времето горе? 308 00:20:10,376 --> 00:20:13,043 Минаха агнетата през портата. 309 00:20:13,044 --> 00:20:14,945 Те са дошли до убийствения под. 310 00:20:14,946 --> 00:20:16,947 Е, справяш се страхотна работа там. 311 00:20:16,948 --> 00:20:20,316 С числата, човече. Имате започнахме точно както трябва. 312 00:20:20,317 --> 00:20:22,052 Така че ще говорим при теб по-късно, става ли? 313 00:20:22,053 --> 00:20:25,822 Слепите им очи не виждат нищо от предстоящите ужаси. 314 00:20:25,823 --> 00:20:27,591 Ушите им са запушени. 315 00:20:27,592 --> 00:20:29,692 Те са глупаците на боговете. 316 00:20:29,693 --> 00:20:33,430 Е, така става. 317 00:20:33,431 --> 00:20:35,565 Почистете ги. Изчистете света 318 00:20:35,566 --> 00:20:37,601 от тяхното невежество и грях. 319 00:20:37,602 --> 00:20:40,069 Окъпете ги в пурпура на... 320 00:20:40,070 --> 00:20:41,407 На високоговорител ли съм? 321 00:20:43,407 --> 00:20:45,041 Не, абсолютно не. 322 00:20:45,042 --> 00:20:46,611 Високоговорител? не Не, не бих го направил. 323 00:20:46,612 --> 00:20:49,578 Да, аз съм. Мога да чуя ехото. 324 00:20:49,579 --> 00:20:51,381 Боже мой прав си 325 00:20:51,382 --> 00:20:53,317 Изчакайте една секунда. Ще те сваля. 326 00:20:53,318 --> 00:20:56,385 Това е грубо. аз не знам кой е в стаята. 327 00:20:56,386 --> 00:20:58,755 Добре, там... Излизаш. 328 00:20:58,756 --> 00:21:00,324 благодаря 329 00:21:00,325 --> 00:21:02,558 Не приемай това леко, момче. 330 00:21:02,559 --> 00:21:04,627 Не всичко беше по твоите номера. 331 00:21:04,628 --> 00:21:09,700 Глупакът почти дерайлира извикване със своята наглост. 332 00:21:09,701 --> 00:21:12,602 Древните виж всичко. 333 00:21:12,603 --> 00:21:14,538 - И няма да бъдат... - (Смее се) 334 00:21:14,539 --> 00:21:16,573 Все още съм на високоговорител, аз не съм ли 335 00:21:16,574 --> 00:21:18,107 (И двамата се кикотят) 336 00:21:18,108 --> 00:21:21,644 О, боже мой, Мордекай! 337 00:21:21,645 --> 00:21:23,680 Не мога да повярвам. Направи го отново. 338 00:21:23,681 --> 00:21:25,716 Морди? 339 00:21:25,717 --> 00:21:27,651 Какво се случва след това? 340 00:21:27,652 --> 00:21:30,053 И двете: Уау! 341 00:21:30,054 --> 00:21:31,925 Ах! 342 00:21:34,925 --> 00:21:37,059 О, това е студено! 343 00:21:37,060 --> 00:21:39,496 Уау, ето какво усеща се студено! 344 00:21:39,497 --> 00:21:41,465 Джулс: Да, колко студено? струва ли си 345 00:21:41,466 --> 00:21:44,066 Хайде, Джулс. Животът е риск. 346 00:21:44,067 --> 00:21:47,136 Да, може просто да рискувам да легна на слънце за известно време. 347 00:21:47,137 --> 00:21:48,572 бу! 348 00:21:48,573 --> 00:21:50,673 - Хей, какво е това? - Какво? 349 00:21:50,674 --> 00:21:52,843 - Точно там в езерото. - О, хайде. 350 00:21:52,844 --> 00:21:54,479 Момчета, сериозно съм, точно там. Там, там! 351 00:21:54,480 --> 00:21:56,645 Господи, изглежда просто като моята приятелка. 352 00:21:56,646 --> 00:21:58,714 (Крясъци) 353 00:21:58,715 --> 00:22:00,650 Боже мой! 354 00:22:00,651 --> 00:22:04,387 има нещо друго в езерото. 355 00:22:04,388 --> 00:22:07,156 - Това е прекрасен мъж! - Ще те убия! 356 00:22:07,157 --> 00:22:09,692 Не убивайте прекрасния мъж. Ние сме застрашени. 357 00:22:09,693 --> 00:22:12,595 (Всички крещят, смеят се) 358 00:22:12,596 --> 00:22:16,031 (Сърдечните монитори бипкат) 359 00:22:16,032 --> 00:22:19,568 Добре, последен шанс. Време е за публикация. 360 00:22:19,569 --> 00:22:22,072 Копайте дълбоко, хора. Прозорците за залагания се затварят. 361 00:22:22,073 --> 00:22:23,774 Добре, кой още е навън? 362 00:22:23,775 --> 00:22:27,411 Ъъъ, да видим... Имаме Инженерство, имаме RandD, 363 00:22:27,412 --> 00:22:29,545 - И ние имаме електричество. - Видяхте ли кого избраха? 364 00:22:29,546 --> 00:22:31,516 Практически са раздават парите си. 365 00:22:31,517 --> 00:22:33,583 Трябва да говориш, Аквамен. 366 00:22:33,584 --> 00:22:35,919 - Какво имаш предвид? - О, нищо. 367 00:22:35,920 --> 00:22:37,687 Добре, добре. 368 00:22:37,688 --> 00:22:39,722 Дори не съм сигурен ние имаме един от тези. 369 00:22:39,723 --> 00:22:41,525 Зоологията се кълне, че го правим. 370 00:22:41,526 --> 00:22:44,627 Е, те биха знаели. Добре, добре, хора. 371 00:22:44,628 --> 00:22:46,563 Хей, какво имаш? 372 00:22:46,564 --> 00:22:48,097 Не, вече са го направили е избрано. 373 00:22:48,098 --> 00:22:49,598 какво? не Кой ги взе? 374 00:22:49,599 --> 00:22:51,634 - Поддръжка. - Поддръжка? 375 00:22:51,635 --> 00:22:53,602 - Те избират едно и също нещо всяка година. - Какво искаш от мен? 376 00:22:53,603 --> 00:22:55,671 Ако бяха креативни, те нямаше да бъде в поддръжка. 377 00:22:55,672 --> 00:22:57,808 Сега, ще трябва да разделите това, ако спечелите. Искаш ли да сменим? 378 00:22:57,809 --> 00:23:01,076 Хм, не знам. аз не знам 379 00:23:01,077 --> 00:23:02,945 какво мислиш 380 00:23:02,946 --> 00:23:05,586 Повече от всичко, което просто искам този момент да свърши. 381 00:23:09,586 --> 00:23:11,188 Не залагате? 382 00:23:11,189 --> 00:23:13,489 Не за мен. благодаря 383 00:23:13,490 --> 00:23:16,660 Изглежда малко грубо, нали 384 00:23:16,661 --> 00:23:19,629 Това са просто хора изпускане на парата. 385 00:23:19,630 --> 00:23:23,933 Тази работа обаче не е лесна тези клоуни може да се държат добре. 386 00:23:23,934 --> 00:23:27,470 Дали директорът... Дали знаеш ли за това долу? 387 00:23:27,471 --> 00:23:28,903 Директорът не го прави грижа за тези неща, 388 00:23:28,904 --> 00:23:30,805 Докато всичко отива плавно нагоре, 389 00:23:30,806 --> 00:23:32,742 Докато децата го правят както им се казва... 390 00:23:32,743 --> 00:23:34,544 Но след това се оправя. 391 00:23:34,545 --> 00:23:36,046 Не, не, не. 392 00:23:36,047 --> 00:23:38,914 Как можете да залагате на това когато контролирате резултата? 393 00:23:38,915 --> 00:23:41,817 Не, просто ги прибираме в мазето. От там го вземат. 394 00:23:41,818 --> 00:23:44,154 Не, те трябва да направят избор по собствена свободна воля. 395 00:23:44,155 --> 00:23:46,589 Иначе системата не работи. 396 00:23:46,590 --> 00:23:48,091 Точно като предвестника. 397 00:23:48,092 --> 00:23:50,059 Той е този страховит стар шибаник, 398 00:23:50,060 --> 00:23:52,562 Практически носи знак: „Ще умреш“. 399 00:23:52,563 --> 00:23:54,931 Защо го слагаме там? Системата. 400 00:23:54,932 --> 00:23:56,932 Те трябва да избират да го игнорираш, 401 00:23:56,933 --> 00:23:58,769 И те трябва да избират какво се случва в мазето. 402 00:23:58,770 --> 00:24:01,238 Да, монтираме играта колкото ни трябва, 403 00:24:01,239 --> 00:24:03,874 но в крайна сметка, не престъпват... 404 00:24:03,875 --> 00:24:05,741 Те не могат да бъдат наказани. 405 00:24:05,742 --> 00:24:07,612 И така, какво ще бъде, Труман? влизаш ли 406 00:24:07,613 --> 00:24:09,013 Прозорецът се затваря. 407 00:24:10,013 --> 00:24:12,986 добре съм 408 00:24:14,986 --> 00:24:17,287 Добре, това е, банда. 409 00:24:17,288 --> 00:24:18,721 Таблото е заключено! 410 00:24:18,722 --> 00:24:21,124 О, да вземем това парти започна. 411 00:24:21,125 --> 00:24:23,594 - (Аплодисменти) - Нека това парти да започне! 412 00:24:23,595 --> 00:24:25,067 (свири рок музика) 413 00:24:31,067 --> 00:24:33,603 (Музиката продължава) 414 00:24:33,604 --> 00:24:36,640 Добре, кой иска бира? Ето го. 415 00:24:36,641 --> 00:24:39,543 Добре, мой ред. Джулс? 416 00:24:39,544 --> 00:24:40,613 Ммм? 417 00:24:42,613 --> 00:24:43,913 Истина или предизвикателство? 418 00:24:43,914 --> 00:24:47,049 - Хайде да се смеем. - Добре. 419 00:24:47,050 --> 00:24:50,252 Смея те да правиш с... 420 00:24:50,253 --> 00:24:52,289 Моля, кажете Дана. Моля, кажете Дана. Моля, кажете Дана. 421 00:24:52,290 --> 00:24:54,661 ...онзи лос там. 422 00:24:56,661 --> 00:24:59,232 Марти, ти някога виждал ли си лос преди? 423 00:25:02,232 --> 00:25:04,668 Каквото и да е това мистериозен звяр е. 424 00:25:04,669 --> 00:25:07,136 - Това е вълк. - Това явно е вълк. 425 00:25:07,137 --> 00:25:10,140 Живея в утробата на хладилник. остави ме на мира 426 00:25:10,141 --> 00:25:14,146 Джулс, предизвиквам те да се разбера с този вълк. 427 00:25:16,146 --> 00:25:17,173 няма проблеми 428 00:25:42,173 --> 00:25:45,642 СЗО? аз? 429 00:25:45,643 --> 00:25:48,778 - (Други се смеят) - Защо, да, нов съм в града. 430 00:25:48,779 --> 00:25:50,848 Как разбрахте? 431 00:25:51,848 --> 00:25:54,683 О, боже мой, това е толкова мило от твоя страна да го кажеш. 432 00:25:54,684 --> 00:25:56,086 Просто го оцветих, всъщност. 433 00:25:56,087 --> 00:26:01,091 Не, не, не, няма нужда да пъхтя и пъхтя. 434 00:26:01,092 --> 00:26:03,346 Ще те пусна да влезеш. 435 00:26:22,346 --> 00:26:23,961 о 436 00:26:36,961 --> 00:26:38,963 благодаря 437 00:26:39,963 --> 00:26:41,768 (Пръскане) 438 00:26:43,768 --> 00:26:46,068 (Всички аплодират) 439 00:26:46,069 --> 00:26:48,374 Холдън: Да, скъпа! 440 00:26:50,374 --> 00:26:55,310 - А сега, Дейна? - Истина. 441 00:26:55,311 --> 00:26:57,881 Какво трябва да означава това? 442 00:26:57,882 --> 00:26:59,783 Просто прескачам напред. 443 00:26:59,784 --> 00:27:01,284 Ще кажеш "осмели се". 444 00:27:01,285 --> 00:27:03,421 Тя ще те предизвика да направиш нещо, което не харесваш. 445 00:27:03,422 --> 00:27:07,691 И тогава ще изпуснеш и ще кажеш че си искал истината през цялото време. 446 00:27:07,692 --> 00:27:09,795 наистина ли 447 00:27:10,795 --> 00:27:14,431 Добре, Джулс, осмели се. 448 00:27:14,432 --> 00:27:17,100 Какво по дяволите беше това? 449 00:27:17,101 --> 00:27:19,101 Дана: Това е вратата на мазето. 450 00:27:20,003 --> 00:27:21,471 Вятърът трябва да има взривих го. 451 00:27:21,472 --> 00:27:24,941 Марти: Това прави какъв смисъл? 452 00:27:24,942 --> 00:27:27,448 Какво мислите е там долу? 453 00:27:30,448 --> 00:27:32,452 Защо не разберем? 454 00:27:34,452 --> 00:27:35,951 Дейна... 455 00:27:35,952 --> 00:27:39,105 предизвиквам те. 456 00:27:55,105 --> 00:27:57,774 Колко време трябва да останеш тук долу? 457 00:27:57,775 --> 00:28:00,310 Кърт: О, знаеш ли, само до сутринта. 458 00:28:34,310 --> 00:28:37,412 - Ах! - Холдън: Дейна? 459 00:28:37,413 --> 00:28:39,249 добре си 460 00:28:39,250 --> 00:28:40,886 да 461 00:28:42,886 --> 00:28:45,220 Съжалявам, просто се уплаших. 462 00:28:45,221 --> 00:28:47,957 Е, викахте за помощ. Това анулира смелостта. 463 00:28:47,958 --> 00:28:49,959 Свалете горнището си. 464 00:28:49,960 --> 00:28:52,098 какво? Аз не го направих измислете правилата. 465 00:28:55,098 --> 00:28:57,002 Боже мой 466 00:28:59,002 --> 00:29:01,007 Джулс: Вижте всичко това. 467 00:29:03,007 --> 00:29:05,909 Хм, момчета... 468 00:29:05,910 --> 00:29:11,581 Не съм сигурен, че е страхотно да бъда тук долу. 469 00:29:11,582 --> 00:29:14,517 - Момчета? - Пич, сериозно, 470 00:29:14,518 --> 00:29:18,520 Братовчед ти е в някакви странни неща. 471 00:29:18,521 --> 00:29:22,091 Да, добре, почти съм сигурен това не е негово. 472 00:29:22,092 --> 00:29:25,566 Може би това бяха хората който сложи това огледало. 473 00:29:28,566 --> 00:29:30,933 Някои от тези неща изглежда наистина стар. 474 00:29:30,934 --> 00:29:33,307 красиво е 475 00:29:36,307 --> 00:29:39,513 Марти: Може би трябва върни се горе. 476 00:29:43,513 --> 00:29:46,537 Смея ви всички да се качите горе. 477 00:30:06,537 --> 00:30:10,471 (Музикална кутия свири) 478 00:30:40,471 --> 00:30:42,007 Момчета? 479 00:30:43,007 --> 00:30:45,341 Момчета, чуйте това. 480 00:30:45,342 --> 00:30:47,309 „4 април. 481 00:30:47,310 --> 00:30:51,914 Баща ми беше ядосан и каза, че ми липсва истинската вяра. 482 00:30:51,915 --> 00:30:54,150 Иска ми се да мога да докажа моята преданост 483 00:30:54,151 --> 00:30:57,120 както доказаха Юда и Матей върху тези пътници." 484 00:30:57,121 --> 00:30:58,455 какво е това 485 00:30:59,455 --> 00:31:02,458 Дневникът на Ана Пейшънс Бъкнър, 486 00:31:02,459 --> 00:31:04,527 1903 г. 487 00:31:04,528 --> 00:31:07,031 “ Мама изпищя по-голямата част от нощта. 488 00:31:08,031 --> 00:31:10,266 Молех се за това тя може да намери вяра, 489 00:31:10,267 --> 00:31:12,935 Но тя само спря когато татко й преряза корема 490 00:31:12,936 --> 00:31:15,438 и напъха въглените. 491 00:31:15,439 --> 00:31:18,009 Джуда ми каза в съня ми че Матю го взе 492 00:31:19,009 --> 00:31:22,045 към черната стая, така че знам, че е убит. 493 00:31:22,046 --> 00:31:25,647 Искам да разбера славата на болката 494 00:31:25,648 --> 00:31:27,115 като Матю, 495 00:31:27,116 --> 00:31:28,019 Но рязане на плътта 496 00:31:29,019 --> 00:31:32,521 го кара да има подутина на съпруга 497 00:31:32,522 --> 00:31:35,057 и аз не получавам така." 498 00:31:35,058 --> 00:31:37,393 - Исусе, не можем ли... - Не, продължавай. 499 00:31:37,394 --> 00:31:39,228 - Защо? - Искам да знам. 500 00:31:39,229 --> 00:31:41,229 „Намерих го... 501 00:31:41,230 --> 00:31:45,567 В най-старите книги, начинът да спасим нашето семейство. 502 00:31:45,568 --> 00:31:48,671 Здравата ми ръка е хакнат и "ет" 503 00:31:48,672 --> 00:31:51,540 така че се надявам това ще се чете. 504 00:31:51,541 --> 00:31:53,175 Но вярващ ще дойде 505 00:31:53,176 --> 00:31:55,478 и говорете това на нашите духове. 506 00:31:55,479 --> 00:31:59,384 Тогава ще бъдем възстановени и голямата болка ще се върне." 507 00:32:01,384 --> 00:32:04,086 И тогава... Тогава има нещо на латински. 508 00:32:04,087 --> 00:32:07,556 Добре, тегля линия в шибания пясък тук. 509 00:32:07,557 --> 00:32:09,158 Не четете латиница. 510 00:32:09,159 --> 00:32:11,560 Жена шепне: Прочетете го. 511 00:32:11,561 --> 00:32:14,596 - Какво по дяволите? - Жена: Прочетете го на глас. 512 00:32:14,597 --> 00:32:16,264 - (Чете латиница) - Не, не, не. 513 00:32:16,265 --> 00:32:17,734 Престани да бъдеш шибано бебе. 514 00:32:17,735 --> 00:32:19,535 - Кърт. - Това е дневник. 515 00:32:19,536 --> 00:32:21,636 Това дори не означава нищо. 516 00:32:21,637 --> 00:32:25,146 - Дана. - (Четене на латиница) 517 00:32:30,146 --> 00:32:34,548 ( Продължава да чете на латиница ) 518 00:33:05,548 --> 00:33:07,349 - Имаме победител! - (Тълпата мърмори) 519 00:33:07,350 --> 00:33:09,318 Това са бакърите, дами и господа. 520 00:33:09,319 --> 00:33:11,820 - ( Всички стенещи ) - Бакерите дърпат "W". 521 00:33:11,821 --> 00:33:15,791 Добре, това означава че поздравления 522 00:33:15,792 --> 00:33:17,527 отидете на поддръжка... 523 00:33:17,528 --> 00:33:19,495 (Аплодисменти) 524 00:33:19,496 --> 00:33:21,631 ...които споделят пота със стажанта Роналд. 525 00:33:21,632 --> 00:33:25,233 - да! Уау! - Чакай, това не е честно. И аз имах зомбита. 526 00:33:25,234 --> 00:33:27,171 Да, направихте го. Да, имахте зомбита. 527 00:33:27,172 --> 00:33:30,239 Но това е „зомби седло изтезавам семейство“. виждаш ли 528 00:33:30,240 --> 00:33:32,240 Те са напълно отделни видове. 529 00:33:32,241 --> 00:33:34,844 Това е като разликата между слон и морски слон. 530 00:33:34,845 --> 00:33:38,547 Винаги има следващата година. 531 00:33:38,548 --> 00:33:41,483 Труман: Те са като нещо от кошмар. 532 00:33:41,484 --> 00:33:45,654 Не, те са нещо кошмарите са от. 533 00:33:45,655 --> 00:33:49,592 Всичко в нашата конюшня е остатък от стария свят, 534 00:33:49,593 --> 00:33:53,261 С любезното съдействие на знаете кой. 535 00:33:53,262 --> 00:33:57,165 Чудовища? Магия? Богове? 536 00:33:57,166 --> 00:33:59,235 Свикваш с това. 537 00:33:59,236 --> 00:34:01,648 трябва ли 538 00:34:11,648 --> 00:34:13,181 О, човече, съжалявам. 539 00:34:13,182 --> 00:34:14,585 - Държеше раковината в ръцете си. - Знам. 540 00:34:14,586 --> 00:34:16,252 ти знаеш, още няколко минути, 541 00:34:16,253 --> 00:34:18,155 Кой знае какво може да се е случило? 542 00:34:18,156 --> 00:34:20,656 Никога няма да го направя вижте русак, някога. 543 00:34:20,657 --> 00:34:23,792 Пич, бъди благодарен. Тези неща са ужасяващи. 544 00:34:23,793 --> 00:34:26,431 И почистването върху тях е кошмар. 545 00:34:28,431 --> 00:34:29,899 И така отново Бъкнърс. 546 00:34:29,900 --> 00:34:32,535 Е, те може да са зомбирани, 547 00:34:32,536 --> 00:34:34,537 Преклонение пред болката задънени идиоти. 548 00:34:34,538 --> 00:34:38,473 Но те са нашите зомбирани, боготворящи болката глухи идиоти. 549 00:34:38,474 --> 00:34:40,743 - Със 100% степен на освобождаване. - Вярно. 550 00:34:40,744 --> 00:34:42,745 Така че трябва да се обадим на Япония? 551 00:34:42,746 --> 00:34:44,547 Кажете им да вземат остатъка от уикенда свободен? 552 00:34:44,548 --> 00:34:46,249 Да, точно така. Те са японски. 553 00:34:46,250 --> 00:34:47,449 Какво ще правят, да се отпуснат? 554 00:34:47,450 --> 00:34:49,818 Просто бих искал да ги видя да паднат по задниците си поне веднъж. 555 00:34:49,819 --> 00:34:51,552 Ситерсън: Господи, дори не се шегувай. 556 00:34:51,553 --> 00:34:52,922 Всеки друг клон има въздушна топка. 557 00:34:52,923 --> 00:34:55,424 Имаме нужда от японския екипаж за да го направя. 558 00:34:55,425 --> 00:34:57,627 Има твърде много яздене на това. 559 00:34:57,628 --> 00:35:01,796 ( Всички крещят ) 560 00:35:01,797 --> 00:35:03,947 (свири рок музика) 561 00:35:17,947 --> 00:35:21,786 от главата ми 562 00:35:22,786 --> 00:35:27,422 докато лежа в леглото 563 00:35:27,423 --> 00:35:31,393 накара ме да се държа лошо 564 00:35:31,394 --> 00:35:36,665 е да изкрещиш името си 565 00:35:36,666 --> 00:35:38,935 566 00:35:38,936 --> 00:35:41,571 По дяволите, да, скъпа. 567 00:35:41,572 --> 00:35:43,272 Това е толкова елегантно. 568 00:35:43,273 --> 00:35:45,473 Хайде, все едно не би искам парче от това. 569 00:35:45,474 --> 00:35:48,678 Може ли да не говорим за хора и повече парчета тази вечер? 570 00:35:48,679 --> 00:35:52,818 О, ти ли си чувстваш се самотен, Марти? 571 00:35:55,818 --> 00:35:58,687 С Марти бяхме сладури в нашата зала за първокурсници. 572 00:35:58,688 --> 00:36:01,656 Разбрахме се веднъж. 573 00:36:01,657 --> 00:36:03,993 Никога не съм купувал този пръстен. 574 00:36:03,994 --> 00:36:07,696 Но ние все още... 575 00:36:07,697 --> 00:36:09,971 затвори. 576 00:36:13,971 --> 00:36:16,339 Имам теория за всичко това. 577 00:36:16,340 --> 00:36:18,707 Това е нашата реплика да се спасим. 578 00:36:18,708 --> 00:36:21,276 Томи Чонг има теория. 579 00:36:21,277 --> 00:36:23,312 Хайде бейби. 580 00:36:23,313 --> 00:36:25,448 Не се притеснявай, ти можеш кажи го на яйцеглавия тук 581 00:36:25,449 --> 00:36:28,683 ако не е много зает девиргинизиране на Дана. 582 00:36:28,684 --> 00:36:30,021 Джулс, искаш ли да си легна? 583 00:36:31,021 --> 00:36:33,622 Точно това е смисълът. хайде 584 00:36:33,623 --> 00:36:35,658 - Каша, каша! - Не ме натискай. 585 00:36:35,659 --> 00:36:37,534 Не наоколо, скъпа. Това е права линия. 586 00:36:44,534 --> 00:36:47,974 (Скърцане на вратата) 587 00:36:50,974 --> 00:36:52,947 (Вратата се затваря) 588 00:36:56,947 --> 00:36:58,781 (Наливане на течност) 589 00:36:58,782 --> 00:37:02,584 Ти сериозно вярваш нищо странно ли не става? 590 00:37:02,585 --> 00:37:05,354 Конспирация? 591 00:37:05,355 --> 00:37:07,589 Начинът, по който действат всички. 592 00:37:07,590 --> 00:37:10,692 Защо Джулс изведнъж знаменитост? 593 00:37:10,693 --> 00:37:14,997 И откога Кърт да правиш тези глупости на алфа-мъжкаря? 594 00:37:14,998 --> 00:37:18,301 Искам да кажа, той е специалност социология. 595 00:37:18,302 --> 00:37:20,435 Той е пълен академична стипендия 596 00:37:20,436 --> 00:37:23,406 и сега се обажда неговият приятел яйцеглавец? 597 00:37:23,407 --> 00:37:25,040 Кърт просто е пиян. 598 00:37:25,041 --> 00:37:28,410 Виждал съм Кърт пиян. 599 00:37:28,411 --> 00:37:30,346 Жул също. 600 00:37:30,347 --> 00:37:32,580 Е, тогава може би това е нещо друго. 601 00:37:32,581 --> 00:37:35,350 какво? 602 00:37:35,351 --> 00:37:37,655 Не виждаш какво не искаш да видиш. 603 00:37:39,655 --> 00:37:41,556 Кукловоди. 604 00:37:41,557 --> 00:37:42,557 Кукловоди? 605 00:37:43,025 --> 00:37:44,759 Поп-тартове? 606 00:37:44,760 --> 00:37:46,696 казахте ли имате ли поп-тартове? 607 00:37:46,697 --> 00:37:50,637 Марти, обичам те, но ти си наистина надута. 608 00:37:53,637 --> 00:37:55,409 Ние не сме това, което сме. 609 00:37:59,409 --> 00:38:02,944 Отивам да чета книга с картинки. 610 00:38:02,945 --> 00:38:06,681 благодаря „Болката надживява плътта. 611 00:38:06,682 --> 00:38:10,953 Плътта се връща или ре... Има място за срещи." 612 00:38:10,954 --> 00:38:12,654 какво е това 613 00:38:12,655 --> 00:38:14,457 Латиницата, която четеш... 614 00:38:14,458 --> 00:38:16,491 Говориш ли латински? 615 00:38:16,492 --> 00:38:20,562 не добре. Не от 10 клас. 616 00:38:20,563 --> 00:38:22,598 Странно как всичко се връща. 617 00:38:22,599 --> 00:38:26,368 Е, това е странно вид нощ. 618 00:38:26,369 --> 00:38:29,772 Съжалявам за тази вечер. всички... 619 00:38:29,773 --> 00:38:33,643 Губя ли точки, ако ти кажа Прекарвам си много приятно? 620 00:38:34,643 --> 00:38:36,979 не 621 00:38:36,980 --> 00:38:39,083 Можеш да ми го кажеш. 622 00:38:41,083 --> 00:38:44,620 (кикотене) 623 00:38:44,621 --> 00:38:47,724 За какво бягаш? 624 00:38:48,724 --> 00:38:51,493 (кикотене) 625 00:38:51,494 --> 00:38:53,462 Ах! 626 00:38:53,463 --> 00:38:55,064 Не разливайте върху мен. 627 00:38:55,065 --> 00:38:57,835 О, получих ли малко бира на ризата ти? 628 00:38:58,835 --> 00:39:00,639 Предполагам, че ще трябва излезте, а? 629 00:39:03,639 --> 00:39:07,642 - Не тук. - О, скъпа, хайде. 630 00:39:07,643 --> 00:39:09,755 Ние сме съвсем сами. 631 00:39:19,755 --> 00:39:21,957 - Студено ми е. - ( Всички стенат ) 632 00:39:21,958 --> 00:39:24,526 Добре, момчета, това е. 633 00:39:24,527 --> 00:39:26,194 да вървим Имаме работа за вършене. 634 00:39:26,195 --> 00:39:29,198 Вашите основни човешки нужди ме отвращават. махай се оттук 635 00:39:29,199 --> 00:39:30,867 Имаме ли температура контрол в този сектор? 636 00:39:30,868 --> 00:39:32,539 На него. 637 00:39:36,539 --> 00:39:39,135 Ангажиращи феромонови мъгли. 638 00:40:05,135 --> 00:40:08,703 Толкова е тъмно. Вкарай ме вътре. 639 00:40:08,704 --> 00:40:11,943 скъпа, хайде затова дойдохме тук. 640 00:40:12,943 --> 00:40:14,530 Романтично е. 641 00:40:33,530 --> 00:40:36,198 добре, скъпа, дай да видим малко цици. 642 00:40:36,199 --> 00:40:38,568 Покажете ни стоките. 643 00:40:39,568 --> 00:40:41,604 Има ли наистина значение ако видим... 644 00:40:41,605 --> 00:40:43,137 Ние не сме единствените гледам, хлапе. 645 00:40:43,138 --> 00:40:45,010 Трябва да пазя клиентът доволен. 646 00:40:47,010 --> 00:40:48,713 Вие разбирате какво е заложено тук? 647 00:40:50,713 --> 00:40:53,586 (И двамата се смеят) 648 00:40:57,586 --> 00:40:59,087 (ръмжене) 649 00:40:59,088 --> 00:41:01,025 (Смее се) 650 00:41:02,025 --> 00:41:04,588 о 651 00:41:32,588 --> 00:41:34,927 резултат. 652 00:41:37,927 --> 00:41:39,681 (Щракване на превключвателя) 653 00:41:57,681 --> 00:42:01,284 (крещи) 654 00:42:02,284 --> 00:42:05,356 (крещи) 655 00:42:06,356 --> 00:42:08,327 Джулс! 656 00:42:10,327 --> 00:42:12,861 мамка му 657 00:42:12,862 --> 00:42:14,733 - Кърт! - Ах! 658 00:42:16,733 --> 00:42:18,204 (мърморене) 659 00:42:21,204 --> 00:42:22,884 О, мамка му. 660 00:42:34,884 --> 00:42:37,218 Кърт! 661 00:42:37,219 --> 00:42:40,061 - (Капан дрънка) - (крещи) 662 00:42:45,061 --> 00:42:47,380 (крещи) 663 00:43:03,380 --> 00:43:06,784 не не 664 00:43:08,784 --> 00:43:11,657 Какво си... Какво си ще ми направиш ли 665 00:43:13,657 --> 00:43:16,666 - Не! - Кърт! 666 00:43:23,666 --> 00:43:26,401 Това предлагаме в смирение и страх 667 00:43:26,402 --> 00:43:30,738 за благословения мир от твоя вечен сън. 668 00:43:30,739 --> 00:43:33,726 - Както винаги е било. - Както винаги е било. 669 00:44:23,726 --> 00:44:25,893 Немо, човече, трябва да се събудиш. 670 00:44:25,894 --> 00:44:28,067 Твоите глупости са наопаки. 671 00:44:31,067 --> 00:44:33,801 Женски глас: ще отида на разходка 672 00:44:33,802 --> 00:44:37,045 Добре, кълна се в шибания бог някой говори. 673 00:44:42,045 --> 00:44:45,247 Или съм доста сигурен някой е. о 674 00:44:45,248 --> 00:44:48,250 Женски глас: ще отида на разходка 675 00:44:48,251 --> 00:44:50,319 стига! 676 00:44:50,320 --> 00:44:52,321 Какво казваш, а? 677 00:44:52,322 --> 00:44:54,760 какво искаш 678 00:44:56,760 --> 00:44:58,459 Мислиш, че съм марионетка, а? 679 00:44:58,460 --> 00:44:59,962 Мислиш, че съм марионетка, 680 00:44:59,963 --> 00:45:04,133 Ще направя малко шибан куклен танц? 681 00:45:04,134 --> 00:45:06,007 Аз съм шеф на себе си мозък, така че се откажете от него. 682 00:45:11,007 --> 00:45:13,519 ще отида на разходка 683 00:45:23,519 --> 00:45:27,092 не искам да... Искам да кажа, никога не съм... 684 00:45:29,092 --> 00:45:30,792 Нямам предвид "никога". 685 00:45:30,793 --> 00:45:33,800 Хей, нищо, което не искаш. 686 00:45:37,800 --> 00:45:40,535 Той има издутина на съпруга. 687 00:45:40,536 --> 00:45:44,540 (Вратата се отваря, затваря) 688 00:45:44,541 --> 00:45:46,554 (подсвиркване) 689 00:45:57,554 --> 00:46:00,594 Мислех, че ще има звезди. 690 00:46:04,594 --> 00:46:07,570 Ние сме изоставени. 691 00:46:14,570 --> 00:46:18,251 (Уриниране) 692 00:46:28,251 --> 00:46:30,252 (ципове с ципове) 693 00:46:30,253 --> 00:46:33,154 (Шумолене) 694 00:46:33,155 --> 00:46:35,290 - Ах! - Бягай по дяволите! 695 00:46:35,291 --> 00:46:37,491 - Уау! - Кърт! 696 00:46:37,492 --> 00:46:39,000 Мъртва кучка. 697 00:46:44,000 --> 00:46:45,868 Исусе! какво по дяволите? 698 00:46:45,869 --> 00:46:47,335 Кърт, какво по дяволите? 699 00:46:47,336 --> 00:46:49,937 - Къде си ранен? Всичко това от вас ли е? - Дръж, дръж! 700 00:46:49,938 --> 00:46:51,939 - Къде е... - Кърт, ти си добре. 701 00:46:51,940 --> 00:46:54,612 Къде е Джулс? 702 00:46:56,612 --> 00:46:58,581 Тя си отиде. 703 00:46:59,581 --> 00:47:02,584 Трябва да се махаме от тук. 704 00:47:02,585 --> 00:47:04,352 не! Не, чакай. 705 00:47:04,353 --> 00:47:06,888 - Дана, не отваряй това. - Няма да си тръгна от тук без Джулс. 706 00:47:06,889 --> 00:47:08,391 Това мъртво момиче е там! 707 00:47:08,392 --> 00:47:10,235 (Задъхва се) 708 00:47:20,235 --> 00:47:24,076 (крещи) 709 00:47:27,076 --> 00:47:29,114 (Всички мрънкащи) 710 00:47:31,114 --> 00:47:33,054 Дана, хайде! 711 00:47:38,054 --> 00:47:40,122 - Какво е това нещо? - Майната му. 712 00:47:40,123 --> 00:47:42,423 - Не знам, но има още. - Още от тях? 713 00:47:42,424 --> 00:47:44,927 - (Блъскане, дрънчене на метал) - Марти: Видях младо момиче, 714 00:47:44,928 --> 00:47:46,595 Всички зомбирани като него. 715 00:47:46,596 --> 00:47:48,063 Но й липсваше ръка. 716 00:47:48,064 --> 00:47:50,198 Боже мой 717 00:47:50,199 --> 00:47:51,667 Търпение. 718 00:47:51,668 --> 00:47:53,602 Дневникът. 719 00:47:53,603 --> 00:47:56,571 - Вижте, трябва да заключим това място. - Той е прав. 720 00:47:56,572 --> 00:47:59,473 Ще отидем стая по стая, барикада всеки прозорец и врата. 721 00:47:59,474 --> 00:48:01,209 Трябва да играем на сигурно. 722 00:48:01,210 --> 00:48:03,380 без значение какво се случва, трябва да останем заедно. 723 00:48:05,380 --> 00:48:07,515 - Майната му! - Спокойно. 724 00:48:07,516 --> 00:48:09,154 Гледайте майсторската работа. 725 00:48:11,154 --> 00:48:12,021 (бипкания) 726 00:48:13,021 --> 00:48:15,195 (въздушно съскане) 727 00:48:20,195 --> 00:48:22,333 - Това не е правилно. - Какво? какво става 728 00:48:24,333 --> 00:48:27,268 Т... Това не е правилно. Трябва да се разделим. 729 00:48:27,269 --> 00:48:30,305 Можем да покрием повече земя по този начин. 730 00:48:30,306 --> 00:48:32,674 да 731 00:48:32,675 --> 00:48:35,643 Да, добра идея. 732 00:48:35,644 --> 00:48:37,280 наистина ли 733 00:48:38,280 --> 00:48:40,286 Момчета... Вие момчета, влизайте в стаите си. 734 00:48:44,286 --> 00:48:46,490 Заключете ги. 735 00:48:48,490 --> 00:48:50,658 (Вратите се затръшват) 736 00:48:50,659 --> 00:48:55,129 а? какво... какво по дяволите? 737 00:48:55,130 --> 00:48:57,698 - (Букане) - Ах! 738 00:48:57,699 --> 00:49:00,502 мамка му о 739 00:49:00,503 --> 00:49:03,608 (Лампа се разбива) 740 00:49:06,608 --> 00:49:08,385 какво по... 741 00:49:16,385 --> 00:49:19,187 какво по дяволите? 742 00:49:19,188 --> 00:49:20,488 О-о, това не е добре. 743 00:49:20,489 --> 00:49:22,591 Встрани от пътя. Встрани от пътя. Встрани от пътя. 744 00:49:22,592 --> 00:49:26,595 Химически отдел, трябват ми 500 кубика торазин, изпомпван в стая 3. 745 00:49:26,596 --> 00:49:30,165 - Не, не, не, не, не, не. - Изчакайте, хим. 746 00:49:30,166 --> 00:49:32,637 Джуда Бъкнър идва на помощ. 747 00:49:34,637 --> 00:49:37,708 какво по дяволите? 748 00:49:38,708 --> 00:49:42,048 какво по дяволите? Какво по дяволите?! 749 00:49:46,048 --> 00:49:49,116 Боже мой 750 00:49:49,117 --> 00:49:53,488 Аз съм в телевизионно риалити шоу. 751 00:49:53,489 --> 00:49:55,624 (Смее се) 752 00:49:55,625 --> 00:49:59,194 Родителите ми ще си помислят Аз съм такава прегаряне. 753 00:49:59,195 --> 00:50:01,263 Ах! мамка му! 754 00:50:01,264 --> 00:50:03,536 Ах! помощ! 755 00:50:07,536 --> 00:50:08,322 Ах! 756 00:50:26,322 --> 00:50:30,130 - (Пробождания с нож) - (Пъшкане) 757 00:50:35,130 --> 00:50:36,797 Не, не! 758 00:50:36,798 --> 00:50:38,641 (Викове) 759 00:50:45,641 --> 00:50:50,550 помогни ми! помогни ми! 760 00:50:54,550 --> 00:50:57,561 (Намушкване с нож) 761 00:51:05,561 --> 00:51:11,533 (Тътене) 762 00:51:11,534 --> 00:51:13,405 (Рушащи се стени) 763 00:51:16,405 --> 00:51:18,573 Сигурно се вълнувам долу. 764 00:51:18,574 --> 00:51:20,677 Най-великото шоу на земята. 765 00:51:22,677 --> 00:51:24,784 (Тътене) 766 00:51:28,784 --> 00:51:31,827 (крещи) 767 00:51:37,827 --> 00:51:39,864 Някой да ми помогне! 768 00:51:41,864 --> 00:51:43,706 хайде де! 769 00:51:51,706 --> 00:51:55,947 - Ах! Преместете леглото. - Хайде, хайде. 770 00:51:57,947 --> 00:52:00,958 - (Букане) - Холдън. 771 00:52:09,958 --> 00:52:12,864 - Празно е. - Върви. 772 00:52:14,864 --> 00:52:16,531 - Кърт? - Отключи вратата. 773 00:52:16,532 --> 00:52:18,938 аз не мога Слезте в мазето. 774 00:52:22,938 --> 00:52:25,952 (Вода капе) 775 00:52:35,952 --> 00:52:38,252 Това е черната стая. 776 00:52:38,253 --> 00:52:40,425 хубаво. 777 00:52:42,425 --> 00:52:44,728 От дневника. 778 00:52:45,728 --> 00:52:48,998 Това е мястото, където той ги уби. 779 00:52:49,998 --> 00:52:52,701 Това е мястото, където той ни убива. 780 00:52:52,702 --> 00:52:56,705 О, хей, не. Той няма да ни убие. 781 00:52:56,706 --> 00:52:58,640 Просто трябва да намерим врата. 782 00:52:58,641 --> 00:53:00,612 окей 783 00:53:03,612 --> 00:53:05,879 Нека просто проверим стените, нали? 784 00:53:05,880 --> 00:53:08,482 - (Букане) - Кърт? 785 00:53:08,483 --> 00:53:10,417 Искам да кажа, има да бъда някакъв... 786 00:53:10,418 --> 00:53:11,858 (Задъхва се) 787 00:53:15,858 --> 00:53:18,530 Ах! не! 788 00:53:21,530 --> 00:53:22,967 (Пъшкане) 789 00:53:25,967 --> 00:53:28,507 Обичаш ли болката? 790 00:53:31,507 --> 00:53:33,992 Как ти действа това? 791 00:53:50,992 --> 00:53:52,993 (сумтене) 792 00:53:52,994 --> 00:53:55,964 (Дрънкащи вериги) 793 00:53:55,965 --> 00:53:58,667 О, тези шибани зомбита. 794 00:53:58,668 --> 00:54:00,869 Помнете кога можете просто хвърли момиче във вулкан? 795 00:54:00,870 --> 00:54:02,971 на колко години мислиш че съм 796 00:54:02,972 --> 00:54:05,547 ( Електрически закопчаване ) 797 00:54:11,547 --> 00:54:13,860 Да се движим! хайде де! Хайде да тръгваме! 798 00:54:25,860 --> 00:54:27,562 Ами Марти? 799 00:54:27,563 --> 00:54:29,608 Хванаха го. 800 00:54:39,608 --> 00:54:40,908 (Двигателят стартира) 801 00:54:40,909 --> 00:54:43,044 (Момиче крещи) 802 00:54:43,045 --> 00:54:46,714 (крещи) 803 00:54:46,715 --> 00:54:49,922 - (Момичета пеят на японски) - (Неясно мъжки говор) 804 00:54:52,922 --> 00:54:55,630 (Пеенето продължава) 805 00:55:01,630 --> 00:55:02,432 (грачи) 806 00:55:04,432 --> 00:55:07,639 (говоря японски) 807 00:55:10,639 --> 00:55:12,646 (Всички аплодират) 808 00:55:18,646 --> 00:55:20,381 Майната ти! 809 00:55:20,382 --> 00:55:22,517 Майната ти, майната ти, майната ти 810 00:55:22,518 --> 00:55:24,619 - Майната ти, майната ти. - (Зумен звучи) 811 00:55:24,620 --> 00:55:27,055 - (Въздишки) - (бипкания) 812 00:55:27,056 --> 00:55:29,124 - Виждаш ли това? - Перфектен рекорд, а? 813 00:55:29,125 --> 00:55:30,025 Японският екипаж трябваше да го направи имаше това в чантата. 814 00:55:31,025 --> 00:55:33,461 Прецакаха ни. Колко трудно е дали да убиваш деветгодишни деца? 815 00:55:33,462 --> 00:55:35,830 Нулева смъртност, пълно измиване. 816 00:55:35,831 --> 00:55:37,867 Хадли: Казвам ти, искате добър продукт, 817 00:55:37,868 --> 00:55:39,567 Трябва да си купите американски. 818 00:55:39,568 --> 00:55:41,569 Някаква дума от долния етаж? 819 00:55:41,570 --> 00:55:42,972 Долу не грижа за япония. 820 00:55:42,973 --> 00:55:46,140 - Директорът ни има доверие. - Хей, ти просто се изпоти химията, Лин. 821 00:55:46,141 --> 00:55:49,643 Докато тези малоумници пеят "какъв приятел имаме в Шинто", 822 00:55:49,644 --> 00:55:51,002 ние носим болката. 823 00:55:51,012 --> 00:55:53,515 Да, и какво има по дяволите с гърнето на този човек? 824 00:55:53,516 --> 00:55:54,615 Сега той трябва да се лигавя, 825 00:55:54,616 --> 00:55:55,983 И вместо това той почти ни прави? 826 00:55:55,984 --> 00:55:57,751 Лин: Лекувахме мамка му. 827 00:55:57,752 --> 00:55:59,922 Добре, разбрахме рамбъла насочвайки се към тунела. 828 00:55:59,923 --> 00:56:02,189 Лин: Тостът на глупака все пак. 829 00:56:02,190 --> 00:56:05,692 И ние също, ако не го направите вземете това под контрол. 830 00:56:05,693 --> 00:56:07,729 - мамка му - Какво? "Мамка му" защо? 831 00:56:07,730 --> 00:56:09,697 - Трябва да тръгвам. Работа за вършене. - Вие сте последната надежда на човечеството. 832 00:56:09,698 --> 00:56:11,732 Ако древните се издигнат, ние... 833 00:56:11,733 --> 00:56:13,601 - Няма пропадане. - Какво? 834 00:56:13,602 --> 00:56:16,770 Шибаният тунел е отворен! 835 00:56:16,771 --> 00:56:19,206 - Контрол до разрушаване. - Човек: Тъмни сме в целия сектор. 836 00:56:19,207 --> 00:56:21,177 - Опитайте се да го заобиколите. - Какво, по дяволите, мислиш, че правя? 837 00:56:21,178 --> 00:56:22,487 Добре, отвори вратата. 838 00:56:31,487 --> 00:56:33,488 Внимавайте. Излезте от... 839 00:56:33,489 --> 00:56:35,795 Направете дупка. 840 00:56:39,795 --> 00:56:41,461 - Какво по дяволите става? - Не знаем. 841 00:56:41,462 --> 00:56:42,762 Електрически каза имаше бъг... 842 00:56:42,763 --> 00:56:44,630 Този тунел трябва да има взривен преди часове. 843 00:56:44,631 --> 00:56:46,905 - Е, не получихме поръчката. - Хайде, хайде. 844 00:56:49,905 --> 00:56:52,746 Точно там. 845 00:56:58,746 --> 00:57:01,616 Хадли, какво става? 846 00:57:01,617 --> 00:57:03,084 Хадли! 847 00:57:03,085 --> 00:57:05,190 Защо тунелът не е взривен? 848 00:57:09,190 --> 00:57:10,228 (мърморене) 849 00:57:13,228 --> 00:57:15,904 - (Дана крещи) - (Гуми скърцат) 850 00:57:54,904 --> 00:58:00,575 Не, не, не. Няма начин по дяволите! 851 00:58:00,576 --> 00:58:04,812 Не мога да повярвам, човече. Това не се случва. 852 00:58:04,813 --> 00:58:07,582 Точно там е. 853 00:58:07,583 --> 00:58:09,783 Добре, имаме всякакви екипировка за катерене, въжета? 854 00:58:09,784 --> 00:58:12,620 Да, в шибаната ми стая в общежитието. 855 00:58:12,621 --> 00:58:15,256 Не можем да се върнем. Няма ли път през? 856 00:58:15,257 --> 00:58:17,658 Какво ще правим, да скачаме? 857 00:58:17,659 --> 00:58:19,695 Пич. 858 00:58:20,695 --> 00:58:22,596 какво? 859 00:58:22,597 --> 00:58:24,769 (Обороти на двигателя) 860 00:58:27,769 --> 00:58:29,270 Кърт, сигурен ли си за това? 861 00:58:29,271 --> 00:58:30,772 Правил съм и по-големи скокове отколкото това. 862 00:58:30,773 --> 00:58:32,272 Имате плавен ход 863 00:58:32,273 --> 00:58:34,742 и може би пет фута диференциал от другата страна. 864 00:58:34,743 --> 00:58:36,877 Но ти имаш да му дам всичко. 865 00:58:36,878 --> 00:58:38,150 Кърт... 866 00:58:41,150 --> 00:58:43,685 Вижте, момчета, оставаш в рамблера. 867 00:58:43,686 --> 00:58:45,153 Ще получа помощ. 868 00:58:45,154 --> 00:58:48,256 Ако изтрия, Ще накуцвам за помощ. 869 00:58:48,257 --> 00:58:50,625 Но аз се връщам тук. 870 00:58:50,626 --> 00:58:53,727 връщам се с ченгета и хеликоптери 871 00:58:53,728 --> 00:58:55,196 и големи шибани пушки. 872 00:58:55,197 --> 00:58:57,265 И тези неща ще плащат... 873 00:58:57,266 --> 00:59:00,677 За Джулс. 874 00:59:09,677 --> 00:59:12,180 Не се сдържайте. 875 00:59:12,181 --> 00:59:14,806 Никога не го правя. 876 00:59:38,806 --> 00:59:40,274 не! 877 00:59:40,275 --> 00:59:42,377 Кърт! 878 00:59:42,378 --> 00:59:46,147 не! О, боже! 879 00:59:46,148 --> 00:59:47,851 Боже мой 880 00:59:48,851 --> 00:59:51,755 (Дрънкане) 881 00:59:52,755 --> 00:59:54,422 Той удари нещо. няма нищо 882 00:59:54,423 --> 00:59:56,760 Какво удари? 883 00:59:57,760 --> 00:59:59,996 Кукловоди. 884 01:00:01,996 --> 01:00:03,665 Марти беше прав. 885 01:00:03,666 --> 01:00:05,702 Влез в микробуса. 886 01:00:07,702 --> 01:00:09,175 Дана. 887 01:00:14,175 --> 01:00:16,248 Марти беше прав. 888 01:00:19,248 --> 01:00:21,197 (Тътене) 889 01:00:35,197 --> 01:00:36,797 Връщаш се. 890 01:00:36,798 --> 01:00:38,466 минавам през. 891 01:00:38,467 --> 01:00:40,201 Просто ще караме. 892 01:00:40,202 --> 01:00:42,304 Трябва да има друг път, друг изход от тук. 893 01:00:42,305 --> 01:00:44,738 Това няма да работи. 894 01:00:44,739 --> 01:00:48,810 Нещо ще се случи. Ще се срути, ще се отмие. 895 01:00:48,811 --> 01:00:51,812 Тогава просто си тръгваме пътищата като цяло, 896 01:00:51,813 --> 01:00:53,481 Караме колкото можем в гората 897 01:00:53,482 --> 01:00:55,753 и от там тръгваме пеша. 898 01:00:57,753 --> 01:00:59,754 Изпускаш смисъла. 899 01:00:59,755 --> 01:01:02,390 Моля, не полудявайте на мен, става ли, Дана? 900 01:01:02,391 --> 01:01:04,097 Ти си всичко, което имам сега. 901 01:01:08,097 --> 01:01:09,796 аз съм добре 902 01:01:09,797 --> 01:01:11,933 добре, добре, защото имам нужда от спокойствие. 903 01:01:11,934 --> 01:01:15,804 Добре, без значение какво се случва, трябва да се придържаме... 904 01:01:16,804 --> 01:01:17,878 (крещи) 905 01:01:23,878 --> 01:01:25,199 - (клаксони) - (Дана крещи) 906 01:01:44,199 --> 01:01:46,360 (Задъхвайки се) 907 01:02:12,360 --> 01:02:14,562 По дяволите, това беше близо! 908 01:02:14,563 --> 01:02:16,564 Да, снимката е шибана. 909 01:02:16,565 --> 01:02:19,433 аз не разбирам Празнуваш ли? 910 01:02:19,434 --> 01:02:22,370 Те празнуват. аз пия. 911 01:02:22,371 --> 01:02:25,573 Но тя е още жива. как може ли ритуалът да бъде завършен? 912 01:02:25,574 --> 01:02:28,010 Смъртта на девицата не е задължителна стига да е последно. 913 01:02:29,010 --> 01:02:31,511 Основното е, че тя, знаете ли, страда. 914 01:02:31,512 --> 01:02:33,949 Това тя направи. 915 01:02:34,949 --> 01:02:37,517 Толкова е странно. 916 01:02:37,518 --> 01:02:40,288 Всъщност руутвам за това момиче. 917 01:02:40,289 --> 01:02:42,857 Тя има толкова много сърце. 918 01:02:42,858 --> 01:02:46,526 - Мислиш за цялата болка и... - (мъже бърборят) 919 01:02:46,527 --> 01:02:50,397 Милейди! 920 01:02:50,398 --> 01:02:52,399 Заповядайте, момчета. Влизайте, влизайте. 921 01:02:52,400 --> 01:02:54,435 няма за какво Текила! 922 01:02:54,436 --> 01:02:56,411 От тъмнината идва светлина. 923 01:03:02,411 --> 01:03:04,139 (Задъхвайки се) 924 01:03:31,139 --> 01:03:32,547 Ах! 925 01:03:38,547 --> 01:03:40,513 (Дана крещи) 926 01:03:40,514 --> 01:03:43,451 927 01:03:43,452 --> 01:03:46,486 928 01:03:46,487 --> 01:03:50,957 че сме на ръба на 929 01:03:50,958 --> 01:03:53,526 930 01:03:53,527 --> 01:03:57,064 931 01:03:57,065 --> 01:04:01,938 да вземеш и да пиеш от... 932 01:04:02,938 --> 01:04:05,973 Иска ми се да мога да направя какво правите. 933 01:04:05,974 --> 01:04:08,308 - О, боже мой. - Да, майсторски е. 934 01:04:08,309 --> 01:04:11,611 О, не знам. ти знаеш, тази вечер беше солидна. аз не знам 935 01:04:11,612 --> 01:04:13,445 Мъж: Шегуваш ли се? Класическа развръзка. 936 01:04:13,446 --> 01:04:15,215 - Когато микробусът се удари в езерото... - изкрещях. 937 01:04:15,216 --> 01:04:17,085 - Нали? - И нахлуващата вода и зомбито... 938 01:04:17,086 --> 01:04:18,585 мъж: Първичен терор. 939 01:04:18,586 --> 01:04:21,589 Просто мисля, че щеше беше по-готин с русак. 940 01:04:21,590 --> 01:04:23,025 Знаете ли дали ще получим бонус за извънреден труд за този? 941 01:04:24,025 --> 01:04:26,060 Счетоводството е там. Попитайте ги. 942 01:04:26,061 --> 01:04:27,461 не ми трябва. Вече знам отговора. 943 01:04:27,462 --> 01:04:29,500 Аз съм стажант. 944 01:04:31,500 --> 01:04:34,468 Така че не отговарям на условията за O.T. 945 01:04:34,469 --> 01:04:36,271 Това е смешно харесваш балета, 946 01:04:36,272 --> 01:04:38,638 Защото се случвам да има два билета 947 01:04:38,639 --> 01:04:42,475 на любимия ти... 948 01:04:42,476 --> 01:04:44,611 Вие тъпаци. 949 01:04:44,612 --> 01:04:46,981 Ти почти ми даде сърце атака с този тунел. 950 01:04:46,982 --> 01:04:49,616 Както казах, вината не беше наша. Не получихме поръчката. 951 01:04:49,617 --> 01:04:52,285 Просто ти давам труден момент. 952 01:04:52,286 --> 01:04:54,587 (Смее се) хайде. Прегърни ни. 953 01:04:54,588 --> 01:04:57,591 - Ей - Не, сериозно, това не беше наша вина. 954 01:04:57,592 --> 01:05:01,495 Жена: Имаше грешка... А пренасочване на захранването от горния етаж. 955 01:05:01,496 --> 01:05:04,265 Какво искаш да кажеш горе? 956 01:05:04,266 --> 01:05:06,577 (телефонът звъни) 957 01:05:15,577 --> 01:05:18,078 Изключете шибаната музика. 958 01:05:18,079 --> 01:05:19,686 (Музиката се изключва) 959 01:05:24,686 --> 01:05:27,559 (Звънене) 960 01:05:31,559 --> 01:05:34,562 здравей 961 01:05:34,563 --> 01:05:37,064 Това е невъзможно. Всичко беше направено в рамките на указанията. 962 01:05:37,065 --> 01:05:39,268 Девицата е единствената. 963 01:05:40,268 --> 01:05:42,539 Не, не се съмнявам в теб. 964 01:05:45,539 --> 01:05:47,248 кое? 965 01:05:54,248 --> 01:05:56,815 (мърморене) 966 01:06:27,815 --> 01:06:30,755 - Марти? - здравей 967 01:06:33,755 --> 01:06:35,626 Дана! 968 01:06:37,626 --> 01:06:39,648 Дана, хайде. 969 01:07:00,648 --> 01:07:03,283 о! 970 01:07:03,284 --> 01:07:06,423 Марти, чакай отиваме в гроба? 971 01:07:09,423 --> 01:07:11,639 Дана, хайде! 972 01:07:24,639 --> 01:07:26,806 ( Електрически закопчаване ) 973 01:07:26,807 --> 01:07:28,509 какво е това място 974 01:07:28,510 --> 01:07:29,843 (Задъхва се) 975 01:07:29,844 --> 01:07:31,579 Марти: Уау, уау. Уау, уау, добре. 976 01:07:31,580 --> 01:07:33,513 (хрипове) 977 01:07:33,514 --> 01:07:38,255 Да, трябваше да разчленя онзи човек с мистрия. 978 01:07:40,255 --> 01:07:41,661 какво си правил 979 01:07:46,661 --> 01:07:49,532 Никой друг, а? 980 01:07:50,532 --> 01:07:52,269 да 981 01:07:55,269 --> 01:07:57,638 Да, реших. 982 01:07:57,639 --> 01:08:00,241 Ти измисли всичко. 983 01:08:00,242 --> 01:08:02,609 Не, в никакъв случай. 984 01:08:02,610 --> 01:08:05,513 Но аз знам някои неща. 985 01:08:05,514 --> 01:08:07,686 Както в... 986 01:08:12,686 --> 01:08:14,488 Това е асансьор. 987 01:08:14,489 --> 01:08:18,591 Някой изпрати тези мъртви чука се тук, за да ни вземе. 988 01:08:18,592 --> 01:08:21,594 Сега, има без контрол вътре, 989 01:08:21,595 --> 01:08:24,197 Но има поддръжка отменя там. 990 01:08:24,198 --> 01:08:27,734 И мисля, че мога накарайте го да слезе. 991 01:08:27,735 --> 01:08:30,939 Искаме ли да слизаме? 992 01:08:31,939 --> 01:08:34,648 Къде другаде ще отидем? 993 01:08:39,648 --> 01:08:41,650 тук 994 01:08:42,650 --> 01:08:45,488 Добре, добре, добре. 995 01:08:47,488 --> 01:08:50,694 - да - (Дрънкане) 996 01:08:52,694 --> 01:08:54,361 Ах! хайде де! 997 01:08:54,362 --> 01:08:56,596 Шибана зомби ръка! 998 01:08:56,597 --> 01:08:58,543 (Тътене) 999 01:09:09,543 --> 01:09:12,582 (Дрънкане) 1000 01:09:13,582 --> 01:09:16,484 - (Дрънкане) - О, мамка му. 1001 01:09:49,484 --> 01:09:52,521 - (рев) - (крещи) 1002 01:09:54,521 --> 01:09:56,430 мамка му 1003 01:10:02,430 --> 01:10:03,266 Боже мой 1004 01:10:05,266 --> 01:10:07,542 какво по... 1005 01:10:15,542 --> 01:10:17,577 (крещи) 1006 01:10:17,578 --> 01:10:22,386 (Призрачен глас стене) 1007 01:10:58,386 --> 01:11:01,728 (Музикална кутия свири) 1008 01:11:06,728 --> 01:11:09,063 Ние избрахме. 1009 01:11:09,064 --> 01:11:11,665 какво? какво? 1010 01:11:11,666 --> 01:11:13,701 какво? о 1011 01:11:13,702 --> 01:11:15,342 мамка му 1012 01:11:21,342 --> 01:11:22,912 В мазето. 1013 01:11:23,912 --> 01:11:26,612 Всички тези глупости играехме с. 1014 01:11:26,613 --> 01:11:28,685 Накараха ни да изберем. 1015 01:11:30,685 --> 01:11:33,594 Накараха ни да изберем как да умрем. 1016 01:11:39,594 --> 01:11:41,734 (Викове) 1017 01:11:45,734 --> 01:11:47,139 (Викове) 1018 01:11:51,139 --> 01:11:54,481 (крещи) 1019 01:12:00,481 --> 01:12:04,458 (Звуци се припокриват) 1020 01:12:11,458 --> 01:12:12,860 Видяхме ги да падат спадът на достъпа. 1021 01:12:12,861 --> 01:12:14,560 Те трябва да бъдат в един от тези. 1022 01:12:14,561 --> 01:12:15,829 Вътрешната сигурност може... 1023 01:12:15,830 --> 01:12:19,133 Не ме интересува дали не е протоколно. Напушен ли си по дяволите? 1024 01:12:19,134 --> 01:12:21,468 Това е глупакът. Не докосвайте момичето. 1025 01:12:21,469 --> 01:12:23,570 Ако той я надживее, цялото това нещо отива по дяволите. 1026 01:12:23,571 --> 01:12:25,104 Изведете го първо. 1027 01:12:25,105 --> 01:12:27,707 Clean-Up казва подготвителният екип пропусна едно от скривалищата на детето. 1028 01:12:27,708 --> 01:12:30,577 Каквото е пушил, е било имунизирайки го срещу всичките ни глупости. 1029 01:12:30,578 --> 01:12:32,002 Как това ни помага точно сега? какво? 1030 01:12:32,012 --> 01:12:35,081 Не, ако имате потвърдено убийте, извадете и нея. 1031 01:12:35,082 --> 01:12:38,654 - Там! - 3606. 1032 01:12:39,654 --> 01:12:42,037 - Ситърсън: Разбрах. - Свали ги долу. 1033 01:12:56,037 --> 01:12:59,605 (Тътене) 1034 01:12:59,606 --> 01:13:02,776 - (Дрънкане на асансьор) - Вън от асансьора! Излезте от асансьора! 1035 01:13:02,777 --> 01:13:05,511 - Защо се опитвате да ни убиете? - Излезте. 1036 01:13:05,512 --> 01:13:07,848 - Само момичето. - Само аз? 1037 01:13:07,849 --> 01:13:09,515 направи го! 1038 01:13:09,516 --> 01:13:10,951 не! 1039 01:13:10,952 --> 01:13:12,461 Ах! 1040 01:13:19,461 --> 01:13:21,520 Добра работа, зомби ръка. 1041 01:13:46,520 --> 01:13:50,157 Жена над P.A.: Не трябва да си тук. 1042 01:13:50,158 --> 01:13:52,027 Това трябва да има отиде различно, 1043 01:13:53,027 --> 01:13:55,728 Свърши по-бързо. 1044 01:13:55,729 --> 01:13:59,233 Мога само да си представям вашата болка и объркване. 1045 01:13:59,234 --> 01:14:01,100 Но знайте това: 1046 01:14:01,101 --> 01:14:05,037 Какво става с теб е част от нещо по-голямо, 1047 01:14:05,038 --> 01:14:08,511 Нещо по-старо отколкото всичко известно. 1048 01:14:09,511 --> 01:14:11,577 Виждал си ужасни неща, 1049 01:14:11,578 --> 01:14:14,648 Армия от кошмарни създания. 1050 01:14:14,649 --> 01:14:18,618 Но те са нищо в сравнение с това, което дойде преди, 1051 01:14:18,619 --> 01:14:20,189 Какво се крие отдолу. 1052 01:14:22,189 --> 01:14:26,225 Нашата задача е да успокоим древните, 1053 01:14:26,226 --> 01:14:29,630 Тъй като е твое да им се предложи. 1054 01:14:29,631 --> 01:14:31,564 (Стъпки приближават) 1055 01:14:31,565 --> 01:14:35,135 Прости ни и ни остави свърши с това. 1056 01:14:35,136 --> 01:14:38,609 давай Давай, давай, давай, давай. 1057 01:14:42,609 --> 01:14:44,028 (стрелба) 1058 01:15:00,028 --> 01:15:02,704 Армия от кошмари, а? 1059 01:15:10,704 --> 01:15:13,674 - (Щракване на превключвателя) - Нека да започне това парти. 1060 01:15:13,675 --> 01:15:16,777 - (Аларма звучи) - Спрете огъня! 1061 01:15:16,778 --> 01:15:20,724 (Тананикане, дрънкане) 1062 01:15:29,724 --> 01:15:31,291 мамка му 1063 01:15:31,292 --> 01:15:33,230 - (Асансьори звънят) - (същества крещят) 1064 01:15:37,230 --> 01:15:40,133 (трион бръмчи) 1065 01:15:40,134 --> 01:15:43,769 - (маниакален смях) - (рев) 1066 01:15:43,770 --> 01:15:46,607 (Алармата звучи) 1067 01:15:46,608 --> 01:15:48,675 - (мъже крещят) - Давай, давай, давай! 1068 01:15:48,676 --> 01:15:50,082 (Мъже крещят заповеди) 1069 01:15:55,082 --> 01:15:57,350 Мъж: Там! Разпръснете се! 1070 01:15:57,351 --> 01:15:59,029 Имаме нужда от мъже сега! 1071 01:16:08,029 --> 01:16:09,262 (Асансьори звънят) 1072 01:16:09,263 --> 01:16:11,212 - (Викането продължава) - (Същества реват) 1073 01:16:25,212 --> 01:16:27,752 (Всички викат) 1074 01:16:31,752 --> 01:16:33,055 Ах! 1075 01:16:34,055 --> 01:16:35,426 (ревове) 1076 01:16:38,426 --> 01:16:40,861 (бръмчене) 1077 01:16:40,862 --> 01:16:42,744 мъж: Моля, не режете... 1078 01:16:57,744 --> 01:16:59,282 мъж: Махни се от мен! 1079 01:17:01,282 --> 01:17:03,416 Водещ офицер Труман до командването на сигурността, 1080 01:17:03,417 --> 01:17:06,318 Молим за незабавно подкрепление. Код черен. 1081 01:17:06,319 --> 01:17:08,087 Повтарям: Черен код. 1082 01:17:08,088 --> 01:17:09,957 Къде по дяволите сте момчета? 1083 01:17:09,958 --> 01:17:13,193 Хадли: Сектор 12 надолу. Сектор 8 надолу. 1084 01:17:13,194 --> 01:17:15,429 - Сектор 3 надолу. - Мъж: Исусе Христе! 1085 01:17:15,430 --> 01:17:18,264 Ситърсън: Защо защитите не работят? Къде е шибаният газ? 1086 01:17:18,265 --> 01:17:20,299 Нещо сдъвка връзки в инженерната шахта. 1087 01:17:20,300 --> 01:17:22,139 - Кое нещо? - Нещо страшно! 1088 01:17:25,139 --> 01:17:27,773 - (генераторът се включва) - (Жена крещи) 1089 01:17:27,774 --> 01:17:30,410 - (Букане) - О! 1090 01:17:30,411 --> 01:17:34,786 - (Звуци) - (крещящо) 1091 01:17:38,786 --> 01:17:41,220 (съскане) 1092 01:17:41,221 --> 01:17:43,958 - (трион бръмчи) - ( суматоха ) 1093 01:17:44,958 --> 01:17:46,729 (Момиче крещи) 1094 01:17:48,729 --> 01:17:50,802 (крещи) 1095 01:17:55,802 --> 01:17:58,841 Северният изход е блокиран. Не можете да отидете там! 1096 01:17:59,841 --> 01:18:01,808 къде отиваш 1097 01:18:01,809 --> 01:18:06,379 не казвай нито дума... 1098 01:18:06,380 --> 01:18:08,453 (крещи) 1099 01:18:12,453 --> 01:18:14,529 (Хора крещят) 1100 01:18:21,529 --> 01:18:22,966 Давай, давай, давай. върви 1101 01:18:24,966 --> 01:18:27,067 - (Дрънкане на асансьор) - (ръмжене) 1102 01:18:27,068 --> 01:18:28,238 (крещи) 1103 01:18:30,238 --> 01:18:31,274 - (кикотене) - (Оръжейни петли) 1104 01:18:33,274 --> 01:18:34,542 ох 1105 01:18:35,542 --> 01:18:37,544 - (Смее се) - (Полицай крещи) 1106 01:18:37,545 --> 01:18:39,520 ( цвилене ) 1107 01:18:45,520 --> 01:18:47,135 (Звуци) 1108 01:19:01,135 --> 01:19:02,903 (Пъшкане) 1109 01:19:02,904 --> 01:19:05,280 (Викове) 1110 01:19:13,280 --> 01:19:15,081 По дяволите, бягаме извън времето! 1111 01:19:15,082 --> 01:19:17,457 Заключен е. Опитвам се да заобикаля. 1112 01:19:24,457 --> 01:19:26,563 (Бомбен сигнал) 1113 01:19:28,563 --> 01:19:30,164 о! 1114 01:19:31,164 --> 01:19:33,547 Хадли! 1115 01:19:47,547 --> 01:19:49,963 (млякане) 1116 01:20:02,963 --> 01:20:05,098 Ааа, хайде де! 1117 01:20:05,099 --> 01:20:07,934 (крещи) 1118 01:20:07,935 --> 01:20:09,407 (Гърморене) 1119 01:20:13,407 --> 01:20:15,975 - О, боже мой. - Боже. 1120 01:20:15,976 --> 01:20:17,046 Жена в далечината: Не, не! 1121 01:20:20,046 --> 01:20:23,282 (Ръмжене на същество) 1122 01:20:23,283 --> 01:20:25,462 (крещи) 1123 01:20:34,462 --> 01:20:36,537 Гах! о 1124 01:20:44,537 --> 01:20:46,444 ти си 1125 01:20:51,444 --> 01:20:55,685 Не, не, моля, моля, моля, моля. 1126 01:20:58,685 --> 01:21:01,095 Убий го. 1127 01:21:08,095 --> 01:21:10,330 Добре, Дана, хайде. 1128 01:21:10,331 --> 01:21:11,701 Дана. 1129 01:21:13,701 --> 01:21:16,520 Ето, с това е по-лесно. 1130 01:21:33,520 --> 01:21:36,635 (Тътене) 1131 01:22:21,635 --> 01:22:23,506 Вижте тези. 1132 01:22:26,506 --> 01:22:28,273 Пет от тях. 1133 01:22:28,274 --> 01:22:30,747 какви са те 1134 01:22:32,747 --> 01:22:34,015 нас. 1135 01:22:35,015 --> 01:22:37,519 Трябваше да го видя както направи ти. 1136 01:22:38,519 --> 01:22:40,687 Това е част от ритуал. 1137 01:22:40,688 --> 01:22:44,394 Ритуална жертва? 1138 01:22:46,394 --> 01:22:50,229 страхотно Връзваш някого до камък, 1139 01:22:50,230 --> 01:22:53,532 Вземете красива кама и куп халати. 1140 01:22:53,533 --> 01:22:55,635 - Не е толкова сложно. - не 1141 01:22:55,636 --> 01:22:57,804 Това е просто. 1142 01:22:57,805 --> 01:23:00,777 Те не просто искат да ни видят убити. 1143 01:23:02,777 --> 01:23:05,511 Искат да ни видят наказани. 1144 01:23:05,512 --> 01:23:07,647 Наказан за какво? 1145 01:23:07,648 --> 01:23:10,489 За това, че си млад. 1146 01:23:16,489 --> 01:23:18,657 Различно е във всяка култура. 1147 01:23:18,658 --> 01:23:20,560 И се промени през годините, 1148 01:23:20,561 --> 01:23:23,796 Но винаги е било необходима младост. 1149 01:23:23,797 --> 01:23:27,369 Трябва да са поне пет. 1150 01:23:29,369 --> 01:23:32,205 Курвата... Тя е покварена. 1151 01:23:32,206 --> 01:23:33,742 Тя умира първа. 1152 01:23:34,742 --> 01:23:36,412 Спортистът. 1153 01:23:38,412 --> 01:23:40,679 - Ученият. - (Дана крещи) 1154 01:23:40,680 --> 01:23:42,849 Глупакът. 1155 01:23:42,850 --> 01:23:46,553 Всички страдат и умират в ръцете на... 1156 01:23:46,554 --> 01:23:49,488 Какъвто и да е ужас те са отгледали, 1157 01:23:49,489 --> 01:23:52,658 Оставяйки последния да живее или да умре 1158 01:23:52,659 --> 01:23:55,230 както съдбата реши... 1159 01:23:57,230 --> 01:23:58,734 Девата. 1160 01:24:00,734 --> 01:24:03,502 аз? девствена? 1161 01:24:03,503 --> 01:24:06,574 Работим с това, което имаме. 1162 01:24:07,574 --> 01:24:09,342 Но какво, ако вие не го дърпай? 1163 01:24:09,343 --> 01:24:12,444 - Стават. - Кой го прави? 1164 01:24:12,445 --> 01:24:14,647 Какво има под нас? 1165 01:24:14,648 --> 01:24:18,818 Древните... Боговете който управляваше земята. 1166 01:24:18,819 --> 01:24:21,453 Стига да приемат нашата жертва, 1167 01:24:21,454 --> 01:24:23,456 Те остават отдолу. 1168 01:24:23,457 --> 01:24:25,359 Но другите ритуали всички са се провалили. 1169 01:24:25,360 --> 01:24:27,561 - (Ръмчене) - (И двамата ахват) 1170 01:24:28,561 --> 01:24:31,363 Слънцето изгрява след осем минути. 1171 01:24:31,364 --> 01:24:34,134 Ако доживееш да го видиш, светът ще свърши. 1172 01:24:34,135 --> 01:24:37,303 Може би това е начинът трябва да бъде. 1173 01:24:37,304 --> 01:24:40,273 Ако трябва да убиеш всичките ми приятели да оцелеят, 1174 01:24:40,274 --> 01:24:42,242 Може би е време за промяна. 1175 01:24:42,243 --> 01:24:44,611 Не говорим за промяна. 1176 01:24:44,612 --> 01:24:46,813 Говорим за мъчителната смърт 1177 01:24:46,814 --> 01:24:48,915 на всяка човешка душа на планетата, 1178 01:24:48,916 --> 01:24:51,451 Включително и теб. 1179 01:24:51,452 --> 01:24:54,621 Можеш да умреш с тях 1180 01:24:54,622 --> 01:24:57,560 или можеш да умреш за тях. 1181 01:24:59,560 --> 01:25:02,578 Боже, и двамата са толкова привлекателни. 1182 01:25:18,578 --> 01:25:21,680 уау 1183 01:25:21,681 --> 01:25:23,649 Целият свят, Марти. 1184 01:25:23,650 --> 01:25:25,387 директор: В твоите ръце е, Дейна. 1185 01:25:27,387 --> 01:25:29,788 Друг начин няма. 1186 01:25:29,789 --> 01:25:32,825 Трябва да си силен. 1187 01:25:32,826 --> 01:25:35,694 Да, Дана, 1188 01:25:35,695 --> 01:25:37,533 Чувстваш ли се силен? 1189 01:25:40,533 --> 01:25:42,738 съжалявам 1190 01:25:44,738 --> 01:25:46,438 и аз съм. 1191 01:25:46,439 --> 01:25:48,241 - (ръмжене) - (Писъци) 1192 01:25:48,242 --> 01:25:50,721 разбрах го! 1193 01:26:01,721 --> 01:26:03,564 (хленчи) 1194 01:26:10,564 --> 01:26:13,003 (Стъпки приближават) 1195 01:26:17,003 --> 01:26:19,815 (съскане) 1196 01:26:28,815 --> 01:26:31,255 Марти. 1197 01:26:34,255 --> 01:26:35,621 ах 1198 01:26:35,622 --> 01:26:37,632 Марти. 1199 01:26:45,632 --> 01:26:47,278 (чук щрака) 1200 01:26:57,278 --> 01:26:58,911 (съскане) 1201 01:26:58,912 --> 01:27:03,383 (Тътене) 1202 01:27:03,384 --> 01:27:05,412 (Срива се) 1203 01:27:31,412 --> 01:27:32,582 хей 1204 01:27:36,582 --> 01:27:38,587 нали знаеш... 1205 01:27:41,587 --> 01:27:44,960 Не мисля, че Кърт дори има братовчед. 1206 01:27:46,960 --> 01:27:48,065 хаха 1207 01:27:52,065 --> 01:27:54,070 как си 1208 01:27:57,070 --> 01:27:59,643 Отивам си. 1209 01:28:02,643 --> 01:28:04,346 съжалявам 1210 01:28:06,346 --> 01:28:09,681 Толкова съжалявам, че почти те застрелях. 1211 01:28:09,682 --> 01:28:11,684 Сигурно нямаше да го направя. 1212 01:28:11,685 --> 01:28:15,787 Хей, хей, не. Шшт не 1213 01:28:15,788 --> 01:28:18,703 Напълно го разбирам. 1214 01:28:30,703 --> 01:28:33,473 Съжалявам, че ви позволих бъдете нападнати от върколак 1215 01:28:33,474 --> 01:28:36,541 и тогава свърши света. 1216 01:28:36,542 --> 01:28:38,844 не 1217 01:28:38,845 --> 01:28:41,483 Ти беше прав. 1218 01:28:42,483 --> 01:28:44,425 човечеството... 1219 01:28:51,425 --> 01:28:54,093 Време е за даване някой друг шанс. 1220 01:28:54,094 --> 01:28:57,471 (Тътене) 1221 01:29:05,471 --> 01:29:08,180 Гигантски зли богове. 1222 01:29:14,180 --> 01:29:16,181 Иска ми се да можех да ги видя. 1223 01:29:16,182 --> 01:29:18,686 аз знам 1224 01:29:20,686 --> 01:29:23,087 Това щеше да е забавен уикенд. 1225 01:29:55,087 --> 01:29:59,731 (свири рок музика) 1226 01:30:05,731 --> 01:30:07,934 разбери го 1227 01:30:07,935 --> 01:30:11,170 по пътя 1228 01:30:11,171 --> 01:30:13,171 1229 01:30:13,172 --> 01:30:16,242 Вбесих всичко 1230 01:30:16,243 --> 01:30:18,711 тези разбити нерви 1231 01:30:18,712 --> 01:30:21,913 каквото прасетата заслужават 1232 01:30:21,914 --> 01:30:26,919 заминавам днес 1233 01:30:26,920 --> 01:30:29,654 трябва да ме напълниш 1234 01:30:29,655 --> 01:30:32,558 трябва да ме пуснеш вътре в теб 1235 01:30:32,559 --> 01:30:35,161 трябва да ме оправиш 1236 01:30:35,162 --> 01:30:37,952 трябва да ме пуснеш вътре в теб 1237 01:30:58,952 --> 01:31:01,120 всичко се изплъзва 1238 01:31:01,121 --> 01:31:04,590 значение вече 1239 01:31:04,591 --> 01:31:06,591 все още се изплъзва 1240 01:31:06,592 --> 01:31:09,895 значение вече 1241 01:31:09,896 --> 01:31:12,697 тези почернели очи 1242 01:31:12,698 --> 01:31:15,233 1243 01:31:15,234 --> 01:31:20,105 но сърцето ми е курва 1244 01:31:20,106 --> 01:31:23,041 трябва да ме оправиш 1245 01:31:23,042 --> 01:31:25,844 трябва да ме пуснеш вътре в теб 1246 01:31:25,845 --> 01:31:28,282 трябва да ме напълниш 1247 01:31:28,283 --> 01:31:31,149 да стигна до теб 1248 01:31:31,150 --> 01:31:34,252 1249 01:31:34,253 --> 01:31:36,621 1250 01:31:36,622 --> 01:31:39,258 1251 01:31:39,259 --> 01:31:42,193 1252 01:31:42,194 --> 01:31:44,930 1253 01:31:44,931 --> 01:31:47,233 1254 01:31:47,234 --> 01:31:50,202 1255 01:31:50,203 --> 01:31:52,594 1256 01:32:13,594 --> 01:32:15,995 всичко се измъква 1257 01:32:15,996 --> 01:32:18,965 като не изненада 1258 01:32:18,966 --> 01:32:21,133 какво идва при мен 1259 01:32:21,134 --> 01:32:24,370 1260 01:32:24,371 --> 01:32:27,172 през уморена кожа 1261 01:32:27,173 --> 01:32:29,975 1262 01:32:29,976 --> 01:32:32,144 тази скапана мърша 1263 01:32:32,145 --> 01:32:35,081 1264 01:32:35,082 --> 01:32:37,916 трябва да ме напълниш 1265 01:32:37,917 --> 01:32:40,318 трябва да ме пуснеш вътре в теб 1266 01:32:40,319 --> 01:32:43,288 трябва да ме оправиш 1267 01:32:43,289 --> 01:32:45,890 да стигна до теб 1268 01:32:45,891 --> 01:32:48,928 1269 01:32:48,929 --> 01:32:51,096 1270 01:32:51,097 --> 01:32:54,233 1271 01:32:54,234 --> 01:32:56,669 1272 01:32:56,670 --> 01:32:59,705 1273 01:32:59,706 --> 01:33:02,108 1274 01:33:02,109 --> 01:33:05,176 1275 01:33:05,177 --> 01:33:07,212 1276 01:33:07,213 --> 01:33:10,249 1277 01:33:10,250 --> 01:33:12,417 1278 01:33:12,418 --> 01:33:15,688 1279 01:33:15,689 --> 01:33:18,090 1280 01:33:18,091 --> 01:33:21,093 1281 01:33:21,094 --> 01:33:23,261 1282 01:33:23,262 --> 01:33:26,197 1283 01:33:26,198 --> 01:33:28,838 1284 01:34:05,838 --> 01:34:08,206 прехвърли вината върху теб 1285 01:34:08,207 --> 01:34:11,143 1286 01:34:11,144 --> 01:34:13,211 1287 01:34:13,212 --> 01:34:16,482 да ме изхвърлиш 1288 01:34:16,483 --> 01:34:19,085 прехвърли вината върху теб 1289 01:34:19,086 --> 01:34:21,487 1290 01:34:21,488 --> 01:34:23,988 1291 01:34:23,989 --> 01:34:27,193 да ме изхвърлиш 1292 01:34:27,194 --> 01:34:29,728 прехвърли вината върху теб 1293 01:34:29,729 --> 01:34:32,130 1294 01:34:32,131 --> 01:34:34,834 1295 01:34:34,835 --> 01:34:37,000 да ме изхвърлиш. 1296 01:34:38,305 --> 01:34:44,709 www.fmsubs.com