1
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Eric. Es hora.
2
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
¿Por qué no lo haces?
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,700
- Es tu casa.
- Tu casa.
4
00:00:22,800 --> 00:00:26,000
Escúchalos allá arriba.
El partido ha alcanzado una masa crítica.
5
00:00:25,800 --> 00:00:29,200
En 10 minutos,
No habrá más oportunidades de cerveza.
6
00:00:30,900 --> 00:00:33,800
Si mi papá me pilla tomando cervezas,
él me matará.
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,700
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
8
00:00:36,800 --> 00:00:40,100
No te preocupes por eso.
Sólo mantén la calma, sigue moviéndote.
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
Y sobre todo,
No te dejes atrapar por el cabello de mi papá.
10
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
- ¿Qué le pasa al cabello de tu papá?
- Simplemente no lo mires.
11
00:00:48,200 --> 00:00:52,200
Y Eric, frío. Definitivamente frío.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
Joven y hermosa
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,400
Algún día tu apariencia desaparecerá
14
00:01:04,300 --> 00:01:05,600
¡Cuidado, Eric!
15
00:01:05,500 --> 00:01:07,900
Rollos de pizza calientes. Pasando. Caliente, caliente.
16
00:01:07,900 --> 00:01:09,700
Kitty, ¿dónde estás?
17
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
Bien, toma dos.
Hay mucho. Vienen muchas cosas.
18
00:01:12,600 --> 00:01:17,500
¿Están todos bien? Lo sé. Lo sé.
Las salchichas vienesas son muy versátiles.
19
00:01:21,200 --> 00:01:22,600
Hola, Eric.
20
00:01:23,100 --> 00:01:24,400
Señor Pinciotti.
21
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
Entonces, Eric, ¿te gusta el nuevo cabello de Bob?
¿No es maravilloso?
22
00:01:28,300 --> 00:01:30,800
Es increíblemente maravilloso, señora Pinciotti.
23
00:01:32,300 --> 00:01:35,800
- Sí, fue idea de Midge.
- Es una permanente.
24
00:01:37,600 --> 00:01:38,900
Eric.
25
00:01:39,300 --> 00:01:40,600
Hola papá.
26
00:01:41,100 --> 00:01:43,400
¿Qué diablos pasó con el cabello de Bob?
27
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Me gana.
28
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
Su cabeza parece el culo de un caniche.
29
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Chico, justo cuando piensas
lo has visto todo.
30
00:01:52,000 --> 00:01:55,500
- El culo de un caniche entra en tu fiesta.
- Eric, no uses la palabra "culo".
31
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
Todavía estás en la escuela secundaria.
32
00:01:56,900 --> 00:01:57,800
Sí, señor.
33
00:01:57,900 --> 00:02:00,700
Bueno. Cerdos en una manta. Caliente. Caliente.
34
00:02:01,200 --> 00:02:03,500
Kitty, ¿es tu Toyota el que está en el camino?
35
00:02:03,500 --> 00:02:05,700
Rojo, ¿un Toyota?
36
00:02:05,700 --> 00:02:07,300
Sí, es mío.
37
00:02:07,400 --> 00:02:10,400
Te lo digo, la última vez que estuve tan cerca
a una máquina japonesa...
38
00:02:10,300 --> 00:02:12,100
me estaba disparando.
39
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
Cariño, es la crisis del gas.
¿Qué puedes hacer?
40
00:02:15,600 --> 00:02:18,300
Y sabes, Bob,
Esos hijos de puta en el concesionario...
41
00:02:18,300 --> 00:02:21,400
Me ofrecieron un pésimo intercambio de $400.
en el Vista Crucero.
42
00:02:21,400 --> 00:02:23,300
Sí, ¿qué vas a hacer?
43
00:02:23,300 --> 00:02:26,200
Se oxidará en el camino de entrada antes de que lo entregue.
44
00:02:26,300 --> 00:02:28,800
Cariño, se está oxidando en el camino de entrada.
45
00:02:29,300 --> 00:02:33,200
Papá, te quitaré el crucero de encima.
No me importa si es un chupabombas.
46
00:02:33,500 --> 00:02:35,600
- ¿Qué tienes ahí, Eric?
- Cerveza.
47
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
Lo encontré. Simplemente sentado...
48
00:02:39,800 --> 00:02:42,500
ya sabes... alrededor.
49
00:02:43,500 --> 00:02:45,400
Guárdalos, hijo.
50
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
Tengo la intención de hacerlo, señor.
51
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Miel.
52
00:02:50,000 --> 00:02:52,700
De camino al sótano,
¿Podrías meterlos en el frigorífico?
53
00:02:52,700 --> 00:02:53,900
Están calientes.
54
00:03:00,400 --> 00:03:01,600
Échale un vistazo.
55
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
Veo eso todos los días.
56
00:03:09,500 --> 00:03:10,900
¡Está vivo!
57
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Albricias.
58
00:03:13,200 --> 00:03:17,900
mi papa esta pensando
de darme el Vista Cruiser.
59
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
¿Vas a comprar un auto?
60
00:03:19,300 --> 00:03:22,800
¿Te lo he dicho?
¿Qué increíblemente atractivo eres, Eric?
61
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
No.
62
00:03:24,400 --> 00:03:27,100
Me dijiste que era lindo.
No, no lo hice.
63
00:03:27,100 --> 00:03:30,300
Lo recuerdo, porque dijiste
No decir nada delante de Eric.
64
00:03:31,300 --> 00:03:33,400
Centrémonos en
Lo que es importante aquí, gente.
65
00:03:33,400 --> 00:03:36,100
Forman robó algo. A Forman.
66
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
¿Sabes qué es triste?
67
00:03:39,600 --> 00:03:41,500
Este es el día del que estoy más orgulloso de mi vida.
68
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
Salir
69
00:03:48,400 --> 00:03:50,700
Por la calle
70
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Lo mismo de siempre
71
00:03:55,500 --> 00:03:57,800
Lo hicimos la semana pasada
72
00:03:58,700 --> 00:04:02,000
No hay nada que hacer
73
00:04:02,600 --> 00:04:05,900
Pero hablar contigo
74
00:04:05,900 --> 00:04:08,200
Vaya, sí
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
¡Hola, Wisconsin!
76
00:04:16,100 --> 00:04:18,200
Marcia, un balón en la cara.
77
00:04:18,100 --> 00:04:21,100
- Eso debe doler.
- ¡Ay, mi nariz!
78
00:04:21,000 --> 00:04:23,900
- Eso será enorme por la mañana.
- ¿Más grande que mis pechos?
79
00:04:24,300 --> 00:04:26,000
Más grande que el izquierdo.
80
00:04:26,200 --> 00:04:28,300
¿Por qué estamos viendo esto?
sin el sonido?
81
00:04:28,300 --> 00:04:30,000
Estoy totalmente confundido.
82
00:04:31,300 --> 00:04:33,100
Toma, usa el auricular.
83
00:04:35,300 --> 00:04:38,700
Entonces, ¿cuál es el problema con el Vista Cruiser?
84
00:04:38,600 --> 00:04:40,300
El trato es que todavía no hay acuerdo.
85
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
- ¿Cómo vamos a llegar al concierto?
- ¡Callarse la boca!
86
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
¿Qué concierto?
87
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
Todd Rundgren.
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
¿Cuando?
89
00:04:52,300 --> 00:04:55,200
- Este fin de semana.
- ¿Quién va?
90
00:04:58,500 --> 00:05:02,200
Eric, Donna y yo.
y Hyde, y el chico extranjero Fez.
91
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
Casi todo el mundo.
92
00:05:05,200 --> 00:05:08,800
- Y tú.
- Bien.
93
00:05:08,700 --> 00:05:10,500
Gracias por decírmelo, Miguel.
94
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
- Voy a tomar un refresco.
- Sí.
95
00:05:12,900 --> 00:05:15,100
Sí, yo también.
¡Sentarse!
96
00:05:19,700 --> 00:05:22,500
No quieres que vaya al concierto.
¿Es eso todo?
97
00:05:22,800 --> 00:05:24,700
No sabía si te gustaba la música.
98
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
Miguel.
99
00:05:26,900 --> 00:05:28,500
No te invité al concierto...
100
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
porque lo sé
Realmente no te gustan mis amigos.
101
00:05:31,600 --> 00:05:33,500
- ¿Les dijiste eso?
- No.
102
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
Miguel. No le digas a nuestro
conversaciones privadas con otras personas.
103
00:05:37,000 --> 00:05:40,300
tenemos que tener
nuestras propias conversaciones privadas.
104
00:05:40,900 --> 00:05:44,300
Además, no pensé
Estarías interesado en Todd Rundgren.
105
00:05:44,200 --> 00:05:46,500
Quiero decir, como dijiste, él no es Frampton.
106
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
Amo a Todd Runddamen.
107
00:05:48,800 --> 00:05:51,900
Tengo el 45 de Hola soy yo.
108
00:05:52,900 --> 00:05:56,400
¿Recuerdas la noche que lo escuchamos?
También podemos divertirnos en el concierto.
109
00:05:56,300 --> 00:05:58,200
Especialmente en el coche de regreso.
110
00:05:58,200 --> 00:06:01,800
- Bueno. Puedes irte.
- Sólo si quieres que lo haga.
111
00:06:01,900 --> 00:06:03,400
Quiero que lo hagas.
112
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
Jackie, supongo que vas
al concierto con nosotros.
113
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
No puedo esperar.
114
00:06:13,800 --> 00:06:16,900
Entonces, Miguel,
quieres volver a mi casa...
115
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
y escuchar discos de Todd Grunion?
116
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
Sí, claro.
117
00:06:20,400 --> 00:06:21,700
Vale, adiós.
118
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Ustedes niños, diviértanse. Adiós.
119
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
- Adiós, adiós, ahora.
- Sí.
120
00:06:26,800 --> 00:06:27,900
Son tan lindos.
121
00:06:27,900 --> 00:06:30,100
En el momento en que le das la espalda,
Lo atacan como perros.
122
00:06:30,100 --> 00:06:32,400
- Son juguetones.
- No puedes dejarlos solos.
123
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
No.
124
00:06:34,700 --> 00:06:35,900
Ya sabes...
125
00:06:36,200 --> 00:06:39,300
mi hermana piensa
que no deberíamos quedarnos solos.
126
00:06:40,400 --> 00:06:41,300
¿A nosotros?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Sí.
128
00:06:45,300 --> 00:06:47,200
Estamos solos ahora.
129
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Sí.
130
00:06:55,800 --> 00:06:57,500
Erick, relájate.
131
00:06:57,600 --> 00:06:59,700
hemos vivido
uno al lado del otro para siempre.
132
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
Podrías haberme tenido cuando tenía cuatro años.
133
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
¿En realidad?
134
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
Y ahí estuve todo el día
en el salto hippie.
135
00:07:08,400 --> 00:07:10,300
Estúpido.
136
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Estúpido.
137
00:07:13,300 --> 00:07:14,400
Estúpido.
138
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
Desde ayer,
No puedo dejar de pensar en ti.
139
00:07:24,700 --> 00:07:28,200
Quiero decir, te he conocido
prácticamente toda mi vida.
140
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Te deseo.
141
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Te quiero tanto.
142
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Eric, es un auto.
143
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
Dejemos en paz a estos dos niños.
144
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
Di, hola, Donna.
Hola, papá.
145
00:07:49,400 --> 00:07:52,900
Ustedes niños. De pie alrededor del camino de entrada.
146
00:07:53,300 --> 00:07:55,000
Es tan lindo.
147
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Sabes, puede que no te des cuenta...
148
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
pero esto es lo mas divertido
alguna vez vas a tener.
149
00:08:03,200 --> 00:08:06,500
- ¿Entonces todo va cuesta abajo a partir de aquí, señor?
- Sí.
150
00:08:12,900 --> 00:08:16,300
- ¿Qué pasó con el cabello de tu papá?
- Se puso permanente.
151
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
¿Entonces eso es permanente?
152
00:08:22,800 --> 00:08:26,700
¡Bebé!
153
00:08:28,800 --> 00:08:32,100
Puede que no diga esto bien
porque soy nuevo en inglés.
154
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Pero tiene unos pechos tremendos, ¿no?
155
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
Michael, ¿quién es este tipo?
156
00:08:41,000 --> 00:08:43,900
Eso es Fez.
Es un estudiante de intercambio.
157
00:08:44,100 --> 00:08:45,800
¿A quién cambiamos por él?
158
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Donna, tengo que ir al baño de mujeres.
159
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
¿Donna?
160
00:08:56,700 --> 00:08:59,600
Yo también debo ir al baño. ¿Eric?
161
00:09:02,200 --> 00:09:05,100
No, no funciona así con los chicos.
162
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
Kelso, ¿cuánto tiempo más...?
163
00:09:10,700 --> 00:09:13,900
vamos a tener que lidiar con
¿Toda la experiencia Jackie?
164
00:09:13,900 --> 00:09:16,300
No te preocupes. Estoy rompiendo con ella.
165
00:09:16,300 --> 00:09:18,200
- Nunca sucederá.
- Se acabó.
166
00:09:18,900 --> 00:09:20,800
Ella está recortando mi tiempo libre.
167
00:09:23,700 --> 00:09:26,000
Yo...
168
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
Estoy enganchado a un sentimiento
169
00:09:30,100 --> 00:09:33,300
Estoy entusiasmado
170
00:09:35,500 --> 00:09:38,100
Entonces, ¿Red sigue pensando en
¿Quizás regalarte el auto?
171
00:09:42,700 --> 00:09:47,000
Incluso si lo conseguimos, vamos a necesitar
algo de dinero para gasolina...
172
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Porque el crucero es un barco.
173
00:09:50,700 --> 00:09:52,100
Sé que es un barco.
174
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
Toda esta escasez de gas duele.
175
00:09:56,700 --> 00:09:58,400
¿Quién va a conseguir un barco?
176
00:10:00,500 --> 00:10:03,400
No hay escasez de gasolina,
hombre. Es todo falso.
177
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Las petroleras controlan todo.
178
00:10:07,000 --> 00:10:11,300
Hay un tipo que inventó
Este auto que corre sobre agua, hombre.
179
00:10:11,600 --> 00:10:15,400
Tiene un motor de fibra de vidrio refrigerado por aire.
y corre sobre el agua.
180
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
Entonces es un barco.
181
00:10:23,600 --> 00:10:25,200
No, es un auto.
182
00:10:26,500 --> 00:10:29,600
Solo que pones agua en el tanque de gasolina.
en lugar de gasolina.
183
00:10:31,900 --> 00:10:33,800
Y corre sobre agua, hombre.
184
00:10:40,500 --> 00:10:42,600
Nunca oí hablar de este auto.
185
00:10:43,800 --> 00:10:45,900
Jackie es buena para comprar gasolina.
186
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
Eres una puta.
187
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
¿Cuándo llega el barco, puta?
188
00:10:57,400 --> 00:10:58,600
¡Eric!
189
00:10:58,700 --> 00:11:01,100
Sí, papá.
Necesito hablar contigo.
190
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
eric...
191
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
Tu madre y yo hemos estado hablando.
192
00:11:07,100 --> 00:11:09,900
Desde que me redujeron a tiempo parcial
en la planta...
193
00:11:11,000 --> 00:11:13,300
y el hospital está tan cerca...
194
00:11:13,900 --> 00:11:18,100
Puedo llevar el Toyota al trabajo.
y tu mamá puede tomar el autobús.
195
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
Miel.
196
00:11:22,400 --> 00:11:24,300
Cariño, de verdad, prefiero caminar.
197
00:11:24,400 --> 00:11:28,100
Cuando viajo en autobús en la enfermería
Uniforme, la gente siempre me muestra sus cicatrices.
198
00:11:29,000 --> 00:11:31,100
Entonces te dejaré
de camino a la planta.
199
00:11:31,100 --> 00:11:33,600
- No, no quiero causar ningún problema.
- Entonces Eric podrá llevarte.
200
00:11:33,600 --> 00:11:35,300
Es un adolescente. Él no quiere caer...
201
00:11:35,300 --> 00:11:39,400
Si no puede dejar a su propia madre en el trabajo,
¡Entonces que me condenen si se va a comprar un coche!
202
00:11:39,300 --> 00:11:41,000
Bueno.
Disculpe.
203
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
- ¿Me voy a quedar con el coche?
- No dijimos eso.
204
00:11:45,100 --> 00:11:49,400
Las cosas no caen simplemente
Tu regazo, Eric. No en esta vida.
205
00:11:50,500 --> 00:11:52,200
Un coche es una responsabilidad.
206
00:11:54,400 --> 00:11:55,500
Necesitarás un seguro.
207
00:11:55,600 --> 00:11:57,900
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto cuesta el seguro?
208
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Un coche es un privilegio.
209
00:12:00,300 --> 00:12:05,200
Cambios de aceite, bengalas en carretera,
fluidos, ese es tu trabajo.
210
00:12:06,700 --> 00:12:09,500
Un coche no es un dormitorio sobre ruedas.
211
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Cede siempre. ¡Siempre!
212
00:12:13,200 --> 00:12:16,800
La amiga de Laurie quedó embarazada en un coche.
No dejes que eso suceda.
213
00:12:18,200 --> 00:12:21,300
Si encuentro una lata de cerveza en ese auto, se acabó.
214
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Y tampoco donas.
215
00:12:26,600 --> 00:12:27,700
Hormigas.
216
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Entonces...
217
00:12:31,900 --> 00:12:33,400
¿Recibo el auto?
218
00:12:42,700 --> 00:12:45,900
- ¡Quejándose!
- Eric, no delante de tu madre.
219
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
Gracias, papá.
220
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
Señor.
221
00:12:50,900 --> 00:12:52,400
Sí...
222
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
limpiar el ático.
223
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
- Kelso, eso es dulce.
- En realidad, estoy montando escopeta.
224
00:13:05,900 --> 00:13:08,800
- No, no lo eres.
- No voy detrás.
225
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
¿Por qué no dejamos que Eric decida?
226
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
-¿Eric?
-Kelso.
227
00:13:13,200 --> 00:13:14,900
Métete atrás.
228
00:13:18,300 --> 00:13:20,700
- ¿Llevarla a dar una vuelta?
- Sí, señor.
229
00:13:21,600 --> 00:13:23,100
Divertirse.
230
00:13:24,100 --> 00:13:26,900
Una cosa más.
Muy importante. Sobre el auto.
231
00:13:27,500 --> 00:13:30,800
Ella es mayor, así que no hay viajes fuera de la ciudad.
232
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Alguna vez.
233
00:13:33,100 --> 00:13:34,400
¿Comprendido?
234
00:13:36,100 --> 00:13:37,200
Divertirse.
235
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
Supongo que eso es todo. No vamos a ir.
236
00:13:43,000 --> 00:13:46,300
- Eric, ¿quieres ir?
- Dijo que no se permiten viajes fuera de la ciudad.
237
00:13:46,300 --> 00:13:49,300
- Es tu coche. ¿Quieres ir?
- Pero él es Dios.
238
00:13:50,300 --> 00:13:53,700
Creo que Dios nos querría
para ir a Milwaukee.
239
00:13:54,000 --> 00:13:56,600
Eric, eres un chico de 17 años.
240
00:13:57,200 --> 00:14:00,400
Voy a aceptar lo que digas.
Es tu decisión.
241
00:14:02,100 --> 00:14:03,200
Es mi decisión.
242
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
Y mi decisión es:
243
00:14:07,300 --> 00:14:09,100
- Vamos a un concierto.
- ¡Sí!
244
00:14:13,800 --> 00:14:16,500
Los niños se han ido.
Me pregunto adónde van.
245
00:14:17,100 --> 00:14:18,400
Fuera de la ciudad.
246
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
¿Está seguro?
247
00:14:22,500 --> 00:14:23,800
Por supuesto.
248
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Les dije que no lo hicieran.
249
00:14:30,400 --> 00:14:32,900
Así que supongo que se irán por un tiempo.
250
00:14:33,600 --> 00:14:34,700
Sí.
251
00:14:38,600 --> 00:14:39,700
Vamos.
252
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
Te lo digo, nos hemos quedado sin gasolina.
253
00:14:50,300 --> 00:14:53,400
- No nos hemos quedado sin gasolina.
- Es la batería.
254
00:14:54,000 --> 00:14:58,400
- Tiene seis años y está tirado al infierno.
- Sé qué. Llamaré a mi papá.
255
00:14:58,500 --> 00:14:59,900
Kelso, díselo.
256
00:15:00,400 --> 00:15:03,700
- No puede sacar el coche de la ciudad.
- No voy a llamar a su papá.
257
00:15:03,900 --> 00:15:08,600
Jackie, los padres hablan entre ellos.
sobre cómo nos equivocamos.
258
00:15:10,600 --> 00:15:13,300
- ¿Por qué hablarían de eso?
- No pueden evitarlo.
259
00:15:13,300 --> 00:15:17,600
Mira, digamos que hay una fiesta, ¿ves? y
Todos nuestros padres están allí. Juntos.
260
00:15:17,700 --> 00:15:18,900
Hola, rojo.
261
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
Dime, ¿no es genial?
¿Todos nuestros hijos son tan buenos amigos?
262
00:15:23,100 --> 00:15:27,100
Sí, el papá de Jackie,
Son toda una pandilla de jóvenes.
263
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
Kitty, me encanta lo
Ya terminaste con la cocina.
264
00:15:32,300 --> 00:15:34,300
Sí, aguamarina y amarillo...
265
00:15:34,300 --> 00:15:38,100
bla, bla, bla, yak, yak, yak.
266
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
Hablando de niños...
267
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
¿No fue suerte Triple-A?
sacó el trasero de Eric del fuego...
268
00:15:43,200 --> 00:15:46,500
cuando tomó el auto
¿A Milwaukee sin su permiso?
269
00:15:47,300 --> 00:15:50,100
¿Qué?
¡Ese monito retorcido!
270
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
Lo castigaré durante 10 años.
271
00:15:52,300 --> 00:15:56,100
Niños. ¿Qué vas a hacer?
Yo digo que los torturamos...
272
00:15:56,000 --> 00:15:57,900
con muchas reglas y consejos inútiles.
273
00:16:00,500 --> 00:16:03,400
¡Hola a todos!
¡Apurémonos!
274
00:16:13,900 --> 00:16:16,800
Chicos. Estamos en medio de la nada...
275
00:16:17,100 --> 00:16:19,300
y tengo que ir al baño de damas.
276
00:16:20,700 --> 00:16:21,900
¿Donna?
277
00:16:23,900 --> 00:16:26,300
Entonces, ¿adónde vas?
278
00:16:26,800 --> 00:16:29,100
- Concierto de Rundgren.
- Fresco.
279
00:16:29,600 --> 00:16:33,100
Entonces, ¿quieres una batería?
Porque puedo conseguirte una batería.
280
00:16:33,100 --> 00:16:34,400
¿Son baratos?
281
00:16:34,700 --> 00:16:36,000
¿O posiblemente gratis?
282
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
$32, mínimo.
283
00:16:38,700 --> 00:16:40,200
Muy bien, te diré una cosa.
284
00:16:40,200 --> 00:16:43,800
Te cambiaremos nuestra batería,
más $5 por una de tus baterías.
285
00:16:45,200 --> 00:16:49,400
Es un trato realmente agradable, amigo mío.
pero ¿qué tal esto?
286
00:16:49,400 --> 00:16:52,300
¿Qué tal una batería?
por dos entradas para el concierto?
287
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
No podemos renunciar a dos billetes.
288
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Bueno.
289
00:16:58,700 --> 00:17:00,800
Es eso o ninguno de nosotros irá.
290
00:17:00,800 --> 00:17:03,800
- Entonces, ¿quién está fuera?
- Siempre está Jackie.
291
00:17:03,800 --> 00:17:08,300
Por supuesto, Jackie. quiero decir,
Jackie se ha ido. ¿Pero quién más?
292
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
No sé. ¿La cita de Jackie?
293
00:17:14,000 --> 00:17:16,900
¡Vamos! ya sabes
Estoy rompiendo con ella.
294
00:17:17,100 --> 00:17:20,800
- Ustedes me están tomando el pelo.
- He tenido que escucharla durante una buena hora.
295
00:17:20,800 --> 00:17:22,300
Una hora realmente larga.
296
00:17:24,500 --> 00:17:25,900
Dios me odia.
297
00:17:29,600 --> 00:17:33,100
¿Cómo puedes decir que Dios te odia?
Al menos tienes el amor de una mujer.
298
00:17:34,300 --> 00:17:36,200
Sé feliz, puta.
299
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Este traje es para el ocio.
300
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
Pero muchas veces lo uso
para ponerse manos a la obra.
301
00:17:53,300 --> 00:17:56,500
Tipo. La cita de Randy es un hombre.
302
00:17:56,900 --> 00:17:58,400
Estoy bien con eso.
303
00:17:58,700 --> 00:18:01,000
Estamos muy contentos de estar de acuerdo con eso.
304
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
Tengo que ir al baño.
305
00:18:06,100 --> 00:18:07,200
¿Kevin?
306
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Te lo explicaré más tarde.
307
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
Esto no funciona.
308
00:18:22,900 --> 00:18:26,400
No, es un cinturón de Boy Scout.
La hebilla tiene algo que...
309
00:18:26,300 --> 00:18:29,500
No. Michael, antes de hablar,
por favor escucha mis palabras.
310
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Creo que deberíamos separarnos.
311
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
- ¿Ahora?
- No lo estás pasando bien.
312
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
- Me lo estoy pasando bien.
- ¿En realidad?
313
00:18:39,400 --> 00:18:40,500
Sí.
314
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
miguel me alegro mucho
No quieres romper.
315
00:18:44,000 --> 00:18:47,100
Fuiste muy amable al dar tu
billete de distancia, para que pudieras estar conmigo.
316
00:18:48,400 --> 00:18:49,500
Sí.
317
00:18:49,800 --> 00:18:52,400
Eso dice que no necesitas música...
318
00:18:53,000 --> 00:18:54,300
conciertos...
319
00:18:54,600 --> 00:18:55,900
amigos.
320
00:18:56,600 --> 00:18:58,900
¿Sabes lo que necesitas, Michael?
321
00:19:02,100 --> 00:19:05,500
- No sé.
- A mí. M-E, Michael.
322
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
- Sí, supongo.
- Sí.
323
00:19:08,700 --> 00:19:11,600
Eres demasiado tímido para decir eso, amante.
324
00:19:14,500 --> 00:19:16,800
Entonces, ¿cuándo fuiste un Boy Scout?
325
00:19:26,900 --> 00:19:28,600
Que gran noche.
326
00:19:28,900 --> 00:19:31,800
Sabes, es sorprendente lo que
un acto de desobediencia civil...
327
00:19:31,700 --> 00:19:33,300
puedo hacer por ti.
328
00:19:33,800 --> 00:19:36,500
Quiero decir, hay todo un mundo
eso está esperando que lo lleven.
329
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Podríamos ir a Canadá.
330
00:19:39,700 --> 00:19:42,000
Tenemos una batería nueva, ¿qué nos detiene?
331
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
Sabes, creo que Canadá cierra a las 9:30.
332
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Sí.
333
00:19:49,300 --> 00:19:52,600
Sabes, nunca hubiera hecho esto.
si no me hubieras convencido.
334
00:19:52,600 --> 00:19:54,900
No te convencí de nada.
335
00:19:58,600 --> 00:20:00,500
Voy a dar por terminado el día.
336
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Buenas noches.
337
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Noche.
338
00:20:11,200 --> 00:20:13,700
Por cierto, gracias por el viaje.
339
00:20:23,000 --> 00:20:24,300
¿Para qué fue eso?
340
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Sólo quería ver cómo era.
341
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
¿Cómo fue?
342
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Estabas allí.
343
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Sí, no estaba preparado para ello.
344
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
¿Qué hubieras hecho diferente?
345
00:20:39,200 --> 00:20:41,700
No sé. ¿Algo con mis labios?
346
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
Suena bien.
347
00:20:44,700 --> 00:20:46,700
Intentémoslo la próxima vez.
348
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
¿Cuándo será exactamente la próxima vez?
349
00:20:51,700 --> 00:20:53,000
Buenas noches.
350
00:20:54,200 --> 00:20:56,900
Sí, realmente voy a dormir después de eso.
351
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
Es importante para mí
352
00:21:15,900 --> 00:21:18,600
Que sepas que eres libre
353
00:21:22,300 --> 00:21:25,600
Porque nunca querría
354
00:21:25,600 --> 00:21:29,000
Hacerte cambiar por mí
355
00:21:30,400 --> 00:21:31,700
Chico, estamos bien.
356
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
Sí, muy bueno.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net