1 00:01:05,300 --> 00:01:09,200 - Zgadnij, jak szybko jedziemy. - Nie obchodzi mnie to, rodzę dziecko! 2 00:01:09,500 --> 00:01:12,400 Sto pięć mil na godzinę, wierzysz w to? 3 00:01:17,700 --> 00:01:20,400 Reese, właśnie minąłeś szpital! 4 00:01:21,800 --> 00:01:25,300 - Dziecko przyjdzie, już idzie! - Dobra, dobra, poczekaj. 5 00:01:25,500 --> 00:01:28,400 - OK, ale myślę, że może utknąć. - Chwyć się czegoś. Gotowy? 6 00:01:28,400 --> 00:01:30,600 Raz, dwa, trzy! 7 00:01:36,900 --> 00:01:39,400 To chłopiec. 8 00:01:41,600 --> 00:01:44,600 Cieszę się, że Waffle House nie przeszkadzało mi, że tu przyszedłem... 9 00:01:44,800 --> 00:01:46,900 ...o czym z wami wszystkimi porozmawiać moja codzienność. 10 00:01:47,400 --> 00:01:49,900 I to w zasadzie tyle, w skorupce... 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 ...jak to jest zarządzać gofrownicę. 12 00:01:52,400 --> 00:01:55,000 Proszę pani, nie wiem co jeszcze chcesz, żebym im to powiedział. 13 00:01:55,300 --> 00:01:57,600 Ja też muszę wiedzieć gdzie jest twoja komoda. 14 00:01:57,800 --> 00:02:00,500 OK, dajmy mu rundę oklasków. Dziękuję. 15 00:02:01,900 --> 00:02:04,500 OK, następny w kolejce jest Ricky Bobby. Ricky, czy jest tu twój ojciec? 16 00:02:04,800 --> 00:02:08,000 Nie, proszę pani. Nie widziałem taty od lat. 17 00:02:08,300 --> 00:02:10,400 Ale mama mówi, że go nie ma samochody wyścigowe... 18 00:02:10,400 --> 00:02:12,800 ...i, cóż, zamoczenie knota we wszystkim, co się rusza. 19 00:02:14,300 --> 00:02:17,500 Dobra, dzieci, wystarczy. Jedziemy dalej do Brennan. 20 00:02:17,800 --> 00:02:19,500 Nie zwracaj na nich uwagi, Ricky. 21 00:02:19,800 --> 00:02:23,100 Dziękuję, Cal. Wstrząsnąć i piec. Będziesz moim najlepszym przyjacielem na zawsze. 22 00:02:23,300 --> 00:02:25,000 - Jego praca przypomina pracę strażnika więziennego. 23 00:02:26,100 --> 00:02:28,100 Przepraszam, kochanie. Jestem Reese Bobby. 24 00:02:28,300 --> 00:02:30,600 Jestem tu z okazji dnia kariery z moim synem Rickym. 25 00:02:31,200 --> 00:02:33,400 - Tata! - Hej, chłopcze! 26 00:02:33,700 --> 00:02:36,500 Człowieku, jesteś duży. Jak długo to trwało? Trzy, cztery miesiące? 27 00:02:36,700 --> 00:02:38,600 - Dziesięć lat. - Dziesięć lat? 28 00:02:38,800 --> 00:02:41,000 Stary, muszę odstawić pejotl. 29 00:02:41,300 --> 00:02:42,800 Panie Bobby, tu nie ma palenia. 30 00:02:43,000 --> 00:02:44,800 Wszystko w porządku, jestem strażakiem ochotnikiem. 31 00:02:45,100 --> 00:02:48,700 OK, jestem półprofesjonalistą kierowca wyścigowy... 32 00:02:49,000 --> 00:02:51,500 ...i amatorskim tatuatorem. 33 00:02:53,400 --> 00:02:56,800 I pierwszą rzeczą, której musisz się nauczyć jeśli masz zamiar być kierowcą wyścigowym... 34 00:02:57,000 --> 00:02:58,400 ...czy nie słuchasz przegranych... 35 00:02:58,700 --> 00:03:02,000 ...jak twój wszechwiedzący nauczyciel. - OK, myślę, że wystarczy. 36 00:03:02,200 --> 00:03:05,200 Twój nauczyciel chce, żebyś jechał powoli, i ona się myli... 37 00:03:05,400 --> 00:03:08,900 ...ponieważ zarabia najszybciej i najszybszy jest ten, kto zostaje zalany. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,500 Och, tak. Wiesz o czym mówię. 39 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 Ludzie, jesteście w błędzie na tym! 40 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Więc w błędzie! 41 00:03:18,700 --> 00:03:22,400 To jest skandaliczne, słyszysz mnie? Skandaliczny! 42 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Byliśmy razem w celi, Andy. Nadchodzi zemsta! 43 00:03:31,400 --> 00:03:32,600 Tata! 44 00:03:32,800 --> 00:03:35,300 Nie słuchaj tych ludzi, Ricky. Jesteś zwycięzcą. 45 00:03:35,600 --> 00:03:40,400 Dostałeś prezent. Zawsze pamiętaj, jeśli nie jesteś pierwszy, jesteś ostatni. 46 00:03:43,500 --> 00:03:47,200 Jeśli nie jesteś pierwszy, jesteś ostatni. 47 00:03:48,000 --> 00:03:50,400 - Do zobaczenia, kiedy dorośniesz. - Tata! Wróć, tato! 48 00:04:03,600 --> 00:04:05,200 Gorąco tu, w Talladega... 49 00:04:05,500 --> 00:04:10,000 ...i ten ponad 180-tysięczny tłum cieszy się jednym cholernym dniem. 50 00:04:24,100 --> 00:04:27,700 Hej, Terry. Terry, otrzymaliśmy ostrzeżenie. Zabierz go do dołu. Popracujmy nad tym. 51 00:04:39,200 --> 00:04:41,300 W porządku, chłopaki, chodźmy. 52 00:04:41,400 --> 00:04:44,000 Wygląda dobrze. Tak, daj spokój. 53 00:04:44,300 --> 00:04:45,400 Tak trzymaj, kochanie. 54 00:04:46,500 --> 00:04:48,800 - Dobra, gotowe. - Idź, bardzo dobrze. 55 00:04:49,400 --> 00:04:50,500 Niezła robota, Ricky. 56 00:04:50,700 --> 00:04:52,500 Hej, potrząśnij i upiecz, Cal. 57 00:04:53,100 --> 00:04:55,700 - Wstrząśnij i piecz! - Terry, wszystko zależy od ciebie, bracie. Idź. 58 00:04:56,000 --> 00:04:58,100 Idź, kochanie, idź. Czekaj, co robisz? 59 00:04:58,300 --> 00:05:01,000 - Muszę się odlać. - Idź, idź, idź! 60 00:05:01,300 --> 00:05:03,800 To nie ma znaczenia, Lucjuszu. Jesteśmy na ostatnim miejscu. Zrelaksować się. 61 00:05:04,100 --> 00:05:06,800 Jezu, muszę iść zaszpanować. Zejdź z mojego tyłka. 62 00:05:07,000 --> 00:05:08,900 Widzisz, o tym właśnie mówię. 63 00:05:09,200 --> 00:05:12,600 Dlatego właśnie powstała ta grupa tutaj jest pośmiewiskiem NASCAR. 64 00:05:12,800 --> 00:05:14,500 Spójrz prawdzie w oczy, jesteśmy do bani. 65 00:05:14,500 --> 00:05:18,400 Nie zawsze jest źle być na ostatnim miejscu. Oto kilka rzeczy, na których możemy się skupić: 66 00:05:18,500 --> 00:05:21,600 Po pierwsze, bardzo się staraliśmy. A po drugie, nadal jesteśmy drogimi przyjaciółmi. 67 00:05:21,900 --> 00:05:23,200 Glenn, zamknij się. 68 00:05:23,500 --> 00:05:26,000 Widzę Terry'ego. On je kanapkę z kurczakiem. 69 00:05:27,000 --> 00:05:31,000 Hej chłopaki! Te są naprawdę dobre. Powinieneś spróbować. 70 00:05:31,200 --> 00:05:33,000 To miejsce faktycznie sprawia niezły sos. 71 00:05:33,300 --> 00:05:35,400 Pozwól mi to zjeść, w takim razie muszę zadzwonić... 72 00:05:35,500 --> 00:05:38,400 ...w takim razie wrócę, dobrze? - To jest sedno sprawy. 73 00:05:38,400 --> 00:05:40,400 Jeśli nie dostaniemy tego samochodu z powrotem na tor... 74 00:05:40,600 --> 00:05:43,200 ...nasi sponsorzy to zrobią srać kurczakiem. 75 00:05:43,500 --> 00:05:48,400 A teraz, czy jest tam ktoś? kto chce jechać szybko? Ktoś? 76 00:05:50,000 --> 00:05:51,600 Chcę jechać szybko. 77 00:05:51,800 --> 00:05:55,500 Hej, kup mu garnitur. Pospiesz się, zrób to szybko. Chodźmy. 78 00:05:55,500 --> 00:05:57,900 - Spiesz się, spiesz się. - Hej, stary! 79 00:05:58,200 --> 00:06:01,600 Pamiętasz, jak nas wyrzucono biologia do zabawy samochodzikami Matchbox? 80 00:06:01,800 --> 00:06:04,300 - Tak! - Kto jest teraz opóźniony w rozwoju? 81 00:06:04,600 --> 00:06:07,600 - Tak. - Hej, co robisz po tym? 82 00:06:07,600 --> 00:06:09,200 - Po wyścigu? - Tak. 83 00:06:09,400 --> 00:06:12,400 Nie wiem, ale mam wrażenie marnujemy dużo czasu. 84 00:06:12,400 --> 00:06:14,600 Nie, wiem, wiem. Jestem po prostu podekscytowany, stary! 85 00:06:14,800 --> 00:06:18,200 - Tak, wiem. Tak. - Hej! Kocham cię! 86 00:06:18,400 --> 00:06:19,900 - Co? - Nic. 87 00:06:20,800 --> 00:06:22,900 Wstrząsaj i piecz! Zdobądź trochę! 88 00:06:24,000 --> 00:06:27,300 Jesteś moim najlepszym przyjacielem! Jesteś moim najlepszym przyjacielem! 89 00:06:27,500 --> 00:06:29,200 - No dobrze! - Jestem tam z tobą! 90 00:06:29,400 --> 00:06:31,200 - Muszę już iść! - Idź, idź! 91 00:06:36,300 --> 00:06:38,500 - Tak! - To Ricky, kochanie! 92 00:06:38,700 --> 00:06:40,000 To mój chłopak, Ricky! 93 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 Hej, Ricky, pamiętaj tylko o jednym: 94 00:06:46,800 --> 00:06:49,700 Jeśli rozbijesz ten samochód, to 200 kawałków z twojej kieszeni... 95 00:06:49,900 --> 00:06:51,900 ...więc podejdźmy do tego spokojnie i powoli, dobrze? 96 00:06:52,100 --> 00:06:55,800 Z całym szacunkiem, Lucjuszu, Mam zamiar trochę pojeździć. 97 00:06:59,100 --> 00:07:00,600 Przepraszam, wchodzę. 98 00:07:02,100 --> 00:07:06,000 Najwyraźniej mamy sytuację Śmiejący się Klaun, samochód numer 26. 99 00:07:06,200 --> 00:07:09,000 Terry Cheveaux nie chce prowadzić. Jeden z członków jego załogi... 100 00:07:09,200 --> 00:07:10,500 ...przejął kierownicę. 101 00:07:10,500 --> 00:07:13,800 Hej, chciałem tylko podzielić się małym kawałkiem danych osobowych. 102 00:07:14,100 --> 00:07:15,300 Mam teraz grubaskę... 103 00:07:15,400 --> 00:07:18,600 ...ponieważ jest to jeden z najbardziej niesamowite przeżycia w moim życiu... 104 00:07:18,600 --> 00:07:20,400 ...ponieważ do tego zmierzam jeździć samochodem wyścigowym! 105 00:07:20,400 --> 00:07:23,200 Nie mogę w to uwierzyć! O mój Boże! 106 00:07:40,900 --> 00:07:42,600 Wow, to było fajne. 107 00:07:43,500 --> 00:07:44,700 Chodź, chodź. 108 00:07:53,300 --> 00:07:54,500 Wielka historia z Talladegi: 109 00:07:54,600 --> 00:07:58,000 Mało znany jackman Ricky Bobby zajmuje trzecie miejsce w maszynie Dennita. 110 00:07:58,200 --> 00:08:01,400 Ricky, przede wszystkim gdzie nauczyłeś się tak jeździć? 111 00:08:01,600 --> 00:08:05,600 W samochodzie. Uchwyt samochodowy naprawdę dobry. Tak. 112 00:08:06,200 --> 00:08:07,600 Możesz mówić głośniej, Ricky? 113 00:08:07,800 --> 00:08:09,600 Samochód. Poradziło sobie naprawdę dobrze. 114 00:08:09,900 --> 00:08:12,200 A co o tym myślisz, panie Dennit? Na pewno potrafi jeździć. 115 00:08:12,500 --> 00:08:15,800 Ma odwagę. Dennit Racing potrzebuje takiego kierowcy jak on. 116 00:08:16,100 --> 00:08:17,800 Chodź, tato. To po prostu głupi kowboj. 117 00:08:18,000 --> 00:08:19,500 Spójrz, jaki jest zły w tym wywiadzie. 118 00:08:19,800 --> 00:08:23,500 Junior, prowadzenie samochodu nie ma nic do rzeczy mający związek z wywiadami. 119 00:08:23,600 --> 00:08:26,600 Po prostu chciałbym, do cholery, żebyś to miał trochę głupszego kowboja w tobie. 120 00:08:26,900 --> 00:08:30,400 Poczułem się jak na statku kosmicznym i... 121 00:08:31,600 --> 00:08:33,100 Nie jestem pewien co zrobić z rękami. 122 00:08:33,400 --> 00:08:35,200 Dobrze jest ich przytrzymać u twojego boku. 123 00:08:35,400 --> 00:08:39,400 Jesteśmy naprawdę szczęśliwi z tym co się działo. 124 00:08:39,700 --> 00:08:44,500 I na koniec dnia, wiesz, musisz być szczęśliwy. 125 00:08:44,600 --> 00:08:48,600 - Mówiłeś, że jak znowu miał na imię? - Nazywa się Ricky. Ricky’ego Bobby’ego. 126 00:08:48,900 --> 00:08:51,500 Ricky'ego Bobby'ego? Ma dwa imiona. 127 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 Jakkolwiek ma na imię, ściągnijmy go tutaj. 128 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 Wszystko skończyło się dobrze. 129 00:08:57,200 --> 00:09:00,400 Tak, ok, wszystko było w porządku. Dzięki, dzięki. Świetna robota w samochodzie. 130 00:09:00,400 --> 00:09:02,900 Ricky Bobby, siła, którą warto być należy się liczyć, być może... 131 00:09:03,100 --> 00:09:04,400 ...w najbliższej przyszłości. 132 00:09:04,600 --> 00:09:06,600 Ricky Bobby z kolejnym imponujące zwycięstwo. 133 00:09:06,900 --> 00:09:08,500 Dominuje w NAS CAR. 134 00:09:08,800 --> 00:09:11,400 Pierwszy i ostatni, kochanie, wiesz o tym! 135 00:09:11,400 --> 00:09:14,400 Nigdy nie widziałem kierowcy, który by chce wygrać więcej niż ten facet. 136 00:09:14,600 --> 00:09:17,000 Mógłbym się przyzwyczaić ta zwycięska rzecz! 137 00:09:30,400 --> 00:09:35,800 Spółka Dennit Racing zdecydował się wystawić dodatkowy samochód. 138 00:09:36,100 --> 00:09:38,900 I za namową Ricky'ego Bobby'ego... 139 00:09:39,200 --> 00:09:43,200 ...który był dla mnie jak syn, tylko lepiej... 140 00:09:43,500 --> 00:09:46,800 ...nazywam Cala Naughtona Jr. Jako kierowca. 141 00:09:49,000 --> 00:09:50,400 W porządku. 142 00:09:50,700 --> 00:09:52,400 - Cala Naughtona. - Hej... 143 00:09:52,500 --> 00:09:55,200 ...chcemy tylko powiedzieć wszystkim wy, inni kierowcy, tam... 144 00:09:55,500 --> 00:09:58,500 ...jeśli poczujesz smakowity zapach, chrupiący zapach po wyścigu... 145 00:09:58,500 --> 00:10:01,800 ...to nie twoja rura wydechowa, to trochę... 146 00:10:02,000 --> 00:10:03,500 ...wstrząśnięcia... 147 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 A potem upiec. 148 00:10:06,300 --> 00:10:07,500 Wstrząsaj i piecz! 149 00:10:07,800 --> 00:10:10,300 - To nasz pseudonim. - Przyzwyczaj się do tego. 150 00:10:10,600 --> 00:10:12,300 I Ricky Bobby wygrywa... 151 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 ...z Calem Naughtonem Jr. Zakończenie drugie. 152 00:10:15,800 --> 00:10:18,300 - Tak! - Hej, stary! 153 00:10:18,800 --> 00:10:20,700 - Potrząśnij... - I piec! 154 00:10:22,500 --> 00:10:25,400 Hej, kierowco! Jedź tymi. 155 00:10:28,800 --> 00:10:30,400 Proszę mieć 18 lat. 156 00:10:40,900 --> 00:10:43,800 Chcesz to rozwiązać do Charlotte? 157 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 Hej, przepraszam, Ricky. 158 00:10:45,600 --> 00:10:47,600 - Hej, Dale. - Hej, mogę dostać twój autograf? 159 00:10:47,600 --> 00:10:50,800 - Jasne. Komu to tłumaczę? - To dla mnie. Myślę, że jesteś niesamowity. 160 00:10:51,000 --> 00:10:53,400 - Nie mów innym kierowcom. - Nie powiem nikomu. 161 00:10:53,700 --> 00:10:55,000 Do zobaczenia. 162 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 Absolutnie, proszę pani, Chętnie podpiszę twoje dziecko. 163 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Nie będziesz chciał się myć to czoło. 164 00:10:59,700 --> 00:11:03,400 - Zgadza się, numer jeden Powerade. - Nie tylko dla nawodnienia, dla witamin. 165 00:11:03,400 --> 00:11:06,000 Nie, to ja to ja, Susan, twoja asystentka. 166 00:11:06,300 --> 00:11:08,300 Muszę obejrzeć, kiedy wejdę tryb autografu. 167 00:11:08,500 --> 00:11:11,400 Wiem, przepraszam. To moja wina, Nie powinnam stać. 168 00:11:11,600 --> 00:11:14,100 Jestem Ricky Bobby. Boże Narodzenie jest tuż za rogiem... 169 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 ...i jaki lepszy prezent podarować ukochanej osobie... 170 00:11:16,400 --> 00:11:18,100 ...niż Jackhawk 9000? 171 00:11:18,300 --> 00:11:19,600 Dostępne w Wal-Marcie. 172 00:11:20,000 --> 00:11:22,200 Kiedy pracujesz dalej twoje tajemnicze rzeczy związane z damą... 173 00:11:22,500 --> 00:11:25,800 ...też powinieneś mieć odpowiednie narzędzia. Dlatego warto skorzystać... 174 00:11:26,100 --> 00:11:27,900 ...Maypax, oficjalny tampon NASCAR-u. 175 00:11:29,700 --> 00:11:30,800 Jestem Ricky Bobby. 176 00:11:31,100 --> 00:11:34,300 Jeśli nie przeżujesz Big Red, więc pierdol się. 177 00:11:38,800 --> 00:11:39,900 Przycinaj cukierki. 178 00:11:42,400 --> 00:11:43,500 - Jesteś szczęśliwy? - Jestem bardzo szczęśliwy. 179 00:11:43,800 --> 00:11:46,200 - Hej, jestem Ricky Bobby. - A ja jestem Cal Naughton Jr. 180 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Nalegam, abyś nigdy nie podróżował do Tijuany. 181 00:11:49,100 --> 00:11:50,600 Ricky'ego! Ricky'ego! Ricky'ego! 182 00:11:50,800 --> 00:11:52,900 OK, zaczynam chorować. 183 00:11:53,500 --> 00:11:56,800 Dicka Berggrena w Las Vegas, Victory Lane dla telewizji Fox. 184 00:11:57,000 --> 00:11:59,900 Ricky Bobby, dzisiejszy wielki zwycięzca. Niezła wygrana dzisiaj dla Ciebie... 185 00:12:00,200 --> 00:12:04,200 ...ale wygląda na to, że albo wygrasz lub rozbij samochód, próbując wygrać. 186 00:12:04,400 --> 00:12:07,500 Cóż, Dick, sprawa jest taka. Jestem najlepszy na świecie, prosto i prosto. 187 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 To znaczy, budzę się rano i sikam doskonałość. 188 00:12:10,300 --> 00:12:12,200 I nikt nie może zajmować się moimi rzeczami. 189 00:12:12,400 --> 00:12:15,500 Wiesz, jestem po prostu dużym, włochatym, Amerykańska zwycięska maszyna. 190 00:12:15,800 --> 00:12:18,600 Jeśli nie jesteś pierwszy, jesteś ostatni. Wiesz o czym mówię? 191 00:12:18,900 --> 00:12:20,200 To wyrażenie jest znakiem towarowym... 192 00:12:20,400 --> 00:12:22,800 ...nie wolno używać bez pozwolenia firmy Ricky Bobby Inc. 193 00:12:29,900 --> 00:12:33,400 Kolacja gotowa! Chodźcie wszyscy! Męczę się nad tym godzinami! 194 00:12:35,600 --> 00:12:37,500 Drogi Panie, kochany Jezu... 195 00:12:37,700 --> 00:12:41,100 ...albo jako nasi bracia na południe wzywają Cię, Jezu... 196 00:12:41,500 --> 00:12:47,400 ...bardzo Ci za to dziękujemy obfite zbiory Domino's, KFC... 197 00:12:47,500 --> 00:12:50,501 ...i zawsze pyszne Taco Bell. 198 00:12:50,800 --> 00:12:53,500 Chcę tylko znaleźć czas, żeby to powiedzieć dziękuję za moją rodzinę... 199 00:12:53,700 --> 00:12:57,200 ...moje dwie piękne, piękne, przystojni, efektowni synowie... 200 00:12:57,400 --> 00:12:59,800 ...Walker i Strażnik Teksasu... 201 00:13:00,100 --> 00:13:02,000 ...lub T.R., jak go nazywamy... 202 00:13:02,300 --> 00:13:05,000 ...i oczywiście moja rozpalona do czerwoności żona, Carley... 203 00:13:05,200 --> 00:13:07,000 ...który jest zimnym jak kamień lisem. 204 00:13:07,300 --> 00:13:10,800 Kto, jeśli miałbyś ocenić jej tyłek na 100 z łatwością byłoby 94. 205 00:13:11,000 --> 00:13:14,400 Chcę też podziękować za mój najlepszy przyjaciel, Cal Naughton Jr.... 206 00:13:14,500 --> 00:13:16,400 ... kto mnie wspiera nieważne co. 207 00:13:17,500 --> 00:13:18,600 Wstrząsnąć i piec. 208 00:13:18,800 --> 00:13:21,900 Drogi Panie, kochany Jezu, my także dziękuję za ojca mojej żony, Chipa. 209 00:13:22,200 --> 00:13:24,400 Mamy nadzieję, że będziesz mógł skorzystać Twoje dziecko Jezus ma moc... 210 00:13:24,500 --> 00:13:27,400 ...aby uleczyć jego i jego okropną nogę. 211 00:13:27,400 --> 00:13:31,200 I śmierdzi okropnie i psy zawsze mają z tym problem. 212 00:13:31,400 --> 00:13:33,000 Drogie maleńkie Dzieciątko Jezu, my... 213 00:13:33,200 --> 00:13:35,000 Hej, wiesz, kochanie... 214 00:13:35,700 --> 00:13:37,400 ...Jezus rzeczywiście dorósł. 215 00:13:37,400 --> 00:13:39,600 Nie zawsze musisz nazywaj go „kochaniem”. 216 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 To dziwne i odrażające modlić się do dziecka. 217 00:13:41,500 --> 00:13:44,500 Cóż, najbardziej podoba mi się Boże Narodzenie Jezus i mówię: łaska. 218 00:13:44,500 --> 00:13:47,300 Kiedy mówisz łaskę, powiedz to Dorosły Jezus, nastoletni Jezus... 219 00:13:47,600 --> 00:13:49,000 ...brodaty Jezu, kogokolwiek chcesz. 220 00:13:49,200 --> 00:13:50,500 Wiesz czego chcę? 221 00:13:50,500 --> 00:13:55,200 Chcę, abyś dobrze czynił tę łaskę, aby Bóg pozwolił nam jutro zwyciężyć. 222 00:13:55,600 --> 00:13:57,200 Kochany mały Jezu... 223 00:13:57,400 --> 00:14:02,200 ...w twoich pieluchach ze złotego polaru, swoimi małymi, grubymi, zaciśniętymi pięściami... 224 00:14:02,500 --> 00:14:04,800 ...drapie powietrze... - Był mężczyzną. Miał brodę. 225 00:14:05,100 --> 00:14:07,400 Słuchaj, najbardziej podoba mi się wersja dla dzieci, słyszysz mnie? 226 00:14:07,700 --> 00:14:09,400 Wygrywam wyścigi i dostaję pieniądze. 227 00:14:09,600 --> 00:14:13,200 Ricky, dokończ tę cholerną łaskę. 228 00:14:13,500 --> 00:14:16,200 Lubię wyobrażać sobie Jezusa w smokingowej koszulce... 229 00:14:16,400 --> 00:14:19,000 ...ponieważ jest napisane, że „Chcę zachować się formalnie… 230 00:14:19,300 --> 00:14:21,000 - Jasne. …ale jestem tu też po to, żeby imprezować.” 231 00:14:21,200 --> 00:14:23,500 Ponieważ lubię imprezować, więc lubię, jak mój Jezus imprezuje. 232 00:14:23,700 --> 00:14:27,300 Lubię wyobrażać sobie Jezusa jako ninja walcząc ze złym samurajem. 233 00:14:27,400 --> 00:14:31,400 Lubię myśleć o Jezusie, jak ze skrzydłami gigantycznego orła. 234 00:14:31,500 --> 00:14:34,600 I śpiewa główny wokal dla Lynyrda Skynyrda... 235 00:14:34,800 --> 00:14:36,600 ...z jakimś anielskim zespołem. 236 00:14:36,600 --> 00:14:39,500 A ja jestem w pierwszym rzędzie, i jestem pijany. 237 00:14:39,800 --> 00:14:41,500 Hej, Cal? Dlaczego po prostu się nie zamkniesz? 238 00:14:41,500 --> 00:14:43,600 - Tak, proszę pani. - Dobra. 239 00:14:43,900 --> 00:14:49,300 Drogi 8-funtowy, 6-uncjowy, nowonarodzone Dzieciątko Jezus... 240 00:14:49,700 --> 00:14:51,400 ...nie znam jeszcze ani słowa... 241 00:14:51,700 --> 00:14:55,600 ...tylko małe niemowlę i takie milutkie, ale i tak wszechmocny... 242 00:14:55,900 --> 00:15:00,400 ...po prostu dziękujemy za wszystkie wyścigi Wygrałem i 21,2 miliona dolarów... 243 00:15:02,800 --> 00:15:04,300 Uwielbiam te pieniądze! 244 00:15:04,600 --> 00:15:06,900 - Które nabyłem w zeszłym sezonie. 245 00:15:07,200 --> 00:15:09,300 Również ze względu na wiązanie umowa o dzieło... 246 00:15:09,500 --> 00:15:11,900 ...to stanowi, że o tym wspominam Powerade na każdą łaskę... 247 00:15:12,200 --> 00:15:14,400 ...Chcę tylko to powiedzieć Powerade jest pyszny... 248 00:15:14,500 --> 00:15:16,700 ...i to Cię ochładza w gorący letni dzień. 249 00:15:16,900 --> 00:15:22,600 I nie możemy się doczekać Powerade's wydanie Mystic Mountain Blueberry. 250 00:15:22,800 --> 00:15:26,200 Dziękuję za całą Twoją moc i Twoją łaskę, kochany Boże. Amen. 251 00:15:26,400 --> 00:15:27,500 - Amen. - Amen. 252 00:15:27,700 --> 00:15:29,000 Zagłębmy się! 253 00:15:29,200 --> 00:15:32,200 To była piekielna łaska, stary. Rozwaliłeś to jak świnia! 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,200 Nie będę cię okłamywać, było miło. 255 00:15:34,500 --> 00:15:36,100 Tato, uczyniłeś tę łaskę swoją suką. 256 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 Hej chłopaki, chcę zobaczyć kilka serwetek na kolanach. 257 00:15:38,800 --> 00:15:40,200 Chłopcy, jak było dzisiaj w szkole? 258 00:15:40,400 --> 00:15:43,400 Rzuciłem garść dziadków Chips medale wojenne z mostu. 259 00:15:44,300 --> 00:15:47,000 Brzmi jak dobry dzień. Strażniku Teksasu, a ty? 260 00:15:47,200 --> 00:15:50,500 Cóż, nauczyciel zapytał mnie co była stolicą Karoliny Północnej. 261 00:15:50,600 --> 00:15:52,600 Powiedziałem: „Waszyngton, DC”. 262 00:15:52,600 --> 00:15:53,600 - Bingo. - Ładny. 263 00:15:53,800 --> 00:15:57,800 Powiedziała: „Nie, mylisz się”. Powiedziałem: „Masz guzowaty tyłek”. 264 00:15:58,200 --> 00:16:01,400 Wściekła się na mnie i nakrzyczała na mnie i nasikałem w spodnie. 265 00:16:01,400 --> 00:16:04,400 I nigdy się nie zmieniłem sikam przez cały dzień. 266 00:16:04,400 --> 00:16:06,600 Nadal siedzę w brudnych spodniach. 267 00:16:06,800 --> 00:16:10,100 Moczyłem łóżko do 19 roku życia. Nie ma w tym żadnego wstydu. 268 00:16:10,400 --> 00:16:14,700 Wzruszam się, bo bardzo ciężko pracujecie. 269 00:16:15,400 --> 00:16:17,900 Jestem z ciebie po prostu bardzo dumny. Przypominasz mi mnie... 270 00:16:18,200 --> 00:16:19,700 ...przedwcześnie rozwinięty i pełen zachwytu. 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 Powiem ci coś, Ricky, jesteś naprawdę błogosławiony. 272 00:16:22,100 --> 00:16:24,400 - Tych dwóch jest dwóch na milion. - Ja jestem. 273 00:16:24,500 --> 00:16:26,600 Podobnie jak tatas Carley. 274 00:16:26,600 --> 00:16:28,900 Nie znajdziesz drugiego takiego stojaka, Gwarantuję. 275 00:16:29,200 --> 00:16:30,800 Dziękuję, Cal. 276 00:16:31,000 --> 00:16:32,500 To naprawdę miłe z twojej strony, Cal. 277 00:16:32,600 --> 00:16:35,500 To naprawdę miłe. To jeden z najmilsze rzeczy, jakie kiedykolwiek powiedziałeś. 278 00:16:35,700 --> 00:16:38,300 - Cóż, mam to na myśli. - Przestań, doprowadzisz mnie do płaczu. 279 00:16:38,500 --> 00:16:40,200 Pochodzi to z mojego serca, dlatego. 280 00:16:40,700 --> 00:16:42,400 Nie mogę trzymać języka za zębami. 281 00:16:42,700 --> 00:16:46,000 Te dzieci to moje wnuki, i źle je wychowujesz. 282 00:16:46,200 --> 00:16:47,500 To okropni chłopcy. 283 00:16:47,500 --> 00:16:50,300 Zamknij się, Chipie, albo nawalę ci na dupę! 284 00:16:50,500 --> 00:16:53,000 Kopnę cię nożyczkami w tył głowy. 285 00:16:53,200 --> 00:16:55,100 - Tak! - Tak. Podkręć ciepło. 286 00:16:55,300 --> 00:16:56,800 No dalej, weźcie trochę, chłopcy. 287 00:16:57,000 --> 00:16:59,400 Mam 10 lat, ale skopię ci tyłek. 288 00:16:59,400 --> 00:17:02,100 Chip, przyjdę do ciebie jak małpa pająk. 289 00:17:02,300 --> 00:17:04,000 Jak małpa pająk! Kontynuować. 290 00:17:04,200 --> 00:17:05,400 Chip, sam to sprowokowałeś. 291 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 Najwspanialsze pokolenie, dupku. 292 00:17:07,500 --> 00:17:09,200 Tom Brokaw to punk. 293 00:17:09,400 --> 00:17:10,400 Co jest z tobą nie tak? 294 00:17:10,400 --> 00:17:12,700 Chip, jestem podekscytowany na Mountain Dew. 295 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Kocham to. 296 00:17:18,500 --> 00:17:21,500 Jestem pewien, że tak, Chip. Uwielbiam sposób, w jaki do ciebie mówią. 297 00:17:21,800 --> 00:17:24,500 Oni są zwycięzcami. Zwycięzcy mogą robić, co chcą. 298 00:17:24,500 --> 00:17:26,200 Do diabła, jesteś tylko workiem kości. 299 00:17:26,400 --> 00:17:29,100 Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś ze swoim życiem to zrobić gorącą córkę. 300 00:17:29,400 --> 00:17:31,300 To wszystko. To jest to! 301 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 Chcieliśmy trochę mięczaków... 302 00:17:32,900 --> 00:17:35,600 ...nazwalibyśmy ich Doktor Quinn i Medycyna, OK? 303 00:17:35,800 --> 00:17:37,900 Za ciężko pracuję dla twojego byka, Chip. 304 00:17:38,100 --> 00:17:39,900 Chodź tutaj. Sprawiasz, że jest mi gorąco. Chodź tutaj. 305 00:17:40,900 --> 00:17:42,400 Wszyscy po prostu jedzą dalej. 306 00:17:42,400 --> 00:17:45,100 - Trwa. - Chodź tutaj. Chodź tutaj. 307 00:17:47,400 --> 00:17:48,900 W porządku. 308 00:17:49,700 --> 00:17:51,500 Przytrzymam twoje włosy. 309 00:18:03,900 --> 00:18:05,500 - Hej, Stephen. - Hej, Ricky. 310 00:18:05,600 --> 00:18:07,500 Mam te dwa bilety dla mojego wyjątkowego przyjaciela? 311 00:18:07,700 --> 00:18:11,400 Jasne, że tak. Wiesz, że tak, Ricky. Mam ich tutaj, kolego. 312 00:18:11,600 --> 00:18:13,800 Świetnie. Hej, jak biodro twojej mamy? 313 00:18:14,000 --> 00:18:16,100 Nic jej nie będzie, dziękuję, że pytasz. 314 00:18:16,300 --> 00:18:18,400 - Doceń to. Hej, powodzenia dzisiaj. - Dzięki. 315 00:18:18,400 --> 00:18:20,900 To jest najsmutniejsze jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 316 00:18:21,200 --> 00:18:23,800 Ten chłopak zostawia dwa bilety dla swojego taty na każdym wyścigu... 317 00:18:24,100 --> 00:18:25,400 ...i nigdy się nie pojawia. 318 00:18:25,400 --> 00:18:27,300 To wstyd. 319 00:18:27,600 --> 00:18:30,500 Ludzkie serce jest wielką tajemnicą. 320 00:18:31,700 --> 00:18:34,000 - Sprzedajmy te suki, co? - Do diabła, tak. 321 00:18:34,200 --> 00:18:37,000 - Pieniądze na piwo, co? - Proszę bardzo. Tak. 322 00:18:38,400 --> 00:18:40,600 Gdy okrążenia dobiegają końca, Liderem jest Jamie McMurray. 323 00:18:40,900 --> 00:18:43,900 Drugie miejsce zajął Cal Naughton. Ricky Bobby na trzecim miejscu. 324 00:18:44,200 --> 00:18:46,600 Co się dzieje, Cal? Jesteś gotowy na małą erę Shake-and-Bake? 325 00:18:46,900 --> 00:18:49,600 - Hej, kolego. - Naughton Jr. pozwala Ricky'emu Bobby'emu... 326 00:18:49,900 --> 00:18:53,400 ...poproś go o wykonanie ta proca minęła McMurraya. 327 00:18:53,700 --> 00:18:56,200 Uwierzysz, że by to zrobił? dla swojego kolegi z drużyny? 328 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 Ustawić go w ten sposób? 329 00:18:59,200 --> 00:19:01,200 Proca, angażuj się. 330 00:19:03,500 --> 00:19:05,400 I oto Ricky Bobby na zewnątrz! 331 00:19:05,400 --> 00:19:06,600 Tak to robimy. 332 00:19:06,800 --> 00:19:09,400 Wykonuje swój ruch. Naughton daje mu dużo miejsca. 333 00:19:09,400 --> 00:19:12,100 Co on do cholery robi, chłopaki? Zabierz go ode mnie. 334 00:19:12,400 --> 00:19:14,400 Dotykają! Kręcą się! 335 00:19:15,100 --> 00:19:16,700 Pstryknąć! 336 00:19:18,400 --> 00:19:19,700 Chodź, stary! 337 00:19:23,900 --> 00:19:25,800 Do zobaczenia, nie chciałbym być tobą. 338 00:19:36,800 --> 00:19:40,100 Spójrz na to! Ricky Bobby to zrobi spróbuj wygrać wyścig na odwrót. 339 00:19:40,300 --> 00:19:42,000 Kurczę, on bardzo chce tego zwycięstwa! 340 00:19:43,800 --> 00:19:45,800 Ricky Bobby wygrywa na odwrót! 341 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 Niewiarygodny! Kocham to! To jest fajne! 342 00:19:48,100 --> 00:19:53,000 Jamie, przegrywanie nigdy nie jest zabawne, ale cóż coś na poprawę nastroju. 343 00:19:53,200 --> 00:19:55,800 To naprawdę miłe. Mam to w Target. Jest w sprzedaży. 344 00:20:01,400 --> 00:20:03,100 Tak! 345 00:20:09,000 --> 00:20:12,200 - To wszystko. Jeszcze jeden. Jeszcze jeden. - W porządku, stary. Zrobiliśmy to! 346 00:20:12,400 --> 00:20:15,800 Nie chcę, żeby ciągle padało twoja parada, ale muszę ci powiedzieć... 347 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 ...to była jedna z najgłupszych sytuacji za kierownicą jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 348 00:20:20,400 --> 00:20:22,200 - Dziękuję. - I wiem, że wygrałeś wyścig... 349 00:20:22,400 --> 00:20:23,900 ...ale nie będziesz żył wiecznie. 350 00:20:24,200 --> 00:20:26,900 Nie jestem głupi, Lucjuszu. Nikt nie żyje wiecznie. Nikt. 351 00:20:27,200 --> 00:20:31,200 Ale wraz z postępem współczesnej nauki i moje wysokie dochody... 352 00:20:31,500 --> 00:20:35,000 ...To znaczy, myślenie nie jest szaleństwem Nie mogę dożyć 245, może 300 lat. 353 00:20:35,200 --> 00:20:38,600 Właśnie przeczytałem w gazecie, że oni włóż świńskie serce w jakiegoś Rosjanina. 354 00:20:38,900 --> 00:20:41,200 Wiesz co...? Mam na myśli, wiesz, co to oznacza? 355 00:20:41,400 --> 00:20:44,000 Nie, nie wiem, co to oznacza. Chyba dłuższe życie. 356 00:20:44,200 --> 00:20:46,000 - No nie, nie żył. - Nie żył? 357 00:20:46,200 --> 00:20:48,800 Nie. To po prostu ekscytujące że próbujemy takich rzeczy. 358 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 - Ricky'ego? - Hej, panie Dennit. 359 00:20:51,900 --> 00:20:53,900 - Dzięki. - Tak. 360 00:20:54,200 --> 00:20:56,500 - Już się zmarnowała? - Świętujemy. 361 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Ona świętuje. Całkiem nieźle się dziś czujesz, co? 362 00:20:59,100 --> 00:21:01,000 Spójrz, Ricky, wczesne wieści z NASCAR... 363 00:21:01,300 --> 00:21:04,000 ...to twój mały, nieprzyzwoity gest będzie cię to kosztować 100 punktów. 364 00:21:04,200 --> 00:21:06,500 Wiesz, ile nas to kosztuje w dolarach sponsorskich? 365 00:21:06,700 --> 00:21:08,400 Z całym szacunkiem, panie Dennit... 366 00:21:08,700 --> 00:21:13,600 ...Nie miałem pojęcia, że prowadziłeś eksperymenty operację usunięcia jąder. 367 00:21:13,900 --> 00:21:15,800 Co powiedziałeś? Co to było? 368 00:21:16,100 --> 00:21:17,900 Cóż, co? Powiedziałem: „Z całym szacunkiem”. 369 00:21:18,200 --> 00:21:20,800 To nie znaczy, że możesz się wypowiadać cokolwiek chcesz mi powiedzieć. 370 00:21:21,100 --> 00:21:22,700 - Pewnie, że tak. - Nie, nie. 371 00:21:22,900 --> 00:21:24,500 To jest zapisane w Konwencji Genewskiej. Sprawdź to. 372 00:21:24,800 --> 00:21:26,900 Pamiętam twojego tatusia uwielbiałem to. 373 00:21:27,200 --> 00:21:31,800 - To nie jest mój tata... To jest mój zespół... - Uwielbiałem to, gdy wygrywałem. 374 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 Sugeruję teraz Tobie i Twojej żonie, Pani Jim Beam... 375 00:21:34,500 --> 00:21:36,700 ...idźcie wziąć pigułkę uspokajającą. Ciesz się zwycięstwem! 376 00:21:36,900 --> 00:21:38,600 - Chodź, stary! - Tak, Ricky'emu. Dobra. 377 00:21:38,800 --> 00:21:40,500 Kochanie, zdjęcie, zdjęcie. Pospiesz się. 378 00:21:40,800 --> 00:21:42,400 Chodź, numer jeden. 379 00:21:43,400 --> 00:21:45,400 Trzymaj mnie za rękę, kochanie. 380 00:21:53,500 --> 00:21:56,600 Powiem wam jednak co, chłopaki, to był dzisiaj niezły wyścig. 381 00:21:56,600 --> 00:21:59,500 - Wstrząsnąć i piec z pełną mocą. - Zawsze tak było. 382 00:22:01,400 --> 00:22:03,400 Ja i Ricky, odkąd byliśmy małymi dziećmi, stary. 383 00:22:03,500 --> 00:22:06,800 Jedziemy razem jak chińskie jedzenie i budyń czekoladowy. Spójrzmy prawdzie w oczy. 384 00:22:07,000 --> 00:22:09,600 Tak, ale to są dwie rzeczy to naprawdę nie idzie w parze. 385 00:22:09,900 --> 00:22:12,400 Idziemy razem jak kokaina i gofry. 386 00:22:12,400 --> 00:22:15,300 Nie, jak np. jeśli powiem masło orzechowe i... 387 00:22:15,900 --> 00:22:17,800 - Drogie panie, prawda? - Tak. 388 00:22:18,000 --> 00:22:19,200 - Nie, galaretka. - Mam rację? 389 00:22:19,400 --> 00:22:21,500 - Galaretka? - Lubisz smarować kobietę galaretką? 390 00:22:21,800 --> 00:22:24,600 Załatwię tę sprawę. Po prostu weźmy się za siebie... 391 00:22:24,600 --> 00:22:28,600 ...cały bałagan koktajli, upij się i rozpracuj tę sprawę. 392 00:22:28,900 --> 00:22:30,500 - Rozpracuj tę sprawę. - Zgadza się. 393 00:22:31,400 --> 00:22:35,400 Więc rozmawiałem z Naną w sobotę, i zbliżają się jej urodziny... 394 00:22:35,400 --> 00:22:37,800 ...ale nie wiem, co jej kupić. Będzie miała 88 lat. 395 00:22:38,000 --> 00:22:39,600 Kup jej trumnę. 396 00:22:45,600 --> 00:22:49,500 Hej, Cal, przepraszam o tym, że cię dzisiaj zniszczę. 397 00:22:49,600 --> 00:22:53,600 - To znaczy, ale to było dla zespołu. - Nie, super. To fajne, wiem. 398 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 Chociaż raz pomyślałem... 399 00:22:56,400 --> 00:23:01,000 ...byłoby naprawdę wspaniale, gdyby, na przykład, mógłbyś mnie wrzucić, żeby wygrać. 400 00:23:01,200 --> 00:23:03,700 Tak, ale... OK, ale jeśli wygrasz... 401 00:23:04,000 --> 00:23:06,300 ...jak mam wygrać? - Tak. 402 00:23:06,600 --> 00:23:09,000 - Pomyśl o tym. - Nie, myślałem o tym. 403 00:23:09,300 --> 00:23:11,400 To nie jest tak kończysz na 18. miejscu. 404 00:23:11,400 --> 00:23:14,500 - Nie ma nic złego w srebrze. - Nie ma nic złego w srebrze. 405 00:23:14,700 --> 00:23:17,000 Tylko żartuję, stary. Nie chcę wygrać. 406 00:23:19,000 --> 00:23:20,800 Po prostu zakopię to w środku. 407 00:23:21,100 --> 00:23:23,700 Zakop to głęboko tam, i nigdy więcej nie poruszaj tego tematu. 408 00:23:24,000 --> 00:23:26,200 To bolesne i kocham cię! 409 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Kup jej żigolo. 410 00:23:28,500 --> 00:23:31,100 - Co? - Faceta, który będzie z nią uprawiał seks. 411 00:23:31,300 --> 00:23:33,200 Nie, będzie miała 88 lat i... 412 00:23:33,400 --> 00:23:36,000 Nie przestajesz lubić seksu kiedy będziesz stary. 413 00:23:37,400 --> 00:23:40,400 Cóż, myślałem bardziej w stylu... 414 00:23:40,700 --> 00:23:45,200 - Na przykład lubi afgany i kołdry. - Pewnie ma ich milion. 415 00:23:45,400 --> 00:23:48,400 Ilu ona ma facetów przyjść do niej, żeby uprawiać z nią seks? 416 00:23:48,900 --> 00:23:51,700 - Nic. - Dokładnie. 417 00:23:52,100 --> 00:23:54,100 Bądź rozważny, Glenn. 418 00:23:55,400 --> 00:23:57,000 Nie przestawaj. 419 00:24:03,900 --> 00:24:04,800 Co to jest? 420 00:24:05,100 --> 00:24:07,600 Ktoś nagrał taśmę coś umiera czy coś. 421 00:24:07,600 --> 00:24:09,600 Hej, wyłącz to gówno. Co się dzieje? 422 00:24:09,800 --> 00:24:11,700 Chcę wyrzucić tę muzykę z głowy. 423 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 Hej, wyłącz to! 424 00:24:14,200 --> 00:24:15,900 Wyłącz to w tej chwili! 425 00:24:21,500 --> 00:24:24,200 Dlaczego zatrzymałeś muzykę jazzową? 426 00:24:25,900 --> 00:24:28,200 Czy nie było to dla Ciebie przyjemne? 427 00:24:28,400 --> 00:24:31,300 Nikt tu nie gra jazzu w Pit Stopie, ok? 428 00:24:31,500 --> 00:24:33,900 Dlaczego więc piosenka leci w szafie grającej? 429 00:24:34,200 --> 00:24:37,400 Trzymamy to tam do celów profilowania. 430 00:24:37,400 --> 00:24:40,500 My też dostaliśmy Pet Shop Boys i Seal. 431 00:24:41,400 --> 00:24:44,300 Nazywam się Jean Girard... 432 00:24:44,500 --> 00:24:48,000 ...i jestem kierowcą samochodu wyścigowego tak jak ty... 433 00:24:48,300 --> 00:24:51,300 ...z wyjątkiem tego, że jestem z Formuły Un. 434 00:24:52,900 --> 00:24:55,800 Jestem największy na całym świecie. 435 00:24:56,000 --> 00:25:01,400 Śledziłem Twoją karierę z wielkim zainteresowaniem, monsieur Bobby. 436 00:25:01,700 --> 00:25:04,200 Nie rozumiem ani słowa mówiłeś przez cały czas. 437 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 Czy jadłeś masło orzechowe? czy coś? 438 00:25:06,400 --> 00:25:09,400 Brzmisz jak pies z masłem orzechowym na podniebieniu. 439 00:25:09,400 --> 00:25:13,100 Myślę o tym, co słyszysz to mój akcent. 440 00:25:13,300 --> 00:25:15,800 Jestem Francuzem. 441 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 Mówisz, że jesteś Francuzem? 442 00:25:18,600 --> 00:25:21,500 My? Nie, nie jesteśmy Francuzami. 443 00:25:22,000 --> 00:25:24,900 Jesteśmy Amerykanami, ponieważ jesteś w Ameryce, ok? 444 00:25:25,100 --> 00:25:26,600 Największy kraj na świecie. 445 00:25:26,800 --> 00:25:28,600 Cóż, co masz biorąc pod uwagę świat... 446 00:25:28,800 --> 00:25:32,800 ...oprócz George'a Busha, Cheerios, i ThighMaster? 447 00:25:33,200 --> 00:25:35,000 - Chińskie jedzenie? - Chińskie jedzenie. 448 00:25:35,300 --> 00:25:36,600 To z Chin. 449 00:25:36,600 --> 00:25:38,800 - Pizze. - Włochy. 450 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 - Chimichanga. - Meksykański. 451 00:25:41,700 --> 00:25:44,400 Naprawdę, mądralo-spodnie? Co dała nam francuska ziemia? 452 00:25:44,400 --> 00:25:48,700 Wymyśliliśmy demokrację, egzystencjalizm... 453 00:25:49,000 --> 00:25:50,200 ...i obciąganie. 454 00:25:51,200 --> 00:25:53,300 - To trzy całkiem niezłe rzeczy. - Hej. 455 00:25:53,500 --> 00:25:55,000 Cóż, to ostatnie jest całkiem fajne. 456 00:25:56,200 --> 00:25:59,900 Wiesz, 69 z głowa w pobliżu... Ten kawałek. 457 00:26:00,200 --> 00:26:01,400 Wpadliśmy na to. 458 00:26:01,400 --> 00:26:03,900 Stworzyliśmy stanowisko misyjne. 459 00:26:04,200 --> 00:26:07,700 - Nie ma za co. - Ricky'ego Bobby'ego... 460 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 ...Przyszedłem tu, żeby cię pokonać. 461 00:26:11,200 --> 00:26:14,000 No cóż, jest strajk drugi i trzeci właśnie tam. 462 00:26:14,600 --> 00:26:16,200 Słyszałeś, co właśnie powiedział? 463 00:26:17,600 --> 00:26:19,700 Cóż, witajcie w Ameryce, amigo. 464 00:26:25,000 --> 00:26:27,800 Jesteś szybki, Ricky Bobby... 465 00:26:28,400 --> 00:26:30,200 ...ale jestem szybszy. 466 00:26:30,500 --> 00:26:34,100 W porządku, puść mnie, ty jazzowy wariatku z Formuły 1! 467 00:26:34,400 --> 00:26:36,800 Jak przerażona mała wiewiórka... 468 00:26:37,000 --> 00:26:39,800 ...boisz się czegokolwiek to jest inne. 469 00:26:40,000 --> 00:26:42,400 Pozwolę ci odejść, Ricky... 470 00:26:42,500 --> 00:26:46,800 ...ale najpierw chcę, żebyś powiedział: 471 00:26:48,400 --> 00:26:51,700 „Uwielbiam naleśniki”. 472 00:26:52,500 --> 00:26:55,500 Nie mów tak, Ricky. Te kolory nie działają. 473 00:26:55,500 --> 00:26:57,300 - Nie powiem tego. - Dobry. 474 00:26:57,500 --> 00:26:59,500 Hej, spójrz, Francuzie, Myślałem o tym. 475 00:26:59,800 --> 00:27:02,000 Więc dlaczego nie pójdziesz dalej i złamać mi rękę? 476 00:27:02,300 --> 00:27:05,400 Nie chcę złamać Ci ręki, Panie Bobby... 477 00:27:05,400 --> 00:27:07,100 ...ale dotrzymuję słowa. 478 00:27:07,400 --> 00:27:09,400 Oto umowa. Nie złamie tego... 479 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 ...bo się pośliznę z tego już teraz. Houdiniego. 480 00:27:12,200 --> 00:27:13,500 Spadaj, mały naleśniku. 481 00:27:13,600 --> 00:27:15,200 Niech ktoś mi przyniesie piwo póki tu jestem. 482 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 Ale zmusiłeś mnie do tego. 483 00:27:17,800 --> 00:27:20,500 Teraz ze mnie kpisz i przez to wyglądam śmiesznie. 484 00:27:20,700 --> 00:27:22,500 Po prostu powiedz: „Uwielbiam naleśniki”. 485 00:27:22,500 --> 00:27:26,400 Wiesz, chciałem to tam umieścić cały bałagan naleśników dziś rano. 486 00:27:26,600 --> 00:27:28,600 Są jak naleśniki, może nawet lepiej. 487 00:27:28,600 --> 00:27:31,500 - Czy to naprawdę cienkie naleśniki? - Tak. 488 00:27:31,500 --> 00:27:34,500 To naprawdę cienkie naleśniki. To dla nich po prostu francuskie słowo. 489 00:27:34,800 --> 00:27:37,400 - Mój Boże, uwielbiam je. - Nałóż na nie dowolny syrop. 490 00:27:37,400 --> 00:27:40,400 - Mówię, pomyśl o tym. - Czasem przychodzą z serem? 491 00:27:40,400 --> 00:27:42,300 Tak, oczywiście naleśnik z sera. 492 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 No właśnie, dlaczego ktoś tego nie zrobił od razu to krzyknąć? 493 00:27:44,700 --> 00:27:46,400 Wiesz, co jest w środku krepa suzette? 494 00:27:46,400 --> 00:27:48,600 - Och, uwielbiam suzette z krepy. - Z cukrem... 495 00:27:48,800 --> 00:27:51,400 ...i sok z cytryny, Grand Marnier. - Cukier i sok z cytryny. 496 00:27:51,800 --> 00:27:54,200 Chciałbym móc się wczołgać jeden z tych, które są teraz. 497 00:27:54,400 --> 00:27:58,000 - Wyżarłbym sobie drogę od środka. - Są smaczne. 498 00:27:58,200 --> 00:28:00,600 Tak czy inaczej, możemy dostanę trochę, jak już skończymy? 499 00:28:00,900 --> 00:28:03,500 - Absolutnie. Zrobimy to. - A co jeśli po prostu powiesz: 500 00:28:03,700 --> 00:28:08,000 „Uwielbiam naprawdę cienkie naleśniki”? To uczciwy kompromis, prawda? 501 00:28:08,200 --> 00:28:10,400 - To uczciwy kompromis. - Właściwie to bardzo uczciwe. 502 00:28:10,400 --> 00:28:13,300 NIE! Bo wtedy wszyscy wiedziałby, że naprawdę miałem na myśli naleśniki. 503 00:28:13,500 --> 00:28:15,000 To całkiem dobry kompromis. 504 00:28:15,200 --> 00:28:18,100 Dlaczego mnie chcesz? tak mocno złamać ci rękę? 505 00:28:18,300 --> 00:28:21,400 Nie rozumiesz bo nie rozumiesz wolności. 506 00:28:21,500 --> 00:28:23,500 Nie rozumiesz wolności. 507 00:28:23,600 --> 00:28:27,400 Więc rozbiłeś mi ramię jak pęknięcie w Dzwonie Wolności. 508 00:28:27,700 --> 00:28:30,500 Hej. To jest po prostu między tobą a mną, ok? 509 00:28:30,700 --> 00:28:32,900 To znaczy, zapomnij o tych wszystkich innych facetach. 510 00:28:33,200 --> 00:28:35,800 Ale dał ci ładną rzecz przyzwoite wyjście. Ale to twoja decyzja. 511 00:28:36,100 --> 00:28:37,700 Jak myślisz? 512 00:28:38,500 --> 00:28:40,400 - Nie mów tego. - Tak. Nie powiem tego. 513 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 Złam to, Pepe Le Pew. 514 00:28:42,500 --> 00:28:43,600 Jak chcesz. 515 00:28:46,800 --> 00:28:50,800 - Naprawdę to zrobił! - W porządku. Zrobiłeś to. Cofnąć się. 516 00:28:51,200 --> 00:28:53,000 - Nie powiedziałem tego! - Nie, nie zrobiłeś tego. 517 00:28:53,200 --> 00:28:56,600 Twoja kontuzja jest jedna ignorancji i dumy. 518 00:28:58,900 --> 00:29:01,500 Trzymaj go tam, Pan Fancy Pants, cudzoziemiec. 519 00:29:01,600 --> 00:29:03,100 Właśnie złamałeś rękę mojemu bratu. 520 00:29:03,300 --> 00:29:04,800 Teraz zostaniesz poddany paralizatorowi. 521 00:29:06,300 --> 00:29:09,000 - Przywitaj się z doktorem Wattsem. - Zabierz go, Cal. 522 00:29:11,200 --> 00:29:13,400 Chcę, żebyście wszyscy odeszli... 523 00:29:13,400 --> 00:29:14,800 ...od mojego kierowcy. 524 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Do cholery mówisz, "mój kierowca"? Co robisz z bronią? 525 00:29:18,200 --> 00:29:20,600 Nie martw się o moją broń, Ricky. 526 00:29:20,800 --> 00:29:23,700 Jean Girard to mój nowy chłopak w Dennit Racing. On jest tutaj, żeby nas wygrać... 527 00:29:24,000 --> 00:29:26,600 ...mistrzostwo w łącznej liczbie punktów, coś, co najwyraźniej... 528 00:29:26,900 --> 00:29:29,600 ...nie interesują mnie. Zapoczątkuje nową erę. 529 00:29:29,600 --> 00:29:31,400 Panie Dennit, z całym szacunkiem... 530 00:29:31,500 --> 00:29:33,800 I pamiętaj, Mówię: „z całym szacunkiem”. 531 00:29:34,100 --> 00:29:38,500 - Ten pomysł nie jest wart aksamitnego malowania wieloryba i delfina, którzy się dogadują. 532 00:29:38,700 --> 00:29:41,800 To dobrze. To dobra zabawa. To niezła zabawa, Ricky... 533 00:29:42,000 --> 00:29:44,900 ...ale już mi to nie przeszkadza ponieważ Jean jest przyszłością... 534 00:29:45,200 --> 00:29:46,400 ...Ricky, przeszłość. 535 00:29:46,700 --> 00:29:48,900 Więc, Jean, przedstaw mnie swoim nowym kolegom z drużyny. 536 00:29:49,500 --> 00:29:53,500 wszyscy, to jest mój mąż, Gregory. 537 00:29:54,000 --> 00:29:55,500 Co? 538 00:29:56,600 --> 00:29:58,200 Do zobaczenia na torze. 539 00:29:58,800 --> 00:30:00,300 Czy on właśnie powiedział „mąż”? 540 00:30:00,600 --> 00:30:04,900 Słodki Panie. Dennit zatrudnił geja Francuz jako twój kolega z drużyny. 541 00:30:05,200 --> 00:30:07,500 Pokój zaczyna wirować naprawdę szybko. 542 00:30:08,300 --> 00:30:11,000 Z powodu homoseksualizmu. 543 00:30:12,600 --> 00:30:16,000 - Cal, kocham cię. - Ricky'ego? Ricky'ego! Boże! 544 00:30:25,200 --> 00:30:30,000 Fani i NASCAR, wszyscy mówią o nowym kierowcy, Jeanie Girardzie. 545 00:30:30,200 --> 00:30:33,600 Dowiedzmy się o nim trochę więcej od naszego reportera Davey’a Weslinga. 546 00:30:33,800 --> 00:30:37,500 Utalentowany. Ekscentryczny. Dominujący. 547 00:30:37,800 --> 00:30:41,200 To są słowa które definiują Jeana Girarda. 548 00:30:41,800 --> 00:30:46,300 Przed każdym wyścigiem Jean Girard spędza czas ze swoimi światowej klasy końmi... 549 00:30:46,500 --> 00:30:48,600 ... którzy również są gejami. 550 00:30:48,600 --> 00:30:51,200 Dni Jeana są wypełnione podczas spacerów w pełnym słońcu... 551 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 ...z ukochanym mężem Grzegorzem. 552 00:30:54,400 --> 00:30:57,300 Chociaż Gregory tak żadnego współmałżonka pozostającego w domu. 553 00:30:57,500 --> 00:31:00,400 To trener światowej klasy owczarków niemieckich. 554 00:31:00,500 --> 00:31:02,800 Rolfe, nazistowski chłopak. Na górze! 555 00:31:05,000 --> 00:31:07,400 Bardzo miło. Bardzo miło. 556 00:31:07,900 --> 00:31:11,600 Tylko czas pokaże, czy wyprawa Jeana do NAS CAR... 557 00:31:11,800 --> 00:31:13,900 ...skończy na Victory Lane. 558 00:31:34,600 --> 00:31:36,800 Cóż, pocałuj mnie w dupę w niedzielę. 559 00:31:37,600 --> 00:31:40,000 - Lucjuszu, co się do cholery dzieje? - Mężczyzna może prowadzić. 560 00:31:40,200 --> 00:31:42,000 I sprawdź szefa jego załogi tam. 561 00:31:42,300 --> 00:31:44,500 Zdobył Nagrodę Nobla z fizyki w '93. 562 00:31:44,600 --> 00:31:47,600 Panie i panowie, to nowy rekord. 563 00:31:47,800 --> 00:31:51,500 W obecnym kształcie siedzi Jean Girard na słupie, czyli oczywiście... 564 00:31:51,500 --> 00:31:53,800 ...stwierdzenie faktu i w żaden sposób nie komentuję... 565 00:31:54,000 --> 00:31:55,800 ...o orientacji seksualnej kierowcy. 566 00:31:56,100 --> 00:31:58,800 Wywołać uśmiech na twarzy? Taka jest przyszłość Dennit Racing. 567 00:31:59,000 --> 00:32:01,500 - To cię uszczęśliwia? - Jestem po prostu zachwycony, panie Dennit. 568 00:32:01,500 --> 00:32:03,600 Uwielbiam spotykać się z jakimś Francuzem pobić mój rekord... 569 00:32:03,900 --> 00:32:06,700 ...podczas gdy ja owinąłem ramię jak pieprzona gordita. 570 00:32:06,900 --> 00:32:08,400 Witaj, Ricky Bobby. 571 00:32:09,200 --> 00:32:13,900 To, co wydarzyło się w zeszłym tygodniu, było bardzo żałosne i niefortunne... 572 00:32:14,800 --> 00:32:17,700 ...i w ramach gestu chciałbym... 573 00:32:18,000 --> 00:32:19,500 ...podpisz swoją obsadę, proszę. 574 00:32:19,500 --> 00:32:22,300 Do diabła, wiesz co, Zabierzcie mój samochód z przyczepy, chłopaki. 575 00:32:22,500 --> 00:32:24,100 Dziecko! To moje dziecko! 576 00:32:24,300 --> 00:32:27,500 Trzymaj się, Ricky. Ricky, Ricky, Ricky. O czym ty mówisz? 577 00:32:27,600 --> 00:32:31,300 Patrzeć. Chcę prowadzić. Z moim ramieniem wszystko w porządku. Zdejmijmy więc samochód z przyczepy. 578 00:32:31,500 --> 00:32:33,400 Nie patrz na mnie. Zdejmij to z przyczepy! 579 00:32:33,700 --> 00:32:37,700 Nawet ze zdrową ręką nie mają szansę w starciu z Jeanem Girardem. 580 00:32:38,200 --> 00:32:40,900 W porządku, chłopaki. Słyszałeś tego mężczyznę. Odstaw samochód. Chodźmy. 581 00:32:41,200 --> 00:32:42,600 Słyszeliście to. 582 00:32:43,300 --> 00:32:46,400 - Co się dzieje? - Już niedługo dowiesz się jak to jest... 583 00:32:46,400 --> 00:32:51,100 ...być pokonanym przez ręce kogoś, kto jest naprawdę lepszy od ciebie. 584 00:32:52,900 --> 00:32:56,700 Jak napisał William Blake: „Ścięty robak wybacza pług”. 585 00:32:56,900 --> 00:32:59,800 Cóż, pozwolę sobie zacytować spóźnionego, wspaniały pułkownik Sanders... 586 00:33:00,000 --> 00:33:03,500 ...kto powiedział, „Jestem zbyt pijany, żeby spróbować tego kurczaka”. 587 00:33:03,700 --> 00:33:05,600 Co to ma z tym wspólnego? 588 00:33:05,800 --> 00:33:09,400 Mam wiadomość dla nich wszystkich. Gotowy? Wstrząsaj i piecz! 589 00:33:09,700 --> 00:33:13,200 Co to robi? Robi to rozwaliłeś umysł? To się właśnie wydarzyło! 590 00:33:13,400 --> 00:33:16,600 Co to jest, chwytliwe hasło czy to epilepsja? 591 00:33:16,800 --> 00:33:19,400 - Wstrząśnij i piecz. Wstrząsnąć i piec. - Co? 592 00:33:19,500 --> 00:33:24,300 Słuchaj, lepiej bądź ostrożny, ponieważ jutro zostaniesz pobity. 593 00:33:24,400 --> 00:33:26,500 Naprawdę mocno pobity, kowboju. 594 00:33:26,800 --> 00:33:28,200 - Naprawdę? - Tak! 595 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 - Nie chcę wiedzieć. - To dla mnie nowość. 596 00:33:30,600 --> 00:33:34,000 - Jutro będziesz miał kłopoty. - Wyrwę ci nowy. 597 00:33:34,500 --> 00:33:37,500 Będzie croissant Mam zamiar zabrać. 598 00:33:37,600 --> 00:33:38,800 Gram na stałe! 599 00:33:39,400 --> 00:33:42,200 Daję Ci jedną opcję, Panie Bobby. 600 00:33:42,400 --> 00:33:45,400 Na znak pokory, jeśli pocałujesz mnie teraz w usta... 601 00:33:45,600 --> 00:33:49,400 ...Wrócę do Paryża, a ty to zrobisz nigdy więcej mnie nie zobacz w NASCAR. 602 00:33:49,400 --> 00:33:50,900 Odpowiedź brzmi: nigdy! 603 00:33:51,100 --> 00:33:53,700 - Zamykam... - Słyszysz mnie? Nigdy przenigdy! 604 00:33:54,000 --> 00:33:56,600 - No cóż, tak czy nie? - To chore. 605 00:33:59,500 --> 00:34:02,600 Powiem ci, poczekaj. Wstrząsnąć i piec. 606 00:34:02,600 --> 00:34:03,900 Tak! 607 00:34:04,100 --> 00:34:05,900 Co to znaczy? To nie ma sensu! 608 00:34:06,100 --> 00:34:07,800 To „Wstrząśnij i upiecz” to nonsens. 609 00:34:08,100 --> 00:34:11,400 - Hej, kochanie. Jesteście tacy gładzi. - Dziękuję, kochanie. 610 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 Cal, możesz to powtórzyć 10 000 razy a to i tak byłoby za mało. 611 00:34:14,800 --> 00:34:17,000 - Podnieca mnie to. - Kocham to. Powiedz to jeszcze raz. 612 00:34:17,200 --> 00:34:19,200 - Wstrząśnij i piecz! - Czy to nie miłe? 613 00:34:19,400 --> 00:34:23,400 Tak! To się rymuje, oba są czasownikami. To niesamowite. 614 00:34:46,300 --> 00:34:49,000 NAS CAR na Foxie wita Cię na tor wyścigowy Lowe's Motor Speedway... 615 00:34:49,200 --> 00:34:51,600 ...gdzie dziś wieczorem przejedziemy 500 mil. 616 00:34:52,400 --> 00:34:56,200 Wielkie historie dzisiejszego wieczoru znajdują się na obu końcach siatki. 617 00:34:56,400 --> 00:35:00,400 Z przodu Larry, zaskakujący Francuz Kierowca Formuły 1, Jean Girard. 618 00:35:01,600 --> 00:35:05,100 A na drugim końcu siatki, Darrell, Ricky Bobby. 619 00:35:05,300 --> 00:35:08,400 Wczoraj wieczorem widziałem Ricky'ego Bobby'ego spacerującego dookoła z gipsem na ramieniu. 620 00:35:08,500 --> 00:35:11,600 Teraz nie wiem, kogo oszukał pozwolić mu wystartować w tym wyścigu. 621 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 Po prostu trzymaj na nim kamerę całą noc. 622 00:35:15,100 --> 00:35:16,600 Jestem bardzo podekscytowany. 623 00:35:16,600 --> 00:35:19,400 To jest nowa era dla Dennit Racing, co? 624 00:35:19,400 --> 00:35:24,400 Cały czas taki poważny o twoim wielkim zespole wyścigowym. 625 00:35:24,500 --> 00:35:28,100 - Kogo to obchodzi? - Ale to jest moje życie. To jest moje życie. 626 00:35:28,400 --> 00:35:31,800 Wiesz co? Jest tylko jeden dobrze, że przychodzisz na wyścigi... 627 00:35:32,000 --> 00:35:35,800 ...i to jest wibracje pochodzące od samochodów. 628 00:35:36,100 --> 00:35:39,900 Och, uwielbiam, kiedy przejeżdżają samochody. 629 00:35:41,400 --> 00:35:43,600 Czuć silnik... 630 00:35:43,800 --> 00:35:46,100 ...biegając po nogach. 631 00:35:48,600 --> 00:35:51,200 Ricky Bobby, którego nigdy nie spotkałem sponsora, którego by nie naciskał... 632 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 ...posiada naklejkę Fig Newton na jego przedniej szybie. 633 00:35:53,400 --> 00:35:55,400 Myślę, że NAS CAR tak oznacz go za to czarną flagą. 634 00:35:55,500 --> 00:35:56,900 Sprzedał przednią szybę! 635 00:35:57,200 --> 00:36:00,800 Ta naklejka jest niebezpieczna i niewygodne, ale uwielbiam Fig Newtony. 636 00:36:02,400 --> 00:36:04,500 Ricky Bobby rozpoczął ten wyścig z tyłu... 637 00:36:04,600 --> 00:36:07,000 ...ale on nie zawiera żadnych przyjaźni w drodze na front. 638 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Zależy mi na tym, żeby dziś wieczorem dostać się na front, Lucjusz. chodźmy! Przesuńmy to! 639 00:36:11,100 --> 00:36:13,000 Cóż, on prowadzi jak opętany człowiek. 640 00:36:13,200 --> 00:36:17,000 Nie jestem nawet pewien, czy zdaje sobie sprawę, jak to zrobić duże szkody, które wyrządza swojemu samochodowi. 641 00:36:19,600 --> 00:36:24,200 Hej, Ricky. Wiesz, że prowadzisz jak wkurzony nastolatek, ok? 642 00:36:24,400 --> 00:36:26,100 Gdzie jest ten Francuz? 643 00:36:30,500 --> 00:36:32,300 Mam cię, Pepe Le Bitch. 644 00:36:33,900 --> 00:36:35,600 Och, Ricky Bobby. 645 00:36:37,500 --> 00:36:39,500 Hej, to ja, Ameryka. 646 00:36:43,600 --> 00:36:45,100 Tak, jestem tutaj. 647 00:36:45,400 --> 00:36:47,700 Rozlałeś moje macchiato. 648 00:36:49,500 --> 00:36:50,700 Spójrz na Girarda w 55. 649 00:36:50,900 --> 00:36:54,800 Zbudował ten samochód o szerokości trzech pasów, ale i tak jest szybki. 650 00:36:55,000 --> 00:36:58,700 Nie, nie, nie, przyjacielu. Tę drogę również zamknięto. Nie w ten sposób. 651 00:37:00,400 --> 00:37:02,600 Lucjusz, co on robi? Jest wszędzie na raz. 652 00:37:02,600 --> 00:37:05,100 Facet jest niebezpieczny, Ricky. Jest jak kobra. Cofnąć się! 653 00:37:05,400 --> 00:37:07,400 Gdzie Cal? Potrzebuję tutaj małego wsparcia! 654 00:37:09,500 --> 00:37:11,000 Powiedz Ricky'emu, że już jadę. 655 00:37:16,600 --> 00:37:18,200 Cholera! 656 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Hej, Ricky, słuchaj. 657 00:37:20,400 --> 00:37:26,200 Cal zgasił silnik. Nie masz kopii zapasowej. Cofnąć się! 658 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 Nie wycofuję się. Jestem Ricky Bobby, jestem najlepszy na świecie. 659 00:37:29,800 --> 00:37:32,400 Jest za dobry, Ricky. Odpocząć sobie! 660 00:37:33,500 --> 00:37:35,500 Bobby jest w pudełku. Nie ma tam gdzie pójść. 661 00:37:38,000 --> 00:37:41,400 Spróbuje jeszcze raz wykonać ruch z zewnątrz. Nie wiem, czy to zadziała. 662 00:37:41,500 --> 00:37:43,200 Chodź, tatusiu! 663 00:37:43,500 --> 00:37:45,100 Chodź, tatusiu! Och, jego tyłek! 664 00:37:45,300 --> 00:37:47,800 Wyślij tego dziwnego człowieka z powrotem do Indonezji. 665 00:37:51,600 --> 00:37:53,500 - Pospiesz się! - Bobby wychodzi na zewnątrz. 666 00:37:53,800 --> 00:37:55,500 Niewiele miejsca. Jest w ścianie! 667 00:37:55,600 --> 00:37:57,800 Bobby się ślizga, walenie w ścianę. 668 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Jest w powietrzu! 669 00:38:07,700 --> 00:38:10,400 Tak. Lecę w powietrzu. To nie jest dobre. 670 00:38:10,400 --> 00:38:13,200 -Ricky! - Fajny! 671 00:38:22,600 --> 00:38:24,100 Ricky'ego! 672 00:38:31,200 --> 00:38:32,500 Brzoskwinie i śmietana! 673 00:38:36,100 --> 00:38:38,600 Samochód odpoczywa w dużej chmurze dymu. 674 00:38:38,800 --> 00:38:40,700 Wygląda na to, że Ricky Bobby czuje się dobrze... 675 00:38:41,000 --> 00:38:43,400 ...ale ten samochód Wonder Bread jest tostowy. 676 00:38:43,500 --> 00:38:45,300 Fantastyczny. 677 00:38:45,600 --> 00:38:48,100 O mój Boże! Ricky'ego! 678 00:38:48,600 --> 00:38:51,400 Hakuna matata, suki. 679 00:38:58,000 --> 00:39:00,900 Wszystko w porządku, chłopaki, to tylko wrak. Ricky sobie z tym poradzi. 680 00:39:01,200 --> 00:39:04,500 To jeden z najgorszych wraków kiedykolwiek zobaczysz. 681 00:39:04,600 --> 00:39:06,800 O nie, nie, nie. 682 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Wszystko w porządku. Jesteś bezpieczny. 683 00:39:09,200 --> 00:39:11,100 - Jesteś bezpieczny. - Mamy cię. Jesteśmy tutaj. 684 00:39:11,400 --> 00:39:12,600 Jestem w ogniu. 685 00:39:12,800 --> 00:39:15,100 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, nie palisz się! 686 00:39:15,400 --> 00:39:19,100 - Kłamiesz! Jestem w ogniu! - Nie ma ognia. 687 00:39:19,300 --> 00:39:21,800 - Jestem w ogniu. Nie chcę umierać. - Wróć tutaj. 688 00:39:22,000 --> 00:39:25,600 Ale coś wygląda nie tak. Mam na myśli, biega, jakby się palił. 689 00:39:25,800 --> 00:39:29,500 O mój Boże! Ratunku! Nie chcę umierać! Zatrzymaj się, upuść i turlaj się! 690 00:39:29,800 --> 00:39:33,200 - Nie palisz się, Ricky Bobby! - Jestem w ogniu! 691 00:39:33,500 --> 00:39:34,800 Nie palisz się. 692 00:39:35,500 --> 00:39:38,300 Ale nie jestem nawet pewien, czy on w ogóle wie gdzie on teraz jest. 693 00:39:38,600 --> 00:39:43,400 To sprawia, że wszyscy zdajemy sobie sprawę z tego rodzaju presji, pod jaką znajdują się ci kierowcy. 694 00:39:43,500 --> 00:39:45,000 Panie Bobby, proszę tu przyjść. 695 00:39:45,300 --> 00:39:48,800 Pomóż mi, Jezu! Pomóż mi, żydowski Boże! 696 00:39:49,100 --> 00:39:50,600 Pomóż mi, Allahu! 697 00:39:52,100 --> 00:39:53,400 Pomóż mi, Tomie Cruise! 698 00:39:53,400 --> 00:39:56,100 Ale jak upadł do bielizny tak szybko? 699 00:39:56,400 --> 00:39:59,600 Tom Cruise, użyj na mnie swoich czarów żeby zdjąć ze mnie ogień! 700 00:39:59,600 --> 00:40:01,000 Patrzeć. Tutaj, pomoc nadchodzi. 701 00:40:01,300 --> 00:40:03,000 - Poczekaj chwilę! - Tu Cal Naughton. 702 00:40:04,100 --> 00:40:07,400 Boże! Proszę, nie pozwól niewidzialny ogień pali mojego przyjaciela! 703 00:40:08,500 --> 00:40:12,000 Mam cię! Mam cię, stary! Pomogę ci! 704 00:40:12,300 --> 00:40:16,000 Rzuca się na Ricky'ego, próbując aby ugasić nieistniejący ogień. 705 00:40:16,200 --> 00:40:17,700 To jest kolega z drużyny, tam. 706 00:40:17,900 --> 00:40:19,500 To szybko się pogarsza. 707 00:40:19,600 --> 00:40:22,500 To byłby wspaniały czas iść na przerwę reklamową. 708 00:40:23,400 --> 00:40:24,800 Pomóż mi, Oprah Winfrey! 709 00:40:26,600 --> 00:40:30,600 Wiesz, Larry, są dobre dni w wyścigach i zdarzają się gorsze dni. 710 00:40:30,800 --> 00:40:34,100 Ricky Bobby właśnie się bawił zły dzień. 711 00:40:42,600 --> 00:40:44,100 Cierpi na wstrząs katatoniczny. 712 00:40:44,400 --> 00:40:47,800 Jego obrażenia są niewielkie, ale w tej chwili jest nie mogę sobie poradzić z traumą po wraku. 713 00:40:48,100 --> 00:40:51,200 Kurczę, to trudna decyzja. 714 00:40:51,400 --> 00:40:56,300 Ale myślałem o tym, i chcę wyciągnąć wtyczkę. 715 00:40:56,500 --> 00:40:57,800 Tak. 716 00:40:58,000 --> 00:41:00,300 Proszę pani, pani mąż nie umiera. 717 00:41:00,600 --> 00:41:02,700 Po prostu się zdrzemnął. 718 00:41:03,400 --> 00:41:05,200 - Po prostu na niego spójrz. - Nie, nie kłamię. 719 00:41:05,400 --> 00:41:07,600 Nigdy go nie widziałem zrób ten hałas. Kiedykolwiek. 720 00:41:09,100 --> 00:41:11,300 Mam w nim więcej zatyczek niż miasto obwodowe. 721 00:41:11,400 --> 00:41:16,200 Och, kochanie. Mama bardzo cię kocha. 722 00:41:16,900 --> 00:41:20,400 Hej, Ricky. To ja, Cal. 723 00:41:20,700 --> 00:41:25,000 Chcę tylko, żebyś wiedział, Wspieram cię, bracie. Nieważne co. 724 00:41:25,900 --> 00:41:28,400 Jest coś Chcę wyrwać się z klatki piersiowej... 725 00:41:28,500 --> 00:41:32,500 ...i chodzi o to lato, kiedy wyjechałeś do college'u społecznego. 726 00:41:32,500 --> 00:41:36,200 Dostałem propozycję pracy w magazynie Playgirl... 727 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 ...i zrobiłem to. 728 00:41:39,000 --> 00:41:42,200 Zrobiłem pełny rozkład dla magazynu Playgirl. 729 00:41:42,800 --> 00:41:46,600 Mam na myśli rozprzestrzenianie się, stary. Rozebrałem tyłek i takie tam... 730 00:41:47,300 --> 00:41:51,200 ...i byłem zupełnie nagi, i to było dziwne. 731 00:41:51,400 --> 00:41:53,100 Pewnie o tym nie słyszałeś... 732 00:41:53,300 --> 00:41:55,500 ...ponieważ występowałem pod pseudonimem Mike'a Honcho. 733 00:41:55,800 --> 00:41:57,400 Ale chciałem tylko, żebyś to wiedział. 734 00:41:57,600 --> 00:42:01,400 Gdybyś mnie słyszał, jeśli w jakiś sposób dostało się to do twojego mózgu... 735 00:42:01,600 --> 00:42:03,800 ...że rozwierałem pośladki jako Mike Honcho 736 00:42:04,100 --> 00:42:06,900 „Jesteś tam, Boże? To ja, Małgorzata. 737 00:42:07,200 --> 00:42:11,000 Gretchen, moja przyjaciółka, dostała okresu. Jestem zazdrosna, Boże. 738 00:42:11,300 --> 00:42:14,200 Nienawidzę siebie za to, że jestem taka zazdrosna, ale jestem. 739 00:42:14,400 --> 00:42:16,500 Chciałbym, żebyś mi choć trochę pomógł. 740 00:42:16,800 --> 00:42:21,300 Nancy jest pewna, że to zrobi też to wkrótce dostaniesz. A jeśli będę ostatni…” 741 00:42:21,700 --> 00:42:24,500 Hej, Ricky. Ricky'ego! 742 00:42:24,900 --> 00:42:26,700 No, stary, obudź się. 743 00:42:27,000 --> 00:42:28,600 Czy udajesz? 744 00:42:31,500 --> 00:42:35,400 Czy udajesz? Udawaj! 745 00:42:39,900 --> 00:42:43,400 Nie wiem, jak długo jeszcze Nie mogę znieść widoku ciebie takiego. 746 00:42:44,200 --> 00:42:48,000 Nie pozwolę ci tu umrzeć... 747 00:42:48,300 --> 00:42:50,200 ...jak jakieś warzywo. 748 00:42:50,500 --> 00:42:52,600 Skończę z tym właśnie teraz. 749 00:42:52,900 --> 00:42:54,500 Zdejmij z siebie całe to gówno. 750 00:42:54,800 --> 00:42:56,800 Nie potrzebujesz tego badziewia. 751 00:42:59,600 --> 00:43:02,200 To jest to. Tak to się kończy. 752 00:43:02,500 --> 00:43:03,900 Tak kończy się Shake and Bake. 753 00:43:04,400 --> 00:43:06,800 Czas na cień, kolego. 754 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 Czas wrócić do domu, do Jezusa. 755 00:43:12,700 --> 00:43:14,600 Do widzenia, kolego. 756 00:43:19,000 --> 00:43:20,500 Och, wow, ty na pewno... 757 00:43:20,600 --> 00:43:23,100 Ty zdecydowanie wciąż jest w tobie trochę walki. 758 00:43:26,000 --> 00:43:27,600 OK, może to damy kolejny dzień. 759 00:43:28,500 --> 00:43:31,400 Środek. Pójdę na środek. Zagrajmy w obronie! 760 00:43:33,600 --> 00:43:36,400 Chcę tylko podziękować, doktorze, za opiekę nad naszym chłopcem tutaj. 761 00:43:36,700 --> 00:43:39,800 - O cholera. - To faul! To faul! 762 00:43:40,100 --> 00:43:41,500 Doktorze, daj mi to prosto. 763 00:43:41,600 --> 00:43:43,900 Czy kiedykolwiek będzie mógł znowu chodzić? 764 00:43:44,200 --> 00:43:47,000 Och, przepraszam, myślałem, że ktoś powiedział ci. Nic mu nie jest. 765 00:43:47,200 --> 00:43:48,900 Znalazł ten wózek inwalidzki na korytarzu. 766 00:43:49,100 --> 00:43:52,000 Jego paraliż jest całkowicie psychosomatyczny. 767 00:43:52,200 --> 00:43:55,800 Ale wszyscy musimy się z tym pogodzić, ponieważ jest w delikatnym stanie. 768 00:43:56,000 --> 00:43:59,400 Więc kiedy mówisz psychosomatyczny, masz na myśli, jak... 769 00:43:59,700 --> 00:44:02,200 ...mógł wzniecić pożar swoimi myślami? 770 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 Nie, wcale. To znaczy, że to wszystko jest w jego głowie. 771 00:44:04,500 --> 00:44:08,300 Mówię, że czasem ktoś puka na głowie otrzymasz specjalne moce. 772 00:44:08,500 --> 00:44:10,800 To się dzieje cały czas. Przeczytaj komiks, dobrze? 773 00:44:11,000 --> 00:44:12,600 Wszyscy są naprawdę przyjaźni. 774 00:44:12,600 --> 00:44:15,600 Bycie Rickym Bobbym nie boli. Nie będę cię okłamywać. 775 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Jak idzie fizjoterapia? 776 00:44:17,600 --> 00:44:20,500 Och, zrezygnowałem z tego. Tak, rzuciłem to... 777 00:44:20,700 --> 00:44:23,800 ...być może po pierwszym dniu. W ciągu pierwszej godziny dałem sobie z tym spokój. 778 00:44:24,000 --> 00:44:26,100 Mam dość okłamywania siebie, wiesz? 779 00:44:26,300 --> 00:44:29,700 Czas dojrzeć w tej kwestii i po prostu skonfrontuj się z faktami. 780 00:44:29,900 --> 00:44:32,400 Kupiłem sobie sto tysięcy dolarów... 781 00:44:32,500 --> 00:44:33,900 ...van przystosowany dla osób niepełnosprawnych... 782 00:44:34,100 --> 00:44:37,800 ...z kapitańskimi krzesłami i DVD ekrany plazmowe z tyłu dla dzieci. 783 00:44:38,000 --> 00:44:40,400 - Zapłaciliście za to wszystko? - Tak. To wszystko jest w całości opłacone. 784 00:44:40,600 --> 00:44:43,600 Jest tam zaparkowany. A potem następną rzeczą, którą muszę zrobić... 785 00:44:43,800 --> 00:44:47,800 ...czy po prostu muszę usiąść z Carley i po prostu daj jej znać... 786 00:44:49,300 --> 00:44:54,000 ...że może szukać komfort innych mężczyzn. 787 00:44:54,400 --> 00:44:58,300 Bo musi szaleć. Ty nie mogę zatrzymać czegoś takiego. 788 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 Trzymaj się, stary. Trzymaj... 789 00:45:00,500 --> 00:45:02,300 - Musimy mu powiedzieć. - Teraz? 790 00:45:02,400 --> 00:45:05,300 Nie, nie obchodzi mnie, co powiedział lekarz, musimy mu to teraz powiedzieć. 791 00:45:05,600 --> 00:45:07,000 Ricky, lekarz nam powiedział... 792 00:45:07,300 --> 00:45:10,000 ...że powinniśmy pozwolić ci to rozpracować w swoim słodkim czasie... 793 00:45:10,200 --> 00:45:11,400 ...ale Ricky, możesz chodzić. 794 00:45:11,700 --> 00:45:13,500 Co właśnie powiedziałeś? 795 00:45:13,600 --> 00:45:16,700 On ci mówi prawdę, stary. To wszystko jest w twojej głowie. 796 00:45:19,600 --> 00:45:22,400 Wy chorzy sukinsyny! 797 00:45:22,600 --> 00:45:24,400 To znaczy, wchodzisz przez te drzwi... 798 00:45:24,600 --> 00:45:28,100 ...na dwóch nogach, wszyscy grubi i zarozumiali... 799 00:45:28,400 --> 00:45:32,800 ...i patrząc na mnie na krześle, i mówisz mi, że to wszystko jest w mojej głowie? 800 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Mam nadzieję, że oboje będziecie mieli synów. 801 00:45:35,300 --> 00:45:40,200 Przystojni, piękni, elokwentni synowie którzy są utalentowanymi i gwiazdami sportu... 802 00:45:40,500 --> 00:45:42,300 ...i mają nogi zabrane! 803 00:45:42,500 --> 00:45:44,400 Modlę się, żebyś wiedział ten ból i to bolało. 804 00:45:44,500 --> 00:45:46,800 Nie zrzucaj na mnie tego zła, Ricky'ego Bobby'ego! 805 00:45:47,100 --> 00:45:51,500 Nie zwalaj tego na nas! Nie jesteś sparaliżowany! 806 00:45:51,600 --> 00:45:53,400 Jestem taki sparaliżowany! 807 00:45:53,500 --> 00:45:57,000 - Nie, nie, nie! Nie, on musi wiedzieć! - Byłeś dla niego trochę szorstki. 808 00:45:57,200 --> 00:45:59,500 - On zawsze płacze! - To trudna miłość. Trudna miłość. 809 00:45:59,800 --> 00:46:02,600 - Obudź się, idioto! - Chcesz wiedzieć kim jestem?! 810 00:46:02,600 --> 00:46:05,100 Chcesz zobaczyć jak wygląda moje życie?! 811 00:46:05,400 --> 00:46:06,400 Nie rób tego. 812 00:46:06,700 --> 00:46:10,700 - Chcesz zobaczyć, co się tutaj dzieje? - Nie wbijaj sobie tego noża w nogę. 813 00:46:19,400 --> 00:46:22,000 - Człowiek! - Poczekaj, poczekaj. 814 00:46:23,200 --> 00:46:25,600 - Poczekaj, teraz. Odejdź. - Och, to boli. 815 00:46:25,600 --> 00:46:27,000 - O mój...! - Odejdź. 816 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Rozciągnij się, rozciągnij. Rozciągnij to. 817 00:46:29,200 --> 00:46:31,600 Hej, stary. Możesz chodzić! Możesz chodzić! 818 00:46:31,800 --> 00:46:33,500 Mogę chodzić! 819 00:46:34,200 --> 00:46:36,600 - Myślę, że trafiłem w czuły punkt. - Właśnie tam. 820 00:46:36,600 --> 00:46:39,500 W porządku, mamy to, mamy to. Trzymaj go tam. 821 00:46:39,500 --> 00:46:40,900 Może tego nie dotykaj. 822 00:46:41,100 --> 00:46:43,000 - Czujesz to? - Mogę! 823 00:46:43,300 --> 00:46:45,500 Użyjemy tego noża, żeby go podważyć. Wyciągniemy to. 824 00:46:45,800 --> 00:46:48,400 - Teraz mamy tam dwóch. - Po prostu o tym nie myśl. 825 00:46:48,500 --> 00:46:50,800 - Idziemy złą drogą. - Pokrój wokół mięsa. 826 00:46:51,000 --> 00:46:52,700 Przetnę tutaj. Rozciągnij to. 827 00:46:52,900 --> 00:46:55,200 Po prostu wyjmij wtyczkę mięsa. Zupełnie jak jeleń. 828 00:46:55,500 --> 00:46:58,200 Musimy to trochę pokręcić. To wszystko. Czy możesz to poczuć? 829 00:46:58,400 --> 00:47:00,200 - Tak, czuję to. - Wróciłeś! 830 00:47:00,400 --> 00:47:01,900 Kocham was! 831 00:47:02,500 --> 00:47:06,300 Hej, przepraszam, chłopaki. To znaczy, Mam nadzieję, że twoi chłopcy nie stracą nóg. 832 00:47:06,500 --> 00:47:09,600 - Dziękuję, kolego. - Kiedy znów będę mógł prowadzić? 833 00:47:09,900 --> 00:47:12,900 Cóż, w tym rzecz. Lekarz powiedział, że doznałeś poważnej traumy... 834 00:47:13,100 --> 00:47:15,500 ...i on uważa, że powinieneś zwolnij przez chwilę. 835 00:47:15,600 --> 00:47:19,400 Tak, więc myślałem, że kiedy odpoczywasz i tak dalej... 836 00:47:19,500 --> 00:47:22,400 ...może mógłbyś pozwolić mi wygrać kilka. - No proszę. 837 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 Tak, to się nie stanie. 838 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 Tak. Jestem Ricky Bobby. To znaczy, wiesz jak w to gram. 839 00:47:28,200 --> 00:47:30,400 - Tak. - Pierwszy lub ostatni, prawda, kochanie? 840 00:47:30,400 --> 00:47:32,900 - Nie wiem, o czym myślałem. - Poza tym... 841 00:47:33,200 --> 00:47:36,000 ...Dennit Jr. Musi wariować. Wszystkie pieniądze, które traci? 842 00:47:36,200 --> 00:47:37,700 Beze mnie na torze? 843 00:47:37,900 --> 00:47:39,200 To znaczy, po prostu się śmieję... 844 00:47:39,400 --> 00:47:42,300 ...myślę o nim marudzącym cały czas narzekam i jęczę: 845 00:47:42,600 --> 00:47:44,400 „Cholera, chciałbym, żeby Ricky tu był”. 846 00:47:44,600 --> 00:47:46,200 Wiesz, co mam na myśli? 847 00:47:50,100 --> 00:47:52,100 Co? 848 00:47:52,400 --> 00:47:54,700 Francuzi potrafią jeździć. 849 00:47:58,400 --> 00:47:59,800 O nie. 850 00:48:27,800 --> 00:48:29,400 Bardzo dobry. 851 00:48:29,700 --> 00:48:31,800 C'est la vie i que sera, sera. 852 00:48:32,100 --> 00:48:35,100 Wygląda jak NASCAR przeszedł na język francuski. 853 00:48:35,600 --> 00:48:37,000 Cóż, z innych wiadomości, Ricky Bobby... 854 00:48:37,200 --> 00:48:40,300 ...zamierza wykonać kilka okrążeń testowych w ten weekend w Rockingham... 855 00:48:40,600 --> 00:48:42,700 ...próbując wrócić od jego makabrycznego wypadku. 856 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 To jedna z najtrudniejszych rzeczy robić w wyścigach. 857 00:48:46,500 --> 00:48:49,300 Aby spróbować odbić się po tym niszczycielski, brutalny wrak. 858 00:48:49,500 --> 00:48:51,800 Ricky Bobby przeżył traumę podczas zdarzenia. 859 00:48:52,100 --> 00:48:53,400 W porządku, kochanie. Chodź, teraz. 860 00:48:53,400 --> 00:48:56,800 Ale dzisiaj będzie mógł ponownie zapiąć pasy samochodem wyścigowym po raz pierwszy od... 861 00:48:57,100 --> 00:48:59,200 ...aby spróbować pokazać, że wciąż może wykonać tę pracę. 862 00:48:59,500 --> 00:49:02,600 - Będzie świetny. Tak. - Będzie świetny, jasne. 863 00:49:02,800 --> 00:49:05,500 Czy mógłbyś przestać się tak na mnie gapić? Susan? Przysięgam... 864 00:49:05,800 --> 00:49:08,300 ...jesteś najdziwniejszą małą dziewczynką jakie kiedykolwiek widziałem. 865 00:49:08,600 --> 00:49:11,200 OK, naprawdę otworzę! 866 00:49:14,400 --> 00:49:17,500 Tęskniłem za tobą, mamo Speed. Ricky Bobby wrócił. 867 00:49:17,500 --> 00:49:19,400 Czekaj, jak szybko on jedzie? 868 00:49:19,400 --> 00:49:21,100 Dwadzieścia sześć mil na godzinę. 869 00:49:23,500 --> 00:49:26,900 Jakie to były rzeczy? Czy to były inne samochody? 870 00:49:32,500 --> 00:49:34,900 Boże. Tak szybko. 871 00:49:35,100 --> 00:49:36,800 Idź, kochanie! Proszę bardzo. 872 00:49:37,200 --> 00:49:38,800 Czy się palę? Jestem w ogniu. 873 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 - Nie, nie, nie palisz się. - Rozciągnij to. 874 00:49:41,200 --> 00:49:42,700 - W porządku, kochanie. - Spokojnie. 875 00:49:44,400 --> 00:49:47,000 - O Boże, rozchoruję się. - O Boże. 876 00:49:47,300 --> 00:49:51,000 - Och, znowu jest w bieliźnie. -Ricky! Proszę się ubrać. 877 00:49:51,300 --> 00:49:53,400 Znów jest w bieliźnie. Idźcie po niego, chłopaki. 878 00:49:53,600 --> 00:49:54,900 O, Panie. 879 00:49:55,200 --> 00:49:58,000 Wiesz, kto będzie numer jeden w Dennit Racing? 880 00:49:58,700 --> 00:50:01,600 - Nie Ricky'ego? - Zamierzam cię wiatrakiem. 881 00:50:01,600 --> 00:50:04,500 Pan Cal Naughton Jr. 882 00:50:04,700 --> 00:50:07,400 - Wróć do niego. To jedyny sposób. - Kim jesteś? 883 00:50:07,500 --> 00:50:09,200 - Numer jeden. - Nie. 884 00:50:09,500 --> 00:50:12,800 - O tak, proszę pani. -Ricky! Chodź, stary! 885 00:50:13,100 --> 00:50:14,600 To zawstydzające. 886 00:50:14,600 --> 00:50:18,400 Ninja próbują mnie dopaść. Ninja próbują mnie dopaść. 887 00:50:18,600 --> 00:50:20,500 - O mój Boże. - Co się stało? 888 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 Co się stało? Skończył. Skończył. 889 00:50:23,300 --> 00:50:25,700 To właśnie się stało. To koniec. Skończył. 890 00:50:26,000 --> 00:50:27,500 Co się ze mną stanie? 891 00:50:27,700 --> 00:50:30,700 Czuję się, jakbym jechała wewnątrz asteroida, kometa czy coś takiego. 892 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Tak, jechałeś szybko. 893 00:50:33,200 --> 00:50:35,300 - Spójrz na to. - Co zrobimy? 894 00:50:35,600 --> 00:50:38,000 To jest brzydkie. To jest złe dla nas wszystkich. Spójrz na to. 895 00:50:38,300 --> 00:50:41,200 - Muszę sprawdzić, co u ptaka z kukułką. - Nie, z kukułką wszystko w porządku. 896 00:50:41,400 --> 00:50:44,100 Dlaczego tam nie pojedziesz i załatwisz mi Carley? 897 00:50:44,300 --> 00:50:46,400 - Mógłbyś to dla mnie zrobić? - Tak, proszę pana. 898 00:50:46,400 --> 00:50:48,000 Proszę bardzo. 899 00:50:49,400 --> 00:50:51,400 Co zaczęło się jako dzień nadziei i optymizmu... 900 00:50:51,400 --> 00:50:54,800 ...dla Ricky'ego Bobby'ego i jego zespołu wyścigowego zakończyło się tutaj smutnym rozczarowaniem. 901 00:50:55,000 --> 00:50:56,300 Zaczynamy, chłopcze. 902 00:50:56,500 --> 00:50:58,400 - Straciłem kontrolę nad mięśniami. - Tak, zrobiłeś to. 903 00:50:58,400 --> 00:51:01,900 - Po prostu stracił kontrolę nad mięśniami i to wszystko. - Straciłem kontrolę nad mięśniami. 904 00:51:02,600 --> 00:51:05,600 Nic mu nie jest. Po prostu nie panuje nad mięśniami. 905 00:51:15,000 --> 00:51:17,500 - Dziękuję za podwózkę, Hershell. - Tak, nie ma problemu. 906 00:51:23,400 --> 00:51:24,600 Jenga! 907 00:51:26,600 --> 00:51:27,900 Kocham cię, Cal. 908 00:51:29,400 --> 00:51:31,700 - Dobra, dzieciaku. - Co się do cholery dzieje? 909 00:51:32,000 --> 00:51:34,100 Hej, Ricky, miło z twojej strony zatrzymać się na wizytę. 910 00:51:34,300 --> 00:51:37,100 Co masz na myśli mówiąc „wizyta”? To jest mój dom. 911 00:51:37,400 --> 00:51:38,800 Kochanie... 912 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 ...strzelaj. Bardzo mi przykro. 913 00:51:41,400 --> 00:51:43,500 ja naprawdę... Nie chciałem, żeby tak było. 914 00:51:43,800 --> 00:51:46,200 Hej, co się stało do portretu rodzinnego? 915 00:51:46,900 --> 00:51:49,100 Po prostu prymitywnie wkleiłeś twoja twarz nad moją. 916 00:51:49,400 --> 00:51:51,200 Pobieramy się, Ricky. 917 00:51:51,400 --> 00:51:53,800 I zaczynamy dopasowywać się tatuaże krasnoludków. 918 00:51:54,000 --> 00:51:55,900 Czy to nie urocze? Z małym garnkiem złota. 919 00:51:56,200 --> 00:51:58,400 Czy to jakiś żart? Namawiacie mnie? 920 00:51:58,400 --> 00:52:02,400 Nie było mnie trzy godziny. Dennit właśnie wyrzucił mnie z zespołu. 921 00:52:03,300 --> 00:52:04,600 Ricky, ty i ja... 922 00:52:04,800 --> 00:52:08,500 ...oboje wiemy, że to małżeństwo minęło już długi, długi czas. 923 00:52:08,600 --> 00:52:11,400 NIE! Szczerze to nie wiedziałem! 924 00:52:11,800 --> 00:52:16,300 Ricky, nie możesz już się ścigać. 925 00:52:17,600 --> 00:52:21,400 Nie wrócę do bycia biedną i taniec w Wizard's Den. 926 00:52:21,500 --> 00:52:23,400 Wiesz, mój stary chłopak Greg? 927 00:52:23,400 --> 00:52:25,600 Nadal tam pracuje i był szalony. 928 00:52:25,800 --> 00:52:27,800 Kochanie, przestań. 929 00:52:28,400 --> 00:52:32,400 Czekać. Trzymać się. Trzymać się. Tylko sekundę. Pozwól mi upewnić się, że dobrze to zrozumiałem. 930 00:52:33,400 --> 00:52:35,100 Prosisz mnie o rozwód? 931 00:52:35,300 --> 00:52:37,800 - Tak! Dwie Święta! - Tak! Dwie Święta! 932 00:52:38,000 --> 00:52:39,800 Cal? 933 00:52:40,100 --> 00:52:41,900 Jak mogłeś mi to zrobić, człowieku? 934 00:52:42,100 --> 00:52:45,600 Ricky, twoje małżeństwo było pusta skorupa. 935 00:52:45,900 --> 00:52:47,500 To była okrutna farsa. 936 00:52:47,700 --> 00:52:49,800 Właśnie dała mi numer 411 na całej transakcji. 937 00:52:50,000 --> 00:52:53,500 I wiesz co jeszcze? Ani razu nie pozwoliłeś mi wygrać. 938 00:52:53,600 --> 00:52:56,000 Myślałem, że dobrze się dzieje. Wstrząsnąć i piec. 939 00:52:56,200 --> 00:52:58,900 Świetnie sobie radzisz. Po prostu tak trzymaj. Tak trzymaj. 940 00:52:59,100 --> 00:53:02,100 I pan Dennit mi powiedział że teraz jest mój czas. 941 00:53:02,300 --> 00:53:04,400 - Oh naprawdę? - To Shake and Bake jest martwe. 942 00:53:04,400 --> 00:53:07,000 I właśnie przyjechaliśmy z nowym nickiem. 943 00:53:07,300 --> 00:53:09,600 - Jest bardzo dobrze. To takie dobre. - Mam nowy pseudonim. 944 00:53:09,900 --> 00:53:12,700 Magiczny Człowiek. Teraz mnie widzisz... 945 00:53:13,600 --> 00:53:15,100 ...teraz nie. 946 00:53:15,400 --> 00:53:17,600 To najgłupszy pseudonim jakie kiedykolwiek słyszałem. 947 00:53:17,600 --> 00:53:19,400 Prawda, Ricky? 948 00:53:19,400 --> 00:53:21,800 Ponieważ myślę chciałbyś o tym pomyśleć. 949 00:53:24,000 --> 00:53:26,500 W porządku. Masz mnie. To wspaniały pseudonim. 950 00:53:26,600 --> 00:53:28,700 Zawsze miałem mnóstwo świetnych pomysłów. 951 00:53:29,000 --> 00:53:32,900 Myślę też, że mógłbym zaprojektować samochód to jest w kształcie królika. 952 00:53:33,200 --> 00:53:36,700 Może wyrzucić małe, prawdziwe króliki tył, który będzie biegał po torze. 953 00:53:37,000 --> 00:53:39,300 Masz żywe króliki wyrzucony na tor? 954 00:53:39,500 --> 00:53:42,200 Jeśli wygram, mogę dokonać czegoś wyjątkowego z Davidem Copperfieldem... 955 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 ...gdzie ukrywa się w moim samochodzie na siedzeniu pasażera... 956 00:53:44,800 --> 00:53:47,100 ...i po prostu rzuca magicznymi rzeczami za oknem. 957 00:53:47,600 --> 00:53:49,200 Uruchomiłeś coś z tego przez NASCAR? 958 00:53:49,400 --> 00:53:53,000 Obejrzyj pocztę z zaproszeniem do ślub, bo chcę, żebyś tam był. 959 00:53:53,200 --> 00:53:54,500 - Co?! - Wiem to... 960 00:53:54,600 --> 00:53:57,500 ...że wydarzyło się coś złego dopiero teraz, ale z czasem... 961 00:53:57,600 --> 00:53:59,500 Ślub nie jest dla kilka tygodni. 962 00:53:59,600 --> 00:54:01,400 Dlaczego miałbym przyjść na ślub twoich chłopaków? 963 00:54:01,600 --> 00:54:03,600 - Poradzisz sobie z tym i bądź moim drużbą. 964 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 Nie będę twoim drużbą! 965 00:54:05,600 --> 00:54:07,500 Kochanie, on nie przyjdzie na wesele. 966 00:54:07,500 --> 00:54:11,500 Cal, zdajesz sobie sprawę z konsekwencji twoich działań w tej chwili? 967 00:54:11,800 --> 00:54:13,200 Co oznacza „implikacja”? 968 00:54:13,400 --> 00:54:14,700 Nie jesteśmy już przyjaciółmi. 969 00:54:15,000 --> 00:54:17,600 - Dlaczego? - Co masz na myśli mówiąc „Dlaczego?” 970 00:54:18,600 --> 00:54:19,900 Rujnujesz mi życie! 971 00:54:20,200 --> 00:54:22,800 Właśnie straciłeś żonę. Właśnie straciłeś pracę. 972 00:54:23,000 --> 00:54:25,600 Nie wyrzucaj najlepszego przyjaciela z powodu twojej złości. 973 00:54:26,300 --> 00:54:29,400 - To absolutnie niedorzeczne, stary. -Ricky... 974 00:54:29,500 --> 00:54:34,400 ...pamiętajcie, mysz polna jest szybka, ale sowa widzi w nocy. 975 00:54:38,300 --> 00:54:40,000 To trochę przerażające, prawda? 976 00:54:43,600 --> 00:54:46,600 - Hej, Ricky, zadzwonię do ciebie jutro. - Zamknąć się. 977 00:54:46,600 --> 00:54:49,400 - Cześć, dzieciaki. Do zobaczenia w przyszły weekend. - Do widzenia. 978 00:54:54,000 --> 00:54:57,700 Ricky'ego! Chłopcy! Czy wszystko jest w porządku? 979 00:54:58,000 --> 00:55:01,600 Mamo, nie mamy dokąd pójść. Carley i Cal zabrali wszystko. 980 00:55:01,800 --> 00:55:03,800 Cóż, jesteś już w domu, i masz mamę. 981 00:55:04,000 --> 00:55:05,200 Wchodźcie tu, chłopcy. Pospiesz się. 982 00:55:05,500 --> 00:55:08,100 Pospiesz się. Wejdź do tego domu. 983 00:55:15,000 --> 00:55:17,200 Hej, Ricky. Czy płoniesz? 984 00:55:18,000 --> 00:55:21,300 - Ładne dżinsowe spodenki, koleś. - Hej, zamknij się, stary. 985 00:55:33,800 --> 00:55:35,300 Pocałuj mnie! 986 00:55:39,300 --> 00:55:41,200 Teraz uważaj na siebie. 987 00:55:41,400 --> 00:55:44,600 Tak, proszę pana. Przepraszam. Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy. 988 00:55:51,500 --> 00:55:53,000 Hej, przepraszam, stary. 989 00:56:02,000 --> 00:56:03,400 Hej. 990 00:56:03,700 --> 00:56:05,600 Straciłem licencję. 991 00:56:05,600 --> 00:56:07,900 Dlatego jestem w autobusie. Dostarczam pizze. 992 00:56:08,200 --> 00:56:10,400 Skurwysynu, dlaczego myślisz, że mnie to obchodzi? 993 00:56:10,700 --> 00:56:13,500 Zamknij się, kurwa,! 994 00:56:14,400 --> 00:56:16,200 Mówiłem ci to tylko dlatego, że... 995 00:56:16,500 --> 00:56:19,600 Jak mówiłem, straciłem licencję. mam ostatnio ma mnóstwo problemów. 996 00:56:19,900 --> 00:56:22,400 Problemy? Nie chcę o tym słyszeć twoje cholerne problemy. 997 00:56:22,600 --> 00:56:24,200 Każdy miał problemy. 998 00:56:24,500 --> 00:56:26,600 Moja mama ma problemy. Właśnie straciła nogę. 999 00:56:26,600 --> 00:56:30,400 Mój kuzyn Pookie właśnie stracił jądro. Mój pies wyrzygał komuś palec. 1000 00:56:30,700 --> 00:56:32,200 To jest problem. 1001 00:56:32,400 --> 00:56:35,300 Naprawdę żałuję, że otworzyłem usta i rozmawiać z tobą. 1002 00:56:37,500 --> 00:56:40,200 - Przepraszam. Przepraszam. - Zejdź z drogi! 1003 00:56:40,500 --> 00:56:43,400 Hej, daj spokój, stary. Jestem na rowerze. Zrelaksować się. 1004 00:56:43,500 --> 00:56:45,800 - Hej, zamknij się! - Idiota! 1005 00:56:49,800 --> 00:56:51,400 Jest otwarte. 1006 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 Pizza Hugalo. Jesteśmy pizzą. 1007 00:56:57,500 --> 00:57:00,500 - Jesteś pizzą? - Tak, jesteśmy pizzą. Muszę to powiedzieć. 1008 00:57:02,800 --> 00:57:06,100 Albo zamknij drzwi, albo wejdź. Mam tu zioło, kowboju. 1009 00:57:12,100 --> 00:57:15,200 Masz trzy pizze, które ich nie mają został zjedzony, siedząc tam. 1010 00:57:15,400 --> 00:57:18,100 Ja wiem. Dzwoniłem do nich cały dzień próbuję cię zdobyć... 1011 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 ...ale ciągle mnie wysyłają różni dostawcy. 1012 00:57:20,900 --> 00:57:22,600 Próbujesz mnie zdobyć? Dlaczego? 1013 00:57:22,800 --> 00:57:24,400 Ponieważ jestem twoim tatą, dlatego. 1014 00:57:26,200 --> 00:57:29,300 - Co właśnie powiedziałeś? - Powiedziałem: jestem twoim tatą. 1015 00:57:29,500 --> 00:57:31,000 Jestem Reese Bobby. 1016 00:57:31,200 --> 00:57:36,000 Ja i twoja mama zrobiliśmy to w Rustlerze Łazienka Steak House, kiedy miałem 17 lat. 1017 00:57:36,200 --> 00:57:38,000 I wtedy się pojawiłeś. 1018 00:57:44,700 --> 00:57:46,600 Hej, synu. 1019 00:57:46,800 --> 00:57:50,200 - Synu! Synu, czy poszło dobrze? - NIE! 1020 00:57:50,400 --> 00:57:53,400 - Wydaje mi się, że poszło całkiem nieźle. - Nie jesteś moim tatą. 1021 00:57:53,400 --> 00:57:55,800 - Zrobiło się trochę gorąco, ale... - Przestań do mnie mówić! 1022 00:57:56,000 --> 00:57:59,100 Hej, czy to Huffy? Ładnie wyglądający rower, chłopcze. 1023 00:57:59,400 --> 00:58:01,100 Nie mogę w to uwierzyć! 1024 00:58:01,400 --> 00:58:04,500 To znaczy, był zwalałeś mnie na 25 lat... 1025 00:58:04,600 --> 00:58:07,200 ...a teraz chce poznać mnie? 1026 00:58:07,500 --> 00:58:09,300 Jak do cholery on mnie w ogóle znalazł? 1027 00:58:09,500 --> 00:58:10,700 Zadzwoniłem do niego. 1028 00:58:10,900 --> 00:58:13,800 Żartujesz sobie? Mamo, dlaczego to zrobiłaś? 1029 00:58:14,000 --> 00:58:15,700 Synu, potrzebujesz pomocy. 1030 00:58:15,900 --> 00:58:18,500 - Wiem, że to sukinsyn. - Jest straszny. 1031 00:58:18,600 --> 00:58:22,500 Ale jesteś dorosłym mężczyzną. Rozwozisz pizzę na rowerze. 1032 00:58:22,800 --> 00:58:25,400 Jak w ogóle się związałeś z nim przede wszystkim? 1033 00:58:25,700 --> 00:58:28,400 Pewnie nie byłeś w stanie tego stwierdzić patrząc na niego teraz... 1034 00:58:28,800 --> 00:58:31,200 ...ale twój tata kiedyś był prawdziwy czarodziej. 1035 00:58:31,500 --> 00:58:36,300 I tej nocy w damskiej toalecie Rustler Steak House, wybrał mnie. 1036 00:58:36,600 --> 00:58:41,100 - W damskiej toalecie? - Zamknij się tutaj! Próbuję spać! 1037 00:58:41,300 --> 00:58:44,200 Chodzi o jednego z was, łajdaki dostać w usta! 1038 00:58:44,400 --> 00:58:47,700 Hej, przestań na mnie krzyczeć, dobrze? Jestem twoim tatą. Masz 7 lat. 1039 00:58:48,000 --> 00:58:49,600 Nie mów tak. 1040 00:58:52,000 --> 00:58:53,400 Hej. Cześć, Lucy. 1041 00:58:53,700 --> 00:58:55,500 Jak się masz? 1042 00:58:56,800 --> 00:58:59,400 O, cześć, Ricky. Spójrz, synu... 1043 00:59:00,200 --> 00:59:02,600 ...wiem, że nie chcesz, żebym tu był... 1044 00:59:02,800 --> 00:59:06,800 ...ale widziałem, co ci się przydarzyło w telewizji. Widziałeś strach. 1045 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 - Mogę ci w tym pomóc, synu. - Naprawdę? 1046 00:59:09,200 --> 00:59:12,400 Co cię obchodzi mnie czy nas? Nawet nie poznałeś swoich wnuków. 1047 00:59:12,600 --> 00:59:15,800 - Na co się patrzysz, Popeye? - Zamknij się, mały lizarzu. 1048 00:59:16,000 --> 00:59:17,400 Włożę cię do kuchenki mikrofalowej. 1049 00:59:17,500 --> 00:59:19,200 A teraz pokaż mi test DNA... 1050 00:59:19,400 --> 00:59:22,400 ...a potem może się przywitam do tych bagiennych szczurów. 1051 00:59:22,400 --> 00:59:27,300 Ludzie, zamknijcie się! mam żona w namiocie tlenowym próbująca spać. 1052 00:59:27,500 --> 00:59:30,500 Lepiej się zamknij, bo przyjdę tam i wyrwij dziurę w tym namiocie. 1053 00:59:30,800 --> 00:59:32,000 Tak, zamknij się, Frank! 1054 00:59:32,200 --> 00:59:34,600 Idź ogolić sobie jaja, ty zakurzony stary pierdlu! 1055 00:59:34,800 --> 00:59:37,300 OK, myślę, że to moje wnuki. 1056 00:59:39,500 --> 00:59:42,400 Znam cię, synu. Znam cię dobrze. 1057 00:59:42,700 --> 00:59:45,900 Jesteś taki sam jak ja. Talladegi pojawi się za kilka tygodni... 1058 00:59:46,100 --> 00:59:48,800 ...i wiem, że chcesz to wygrać. - Nie, nie mam. 1059 00:59:49,400 --> 00:59:51,100 Słuchaj, Ricky. 1060 00:59:51,300 --> 00:59:55,200 Mam 55 lat i jedyne co mam na imię to samochód... 1061 00:59:55,500 --> 00:59:59,300 ...i torbę podróżną pełną bielizny, i słodka, śmierdząca trawka. 1062 00:59:59,500 --> 01:00:01,500 Za ile sprzedajesz to zioło, stary człowieku? 1063 01:00:01,700 --> 01:00:04,100 Wiem, że schrzaniłem wychowując cię jako chłopca... 1064 01:00:04,400 --> 01:00:06,400 ...ale pozwól, że pomogę ci jako mężczyźnie. 1065 01:00:07,600 --> 01:00:11,100 - Zrób to, tato. Odzyskaj swoje jaja. - Jedź szybko jeszcze raz. 1066 01:00:12,500 --> 01:00:14,400 Cienki. Zrobię to. 1067 01:00:15,600 --> 01:00:18,800 - Ale ja nie nazywam cię tatusiem. - No dobrze, jak mnie nazwiesz? 1068 01:00:19,000 --> 01:00:21,700 W porządku, profesorze Dickweed. Jaki jest plan? 1069 01:00:21,900 --> 01:00:25,000 No cóż, w zasadzie co się z tobą stało jest to, że widziałeś strach. 1070 01:00:25,400 --> 01:00:28,500 Więc zanim w ogóle będziesz mógł myśleć o prawdziwej jeździe... 1071 01:00:28,500 --> 01:00:32,500 ...musisz zaprzyjaźnić się z tym strachem. Więc wsiadaj do samochodu. 1072 01:00:39,400 --> 01:00:42,000 Co do cholery?! W samochodzie jest cholerna puma! 1073 01:00:42,300 --> 01:00:44,300 Wiem, że jest kuguar, Włożyłem to tam. 1074 01:00:44,600 --> 01:00:47,500 Musisz nauczyć się jeździć ze strachem. 1075 01:00:47,500 --> 01:00:51,400 Nie ma nic bardziej cholernie przerażającego niż jazda z kuguarem w samochodzie. 1076 01:00:51,400 --> 01:00:53,500 - Boże, skąd to wziąłeś? - Uwięziłem to. 1077 01:00:53,800 --> 01:00:56,600 Trzymałem go w mojej łazience w motelu, karmiąc go starą pizzą. 1078 01:00:56,900 --> 01:01:00,100 - A teraz wracaj do samochodu, słyszysz? - Nie, nie wsiądę do tego samochodu. 1079 01:01:00,400 --> 01:01:05,100 Hej, posłuchaj mnie. Jeśli jesteś spokojny, ten cudowny, duży kot też będzie spokojny. 1080 01:01:05,300 --> 01:01:06,700 Ale jeśli się boisz... 1081 01:01:07,000 --> 01:01:10,500 ...ta piękna maszyna śmierci uczyni to, do czego Bóg go nakazał... 1082 01:01:10,600 --> 01:01:13,400 ...mianowicie, zjeść cię z uśmiechem na twarzy. 1083 01:01:13,600 --> 01:01:15,600 Boże, on po prostu mnie śledzi gdziekolwiek idę. 1084 01:01:15,900 --> 01:01:17,300 Cóż, on tylko na ciebie patrzy. 1085 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Mówisz, że jeśli się uspokoję, z kuguarem wszystko będzie w porządku? 1086 01:01:20,400 --> 01:01:23,600 - Masz to. - Cholera. Dobra. 1087 01:01:23,600 --> 01:01:25,600 Chodź, synu. Możesz to zrobić. Pospiesz się. 1088 01:01:25,900 --> 01:01:27,400 Och, daj spokój. 1089 01:01:28,400 --> 01:01:29,600 To wszystko. 1090 01:01:30,500 --> 01:01:34,400 - I żadnych gwałtownych ruchów. - Czy to nie jest za szybko? Och, stary. Widzieć? 1091 01:01:34,400 --> 01:01:36,600 - To trochę szybko. - Widzisz, co zrobił? 1092 01:01:36,600 --> 01:01:39,100 Musisz być trochę bardziej przemyślany w twoim ruchu. 1093 01:01:39,300 --> 01:01:41,900 Po prostu tam wejdę. Po prostu złapię za klamkę. 1094 01:01:42,200 --> 01:01:44,600 Wsiądę i pojadę tym samochodem. Zrobię to spokojnie. 1095 01:01:44,900 --> 01:01:48,400 - Spokój. Kawałek ciasta. - Chciałem tylko zachować spokój. 1096 01:01:50,600 --> 01:01:53,000 - Och, stary! - Gdzieś dzisiaj, synu. 1097 01:01:53,200 --> 01:01:55,600 OK, zaczynamy. Wchodzę. 1098 01:01:55,600 --> 01:01:57,400 O Boże, pomóż mi! 1099 01:01:58,500 --> 01:02:00,900 -Ricky! Kontroluj swoje tętno. - O mój Boże! 1100 01:02:03,100 --> 01:02:04,500 Hej, mamo. 1101 01:02:06,600 --> 01:02:09,000 Cóż, cześć, Ricky. Jak poszło? 1102 01:02:09,200 --> 01:02:11,600 Cóż, zostałem poturbowany przez pumę... 1103 01:02:11,800 --> 01:02:15,000 ...nie nauczyłem się niczego o prowadzeniu pojazdu, a moja koszula Crystal Gayle została zniszczona. 1104 01:02:15,300 --> 01:02:17,000 Ale poza tym poszło dobrze. 1105 01:02:17,300 --> 01:02:18,400 Gdzie są chłopcy? 1106 01:02:18,700 --> 01:02:22,100 Podrzuciłem je do szkółki niedzielnej w moim kościele jakieś 10 minut temu. 1107 01:02:22,300 --> 01:02:23,400 Anarchia! 1108 01:02:23,700 --> 01:02:26,800 - Anarchia! Anarchia! - Anarchia! 1109 01:02:27,100 --> 01:02:30,500 - Tam są. - Co w tarnowaniu? 1110 01:02:30,600 --> 01:02:33,800 - Anarchia! - Nawet nie wiem, co to znaczy... 1111 01:02:34,000 --> 01:02:36,200 ...ale ja to uwielbiam! 1112 01:02:38,000 --> 01:02:40,200 - Co do cholery? - To jest to! 1113 01:02:40,400 --> 01:02:43,100 To oznacza, że ​​pokrywka znajduje się dokładnie na słoiku! 1114 01:02:43,800 --> 01:02:45,200 - Mamo! Mama! - Nie, Ricky, nie. 1115 01:02:45,500 --> 01:02:48,800 Nie będę mieć wnuków zachowując się jak bezczynni, dzicy włóczęgi. 1116 01:02:49,100 --> 01:02:52,000 W porządku, chłopcy, słuchajcie, i dobrze słuchasz. 1117 01:02:52,200 --> 01:02:55,600 Teraz ogłaszam Prawo Babci. 1118 01:02:55,600 --> 01:02:59,600 A jeśli nie będziesz posłuszny babcinemu prawu... 1119 01:02:59,600 --> 01:03:02,200 ...Pomaluję twoją tylną werandę na czerwono. 1120 01:03:02,500 --> 01:03:04,600 Przepraszam, babciu, ale masz cholernego pecha. 1121 01:03:04,800 --> 01:03:07,200 To my ustalamy zasady, nie ty. 1122 01:03:08,500 --> 01:03:10,400 Hej! 1123 01:03:11,600 --> 01:03:14,300 Złamiesz nas jak dzikie konie, prawda? 1124 01:03:14,800 --> 01:03:17,600 To początek nowej ery. 1125 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 Hej, Derek, tu Ricky. 1126 01:03:21,600 --> 01:03:24,100 Zastanawiam się jeśli możesz rzucić szkołę... 1127 01:03:24,400 --> 01:03:27,100 ...i przejmij moją zmianę w pizzerii... 1128 01:03:27,400 --> 01:03:29,500 ...ponieważ mam anginę. 1129 01:03:29,600 --> 01:03:32,200 I jest źle. Nie chcę daj to wszystkim innym. 1130 01:03:32,500 --> 01:03:34,600 Więc oddzwoń do mnie. Znasz ten numer. 1131 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Cześć. 1132 01:03:37,400 --> 01:03:40,300 Hej, stary. Jak leci? Chcesz wpaść i poimprezować? 1133 01:03:40,600 --> 01:03:41,900 Czy właśnie powiedziałeś „impreza”? 1134 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Wiesz co? Nie. Ponieważ nadal cię nienawidzę, ok? 1135 01:03:44,900 --> 01:03:47,900 - O co jesteś taki zły? - Jak myślisz, o co jestem zły? 1136 01:03:48,100 --> 01:03:50,400 Daj spokój, stary, to było w zeszłym tygodniu. 1137 01:03:50,700 --> 01:03:53,200 A co z momentem, w którym przejechałeś moja noga z samochodem? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:57,100 - Zostawiłem to tego dnia. - Tak, pamiętam. 1139 01:03:57,600 --> 01:03:59,100 Wiatr się wzmaga. 1140 01:04:00,000 --> 01:04:01,600 Czy jesteś w wannie z hydromasażem? 1141 01:04:01,800 --> 01:04:04,800 Odpowiedz mi na to: Kiedy jesteś w trybie spa... 1142 01:04:05,500 --> 01:04:08,200 ...jak to jest z poziomem wody krople w spa? 1143 01:04:08,400 --> 01:04:11,900 Naciskasz przyciski na tylnym panelu czy w kuchni? 1144 01:04:12,200 --> 01:04:15,400 - Właśnie zacząłem naciskać różne rzeczy. - Hej, nie naciskaj tych wszystkich przycisków. 1145 01:04:16,400 --> 01:04:19,100 Zaczynam się nudzić. Chcesz przyjdź i zagraj w G.I. Joes? 1146 01:04:19,300 --> 01:04:20,900 Bardzo chciałbym. NIE! 1147 01:04:21,400 --> 01:04:24,100 Pospiesz się. Wiesz co? Pieprz się, człowieku. 1148 01:04:24,300 --> 01:04:27,000 Ricky, stary, musisz przejść przez most gniewu. 1149 01:04:27,200 --> 01:04:29,100 Wróć na brzeg przyjaźni. 1150 01:04:29,400 --> 01:04:32,900 - „Przejdź przez most gniewu”? - Tak, właśnie tam jesteś. 1151 01:04:33,200 --> 01:04:34,800 Utknąłeś na moście gniewu. 1152 01:04:35,100 --> 01:04:37,800 Czy nie widzisz dlaczego Utknąłem na moście gniewu? 1153 01:04:38,300 --> 01:04:41,500 Słuchaj, nie wiem, dlaczego mówię do ciebie, OK? Co to jest? 1154 01:04:41,600 --> 01:04:45,100 Mają nachos bez dna u Bennigana. 1155 01:04:45,700 --> 01:04:48,000 Boże, cała masa nachos brzmi teraz dobrze. 1156 01:04:48,300 --> 01:04:50,600 Nie mam już samochodu. Czy możesz po mnie przyjść? 1157 01:04:50,800 --> 01:04:54,500 Dostanę cię. Który z twoich samochodów to robi tęsknisz najbardziej? Przyniosę ten. 1158 01:04:54,800 --> 01:04:56,800 - Tęsknię za Hummerem. - Przyjadę Hummerem. 1159 01:04:57,000 --> 01:04:58,500 - Jesteś gotowy? - Tak. Nie, poczekaj. 1160 01:04:58,800 --> 01:05:01,200 Dobra. Nasza przyjaźń dobiegła końca. W porządku? 1161 01:05:01,400 --> 01:05:03,400 - Słyszysz? - Chcesz spędzić czas w swoim domu. 1162 01:05:03,500 --> 01:05:05,600 - Pospiesz się. - Pieprz się, koleś. Rozłączam się. 1163 01:05:05,900 --> 01:05:07,700 OK, to wszystko. Do widzenia. 1164 01:05:08,400 --> 01:05:12,200 Och, stary, to jest absolutne szaleństwo. To znaczy, to jest na granicy lekkomyślności. 1165 01:05:12,400 --> 01:05:16,000 Nie rozumiesz tego? Nie jeździsz z oczy, kierujesz się sercem. 1166 01:05:16,300 --> 01:05:18,100 To jest po prostu głupie. Nic nie widzę. 1167 01:05:18,400 --> 01:05:22,200 Musisz wyczuć drogę. Musisz pozwolić temu żyć w tobie. 1168 01:05:22,500 --> 01:05:25,000 - Czujesz coś teraz? - Czuję się trochę. 1169 01:05:25,200 --> 01:05:27,200 Co czujesz? Powiedz mi, co czujesz. 1170 01:05:27,400 --> 01:05:30,400 Czuję zużyte drewno kierownicy. 1171 01:05:30,400 --> 01:05:32,500 - Tak. Co jeszcze? - Trochę ciepła. 1172 01:05:32,600 --> 01:05:35,000 To ty i samochód zmieszane ze sobą. 1173 01:05:35,200 --> 01:05:38,600 Tak, teraz naprawdę to czuję. Mam wrażenie, że auto mogłoby samo jeździć. 1174 01:05:38,900 --> 01:05:40,700 Założę się, że mogłoby. Uruchom ją. 1175 01:05:41,000 --> 01:05:42,900 Uruchomię ten samochód. 1176 01:05:43,200 --> 01:05:45,400 Ataboy. W porządku, synu. 1177 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Prowadzić. 1178 01:06:04,900 --> 01:06:07,300 Jestem zawstydzony. Naprawdę myślałem, że to czuję. 1179 01:06:07,500 --> 01:06:10,600 Wiesz co? Lepiej to załatwmy stąd. Frank będzie wkurzony. 1180 01:06:10,900 --> 01:06:12,500 W porządku. 1181 01:06:12,600 --> 01:06:15,100 Nie, nie, Ricky. Bez opaski na oczy. 1182 01:06:17,100 --> 01:06:19,500 Daj spokój, oczyść tę autostradę. 1183 01:06:19,800 --> 01:06:22,500 Muszę ci powiedzieć, babciu, to jest niesamowite. 1184 01:06:22,600 --> 01:06:25,100 - Ile jeszcze tego? - Nie wiem. 1185 01:06:25,300 --> 01:06:29,000 Ile razy jeszcze będziesz wrzucić mi radio do wanny? 1186 01:06:38,700 --> 01:06:40,800 - Cześć? - Hej, stary. Wstałeś? 1187 01:06:41,100 --> 01:06:43,400 - Nie. - Obudź się. Muszę z tobą porozmawiać. 1188 01:06:43,700 --> 01:06:45,300 Myślę, że twój dom jest nawiedzony. 1189 01:06:45,400 --> 01:06:47,600 Hej, daj spokój. Jest 2:30 w nocy. 1190 01:06:47,600 --> 01:06:51,300 Nie mogę tu spać, stary. Boję się. 1191 01:06:51,400 --> 01:06:54,100 Słuchaj, nie ma się czego bać. To nowy dom... 1192 01:06:54,400 --> 01:06:56,600 ...jest mnóstwo skrzypień i jęków i jęczy w nim. 1193 01:06:56,800 --> 01:07:00,700 - Załóż... Masz włączony telewizor? - No tak, zasnąłem z tym. 1194 01:07:01,300 --> 01:07:04,700 - Włącz kanał 42. - Czterdzieści dwa? 1195 01:07:04,900 --> 01:07:08,200 - Spójrz na te bułki. - Cóż, to jest zestaw bułek. 1196 01:07:08,600 --> 01:07:10,200 I w dół, i w dół, i... 1197 01:07:10,400 --> 01:07:12,800 Co ona robi, ćwicząc o 2:30 w nocy? 1198 01:07:13,000 --> 01:07:14,900 O tak, to naprawdę słuszna uwaga. 1199 01:07:15,100 --> 01:07:18,500 Nie wiem, dlaczego z tobą rozmawiam. Pamiętasz, że cię nienawidzę? 1200 01:07:18,600 --> 01:07:21,200 Hej, stary, wiesz co myślałem? 1201 01:07:21,600 --> 01:07:24,000 - Masz szczęście. - Mam szczęście? 1202 01:07:24,200 --> 01:07:26,100 - Jak to? - Cóż, sprawdź to. 1203 01:07:26,400 --> 01:07:30,900 Siedzę tutaj, w tym ogromnym nawiedzony dwór, nie mogę spać. 1204 01:07:31,200 --> 01:07:33,400 Spędzasz czas u swojej mamy. To niesamowite. 1205 01:07:33,400 --> 01:07:37,400 - To coś w rodzaju przeciwieństwa niesamowitego. - Cóż, to jest jak pokój hotelowy... 1206 01:07:37,600 --> 01:07:39,300 ...z cudzymi śmieciami. 1207 01:07:39,500 --> 01:07:43,800 OK, tak, cóż, to ktoś inny śmieci, to były moje rzeczy. 1208 01:07:44,000 --> 01:07:47,600 Po prostu jest mi ciężko, stary. Po prostu wzywam wsparcie. 1209 01:07:47,600 --> 01:07:50,700 Czy ty...? Czy wiesz jak szalenie to brzmi? 1210 01:07:51,000 --> 01:07:52,600 - Hej, jeszcze jedno. - Tak? 1211 01:07:52,900 --> 01:07:57,200 Kiedy masz włączone stereo w tym samym czasie co telewizor... 1212 01:07:57,500 --> 01:07:59,400 ...jak kontrolować głośność w telewizji? 1213 01:07:59,700 --> 01:08:02,300 Dlaczego chcesz słuchać telewizji z włączonym stereo? 1214 01:08:02,500 --> 01:08:04,300 Ponieważ lubię imprezować. 1215 01:08:04,600 --> 01:08:06,400 Dlaczego wciąż z tobą rozmawiam? 1216 01:08:06,400 --> 01:08:08,400 Pospiesz się. Dobrze sobie tam radziliśmy, stary. 1217 01:08:08,500 --> 01:08:10,700 Dobrze opiekuję się twoim domem. 1218 01:08:11,000 --> 01:08:14,200 Ciągle do tego wracam. To jak sztuczka, którą na mnie wymuszasz. 1219 01:08:14,500 --> 01:08:18,500 - W porządku. Porozmawiam z tobą jutro. - W porządku, stary. Porozmawiamy jutro. 1220 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 Gówno. 1221 01:08:23,800 --> 01:08:26,400 Wysiadać. 1222 01:08:33,600 --> 01:08:35,400 Gdzie wyścigi samochodów seryjnych skąd? 1223 01:08:35,400 --> 01:08:36,600 Co? 1224 01:08:37,600 --> 01:08:40,900 - Hej, przestań to robić. - Jak rozpoczęły się wyścigi samochodów seryjnych? 1225 01:08:41,200 --> 01:08:44,800 Bootleggerzy w prohibicji musieli to mieć samochody wystarczająco szybkie, aby wyprzedzić federalnych... 1226 01:08:45,000 --> 01:08:47,700 ...potem zaczęli się ze sobą ścigać. - Zgadza się. 1227 01:08:48,000 --> 01:08:51,100 Jeśli miałem rację, dlaczego rzuciłeś kolejne wiadro na mnie? 1228 01:08:51,400 --> 01:08:55,100 Uzupełniłem trzy. Teraz nie ma nic jak prowadzenie samochodu, aby uniknąć więzienia. 1229 01:08:55,400 --> 01:08:58,900 Nic nie wyostrza twojego umysłu a twoje instynkty lubią konieczność. 1230 01:08:59,200 --> 01:09:02,400 Więc przykleiłem pod spodem kilogram kokainy samochód i zadzwonił do chłopców w niebieskim. 1231 01:09:02,600 --> 01:09:05,400 Teraz, jak to sobie wyobrażam, masz jakieś dwie minuty... 1232 01:09:05,600 --> 01:09:09,100 ...zanim się pojawią i robisz od pięciu do dziesięciu. 1233 01:09:09,300 --> 01:09:13,100 Więc co to będzie? Strach czy więzienie? 1234 01:09:13,400 --> 01:09:16,600 - O czym ty do cholery mówisz? - Bardzo proste, synu. 1235 01:09:16,600 --> 01:09:17,900 Nadchodzą policjanci. 1236 01:09:18,100 --> 01:09:23,200 Jest kilogram kolumbijskiego bam-bam pod samochodem. Czas być mężczyzną. 1237 01:09:23,500 --> 01:09:27,400 - Masz włosy na brzoskwiniach czy co? - Nie żartujesz, prawda? Człowiek. 1238 01:09:28,800 --> 01:09:30,800 Ty szalony kretynie! 1239 01:09:38,200 --> 01:09:40,100 Chodź, synu. Co to będzie? 1240 01:09:40,400 --> 01:09:42,000 Prędkość czy więzienie? 1241 01:09:51,600 --> 01:09:54,100 Dziadku, chciałbyś zabrać nas na ryby... 1242 01:09:54,400 --> 01:09:57,600 ...i opowiedz nam lekcje życia i historie o swoim dzieciństwie? 1243 01:09:57,900 --> 01:09:59,200 Mam lepszy pomysł. 1244 01:09:59,400 --> 01:10:02,200 Dlaczego, chłopcy, nie pójdziecie kopać dołu i dostanę kolejne piwo? 1245 01:10:02,500 --> 01:10:06,500 Ktoś nie kochał Cię wystarczająco kiedy byłeś mały, prawda? 1246 01:10:06,600 --> 01:10:09,500 Dobre połączenie. Tutaj to jest warte grosza. 1247 01:10:09,600 --> 01:10:10,800 Tragiczny. 1248 01:10:17,500 --> 01:10:19,800 Sukinsynu, sukinsynu, sukinsynu. 1249 01:10:21,200 --> 01:10:23,200 Och, stary. Och, stary! 1250 01:10:26,000 --> 01:10:28,400 Jedna szesnaście. Jedna szesnaście! 1251 01:10:28,700 --> 01:10:31,100 Znowu jadę szybko! 1252 01:10:50,900 --> 01:10:52,500 Zjechać na pobocze! Zjechać na pobocze! 1253 01:10:52,700 --> 01:10:56,500 Zjechać na pobocze? Zatrzymam się dla ciebie. A co powiesz na to? 1254 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 Gdzie jesteś? 1255 01:11:37,200 --> 01:11:39,000 Mam. 1256 01:11:49,400 --> 01:11:51,300 „Dobrze jest jechać szybko, prawda? 1257 01:11:51,500 --> 01:11:56,400 Swoją drogą, nie próbuj parskać te talizmany. Reese.” 1258 01:11:58,400 --> 01:12:00,000 Dobra. 1259 01:12:01,100 --> 01:12:02,500 Dobra. 1260 01:12:15,200 --> 01:12:16,500 Proszę bardzo, mały człowieczku. 1261 01:12:27,400 --> 01:12:28,800 Hej, Ricky! 1262 01:12:29,000 --> 01:12:30,400 Jak się masz? 1263 01:12:34,400 --> 01:12:38,400 - Och, Nana, nie mój więzienny trzonek. - W puszce. 1264 01:12:47,400 --> 01:12:50,200 Oto twój egzamin na prawo jazdy typu „przewracanie matki”. 1265 01:12:50,500 --> 01:12:53,300 Panie Bobby, jest pan wspaniały. 1266 01:12:55,200 --> 01:12:59,200 W dół, Karen! Schodzić! Spadaj, Karen! 1267 01:12:59,400 --> 01:13:01,100 Wszystko w porządku. Wszystko będzie w porządku. 1268 01:13:09,900 --> 01:13:13,400 Cóż, synu, dobrze wyglądasz za tym kołem. 1269 01:13:13,600 --> 01:13:17,400 Dziękuję, tatusiu. Muszę ci powiedzieć, Czuję się dobrze. Kurczę, wiesz co? 1270 01:13:17,700 --> 01:13:20,400 Wyjdźmy dziś wieczorem, wiesz, cała rodzina. 1271 01:13:20,900 --> 01:13:23,800 Mówię o siedzeniu, delektując się wykwintnym posiłkiem... 1272 01:13:24,100 --> 01:13:26,400 ...w miejscu naprawdę wyjątkowym. 1273 01:13:26,500 --> 01:13:29,800 - Cześć. Te talerze są gorące. Cieszyć się. - Masz własną patelnię. 1274 01:13:30,100 --> 01:13:32,500 - Wróć za chwilę, żeby sprawdzić, co u ciebie. - Dziękuję. 1275 01:13:32,600 --> 01:13:34,900 Och, lepsze niż kasza. 1276 01:13:35,100 --> 01:13:36,500 Módlmy się. 1277 01:13:38,400 --> 01:13:40,200 Drogi Panie, kochany Jezu... 1278 01:13:40,400 --> 01:13:43,400 ...leżę tam w twoim małym żłóbku duchów... 1279 01:13:43,400 --> 01:13:46,900 ...po prostu patrzę na Twojego Małego Einsteina filmy rozwojowe... 1280 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 ...naukę kształtów i kolory i... 1281 01:13:49,500 --> 01:13:51,800 Po prostu mamy tak dużo za co być wdzięcznym. 1282 01:13:52,000 --> 01:13:54,400 Po pierwsze, moi synowie już nie grają... 1283 01:13:54,400 --> 01:13:56,700 ...jak upośledzeni gangsterzy. - Amen. 1284 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 Poza tym odzyskałem jaja za kierownicą samochodu. 1285 01:13:59,500 --> 01:14:01,700 A co najważniejsze, dziękujemy Ci... 1286 01:14:02,000 --> 01:14:05,900 ...za przywrócenie naszego paskudnego, przestępca, handlarz trawką, tatuś dla nas. 1287 01:14:06,100 --> 01:14:09,100 Bo się zgubił, ale teraz się odnalazł. Amen. 1288 01:14:09,400 --> 01:14:11,500 - Amen. - Amen. 1289 01:14:11,800 --> 01:14:13,200 Synu, to było cudowne. 1290 01:14:13,500 --> 01:14:15,200 - Co za cudowny posiłek. - Z pewnością. 1291 01:14:15,500 --> 01:14:17,500 Z pewnością wygląda smakowicie. 1292 01:14:17,800 --> 01:14:20,800 Muszę ci powiedzieć, chodzi o to cholernie idealny wieczór. 1293 01:14:21,100 --> 01:14:23,600 Tak jest, prawda? 1294 01:14:23,900 --> 01:14:25,800 Wiesz co powinniśmy zrobić? 1295 01:14:26,000 --> 01:14:29,000 Powinniśmy wracać co tydzień do tego Applebee's... 1296 01:14:29,300 --> 01:14:32,500 ...i usiądź przy tym stole, i zjeść rodzinny posiłek. 1297 01:14:32,600 --> 01:14:35,000 - To świetny pomysł, mamo. - I zamów to samo. 1298 01:14:35,300 --> 01:14:38,200 - Byłoby wspaniale. - I byłbym zachwycony, Reese... 1299 01:14:38,400 --> 01:14:42,400 ...jeśli zechciałbyś mi towarzyszyć tańce towarzyskie we wtorkowe wieczory. 1300 01:14:42,800 --> 01:14:44,500 - Wtorkowy wieczór? - To świetna zabawa. 1301 01:14:44,500 --> 01:14:47,300 - Myślę, że będziesz się dobrze bawić. - Jak się tu wszyscy mają? 1302 01:14:47,600 --> 01:14:50,500 - Dolly, jest tak dobrze. - Och, jest naprawdę, naprawdę dobrze. 1303 01:14:50,600 --> 01:14:55,100 Wiesz, ja po prostu... Nienawidzę sprawiać bólu, kochanie... 1304 01:14:57,900 --> 01:15:00,600 ...ale prosiłem o brak cebuli na moim steku Bourbon. 1305 01:15:01,000 --> 01:15:03,100 Bardzo mi przykro. Myślałem, że prosiłeś o cebulę... 1306 01:15:03,400 --> 01:15:05,200 OK, OK, może mi nie przeszkadzaj. 1307 01:15:05,400 --> 01:15:08,500 - Przepraszam, nie chciałem. - Tak, cóż, myślę, że naprawdę chciałeś... 1308 01:15:08,600 --> 01:15:12,600 ...i też myślę, że to miałeś na myśli żeby położyć tę cholerną cebulę na moim steku. 1309 01:15:13,100 --> 01:15:14,800 - OK, Reese. - Dziadku... 1310 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 ...nie możemy rozwiązać ten konflikt bez gniewu? 1311 01:15:19,500 --> 01:15:22,600 - Jestem weteranem i cukrzykiem! - Tata! 1312 01:15:23,200 --> 01:15:26,800 - Tata! Dlaczego to robisz? - W Applebee's są szczury! 1313 01:15:27,000 --> 01:15:29,200 Znalazłem całego szczura w mojej sałatce Cobb! 1314 01:15:29,500 --> 01:15:30,700 Tato, dokąd idziesz? 1315 01:15:30,900 --> 01:15:33,200 No dalej, chłopcze z bractwa, chcesz iść? 1316 01:15:33,400 --> 01:15:36,700 - Co się dzieje, stary? - Ricky, puść go! 1317 01:15:37,000 --> 01:15:40,400 - Wszystko szło dobrze, prawda? - Właśnie dlatego musiałem to wysadzić. 1318 01:15:40,700 --> 01:15:42,500 Nie wiem, jaki narząd i kość ludzie mają... 1319 01:15:42,800 --> 01:15:45,600 ...to sprawia, że zachowują się właściwie, ale urodziłem się bez tego. Nie jestem dobry. 1320 01:15:45,800 --> 01:15:50,300 Wszystkie te wyścigi, które wygrałem, to było dla ciebie, wiesz o tym? 1321 01:15:50,600 --> 01:15:55,200 Zrobiłem tak jak mi kazałeś: „Jeśli nie jesteś pierwszy, jesteś ostatni”. 1322 01:15:55,500 --> 01:15:57,100 O czym ty do cholery mówisz? 1323 01:15:57,300 --> 01:15:59,900 Co mi powiedziałeś tego dnia w szkole na dzień kariery. 1324 01:16:01,800 --> 01:16:05,400 Przyszedłeś i powiedziałeś: „Jeśli nie jesteś pierwszy, jesteś ostatni”. 1325 01:16:07,200 --> 01:16:10,200 Och, do cholery, Ricky, Byłem naćpany, kiedy to mówiłem. 1326 01:16:10,400 --> 01:16:12,100 To nie ma żadnego sensu. 1327 01:16:12,400 --> 01:16:16,300 „Jesteś pierwszy lub ostatni”. Możesz bądź drugi, możesz być trzeci, czwarty. 1328 01:16:16,500 --> 01:16:18,300 Do diabła, możesz być nawet piąty. 1329 01:16:18,500 --> 01:16:23,000 O czym ty mówisz? Całe życie na tym bazowałem. 1330 01:16:23,500 --> 01:16:25,400 No i co teraz do cholery mam zrobić? 1331 01:16:27,400 --> 01:16:30,700 Cóż, to jest pytanie za milion dolarów, prawda? 1332 01:16:34,400 --> 01:16:36,400 Powodzenia, synu. 1333 01:16:37,400 --> 01:16:38,900 Hej, tato! 1334 01:16:40,400 --> 01:16:41,700 Gdzie idziesz? 1335 01:16:42,700 --> 01:16:44,600 Czy to ma znaczenie? 1336 01:17:15,700 --> 01:17:17,100 Zaczynamy. 1337 01:17:19,100 --> 01:17:20,400 Hej, nie wkurzaj mnie. 1338 01:17:21,700 --> 01:17:24,000 Och, stary, lecę. 1339 01:17:28,600 --> 01:17:31,500 Koniec gry. No dalej, zresetuj. 1340 01:17:31,600 --> 01:17:34,400 Chłopcze, jesteś okropnym kierowcą, prawda? 1341 01:17:34,400 --> 01:17:36,300 Jak dostałeś się do gry wideo tak szybko? 1342 01:17:36,500 --> 01:17:40,200 Czy przypadkiem nie masz na imię Ricky'ego Bobby'ego? 1343 01:17:40,400 --> 01:17:43,500 Hej, pieprz się, stary! Nic nie mam przez ciebie! 1344 01:17:46,400 --> 01:17:48,800 - Nienawidzę cię! - Hej, Ricky. 1345 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 Jestem w ogniu. Jestem w ogniu. 1346 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Susan? 1347 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 I tak oto trafiłem na marketing pracę w NASCAR. 1348 01:17:57,400 --> 01:18:00,300 - Naprawdę? - Tak, jest wspaniale. To wspaniale. 1349 01:18:00,600 --> 01:18:04,100 No cóż, wyglądasz fantastycznie. 1350 01:18:04,400 --> 01:18:07,700 - Dziękuję. - To znaczy, zawsze dobrze wyglądałeś. 1351 01:18:08,800 --> 01:18:12,500 To znaczy, ja po prostu... cieszę się razem z tobą. 1352 01:18:13,400 --> 01:18:14,700 Dziękuję. 1353 01:18:16,000 --> 01:18:17,600 Ale co z tobą? 1354 01:18:17,600 --> 01:18:19,800 Jak się masz? Co robiłeś? 1355 01:18:20,000 --> 01:18:23,700 Cóż, chcą, żebym ścigał się w Talladega w przyszły weekend, ale nie zrobię tego. 1356 01:18:24,000 --> 01:18:26,500 Ponieważ skończyłem. Mam dość wyścigów i jazdy. 1357 01:18:26,800 --> 01:18:29,600 - Dlaczego miałbyś to zrobić? - Ponieważ naprawdę poszłam dalej. 1358 01:18:29,700 --> 01:18:32,200 Wysłałem zgłoszenie do Prawdziwy świat... 1359 01:18:32,400 --> 01:18:33,800 ...więc mam nadzieję, że się odezwę. 1360 01:18:34,100 --> 01:18:37,600 Wkładam w to mnóstwo jajek ten koszyk, koszyk MTV. 1361 01:18:37,600 --> 01:18:41,000 Zastanawiam się też nad kupnem broni i handluje crackiem. 1362 01:18:41,200 --> 01:18:45,000 Bycie handlarzem crackiem, ale nie takim podły handlarz crackiem, ale jak... 1363 01:18:45,200 --> 01:18:47,300 No wiesz, taki fajny. 1364 01:18:47,600 --> 01:18:49,600 Po prostu przyjacielsko, w stylu: „Hej… 1365 01:18:49,600 --> 01:18:52,000 ...co się dzieje, chłopaki? Chcesz trochę cracku?” 1366 01:18:52,200 --> 01:18:55,500 Czekam tylko na te dwie rzeczy aby w pewnym sensie się uformować. 1367 01:18:55,600 --> 01:18:56,600 Wiesz co, Ricky? 1368 01:18:56,800 --> 01:19:00,800 Trzymałem język za zębami przez naprawdę, naprawdę długi czas. 1369 01:19:01,000 --> 01:19:03,500 I po prostu nie sądzę, że mogę trzymaj to już zamknięte. 1370 01:19:03,600 --> 01:19:06,500 Muszę Ci tylko powiedzieć, że myślę popełniasz duży błąd. 1371 01:19:06,700 --> 01:19:08,500 - Naprawdę? - Tak. 1372 01:19:08,500 --> 01:19:12,100 Dlaczego zawsze upadasz dla ludzi, którzy Cię opuszczają? 1373 01:19:12,400 --> 01:19:14,200 Czy zauważyłeś to? 1374 01:19:14,400 --> 01:19:19,500 Jak Carley i twój tata i twoi sponsorzy. 1375 01:19:19,800 --> 01:19:23,300 I zawsze tak było żeby się wykazać. Wh...? 1376 01:19:24,800 --> 01:19:27,600 Cóż, musisz posłuchać do mnie tutaj, OK? 1377 01:19:27,600 --> 01:19:31,600 Musisz wygrać, żeby zdobyć miłość. Każdy to wie. 1378 01:19:32,100 --> 01:19:34,400 To znaczy, takie jest po prostu życie. 1379 01:19:37,300 --> 01:19:40,500 Spójrz na Don Shulę, legendarny trener. 1380 01:19:40,500 --> 01:19:44,000 Spójrz na tego Azjatę kto jest rekordzistą świata... 1381 01:19:44,200 --> 01:19:46,100 ...za zjedzenie tych wszystkich hot-dogów z rzędu. 1382 01:19:46,400 --> 01:19:50,000 Spójrz na Rue McClanahan ze Złotych Dziewcząt. 1383 01:19:50,900 --> 01:19:54,200 Wszystkie trzy osoby, wszyscy wielcy mistrzowie, wszyscy kochani. 1384 01:19:54,500 --> 01:19:56,900 Chcesz wiedzieć dlaczego myślę że powinieneś znów się ścigać? 1385 01:19:58,000 --> 01:19:59,200 Jasne. Dlaczego? 1386 01:19:59,400 --> 01:20:03,400 Dobra. To dlatego to jest to, co kochasz, Ricky. 1387 01:20:04,100 --> 01:20:06,800 To jest to, kim się urodziłeś. 1388 01:20:07,000 --> 01:20:10,400 A ty tu siedzisz i myślisz. 1389 01:20:10,400 --> 01:20:15,500 Cóż, Ricky Bobby nie jest myślicielem. Ricky Bobby jest kierowcą. 1390 01:20:15,700 --> 01:20:18,100 On jest wykonawcą. I to właśnie musisz zrobić. 1391 01:20:18,400 --> 01:20:20,200 Nie musisz myśleć, musisz jechać. 1392 01:20:20,400 --> 01:20:24,200 Potrzebujesz szybkości. Musisz wyjść tam i musisz zwiększyć obroty silnika. 1393 01:20:24,400 --> 01:20:25,500 Trzeba to odpalić. 1394 01:20:25,500 --> 01:20:28,400 Trzeba chwycić się linki pomiędzy szybkością a chaosem... 1395 01:20:28,400 --> 01:20:31,300 ...i trzeba z tym walczyć na ziemię jak demoniczna kobra. 1396 01:20:31,600 --> 01:20:34,300 A potem, kiedy ten strach się pojawi w brzuchu, używasz go... 1397 01:20:34,600 --> 01:20:37,400 ...i wiesz, że strach ma potężną moc bo to już było... 1398 01:20:37,500 --> 01:20:41,500 ...przez miliardy lat! I to jest dobre, i używasz go, i jeździsz nim. 1399 01:20:41,800 --> 01:20:44,600 Jeździsz na nim jak na szkieletowym koniu przez bramy piekła... 1400 01:20:44,800 --> 01:20:46,400 ...a potem wygrasz! Wygrywasz! 1401 01:20:46,400 --> 01:20:49,300 Dla nikogo innego nie wygrasz, wygrywasz dla siebie. Wiesz dlaczego? 1402 01:20:49,500 --> 01:20:51,600 Bo człowiek bierze co chce, bierze to wszystko. 1403 01:20:51,800 --> 01:20:54,400 A ty jesteś mężczyzną, prawda? prawda? 1404 01:20:55,500 --> 01:20:57,400 Susan, nigdy cię nie słyszałem rozmawiać w ten sposób. 1405 01:21:00,900 --> 01:21:02,800 Czy mamy zamiar to założyć? 1406 01:21:03,100 --> 01:21:05,800 Ponieważ jestem twardy jak diament teraz podczas burzy lodowej. 1407 01:21:09,600 --> 01:21:11,600 - To jest niesamowite. - Tak, jest. 1408 01:21:11,800 --> 01:21:14,700 - Wspinasz się teraz na stół? - Tak, proszę pana. 1409 01:21:20,300 --> 01:21:22,600 Nie mogę w to uwierzyć. 1410 01:21:22,800 --> 01:21:28,600 To jest jak ten film Whitesnake gdzie dziewczyna czołga się... 1411 01:21:28,800 --> 01:21:31,700 Tak. Właśnie tak. Jak ona ma na imię? 1412 01:21:31,900 --> 01:21:34,000 Tawny Kitaen. Jest naprawdę dobra. 1413 01:21:34,200 --> 01:21:36,200 - Jest świetna. - Jest fantastyczna. 1414 01:21:37,400 --> 01:21:38,900 Wszyscy, odwróćcie się. 1415 01:21:39,100 --> 01:21:43,100 Sprawy zrobią się szalone. Będziemy wydawać odgłosy zwierząt. 1416 01:22:18,500 --> 01:22:20,600 - Wygląda nieźle, cholernie dobrze. - Tak. To dobrze, chłopaki. 1417 01:22:20,900 --> 01:22:23,600 Tak, Ricky, dobrze jest wrócić. 1418 01:22:23,600 --> 01:22:25,400 - Talladega. - Talladega. 1419 01:22:25,600 --> 01:22:27,600 Tęskniłem za wami, chłopaki. 1420 01:22:27,800 --> 01:22:29,100 Nawet ty, Glenn. 1421 01:22:30,800 --> 01:22:35,900 Nie zostało mi już zbyt dużo pieniędzy, ale co zrobiłem, włożyłem do samochodu. 1422 01:22:36,100 --> 01:22:39,000 Mamy kilku sponsorów z niższej półki, więc nie ma o czym krzyczeć... 1423 01:22:39,200 --> 01:22:41,400 ...ale przynajmniej mamy coś do biegania. 1424 01:22:41,600 --> 01:22:42,900 Zobaczmy, co mamy, chłopaki. 1425 01:22:44,500 --> 01:22:47,500 Na co patrzymy? „Stringi Julio dla mężczyzn”? 1426 01:22:47,500 --> 01:22:49,700 Daj spokój, co za koleś nosi stringi? 1427 01:22:49,900 --> 01:22:51,900 Tak, to jest pomieszane. 1428 01:22:52,400 --> 01:22:53,500 Zboczeńcy, wiesz? 1429 01:22:55,200 --> 01:22:56,500 To nie jest najlepszy samochód, ale będzie jeździł. 1430 01:22:57,900 --> 01:23:01,500 Trzymaj się, kochanie. Zobaczmy co to coś ma pod maską. 1431 01:23:03,500 --> 01:23:06,300 - Oto ona. - Wygląda na to, że Pep Boys zwymiotowali. 1432 01:23:06,600 --> 01:23:08,300 - Cholera. - Jak mówiłem, prace w toku. 1433 01:23:08,600 --> 01:23:12,100 W porządku, powiem ci, co musimy zrobić. Ponieważ nie mamy pieniędzy od korporacji... 1434 01:23:12,400 --> 01:23:14,200 ...musimy to zbudować sami silnik. 1435 01:23:14,400 --> 01:23:18,400 Chcę, żebyś podbił każdego niezależnego kierowca po części zamienne. 1436 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 Tak, Lucjuszu, to szaleństwo. 1437 01:23:20,800 --> 01:23:24,100 Cóż, szaleństwo to wszystko, co mamy teraz, dobrze? Więc zrób to. 1438 01:23:24,400 --> 01:23:25,400 A teraz, dokąd idziesz? 1439 01:23:25,700 --> 01:23:28,000 Chcę powiedzieć Gerardowi Depardieu idziemy po niego. 1440 01:23:28,200 --> 01:23:30,800 Proszę bardzo, kochanie. Daj mu piekło. 1441 01:23:31,100 --> 01:23:34,400 Zbuduj ten silnik. Zbuduj go. 1442 01:23:40,800 --> 01:23:42,700 nie skończyłem. 1443 01:23:50,600 --> 01:23:54,400 Panie Girard, Ricky Bobby przyszedł do ciebie. 1444 01:23:54,400 --> 01:23:58,400 To jest ten o którym mówiłem Ricky’ego Bobby’ego. 1445 01:23:59,700 --> 01:24:02,200 Dziękuję, Bacco. Iść. 1446 01:24:02,900 --> 01:24:05,300 Trudno cię znaleźć. Wiesz o tym, pogromco? 1447 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 Wolę samotność dzień przed wyścigiem. 1448 01:24:08,300 --> 01:24:11,200 Jestem niesamowicie niegrzeczny, Panie Bobby. 1449 01:24:11,500 --> 01:24:13,800 Pozwól, że cię przedstawię moim gościom na lunchu. 1450 01:24:14,000 --> 01:24:17,400 To jest mój drogi, stary przyjaciel Elvisa Costello. 1451 01:24:17,400 --> 01:24:21,300 Miło mi pana poznać, panie Robercie. Myślałem, że nie żyjesz. 1452 01:24:21,800 --> 01:24:28,000 A obok niego artysta hip-hopowy, poeta i mój szwagier Mos Def. 1453 01:24:28,300 --> 01:24:30,900 Podoba mi się Twój styl jazdy. Jestem bardziej człowiekiem Tony'ego Stewarta... 1454 01:24:31,200 --> 01:24:32,600 ...samochód numer 20, ja. 1455 01:24:32,900 --> 01:24:34,800 Jak on wchodzi te proste. 1456 01:24:35,100 --> 01:24:36,500 Dostaje to do farby. Załatw ją! 1457 01:24:36,800 --> 01:24:39,500 I naprzeciwko pana Def... 1458 01:24:40,600 --> 01:24:41,800 ...to Breeze. 1459 01:24:42,100 --> 01:24:45,200 Hej. Jesteś Breeze czy Breeze? Który z Was to Breeze? 1460 01:24:45,500 --> 01:24:47,800 Razem jesteśmy Breeze. 1461 01:24:48,100 --> 01:24:51,800 Są jak bliźniacy, urodzonych w różnych łonach. 1462 01:24:52,400 --> 01:24:53,700 - Prawidłowy. - Są najbardziej Bożymi... 1463 01:24:53,900 --> 01:24:56,200 ...piękny błąd. 1464 01:24:56,500 --> 01:25:00,000 Robią wszystko razem. Wszystko. 1465 01:25:00,300 --> 01:25:02,500 Czytali te same książki. 1466 01:25:02,800 --> 01:25:06,600 Razem ćwiczą pilates. 1467 01:25:07,600 --> 01:25:10,000 Chodzą, rozmawiają, śpią... 1468 01:25:10,400 --> 01:25:12,200 ...nawet idź zrobić toaletę. 1469 01:25:12,400 --> 01:25:14,300 OK, zaczynasz żeby mnie przestraszyć, stary. 1470 01:25:14,600 --> 01:25:16,000 Pojedynczy klaps. 1471 01:25:16,300 --> 01:25:17,800 Jeden pojedynczy klaps. 1472 01:25:19,700 --> 01:25:21,400 Nie muszę o tym słyszeć robienie toalety. 1473 01:25:21,700 --> 01:25:23,200 Chcesz więcej przykładów? 1474 01:25:23,400 --> 01:25:26,400 - Nie, podałeś jakieś 8000. - Mniej niż to. 1475 01:25:26,600 --> 01:25:28,500 - To nie moja sprawa. - Bardziej jak... 1476 01:25:28,700 --> 01:25:30,500 ...nie wiem, od pięciu do dziesięciu. 1477 01:25:30,500 --> 01:25:32,600 Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać. 1478 01:25:33,000 --> 01:25:34,500 Chodź ze mną, Ricky Bobby. 1479 01:25:34,800 --> 01:25:37,000 - Masz dobry lunch. - Uważaj, stary. 1480 01:25:37,700 --> 01:25:39,800 - Do widzenia, Ricky. - Do widzenia. 1481 01:25:40,100 --> 01:25:42,900 Trzymanie się za ręce z mężczyzną sprawia mi straszny dyskomfort. 1482 01:25:43,100 --> 01:25:46,200 To znak przyjaźni w wielu krajach. 1483 01:25:46,500 --> 01:25:48,100 Cóż, nie w naszym. 1484 01:25:48,400 --> 01:25:50,900 Nie ma w tym nic seksualnego. 1485 01:25:51,200 --> 01:25:53,400 Proszę się nie martwić tym faktem Mam erekcję. 1486 01:25:53,700 --> 01:25:56,400 - To nie ma nic wspólnego z tobą. - Hej, chodź. 1487 01:25:56,700 --> 01:26:01,500 Patrzeć. Oto umowa. Przyszedłem tu, żeby powiedzieć ci jedną rzecz. 1488 01:26:01,600 --> 01:26:04,400 W porządku? Jutro po ciebie przyjdę. 1489 01:26:04,500 --> 01:26:07,500 Czy wiesz, dlaczego przyjechałem do Ameryki, Ricky'ego Bobby'ego? 1490 01:26:08,300 --> 01:26:11,400 Szkoły publiczne, służba zdrowia, gigantyczne parki wodne. 1491 01:26:11,500 --> 01:26:13,700 To znaczy z tego samego powodu ktoś przyjeżdża do Ameryki. 1492 01:26:15,100 --> 01:26:18,400 Przyszedłem tu, żebyś mnie pokonał. 1493 01:26:19,000 --> 01:26:22,000 - O czym ty do cholery mówisz? - Mój mąż, Gregory i ja... 1494 01:26:22,200 --> 01:26:26,000 ...tylko tego życzę czego życzy sobie każda inna para: 1495 01:26:26,200 --> 01:26:30,200 Aby oswoić smoki z Komodo na Sri Lance... 1496 01:26:30,400 --> 01:26:33,500 ...i ucz ich wystawić Hamleta. 1497 01:26:33,600 --> 01:26:35,200 Ale zanim będę mógł to zrobić... 1498 01:26:35,400 --> 01:26:37,900 - To głupie. - To nie jest głupie. 1499 01:26:38,200 --> 01:26:40,000 - To głupie. - Dlaczego to jest głupie? 1500 01:26:40,200 --> 01:26:42,100 - Nie wiem. - Ale zanim to zrobię... 1501 01:26:42,400 --> 01:26:46,400 ...Muszę zostać pobity przez kierowcę kto jest naprawdę lepszy ode mnie. 1502 01:26:46,900 --> 01:26:49,100 Więc ze mną przegrasz celowo? 1503 01:26:49,400 --> 01:26:51,000 - Nie. - Nie? 1504 01:26:51,300 --> 01:26:52,400 NIE! 1505 01:26:53,600 --> 01:26:56,300 Będę z tobą walczyć całym sobą mojego serca. 1506 01:26:56,500 --> 01:26:58,300 I prawdopodobnie przegrasz. 1507 01:26:58,900 --> 01:27:03,300 Ale może, tylko może... 1508 01:27:04,000 --> 01:27:06,300 ...możesz rzucić mi wyzwanie. 1509 01:27:06,600 --> 01:27:08,000 Bóg potrzebuje diabła. 1510 01:27:08,300 --> 01:27:11,200 Potrzebni Beatlesi Rolling Stonesów. 1511 01:27:11,400 --> 01:27:14,800 Nawet Diane Sawyer potrzebował Katie Couric. 1512 01:27:16,000 --> 01:27:18,800 Czy będziesz moją Katie Couric? 1513 01:27:21,300 --> 01:27:23,500 Czuję się jak w Highlanderze. 1514 01:27:26,600 --> 01:27:28,200 Co to jest Góral? 1515 01:27:28,500 --> 01:27:29,500 To film. 1516 01:27:29,800 --> 01:27:31,600 - Coś dobrego? - Bardzo dobry. 1517 01:27:31,800 --> 01:27:33,800 - Zdobył Oscara. - Och, za co? 1518 01:27:34,000 --> 01:27:35,600 Za najlepszy film, jaki kiedykolwiek powstał. 1519 01:27:35,800 --> 01:27:39,000 Chcę tylko, żebyś wiedział, że tu przyszedłem dzisiaj powiedzieć wam jedną rzecz. 1520 01:27:39,200 --> 01:27:42,000 Jutro nadejdzie czas wyścigu, Przyjdę po ciebie, dobrze? 1521 01:27:43,000 --> 01:27:45,100 - Niech Bóg będzie z tobą. - Tak. 1522 01:27:45,400 --> 01:27:48,400 Ponieważ chociaż dzisiaj jestem przyjacielski... 1523 01:27:49,400 --> 01:27:54,000 ...jutro będzie wojna! 1524 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 W porządku. 1525 01:28:01,300 --> 01:28:04,900 Panie i panowie, podsuńcie krzesło, podrzuc dzieci do ciotki... 1526 01:28:05,100 --> 01:28:07,900 ...i zdejmij słuchawkę ponieważ tutaj jest dzień wyścigu... 1527 01:28:08,100 --> 01:28:10,300 ...na torze Talladega Superspeedway. 1528 01:28:20,500 --> 01:28:22,500 Hej chłopaki. 1529 01:28:24,900 --> 01:28:26,800 - Dlaczego tak nisko? -Ricky... 1530 01:28:27,100 --> 01:28:29,500 ...nie spaliśmy całą noc praca nad samochodem. 1531 01:28:29,800 --> 01:28:31,800 I wtedy coś się wydarzyło. Był pożar. 1532 01:28:32,100 --> 01:28:33,500 Powiedziałeś „ogień”? 1533 01:28:33,600 --> 01:28:35,100 Glenn nie żyje, Ricky. 1534 01:28:36,200 --> 01:28:39,500 Mam na myśli, umarł ostatniej nocy w moich ramionach... 1535 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 ...kiedy go trzymałem. - Och, stary. 1536 01:28:41,400 --> 01:28:44,000 Był tak przestraszony, bo wiesz, jaki on jest mały. 1537 01:28:44,200 --> 01:28:46,500 A śmierć przyszła po niego, i tam stał... 1538 01:28:46,500 --> 01:28:50,200 ...i ze łzą w oczach, powiedział: „Powiedz Ricky'emu, wygraj dla mnie”. 1539 01:28:50,400 --> 01:28:53,100 Tylko tego chciał ten mały drań, było dla ciebie zwycięstwo. 1540 01:28:53,400 --> 01:28:54,500 Szkoda, że ​​go nie widziałeś. 1541 01:28:54,700 --> 01:28:57,400 Chciałbym, żebyś poczuł jego małe serce bije. 1542 01:28:57,500 --> 01:28:58,900 Słodki Jezu. 1543 01:28:59,400 --> 01:29:01,400 Biedny Glenn. 1544 01:29:03,600 --> 01:29:06,600 Hej, co do cholery, stary. Hej, Glennie. Glennie! 1545 01:29:08,900 --> 01:29:12,300 - Widzę cię. - Glenn, co powiedziałem? 1546 01:29:12,600 --> 01:29:15,100 - Powiedziałem: „Poczekaj do końca wyścigu”. - Czy płakał? 1547 01:29:15,300 --> 01:29:18,700 Przykro mi, Ricky. Po prostu próbowaliśmy dać ci trochę dodatkowej motywacji. 1548 01:29:18,900 --> 01:29:21,700 To jest po prostu chore, chłopaki. 1549 01:29:22,000 --> 01:29:24,900 Wszystko w porządku, Susie. Doceniam to, chłopaki. 1550 01:29:25,200 --> 01:29:26,600 Po prostu próbuję pomóc... 1551 01:29:26,600 --> 01:29:29,500 ...mimo to to było dziwne i przewrotne. 1552 01:29:29,600 --> 01:29:32,000 Oni tylko próbują pomóc, Ricky. Jesteśmy tutaj zespołem. 1553 01:29:32,300 --> 01:29:34,500 - Doceniam to. - Zobaczmy, co jest pod maską. 1554 01:29:34,600 --> 01:29:36,700 W porządku, spójrzmy. 1555 01:29:42,500 --> 01:29:45,700 Hot dog. To tak, jakby patrzeć w górę Spódnica Bridgette Wilson-Sampras. 1556 01:29:45,900 --> 01:29:49,300 Nie spaliśmy całą noc, pracując nad tym. Jak powiedziałem, wiele zespołów dało części. 1557 01:29:49,500 --> 01:29:50,600 Dobra robota, chłopaki. 1558 01:29:50,800 --> 01:29:54,500 A twoi sponsorzy nie radzili sobie bardzo, więc... 1559 01:29:54,500 --> 01:29:56,500 ...no cóż, przemalowaliśmy samochód. 1560 01:29:56,700 --> 01:29:59,000 Cóż, spójrz. Chodźcie, chłopaki. 1561 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Cóż, lubię pumę, ale jaką firmą jest „ME”? 1562 01:30:05,400 --> 01:30:07,500 „Ja” to ty... 1563 01:30:07,800 --> 01:30:09,500 ...ponieważ tam jesteś tylko Ty. 1564 01:30:09,600 --> 01:30:12,600 Nie mamy jakichkolwiek sponsorów korporacyjnych. 1565 01:30:12,600 --> 01:30:14,800 Nie mamy każdy fantazyjny właściciel zespołu. 1566 01:30:15,100 --> 01:30:16,600 Mamy cię... 1567 01:30:16,800 --> 01:30:19,700 ...i ten samochód, i ta puma... 1568 01:30:20,000 --> 01:30:22,800 ...co symbolizuje strach które pokonałeś. 1569 01:30:23,000 --> 01:30:24,800 To wszystko jest dla Ciebie. 1570 01:30:25,300 --> 01:30:30,400 Ricky, ten samochód jest jak twój Excalibur, potężny miecz, którego używał król Artur... 1571 01:30:30,500 --> 01:30:33,000 ...połączyć Rycerze Okrągłego Stołu... 1572 01:30:33,200 --> 01:30:37,900 ...dopóki Lancelot go nie zdradził, leżąc ze swoją królową w sensie biblijnym. 1573 01:30:38,200 --> 01:30:39,700 OK, Glennie. 1574 01:30:40,000 --> 01:30:43,000 Wszystko super, co powiedziała Susan, zniszczyłeś to. 1575 01:30:44,700 --> 01:30:46,900 Chłopaki, chodźmy wygrać sami wyścig, OK? 1576 01:30:47,100 --> 01:30:49,200 - Proszę bardzo. Tak! - Prawidłowy? 1577 01:30:49,400 --> 01:30:51,700 Wyjdźmy na boisko i wygrajmy wyścig. 1578 01:31:05,900 --> 01:31:07,400 Z Prowansji we Francji... 1579 01:31:07,500 --> 01:31:11,200 ...kierowca numeru 55 Samochód Perriera... 1580 01:31:11,500 --> 01:31:14,500 ...Jeana Girarda. 1581 01:31:21,900 --> 01:31:24,400 Z West River w Karolinie Północnej... 1582 01:31:24,500 --> 01:31:27,700 ...kierowca numeru 47 Samochód Old Spice'a... 1583 01:31:28,000 --> 01:31:31,200 ...Cal Naughton Jr. 1584 01:31:40,300 --> 01:31:42,100 Hej, Carley. 1585 01:31:42,300 --> 01:31:45,800 - Hej, Ricky. - Carley! Hej, kochanie. 1586 01:31:47,800 --> 01:31:49,400 Dziecko. 1587 01:31:49,500 --> 01:31:51,400 O, hej, Ricky. 1588 01:31:51,700 --> 01:31:54,400 Hej, stary. Brakowało nam Ciebie na weselu. 1589 01:31:54,400 --> 01:31:57,400 - Tęskniłeś za mną na weselu? - Och, stary, to było takie eleganckie. 1590 01:31:57,600 --> 01:32:01,100 Mieliśmy zespół coverowy Styx i fontanna nacho. 1591 01:32:01,300 --> 01:32:04,300 Sprawdź, to była fontanna nacho z sześcioma rodzajami sera. 1592 01:32:04,500 --> 01:32:07,600 - Płynny ser? Spadło kaskadą? - Tak. 1593 01:32:07,800 --> 01:32:10,000 - Mówisz poważnie? - Niesamowity. Sześć różnych rodzajów. 1594 01:32:10,200 --> 01:32:11,600 Szwajcar, Havarti. Jaki był ten drugi? 1595 01:32:11,900 --> 01:32:13,000 - Gouda. - Cheddar, Gouda. 1596 01:32:13,200 --> 01:32:15,100 To jest najwspanialsza rzecz kiedykolwiek słyszałem. 1597 01:32:15,400 --> 01:32:17,200 Bufet fasolowy przed nim. To było niesamowite. 1598 01:32:17,400 --> 01:32:20,600 Nie słuchaj go. I pamiętaj jedno, on jest konkurencją. 1599 01:32:20,800 --> 01:32:23,600 Nie jesteś teraz zbyt skupiony. Musisz się skupić. 1600 01:32:23,900 --> 01:32:25,300 - Hej. - Co? 1601 01:32:25,500 --> 01:32:27,600 - Jestem teraz Magicznym Człowiekiem. Dobra? - Tak, wiem. 1602 01:32:27,900 --> 01:32:30,800 Przygotuj się więc na kilka trików te rękawy, w porządku? 1603 01:32:31,100 --> 01:32:32,400 Uważaj na bułki, kolego. 1604 01:32:32,400 --> 01:32:35,400 Kochanie, to naprawdę dobra rozmowa. Tak jak ćwiczyliśmy wczoraj wieczorem. 1605 01:32:35,400 --> 01:32:37,900 Mam ci coś do powiedzenia, ty parszywy śmieciu. 1606 01:32:38,100 --> 01:32:40,700 - Co? - Przepraszam. 1607 01:32:42,900 --> 01:32:46,400 Uważałem cię za coś oczywistego, Cal i ciebie byłeś dla mnie naprawdę dobrym przyjacielem... 1608 01:32:46,600 --> 01:32:49,800 ...i nigdy nie oddałem ci tego, co ci się należy. To moja wina. 1609 01:32:51,000 --> 01:32:54,400 Powiem ci prawdę. Jestem trochę zdezorientowany twoją taktyką. 1610 01:32:54,500 --> 01:32:57,500 - Taktyka? - Tak. Będę dalej udawać twardą... 1611 01:32:57,500 --> 01:32:59,700 ...dopóki tego nie zrozumiem. W porządku? 1612 01:33:00,500 --> 01:33:02,200 Do zobaczenia na torze. 1613 01:33:02,400 --> 01:33:04,700 - Chodź, kochanie. - Kocham cię. 1614 01:33:04,900 --> 01:33:06,500 Ja też cię kocham. Pospiesz się. 1615 01:33:06,800 --> 01:33:08,700 Abrakadabra, domy. 1616 01:33:12,800 --> 01:33:15,500 Cześć, Bill Weber, razem z Wally’ego Dallenbacha i Benny’ego Parsonsa. 1617 01:33:15,800 --> 01:33:19,500 Dziękujemy, że nas masz. Dzisiaj, Talladega, największy tor NASCAR... 1618 01:33:19,600 --> 01:33:21,500 ...gdzie leży duży problem jest wielkim wrakiem. 1619 01:33:21,600 --> 01:33:23,700 I nie jest tak, że tak się stanie, to gdzie i kiedy. 1620 01:33:23,900 --> 01:33:27,100 Dzisiaj mamy faceta w wyścigu to prawdopodobnie będzie tego przyczyną, Ricky Bobby. 1621 01:33:27,400 --> 01:33:29,400 Zaczynając od tyłu pola, niedofinansowany... 1622 01:33:29,500 --> 01:33:32,100 ...i kiedy ostatni raz go widzieliśmy, spowodował wielką awarię. 1623 01:33:32,400 --> 01:33:35,700 Wiele ważnych historii i niektóre ważne pytania tutaj, w Talladega. 1624 01:33:48,500 --> 01:33:50,700 W porządku, idź po nich. 1625 01:34:04,800 --> 01:34:06,700 Musisz podjąć decyzję, Ricky Bobby. 1626 01:34:07,000 --> 01:34:10,600 Czy to głupia duma, czy jest to dla ciebie wielkość? 1627 01:34:18,800 --> 01:34:21,500 - Hej, Jarvis! - No dalej, Cal. 1628 01:34:21,800 --> 01:34:24,900 Jeśli spałeś z żona twojego najlepszego przyjaciela... 1629 01:34:25,100 --> 01:34:28,700 ...dlaczego miałby cię przepraszać? - Tak, wiem. To dziwne. 1630 01:34:29,000 --> 01:34:32,600 Właśnie to mówię. Moja głowa jest związana jak precel. 1631 01:34:32,900 --> 01:34:34,400 Mam precel w głowie. 1632 01:34:39,400 --> 01:34:40,700 -Ricky! - Chodź, tato! 1633 01:35:07,600 --> 01:35:09,500 Mam kilku dużych inwestorów nadchodzi. 1634 01:35:09,600 --> 01:35:11,600 Ci goście są wpływowi gracze o dużych pieniądzach. 1635 01:35:11,600 --> 01:35:15,000 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, mogą nas mieć posiadający połowę samochodów w NASCAR. 1636 01:35:15,200 --> 01:35:17,000 Więc chcę ciebie... Nie, chcę, żebyś się zachowywał. 1637 01:35:17,200 --> 01:35:18,500 - Oh naprawdę? - Cichy. 1638 01:35:18,500 --> 01:35:20,900 Czy mam im nie mówić po 14 latach małżeństwa... 1639 01:35:21,100 --> 01:35:23,200 ...nadal się boisz pozwolić mi zobaczyć cię nago? 1640 01:35:23,400 --> 01:35:25,400 To nie jest kwestia strachu, to kwestia zaufania. 1641 01:35:25,900 --> 01:35:28,800 Hej! zastanawiałem się dokąd pojechaliście. 1642 01:35:29,100 --> 01:35:31,200 Kochanie, to jest Ted Beamen z Halliburtonu. 1643 01:35:31,400 --> 01:35:33,500 - Miło mi cię poznać. - Tutaj... 1644 01:35:33,500 --> 01:35:36,500 ...to Dick Tangfield z Dynacorp. 1645 01:35:36,500 --> 01:35:38,500 - Z tyłu jest... - Masz piękne zęby. 1646 01:35:38,800 --> 01:35:40,600 Tak, robi to. Zejdź tam na dół. 1647 01:35:40,600 --> 01:35:42,400 - Uroczy. - Czuj się jak w domu... 1648 01:35:42,500 --> 01:35:46,000 ...chwyć coś do jedzenia, tutaj... - Kochanie, kochanie. 1649 01:35:46,200 --> 01:35:47,600 Jesteś słodkim ciastem. 1650 01:35:47,800 --> 01:35:50,500 Jest bardzo czuła. Niedawno przeżyła poważną stratę... 1651 01:35:50,800 --> 01:35:52,100 Ty też smakujesz dobrze. 1652 01:35:52,400 --> 01:35:54,200 - Więc jest trochę emocjonalna. 1653 01:35:54,400 --> 01:35:58,400 OK, w porządku. No dalej, znajdź miejsce. Czy możemy coś tym chłopakom kupić? 1654 01:35:58,800 --> 01:36:02,100 Jean Girard wystartował z tyczki i ma dużą przewagę. 1655 01:36:02,400 --> 01:36:04,600 Jak wiesz, Billu, robił to przez cały rok. 1656 01:36:07,100 --> 01:36:11,700 Gdzie jesteś, Ricky Bobby? Przyjdź zmierzyć się ze swoim niszczycielem! 1657 01:36:12,000 --> 01:36:14,500 „Stań twarzą w twarz ze swoim niszczycielem”? Posłuchaj, jak brzmię. 1658 01:36:14,600 --> 01:36:16,400 Brzmię jak wielki kutas. 1659 01:36:18,600 --> 01:36:20,200 Chodź, kochanie! Tak, to wszystko. 1660 01:36:20,500 --> 01:36:23,300 W porządku, Lucjuszu. Czas wypuścić kuguara. 1661 01:36:25,600 --> 01:36:27,400 Zaczynamy, chłopcy. 1662 01:36:35,200 --> 01:36:37,600 Ricky Bobby w samochodzie 62, w ruchu. 1663 01:36:37,800 --> 01:36:40,000 Spadł z 26. na 18. miejsce. 1664 01:36:40,300 --> 01:36:43,800 Przejdźmy teraz do Johna Hannafina w stoi z legendą muzyki country. 1665 01:36:44,100 --> 01:36:47,300 Dziękuję, Seanie. Jestem tu z jednym z największych gwiazd muzyki country... 1666 01:36:47,400 --> 01:36:49,200 ... wszechczasów, Kenny Rogers. 1667 01:36:49,500 --> 01:36:53,400 - Co sądzisz o dotychczasowym wyścigu? - Jest dobrze. Idą naprawdę szybko. 1668 01:36:53,500 --> 01:36:55,600 John, to nie Kenny Rogers. 1669 01:36:55,800 --> 01:36:58,400 W piosence „Gracz” śpiewałeś: 1670 01:36:58,400 --> 01:37:01,600 „Musisz wiedzieć, kiedy odejść i wiedzieć, kiedy biec.” 1671 01:37:01,800 --> 01:37:04,400 Czy Ricky Bobby powinien to zrobić trzymałeś się z daleka od wyścigów? 1672 01:37:04,400 --> 01:37:09,600 Pan Bobby jest bardzo konkurencyjny. Jeśli chce się ścigać, powinien się ścigać. 1673 01:37:10,000 --> 01:37:13,800 Cóż, to jest John Hannafin z Kennym Rogersa. A teraz wracam do ciebie, Bill. 1674 01:37:14,000 --> 01:37:15,900 Cóż, to oczywiście nie był Kennym Rogersem. 1675 01:37:16,200 --> 01:37:17,100 Nawet nie blisko. 1676 01:37:18,200 --> 01:37:20,300 Ricky, masz Briana Wavecresta... 1677 01:37:20,400 --> 01:37:22,900 ...faceta, który cię zastąpił w Dennit, tuż przed nami. 1678 01:37:23,200 --> 01:37:25,800 Bobby naprawdę ciężko pracuje, aby zdać samochód Wonder Bread. 1679 01:37:26,000 --> 01:37:27,800 To oczywiście jego stary pojazd. 1680 01:37:34,400 --> 01:37:36,700 Przekroczyliśmy półmetek z Rickym Bobbym... 1681 01:37:37,000 --> 01:37:40,000 ...teraz trzy długości samochodu za liderem. 1682 01:37:40,200 --> 01:37:43,400 Może podświadomie spałeś z żoną Ricky'ego... 1683 01:37:43,500 --> 01:37:45,300 ...aby się na nim zemścić... 1684 01:37:45,600 --> 01:37:48,300 ...za to, że cię stworzyłem zająć drugie miejsce przez te wszystkie lata. 1685 01:37:48,600 --> 01:37:52,600 Wiem jedno, Carley na pewno była nieprzytomny za każdym razem, gdy uprawialiśmy seks. 1686 01:37:54,400 --> 01:37:56,600 Lucjuszu, mam Cala Naughtona przede mną martwy. 1687 01:37:59,900 --> 01:38:02,600 Hej, Cal, powinieneś uważać. Myślę, że cię mija. 1688 01:38:02,800 --> 01:38:05,000 Czy Ricky mnie mija? w mojej podświadomości? 1689 01:38:05,300 --> 01:38:08,100 Nie, on cię mija. To się dzieje właśnie teraz. 1690 01:38:08,500 --> 01:38:10,800 Idź, Ricky! Iść! 1691 01:38:11,000 --> 01:38:12,500 Wróćmy do naszych Johna Hannafina... 1692 01:38:12,800 --> 01:38:16,300 ...kto jest na trybunach z legendą NBA, Larrym Birdem. 1693 01:38:16,600 --> 01:38:18,900 Ludzie, jestem tu z jednym z wielkich Gwiazdy NBA... 1694 01:38:19,100 --> 01:38:20,800 ...prawdziwa legenda, Larry Bird. 1695 01:38:21,000 --> 01:38:24,200 Prawie cię nie rozpoznałem okulary przeciwsłoneczne. Co robisz? 1696 01:38:24,500 --> 01:38:26,000 No dalej, John, uważaj. 1697 01:38:26,300 --> 01:38:28,400 martwię się. Mógł mieć udar. 1698 01:38:28,500 --> 01:38:31,100 Czy Ricky Bobby tego nie robił jechać dla ciebie? 1699 01:38:31,400 --> 01:38:33,300 - O tak, tak. - Radzi sobie całkiem nieźle. 1700 01:38:33,500 --> 01:38:36,500 O, tak, tak, tak. Ryszardzie! 1701 01:38:37,400 --> 01:38:39,700 Sprowadź szefa załogi Cala Naughtona od razu w radiu. 1702 01:38:41,500 --> 01:38:45,500 Myślę, że masz trochę biletów, które czekają dla mnie. Nazywam się Reese Bobby. 1703 01:38:46,000 --> 01:38:47,400 Reese Bobby. 1704 01:38:49,000 --> 01:38:52,500 Proszę pana, te bilety czekają dla ciebie przez długi czas. 1705 01:38:59,500 --> 01:39:01,800 Kto potrzebuje dwóch? Mam bilety! 1706 01:39:02,100 --> 01:39:04,200 Bilety, tutaj, 60 dolców za sztukę. 1707 01:39:11,500 --> 01:39:15,500 W porządku, Girard, znalazłem cię. Zobaczmy teraz dokąd to zmierza. 1708 01:39:16,000 --> 01:39:17,600 Bobby kręcił się po Naughton... 1709 01:39:17,600 --> 01:39:21,300 ...a teraz jest tuż za Girardem, ale Girard zablokuje tor. 1710 01:39:21,500 --> 01:39:23,600 Kurczę, on jest strasznie dobry. 1711 01:39:23,600 --> 01:39:25,800 Ach, Ricky Bobby. 1712 01:39:26,000 --> 01:39:30,500 Teraz będziemy tańczyć, i tak, to będzie powolny jam. 1713 01:39:36,800 --> 01:39:39,200 Cholera. Chodź, stary. 1714 01:39:42,100 --> 01:39:44,600 Myliłem się co do ciebie, Ricky Bobby. 1715 01:39:44,600 --> 01:39:47,100 Nie jesteś tym, który ma mnie pokonać. 1716 01:39:50,900 --> 01:39:52,300 Nie mogę się z nim obchodzić, stary. 1717 01:39:56,400 --> 01:39:58,900 Powiedz Calowi Naughtonowi żeby zabrać Ricky'ego Bobby'ego. 1718 01:39:59,200 --> 01:40:03,200 Hej, Cal, słuchaj. Nienawidzę dodawać do twojego ogromnego zamętu moralnego... 1719 01:40:03,400 --> 01:40:04,700 ...ale właśnie usłyszałem od Dennita. 1720 01:40:05,000 --> 01:40:08,000 Powiedział, żebym zabrał Ricky'ego Bobby'ego wypadniesz z wyścigu albo cię wyrzucą, kolego. 1721 01:40:08,300 --> 01:40:09,600 O czym ty mówisz? 1722 01:40:09,800 --> 01:40:13,400 Powiedz mu, że jeśli tego nie zrobi, to koniec. Zgadza się, będzie jeździł autobusem wycieczkowym. 1723 01:40:13,700 --> 01:40:18,200 Cóż, powiedz to panu Dennitowi Ricky Bobby jest moim najlepszym przyjacielem. 1724 01:40:18,400 --> 01:40:21,200 - I nadszedł czas na Shake and Bake. - Cal, nie podoba mi się sposób... 1725 01:40:21,400 --> 01:40:24,800 ...mówisz tam. - Cholera torpedy! 1726 01:40:33,000 --> 01:40:37,000 No dalej, stary, strzel z procy. Slingshot, chodź. 1727 01:40:37,400 --> 01:40:40,400 Nie mogę w to uwierzyć. Jeśli nie sam Mike Honcho. 1728 01:40:40,700 --> 01:40:42,100 Wstrząśnij i upiecz, kolego! 1729 01:40:42,400 --> 01:40:44,200 Wstrząśnij przed pieczeniem. 1730 01:40:45,100 --> 01:40:48,600 Oto nadchodzę. Proca włączona. 1731 01:40:51,700 --> 01:40:53,400 Tak! 1732 01:40:54,200 --> 01:40:55,600 Kocham cię, Cal! 1733 01:40:55,900 --> 01:40:58,600 - Co robisz? - Nie mogę w to uwierzyć. Teraz widziałem to wszystko. 1734 01:40:58,900 --> 01:41:03,600 Właśnie Cal Naughton z Dennit Racing pomógł rywalizującemu kierowcy wyprzedzić kolegę z drużyny. 1735 01:41:05,600 --> 01:41:09,900 Darrell, powiedz Brianowi Wavecrestowi aby wyeliminować Cala Naughtona już teraz. 1736 01:41:10,100 --> 01:41:12,400 W tej chwili to robisz. Zrób to! 1737 01:41:13,300 --> 01:41:14,400 Tak, proszę pana. 1738 01:41:22,200 --> 01:41:25,200 A samochód 26 właśnie przejechał Naughton w ścianę. 1739 01:41:31,300 --> 01:41:32,700 Och, stary. 1740 01:41:38,600 --> 01:41:40,600 Niech cię diabli, Wavecrest! 1741 01:41:44,200 --> 01:41:48,200 Całe pole było w tym wraku, i zostało nam tylko sześć okrążeń do przejechania. 1742 01:41:48,500 --> 01:41:51,500 Tylko Ricky Bobby i Jean Girard uciekł czysty. 1743 01:41:54,000 --> 01:41:56,500 To tylko Jean i Ricky. 1744 01:42:00,800 --> 01:42:05,500 A teraz matador zatańczy z niewidomym szewcem. 1745 01:42:07,500 --> 01:42:10,600 Władze wyścigu ukończyły rozległe sprzątanie toru. 1746 01:42:10,900 --> 01:42:12,500 Jesteśmy gotowi, aby wrócić do wyścigów. 1747 01:42:12,500 --> 01:42:16,000 200 000 fanów jest na nogach, i zielona flaga wisi w powietrzu. 1748 01:42:25,400 --> 01:42:27,800 Bobby i Girard tak pojedynkują się ze sobą o prowadzenie. 1749 01:42:28,100 --> 01:42:30,400 Wygląda na to, że nikt nie ma przewagi. 1750 01:42:30,500 --> 01:42:32,600 Idź, idź, idź! Chodź, chodź, chodź! 1751 01:42:32,800 --> 01:42:35,600 Panie i panowie, to jest ostatnie okrążenie. 1752 01:42:38,700 --> 01:42:42,500 Swoją drogą, Ricky, Oglądałem film Highlander. 1753 01:42:42,800 --> 01:42:44,200 To było gówno. 1754 01:42:46,000 --> 01:42:48,400 Trzymaj się, kochany Jezu, to będzie wyboiste. 1755 01:43:15,300 --> 01:43:17,300 Widziałem wiele poważnych wypadków w Talladedze... 1756 01:43:17,600 --> 01:43:19,400 ...ale ten jest najdłuższy jakie kiedykolwiek widziałem. 1757 01:43:19,600 --> 01:43:22,400 Zróbmy krótką przerwę na reklamę i zaraz wracamy. 1758 01:43:22,500 --> 01:43:24,500 Masz ochotę na stek i krewetki? 1759 01:43:32,400 --> 01:43:36,200 Witamy ponownie w Talladedze, gdzie długi trwa. 1760 01:43:43,600 --> 01:43:47,500 Nie, nie! Jeana Girarda i Ricky’ego Bobby’ego rozbiłem się na ostatnim okrążeniu... 1761 01:43:47,800 --> 01:43:49,500 ...od razu. Co za wstyd. 1762 01:43:49,700 --> 01:43:51,500 Boże. 1763 01:43:52,600 --> 01:43:56,500 Nie wygląda ani na Girarda, ani na Bobby’ego ukończy ten wyścig. 1764 01:43:56,500 --> 01:43:59,800 Chcielibyśmy podziękować za przyłączenie się do nas dla relacji NBC z NAS CAR. 1765 01:44:00,000 --> 01:44:03,000 W następnej kolejności to taniec na lodzie do hitów Motown. 1766 01:44:22,600 --> 01:44:25,400 Poczekaj chwilę, coś jest jadąc tam na torze. 1767 01:44:25,700 --> 01:44:27,900 O mój Boże, ścigają się ze sobą pieszo. 1768 01:44:28,200 --> 01:44:29,400 Ci ludzie nie odpuszczą. 1769 01:44:29,700 --> 01:44:31,800 Iść! Iść! 1770 01:44:34,400 --> 01:44:37,100 Ricky, Ricky. On idzie, on idzie, on idzie. Patrzeć! 1771 01:45:14,600 --> 01:45:16,400 Zrobił to! 1772 01:45:23,000 --> 01:45:25,100 Cóż, niech mnie diabli. 1773 01:45:26,500 --> 01:45:28,500 Brawo dla ciebie, Ricky Bobby. 1774 01:45:34,500 --> 01:45:36,600 Tak! Tak! 1775 01:45:36,800 --> 01:45:38,200 Ricky Bobby wygrywa! 1776 01:45:38,400 --> 01:45:40,900 Nigdy nie zobaczysz czegoś takiego w ciągu stu wcieleń. 1777 01:45:41,200 --> 01:45:44,700 Było to całkowicie nielegalne i w żaden sposób będzie się liczyć, ale to było coś. 1778 01:45:45,000 --> 01:45:47,400 To było. To było naprawdę dobre. 1779 01:45:49,900 --> 01:45:53,600 Panie Bobby, pokonując mnie dzisiaj... 1780 01:45:53,600 --> 01:45:56,200 ...uwolniłeś mnie. 1781 01:45:56,400 --> 01:45:58,800 I za to dziękuję. 1782 01:46:00,800 --> 01:46:04,400 Nigdy, przenigdy nie podam ci ręki. 1783 01:46:06,400 --> 01:46:08,500 Ale dam ci to. 1784 01:46:29,800 --> 01:46:34,600 Proszę pana, smakuje pan Ameryką. 1785 01:46:35,900 --> 01:46:37,800 Dziękuję. 1786 01:46:42,800 --> 01:46:45,900 Nie, raz było dobrze. Kiedyś było dobrze. 1787 01:46:50,400 --> 01:46:53,300 Kurcze, ten Halliburton. Halliburton odleciał, prawda? 1788 01:46:53,500 --> 01:46:54,800 Tak, tak, mamy się dobrze. 1789 01:46:55,000 --> 01:46:57,700 Teraz jest trochę zapasów Chciałbym dostać się w swoje ręce. 1790 01:46:58,000 --> 01:47:00,000 Panie i panowie, Fani NASCAR... 1791 01:47:00,200 --> 01:47:02,700 ...twoje oczy na Talladegę słynna Droga Zwycięstwa... 1792 01:47:03,000 --> 01:47:04,800 ...kiedy będziemy gotowi na trofeum tutaj... 1793 01:47:05,000 --> 01:47:08,200 ...po ekscytującym biegu z Talladegi 500. 1794 01:47:08,400 --> 01:47:10,600 Najpierw bardzo krótkie wyjaśnienie. 1795 01:47:10,800 --> 01:47:15,400 Ponieważ sterowniki, które skończyły pierwszy i drugi wysiedli z samochodów... 1796 01:47:15,400 --> 01:47:18,000 ...oficjalnie został zdyskwalifikowany. 1797 01:47:18,200 --> 01:47:21,900 Więc teraz zwycięzca, był trzeci, jest teraz numerem jeden: 1798 01:47:22,600 --> 01:47:26,000 Cala Naughtona Juniora! 1799 01:47:27,200 --> 01:47:28,800 Tak, dalej, chłopaki! 1800 01:47:31,500 --> 01:47:34,500 - Daj mi to. - Cal, jesteś numerem jeden! 1801 01:47:34,500 --> 01:47:37,200 Długo na ciebie czekałem powiedzieć moje imię, stary. 1802 01:47:37,400 --> 01:47:40,400 Wiem, że to kwestia techniczna, ale powiem ci co... 1803 01:47:40,600 --> 01:47:43,900 ...próbujesz mi to odebrać, Uderzę cię w twarz. 1804 01:47:44,200 --> 01:47:45,900 Ricky'ego. 1805 01:47:46,200 --> 01:47:47,800 Daj mi to. 1806 01:47:50,600 --> 01:47:53,800 Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę w to uwierzyć! 1807 01:47:54,400 --> 01:47:57,400 - Cal! - Postaw mnie. 1808 01:47:57,500 --> 01:47:59,200 Jestem z ciebie dumny! 1809 01:47:59,400 --> 01:48:02,900 Wstawaj tutaj, człowieku. Nie, ty podejdź tutaj. 1810 01:48:03,200 --> 01:48:04,400 Podejdź tutaj. 1811 01:48:07,700 --> 01:48:10,100 - Cala Naughtona! Cala Naughtona. - O mój Boże. 1812 01:48:10,400 --> 01:48:13,200 Aby tak się stało... Czy jestem martwy, stary? 1813 01:48:13,500 --> 01:48:15,600 Wygrałeś Talladega 500, w porządku? 1814 01:48:17,200 --> 01:48:18,600 Jestem ci winien przeprosiny. 1815 01:48:19,200 --> 01:48:21,500 - Pospiesz się. - Stary, przykro mi z powodu Carley. 1816 01:48:21,800 --> 01:48:24,600 Podeszła prosto do mnie i chwycił mnie w krocze. 1817 01:48:24,900 --> 01:48:28,400 - To jest jak promień gorąca, który przyciąga. - Ja wiem. 1818 01:48:29,700 --> 01:48:31,600 Wstrząsnąć i upiec? 1819 01:48:33,000 --> 01:48:36,200 Nie. Nigdy więcej. 1820 01:48:38,200 --> 01:48:42,200 Masz rację. Byłem totalnym kutasem, stary. 1821 01:48:42,600 --> 01:48:44,700 Odtąd... 1822 01:48:46,000 --> 01:48:48,200 ...to Magiczny Człowiek... 1823 01:48:48,400 --> 01:48:49,800 ...i El Diablo. 1824 01:48:50,800 --> 01:48:52,500 Co oznacza „Diablo”? 1825 01:48:52,700 --> 01:48:54,000 To jest jak, wiesz... 1826 01:48:54,200 --> 01:48:56,400 To jak hiszpański, jak walczący kurczak. 1827 01:48:56,500 --> 01:48:58,000 - To wspaniale. - Ja wiem. 1828 01:48:58,200 --> 01:49:01,300 - Z pazurami. - Z pazurami i dziobem. 1829 01:49:01,600 --> 01:49:02,800 Gdzie o tym pomyślałeś? 1830 01:49:03,100 --> 01:49:04,600 Ty po prostu... Czasami coś klika. 1831 01:49:05,400 --> 01:49:07,700 - Kocham cię, bracie. - Ja też cię kocham. 1832 01:49:09,400 --> 01:49:13,200 O mój Boże! O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć! 1833 01:49:14,000 --> 01:49:17,500 Przepraszam, chłopaki. Niezła robota. 1834 01:49:17,500 --> 01:49:19,000 Hej, Ricky. 1835 01:49:19,600 --> 01:49:20,700 Hej, Carley. 1836 01:49:21,000 --> 01:49:24,600 Zdecydowałem, że znów mogę cię kochać. Jesteś zwycięzcą. 1837 01:49:25,200 --> 01:49:27,500 - Tak, nie sądzę. - Naprawdę? 1838 01:49:27,600 --> 01:49:32,600 Czy jesteś gotowy odejść z tych pereł... 1839 01:49:33,900 --> 01:49:35,200 ...zachwytu? 1840 01:49:39,600 --> 01:49:43,300 Cóż... Tak, to trudne. Jak by to działało? 1841 01:49:43,600 --> 01:49:45,200 - Czy Cal by się wyprowadził? - Tak, zniknął. 1842 01:49:45,500 --> 01:49:47,400 Dzieci się wprowadzają? 1843 01:49:47,600 --> 01:49:50,800 - Czy mogę trochę odświeżyć? - Oczywiście, kochanie. 1844 01:49:52,400 --> 01:49:54,400 Dlatego się zakochałeś, nie zapomnij. 1845 01:49:54,400 --> 01:49:56,800 Tak, jestem za. Właśnie się wprowadzam. 1846 01:49:57,000 --> 01:49:58,900 Będę jechał 100 mil na godzinę do twojego domu. 1847 01:49:59,100 --> 01:50:00,800 - Nasz dom. Nasz dom. - Nasz dom, tak. 1848 01:50:01,000 --> 01:50:03,400 Nie, nie jestem. Pospiesz się. To będzie niezręczne. 1849 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 - Hej, kochanie. - Hej. 1850 01:50:07,300 --> 01:50:09,000 Poczekaj chwilę. 1851 01:50:09,300 --> 01:50:12,500 Jesteś gotowy odejść... 1852 01:50:12,600 --> 01:50:16,300 ...z magazynu FHM numer siedem, najgorętsza dupa... 1853 01:50:16,600 --> 01:50:20,300 ...dla dziewczyny, która zapomina żeby skorzystać z pralni chemicznej? 1854 01:50:20,600 --> 01:50:21,900 - Tak. - Tak? 1855 01:50:22,300 --> 01:50:24,800 - Tak. - Powodzenia, dziwaki. 1856 01:50:25,100 --> 01:50:26,800 - Carley, wróć tutaj. - Tak, Susie Q? 1857 01:50:27,000 --> 01:50:30,000 Jest coś, czego chciałem mówić ci przez naprawdę długi czas. 1858 01:50:31,300 --> 01:50:34,500 Dziękuję. Może jedno razem? 1859 01:50:35,400 --> 01:50:38,400 - Susie Q, czy to są prawdziwe? - Tak. 1860 01:50:38,600 --> 01:50:41,500 Cóż, dziewczyno, masz jakąś grę. 1861 01:50:43,400 --> 01:50:45,400 - Do zobaczenia na dalszej drodze. - Tak. 1862 01:50:45,400 --> 01:50:47,400 - Widziałeś Cala? - On jest gdzieś tutaj. 1863 01:50:47,400 --> 01:50:50,500 Hej, Cal! Kochanie, idę. Dziękuję, kochanie. 1864 01:50:51,500 --> 01:50:54,200 - Może jeszcze jeden? - Och, chłopcy. 1865 01:50:54,400 --> 01:50:55,800 - Ona jest szalona. - Och, dziękuję. 1866 01:50:56,200 --> 01:50:57,600 - Dobrze się spisałeś. - Dziękuję, mamo. 1867 01:50:57,900 --> 01:50:59,400 On jest niesamowity. 1868 01:50:59,400 --> 01:51:01,500 To był zajebisty dzień, Muszę powiedzieć. 1869 01:51:01,800 --> 01:51:04,500 Miło się tam jeździ, kowboj. 1870 01:51:04,800 --> 01:51:07,500 - Hej, tatusiu. - Cóż, cześć, Reese. 1871 01:51:07,700 --> 01:51:12,400 Cóż, jeśli to nie jest nasz stary parszywy, przejściowy dziadek. 1872 01:51:12,700 --> 01:51:15,500 Dobrze powiedziane, wnuku. Potraktuj to jako komplement. 1873 01:51:15,600 --> 01:51:18,700 Hej, Ricky, pozwól, że zadam ci pytanie. 1874 01:51:21,700 --> 01:51:23,500 Dla kogo wygrałeś ten wyścig? 1875 01:51:23,600 --> 01:51:25,700 Cóż, z pewnością tego nie zrobiłem wygraj to dla siebie. 1876 01:51:26,400 --> 01:51:27,800 Lubię tego słuchać. 1877 01:51:28,900 --> 01:51:31,500 Chyba naprawdę muszę o tym myśleć... 1878 01:51:31,900 --> 01:51:34,500 ...Po prostu wyszedłem i pojechałem. 1879 01:51:34,800 --> 01:51:37,000 I wiedziałem, że to nie ma znaczenia co się stało... 1880 01:51:37,600 --> 01:51:43,200 ...moi chłopcy, moja mama, i moja pani będzie mnie kochać. 1881 01:51:44,500 --> 01:51:47,500 Cześć, jestem jego damą, jestem Susan. 1882 01:51:47,600 --> 01:51:50,400 Pomalowałem samochód,... Uprawialiśmy seks. 1883 01:51:50,500 --> 01:51:52,400 - Czy to prawda? - Tak. 1884 01:51:52,600 --> 01:51:54,600 Cóż, chciałbym móc byłem tam po to. 1885 01:51:54,800 --> 01:51:57,400 Synu, jestem z ciebie dumny. 1886 01:51:58,800 --> 01:52:03,300 Tak. Tak, myślę... Chyba sprawy mają się... 1887 01:52:04,400 --> 01:52:06,400 ...po prostu teraz prawie idealnie. 1888 01:52:08,500 --> 01:52:10,500 Trochę mnie swędzi. 1889 01:52:12,300 --> 01:52:15,400 Cóż, co powiesz wyrzucą nas z Applebee's? 1890 01:52:15,700 --> 01:52:18,100 - To brzmi jak dobry pomysł? - Czytasz w moich myślach, synu. 1891 01:52:18,400 --> 01:52:20,800 - Możesz przeklinać w Applebee's. - Zbierajcie się wszyscy. 1892 01:52:21,000 --> 01:52:22,800 Jak się kogoś wyrzuci z Applebee's? 1893 01:52:23,000 --> 01:52:25,400 - Zaraz się dowiesz. - Dobra. 1894 01:52:25,700 --> 01:52:27,600 Patrz, drzwi rzeczywiście się otwierają. 1895 01:52:59,000 --> 01:53:01,400 - Hej, jestem Ricky Bobby. - A ja jestem Cal Naughton Jr. 1896 01:53:01,700 --> 01:53:05,000 Chcemy tylko chwilę porozmawiać do ciebie na temat ślepoty śnieżnej u kotów. 1897 01:53:05,300 --> 01:53:07,400 Dotyka coraz większą liczbę kotów co roku. 1898 01:53:07,600 --> 01:53:10,300 I to nas przeraża jak cholera. 1899 01:53:11,500 --> 01:53:14,400 Dziewięćdziesiąt osiem procent z nas umrze w pewnym momencie naszego życia. 1900 01:53:14,400 --> 01:53:17,500 Ciemność skrada się ku tobie, czy o tym wiesz, czy nie. 1901 01:53:17,500 --> 01:53:19,200 Trochę planowania może zdziałać wiele. 1902 01:53:19,500 --> 01:53:21,400 Słuchaj, wychodzę twoje wielkie, stare zwłoki za tobą... 1903 01:53:21,500 --> 01:53:23,600 ...aby Twoi bliscy mogli się z nimi uporać nie jest fajnie. 1904 01:53:23,800 --> 01:53:26,300 Dlatego powinieneś zadzwonić Usługa pogrzebowa McCreedy’ego. 1905 01:53:26,500 --> 01:53:30,300 McCreedy’ego. Znajdą dziurę i zbudują skrzynkę. 1906 01:53:30,600 --> 01:53:33,800 Ciała, które wyglądają tak dobrze, będziesz chciał z tym porozmawiać. 1907 01:53:37,500 --> 01:53:39,600 Lubimy mieć dużo śmiechu na torze wyścigowym... 1908 01:53:39,800 --> 01:53:42,200 ...ale dzisiaj chcemy porozmawiać o czymś poważnym: 1909 01:53:42,400 --> 01:53:46,400 Sfory bezpańskich psów kontrolują większość większych miast. 1910 01:53:48,600 --> 01:53:52,600 To stado dzikich, wściekłych psów które kontrolują większość... 1911 01:53:52,600 --> 01:53:53,600 Przepraszam. 1912 01:53:54,200 --> 01:53:57,200 Lubię wyobrażać sobie Jezusa jak złośliwy borsuk. 1913 01:53:57,500 --> 01:53:59,500 Jak muskularny artysta na trapezie. 1914 01:53:59,700 --> 01:54:03,100 Jak zmiennokształtny lub odmieniec, jak ten facet. 1915 01:54:03,300 --> 01:54:04,900 kiedykolwiek słyszałeś ten program telewizyjny Manimal? 1916 01:54:05,200 --> 01:54:08,200 Lubię myśleć o Jezusie jako łyżwiarka figurowa... 1917 01:54:08,500 --> 01:54:10,100 ...kto nosi jakiś biały strój... 1918 01:54:10,300 --> 01:54:13,700 ...i wykonuje interpretacyjne tańce na lodzie podróży mojego życia. 1919 01:54:14,000 --> 01:54:15,900 Jak brudny, stary włóczęga. 1920 01:54:16,100 --> 01:54:19,400 Podchodzi do mnie, zaraz się położę niego, bo jest starym, brudnym włóczęgą. 1921 01:54:19,500 --> 01:54:22,000 Wtedy powiedziałem: „Poczekaj chwilę, Lepiej nie będę kopać tego gościa. 1922 01:54:22,200 --> 01:54:23,600 Jest w nim coś wyjątkowego.” 1923 01:54:23,600 --> 01:54:26,000 - Tak, i okazuje się, że to Jezus. - Tak. 1924 01:54:26,500 --> 01:54:28,400 Raz, dwa... O Boże. 1925 01:54:28,700 --> 01:54:32,100 - Nie znowu! Nie, idź. Nie, idź! - Utknęło. Utknęło. 1926 01:54:32,600 --> 01:54:34,200 Wbiliśmy mi dwa noże w nogę. 1927 01:54:34,500 --> 01:54:37,700 Wiem, ale jeden to nóż bezpieczny. Jednym z nich jest bezpieczeństwo. 1928 01:54:40,000 --> 01:54:41,600 To wychodzi. To wychodzi. 1929 01:54:41,600 --> 01:54:43,100 Krztuszę się własną śliną. 1930 01:54:43,400 --> 01:54:45,800 To bardzo boli Krztuszę się własną śliną. 1931 01:54:46,200 --> 01:54:48,400 Dobranoc, chłopaki. Tracę dużo krwi. 1932 01:54:48,600 --> 01:54:50,400 - Po prostu odpocznij, stary. - Dobranoc. 1933 01:54:50,600 --> 01:54:53,300 Ricky'ego! Obudź się... 1934 01:54:54,900 --> 01:54:59,900 Czasami, gdy jest późny wieczór, Ubieram się jak Donna Summers. 1935 01:55:00,200 --> 01:55:04,700 Wiesz, założyłam spódnicę i te czterocalowe obcasy, stary. 1936 01:55:05,000 --> 01:55:06,400 Kocham to. 1937 01:55:16,100 --> 01:55:17,900 Przepraszam. Przepraszam. 1938 01:55:19,500 --> 01:55:22,800 Byłbym zaszczycony, gdybyś to zrobił pozwól mi podpisać twoją obsadę. 1939 01:55:23,000 --> 01:55:25,400 I byłbym zaszczycony gdybyś podpisał moje jaja. 1940 01:55:25,700 --> 01:55:28,200 - Och, kochanie, to jest dobre. - Hej, co robisz? 1941 02:00:45,600 --> 02:00:49,000 „Nie dotykaj żadnego z nich. Są moje. 1942 02:00:51,600 --> 02:00:54,500 A więc, co o tym sądzisz? o czym była ta historia? 1943 02:00:54,800 --> 02:00:57,500 Czy niedźwiedź nie symbolizuje? stare południe... 1944 02:00:57,800 --> 02:01:01,800 ...i nowy pies, wkraczający industrializacja Północy? 1945 02:01:02,100 --> 02:01:07,000 Hm. Pytanie jednak brzmi, czy powinien czytelnik odczuwa ulgę lub smutek... 1946 02:01:07,200 --> 02:01:08,800 ...w momencie odejścia starego Południa? 1947 02:01:09,000 --> 02:01:10,600 A co z obydwoma? 1948 02:01:10,800 --> 02:01:13,800 Och, rozumiem. Niejednoznaczność moralna. 1949 02:01:14,100 --> 02:01:18,500 Cechą charakterystyczną wszystkich wczesnych Literatura amerykańska XX wieku. 1950 02:01:18,500 --> 02:01:21,600 - Świetna analiza, Walker. - Dziękuję.