1
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
& Lt; i & gt; Ini adalah tempat saya
di kawasan kejiranan Mile End
2
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
Di Montreal, Kanada.
3
00:02:43,535 --> 00:02:47,205
& Lt; i & gt; Semua orang fikir saya
Kanada Perancis
4
00:02:53,211 --> 00:02:57,006
Kerana saya bermimpi, saya tidak
5
00:02:58,549 --> 00:03:01,718
Kerana saya bermimpi, saya tidak
6
00:03:05,638 --> 00:03:08,682
& Lt; i & gt; Orang yang hanya mempercayai kebenaran mereka sendiri
7
00:03:08,723 --> 00:03:12,017
Panggil saya Leo Lozeau
8
00:03:42,088 --> 00:03:44,924
i & gt; Mereka mengatakan dia adalah bapa saya
9
00:03:44,965 --> 00:03:49,552
i & gt; Tetapi saya tahu saya bukan anaknya
10
00:03:49,593 --> 00:03:52,596
& Lt; i & gt; Kerana lelaki ini gila.
Dan kerana saya tidak
11
00:03:53,597 --> 00:03:57,392
Kerana saya bermimpi, saya tidak
12
00:04:02,063 --> 00:04:05,191
DI MANA-MANA
DI LEMBAH DI SICILY.
13
00:04:20,414 --> 00:04:23,750
& Lt; i & gt; Kerana dia sebahagiannya tersembunyi,
Saya tidak pernah
14
00:04:23,791 --> 00:04:25,709
i & gt; melihat wajah bapa kandung saya
15
00:04:27,085 --> 00:04:29,170
Apa yang awak buat dengan tomato saya?
16
00:04:29,211 --> 00:04:32,088
Saya memberi kehidupan
kepada tomato sialan anda!
17
00:04:32,129 --> 00:04:35,465
Hentikan, bodoh,
anda akan merosakkan mereka!
18
00:04:35,506 --> 00:04:40,219
Siapa yang merepek?!
Beban ini akan pergi ke Amerika.
19
00:04:48,143 --> 00:04:50,145
BEBERAPA HARI KEMUDIAN, DI AMERIKA.
20
00:05:07,829 --> 00:05:10,122
Yang terbaik adalah di hadapan.
21
00:05:52,581 --> 00:05:55,667
Berdepan dengan panik ibu saya,
22
00:05:55,708 --> 00:05:58,335
& Lt; i & gt; doktor tidak berani memberitahunya
dia telah hamil
23
00:05:58,376 --> 00:06:01,087
oleh tomato yang tercemar.
24
00:06:03,431 --> 00:06:08,510
& Lt; i & gt; Sejak mimpi itu, saya telah berjuang
untuk dipanggil Léolo Lozone.
25
00:06:09,802 --> 00:06:11,678
& Lt; i & gt; Tiada siapa mempunyai hak untuk berkata & lt;
26
00:06:11,719 --> 00:06:14,179
i & gt; Saya bukan Itali
27
00:06:14,220 --> 00:06:18,223
Itali terlalu cantik
untuk kepunyaan hanya kepada Itali
28
00:06:25,897 --> 00:06:31,109
& Lt; i & gt; Antara bilik saya dan Sicily,
terdapat 6889 kilometer.
29
00:06:31,935 --> 00:06:34,795
& Lt; i & gt; Antara bilik saya
dan tempat Bianca,
30
00:06:35,236 --> 00:06:37,404
terdapat 5 meter 80.
31
00:06:38,242 --> 00:06:39,586
& Lt; i & gt; Dan lagi, & lt;
32
00:06:40,930 --> 00:06:43,238
& Lt; i & gt; dia adalah lebih jauh
jauh daripada saya
33
00:06:46,185 --> 00:06:48,746
"Bianca, cinta saya."
34
00:06:49,913 --> 00:06:52,707
& Lt; i & gt; Ia hanya memerlukan tiga perkataan untuk menulis
35
00:06:52,748 --> 00:06:55,250
& Lt; i & gt; "Bianca, cintaku"... & lt;
36
00:06:57,198 --> 00:07:00,046
i & gt; Saya mengambil jalan terpendek
37
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
Leo! Pergi tidur!
38
00:07:51,804 --> 00:07:54,139
Léolo!
39
00:07:54,180 --> 00:07:56,515
Léolo Lozone!
40
00:07:56,556 --> 00:07:58,349
Nama saya Léolo!
41
00:07:58,390 --> 00:08:00,350
Diam, bozo!
42
00:08:00,391 --> 00:08:02,393
Tutup pintu sialan, sejuk.
43
00:08:18,492 --> 00:08:20,702
Leo, pergi ke bilik awak!
44
00:08:55,737 --> 00:08:58,865
& Lt; i & gt; Saya tidak cuba untuk mengingati
apa yang berlaku dalam buku
45
00:09:01,450 --> 00:09:03,410
& Lt; i & gt; Apa yang saya minta daripada sebuah buku
46
00:09:03,451 --> 00:09:07,329
i & gt; adalah untuk memberi saya tenaga dan keberanian, & lt;
47
00:09:07,370 --> 00:09:10,748
untuk memberitahu saya bahawa ada
lebih banyak nyawa daripada yang saya boleh ambil,
48
00:09:12,750 --> 00:09:15,669
untuk mengingatkan saya tentang keperluan untuk bertindak
49
00:09:23,968 --> 00:09:26,428
Ia adalah satu-satunya buku di dalam rumah
50
00:09:26,469 --> 00:09:29,763
i & gt; Saya tidak pernah tertanya-tanya bagaimana ia sampai di sini
51
00:09:33,391 --> 00:09:35,017
Ia adalah tebal
52
00:09:35,058 --> 00:09:38,144
& Lt; i & gt; Kata-kata itu ditolak bersama-sama, & lt;
53
00:09:38,185 --> 00:09:43,064
memerlukan usaha yang besar dan
tumpuan untuk menghasilkan rahsia mereka
54
00:09:45,357 --> 00:09:49,903
Di rumah, saya tidak pernah melihat sesiapa
membaca atau menulis
55
00:09:51,696 --> 00:09:54,740
Televisyen dan papan iklan
bercelaru otak saya
56
00:09:54,781 --> 00:09:57,450
Pada mulanya,
57
00:09:57,491 --> 00:10:00,911
& Lt; i & gt; Saya membaca petikan yang digariskan
tanpa benar-benar memahami
58
00:10:03,079 --> 00:10:05,122
i & gt; Saya ingat mahu berputus asa
59
00:10:05,163 --> 00:10:07,999
i & gt; kerana tidak ada gambar
60
00:10:10,584 --> 00:10:12,836
i & gt; Saya mendapati satu-satunya kegembiraan sebenar saya dalam kesendirian
61
00:10:12,877 --> 00:10:15,754
Kesendirian adalah istana saya
62
00:10:15,795 --> 00:10:18,672
& Lt; i & gt; Di situlah saya mempunyai kerusi saya,
meja saya,
63
00:10:18,713 --> 00:10:20,673
katil saya, angin saya dan matahari saya
64
00:10:20,714 --> 00:10:23,675
& Lt; i & gt; Apabila saya duduk di mana-mana
tetapi dalam kesendirian saya
65
00:10:23,716 --> 00:10:26,844
i & gt; Saya duduk dalam buangan
66
00:10:26,885 --> 00:10:29,429
i & gt; Saya duduk di Fakeland
67
00:10:32,014 --> 00:10:35,517
Kerana saya bermimpi, saya tidak
68
00:10:38,436 --> 00:10:41,272
Kerana saya bermimpi, saya tidak gila
69
00:10:41,313 --> 00:10:43,898
Saya tidak, kerana saya bermimpi
70
00:10:46,901 --> 00:10:50,195
& Lt; i & gt; Saya telah mula menulis
segala-galanya yang terlintas di fikiran saya
71
00:10:50,236 --> 00:10:53,989
Keluarga saya telah menjadi
watak dalam fiksyen
72
00:10:54,030 --> 00:10:56,949
& Lt; i & gt; dan saya bercakap tentang mereka
seolah-olah mereka orang asing
73
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
& Lt; i & gt; Sejauh yang saya ingat & lt;
74
00:11:29,647 --> 00:11:33,859
& Lt; i & gt; ia adalah bau dan cahaya
yang mengukuhkan ingatan pertama saya
75
00:11:37,654 --> 00:11:39,947
Nenek saya telah
yakin ayah saya
76
00:11:39,988 --> 00:11:42,865
i & gt; najis sehari menjauhkan doktor
77
00:11:57,004 --> 00:11:58,922
Jangan menangis, sayangku.
78
00:11:58,963 --> 00:12:01,632
Buat macam mama.
79
00:12:01,673 --> 00:12:03,800
Tolak, Leo.
80
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
Tolak, sayangku.
81
00:12:11,098 --> 00:12:13,058
Seingat saya
82
00:12:13,099 --> 00:12:15,351
ia adalah bau dan cahaya
83
00:12:15,392 --> 00:12:18,603
yang menguatkan ingatan pertama saya.
84
00:12:19,378 --> 00:12:22,005
Nenek saya ada
meyakinkan ayah saya
85
00:12:22,046 --> 00:12:24,882
najis sehari menjauhkan doktor.
86
00:12:39,791 --> 00:12:41,031
Jadi, setiap hari Jumaat,
87
00:12:41,999 --> 00:12:44,862
kami mendapat rawatan kejutan julap
88
00:12:45,053 --> 00:12:47,903
untuk menyucikan kita daripada segala penyakit
dunia ini
89
00:13:50,984 --> 00:13:52,318
Leo!
90
00:14:34,151 --> 00:14:36,403
Mari, Leo, datang kepada Ayah.
91
00:14:36,444 --> 00:14:39,362
Marilah, anakku.
Ia tidak akan menyakitkan.
92
00:14:41,113 --> 00:14:45,425
& Lt; i & gt; Sial telah menjadi
obsesi keluarga
93
00:14:46,634 --> 00:14:49,928
Sejauh yang saya ingat
94
00:14:49,969 --> 00:14:52,596
i & gt; terdapat tikus di dalam tab mandi
95
00:14:52,637 --> 00:14:54,597
& Lt; i & gt; Dan kemudian, & lt;
96
00:14:54,638 --> 00:14:58,516
& Lt; i & gt; satu malam, terdapat juga seekor ayam belanda
97
00:14:58,557 --> 00:15:02,227
& Lt; i & gt; bahawa ibu saya telah menang
di panggung wayang.
98
00:15:02,268 --> 00:15:05,312
Ia adalah gemuk dan kotor
99
00:15:05,353 --> 00:15:10,649
Bulu yang tinggal
adalah lembap dan berbau busuk
100
00:15:24,788 --> 00:15:27,123
Jangan menangis, sayangku.
101
00:15:27,164 --> 00:15:29,457
Buat macam mama.
102
00:15:29,498 --> 00:15:31,958
Tolak. Tolak.
103
00:15:34,502 --> 00:15:36,253
Tolak, sayangku.
104
00:16:04,197 --> 00:16:06,824
Jangan menangis, sayangku.
Buat macam mama.
105
00:16:09,910 --> 00:16:12,203
Buat macam mama.
106
00:16:15,497 --> 00:16:17,665
Jangan menangis, sayangku.
107
00:16:17,706 --> 00:16:19,207
Buat macam mama.
108
00:16:56,244 --> 00:17:00,081
& Lt; i & gt; Dan kemudian terdapat perkataan tamer. & lt;
109
00:17:09,090 --> 00:17:12,468
& Lt; i & gt; penjinakkan menghabiskan malamnya menggali
dalam sampah dunia
110
00:17:14,970 --> 00:17:17,472
Hanya surat dan gambar
berminat dia
111
00:17:27,064 --> 00:17:29,566
i & gt; Dia membawa setiap senyuman, & lt;
112
00:17:29,607 --> 00:17:34,570
setiap kata cinta, setiap perpisahan
113
00:17:34,611 --> 00:17:38,197
i & gt; seolah-olah ia adalah cerita sendiri
114
00:17:56,131 --> 00:17:58,591
& Lt; i & gt; penjinak itu percaya
bahawa imej dan perkataan
115
00:17:58,632 --> 00:18:03,345
& Lt; i & gt; mesti bergaul dengan abu ayat
untuk dilahirkan semula
116
00:18:03,386 --> 00:18:05,638
i & gt; dalam imaginasi lelaki
117
00:18:06,930 --> 00:18:09,349
Anda perlu bermimpi, Léolo.
118
00:18:09,390 --> 00:18:11,392
Anda perlu bermimpi.
119
00:18:18,440 --> 00:18:20,483
Saya mengambil masa yang lama untuk memahami
120
00:18:20,524 --> 00:18:23,193
& Lt; i & gt; dia adalah penjelmaan semula
daripada Don Quixote
121
00:18:23,234 --> 00:18:26,403
& Lt; i & gt; dan bahawa dia akhirnya
memutuskan untuk melawan pengasingan
122
00:18:26,444 --> 00:18:29,155
& Lt; i & gt; dan melindungi saya
daripada lubang hitam keluarga saya
123
00:18:36,036 --> 00:18:39,414
Kerana saya bermimpi, saya tidak
124
00:19:11,779 --> 00:19:13,030
Hanya kertas.
125
00:19:13,071 --> 00:19:14,614
Tinggalkan sampah.
126
00:19:14,655 --> 00:19:17,199
Anda tidak boleh berbuat apa-apa dengan ini,
ia rosak.
127
00:19:18,783 --> 00:19:20,951
i & gt; Walaupun rekod telah dipecahkan, & lt;
128
00:19:20,992 --> 00:19:24,410
i & gt; Saya ingat saya menyimpan album itu
129
00:19:24,451 --> 00:19:26,453
i & gt; untuk keindahan penutupnya
130
00:19:58,401 --> 00:20:00,236
Leo, saya bayar awak untuk bekerja.
131
00:21:02,881 --> 00:21:05,675
Ambil yang lain, Leo,
dan masukkan ke dalam kereta.
132
00:21:08,552 --> 00:21:10,887
Kanak-kanak seorang pekerja yang baik, bukan?
133
00:21:12,388 --> 00:21:14,473
Fernand... awak tak dengar.
134
00:21:15,807 --> 00:21:17,308
Kertas adalah perniagaan saya.
135
00:21:20,102 --> 00:21:24,106
Anda tidak boleh terus menyakiti saya
macam ni tau. perjanjian?
136
00:21:32,572 --> 00:21:34,198
Lozeau...
137
00:21:35,199 --> 00:21:37,075
Dengar cakap saya, Lozeau.
138
00:21:37,116 --> 00:21:40,577
Anda perlu memilih lorong lain,
139
00:21:40,618 --> 00:21:43,203
kerana yang ini milik kita.
140
00:21:52,837 --> 00:21:53,987
Fernand!
141
00:21:54,479 --> 00:21:56,439
Sejak hari itu,
142
00:21:56,480 --> 00:22:00,984
& Lt; i & gt; ketakutan telah memberi abang saya Fernand
sebab untuk hidup
143
00:22:23,837 --> 00:22:27,340
Nak, letak batu lagi.
Ia mesti berat.
144
00:22:34,722 --> 00:22:37,141
Tuangkan pada.
Tidak mengapa jika ia tumpah.
145
00:23:19,075 --> 00:23:22,036
Fernand tidak lagi takut sesiapa
146
00:23:22,077 --> 00:23:24,737
& Lt; i & gt; Dan apabila abang saya
menjadi gunung,
147
00:23:24,888 --> 00:23:27,538
i & gt; Saya juga tidak akan takut lagi
148
00:23:27,756 --> 00:23:30,216
& Lt; i & gt; Dan saya akan berjalan
semua lorong dunia
149
00:23:30,257 --> 00:23:33,343
& Lt; i & gt; dan memberitahu celaka bumi ini
apa yang saya fikirkan tentang mereka
150
00:23:34,635 --> 00:23:37,804
Terkutuklah mereka yang tidak sujud
semasa kami berjalan
151
00:23:37,845 --> 00:23:41,723
Malah orang Arab dan Yahudi
akan takut saya, & lt;
152
00:23:41,764 --> 00:23:45,851
& Lt; i & gt; begitu tinggi saya akan menjadi
di bahu abang saya
153
00:24:10,292 --> 00:24:12,544
i & gt; Saya seorang yang bangun awal
154
00:24:12,585 --> 00:24:16,297
& Lt; i & gt; Bangun dari kerajaan
mimpi adalah kejam
155
00:24:19,300 --> 00:24:22,136
i & gt; Saya tidur dengan Fernand, saya sentiasa mempunyai
156
00:24:22,177 --> 00:24:25,430
Katil besar. Katil datuk dan nenek saya,
157
00:24:25,471 --> 00:24:28,348
& Lt; i & gt; dipakai oleh ibu bapa saya
dan disalahgunakan oleh kami
158
00:24:28,389 --> 00:24:32,518
& Lt; i & gt; saya menggaru gumpalan gusi
dari masa ayah saya
159
00:24:32,559 --> 00:24:36,813
& Lt; i & gt; takut untuk membangunkan ibu saya
dengan nafas birnya yang mabuk
160
00:24:43,778 --> 00:24:47,323
Terkutuklah orang yang tidak sujud
semasa kami berjalan.
161
00:24:49,616 --> 00:24:51,326
Malah orang Arab dan Yahudi
162
00:24:52,702 --> 00:24:55,079
akan takut kepada saya,
163
00:24:55,120 --> 00:24:58,706
begitu tinggi saya akan menjadi
di bahu abang.
164
00:25:56,889 --> 00:25:59,349
Kalau basuh tangan pun boleh
duduk dan makan pai.
165
00:26:58,950 --> 00:27:01,619
jangan risau. Ia seperti baru.
Masih berbalut plastik.
166
00:27:33,567 --> 00:27:35,819
Datuk saya tidak
seorang lelaki yang kejam.
167
00:27:35,860 --> 00:27:38,863
Namun dia sudah mencuba
untuk membunuh saya.
168
00:27:51,876 --> 00:27:54,753
Kanak-kanak, berhati-hati
bukan untuk merenjis datuk.
169
00:27:54,794 --> 00:27:56,962
Jom makan kerepek.
170
00:28:20,402 --> 00:28:21,552
datuk!
171
00:28:29,411 --> 00:28:31,871
i & gt; Saya ingat tidak takut
172
00:28:33,362 --> 00:28:37,282
& Lt; i & gt; dan bermimpi tentang keindahan
daripada harta...
173
00:28:38,225 --> 00:28:40,644
& Lt; i & gt; Mungkin kerana
Saya tahu saya sudah mati
174
00:28:55,927 --> 00:28:59,805
& Lt; i & gt; Saya kebanyakannya ingat
keputihan cahaya itu
175
00:29:00,971 --> 00:29:04,432
i & gt; yang saya lihat buat kali pertama
176
00:29:31,510 --> 00:29:33,887
Albert! Lepaskan budak tu!
177
00:29:35,471 --> 00:29:37,764
Lepaskan dia, Albert!
Awak akan bunuh saya!
178
00:29:41,623 --> 00:29:44,083
Ia adalah tangisan yang menakutkan
179
00:29:44,124 --> 00:29:48,211
& Lt; i & gt; besar "Saya sayang kamu" yang bergema
dari kedalaman jiwanya
180
00:29:51,214 --> 00:29:53,424
Saya suka awak, Ma
181
00:29:57,845 --> 00:30:00,305
Ibu saya telah
kekuatan frigat
182
00:30:00,346 --> 00:30:02,449
i & gt; membajak melalui air bermasalah
183
00:30:04,617 --> 00:30:06,827
Albert, lepaskan!
184
00:30:15,460 --> 00:30:17,587
Cuba jadi baik, kali ini, Leo.
185
00:30:17,628 --> 00:30:22,716
Léolo, Ma! Léolo Lozeau.
186
00:30:22,757 --> 00:30:24,592
Pasti, Antonio.
187
00:30:24,633 --> 00:30:28,470
Tetapi bercakap dengan doktor,
ia untuk kebaikan anda sendiri.
188
00:30:49,240 --> 00:30:53,077
& Lt; i & gt; Kadang-kadang, di hospital,
terdapat juga kakak saya Nanette,
189
00:30:55,287 --> 00:30:57,289
i & gt; kakak saya Rita, & lt;
190
00:31:00,166 --> 00:31:02,168
i & gt; abang saya Fernand, & lt;
191
00:31:05,087 --> 00:31:07,172
i & gt; dan bapa saya
192
00:31:08,506 --> 00:31:12,343
Seolah-olah warisan datuk saya
telah meletup dalam keluarga
193
00:31:12,384 --> 00:31:15,428
& Lt; i & gt; dan sel tambahan kecil itu & lt;
194
00:31:15,469 --> 00:31:18,180
i & gt; telah menempatkan dirinya dalam otak semua orang
195
00:31:25,604 --> 00:31:27,689
selamat pagi.
196
00:31:30,400 --> 00:31:32,318
Siapa yang bercakap dahulu hari ini?
197
00:31:36,405 --> 00:31:38,407
Kenapa bukan awak, Leo?
198
00:31:50,210 --> 00:31:54,297
Kerana nama saya...
199
00:31:55,715 --> 00:31:57,550
Léolo Lozone.
200
00:31:58,409 --> 00:32:00,828
& Lt; i & gt; Dan anda tidak bercakap
tentang orang yang anda tidak kenali
201
00:32:47,665 --> 00:32:50,876
& Lt; i & gt; Ditepi oleh ibunya,
dia menangis untuk Sicily
202
00:32:52,669 --> 00:32:55,296
& Lt; i & gt; Suaranya yang sayu adalah dekat dengan baik
203
00:32:59,383 --> 00:33:02,844
& Lt; i & gt; Pada masa itu,
beberapa tahun antara umur kami
204
00:33:02,885 --> 00:33:05,304
& Lt; i & gt; seolah-olah saya
sempadan yang tidak boleh dilalui,
205
00:33:11,393 --> 00:33:15,480
i & gt; dan saya hidup keinginan saya dalam diam
206
00:33:45,051 --> 00:33:49,388
i & gt; Kami jarang bersama di rumah & lt;
207
00:33:49,429 --> 00:33:52,014
dan kami kelihatan seperti keluarga sebenar
208
00:33:56,435 --> 00:33:58,895
Adakah anda akan berhenti bermimpi?
209
00:33:58,936 --> 00:34:01,063
Lebih baik awak belajar
daripada menconteng.
210
00:34:04,713 --> 00:34:06,694
& Lt; i & gt; bapa saya adalah seorang lelaki
seperti ramai yang lain
211
00:34:08,117 --> 00:34:11,120
Seekor anjing yang menggigit jalang hidupnya
212
00:34:11,957 --> 00:34:16,670
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang yang kecil, gempal, jowly,
dengan pipi merah
213
00:34:17,424 --> 00:34:20,009
& Lt; i & gt; Kedutan garis mukanya
tetapi tidak mendedahkan apa-apa
214
00:34:20,743 --> 00:34:23,999
i & gt; tetapi umur yang menggali mereka
215
00:34:24,895 --> 00:34:28,148
Di suatu tempat antara selamat pagi
dan selamat tinggal,
216
00:34:28,189 --> 00:34:32,026
& Lt; i & gt; tengah hari yang kekal tidak disentuh,
dicucuk oleh perak masa
217
00:34:32,653 --> 00:34:35,072
Dahi yang diregangkan
melepasi dagunya
218
00:34:35,113 --> 00:34:39,583
ke dalam leher yang berpaut sangat
untuk membonjol bahu
219
00:34:45,577 --> 00:34:46,828
i & gt; Nanette
220
00:34:46,869 --> 00:34:50,581
i & gt; Nanette cantik saya,
Saya tidak marah pada anda
221
00:34:53,000 --> 00:34:55,794
i & gt; Kadang-kadang, kegilaan mereka menjadi harmoni
222
00:34:58,004 --> 00:35:00,798
& Lt; i & gt; Dan ia adalah mudah untuk melawat mereka
di dewan utama pada pagi Ahad
223
00:35:03,175 --> 00:35:05,135
Pada masa lain,
224
00:35:05,176 --> 00:35:07,845
& Lt; i & gt; anda terpaksa pergi ke mana-mana
untuk melihat semua orang,
225
00:35:07,886 --> 00:35:10,179
i & gt; dan koridor adalah besar
226
00:35:12,890 --> 00:35:15,893
Kadang-kadang, ia mengambil masa sehari penuh.
227
00:35:29,031 --> 00:35:30,532
Leo...
228
00:35:39,040 --> 00:35:41,333
Mereka mencuri bayi saya, Leo.
229
00:35:44,210 --> 00:35:46,128
Mereka mencuri bayi saya.
230
00:35:55,901 --> 00:35:59,321
i & gt; Itu adalah
Ahad musim sejuk kami yang indah...
231
00:36:05,244 --> 00:36:07,246
Pelik,
232
00:36:07,983 --> 00:36:10,944
i & gt; mengerikan, & lt;
233
00:36:10,985 --> 00:36:13,153
i & gt; busuk, & lt;
234
00:36:13,194 --> 00:36:15,237
i & gt; tanpa kawan, & lt;
235
00:36:15,278 --> 00:36:17,280
i & gt; dan tiada cahaya, & lt;
236
00:36:18,990 --> 00:36:21,367
& Lt; i & gt; tersembunyi di dalam perut bumi, & lt;
237
00:36:22,502 --> 00:36:24,345
i & gt; adik saya, & lt;
238
00:36:24,442 --> 00:36:26,777
Ratu Rita,
239
00:36:27,294 --> 00:36:30,714
telah menjadi kurator
daripada bestiary saya
240
00:38:25,968 --> 00:38:28,512
Saya menyimpan balang pepijat anda.
241
00:38:28,553 --> 00:38:31,430
Oh tidak, Rita, bukan rusa ku.
242
00:38:31,471 --> 00:38:33,473
Ini, ambil ini tetapi bukan rusa ku.
243
00:38:58,945 --> 00:39:00,095
Leo!
244
00:39:17,229 --> 00:39:19,439
Tunggu, 'pa!
245
00:39:21,548 --> 00:39:25,468
Jangan tolak, pa! Jangan tolak!
Anda akan gembira!
246
00:39:40,716 --> 00:39:43,885
& Lt; i & gt; bapa saya adalah sebagai gung-ho
sebagai jurulatih besbol
247
00:39:45,803 --> 00:39:49,890
& Lt; i & gt; Dia bangga
seolah-olah saya akan kembali dari perang
248
00:39:56,777 --> 00:39:58,695
sayang saya!
249
00:39:59,696 --> 00:40:02,115
Cinta saya yang cantik!
250
00:40:02,940 --> 00:40:05,901
i & gt; Dia adalah hangat dan penyayang
251
00:40:05,942 --> 00:40:07,401
Satu-satunya cinta saya
252
00:40:07,442 --> 00:40:09,944
Saya suka apabila dia menarik saya
ke dalam lemak dia
253
00:40:11,737 --> 00:40:14,948
Bau peluhnya menenangkan saya
254
00:40:18,826 --> 00:40:22,287
Satu malam,
bapa saya menemui tempat persembunyian kami
255
00:40:22,328 --> 00:40:25,247
i & gt; dan menghalang pintu ke bilik bawah tanah
256
00:40:38,551 --> 00:40:41,011
Terperangkap di siang hari,
257
00:40:41,052 --> 00:40:45,056
bersendirian, tanpa kerajaan,
258
00:40:47,183 --> 00:40:50,060
i & gt; tanpa berkerumun lalat
untuk menenangkannya,
259
00:40:51,686 --> 00:40:53,771
i & gt; adik saya yang rapuh, & lt;
260
00:40:55,189 --> 00:40:57,149
Ratu Rita,
261
00:40:57,941 --> 00:41:00,860
i & gt; hanyut jauh
262
00:41:32,600 --> 00:41:35,603
& Lt; i & gt; Apabila dia masih muda,
Fernand mempunyai masalah di sekolah
263
00:41:37,396 --> 00:41:38,939
<1>Dalam gr4d3 5,
264
00:41:38,980 --> 00:41:42,858
& Lt; i & gt; dia dimasukkan ke dalam kelas terencat
dengan skizofrenia,
265
00:41:42,899 --> 00:41:44,859
psikopat,
266
00:41:44,900 --> 00:41:49,032
& Lt; i & gt; satu set kembar epilepsi,
waria dan albino
267
00:41:50,236 --> 00:41:55,032
Walaupun di sana, dia telah gagal dalam peperiksaannya
tiga tahun berturut-turut
268
00:41:57,534 --> 00:41:59,661
Puan Lozeau.
269
00:42:14,175 --> 00:42:17,219
Pada suatu hari, seorang kaunselor pelawat
270
00:42:17,260 --> 00:42:20,263
i & gt; meminta dia untuk melukis sesuatu
271
00:42:22,139 --> 00:42:24,724
& Lt; i & gt; Selepas sejam,
Fernand memberikan halaman kosong
272
00:42:24,765 --> 00:42:27,392
& Lt; i & gt; Dia menegaskan dia akan melukis
arnab putih dalam salji
273
00:42:36,275 --> 00:42:41,446
Dalam salji. Di kedua-dua belah pihak.
274
00:42:41,487 --> 00:42:44,156
Tetapi ia di sini!
Nampak tak? Di sini!
275
00:42:44,197 --> 00:42:45,740
Tetapi, Tuan Pengetua...
276
00:42:45,781 --> 00:42:47,949
Kaunselor, puan.
Bukan Pengetua.
277
00:42:47,990 --> 00:42:50,075
Tuan Kaunselor.
278
00:42:53,078 --> 00:42:54,621
Kemudian nasihati saya
279
00:42:54,662 --> 00:42:56,955
kira-kira 14 tahun
280
00:42:56,996 --> 00:42:58,664
yang tidak akan pergi ke sekolah.
281
00:42:58,705 --> 00:43:01,999
saya minta maaf, puan,
ia tidak boleh berterusan seperti ini.
282
00:43:05,002 --> 00:43:06,169
Maaf.
283
00:43:29,986 --> 00:43:31,368
Jom, mari pulang.
284
00:43:31,424 --> 00:43:34,718
Tiga hari kemudian,
dia mula bekerja di Dominion Glass
285
00:43:34,860 --> 00:43:36,403
bangsat!
286
00:43:36,444 --> 00:43:38,404
Awak pergi sekolah tapi
287
00:43:38,445 --> 00:43:40,488
awak najis dan busuk seperti saya.
288
00:43:40,529 --> 00:43:44,282
Saya boleh pergi sehingga saya berumur 40 tahun.
289
00:43:44,323 --> 00:43:47,672
Jika lelaki tua itu tidak meniduri saya
15 dolar untuk disewa.
290
00:43:47,742 --> 00:43:49,298
Siapa yang mereka fikir mereka?
291
00:43:49,654 --> 00:43:52,370
Mereka menolak saya ke dalam kelas
penuh dengan dildo.
292
00:43:53,635 --> 00:43:56,137
Tak sangka saya normal.
293
00:43:56,178 --> 00:43:58,873
Sesiapa sahaja mengganggu saya hari ini,
294
00:43:59,032 --> 00:44:02,473
Saya akan memukul mereka di antara mata.
295
00:44:03,853 --> 00:44:07,773
Jangan jadi pandai, punk,
kita datang dari lubang yang sama.
296
00:44:10,901 --> 00:44:13,361
Dan saya sampai di sini sebelum awak.
297
00:44:13,402 --> 00:44:15,570
Jangan main-main dengan makanan.
298
00:44:20,408 --> 00:44:22,159
Ia akan menjadi musim bunga tidak lama lagi
299
00:44:22,200 --> 00:44:26,204
& Lt; i & gt; burung-burung itu tidak berkesudahan menggigit
tentang musim sejuk
300
00:44:31,000 --> 00:44:35,254
Paip Fernand masuk
dengan dengkuran yang dipenuhi hingus
301
00:44:36,059 --> 00:44:40,063
& Lt; i & gt; Perut saya bertukar setiap kali
dia bernafas
302
00:44:41,690 --> 00:44:44,234
& Lt; i & gt; Dia terletak dalam kedudukan janin, & lt;
303
00:44:44,275 --> 00:44:46,902
i & gt; baju malam kecilnya
hampir tidak menjaga kesopanan beliau
304
00:44:48,820 --> 00:44:51,072
i & gt; Dia berehat, tidak sedar seperti biasa
305
00:44:51,113 --> 00:44:53,073
200 paun...
306
00:44:53,114 --> 00:44:57,201
& Lt; i & gt; otot: A cantik
bayi kecil menjadi terlalu besar
307
00:45:16,564 --> 00:45:19,149
Bilik dibelah dua:
308
00:45:19,190 --> 00:45:22,860
Saya dan Fernand
309
00:45:29,103 --> 00:45:32,815
Sebelahnya membengkak sebagai belon bisep
310
00:45:49,247 --> 00:45:52,291
Ada radionya
dan pemain rekod saya
311
00:45:52,332 --> 00:45:56,586
Radio Fernand mempunyai keutamaan, sejak...
312
00:45:56,627 --> 00:46:01,131
& Lt; i & gt; dia membayar sewa dan ototnya
bisu muzik saya apabila dia marah
313
00:46:50,855 --> 00:46:52,815
Bianca sayang saya.
314
00:46:54,023 --> 00:46:56,608
cintaku yang cantik.
315
00:46:56,649 --> 00:46:58,893
Satu-satunya cinta saya.
316
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
Itali saya.
317
00:47:31,222 --> 00:47:33,599
Tidak... Bukan itu. bukan macam tu.
318
00:47:33,640 --> 00:47:36,392
Saya tidak suka itu.
319
00:47:36,433 --> 00:47:38,726
Awak tahu apa yang saya mahu.
320
00:47:40,561 --> 00:47:43,313
- Kali terakhir.
- Tidak.
321
00:47:45,940 --> 00:47:48,901
- Tolong!
- Tidak.
322
00:47:48,942 --> 00:47:50,526
Bianca...
323
00:47:51,652 --> 00:47:53,945
Bianca... Bagi saya.
324
00:48:06,764 --> 00:48:08,682
Léolo!
325
00:48:08,811 --> 00:48:10,813
Léolo! Datang...
326
00:48:41,288 --> 00:48:44,040
Pada suatu malam, saya akhirnya faham
327
00:48:44,081 --> 00:48:45,957
i & gt; dari mana datangnya cahaya itu
328
00:48:45,998 --> 00:48:49,626
Ia adalah Bianca
yang telah menyanyi untuk saya selama-lamanya
329
00:48:49,667 --> 00:48:51,752
i & gt; dari belakang almari
330
00:48:51,793 --> 00:48:55,797
& Lt; i & gt; Apa yang saya perlu lakukan
adalah untuk mengambil masa untuk menulis
331
00:48:56,309 --> 00:49:00,588
& Lt; i & gt; Bianca, cintaku,
cinta saya yang cantik,
332
00:49:01,709 --> 00:49:03,711
i & gt; cinta saya, & lt;
333
00:49:04,982 --> 00:49:07,192
Itali saya
334
00:49:40,184 --> 00:49:42,686
& Lt; i & gt; "John" dan "Mary" adalah
panduan kami melalui bahasa Inggeris,
335
00:49:42,727 --> 00:49:45,479
i & gt; model kesesuaian
336
00:49:51,318 --> 00:49:54,779
Di sekolah saya fikir
Saya adalah satu-satunya yang kecewa!
337
00:49:54,820 --> 00:49:58,156
& Lt; i & gt; Satu-satunya yang cemas
kerana beberapa butiran tiada
338
00:49:58,197 --> 00:50:00,240
pada mayat John dan Tintin.
339
00:50:02,200 --> 00:50:04,660
Pada 12, saya tahu apa "hidung"
340
00:50:04,701 --> 00:50:06,953
maksudnya dalam bahasa Inggeris,
341
00:50:06,994 --> 00:50:11,707
& Lt; i & gt; dan bahawa Congo
adalah bekas tanah jajahan Belgium di Afrika.
342
00:50:11,748 --> 00:50:16,085
Tetapi tiada siapa yang bercakap tentang ekor itu
yang membengkak antara kaki saya
343
00:50:16,126 --> 00:50:19,838
Ia tidak hadir
pada carta organ "John".
344
00:50:21,506 --> 00:50:24,967
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu bahasa Inggeris
atau perkataan Perancis untuk perkara ini
345
00:50:25,008 --> 00:50:30,847
& Lt; i & gt; Dan untuk masa yang lama,
Saya percaya Anglos tidak mempunyai satu
346
00:50:32,640 --> 00:50:34,892
Casablanca.
347
00:50:34,933 --> 00:50:36,851
Modal?
348
00:50:38,269 --> 00:50:39,311
Dakar.
349
00:50:39,352 --> 00:50:40,978
Negara?
350
00:50:41,019 --> 00:50:43,062
Senegal.
351
00:52:13,444 --> 00:52:14,653
sial.
352
00:52:22,452 --> 00:52:24,162
saya datang!
353
00:52:26,664 --> 00:52:28,207
Buka pintu atau...
354
00:52:28,248 --> 00:52:29,332
saya datang!
355
00:52:29,373 --> 00:52:30,957
Tunggu!
356
00:52:33,751 --> 00:52:34,960
Tunggu!
357
00:52:35,961 --> 00:52:37,420
Cukuplah!
358
00:52:37,461 --> 00:52:38,611
saya datang!
359
00:52:39,879 --> 00:52:41,046
Sekarang!
360
00:52:42,672 --> 00:52:44,423
Hanya satu minit!
361
00:52:44,464 --> 00:52:46,716
Saya akan pecahkan kunci sialan!
362
00:52:46,757 --> 00:52:48,550
Buka pintu sialan!
363
00:52:49,384 --> 00:52:51,552
- Buka!
- Datang!
364
00:52:52,261 --> 00:52:54,846
Apa yang berlaku?
365
00:52:54,887 --> 00:52:56,805
tiada apa.
366
00:52:56,846 --> 00:53:00,140
Saya sedang mandi,
air panas, saya goreng sendiri.
367
00:53:00,890 --> 00:53:02,683
Bau kelakar dalam tu.
368
00:53:04,393 --> 00:53:05,543
tidak...
369
00:53:12,579 --> 00:53:14,455
Nah...
370
00:53:14,496 --> 00:53:15,539
Bagaimanapun,
371
00:53:15,597 --> 00:53:17,807
sial, atau buat ia menembak!
372
00:55:52,830 --> 00:55:57,822
i & gt; Saya berhenti melihat merah jambu.
Merah jambu kotor
373
00:55:58,203 --> 00:56:00,288
Merah jambu mati
374
00:56:01,502 --> 00:56:04,087
i & gt; Saya tidak merasakan daging saya
375
00:56:04,372 --> 00:56:06,957
Saya tidak berada di sana
376
00:56:36,504 --> 00:56:40,633
& Lt; i & gt; tertarik kepada keseronokan,
Saya terlupa tentang Tintin,
377
00:56:40,674 --> 00:56:43,051
& Lt; i & gt; dan tentang Congo Belgium
menjadi Zaire
378
00:56:43,092 --> 00:56:45,135
pada tahun 1960.
379
00:56:46,302 --> 00:56:48,390
i & gt; Saya taksub
380
00:57:16,134 --> 00:57:19,470
& Lt; i & gt; Fernand tidak boleh meletihkan dirinya
melakukan tekan tubi
381
00:57:20,502 --> 00:57:24,422
& Lt; i & gt; Jadi dia membayar saya untuk duduk
di bahunya...
382
00:57:25,520 --> 00:57:28,648
i & gt; Itulah bagaimana saya mula menikmati membaca
383
00:57:42,446 --> 00:57:43,864
Anda tidak mahu?
384
00:57:47,202 --> 00:57:49,829
Tidak. Saya tidak suka haiwan mati.
385
00:57:50,826 --> 00:57:52,869
Tengok abang dia suka.
386
00:57:52,910 --> 00:57:55,454
Dan ia mempunyai besi di dalamnya.
387
00:57:56,103 --> 00:57:57,938
Dia kuat.
388
00:58:06,655 --> 00:58:08,865
Apa ini?
389
00:58:11,659 --> 00:58:14,036
saya tak tahu.
390
00:58:15,871 --> 00:58:19,374
Mungkin babi itu mempunyai batu karang.
391
00:58:35,890 --> 00:58:39,643
Setakat ini
kerana saya masih ingat mempunyai keras-on,
392
00:58:39,684 --> 00:58:42,228
Bianca berada di sana
393
00:58:42,269 --> 00:58:44,854
& Lt; i & gt; Ia adalah nama
jiran Sicily yang cantik
394
00:58:44,895 --> 00:58:49,274
& Lt; i & gt; yang tidak pernah melihat Itali
dan kadang-kadang bayi duduk saya
395
00:58:49,895 --> 00:58:52,314
& Lt; i & gt; datuk saya membantu dia
memenuhi keperluan
396
00:59:02,574 --> 00:59:04,742
Bukan dengan gunting.
397
00:59:05,115 --> 00:59:06,616
Lakukan dengan penuh kasih sayang.
398
00:59:06,657 --> 00:59:09,034
Saya kata tidak, saya tidak mahu.
399
00:59:12,653 --> 00:59:14,029
Di sini.
400
00:59:15,126 --> 00:59:16,285
ambil
401
00:59:16,355 --> 00:59:18,899
semua yang anda mahukan.
402
00:59:18,940 --> 00:59:20,775
Semuanya milik awak.
403
00:59:20,816 --> 00:59:22,901
Tetapi buat sekali lagi.
404
00:59:22,942 --> 00:59:26,320
- Tidak.
- Tolong.
405
00:59:26,361 --> 00:59:28,196
sekali sahaja.
406
00:59:28,237 --> 00:59:30,822
Buat sekali lagi.
407
00:59:30,863 --> 00:59:33,657
buat pada saya.
408
00:59:37,661 --> 00:59:40,830
& Lt; i & gt; semasa saya kecil,
Saya suka bersembunyi di bawah air
409
00:59:40,871 --> 00:59:44,790
Bahagian bawah kolam kami
adalah biru langit
410
00:59:44,831 --> 00:59:48,960
Terdapat harta karun lanun
dalam kemalangan yang musnah
411
00:59:49,961 --> 00:59:54,382
& Lt; i & gt; Saya mula mencuri
untuk membeli topeng menyelam pertama saya
412
01:00:07,770 --> 01:00:09,730
titties awak.
413
01:00:09,771 --> 01:00:12,607
Tunjukkan titties awak.
414
01:00:12,898 --> 01:00:16,651
i & gt; Saya tidak pernah tahu sama ada untuk muntah
415
01:00:16,692 --> 01:00:18,652
i & gt; atau tersentak, & lt;
416
01:00:18,693 --> 01:00:25,408
benci dia atau dengki dia
begitu banyak saya mahu membunuhnya
417
01:00:28,911 --> 01:00:31,830
Buat sekali lagi.
418
01:00:31,871 --> 01:00:33,622
Tidak.
419
01:00:40,767 --> 01:00:43,227
ya.
420
01:00:43,268 --> 01:00:48,188
Mereka sudah tua, dan kuning,
dan kering.
421
01:00:49,560 --> 01:00:51,395
Walaupun dibasuh, mereka berbau.
422
01:00:55,273 --> 01:00:57,191
buatlah.
423
01:01:15,083 --> 01:01:17,919
bangsat! Babi!
424
01:01:44,854 --> 01:01:47,648
Ibu saya menawarkan kami
mawar cantik diperbuat daripada plastik
425
01:01:48,523 --> 01:01:53,461
Sepatutnya untuk menceriakan bilik
kerana bunga adalah imej
426
01:01:53,712 --> 01:01:57,048
atau sebaliknya, idea alam semula jadi
427
01:01:57,089 --> 01:02:01,134
Merah merah dibisukan
oleh debu yang menimbusnya
428
01:02:01,175 --> 01:02:03,260
Lebih banyak setiap hari
429
01:02:03,301 --> 01:02:07,002
& Lt; i & gt; Jika hanya seseorang
dalam keluarga akan menyedari
430
01:02:07,102 --> 01:02:11,007
& Lt; i & gt; betapa luar biasa bunga ini
dengan keemasan kecilnya...
431
01:02:11,107 --> 01:02:14,142
Tag "Buatan Hong Kong".
terpaku di bawah kelopak
432
01:02:15,757 --> 01:02:17,326
Namun
433
01:02:17,424 --> 01:02:21,086
& Lt; i & gt; apa yang diperlukan ialah
isyarat mudah daripada saya
434
01:02:21,190 --> 01:02:25,402
untuk menanggalkan tag
dan mula percaya pada ilusi
435
01:02:27,486 --> 01:02:29,905
i & gt; Tetapi saya enggan menyentuhnya
436
01:02:31,574 --> 01:02:36,870
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu berehat
di tanah perkuburan ini mati hidup
437
01:02:36,910 --> 01:02:40,371
Dan sekarang jari kaki saya mengingatkan saya
Saya masih di sini,
438
01:02:40,412 --> 01:02:44,082
i & gt; menonjolkan lubang dalam selimut
439
01:02:45,500 --> 01:02:48,169
Hari demi hari, tanpa disedari,
440
01:02:48,210 --> 01:02:51,421
& Lt; i & gt; Saya telah tergelincir satu jari kaki lagi
daripada hari sebelumnya
441
01:02:53,297 --> 01:02:56,842
& Lt; i & gt; Esok ia akan menjadi seluruh kaki saya,
kemudian kaki saya,
442
01:02:56,883 --> 01:02:59,927
i & gt; dan tidak lama lagi seluruh badan saya
443
01:03:01,920 --> 01:03:06,132
& Lt; i & gt; Saya rasa saya mesti meninggalkan hidup ini
sebelum koyak menjadi jerat
444
01:03:13,459 --> 01:03:16,086
Hei, jangan lari di lorong.
Tuan?
445
01:03:16,127 --> 01:03:18,788
Adakah anda Encik Deguire, guru Léolo?
446
01:03:18,835 --> 01:03:22,128
- Leo siapa?
- Leo. Leo Lozeau.
447
01:03:22,169 --> 01:03:24,096
Oh ya. Adakah anda bapanya?
448
01:03:24,102 --> 01:03:26,604
Tidak. Hanya kawan.
449
01:03:29,148 --> 01:03:32,401
Pernahkah anda membaca tulisan Léolo?
Awak patut tengok.
450
01:03:32,442 --> 01:03:35,194
Saya mempunyai empat puluh murid.
451
01:03:35,235 --> 01:03:38,446
Jika saya memberi setiap satu jam lebih seminggu,
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini.
452
01:03:39,822 --> 01:03:43,283
Dan dia seperti mereka semua menuju
untuk sekolah teknologi.
453
01:03:43,324 --> 01:03:47,578
Otak akan menulis tiket parkir,
jika mereka bernasib baik.
454
01:03:47,619 --> 01:03:50,288
Puisi tidak akan membetulkan omboh.
455
01:03:50,329 --> 01:03:54,416
Tapi awak cikgu dia.
Anda boleh memberitahu dia apa yang perlu dibaca.
456
01:03:54,457 --> 01:03:58,294
Saya guru ketiga tahun ini
untuk mengambil kelas Lozeau.
457
01:03:58,335 --> 01:04:00,920
Dua yang pertama dipukul.
458
01:04:00,961 --> 01:04:04,005
Kepakaran saya bukan bahasa Perancis,
ia adalah judo sialan.
459
01:04:04,046 --> 01:04:06,256
Dan saya merancang untuk melalui tahun ini.
460
01:06:03,456 --> 01:06:05,416
Leo, datang makan malam.
461
01:06:05,457 --> 01:06:06,624
Léolo!
462
01:06:06,665 --> 01:06:08,750
Léolo Lozone!
463
01:06:13,796 --> 01:06:17,966
& Lt; i & gt; Saya suka Fernand
untuk kejahilan manis beliau
464
01:06:20,194 --> 01:06:23,280
Kerana saya bermimpi, saya tidak
465
01:07:36,728 --> 01:07:38,938
Ia terlalu ketat, sial!
466
01:07:38,979 --> 01:07:42,732
Saya tidak mahu menaiki bas lagi
untuk menjemputmu di neraka dan pergi.
467
01:07:42,773 --> 01:07:44,733
Saya belum menghabiskan sandwic saya!
468
01:07:44,774 --> 01:07:47,318
Anda tidak akan pernah membeli
basikal duduk di atas pantat anda
469
01:07:47,359 --> 01:07:49,361
makan dan melihat bot berlalu.
470
01:07:54,074 --> 01:07:56,159
Beri saya tangan?
471
01:08:36,699 --> 01:08:40,786
Dengar, jika harga anda lebih baik,
Saya akan mengambil mereka semua.
472
01:08:40,827 --> 01:08:43,830
Awak selalu patahkan pantat saya
lebih 25 sen!
473
01:08:45,122 --> 01:08:47,499
Seolah-olah saya harus memberikannya!
474
01:09:51,604 --> 01:09:53,856
Ia adalah 3 dolar untuk baldi.
475
01:09:54,398 --> 01:09:57,359
Semuanya berkarat, Fernand.
Sialan mahal.
476
01:09:57,400 --> 01:10:00,194
Adakah anda pernah bekerja
sepanjang hidup anda?
477
01:10:26,511 --> 01:10:27,970
Dapat satu.
478
01:10:28,011 --> 01:10:29,929
Putar balik dan tarik.
479
01:10:35,309 --> 01:10:37,102
Sial, saya kehilangannya.
480
01:10:37,143 --> 01:10:40,104
- Saya suruh awak undur.
- Awak kata tarik.
481
01:10:40,145 --> 01:10:44,524
- Saya kata undur dan tarik.
- Awak kata tarik dulu.
482
01:11:03,651 --> 01:11:05,419
Sangat bagus anda tidak merasai kesejukan.
483
01:11:06,154 --> 01:11:08,531
Anda akan dapat membeli basikal anda tidak lama lagi.
484
01:11:09,136 --> 01:11:12,264
Beri saya tawaran yang baik, Fernand.
3 dolar terlalu banyak.
485
01:11:13,648 --> 01:11:16,317
Dia boleh terkena radang paru-paru
menyelam dalam najis sialan ini
486
01:11:17,526 --> 01:11:19,528
dan ia terlalu banyak?
487
01:11:24,157 --> 01:11:28,327
2 dolar. Dan saya akan membuang 2 ekor belut.
488
01:11:30,162 --> 01:11:31,955
Okay, saya akan ambil.
489
01:13:07,925 --> 01:13:11,219
Nah, jika tidak
saudara katak sendiri.
490
01:13:12,553 --> 01:13:14,012
Hei, Fernand!
491
01:13:14,053 --> 01:13:16,513
Ben Weider baik dengan awak, eh?
492
01:13:19,937 --> 01:13:23,023
Masih berbaloi untuk meletakkan Leo kecil bekerja.
493
01:13:23,677 --> 01:13:25,345
Anda tidak akan menakutkan kami hari ini.
494
01:13:25,935 --> 01:13:30,396
Nak dia tumbuk muka kau
dan adakah anda telah makan jalanan?
495
01:13:30,437 --> 01:13:32,397
Tahan ini, Leo.
496
01:13:34,399 --> 01:13:35,942
Adakah ini sebenarnya?
497
01:13:41,697 --> 01:13:43,824
Mengambil vitamin hidung anda?
498
01:14:02,208 --> 01:14:04,293
Oh, itu cantik, Fernand.
499
01:14:04,334 --> 01:14:06,210
Boleh saya sentuh?
500
01:14:07,336 --> 01:14:09,296
Ingin melihat sesuatu yang sangat hebat?
501
01:14:09,337 --> 01:14:11,714
Semak ini! Sekarang itu cantik!
502
01:14:16,218 --> 01:14:18,845
Ayuh, Fernand,
datang dan lawan saya.
503
01:14:19,512 --> 01:14:21,347
Ayuh, Fernand, lawan saya.
504
01:14:37,154 --> 01:14:39,114
Mari pergi, Leo.
505
01:14:39,155 --> 01:14:40,823
Fernand?
506
01:14:40,841 --> 01:14:43,593
Ayuh, Fernand!
507
01:14:43,634 --> 01:14:45,177
Lawan saya, sial!
508
01:14:45,218 --> 01:14:46,928
Jatuhkan basikal anda.
509
01:14:54,944 --> 01:14:58,197
Berdiri, lawan saya!
510
01:14:58,238 --> 01:15:00,240
Lawan saya!
511
01:16:07,146 --> 01:16:09,106
Hari itu,
512
01:16:09,147 --> 01:16:12,650
& Lt; i & gt; Saya faham ketakutan hidup
dalam diri kita yang paling dalam
513
01:16:13,902 --> 01:16:16,237
i & gt; dan bahawa gunung otot
514
01:16:16,278 --> 01:16:19,990
atau seribu askar
tidak boleh mengubah sesuatu
515
01:17:03,778 --> 01:17:07,740
Letih dan didapati bersalah
untuk semua masalah dalam keluarga saya,
516
01:17:07,781 --> 01:17:10,533
& Lt; i & gt; dalam saat berputus asa
517
01:17:10,574 --> 01:17:14,077
& Lt; i & gt; Saya telah memutuskan untuk membunuh datuk saya,
yang saya suka
518
01:19:32,119 --> 01:19:34,621
Leo, datang makan malam!
519
01:19:43,502 --> 01:19:44,794
Leo?
520
01:19:51,634 --> 01:19:55,137
Albert! Leo! Leo!
521
01:20:11,284 --> 01:20:14,787
Adakah anda tahu
apa maksud cubaan membunuh?
522
01:20:15,872 --> 01:20:17,790
Anda tidak pernah ganas.
523
01:20:21,293 --> 01:20:23,336
Anda akan memusnahkan diri anda
524
01:20:23,377 --> 01:20:29,091
kalau asyik fikir datuk
sepenuhnya dipersalahkan untuk keluarga.
525
01:20:32,774 --> 01:20:35,151
Ibu awak kuat.
526
01:20:35,192 --> 01:20:36,943
Sangat kuat.
527
01:20:36,984 --> 01:20:39,361
Dia adalah kuasa alam.
528
01:20:39,402 --> 01:20:41,779
Dia tidak pernah mengalah.
529
01:20:42,780 --> 01:20:44,990
Walaupun segala-galanya
dia lalui.
530
01:20:47,075 --> 01:20:50,912
Awak sama seperti dia, Leo.
531
01:20:53,543 --> 01:20:55,670
Saya tahu ketakutan awak.
532
01:20:57,166 --> 01:20:59,372
Tetapi tiada apa yang boleh saya lakukan
533
01:20:59,472 --> 01:21:01,794
jika anda enggan bercakap dengan saya.
534
01:21:28,231 --> 01:21:32,276
& Lt; i & gt; Untuk melakukan kerja rumah saya,
Saya menggunakan setengah meja kecil,
535
01:21:32,714 --> 01:21:36,968
& Lt; i & gt; melainkan Fernand memerlukannya untuk mengira
dan menceritakan 42 dolar
536
01:21:37,009 --> 01:21:39,720
i & gt; dia membuat di Dominion Glass
537
01:21:41,998 --> 01:21:44,291
Dua puluh tujuh.
538
01:21:44,866 --> 01:21:46,877
Perbelanjaan.
539
01:21:47,218 --> 01:21:52,425
Filem...
540
01:21:55,440 --> 01:21:57,817
dua dolar.
541
01:22:02,447 --> 01:22:04,949
Mempunyai beberapa kentang goreng. kentang goreng:
542
01:22:13,024 --> 01:22:15,526
Sepuluh sen.
543
01:22:18,105 --> 01:22:19,856
Bas...
544
01:22:20,185 --> 01:22:23,563
Apa yang saya perlu lakukan ialah membaca atau menulis
545
01:22:23,604 --> 01:22:26,273
i & gt; dan dia akan kembali dan menyanyi untuk saya
546
01:22:27,421 --> 01:22:29,673
& Lt; i & gt; penjinak itu betul. & lt;
547
01:22:29,714 --> 01:22:32,842
Terdapat rahsia
dalam perkataan yang dirangkai bersama
548
01:23:34,778 --> 01:23:37,614
Bianca sayangku,
549
01:23:37,655 --> 01:23:39,531
satu-satunya cintaku,
550
01:23:40,310 --> 01:23:41,574
cintaku yang manis.
551
01:23:49,339 --> 01:23:52,096
Bianca sayangku,
552
01:23:52,097 --> 01:23:54,140
cintaku yang manis,
553
01:23:54,181 --> 01:23:56,224
satu-satunya cintaku.
554
01:24:05,240 --> 01:24:07,283
Seorang penjaja menjerit dalam kekosongan
555
01:24:08,393 --> 01:24:12,522
Terdapat cukup darah pagi ini
untuk mengotorkan seratus muka surat
556
01:24:13,557 --> 01:24:16,977
& Lt; i & gt; dan orang yang cukup untuk membelinya
untuk meredakan kemarahan mereka
557
01:24:21,884 --> 01:24:26,054
i & gt; Saya mengeluarkan riffle saya dan menembak ke arah kereta
558
01:24:31,504 --> 01:24:34,048
& Lt; i & gt; Saya melihat ke bawah tong
dan bertujuan pada bapa saya
559
01:24:35,453 --> 01:24:40,634
& Lt; i & gt; Saya mahu melekat mercun sebesar
sebagai alam semesta sehingga keldai fucking beliau
560
01:24:45,829 --> 01:24:48,706
& Lt; i & gt; Hanya kerana saya sedang menunggu untuk bas
561
01:24:48,747 --> 01:24:50,874
i & gt; Dan saya akan menunggu minggu depan
562
01:24:51,875 --> 01:24:54,043
i & gt; Saya masih akan menunggu
563
01:24:55,078 --> 01:24:59,290
Setiap Ahad, kami menaiki bas
untuk berkelah di Sainte-Hélène
564
01:25:01,125 --> 01:25:03,402
& Lt; i & gt; Memandangkan ayah saya tidak mempunyai kereta, & lt;
565
01:25:03,527 --> 01:25:06,839
ia adalah sedikit negara kita di bandar
566
01:25:07,670 --> 01:25:11,465
& Lt; i & gt; Di dok, kita bosan
melihat bot belayar jauh
567
01:25:12,030 --> 01:25:14,532
i & gt; kita tidak akan belayar pada
568
01:25:14,844 --> 01:25:17,555
i & gt; Dan kami makan timun di atas rumput
569
01:25:31,568 --> 01:25:34,529
& Lt; i & gt; Mungkin saya perlu berpegang teguh
tong naik hidung saya
570
01:25:34,570 --> 01:25:37,573
& Lt; i & gt; dan meniup fikiran saya
di seluruh tempat
571
01:25:38,532 --> 01:25:40,784
Bajingan!
572
01:25:41,369 --> 01:25:44,413
& Lt; i & gt; Ia pasti akan mengejutkan mereka untuk melihat saya
meletupkan diri saya sebelum saya bersara
573
01:26:18,321 --> 01:26:21,157
& Lt; i & gt; Walaupun naluri
akan membawa saya secara langsung,
574
01:26:21,799 --> 01:26:24,426
Saya masih meminta nombor biliknya
575
01:26:25,770 --> 01:26:28,647
i & gt; Saya berasa pelik selepas saya menyebut namanya ... & lt;
576
01:26:29,584 --> 01:26:30,788
i & gt; kerana ia juga milik saya
577
01:26:50,524 --> 01:26:52,442
Rita.
578
01:27:06,886 --> 01:27:08,971
Di sini, saya membawa lalat saya.
579
01:27:10,537 --> 01:27:12,539
Anda boleh menyimpannya.
580
01:27:15,948 --> 01:27:17,616
Rita?
581
01:27:32,547 --> 01:27:36,050
Itu adalah satu-satunya masa
Saya berani membelai adik saya
582
01:27:38,174 --> 01:27:43,387
& Lt; i & gt; Dan semua yang saya boleh fikirkan
adalah satu adegan yang indah dalam filem
583
01:27:45,055 --> 01:27:47,348
& Lt; i & gt; Dan seperti biasa, & lt;
584
01:27:47,389 --> 01:27:49,766
i & gt; Saya adalah seorang penonton hidup saya sendiri
585
01:28:00,638 --> 01:28:05,058
Leo Lozeau, saya tidak mahu berjumpa dengan awak
bawa haiwan hidup ke hospital.
586
01:28:08,269 --> 01:28:10,271
Jangan simpan itu di dalam bilik anda,
bau busuk!
587
01:29:52,742 --> 01:29:55,119
Pengecut! Pengecut!
588
01:30:13,929 --> 01:30:16,014
Saya tidak akan berani?!
589
01:30:16,055 --> 01:30:20,225
Letakkan 5 dolar di atas meja dan saya akan melakukannya.
Kalian tidak mempunyai bola.
590
01:30:20,266 --> 01:30:22,893
5 dolar di atas meja dan saya akan melakukannya.
591
01:30:22,934 --> 01:30:25,394
Tiada seorang pun daripada kamu lelaki yang cukup.
592
01:30:25,435 --> 01:30:30,565
Bukan awak, bukan awak. Tiada seorang pun daripada kamu.
Letakkan 5 dolar di atas meja dan saya akan melakukannya.
593
01:31:04,974 --> 01:31:07,935
Malam ini, anak Godin
akan lewat untuk pulang
594
01:31:07,976 --> 01:31:09,978
Ibunya akan memeriksa jarinya
595
01:31:10,978 --> 01:31:14,356
& Lt; i & gt; Dia benar-benar bimbang
anaknya mungkin merokok
596
01:31:16,432 --> 01:31:20,436
& Lt; i & gt; Tidak, Puan Godin!
Anak anda meniduri apa sahaja yang bergerak
597
01:31:21,353 --> 01:31:24,062
Batangnya dimakan oleh pepijat
598
01:31:24,362 --> 01:31:27,498
& Lt; i & gt; Dia menelan apa-apa pil yang dia boleh
hanya untuk melupakan anda
599
01:31:28,146 --> 01:31:32,899
& Lt; i & gt; mandi anda membuat dia mengambil
sebelum gereja,
600
01:31:32,961 --> 01:31:35,546
& Lt; i & gt; dia menggunakan untuk menipu
dengan jurulatih hokinya
601
01:31:37,308 --> 01:31:41,186
i & gt; Daging putih menjual lebih baik
602
01:31:41,319 --> 01:31:43,612
i & gt; Tetapi tidak, jangan risau
603
01:31:44,362 --> 01:31:46,663
& Lt; i & gt; Dia tidak merokok.
Ia membuatkan dia tercekik
604
01:32:03,070 --> 01:32:07,704
Seks, saya dapati
antara kejahilan dan seram
605
01:32:10,707 --> 01:32:12,750
i & gt; Jauh di lubuk hati, kita semua tahu
606
01:32:12,791 --> 01:32:16,377
& Lt; i & gt; wang itu hanyalah alasan, & lt;
607
01:32:16,418 --> 01:32:19,003
i & gt; dan bahawa dia akan melakukannya juga
608
01:32:20,288 --> 01:32:22,790
Pertaruhan itu hanya menghilangkan rasa takut
609
01:32:33,592 --> 01:32:36,094
Kucing malang itu tidak mempertahankan dirinya
610
01:32:36,886 --> 01:32:39,054
i & gt; Dia telah diisytiharkan
611
01:32:40,064 --> 01:32:43,067
& Lt; i & gt; Puan Ouimet menjaga dengan baik
daripada langsirnya
612
01:32:47,946 --> 01:32:50,615
i & gt; Betapa bertuahnya anda, Milou! & lt;
613
01:32:50,656 --> 01:32:53,784
Tintin tidak mempunyai anak Godin
untuk jiran
614
01:33:25,390 --> 01:33:28,684
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai keberanian
cinta saya untuk Bianca
615
01:33:30,047 --> 01:33:32,549
& Lt; i & gt; Jadi, saya berpuas hati untuk mendapatkannya
dengan Regina
616
01:33:51,859 --> 01:33:54,027
saya datang...
617
01:33:54,068 --> 01:33:56,195
Awak wangi... Teruskan.
618
01:33:57,571 --> 01:33:59,781
Lebih cepat, lebih cepat...
619
01:34:26,126 --> 01:34:27,877
i & gt; Kadang-kadang saya menghabiskan sepanjang malam
620
01:34:27,918 --> 01:34:32,213
membaca dan menulis berpuluh-puluh halaman
tanpa melihat dia
621
01:34:33,348 --> 01:34:36,517
& Lt; i & gt; Bianca telah menjadi sangat menuntut. & lt;
622
01:34:36,944 --> 01:34:40,005
& Lt; i & gt; Dia tahu saya menipu dia
dengan Regina
623
01:34:40,070 --> 01:34:42,363
dan dia memutuskan untuk menghukum saya
624
01:34:58,818 --> 01:35:01,529
Bianca!
625
01:35:16,691 --> 01:35:19,068
Bianca!
626
01:36:44,288 --> 01:36:45,914
Leo!
627
01:36:46,414 --> 01:36:47,915
mak!
628
01:36:49,625 --> 01:36:51,627
Leo sakit!
629
01:37:07,934 --> 01:37:09,143
Leo!
630
01:37:10,940 --> 01:37:12,775
Jangan buat saya begini!
631
01:37:14,507 --> 01:37:16,425
bukan awak!
632
01:37:17,185 --> 01:37:19,187
Awak terlalu kuat!
633
01:37:20,646 --> 01:37:22,981
bangun!
634
01:37:24,012 --> 01:37:26,347
jangan pergi!
635
01:37:26,706 --> 01:37:27,929
Leo!
636
01:37:29,208 --> 01:37:31,835
Jangan buat saya begini.
637
01:37:31,876 --> 01:37:33,794
Léolo!
638
01:37:47,284 --> 01:37:51,121
Kerana saya bermimpi, saya tidak
639
01:37:53,546 --> 01:37:55,548
Kerana saya bermimpi
640
01:37:57,464 --> 01:37:59,365
i & gt; Saya bermimpi... & lt;
641
01:38:00,731 --> 01:38:03,775
& Lt; i & gt; Kerana pada waktu malam saya meninggalkan
diri saya kepada impian saya
642
01:38:04,020 --> 01:38:06,564
Sebelum saya menerima hari itu...
643
01:38:07,996 --> 01:38:10,456
Kerana saya tidak suka ... & lt;
644
01:38:11,306 --> 01:38:14,100
& Lt; i & gt; Kerana saya takut untuk mencintai ... & lt;
645
01:38:15,466 --> 01:38:17,843
i & gt; Saya tidak lagi bermimpi
646
01:38:18,222 --> 01:38:20,724
i & gt; Saya tidak lagi bermimpi
647
01:38:37,181 --> 01:38:40,434
Kerana saya bermimpi, saya tidak.
648
01:38:41,573 --> 01:38:44,373
Kerana saya bermimpi. saya mimpi...
649
01:38:44,374 --> 01:38:46,709
Kerana pada waktu malam
Saya menyerahkan diri saya kepada impian saya.
650
01:38:47,494 --> 01:38:49,579
Sebelum saya menerima hari...
651
01:38:49,838 --> 01:38:51,665
Kerana saya tidak cinta...
652
01:38:51,724 --> 01:38:53,526
Kerana saya takut untuk mencintai...
653
01:38:53,579 --> 01:38:55,581
Saya tidak lagi bermimpi.
654
01:38:55,665 --> 01:38:57,667
Saya tidak lagi bermimpi.
655
01:39:06,816 --> 01:39:11,821
Kurangkan Largactil chlorpromazine
kepada 100 mg. Intramuskular.
656
01:39:14,574 --> 01:39:16,867
i & gt; Saya tidak lagi bermimpi
657
01:39:25,500 --> 01:39:30,086
Esok masukkan dia ke wad
dengan seluruh keluarganya.
658
01:39:54,271 --> 01:39:56,147
awak puan saya,
659
01:39:56,188 --> 01:39:58,315
Melankolis yang berani,
660
01:39:58,457 --> 01:40:01,960
Tangisan menyendiri menusuk dagingku,
menawarkannya kepada kebencian,
661
01:40:04,111 --> 01:40:07,405
Menghantui malam saya apabila saya tidak lagi
tahu ke arah mana hidup saya harus pergi,
662
01:40:08,989 --> 01:40:11,116
Saya telah membayar anda seratus kali ganda.
663
01:41:24,138 --> 01:41:26,515
Anda, puan saya,
664
01:41:26,556 --> 01:41:29,684
& Lt; i & gt; Melankolis berani, & lt;
665
01:41:29,725 --> 01:41:33,061
& Lt; i & gt; menangis sendirian menusuk daging saya,
menawarkannya untuk ennui,
666
01:41:34,645 --> 01:41:38,440
Menghantui malam saya apabila saya tidak lagi
tahu ke arah mana hidup saya harus pergi,
667
01:41:39,525 --> 01:41:42,861
i & gt; Saya telah membayar anda kembali seratus kali ganda
668
01:41:43,715 --> 01:41:46,810
i & gt; bara mimpi
669
01:41:46,882 --> 01:41:51,510
Tertinggal abu bayang-bayang
kehidupan anda memberitahu saya untuk mendengar
670
01:41:53,011 --> 01:41:57,682
& Lt; i & gt; ketenangan putih,
minit keabadian,
671
01:41:58,724 --> 01:42:02,185
i & gt; adalah seorang waif jahat berambut gelap
672
01:42:02,769 --> 01:42:06,507
& Lt; i & gt; yang menusuk kesedihan saya
dengan dada yang tajam dan suci
673
01:42:07,007 --> 01:42:12,748
Meninggalkan hanya penyesalan melihat
matahari terbit pada kesendirian saya
674
01:42:44,946 --> 01:42:47,990
Dan saya akan berehat kepala saya
antara dua perkataan,
675
01:42:48,031 --> 01:42:50,158
di Lembah Yang Ditaklukkan.