1
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
-Ух, могу ли вам помоћи?
-Надам се.

2
00:00:30,739 --> 00:00:33,615
Агенти ДеИоунг и Схав.
Само треба да вам поставим неколико питања.

3
00:00:33,783 --> 00:00:36,410
Било шта чудно у згради
последњих пар дана?

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,705
-Као шта?
-Неки станари су пријавили треперење светла.

5
00:00:40,623 --> 00:00:42,082
Ја не мислим тако. Зашто?

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,294
Шта је са шумовима?
Има ли скакања по зидовима, као пацови?

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,630
И ФБИ
да ли истражује проблем глодара?

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,299
Шта је са хладним местима?

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Да ли осећате нагле падове температуре?

10
00:00:54,804 --> 00:00:57,973
знао сам то.
Ви момци ЛАРПате, зар не?

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,433
-Извините?
-Ви сте фанови.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,143
-Љубитељи чега?
-Шта је ЛАРПинг?

13
00:01:01,478 --> 00:01:02,936
Као да не знаш.

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,815
Играње улога уживо.

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,318
И прилично хардкор.

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,154
Извини, немам појма
о чему причаш.

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,364
Постављање питања
као да је зграда уклета.

18
00:01:14,532 --> 00:01:17,326
Као они момци из књига.
како се зову?

19
00:01:17,702 --> 00:01:18,994
Супернатурал.

20
00:01:21,247 --> 00:01:26,835
Два типа користе лажне личне карте са псеудонимима,
ловите духове, демоне, вампире.

21
00:01:27,837 --> 00:01:29,129
како се зову?

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,173
Стив и Дирк?

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,259
Сал и Дане?

24
00:01:34,427 --> 00:01:37,012
-Сам и Деан?
-То је то.

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,139
Хоћеш да кажеш да је ово књига?

26
00:01:39,307 --> 00:01:40,974
Књиге. Била је то серија.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,186
Ипак, нисам продао много примерака.

28
00:01:44,354 --> 00:01:47,356
Нешто више
следбеника подземног култа.

29
00:01:48,358 --> 00:01:50,150
да видимо. Хм....

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,404
Ах. тамо.

31
00:01:54,572 --> 00:01:56,865
То је први, мислим.

32
00:01:58,034 --> 00:02:01,120
ДЕКАН:
„Натприродно, Царвер Едлунд.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,205
Дуж усамљеног калифорнијског аутопута...

34
00:02:03,373 --> 00:02:06,291
...мистериозна жена у белом мами мушкарце
до њихове смрти“.

35
00:02:06,459 --> 00:02:07,709
Дај ми то.

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,508
Требаће нам све копије
Супернатурал имаш.

37
00:02:14,926 --> 00:02:16,927
[СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА]

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,904
Ово је лудо.

39
00:02:36,072 --> 00:02:38,323
-Како овај тип зна све ове ствари?
-Имаш ме.

40
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
Све је овде. Мислим, све.

41
00:02:40,702 --> 00:02:42,744
Од расистичког камиона до секса.

42
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
Ја сам пун фронтални овде, ортак.

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
Како то да нисмо чули
од њих раније?

44
00:02:47,417 --> 00:02:48,667
Били су прилично нејасни.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,086
Мислим, скоро нула тиража.

46
00:02:51,254 --> 00:02:55,007
Почело '05. Издавач је изашао
пар десетина пре банкрота.

47
00:02:55,466 --> 00:02:58,760
И последњи,
Нема одмора за зле...

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,347
...завршава тако што ћеш отићи у пакао.

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,058
Па, понављам. Страшно луд.

50
00:03:05,852 --> 00:03:09,062
Ох, погледајте, заправо има обожаватеља.
Није много њих, али ипак.

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,272
-Прочитао си ово?
-Да.

52
00:03:10,440 --> 00:03:12,774
За навијаче се много жале.
Слушај ово.

53
00:03:12,942 --> 00:03:18,614
Симпатико каже: „Прича о демонима
је отрцано, клишеирано и свеукупно срање."

54
00:03:18,781 --> 00:03:20,949
Да, па, јеби се, Симпатико,
ми смо то живели.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,285
Да. Па, настави да читаш.

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,120
Постаје боље.

57
00:03:25,747 --> 00:03:29,458
Ту су Сам Гирлс и Деан Гирлс и--
Шта је сласх фан?

58
00:03:29,792 --> 00:03:31,168
Као у...

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,378
...Сам-слеш-Дин.

60
00:03:33,963 --> 00:03:35,631
Заједно.

61
00:03:37,884 --> 00:03:40,135
-Као, "заједно" заједно?
-Да.

62
00:03:42,013 --> 00:03:44,890
- Они знају да смо браћа, зар не?
-Изгледа да није важно.

63
00:03:45,058 --> 00:03:48,101
Ох, хајде. То-- То је само болесно.

64
00:03:50,271 --> 00:03:53,148
-Морамо наћи овог Царвера Едлунда.
-То можда неће бити тако лако.

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,276
-Зашто не?
-Нема пореске евиденције, нема познате адресе.

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,779
Изгледа да је Царвер Едлунд псеудоним.

67
00:03:59,072 --> 00:04:00,656
Неко мора да зна ко је он.

68
00:04:02,283 --> 00:04:04,618
Дакле, објавили сте
књиге о натприродном?

69
00:04:04,994 --> 00:04:06,161
Да. Да.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,497
Боже, ове књиге.

71
00:04:08,665 --> 00:04:11,166
Никад стварно нису добили
пажњу коју су заслужили.

72
00:04:11,334 --> 00:04:14,002
Све што неко више жели да чита
је ли то романтично срање.

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,755
Знате, Др. Секи, МД?

74
00:04:16,923 --> 00:04:17,965
-Молим те.
-Тако је.

75
00:04:18,132 --> 00:04:22,844
Па, надамо се да ће наш чланак заблистати
светло на недовољно цењену серију.

76
00:04:23,012 --> 00:04:27,474
Да. Ако имамо мало добре штампе,
онда бисмо можда могли поново да почнемо да објављујемо.

77
00:04:27,642 --> 00:04:28,976
Не, не, не. Боже, не.

78
00:04:29,894 --> 00:04:31,353
Зашто би то урадио?

79
00:04:31,521 --> 00:04:34,106
Знате, то је тако комплетна серија...

80
00:04:34,899 --> 00:04:36,858
...шта са Деаном који иде у пакао и све то.

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,445
о мој боже,
то је био један од мојих омиљених...

82
00:04:40,655 --> 00:04:44,032
...јер је Деан био тако јак
и тужни и храбри.

83
00:04:44,200 --> 00:04:47,202
и Сем--
Мислим, најбољи делови су када плачу.

84
00:04:47,704 --> 00:04:51,290
Знаш, као у срцу,
када је Сем морао да убије Медисон...

85
00:04:51,457 --> 00:04:54,710
...прва жена од Јессице
заиста је волео.

86
00:04:54,877 --> 00:04:58,547
И у кући, када је Дин морао да позове Џона
и замоли га за помоћ.

87
00:04:58,715 --> 00:04:59,798
[ШАПУЋЕ]
Шта до--?

88
00:05:00,508 --> 00:05:01,633
[ЦВИЋЕ]

89
00:05:01,801 --> 00:05:02,884
Боже.

90
00:05:03,386 --> 00:05:06,388
Кад би само прави мушкарци били тако отворени
и у додиру са својим осећањима.

91
00:05:06,556 --> 00:05:08,265
-Прави мушкарци?
-Ух--

92
00:05:09,225 --> 00:05:12,185
Мислим, без увреде.
Колико често тако плачеш?

93
00:05:13,229 --> 00:05:15,814
Па, тренутно плачем изнутра.

94
00:05:15,982 --> 00:05:19,234
-Да ли би то требало да буде смешно?
- Госпођо, цела ова ствар је смешна.

95
00:05:21,362 --> 00:05:23,405
Како да знам да сте вас двоје легални, хм?

96
00:05:23,906 --> 00:05:25,240
Ох, веруј ми.

97
00:05:25,408 --> 00:05:27,242
Ми, ух-- Ми смо легални.

98
00:05:27,410 --> 00:05:29,911
Не желим никакав паметни чланак
исмевајући моје момке.

99
00:05:30,079 --> 00:05:31,580
-Не, не, не. Никада.
-Не, то је--

100
00:05:31,748 --> 00:05:34,291
Ми смо заправо, хм...

101
00:05:35,001 --> 00:05:36,752
...велики фанови.

102
00:05:36,919 --> 00:05:40,088
-Хм. Прочитали сте књиге.
- Од корице до корице.

103
00:05:40,256 --> 00:05:43,091
-Које је годиште и модел аутомобила?
-1967 Цхеви Импала.

104
00:05:43,259 --> 00:05:45,093
-Шта је 2. мај?
-То је мој--

105
00:05:45,553 --> 00:05:47,095
То је Семов рођендан.

106
00:05:47,847 --> 00:05:49,431
24. јануар је деканов.

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,058
Семов резултат на ЛСАТ-у?

108
00:05:52,810 --> 00:05:54,519
један...

109
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
...седамдесет четири.

110
00:05:57,273 --> 00:05:58,607
Деанова омиљена песма?

111
00:05:58,775 --> 00:06:00,442
Нерешено је.

112
00:06:00,610 --> 00:06:04,237
Између Зепове песме "Рамблинг Он"
и "Путујући блуз на обали реке".

113
00:06:05,281 --> 00:06:06,281
[СМЕЈЕ СЕ]

114
00:06:06,449 --> 00:06:09,284
У реду. У реду. Шта желиш да знаш?

115
00:06:09,452 --> 00:06:11,745
Како је право име Царвера Едлунда?

116
00:06:11,913 --> 00:06:14,831
-Ох, не. Не, извини, не могу то да урадим.
-Само желимо да разговарамо са њим.

117
00:06:14,999 --> 00:06:17,125
Преузмите причу о Супернатурал
по сопственим речима.

118
00:06:17,293 --> 00:06:19,461
Он је веома приватан. Баш као Селинџер.

119
00:06:21,255 --> 00:06:22,631
молим те.

120
00:06:22,799 --> 00:06:26,093
Као што рекох, ми смо, хм, хе...

121
00:06:26,969 --> 00:06:28,637
...велики...

122
00:06:29,931 --> 00:06:31,598
...велики фанови.

123
00:06:38,856 --> 00:06:39,898
Сјајно.

124
00:06:41,317 --> 00:06:43,485
Једна секунда. Знаш шта?

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,240
И ја имам један.

126
00:06:49,117 --> 00:06:51,159
Вау, ти си фан.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,037
Ха. Вау.

128
00:06:54,205 --> 00:06:55,372
У реду.

129
00:06:55,540 --> 00:06:59,668
Његово име је Цхуцк Схурлеи.
И он је геније, па га немојте љутити.

130
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
[ЧИШЋА ГРЛО]

131
00:07:11,806 --> 00:07:16,309
„Сам и Дин
приближио се расплету--

132
00:07:18,771 --> 00:07:23,692
--пришао трошној кући
са стрепњом.

133
00:07:26,487 --> 00:07:29,448
ЧАК: Да ли су заиста желели
да научим тајне...

134
00:07:29,615 --> 00:07:31,533
...који је лежао иза тих врата?

135
00:07:32,618 --> 00:07:35,120
Сем и Дин разменили су духовите погледе.

136
00:07:37,999 --> 00:07:39,332
онда...

137
00:07:39,500 --> 00:07:43,545
...одлучно,
Дин је гурнуо звоно на вратима...

138
00:07:43,713 --> 00:07:45,964
...насилним...

139
00:07:46,174 --> 00:07:48,258
...одлучност."

140
00:07:49,302 --> 00:07:50,635
[СЦОФФС]

141
00:07:50,803 --> 00:07:52,888
[ЗВОНА НА ВРАТА]

142
00:07:55,057 --> 00:07:56,141
ДЕКАН:
Ти си Цхуцк Схурлеи?

143
00:07:56,309 --> 00:07:59,227
Цхуцк Схурлеи
ко је написао књиге о натприродном?

144
00:07:59,395 --> 00:08:01,229
Можда. Зашто?

145
00:08:02,148 --> 00:08:03,565
Ја сам Деан. Ово је Сем.

146
00:08:03,733 --> 00:08:06,109
Декан и Сем
о којима сте писали.

147
00:08:06,736 --> 00:08:08,069
[ШАПУЋЕ]
Да.

148
00:08:09,614 --> 00:08:11,239
[ПРСТЕНОВИ]

149
00:08:13,075 --> 00:08:16,161
Види, ух, ценим твој ентузијазам.

150
00:08:16,329 --> 00:08:18,830
Стварно јесам.
Увек је лепо чути од навијача.

151
00:08:19,165 --> 00:08:22,542
Али за твоје добро,
Снажно предлажем да добијете живот.

152
00:08:24,086 --> 00:08:25,253
Видите, ево у чему је ствар.

153
00:08:25,421 --> 00:08:26,963
Ми имамо живот.

154
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
Користио си га да пишеш своје књиге.

155
00:08:29,592 --> 00:08:32,844
-Сачекај мало. Сад, ово није смешно.
- Проклето право, није смешно.

156
00:08:33,012 --> 00:08:35,263
-Како то радиш?
- Не радим ништа.

157
00:08:35,431 --> 00:08:37,766
-Јеси ли ловац?
-Шта? Не, ја сам писац.

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,353
Како онда знаш толико
о демонима и тулпама и мењачима?

159
00:08:41,521 --> 00:08:43,563
Да ли је ово нека врста беде?

160
00:08:43,731 --> 00:08:48,109
- Јесте, зар не? То је ствар беде.
-То није ствар мизерија. Ми нисмо навијачи.

161
00:08:48,277 --> 00:08:51,363
-Па, шта онда хоћеш?
-Ја сам Сам, а то је Деан.

162
00:08:51,531 --> 00:08:55,450
Сем и Дин су измишљени ликови.
Измислио сам их. Они нису стварни.

163
00:08:58,204 --> 00:09:00,413
-Јесу ли то праве пушке?
ДЕАН: Да.

164
00:09:01,123 --> 00:09:04,876
Ово је права камена со,
ово су праве лажне личне карте.

165
00:09:07,296 --> 00:09:11,633
Хех. Морам вам га предати.
Заиста сте моји фанови број један.

166
00:09:12,969 --> 00:09:16,429
То је супер. Дакле, постоји--
Мислим да имам неке постере у кући.

167
00:09:16,597 --> 00:09:18,640
-Цхуцк, стани.
-Чекај. Молим те, немој ме повредити.

168
00:09:18,808 --> 00:09:21,601
Колико знаш?
Да ли знате за анђеле?

169
00:09:21,769 --> 00:09:23,144
Или Лилит разбија печате?

170
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
Како знаш за то?

171
00:09:24,730 --> 00:09:27,148
- Питање је како сте?
-Зато што сам ја то написао.

172
00:09:27,316 --> 00:09:28,567
-Наставио си да пишеш?
-Да.

173
00:09:28,734 --> 00:09:32,404
Чак и након што је издавач банкротирао.
Али те књиге никада нису изашле.

174
00:09:33,781 --> 00:09:35,156
Ок, чекај. Хе, хе, хе.

175
00:09:35,324 --> 00:09:37,617
Ово је нека шала, зар не?
Је ли то--?

176
00:09:37,785 --> 00:09:39,869
Да ли те је Пхил наговорио на ово?

177
00:09:40,288 --> 00:09:44,291
Па, драго ми је. Ја сам Деан Винцхестер
а ово је мој брат, Сем.

178
00:09:46,335 --> 00:09:48,878
Презимена никада нису била у књигама.

179
00:09:49,755 --> 00:09:52,632
Никада никоме нисам рекао за то.
Никад то нисам ни записао.

180
00:10:00,349 --> 00:10:03,018
-Ох! Ох, још си ту.
-Да.

181
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
-Ти ниси халуцинација.
-Не.

182
00:10:06,272 --> 00:10:08,356
Па, постоји само једно објашњење.

183
00:10:09,525 --> 00:10:10,650
Очигледно, ја сам бог.

184
00:10:10,818 --> 00:10:11,860
Ти ниси бог.

185
00:10:12,028 --> 00:10:13,320
Како другачије то објашњавате?

186
00:10:13,487 --> 00:10:15,447
Напишем ствари и онда оживе.

187
00:10:15,615 --> 00:10:17,449
Да, не, ја сам дефинитивно бог.

188
00:10:17,617 --> 00:10:21,036
Суров, суров, хировити бог.

189
00:10:21,370 --> 00:10:24,581
Ствари кроз које сам те ставио.
Само физичке батине.

190
00:10:24,749 --> 00:10:25,957
Још смо у једном комаду.

191
00:10:26,125 --> 00:10:28,710
Убио сам твог оца.
Спалио сам ти живу мајку.

192
00:10:29,545 --> 00:10:32,547
Морао си проћи
поново цео ужасан посао са Џесиком.

193
00:10:32,715 --> 00:10:34,174
-Цхуцк.
-Све за шта?

194
00:10:34,342 --> 00:10:36,384
Све зарад књижевне симетрије.

195
00:10:37,595 --> 00:10:43,058
Играо сам се твојим животима,
ваше емоције, за забаву.

196
00:10:43,225 --> 00:10:45,894
Ниси се поигравао са нама, Цхуцк, у реду?
Ниси нас ти створио.

197
00:10:47,730 --> 00:10:49,814
Да ли сте заиста морали да живите
кроз бубе?

198
00:10:50,107 --> 00:10:51,149
Да.

199
00:10:51,484 --> 00:10:54,235
-Шта је са бродом духова?
-Да, и то.

200
00:10:54,403 --> 00:10:56,404
тако ми је жао.

201
00:10:56,739 --> 00:11:01,493
Мислим, хорор је једна ствар,
али да буде приморан да живи лоше писање.

202
00:11:02,536 --> 00:11:05,372
Да сам знао да је стварно,
Урадио бих још један пас.

203
00:11:05,539 --> 00:11:08,667
-Цхуцк, ти ниси бог.
-Мислимо да си вероватно само видовњак.

204
00:11:08,959 --> 00:11:10,168
бр.

205
00:11:10,836 --> 00:11:13,380
Да сам видовит,
мислиш да бих писао?

206
00:11:13,756 --> 00:11:14,756
Писање је тешко.

207
00:11:14,924 --> 00:11:18,677
Чини се да некако
само си фокусиран на наше животе.

208
00:11:18,844 --> 00:11:20,095
Да, као ласерски фокусиран.

209
00:11:21,597 --> 00:11:24,015
Радите ли на нечему тренутно?

210
00:11:24,600 --> 00:11:26,059
Свето срање.

211
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
ста?

212
00:11:30,606 --> 00:11:32,273
Најновија књига.

213
00:11:33,275 --> 00:11:35,944
-То је, ух-- Мало је чудно.
-Чудно како?

214
00:11:37,071 --> 00:11:38,738
Веома је Воннегут.

215
00:11:39,073 --> 00:11:41,616
Кланица-Фиве Вонегут
или Мачја колевка Вонегат?

216
00:11:41,784 --> 00:11:43,284
-Шта?
-Шта?

217
00:11:45,454 --> 00:11:48,748
То је Килгор Троут Воннегут.

218
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Уписала сам се у то.

219
00:11:51,627 --> 00:11:52,919
сам сам написао...

220
00:11:53,546 --> 00:11:54,963
...у мојој кући...

221
00:11:55,881 --> 00:11:57,465
...суочен са мојим ликовима.

222
00:12:05,141 --> 00:12:08,101
Ја сам у перионици,
читајући о себи у перионици...

223
00:12:08,269 --> 00:12:12,272
-...читам о себи. Боли ме глава.
-Има нешто што нам овај тип не говори.

224
00:12:14,483 --> 00:12:17,318
„Сем је бацио своје џиновске тамнице
у машину.

225
00:12:17,486 --> 00:12:20,989
Почео је да сумња у Чака,
да ли је говорио целу истину“.

226
00:12:21,407 --> 00:12:23,324
-Престани.
-"'Престани', рекао је Сам."

227
00:12:24,785 --> 00:12:25,910
Погоди шта ћеш следеће урадити.

228
00:12:28,789 --> 00:12:32,876
"Сам је окренуо леђа Дину,
његово лице замишљено и замишљено“.

229
00:12:33,043 --> 00:12:35,003
не знам како,
али овај момак то ради.

230
00:12:35,171 --> 00:12:36,296
Не видим твоје лице...

231
00:12:36,464 --> 00:12:39,424
...али то јесу дефинитивно
твоја замишљена и замишљена рамена.

232
00:12:41,218 --> 00:12:43,344
Само си мислио да сам кретен.

233
00:12:47,391 --> 00:12:48,892
Момак је добар.

234
00:12:50,102 --> 00:12:52,103
[ЧАК ТЕШКО ДИШЕ]

235
00:13:30,267 --> 00:13:32,560
Дакле, написали сте још једно поглавље?

236
00:13:33,103 --> 00:13:34,896
Ово је било лакше пре него што си постао стваран.

237
00:13:35,064 --> 00:13:36,564
Можемо то узети. Само испљуни.

238
00:13:38,067 --> 00:13:40,902
-Поготово ти се ово неће допасти.
-Нисам волео пакао.

239
00:13:43,322 --> 00:13:45,114
Лилит је.

240
00:13:46,075 --> 00:13:47,408
Она долази по Сама.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,080
-Долазиш да га убијеш?
-Када?

242
00:13:52,498 --> 00:13:53,540
Вечерас.

243
00:13:55,376 --> 00:13:57,752
Она ће се само појавити? Овде?

244
00:13:59,380 --> 00:14:01,381
Видиш, то је...

245
00:14:01,924 --> 00:14:04,509
„Лилит је заводљиво потапшала кревет.

246
00:14:04,677 --> 00:14:07,595
Не могавши да одбије његову жељу,
Сем је подлегао...

247
00:14:07,763 --> 00:14:10,932
...и потонули су у грчеве
огњене демонске страсти“.

248
00:14:11,517 --> 00:14:12,851
[САМ СЕ СМЕЈЕ]

249
00:14:15,604 --> 00:14:16,688
Шалиш се?

250
00:14:16,856 --> 00:14:19,566
- Мислиш да је ово смешно?
-Не? Мислим, хајде.

251
00:14:19,817 --> 00:14:21,359
— Ватрена демонска страст?

252
00:14:21,652 --> 00:14:25,613
-То је само први нацрт. није--
-Чекај, чекај, чекај. Лилит је мала девојчица.

253
00:14:27,032 --> 00:14:32,787
Не. Овог пута, она је "леп зубар
хигијеничар из Блумингтона, Индијана“.

254
00:14:32,955 --> 00:14:35,665
Сјајно. Савршено.

255
00:14:35,958 --> 00:14:40,211
Дакле, шта се дешава
после огњене демонске шта год?

256
00:14:40,379 --> 00:14:44,424
-Не знам. Још ми није дошло.
-Деан, види, нема разлога за бригу.

257
00:14:44,592 --> 00:14:46,092
Лилит и ја?

258
00:14:46,260 --> 00:14:47,302
У кревету?

259
00:14:48,554 --> 00:14:51,431
-Како функционише цела ова психичка ствар?
-Мислиш на мој процес?

260
00:14:51,974 --> 00:14:53,308
Да, ваш процес.

261
00:14:53,475 --> 00:14:56,477
Па, обично почиње са главобољом.

262
00:14:56,645 --> 00:14:58,563
Заиста јака главобоља.

263
00:14:58,731 --> 00:15:04,485
Аспирин је бескористан,
па пијем док не заспим.

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,821
у почетку,
Мислио сам да је то само луд сан.

265
00:15:07,197 --> 00:15:09,699
-Први пут си нас сањао?
-Потекло је.

266
00:15:09,867 --> 00:15:11,326
Само-- Наставило је да тече.

267
00:15:12,036 --> 00:15:14,120
И даље ради. Не могу то зауставити, стварно.

268
00:15:14,496 --> 00:15:16,497
- Не можеш озбиљно да верујеш...
-Хоћури ме.

269
00:15:19,168 --> 00:15:21,419
Види, зашто не бисмо...? Ми само--

270
00:15:27,343 --> 00:15:29,677
Погледајте ове
и види шта је шта.

271
00:15:31,180 --> 00:15:33,681
-Ти--
-Знао сам да ћеш то тражити. Да.

272
00:15:37,061 --> 00:15:39,312
Деан, хајде.

273
00:15:39,480 --> 00:15:43,566
„Несрећа комбија није била тако лоша,
али Дин је још увек видео звезде.

274
00:15:43,734 --> 00:15:48,696
Чешао је одсутно
код ружичастих цветних фластера на његовом лицу."

275
00:15:48,864 --> 00:15:50,782
-Па?
-Видела сам те како шикљаш крв.

276
00:15:50,950 --> 00:15:54,953
Користио би лепљиву траку и крпе за шипке
пре него што ставиш фластер са ружичастим цветом.

277
00:15:55,120 --> 00:15:57,246
-Која је твоја поента?
- Моја поента је ово...

278
00:15:57,414 --> 00:15:59,707
...све ово је потпуно неуверљиво.
То је лудо.

279
00:15:59,875 --> 00:16:03,378
Био је у праву за све.
Мислиш да ће се у први мах сада?

280
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
„Дин је клизнуо за волан
своје вољене Импале и одвезао се...

281
00:16:08,884 --> 00:16:12,387
...пластична церада на задњем стаклу
лепршајући као крила вране“.

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,222
-Цраду?
-Да, на задњем стаклу.

283
00:16:14,390 --> 00:16:17,141
- Ти га тако возиш.
-Можда грешим у вези детаља.

284
00:16:17,309 --> 00:16:19,894
-Не значи да греши у вези резултата.
-Само бежимо?

285
00:16:20,062 --> 00:16:23,898
Човече, далеко смо од спремности
за смртни меч лицем у лице са Лилит.

286
00:16:29,738 --> 00:16:31,155
СЛУЖБЕНИК:
Стани.

287
00:16:35,244 --> 00:16:37,912
ДЕКАН: Шта изгледа да је проблем?
-Мост је испред.

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,581
-Само покушавамо да одемо из града.
СЛУЖБЕНИК: Бојим се да не.

289
00:16:40,749 --> 00:16:42,166
-Има ли обилазница?
-Не.

290
00:16:43,377 --> 00:16:47,005
-Нема споредног пута до аутопута?
-Да бисте дошли до аутопута, пређите ту реку.

291
00:16:47,172 --> 00:16:50,174
-Да бисте прешли реку, идите тим мостом.
ДЕКАН: Колико је дубока река?

292
00:16:50,342 --> 00:16:52,927
Извините. Бојим се да јесте
да преноћи у граду.

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,105
Хеј, ово би могло бити добро.

294
00:17:04,356 --> 00:17:08,776
Ако је то оно што нас ставља на пут ка Лилит,
онда све што треба да урадимо је да сиђемо са пута.

295
00:17:08,944 --> 00:17:11,487
-Како то мислиш?
-То је нацрт шта не треба радити.

296
00:17:11,655 --> 00:17:14,532
-Мислим, ако странице кажу да идемо лево--
-Онда идемо десно.

297
00:17:14,700 --> 00:17:17,910
Тачно. Скидамо се са књиге,
никад не стигнемо до краја.

298
00:17:18,620 --> 00:17:19,912
Супротан је дан.

299
00:17:20,289 --> 00:17:23,958
Каже да се свађамо,
па нема туче.

300
00:17:24,126 --> 00:17:25,209
Нема истраживања за вас.

301
00:17:25,377 --> 00:17:28,087
Нема чизбургера са сланином за тебе.

302
00:17:28,922 --> 00:17:30,757
Нема проблема. Наручићу нешто друго.

303
00:17:31,175 --> 00:17:33,301
-Хеј.
- Здраво, шта је добро?

304
00:17:33,469 --> 00:17:34,761
Па, ако волите хамбургере...

305
00:17:34,928 --> 00:17:38,639
...Опраина девојка је рекла да имамо најбоље
чизбургери са сланином на селу.

306
00:17:38,807 --> 00:17:40,975
-Стварно.
- Ја ћу само Цобб салату, молим.

307
00:17:44,813 --> 00:17:47,982
Узећу вегетаријански тофу бургер.

308
00:17:51,987 --> 00:17:53,488
Хвала.

309
00:17:54,198 --> 00:17:56,407
-Ово је смешно.
-Лилит је смешна?

310
00:17:56,575 --> 00:17:59,744
- Идеја да се дружим са њом је.
-Тако је.

311
00:17:59,912 --> 00:18:02,121
Јер тако нешто
никада не би могло да се деси.

312
00:18:07,086 --> 00:18:11,130
Деан, по први пут,
имамо упозорење да је Лилит близу.

313
00:18:12,382 --> 00:18:15,093
-Па?
-Па...

314
00:18:15,260 --> 00:18:16,594
...ми смо на њу.

315
00:18:17,471 --> 00:18:20,515
Ако знамо када она долази,
знамо где--

316
00:18:20,682 --> 00:18:22,683
-Ово је прилика.
-Јеси ли--?

317
00:18:26,230 --> 00:18:29,148
То ме фрустрира
када говориш такве непромишљене ствари.

318
00:18:29,316 --> 00:18:32,276
Па, фрустрира ме
када би се радије сакрио него да се бориш.

319
00:18:39,701 --> 00:18:41,119
Цобб салата за тебе.

320
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
И тофу вегетаријански бургер за тебе.

321
00:18:43,747 --> 00:18:45,498
Хвала.

322
00:18:47,459 --> 00:18:49,377
То није скривање, то је бити паметан.

323
00:18:49,545 --> 00:18:53,631
Одабире твоје битке. Ово је битка
да нисмо спремни за борбу.

324
00:19:01,598 --> 00:19:02,974
Ох, мој Боже.

325
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
Ово је укусно.

326
00:19:06,228 --> 00:19:07,979
Тофу је невероватан.

327
00:19:08,147 --> 00:19:09,188
КОНОБАРИЦА:
тако ми је жао.

328
00:19:09,356 --> 00:19:12,400
Дао сам ти чизбургер са сланином
грешком.

329
00:19:24,872 --> 00:19:27,206
САМ:
Човече, ово место се наплаћује по сату.

330
00:19:27,374 --> 00:19:29,709
ДЕАН: Књига каже
Лилит те налази у Црвеном мотелу.

331
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
Дакле, Хоокер Инн.

332
00:19:31,503 --> 00:19:33,254
Супротан је дан, сећаш се?

333
00:19:44,099 --> 00:19:45,141
шта то радиш?

334
00:19:45,309 --> 00:19:47,602
Пар шестоугаоних врећа
требало би да Лилит заштити собу.

335
00:19:47,769 --> 00:19:50,062
Шта, требало би да се само рупим овде
целу ноћ?

336
00:19:50,230 --> 00:19:54,525
То је управо оно што ћеш урадити, ок?
И без истраживања. Није ме брига шта радиш.

337
00:19:54,693 --> 00:19:59,030
Можете користити Магичне прсте
или гледајте Цаса Еротица на паи-пер-виев.

338
00:20:02,910 --> 00:20:05,703
-Ох, батице, хајде.
-Назови то само мало осигурање.

339
00:20:08,290 --> 00:20:09,457
шта ћеш да радиш?

340
00:20:09,625 --> 00:20:14,629
На страницама пише да цео дан проведем јашући около
у Импали, па идем да је паркирам.

341
00:20:16,506 --> 00:20:17,924
Понашај се пристојно, хоћеш ли?

342
00:20:18,091 --> 00:20:19,258
Нема домаћег.

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,385
Погледај порнографију.

344
00:20:58,382 --> 00:20:59,507
[Звецкање]

345
00:21:01,093 --> 00:21:02,218
Хеј!

346
00:21:04,054 --> 00:21:05,930
[СИРБЕНА АУТОМОБИЛА]

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,352
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

348
00:21:14,523 --> 00:21:16,524
-Хтео си да ме видиш?
-Да.

349
00:21:19,820 --> 00:21:20,861
Хвала што сте дошли.

350
00:21:21,029 --> 00:21:22,697
Да, наравно.

351
00:21:24,700 --> 00:21:25,825
хм...

352
00:21:26,785 --> 00:21:29,495
...само сам се питао
колико знаш.

353
00:21:29,788 --> 00:21:30,830
О мени.

354
00:21:30,998 --> 00:21:35,126
-Како то мислиш?
-Јеси ли видео моје визије?

355
00:21:35,502 --> 00:21:37,211
Кад нисам са Дином?

356
00:21:38,839 --> 00:21:40,089
Ох.

357
00:21:40,257 --> 00:21:42,383
Желиш да знаш
ако знам за демонску крв.

358
00:21:44,803 --> 00:21:45,845
Ниси рекао Деану.

359
00:21:46,513 --> 00:21:48,472
Нисам то чак ни записао у књиге.

360
00:21:49,808 --> 00:21:51,892
Уплашио сам се
то би учинило да изгледате несимпатично.

361
00:21:52,060 --> 00:21:54,854
-Несимпатично?
-Да, хајде, Сам.

362
00:21:55,022 --> 00:21:57,064
Мислим, сисање крви?

363
00:21:57,232 --> 00:21:59,191
Морате знати да је то погрешно.

364
00:22:07,951 --> 00:22:10,161
Дођавола ме плаши. ја--

365
00:22:12,581 --> 00:22:14,665
Мислим, осећам то у себи.

366
00:22:15,167 --> 00:22:17,418
Волео бих Бога да могу да престанем.

367
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
Али ти се стално враћаш.

368
00:22:21,006 --> 00:22:23,049
Какав избор имам?

369
00:22:23,300 --> 00:22:25,593
Ако ми помогне да убијем Лилит,
зауставити апокалипсу--?

370
00:22:25,761 --> 00:22:27,178
Мислио сам да је то Деанов посао.

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,430
Тако кажу анђели, зар не?

372
00:22:29,598 --> 00:22:31,474
Декан није--

373
00:22:33,894 --> 00:22:35,436
Он у последње време није Деан.

374
00:22:35,812 --> 00:22:37,563
Откад је изашао из пакла, он...

375
00:22:39,107 --> 00:22:40,900
Треба му помоћ.

376
00:22:41,276 --> 00:22:43,194
Значи мораш да носиш тежину?

377
00:22:43,362 --> 00:22:45,613
Па, пазио је на мене цео живот.

378
00:22:45,947 --> 00:22:48,949
-Не могу да вратим услугу.
-Да, наравно да можеш.

379
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
мислим...

380
00:22:50,619 --> 00:22:52,870
...ако је то ово.

381
00:22:53,747 --> 00:22:55,122
САМ:
Шта би друго било?

382
00:22:56,792 --> 00:22:58,292
не знам.

383
00:22:58,460 --> 00:23:01,712
Можда демонска крв
чини да се осећате јачим.

384
00:23:01,880 --> 00:23:03,047
Више у контроли.

385
00:23:07,052 --> 00:23:08,594
бр.

386
00:23:09,638 --> 00:23:11,263
То није истина.

387
00:23:14,226 --> 00:23:15,476
Жао ми је, Сам.

388
00:23:17,020 --> 00:23:20,815
Знам да је то ужасан терет,
осећајући да све то лежи на вашим плећима.

389
00:23:20,982 --> 00:23:21,982
Да ли?

390
00:23:24,361 --> 00:23:26,654
Сви почивају на мојим раменима.

391
00:23:26,822 --> 00:23:29,156
Изгледа да је тако
куда прича води.

392
00:23:33,412 --> 00:23:36,163
Да ли сам довољно јак
да зауставим Лилит вечерас?

393
00:23:36,498 --> 00:23:38,207
не знам.

394
00:23:39,292 --> 00:23:41,460
Нисам још видео тако далеко.

395
00:23:43,880 --> 00:23:47,133
ЖЕНА: О, хвала Богу.
Само полако. Бићеш добро.

396
00:23:48,260 --> 00:23:50,177
-Звезде.
-Шта је то било?

397
00:23:51,471 --> 00:23:52,596
Уф.

398
00:23:52,764 --> 00:23:56,642
Тако ми је жао. Само те нисам видео.
јеси ли добро?

399
00:24:01,523 --> 00:24:03,357
И извини због--

400
00:24:03,900 --> 00:24:05,526
Знаш.

401
00:24:05,694 --> 00:24:07,695
Моја ћерка пролази кроз то
фаза доктора.

402
00:24:07,863 --> 00:24:09,196
о чему причаш?

403
00:24:09,364 --> 00:24:10,698
Сада си боље.

404
00:24:14,327 --> 00:24:15,536
Ох, не.

405
00:24:59,956 --> 00:25:02,082
-Деан.
-Претпостављам да си знао да ћу бити овде.

406
00:25:02,250 --> 00:25:04,335
Изгледаш ужасно.

407
00:25:04,961 --> 00:25:07,588
То је зато што сам управо добио ударац
комбијем, Цхуцк.

408
00:25:08,089 --> 00:25:09,215
Ох.

409
00:25:11,426 --> 00:25:12,510
То је то?

410
00:25:13,094 --> 00:25:16,597
Свака проклета ствар коју пишеш о мени
се обистини, све што треба да кажеш је, "ох"?

411
00:25:16,765 --> 00:25:18,098
Молим те немој да вичеш на мене.

412
00:25:18,266 --> 00:25:21,060
Имам осећај да постоји нешто
не говориш нам.

413
00:25:21,228 --> 00:25:23,896
-Шта ти не бих рекао?
-Како знаш шта знаш.

414
00:25:24,064 --> 00:25:26,607
-Не знам како знам. Ја једноставно радим.
-Није довољно добро.

415
00:25:27,943 --> 00:25:31,153
-Како дођавола радиш ово?
КАСТИЕЛ: Деан, пусти га.

416
00:25:33,323 --> 00:25:34,615
Овај човек треба да буде заштићен.

417
00:25:36,451 --> 00:25:37,952
Зашто?

418
00:25:38,119 --> 00:25:39,870
Он је пророк Господњи.

419
00:25:53,218 --> 00:25:54,760
ти--

420
00:25:55,136 --> 00:25:58,097
Ти си Цастиел, зар не?

421
00:25:58,932 --> 00:26:01,100
Част ми је упознати те, Цхуцк.

422
00:26:01,810 --> 00:26:04,228
Дивим се твом раду.

423
00:26:07,732 --> 00:26:10,401
Вау, вау, шта?
Овај момак? Пророк?

424
00:26:10,569 --> 00:26:14,905
Хајде.
Он је практично писац Пентхоусе Форума.

425
00:26:15,240 --> 00:26:16,323
Да ли сте знали за ово?

426
00:26:17,158 --> 00:26:19,076
Ја, ух-- Можда сам сањао о томе.

427
00:26:19,244 --> 00:26:20,494
И ниси нам рекао?

428
00:26:20,662 --> 00:26:21,954
Било је сувише бесмислено.

429
00:26:22,622 --> 00:26:23,872
Да не говорим о арогантном.

430
00:26:24,040 --> 00:26:27,334
Мислим, уписивање себе у причу
је једно, али као пророк?

431
00:26:27,502 --> 00:26:29,837
То је као М. љупкост на нивоу ноћи.

432
00:26:30,672 --> 00:26:33,674
ДЕАН: Овај тип одлучује о нашој судбини?
- Он ништа не одлучује.

433
00:26:33,842 --> 00:26:38,012
Он је говорник,
канал за надахнуту реч.

434
00:26:38,805 --> 00:26:40,222
Реч?

435
00:26:40,390 --> 00:26:42,391
Реч Божија?

436
00:26:42,892 --> 00:26:44,184
Као Нови Нови завет?

437
00:26:44,477 --> 00:26:47,938
Једног дана, ове књиге,
биће познати као Винчестерско јеванђеље.

438
00:26:49,065 --> 00:26:51,400
ДИН и ЧАК:
Мора да се шалиш.

439
00:26:51,818 --> 00:26:53,986
Не зезам те.

440
00:26:58,700 --> 00:27:01,785
Извините ме обоје
један минут.

441
00:27:06,875 --> 00:27:09,251
њега? Стварно?

442
00:27:09,419 --> 00:27:11,545
Требало је да видиш Лукеа.

443
00:27:15,675 --> 00:27:17,760
Зашто су га прислушкивали?

444
00:27:19,554 --> 00:27:22,348
Не знам како се бирају пророци.

445
00:27:24,184 --> 00:27:27,061
Наређење долази са висине
на небеском ланцу командовања.

446
00:27:27,228 --> 00:27:29,021
-Колико високо?
-Врло.

447
00:27:30,899 --> 00:27:33,067
Па, како год.
Како да заобиђемо ово?

448
00:27:33,735 --> 00:27:34,735
Око чега?

449
00:27:34,903 --> 00:27:38,572
Љубавна веза Сем-Лилит.
Како да спречимо да се то догоди?

450
00:27:39,240 --> 00:27:43,827
Оно што је пророк написао
не може бити ненаписано.

451
00:27:45,246 --> 00:27:47,414
Како је видео...

452
00:27:47,582 --> 00:27:50,584
...па ће се догодити.

453
00:28:09,562 --> 00:28:10,771
Идемо одавде.

454
00:28:10,939 --> 00:28:12,898
-Шта? Где?
-Било где, ок?

455
00:28:13,066 --> 00:28:14,733
Из овог мотела, из овог града.

456
00:28:14,901 --> 00:28:17,152
Није ме брига да ли морамо да пливамо.
Излазимо.

457
00:28:23,868 --> 00:28:25,994
Човече, где су све хек торбе?

458
00:28:26,913 --> 00:28:29,289
-Спалио сам их.
- Шта си ти?

459
00:28:29,457 --> 00:28:31,875
Види, ако Лилит долази,
што је велико ако--

460
00:28:32,043 --> 00:28:34,044
Не, не, не. То је више од ако.

461
00:28:34,212 --> 00:28:36,839
Цхуцк није видовњак.

462
00:28:37,132 --> 00:28:38,757
-Он је пророк.
-Шта?

463
00:28:38,925 --> 00:28:42,594
Цас се појавио. И очигледно,
Цхуцк пише јеванђеље о нама.

464
00:28:46,057 --> 00:28:47,433
-У реду.
-У реду.

465
00:28:47,600 --> 00:28:49,810
Хајдемо дођавола одавде.

466
00:28:51,479 --> 00:28:52,479
бр.

467
00:28:54,315 --> 00:28:57,151
-Лилит ће те заклати.
-Можда хоће, можда неће.

468
00:28:57,318 --> 00:28:59,737
-Мислиш да можеш да је узмеш?
-Само један начин да сазнамо.

469
00:28:59,904 --> 00:29:00,988
- Доведи је.
-Сам--

470
00:29:01,156 --> 00:29:02,656
Мислиш да ћу ја то урадити, зар не?

471
00:29:03,992 --> 00:29:05,659
-Мислиш да ћу прећи на мрачну страну.
-Да.

472
00:29:05,827 --> 00:29:07,077
ОК? Да.

473
00:29:07,245 --> 00:29:10,831
Начин на који се понашаш у последње време?
Ствари које си радио?

474
00:29:11,499 --> 00:29:12,624
Ох, знам.

475
00:29:13,501 --> 00:29:18,005
Како си растргао Аластера
то није било ништа, као да удараш муву.

476
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
Цас ми је рекла, ок?

477
00:29:21,885 --> 00:29:24,636
-Шта ти је још рекао?
-Ништа што већ не знам.

478
00:29:25,305 --> 00:29:27,681
Користио си психичка срања
и све јачи.

479
00:29:27,849 --> 00:29:30,476
-Само не знам зашто и како.
-Није оно што мислиш.

480
00:29:30,643 --> 00:29:31,935
Шта је онда, Сам?

481
00:29:32,103 --> 00:29:33,771
Зато што сам у тоталном губитку.

482
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
Долазиш ли или не?

483
00:29:55,376 --> 00:29:56,543
бр.

484
00:30:09,265 --> 00:30:11,475
[ЗВЕЋАК КОВАНИЦА]

485
00:30:22,320 --> 00:30:24,863
Па, осећам се глупо радећи ово...

486
00:30:25,406 --> 00:30:27,825
...али немам више опција.

487
00:30:27,992 --> 00:30:29,952
па молим те...

488
00:30:30,745 --> 00:30:32,746
...треба ми помоћ.

489
00:30:35,917 --> 00:30:38,126
Молим се, ок?

490
00:30:38,294 --> 00:30:40,087
Хајде.

491
00:30:40,922 --> 00:30:42,673
молим те.

492
00:30:43,216 --> 00:30:45,592
ЦАСТИЕЛ:
Молитва је знак вере.

493
00:30:47,178 --> 00:30:49,012
Ово је добра ствар, Деан.

494
00:30:52,183 --> 00:30:54,601
-Па ћеш ми помоћи?
-Нисам сигуран шта могу да урадим.

495
00:30:54,978 --> 00:30:57,437
Одвуци Сема одавде одмах,
пре него што се појави Лилит.

496
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
То је пророчанство.

497
00:31:00,066 --> 00:31:01,400
Не могу да се мешам.

498
00:31:02,735 --> 00:31:07,406
Тестирао си ме
и бацио ме на све стране.

499
00:31:08,157 --> 00:31:10,784
И никад ништа нисам тражио.

500
00:31:11,119 --> 00:31:13,161
Ниста проклета.

501
00:31:14,455 --> 00:31:16,206
Али сад питам.

502
00:31:16,374 --> 00:31:18,166
Треба ми твоја помоћ.

503
00:31:18,751 --> 00:31:20,377
молим те.

504
00:31:22,922 --> 00:31:25,007
Оно што питаш...

505
00:31:25,842 --> 00:31:27,593
...то није у мојој моћи да урадим.

506
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
-Зашто, зато што је то божанско пророчанство?
-Да.

507
00:31:29,804 --> 00:31:33,223
Па, шта, само би требало да седимо
и чекати да се то догоди?

508
00:31:36,686 --> 00:31:38,437
жао ми је.

509
00:31:41,983 --> 00:31:43,400
Јеби се.

510
00:31:44,068 --> 00:31:45,527
Ти и твоја мисија.

511
00:31:46,237 --> 00:31:47,279
Твој Бог.

512
00:31:48,406 --> 00:31:50,908
Ако ми сада не помогнеш...

513
00:31:51,451 --> 00:31:53,619
...онда када дође време
и требаш ме...

514
00:31:55,663 --> 00:31:57,456
...не труди се да куцаш.

515
00:31:59,584 --> 00:32:01,043
Деан.

516
00:32:01,419 --> 00:32:03,170
-Деан.
-Шта?

517
00:32:05,840 --> 00:32:09,134
Морате разумети
зашто се не могу залагати.

518
00:32:09,844 --> 00:32:12,596
-Пророци су посебни. Они су заштићени.
-Схватам.

519
00:32:12,764 --> 00:32:17,684
Ако нешто запрети пророку,
уопште било шта...

520
00:32:17,852 --> 00:32:20,520
...појавиће се арханђел
да уништи ту претњу.

521
00:32:21,064 --> 00:32:22,940
Арханђели су жестоки.

522
00:32:23,232 --> 00:32:25,359
Они су апсолутни.

523
00:32:25,526 --> 00:32:28,028
Они су најстрашније оружје на небу.

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,782
И ови арханђели,
они су везани за пророке?

525
00:32:31,950 --> 00:32:33,033
Да.

526
00:32:34,077 --> 00:32:39,373
Дакле, ако је пророк био у истој просторији
као демон--

527
00:32:39,540 --> 00:32:43,877
Затим најстрашнији гнев небески
падала би киша на тог демона.

528
00:32:46,047 --> 00:32:48,173
Само да разумете...

529
00:32:48,341 --> 00:32:50,300
...зашто не могу помоћи.

530
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
Хвала, Цас.

531
00:32:56,599 --> 00:32:57,724
Срећно.

532
00:32:59,727 --> 00:33:00,978
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

533
00:33:01,688 --> 00:33:03,730
ста радис овде?
Нисам ово написао.

534
00:33:03,898 --> 00:33:05,899
Хајде. Треба ми да пођеш са мном.

535
00:33:06,067 --> 00:33:07,693
-Шта? Где?
-Мотел где је Сам.

536
00:33:07,860 --> 00:33:10,404
-Тамо је Лилит.
-Да, требаш да је зауставиш.

537
00:33:10,571 --> 00:33:12,739
Јеси ли луд? Лилит?

538
00:33:12,907 --> 00:33:15,325
Знам за шта је способна, Деан.
Написао сам јој.

539
00:33:15,493 --> 00:33:19,413
У реду, слушај ме. Имаш
арханђел везан за тебе, у реду?

540
00:33:19,580 --> 00:33:21,915
Све што треба да урадите је да се појавите и бум.

541
00:33:22,083 --> 00:33:23,583
Лилит се попуши.

542
00:33:23,751 --> 00:33:26,086
Али то још нисам видео. Прича--

543
00:33:26,254 --> 00:33:28,422
Цхуцк, ти си једина прилика
да ми је остало.

544
00:33:28,923 --> 00:33:31,591
Али...ја сам само писац.

545
00:33:31,759 --> 00:33:33,677
Ово више није прича, човече.

546
00:33:33,845 --> 00:33:36,555
Ово је стварно. И ти си у томе.

547
00:33:37,765 --> 00:33:41,601
Сада, треба да сиђеш са гузице
и борити се.

548
00:33:47,150 --> 00:33:48,692
Хајде, Цхуцк.

549
00:33:50,695 --> 00:33:52,154
Нема јебеног начина.

550
00:33:53,322 --> 00:33:54,364
Шта кажеш на ово?

551
00:33:54,532 --> 00:33:58,785
Имам пиштољ у џепу, а ако ти немаш
пођи са мном, разнећу ти мозак.

552
00:33:59,287 --> 00:34:02,456
Мислио сам да си рекао да сам заштићен
арханђелом.

553
00:34:03,082 --> 00:34:05,000
Па, занимљива вежба.

554
00:34:05,168 --> 00:34:07,127
Да видимо ко је бржи жреб.

555
00:34:08,963 --> 00:34:09,963
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

556
00:34:26,856 --> 00:34:28,482
Здраво, Сам.

557
00:34:30,068 --> 00:34:31,777
Чекао сам те.

558
00:34:39,118 --> 00:34:41,495
Где је нож, Сам?

559
00:34:42,455 --> 00:34:44,831
На ноћном ормарићу, поред кревета.

560
00:35:04,477 --> 00:35:07,020
Мораћете да покушате
много теже од тога.

561
00:35:07,188 --> 00:35:08,522
Шта кажеш на ово?

562
00:35:10,024 --> 00:35:11,858
[ПУЦАЊЕ ВЕТРА]

563
00:35:15,863 --> 00:35:17,280
ЛИЛИТ:
Јака си.

564
00:35:17,448 --> 00:35:20,325
Али ниси толико јак. Не још.

565
00:35:20,493 --> 00:35:24,454
- Па зашто ме онда не бациш около?
-Зато што не могу и ти то знаш.

566
00:35:25,289 --> 00:35:27,874
Имун си на моје чари.

567
00:35:29,043 --> 00:35:30,961
Изгледа да смо у пат позицији.

568
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
САМ: Зашто си овде?
-Да разговарамо.

569
00:35:33,881 --> 00:35:37,384
Хех. Да, па, нисам заинтересован.

570
00:35:37,552 --> 00:35:38,969
Мм.

571
00:35:39,387 --> 00:35:43,265
Чак и ако се понудим да одустанем?

572
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
Од печата...

573
00:35:46,727 --> 00:35:48,061
...апокалипса...

574
00:35:48,729 --> 00:35:49,855
...све то.

575
00:35:50,022 --> 00:35:53,692
- Очекујеш да верујем у то?
-Искрено? бр.

576
00:35:54,569 --> 00:35:56,736
Ти си увек био паметан.

577
00:35:56,904 --> 00:35:58,989
Али то је истина.

578
00:35:59,323 --> 00:36:01,074
Можеш да прекинеш, Сам.

579
00:36:01,576 --> 00:36:03,869
Управо овде, управо сада.

580
00:36:04,036 --> 00:36:08,540
Престаћу да ломим печате,
Луцифер стално труне у свом кавезу.

581
00:36:08,708 --> 00:36:11,334
Све што треба да урадите је да пристанете на моје услове.

582
00:36:11,627 --> 00:36:14,588
Зашто би одустао? Зашто сада?

583
00:36:16,549 --> 00:36:18,925
Испоставило се да не преживљавам овај рат.

584
00:36:20,887 --> 00:36:22,637
Убијен...

585
00:36:22,805 --> 00:36:25,015
... непосредно пре него што почне добар део.

586
00:36:25,558 --> 00:36:26,600
шта хоћеш?

587
00:36:27,852 --> 00:36:29,561
Да се ​​врати како је било.

588
00:36:29,729 --> 00:36:32,939
Пре него што сам имао анђеле да се бавим 24/7.

589
00:36:33,649 --> 00:36:38,945
стара добра времена,
када је све време била бебина крв.

590
00:36:40,114 --> 00:36:41,615
А шта хоћеш заузврат?

591
00:36:42,241 --> 00:36:43,575
Твоја глава на штапу.

592
00:36:44,619 --> 00:36:46,286
Деан такође.

593
00:36:47,330 --> 00:36:51,041
Назовите то утешном наградом.

594
00:36:51,959 --> 00:36:53,835
Па, шта кажеш, Сам?

595
00:36:54,003 --> 00:36:57,547
Самопожртвовање је начин Винчестера,
зар не?

596
00:36:58,758 --> 00:37:00,800
Мислиш да сам довољно глуп
да паднеш на ово?

597
00:37:00,968 --> 00:37:05,305
Договарам се, морам да га испратим.
То су правила и ти то знаш.

598
00:37:06,682 --> 00:37:08,892
јеси ли стварно тако арогантан...

599
00:37:09,060 --> 00:37:12,646
...да би свој живот ставио испред
животе 6 милијарди невиних људи?

600
00:37:14,649 --> 00:37:18,652
Можда је сва та демонска крв
пумпање кроз своје цеви.

601
00:37:19,028 --> 00:37:20,820
Човек по мом срцу.

602
00:37:22,990 --> 00:37:24,574
Мислиш да сам као ти?

603
00:37:25,576 --> 00:37:27,494
Ја нисам као ти.

604
00:37:27,662 --> 00:37:28,995
Онда докажи.

605
00:37:31,457 --> 00:37:33,291
Идем једном.

606
00:37:35,419 --> 00:37:37,003
Иде двапут.

607
00:37:37,171 --> 00:37:38,546
У реду.

608
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
Свелл.

609
00:37:43,302 --> 00:37:47,138
Иначе, уговор са мном
биће потребно више од пољупца.

610
00:37:47,932 --> 00:37:49,349
Много више.

611
00:37:51,978 --> 00:37:53,228
Не брини.

612
00:37:53,396 --> 00:37:55,981
Зубни хигијеничар овде?

613
00:37:56,148 --> 00:37:57,857
Она то жели лоше.

614
00:38:33,477 --> 00:38:35,562
[ГРУНТИНГ]

615
00:38:39,066 --> 00:38:40,734
Ја сам пророк Цхуцк.

616
00:38:40,901 --> 00:38:43,862
Мора да се шалиш.

617
00:38:46,198 --> 00:38:47,741
ДЕКАН:
Ох, ово није шала.

618
00:38:48,075 --> 00:38:51,661
Видиш, Цхуцк има
арханђела на рамену.

619
00:38:54,081 --> 00:38:56,750
Имате 10 секунди
пре него што ова соба буде пуна гнева...

620
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
...а ти си комад угља.

621
00:38:59,211 --> 00:39:01,046
Сигурно желиш да се петљаш са тим?

622
00:39:16,729 --> 00:39:17,896
[ДАХАЊЕ]

623
00:39:36,165 --> 00:39:37,582
Па договор, ха?

624
00:39:38,167 --> 00:39:40,752
-То је она рекла.
-Да откажем целу ствар.

625
00:39:40,920 --> 00:39:43,797
Анђели, печати, Луцифер устаје,
целих девет?

626
00:39:43,964 --> 00:39:45,882
То је била суштина тога.

627
00:39:46,759 --> 00:39:48,134
Хех.

628
00:39:49,345 --> 00:39:50,387
ста?

629
00:39:51,138 --> 00:39:53,598
- Ниси једном помислио да је узмеш?
-Шалиш се?

630
00:39:56,268 --> 00:39:59,521
Управо си провео цео дан покушавајући
да ме одврати од Лилит стазе.

631
00:39:59,688 --> 00:40:01,439
само кажем.

632
00:40:01,816 --> 00:40:04,109
Нашла би неки начин
да се извуче из тога.

633
00:40:04,276 --> 00:40:07,987
-И све што би нас коштало били су наши животи.
-Да, претпостављам да си у праву.

634
00:40:08,155 --> 00:40:09,739
У сваком случају, није то поента.

635
00:40:09,907 --> 00:40:12,826
-Која је поента?
-Поента је да је уплашена.

636
00:40:13,494 --> 00:40:15,328
Могао сам да видим.

637
00:40:16,163 --> 00:40:17,247
Лилит трчи.

638
00:40:19,041 --> 00:40:20,959
-Бежи од чега?
-Не знам.

639
00:40:21,127 --> 00:40:23,211
Али она је говорила истину
о једној ствари.

640
00:40:24,171 --> 00:40:25,713
Шта је то?

641
00:40:25,881 --> 00:40:28,341
Она неће преживети Апокалипсу.

642
00:40:29,009 --> 00:40:30,343
Побринућу се за то.

643
00:40:44,108 --> 00:40:46,109
[ДАХАЊЕ]

644
00:40:50,406 --> 00:40:52,115
ЧОВЕК:
Јесте ли видели?

645
00:40:53,242 --> 00:40:54,617
[ГЛАС ЛОМИ]
ко си ти

646
00:40:54,785 --> 00:40:57,787
Ја сам Зацхариах.
Можда ме познајеш по свом раду.

647
00:40:59,206 --> 00:41:00,206
шта хоћеш?

648
00:41:01,959 --> 00:41:03,376
Јесте ли видели?

649
00:41:06,297 --> 00:41:08,047
Да ли је то истина?

650
00:41:08,549 --> 00:41:10,800
Да ли ће се све то заиста догодити?

651
00:41:12,761 --> 00:41:15,180
Јесте ли до сада погрешили?

652
00:41:17,183 --> 00:41:18,516
Морам да упозорим Сама и Деана.

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,767
Не бих то саветовао.

654
00:41:22,313 --> 00:41:25,398
Људи не би требало да знају превише
о сопственој судбини.

655
00:41:27,568 --> 00:41:28,902
ти пробај...

656
00:41:29,904 --> 00:41:31,571
...и зауставићу те.

657
00:41:38,245 --> 00:41:40,079
-Где идеш?
-Да се ​​убијем.

658
00:41:40,247 --> 00:41:42,624
Не буди мелодраматичан, Цхуцк.

659
00:41:44,043 --> 00:41:46,586
Само бисмо те вратили у живот.

660
00:41:53,761 --> 00:41:55,595
Шта да радим?

661
00:41:56,472 --> 00:41:58,431
Оно што увек радиш.

662
00:41:58,891 --> 00:42:00,099
Пишите.

663
00:42:35,469 --> 00:42:37,470
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]