1
00:00:04,087 --> 00:00:05,337
Maman.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,297
Maman est un bébé.

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,096
-Es-tu un chasseur ?
-Hé, Winchester. Fils de pute.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,348
- Comment ça va, caporal ?
-Hé, Monsieur D.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
Papa ?
Cela va paraître un peu fou.

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,938
-Marie est ma mère.
-Excusez-moi?

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,649
Et je suis ton petit-fils.
Mes parents sont Marie...

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,901
-...et John Winchester.
-Je ne sais pas--

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,487
Mary est tuée
par un démon aux yeux jaunes.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
-Tu ne veux pas de l'âme de ces gens.
-Je veux leurs enfants.

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,662
-Pourquoi l'un d'entre eux ?
-Je vais me tenir au-dessus de leur berceau...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,706
... et je vais saigner
dans leur bouche.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,292
DEAN : Donc vous avez utilisé
tes trucs ESP bizarres ?

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,501
SAM : Non.
DEAN : Tu es sûr de ça ?

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,545
SAM : Tu ne voulais pas de moi
emprunter cette voie.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,214
-Je n'ai pas emprunté cette voie.
- Continuons comme ça.

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,217
Nous savons ce qu'Azazel a fait
à ton frère. Nous ne savons pas pourquoi.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,596
Ton frère descend
une route dangereuse, Dean. Alors arrête ça...

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,348
... ou nous le ferons.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,237
Où est Lilith ?

21
00:01:13,281 --> 00:01:14,656
Embrasse mon cul.

22
00:01:16,367 --> 00:01:20,120
-Je me surveillerais si j'étais toi.
-Pourquoi? Hein?

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,332
Parce que tu es Sam Winchester,
Monsieur le Grand-Héros ?

24
00:01:25,960 --> 00:01:31,215
Et pourtant tu es là
je traîne avec un démon.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,050
-Un vrai héros.
-Ferme ta bouche.

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,928
Parle-moi de ces mois
sans ton frère.

27
00:01:36,971 --> 00:01:40,432
À propos de toutes les choses
toi et cette salope démoniaque faites dans le noir.

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,603
Hein? Dis-moi, héros.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,280
[Bâillonnement]

30
00:02:56,426 --> 00:02:59,136
-Qu'est-ce que ça fait ?
-Bien.

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,556
-Plus de maux de tête.
-Aucun? C'est bien.

32
00:03:02,724 --> 00:03:06,101
Hé, hé. Je l'ai eu. C'est bon.

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,570
Alors...

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,156
... quelque chose que tu veux me dire, Sam ?

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,532
Doyen. Attends, d'accord ?

36
00:03:20,700 --> 00:03:23,493
-Laisse-moi juste ex--
-Tu vas dire : "Laisse-moi t'expliquer" ?

37
00:03:24,704 --> 00:03:25,954
Tu vas expliquer ça ?

38
00:03:26,789 --> 00:03:30,542
Et ça,
pourquoi ne commences-tu pas par qui elle est...

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,337
... et qu'est-ce qu'elle fait ici ?

40
00:03:37,217 --> 00:03:39,635
Content de te revoir, Dean.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
Rubis?

42
00:03:43,765 --> 00:03:44,848
C'est Ruby ?

43
00:03:52,982 --> 00:03:54,650
SAM :
Ne le fais pas !

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,113
Rubis, Rubis, Rubis. Arrêtez-le.

45
00:04:08,831 --> 00:04:11,583
Eh bien, n'est-ce pas
une petite chienne obéissante.

46
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
Rubis.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,257
Rubis. Il est blessé.

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
Aller.

49
00:04:26,057 --> 00:04:28,558
-Où diable penses-tu aller ?
RUBY : Les urgences.

50
00:04:28,726 --> 00:04:30,894
A moins que tu veuilles y aller
un autre tour d'abord.

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,740
Doyen.

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,703
Doyen.

53
00:05:11,477 --> 00:05:13,353
Dean, qu'est-ce que tu fais ?

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,606
-Tu pars ?
-Tu n'as pas besoin de moi.

55
00:05:17,442 --> 00:05:22,279
-Toi et Ruby allez combattre des démons.
-Attendez. Doyen. Allez, mec.

56
00:05:28,202 --> 00:05:29,244
Vous êtes satisfait ?

57
00:05:34,709 --> 00:05:35,876
Je suppose que non.

58
00:05:36,044 --> 00:05:38,670
Savez-vous à quelle distance de la réservation
tu es parti ?

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,589
À quelle distance de la normale ? De l'humain ?

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
-Je suis juste en train d'exorciser des démons.
-Avec ton esprit !

61
00:05:46,429 --> 00:05:49,806
-Que peux-tu faire d'autre ?
-Je peux les renvoyer en enfer.

62
00:05:49,974 --> 00:05:51,933
Cela ne fonctionne qu'avec les démons.
Et c'est tout.

63
00:05:52,101 --> 00:05:54,895
-Que peux-tu faire d'autre ?
-Je te l'ai dit.

64
00:05:56,773 --> 00:06:00,025
Et j'ai toutes les raisons du monde
croire ça.

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,071
Écoute, j'aurais dû dire quelque chose.
Je suis désolé, Dean. Je suis.

66
00:06:04,238 --> 00:06:06,740
-Mais essaye de voir l'autre côté ici.
-L'autre côté ?

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,533
J'extrait les démons des gens.

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,786
-Utilise le couteau !
-Le couteau tue la victime.

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
Ce que je fais, la plupart d'entre eux survivent.

70
00:06:13,831 --> 00:06:18,085
Écoute, j'ai sauvé plus de gens ces derniers temps
cinq mois que nous économisons en un an.

71
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
C'est ce que Ruby veut que tu penses ?

72
00:06:24,217 --> 00:06:27,552
Un peu comme la façon dont elle t'a trompé
en utilisant vos pouvoirs ?

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,597
Pente glissante, mon frère.

74
00:06:30,848 --> 00:06:32,099
Attendez et voyez.

75
00:06:32,850 --> 00:06:36,395
Parce qu'il va faire plus sombre
et plus sombre.

76
00:06:36,562 --> 00:06:40,440
-Et Dieu sait où ça finit.
-Je ne vais pas aller trop loin.

77
00:06:43,820 --> 00:06:46,446
C'est déjà allé trop loin, Sam.

78
00:06:48,783 --> 00:06:49,950
Si je ne te connaissais pas...

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,371
...Je voudrais te chasser.

80
00:06:58,668 --> 00:07:00,919
Et les autres chasseurs aussi.

81
00:07:01,879 --> 00:07:03,797
Tu étais parti.

82
00:07:05,842 --> 00:07:07,717
J'étais ici.

83
00:07:08,886 --> 00:07:11,638
J'ai dû continuer à me battre sans toi.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,266
Et ce que je fais...

85
00:07:16,602 --> 00:07:17,853
... ça marche.

86
00:07:20,898 --> 00:07:24,609
Eh bien, dis-moi, si c'est si génial...

87
00:07:25,486 --> 00:07:27,279
... alors pourquoi m'as-tu menti à ce sujet ?

88
00:07:29,740 --> 00:07:32,701
Pourquoi un ange m'a dit de t'arrêter ?

89
00:07:35,288 --> 00:07:37,873
-Quoi?
-Cas a dit que si je ne t'arrête pas...

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
... il le fera.

91
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Tu vois ce que ça veut dire, Sam ?

92
00:07:43,254 --> 00:07:47,132
Cela veut dire que Dieu
ne veut pas que tu fasses ça.

93
00:07:48,759 --> 00:07:52,554
Alors vas-tu rester là
et dis-moi que tout va bien ?

94
00:07:57,059 --> 00:07:59,728
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,606
Bonjour ?

96
00:08:02,773 --> 00:08:05,650
Salut, Travis. Ouais, hé.

97
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
C'est bien d'entendre ta voix aussi, ouais.

98
00:08:09,071 --> 00:08:12,032
Écoute, ce n'est pas le cas
un très bon moment en ce moment.

99
00:08:13,576 --> 00:08:18,038
Ouais, d'accord.
Eh bien, donnez-moi juste les détails, et...

100
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
"Carthage, Missouri.

101
00:08:21,292 --> 00:08:23,418
Je recherche Jack Montgomery."

102
00:08:46,192 --> 00:08:48,109
-Jack, tu es défoncé ?
-Quoi?

103
00:08:48,569 --> 00:08:50,362
C'est bon. Je meurs de faim.

104
00:08:50,905 --> 00:08:54,074
-Y a-t-il un dessert ?
-C'est justement ce qui arrive.

105
00:08:57,662 --> 00:09:00,956
Hé, bébé ?
Tu vas finir ton steak ?

106
00:09:01,123 --> 00:09:04,125
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Vous en avez déjà eu deux.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,878
Je ne sais pas. J'ai juste faim.

108
00:09:07,838 --> 00:09:10,757
-Ou tu as un ténia.
-S'il te plaît.

109
00:09:11,634 --> 00:09:13,218
Je ne me suis jamais senti mieux.

110
00:09:21,978 --> 00:09:25,355
[GÉMISSEMENT]

111
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Ah !

112
00:09:32,238 --> 00:09:34,322
[CROQUANT]

113
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
[Grognant]

114
00:10:05,479 --> 00:10:07,272
Je n'arrive pas à y croire.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,066
Maman? Un chasseur ?

116
00:10:10,776 --> 00:10:14,070
Je ne l'aurais pas cru non plus
si je ne l'avais pas vu moi-même.

117
00:10:15,448 --> 00:10:18,992
Bon sang, cette femme pourrait botter des fesses.
Je veux dire, elle m'a presque fait tomber.

118
00:10:20,369 --> 00:10:21,411
A quoi ressemblait-elle ?

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,413
Je veux dire...

120
00:10:23,748 --> 00:10:24,789
...était-elle heureuse ?

121
00:10:24,957 --> 00:10:26,708
Ouais, elle était géniale.

122
00:10:27,043 --> 00:10:29,336
Vous savez, drôle et intelligent.

123
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Tellement plein d'espoir.

124
00:10:32,048 --> 00:10:33,965
Tu sais, papa aussi.

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,925
Jusqu'à ce que, bien sûr....

126
00:10:40,181 --> 00:10:41,723
Quoi ?

127
00:10:42,850 --> 00:10:44,351
Rien.

128
00:10:45,645 --> 00:10:48,772
C'est juste, nos parents, et maintenant
on découvre aussi nos grands-parents ?

129
00:10:48,939 --> 00:10:50,899
Toute notre famille, assassinée.
Et pour quoi ?

130
00:10:51,067 --> 00:10:54,611
Pour que Yellow Eyes puisse entrer dans ma chambre d'enfant
et saigner dans ma bouche ?

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,660
Sam, je n'ai jamais rien dit
à propos du sang de démon.

132
00:11:04,163 --> 00:11:06,539
-Tu étais au courant ?
-Oui, depuis environ un an.

133
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
-Une année entière.
-Ecoute, j'aurais dû te le dire. Je suis désolé.

134
00:11:10,086 --> 00:11:12,379
Tu as dit ça
beaucoup ces derniers temps, Sam.

135
00:11:13,506 --> 00:11:16,257
Mais peu importe. Tu ne veux pas me le dire,
vous n'êtes pas obligé.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,134
-C'est bon.
-Doyen.

137
00:11:21,764 --> 00:11:22,972
Peu importe.

138
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
-Hé, bébé, quand est le dîner ?
MICHELLE : Quarante-cinq minutes.

139
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
-Je meurs de faim.
-Jack.

140
00:11:37,655 --> 00:11:43,284
Un délicieux, sans micro-ondes,
le repas fait maison sans plats à emporter arrive.

141
00:11:45,871 --> 00:11:47,914
DOYEN:
Eh bien, tu es sûr que c'est lui ?

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,127
- Il n'y a que Jack Montgomery en ville.
-Et on cherche... ?

143
00:11:52,294 --> 00:11:54,671
Travis a dit de garder un oeil ouvert
pour quelque chose de bizarre.

144
00:11:54,839 --> 00:11:56,673
-Bizarre?
-Ouais.

145
00:11:57,133 --> 00:12:00,510
Très bien, eh bien, ouais,
J'ai vu des gros bizarres, des petits bizarres...

146
00:12:00,678 --> 00:12:03,513
...bizarre avec du fou en plus.
Mais ce type....

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,473
Allez, ce type est ennuyeux.

148
00:12:05,641 --> 00:12:08,393
Je ne sais pas, Dean.
Travis semblait plutôt sûr.

149
00:13:04,784 --> 00:13:06,034
MICHEL :
Chérie ?

150
00:13:18,339 --> 00:13:20,423
Je dirais que c'est bizarre.

151
00:13:25,095 --> 00:13:26,805
Travis.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,350
Tu vois, Sam ?
Je t'avais dit qu'on aurait dû cacher la bière.

153
00:13:30,518 --> 00:13:32,685
Petit malin. Viens par ici.

154
00:13:32,853 --> 00:13:33,978
[TRAVIS RIRE]

155
00:13:34,146 --> 00:13:35,939
TRAVIS :
Oh, content de te voir.

156
00:13:36,106 --> 00:13:37,440
-Toi aussi.
- Content de te voir.

157
00:13:37,608 --> 00:13:39,692
SAM :
Toi aussi, Travis.

158
00:13:39,860 --> 00:13:42,445
Mec, tu es devenu grand, gamin.

159
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
-Ça fait combien de temps ?
- Ça doit faire 10 ans.

160
00:13:45,908 --> 00:13:48,743
Tu es toujours... ? Oh, qu'est-ce que c'était ?
Un mathématicien ?

161
00:13:49,829 --> 00:13:52,080
-Non.
-Oui, bien sûr.

162
00:13:52,873 --> 00:13:57,627
Ça fait trop longtemps, les garçons.
Je veux dire, regarde-toi. Des hommes adultes.

163
00:13:58,045 --> 00:14:01,673
John aurait été sacrément fier de toi,
se serrer les coudes comme ça.

164
00:14:01,841 --> 00:14:06,678
Ouais. Non, nous sommes aussi épais que des voleurs.
Rien de plus important que la famille.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,764
TRAVIS :
Désolé, je suis en retard pour le bal.

166
00:14:10,474 --> 00:14:13,893
Merci d'avoir aidé un vieil homme.
Je suis un peu à court de personnel.

167
00:14:15,396 --> 00:14:19,315
- Alors tu traques Montgomery ?
SAM : Oui, nous l'avons trouvé chez lui.

168
00:14:19,483 --> 00:14:22,026
-Et?
-Il avait une sacrée fringale.

169
00:14:22,194 --> 00:14:24,487
Complété par un burger
qu'il a oublié de cuisiner.

170
00:14:24,655 --> 00:14:27,657
TRAVIS : C'est lui, d'accord.
-Qu'est-ce qu'il est ?

171
00:14:27,825 --> 00:14:31,369
-Les garçons, nous avons un Rougarou entre les mains.
-Un Rougarou ?

172
00:14:32,079 --> 00:14:35,707
-C'est inventé ? Cela semble inventé.
- Ce sont des petits connards méchants et méchants.

173
00:14:35,875 --> 00:14:38,960
Dents pourries, peau vermoulue, ça marche.

174
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
Eh bien, ce n'est pas ce type.
Il portait un téléphone portable à sa ceinture.

175
00:14:42,506 --> 00:14:44,465
Il deviendra laid bien assez tôt.

176
00:14:44,633 --> 00:14:47,010
Ils commencent par être humains
à toutes fins utiles.

177
00:14:47,177 --> 00:14:49,220
Ils passent par
une sorte de métamorphose ?

178
00:14:49,388 --> 00:14:53,433
TRAVIS :
Oui, comme un asticot qui se transforme en mouche à viande.

179
00:14:56,145 --> 00:14:57,395
[RENIFLEMENT]

180
00:14:58,063 --> 00:14:59,439
Aïe !

181
00:15:01,066 --> 00:15:04,319
Mais surtout, ils ont faim.

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,821
-Envie de quoi ?
-Au début, pour tout.

183
00:15:06,989 --> 00:15:10,283
Mais alors pour un long cochon.

184
00:15:11,493 --> 00:15:13,328
-Long cochon ?
-Il veut dire chair humaine.

185
00:15:14,663 --> 00:15:16,998
Et c'est mon mot du jour.

186
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
La faim augmente
jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus le combattre.

187
00:15:19,835 --> 00:15:23,338
Jusqu'à ce qu'ils doivent se prendre
une grosse bouchée juteuse, et puis ça arrive.

188
00:15:23,505 --> 00:15:26,591
-Ce qui se produit?
-Ils se transforment complètement et rapidement.

189
00:15:28,135 --> 00:15:30,720
-Je pense que j'ai besoin de points de suture.
-Je dois y aller.

190
00:15:30,888 --> 00:15:32,055
Quoi?

191
00:15:32,222 --> 00:15:34,682
-Je dois sortir d'ici.
-Où vas-tu?

192
00:15:35,976 --> 00:15:37,852
Jack?

193
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
Une bouchée suffit.
Les yeux, les dents, la peau, tout se transforme.

194
00:15:41,982 --> 00:15:43,274
Pas de retour non plus.

195
00:15:43,442 --> 00:15:46,694
Ils se nourrissent une fois,
c'est un monstre pour toujours.

196
00:15:46,862 --> 00:15:50,448
-Jack s'y rend en train à grande vitesse.
-Eh bien, comment as-tu trouvé ce type...

197
00:15:50,616 --> 00:15:53,826
-...si c'est un humain qui marche et qui parle ?
-C'est dans sa famille.

198
00:15:53,994 --> 00:15:56,996
-Tu veux dire--?
- Il a tué son père en 1978.

199
00:15:57,164 --> 00:16:00,416
Ce fils de pute a mutilé huit corps
avant de le rabaisser.

200
00:16:00,584 --> 00:16:05,254
Guy était dentiste.
Cadillac. Femme trophée.

201
00:16:05,422 --> 00:16:08,341
Je ne savais pas,
femme trophée enceinte.

202
00:16:08,509 --> 00:16:10,885
Elle a mis le garçon en adoption.

203
00:16:11,053 --> 00:16:14,097
Au moment où je l'ai découvert,
il était parti depuis longtemps, perdu dans le système.

204
00:16:14,264 --> 00:16:17,600
Tu veux me dire
tu n'as pas trouvé quelqu'un ?

205
00:16:17,810 --> 00:16:19,143
Je ne suis pas sûr de le vouloir.

206
00:16:19,311 --> 00:16:24,065
L'idée de traquer un pauvre gosse.
Je ne pense pas que j'en aurais eu le cœur.

207
00:16:24,858 --> 00:16:30,446
Non, je voulais attendre.
Assurez-vous que j'ai la bonne personne.

208
00:16:31,115 --> 00:16:33,116
Apparemment, oui.

209
00:16:55,973 --> 00:16:58,349
Un autre, s'il vous plaît.

210
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
Je peux avoir encore des cacahuètes ?

211
00:17:17,828 --> 00:17:20,288
HOMME :
Allez. Qu'est-ce que tu bois ?

212
00:17:20,456 --> 00:17:23,291
-C'est ma friandise.
FEMME : Non, merci.

213
00:17:23,459 --> 00:17:27,003
Eh bien, ne sois pas comme ça.
Boire un verre avec moi.

214
00:17:27,379 --> 00:17:29,839
-J'attends quelqu'un.
-D'accord, et bien, où est-il ?

215
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
Hé, connard.

216
00:17:32,426 --> 00:17:34,260
Elle ne veut pas te parler.

217
00:17:35,262 --> 00:17:36,888
Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.

218
00:17:39,016 --> 00:17:40,266
J'ai dit...

219
00:17:41,101 --> 00:17:43,603
...elle ne veut pas te parler...

220
00:17:43,771 --> 00:17:48,566
... espèce de gros connard en sueur.

221
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Maintenant, laisse-la tranquille.

222
00:17:50,736 --> 00:17:54,113
Tu veux sérieusement faire ça, mec ?

223
00:17:54,615 --> 00:17:57,658
Vous savez, je pense vraiment que oui.

224
00:17:58,786 --> 00:17:59,827
[CROQUANT]

225
00:17:59,995 --> 00:18:01,788
[HOMME CRIANT]

226
00:18:07,211 --> 00:18:08,836
[Grognant]

227
00:18:16,053 --> 00:18:18,346
Alors le feu, hein ?

228
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
La seule façon que j'ai trouvée
pour tuer ces salauds, faites-les frire.

229
00:18:22,684 --> 00:18:26,521
Eh bien, ça va être horrible.

230
00:18:26,688 --> 00:18:29,816
-C'est ce que tu as fait au père de Jack ?
-Euh-huh.

231
00:18:33,487 --> 00:18:36,030
-Tu ne perds pas de temps, n'est-ce pas ?
TRAVIS : Rien à gaspiller.

232
00:18:36,198 --> 00:18:39,534
Le gars s'en va, nous ne le serons pas
trouver des corps, il ne reste que des restes.

233
00:18:40,035 --> 00:18:42,203
Et s'il ne s'en va pas ?

234
00:18:42,955 --> 00:18:46,707
J'ai fait quelques devoirs. j'ai été
vérifier l'histoire sur Rougarous.

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,877
Quoi, mes 30 ans d'expérience
pas assez bien pour toi ?

236
00:18:50,546 --> 00:18:54,048
Quoi? Non.
Non, je voulais juste être préparé.

237
00:18:54,216 --> 00:18:57,844
-Je veux dire, non pas que tu ne l'aies pas fait....
DEAN : Sam adore la recherche.

238
00:18:58,011 --> 00:19:01,514
Il le fait. Il le garde
sous son matelas juste à côté de son K-Y.

239
00:19:01,682 --> 00:19:03,266
C'est une maladie. C'est.

240
00:19:03,475 --> 00:19:05,768
Écoute, tout ce que tu as dit a été vérifié,
bien sûr.

241
00:19:05,978 --> 00:19:08,563
Mais j'ai trouvé
quelques histoires intéressantes...

242
00:19:08,730 --> 00:19:13,067
...à propos des personnes qui ont
ce gène Rougarou ou autre.

243
00:19:13,235 --> 00:19:17,238
Tu vois, ils commencent à se retourner,
mais ils ne franchissent jamais la dernière étape.

244
00:19:17,406 --> 00:19:19,740
-Vraiment?
-Tu vois, s'ils ne mangent jamais de chair humaine...

245
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
-...ils ne se transforment pas complètement.
-Devenir végétalien, rester humain ?

246
00:19:22,744 --> 00:19:26,914
Essentiellement. Ou, dans ce cas,
mangez beaucoup de viande crue, mais pas...

247
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
-Long cochon.
-Droite.

248
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
Bien à toi
pour la diligence raisonnable, Sam.

249
00:19:34,423 --> 00:19:36,257
Mais ce sont des contes de fées.

250
00:19:37,426 --> 00:19:41,220
Le fait est que
tous les Rougarou que j'ai jamais vu ou entendu parler...

251
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
... a pris cette bouchée.

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,766
D'accord, eh bien,
cela ne veut pas dire que Jack le fera.

253
00:19:45,934 --> 00:19:49,395
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Asseyez-vous et espérez,
et attendre un décompte des cadavres ?

254
00:19:49,563 --> 00:19:52,231
Non, nous lui parlons.
Expliquez ce qui se passe.

255
00:19:52,399 --> 00:19:55,735
- Comme ça, il pourra le combattre.
-Le combattre ?

256
00:19:55,903 --> 00:19:57,570
Vous plaisantez j'espère?

257
00:19:59,323 --> 00:20:03,659
Avez-vous déjà eu vraiment faim ?
Je veux dire, tu n'as pas mangé depuis des jours en ayant faim ?

258
00:20:03,827 --> 00:20:05,328
Ouais.

259
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
D’accord, alors.

260
00:20:07,122 --> 00:20:11,334
Alors quelqu'un gifle un gros surlonge juteux
devant toi, tu t'éloignes ?

261
00:20:13,045 --> 00:20:16,797
C'est ce que nous sommes pour lui maintenant.
Viande sur les pattes.

262
00:20:17,633 --> 00:20:19,967
Je suis désolé.
Je suis sûr que c'est un gars debout.

263
00:20:20,135 --> 00:20:23,179
Mais c'est un instinct pur et bas.
Tout dans la nature doit être mangé.

264
00:20:23,347 --> 00:20:25,640
Tu penses qu'il peut s'arrêter
parce qu'il est gentil ?

265
00:20:25,807 --> 00:20:27,808
Je ne sais pas.
Nous n'allons pas le tuer...

266
00:20:27,976 --> 00:20:31,812
... à moins qu'il fasse quelque chose
pour se faire tuer.

267
00:20:41,865 --> 00:20:44,116
Qu'est-ce qui se passe avec ton frère ?

268
00:20:44,993 --> 00:20:46,827
Ne me lancez pas.

269
00:20:56,129 --> 00:20:58,005
Oh, mon Dieu.

270
00:20:58,590 --> 00:20:59,632
Tu m'as fait peur.

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,884
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te surprendre.

272
00:21:02,844 --> 00:21:04,720
Comment te sens-tu?

273
00:21:06,848 --> 00:21:08,516
Je me sens énervé, Jack.

274
00:21:10,894 --> 00:21:15,648
J'ai dû me conduire à l'hôpital
hier soir. J'y suis resté jusqu'à 14 heures.

275
00:21:15,816 --> 00:21:17,191
Je suis vraiment désolé.

276
00:21:17,359 --> 00:21:19,193
-Ce qui s'est passé?
-Je ne sais pas.

277
00:21:19,361 --> 00:21:24,031
J'ai vu ton sang et j'ai eu le vertige,
et je devais juste sortir.

278
00:21:24,199 --> 00:21:26,534
Tu aurais pu appeler.
Je t'ai laissé une douzaine de messages.

279
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
Je sais. Mon téléphone est mort.

280
00:21:27,869 --> 00:21:31,372
Je n'ai pas trouvé de téléphone public. Je....
C'était un désastre.

281
00:21:32,374 --> 00:21:35,710
Mais je suis désolé.

282
00:21:38,380 --> 00:21:42,216
Et je promets
cela n'arrivera plus jamais.

283
00:21:43,218 --> 00:21:44,260
Et certainement...

284
00:21:45,637 --> 00:21:49,056
...pas à une femme aussi magnifique que toi.

285
00:21:50,350 --> 00:21:52,351
Mieux vaut pas.

286
00:21:54,396 --> 00:21:58,232
Je le jure, tu sais, une petite coupure....

287
00:21:58,400 --> 00:22:01,694
Tu sais,
le sang ne t'a jamais dérangé auparavant.

288
00:22:02,904 --> 00:22:04,572
Eh bien...

289
00:22:05,032 --> 00:22:06,532
... J'ai changé.

290
00:22:08,910 --> 00:22:11,245
Cela ne vous tire pas d'affaire,
tu sais.

291
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
Non, non. Pensez aux diamants.
Pensez à la taille de Kobe.

292
00:22:24,926 --> 00:22:28,429
-Qu'est-ce qui t'a pris ?
-Je ne sais pas.

293
00:22:30,932 --> 00:22:33,768
Hé, Jack, ralentis.

294
00:22:34,478 --> 00:22:37,938
Jack. Jack, je le pense, arrête.

295
00:22:38,106 --> 00:22:39,440
Jack. Aïe !

296
00:22:39,608 --> 00:22:43,569
Jack, arrête ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

297
00:22:45,739 --> 00:22:49,241
-Espèce de fils de pute.
-Je suis désolé.

298
00:22:50,202 --> 00:22:52,620
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

299
00:22:53,455 --> 00:22:55,247
Je ne sais pas.

300
00:22:56,583 --> 00:22:58,459
Je ne sais pas.

301
00:23:01,922 --> 00:23:05,132
Nous allons avoir une petite conversation
avec ce type, qui, tu sais...

302
00:23:05,300 --> 00:23:06,842
... Je suis déprimé.

303
00:23:07,010 --> 00:23:10,763
Je veux juste m'assurer que, si la pression arrive,
tu vas pousser.

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,474
-Signification?
-Les chances sont...

305
00:23:13,642 --> 00:23:15,935
... nous allons devoir brûler
ce type vivant.

306
00:23:16,103 --> 00:23:18,354
Ce type a un nom et une femme.

307
00:23:18,522 --> 00:23:21,816
Ouais, qui allons-nous probablement faire
une veuve, d'accord ? Vous avez entendu Travis.

308
00:23:21,983 --> 00:23:24,485
-Il va se retourner. Ils se retournent toujours.
-Peut-être qu'il ne le fera pas.

309
00:23:24,653 --> 00:23:28,030
-Peut-être qu'il pourra le combattre.
-Peut-être qu'il ne peut pas. C'est tout ce que je dis.

310
00:23:28,240 --> 00:23:31,659
-Il faudra juste voir, alors, d'accord ?
-Tu vois, c'est ce que je veux dire, Sam.

311
00:23:31,827 --> 00:23:34,829
Tu es sûr de tes émotions
ça ne gêne pas ici ?

312
00:23:35,497 --> 00:23:37,248
De quoi parles-tu?

313
00:23:38,500 --> 00:23:42,294
Tu sais, gentil mec,
mais il a quelque chose de mal en lui.

314
00:23:42,462 --> 00:23:44,797
Quelque chose dans son sang.
Peut-être que vous pouvez comprendre.

315
00:23:46,758 --> 00:23:47,842
Arrêtez la voiture.

316
00:23:48,009 --> 00:23:51,178
-Quoi?
- Arrêtez la voiture, ou je le ferai.

317
00:24:01,273 --> 00:24:04,358
Tu veux savoir pourquoi je t'ai menti ?
A cause de conneries comme ça.

318
00:24:04,526 --> 00:24:06,193
-Comme quoi?
-La façon dont tu me parles.

319
00:24:06,361 --> 00:24:08,237
La façon dont tu me regardes
comme si j'étais un monstre.

320
00:24:08,405 --> 00:24:10,406
-Non.
-C'est encore pire, comme si j'étais un idiot.

321
00:24:10,574 --> 00:24:13,909
Comme si je ne connaissais pas la différence
entre le bien et le mal.

322
00:24:16,705 --> 00:24:17,746
Quoi?

323
00:24:17,914 --> 00:24:20,916
Connaissez-vous la différence ?
Vous avez parcouru une route sombre.

324
00:24:21,084 --> 00:24:23,252
Tu n'en as aucune idée
ce que je vis. Aucun.

325
00:24:23,420 --> 00:24:26,505
-Alors éclaire-moi !
-J'ai du sang de démon en moi, Dean.

326
00:24:27,048 --> 00:24:29,049
Cette maladie
qui circule dans mes veines...

327
00:24:29,217 --> 00:24:32,094
... et je ne pourrai jamais l'arracher
ou frottez-le pour le nettoyer.

328
00:24:32,304 --> 00:24:35,347
Je suis un tout nouveau monstre.

329
00:24:37,392 --> 00:24:41,562
Et j'essaie juste d'accepter cette malédiction...

330
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
...et en faire quelque chose de bien.

331
00:24:46,526 --> 00:24:47,610
Parce que je dois le faire.

332
00:24:58,872 --> 00:25:00,873
Allons parler au gars.

333
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
Je veux dire, Jack.

334
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
D'accord?

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,765
Jack Montgomery ?

336
00:25:19,267 --> 00:25:23,145
Je m'appelle Sam Winchester.
C'est mon frère, Dean.

337
00:25:23,355 --> 00:25:25,147
Nous devons parler.

338
00:25:30,111 --> 00:25:31,737
À propos de?

339
00:25:32,364 --> 00:25:33,948
Au propos de vous.

340
00:25:34,115 --> 00:25:35,449
À propos de la façon dont vous changez.

341
00:25:36,952 --> 00:25:37,993
Excusez-moi?

342
00:25:38,161 --> 00:25:41,163
Vous ressentez probablement vos os
bouger sous votre peau.

343
00:25:41,373 --> 00:25:44,458
Ton appétit atteint, tu sais,
Niveaux d'hippopotame affamés et affamés.

344
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
Comment je vais jusqu’à présent ?

345
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
Qui êtes-vous, les gars ?

346
00:25:50,757 --> 00:25:53,008
Nous sommes des gens qui savent quelque chose
à propos de quelque chose.

347
00:25:53,176 --> 00:25:55,135
Nous sommes des gens qui peuvent aider.

348
00:25:55,762 --> 00:25:57,763
S'il vous plaît, écoutez-nous.

349
00:26:01,101 --> 00:26:02,810
-Un quoi ?
DOYEN : Un Rougarou.

350
00:26:02,978 --> 00:26:06,605
Ça a l'air inventé, je sais,
mais croyez-moi, ce n'est pas le cas.

351
00:26:06,773 --> 00:26:11,527
Très bien, j'ai remarqué certaines choses.
Je veux dire, des choses étranges.

352
00:26:11,695 --> 00:26:15,155
Mais je... je ne sais pas.
Je suis malade ou quelque chose comme ça.

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Votre père était une de ces choses.

354
00:26:20,537 --> 00:26:23,664
Ton vrai père.
Il vous l'a transmis.

355
00:26:27,002 --> 00:26:30,170
Non. Vous vous écoutez les gars ?
On dirait que...

356
00:26:30,338 --> 00:26:34,717
Laissons de côté tout le "vous avez l'air les gars
fou", d'accord ? Tu as faim, Jack.

357
00:26:34,926 --> 00:26:36,969
Tu vas seulement avoir encore plus faim.

358
00:26:37,137 --> 00:26:39,179
- Plus faim de... ?
-Long cochon.

359
00:26:39,848 --> 00:26:43,642
Un petit "Manburger Helper"
vous a peut-être déjà traversé l'esprit.

360
00:26:46,062 --> 00:26:48,480
-Non.
- Ce n'est pas forcément comme ça, Jack.

361
00:26:48,648 --> 00:26:50,524
-Tu peux le combattre. D’autres l’ont fait.
-Non.

362
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Nous n'allons pas mentir.
Ça ne va pas être facile.

363
00:26:52,944 --> 00:26:55,654
Tu vas te sentir comme un alcoolique
nager dans le whisky.

364
00:26:55,822 --> 00:26:59,491
Mais je te le dis, tu dois dire non.

365
00:27:00,368 --> 00:27:01,452
-Ou--
-Ou quoi ?

366
00:27:02,037 --> 00:27:04,038
SAM :
Vous vous nourrissez une fois, et c'est fini.

367
00:27:05,373 --> 00:27:07,833
Et puis nous devrons vous arrêter.

368
00:27:10,086 --> 00:27:11,754
M'arrêter ?

369
00:27:12,881 --> 00:27:16,216
Mon père, est-ce que quelqu'un l'a arrêté ?

370
00:27:17,719 --> 00:27:18,969
Oui.

371
00:27:20,597 --> 00:27:24,558
Quittez ma propriété immédiatement. je vois
encore une fois, j'appelle les flics.

372
00:27:24,726 --> 00:27:27,394
Jack, ta femme, tout le monde que tu connais,
ils sont en danger.

373
00:27:27,562 --> 00:27:29,480
Maintenant!

374
00:27:35,779 --> 00:27:37,613
Bonne conversation.

375
00:27:48,750 --> 00:27:52,252
MICHELLE : Jack, je ne sais pas où tu es
oui, mais tu me fais peur. Rentrer à la maison.

376
00:27:52,420 --> 00:27:55,214
Nous devons parler. S'il te plaît?

377
00:27:55,382 --> 00:27:56,548
[BIP]

378
00:28:33,795 --> 00:28:36,422
Bon sang, Jack, non.

379
00:28:37,340 --> 00:28:39,091
Allez.

380
00:29:14,085 --> 00:29:15,169
Non.

381
00:29:17,172 --> 00:29:18,839
Non.

382
00:29:21,718 --> 00:29:22,843
FEMME :
Ah !

383
00:29:23,011 --> 00:29:25,888
-Attendez! Nous sommes là pour vous sauver, je suppose.
-J'appelle la police.

384
00:29:26,097 --> 00:29:28,015
-On devrait y aller.
-Ouais.

385
00:29:41,529 --> 00:29:44,031
Michelle, je suis à la maison.

386
00:29:48,036 --> 00:29:49,703
Hé, bébé ?

387
00:29:50,497 --> 00:29:52,206
Êtes-vous ici?

388
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
[MARMONNEMENT]

389
00:29:54,834 --> 00:29:56,210
Michelle.

390
00:30:19,776 --> 00:30:21,652
Michelle.

391
00:30:22,153 --> 00:30:24,780
D'accord, nous allons rester calmes.

392
00:30:24,948 --> 00:30:27,616
Nous allons donner à cet homme
tout ce qu'il veut.

393
00:30:27,784 --> 00:30:31,078
D'accord? Rien.
Prends-le et pars, s'il te plaît.

394
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
Je suis désolé pour ça, Jack.

395
00:30:34,165 --> 00:30:35,958
Je le suis vraiment.

396
00:30:36,876 --> 00:30:39,378
Ce n’est pas comme ça que je voulais que ça se passe.

397
00:30:39,546 --> 00:30:40,879
JACK :
Qui es-tu ?

398
00:30:42,090 --> 00:30:44,800
Vous avez déjà rencontré quelques-uns de mes amis.

399
00:30:45,426 --> 00:30:47,302
Deux frères.

400
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
Ils ont dit que si je...

401
00:30:50,682 --> 00:30:54,393
Écoute, je n'ai blessé personne.

402
00:30:54,561 --> 00:30:58,105
Pas encore, mais tu l'aurais fait.
Ils le font toujours.

403
00:30:58,606 --> 00:31:01,483
-Je te fais une faveur, mon fils.
-Jack, de quoi parle-t-il ?

404
00:31:04,320 --> 00:31:06,321
Dis-lui, Jack.

405
00:31:06,489 --> 00:31:09,491
Dis-lui la vérité.
Elle mérite de savoir.

406
00:31:11,703 --> 00:31:14,621
Laissez-la partir.
Elle n'en fait pas partie.

407
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
Une partie de quoi ?

408
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
Jack?

409
00:31:19,794 --> 00:31:23,714
Je m'excuse vraiment,
mais elle en fait partie.

410
00:31:25,091 --> 00:31:26,633
Quoi?

411
00:31:27,302 --> 00:31:29,136
TRAVIS :
Michelle.

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,513
Dis-lui ce que tu m'as dit
quand je suis arrivé ici.

413
00:31:34,767 --> 00:31:36,518
Michelle ?

414
00:31:41,357 --> 00:31:45,652
J'ai dit : "Ne me fais pas de mal...

415
00:31:47,488 --> 00:31:50,240
... parce que je suis enceinte."

416
00:31:55,830 --> 00:31:59,291
-Attends une minute.
-Maintenant, tu vois dans quel pétrin nous sommes ?

417
00:31:59,459 --> 00:32:02,127
Je ne peux pas faire cette erreur
encore une fois.

418
00:32:02,295 --> 00:32:05,005
Je ne serai plus là dans 30 ans.
Cela doit cesser maintenant.

419
00:32:06,674 --> 00:32:10,510
Je sais que tu ne me crois pas, mais je le ferais
donnez tout pour ne pas avoir à faire ça.

420
00:32:10,678 --> 00:32:14,973
Non, vous ne... Non, non.

421
00:32:19,479 --> 00:32:22,397
-Oh, mon Dieu. S'il vous plait, non !
-Tu n'es pas obligé de faire ça.

422
00:32:22,565 --> 00:32:27,069
Si tu veux me tuer, tue-moi,
mais pas ma femme. D'accord?

423
00:32:27,278 --> 00:32:29,279
-Je t'en supplie.
-Je n'ai pas le choix.

424
00:32:31,866 --> 00:32:33,075
Mes condoléances.

425
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
Non.

426
00:32:37,330 --> 00:32:38,997
Jacques.

427
00:32:41,876 --> 00:32:43,043
[Grognant]

428
00:33:00,311 --> 00:33:01,395
Jacques !

429
00:33:03,398 --> 00:33:04,898
Ah !

430
00:33:10,905 --> 00:33:12,239
[Grognant]

431
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[halètement]

432
00:33:52,739 --> 00:33:55,157
- Reste loin de moi !
-Michelle.

433
00:34:46,417 --> 00:34:50,712
-Je suppose que maintenant nous savons où est Travis.
-Cet idiot de fils de pute.

434
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
Oh, mon Dieu.

435
00:35:22,328 --> 00:35:24,538
Vous pensez que c'est Travis ?

436
00:35:25,373 --> 00:35:27,457
Ce qu'il reste de lui.

437
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
Je suppose que tu avais raison à propos de Jack.

438
00:35:33,339 --> 00:35:35,215
Doyen!

439
00:36:04,704 --> 00:36:06,413
Doyen?

440
00:36:07,415 --> 00:36:09,499
Dean ne peut pas venir au téléphone
en ce moment.

441
00:36:10,251 --> 00:36:14,421
-Jack! Si tu lui as fait du mal, je le jure devant Dieu...
-Calme-toi !

442
00:36:15,798 --> 00:36:17,090
Ton frère est vivant.

443
00:36:18,384 --> 00:36:20,635
Mais pas si tu ne te calmes pas.

444
00:36:21,220 --> 00:36:24,306
D'accord. Jack, écoute.

445
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
Ouvrez la porte.
On peut trouver une solution, d'accord ?

446
00:36:27,602 --> 00:36:30,562
Oh, nous aurons nous-mêmes
une petite séance de brainstorming.

447
00:36:30,730 --> 00:36:33,273
-Jack, s'il te plaît.
-Je ne pense pas.

448
00:36:34,275 --> 00:36:37,903
-Après ce que tu as fait ?
-Quoi? De quoi parles-tu?

449
00:36:39,113 --> 00:36:41,323
Vous envoyez votre ami ici.

450
00:36:41,532 --> 00:36:45,076
Il a essayé de brûler ma femme vive.

451
00:36:45,661 --> 00:36:47,787
Quoi? Pourquoi?

452
00:36:53,628 --> 00:36:55,587
Il n'a pas dit.

453
00:36:57,965 --> 00:37:02,677
Je suppose que les psychopathes
ne savent pas comment s'expliquer.

454
00:37:04,055 --> 00:37:06,139
Écoutez-moi. Tu dois me croire.

455
00:37:06,641 --> 00:37:09,809
Mon frère et moi,
nous ne lui aurions jamais fait de mal, d'accord ?

456
00:37:20,071 --> 00:37:23,823
-Oh mon Dieu, j'ai tellement faim.
-Jack, ne fais pas ça.

457
00:37:25,326 --> 00:37:28,203
Je ne pourrai plus jamais revoir ma famille.

458
00:37:31,958 --> 00:37:33,625
Vous deux.

459
00:37:33,793 --> 00:37:37,379
-Ton ami. C'est grâce à toi que j'ai fait ça !
-Personne ne t'oblige à nous tuer.

460
00:37:41,717 --> 00:37:45,303
Écoutez-moi. Tu as ce gouffre sombre
en toi, je sais.

461
00:37:45,471 --> 00:37:47,013
Croyez-moi, je sais.

462
00:37:47,181 --> 00:37:49,891
Mais cela ne veut pas dire
il faut tomber dedans.

463
00:37:50,101 --> 00:37:51,601
Vous n'êtes pas obligé d'être un monstre.

464
00:37:53,896 --> 00:37:57,399
-M'as-tu vu récemment ?
-Peu importe ce que tu es.

465
00:37:57,608 --> 00:37:59,192
Seul compte ce que vous faites.

466
00:38:02,530 --> 00:38:04,698
C'est votre choix.

467
00:38:08,869 --> 00:38:11,121
[Grognant]

468
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Jacques !

469
00:38:39,233 --> 00:38:41,359
[JACK CRIANT]

470
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
Tu as fait la bonne chose, tu sais.

471
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
Ce type était un monstre.
Il n’y avait pas de retour en arrière.

472
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Je veux te dire que je suis désolé.
J'ai été plutôt dur avec toi ces derniers temps.

473
00:39:29,325 --> 00:39:30,825
Ne t'inquiète pas pour ça, Dean.

474
00:39:34,497 --> 00:39:37,916
C'est juste ton truc de médium,
ça me fait peur.

475
00:39:38,084 --> 00:39:42,337
Écoute, si c'est pareil,
Je préfère vraiment ne pas en parler.

476
00:39:44,799 --> 00:39:47,092
Quoi? Tu ne veux pas parler ? Toi?

477
00:39:47,259 --> 00:39:50,470
Il n'y a plus rien à dire.
Je ne peux pas continuer à m'expliquer.

478
00:39:50,638 --> 00:39:53,139
Je n'arrive pas à te faire comprendre.
Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas ?

479
00:39:53,307 --> 00:39:56,768
Je ne peux pas, parce que ce truc,
ce sang...

480
00:39:56,936 --> 00:40:00,313
... ce n'est pas en toi comme en moi.

481
00:40:00,481 --> 00:40:02,315
C'est juste quelque chose dont je dois m'occuper.

482
00:40:04,276 --> 00:40:05,318
Pas seul.

483
00:40:12,493 --> 00:40:14,828
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

484
00:40:15,371 --> 00:40:17,330
Ces pouvoirs...

485
00:40:18,290 --> 00:40:20,542
...c'est jouer avec le feu.

486
00:40:21,919 --> 00:40:23,002
J'en ai fini avec eux.

487
00:40:25,005 --> 00:40:26,923
J'en ai fini avec tout.

488
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
Vraiment?

489
00:40:30,428 --> 00:40:33,471
Eh bien, c'est un soulagement. Merci.

490
00:40:33,639 --> 00:40:35,598
Ne me remercie pas.
Je ne le fais pas pour toi.

491
00:40:36,267 --> 00:40:39,227
Ni pour les anges, ni pour n'importe qui.

492
00:40:40,813 --> 00:40:43,064
C'est mon choix.

493
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
[ANGLAIS SDH]