1
00:00:05,005 --> 00:00:08,465
MARY : Bonne nuit, mon amour.
JOHN : Fais de beaux rêves, Sam.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
DÉMON :
Sammy, tu es mon préféré.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
Est-ce que cela signifie
J'ai du sang de démon en moi ?

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,933
C'est toi. Ah !

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,813
Marie.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,067
Toute notre vie,
nous recherchions ce démon.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
Cette chose a tué Jess.
Cette chose a tué maman.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,240
-Sam, je suis désolé.
-Pour quoi?

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,825
-Qui es-tu?
-Castiel.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,453
Je t'ai serré fort
et t'a relevé de la perdition.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,705
-Qu'est-ce que tu es?
CASTIEL : Un ange du Seigneur.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,333
JOHN : Samuel Colt a fabriqué une arme spéciale.
Cette arme peut tout tuer.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
DEAN : Pourquoi un ange
me sauver de l'enfer ?

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,593
Parce que Dieu l'a commandé.
Parce que nous avons du travail pour vous.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,470
Prêt?

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,722
Certainement.

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,320
[CRIER]

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,034
CASTIEL :
Bonjour, Doyen.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
De quoi rêvais-tu ?

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,876
Quoi, tu t'excites
en regardant les autres dormir ?

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,797
-Que veux-tu?
-Écoutez-moi.

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,134
-Tu dois l'arrêter.
-Arrêter quoi ?

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,638
COP :
Déplace-le, mon pote.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
-Tu ne peux pas dormir ici.
-D'accord.

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
-Dormir où ?
-N'importe où sauf ici.

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
[BIP]

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,385
Parfait.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,607
[LES FRÈRES ALLMAN
"RAMBLIN' MAN" JOUE SUR JUKEBOX]

29
00:03:21,534 --> 00:03:23,744
Hé, où diable suis-je ?

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,245
Le dîner de Jaybird.

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,417
Ouais. Merci. Je veux dire la ville et l'État.

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
Lawrence, Kansas.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
-Laurent.
-Hé, ça va, mon pote ?

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
Ouais.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,261
Dure nuit.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Hé, un café ici, Reg.
REG : D’accord, je viens tout de suite.

37
00:03:47,518 --> 00:03:50,520
Peux-tu me dire
où puis-je avoir une réception sur ce truc ?

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,148
L'USS Enterprise ?

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
Merci. De jolis fils.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,781
Vous connaissez Sonny et Cher
tu as rompu, non ?

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,115
[DEAN RIANT]

42
00:04:02,283 --> 00:04:04,243
Sonny et Cher ont rompu ?

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,226
[MOUCHE]
'73.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
DODDS :
Salut, Winchester.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
Fils de pute. Comment ça va, caporal ?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,650
-Hé, Monsieur D.
- J'ai entendu dire que tu étais de retour.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,361
JOHN : Un peu de temps maintenant.
DODDS : C'est bon de vous revoir à la maison.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
-Putain de bien.
[chuchotements] Papa ?

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,866
-Eh bien, dis bonjour à ton vieux de ma part.
-Vous l'avez compris, Monsieur D.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
Est-ce qu'on se connaît ?

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
Je suppose que non.

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,471
- Vas-y doucement, mon pote.
-Ouais.

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
[CRIER]

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,247
[SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE]

55
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
-Qu'est-ce que c'est ?
-A quoi ça ressemble ?

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
-Est-ce réel ?
-Très.

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,435
Ok, alors quoi, les anges ont mis la main
sur certaines DeLoreans ? Comment suis-je arrivé ici ?

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
Le temps est fluide, Dean.

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
Ce n'est pas facile,
mais on peut le plier à l'occasion.

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,526
Repliez-le.
Dis-moi ce que je fais ici.

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
Je te l'ai dit.

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,738
Vous devez l'arrêter.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,949
Arrêter quoi ? Quoi,
y a-t-il quelque chose de méchant après mon père ?

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,202
[Klaxon de voiture klaxonnant
et CRISSEMENTS DE PNEUS]

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,001
Oh, allez. Quoi, tu es allergique
à des réponses claires, fils de pute ?

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,213
Un bon jeune homme comme toi
je viens juste de commencer.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,466
Et si j'en enlevais 250 de plus ?

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
-Faisons-le.
-Je vais chercher les papiers.

69
00:06:29,305 --> 00:06:31,723
FEMME [EN PA] :
Lamont, tu as un client...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,476
...dans la salle d'attente, je regarde
pour un échange.

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
DOYEN:
Ce n'est pas celui que vous voulez.

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
Vous me suivez ?

73
00:06:41,818 --> 00:06:46,029
Non, non. Je ne faisais que passer. Je n'ai jamais
je dois vous remercier pour la tasse de café.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
-J'étais un peu perdu.
-Plus qu'un peu.

75
00:06:48,616 --> 00:06:50,492
Laissez-moi vous rendre la pareille.

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
-C'est la voiture que tu veux.
-Oh ouais?

77
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
Vous savez quelque chose sur les voitures ?

78
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
Ouais.

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
Ouais. Mon père m'a appris
tout ce que je sais.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
Et ça... C'est une super voiture.

81
00:07:06,843 --> 00:07:12,222
Trois vingt-sept 4 barils, 275 chevaux.
Petit TLC, ce truc est cerise.

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,809
Tu sais, mec, tu as raison.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,478
Eh bien, pourquoi tu achètes ce truc ?

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
J'ai en quelque sorte promis à quelqu'un que je le ferais.

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
Pour une Chevrolet 67 ?

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
Je veux dire, allez,
c'est la voiture d'une vie.

87
00:07:26,154 --> 00:07:28,947
Croyez-moi, cette chose est
ça sera toujours dur à cuire quand il aura 40 ans.

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
John Winchester.

89
00:07:36,289 --> 00:07:38,206
Merci.

90
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
Doyen Van Halen. Et merci.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,176
J'étais dans un état assez difficile
ce matin, hein ?

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,927
Sans blague.

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,763
J'ai déjà eu la gueule de bois,
mais bon, j'étais...

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,266
J'avais des frissons dans ce restaurant.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,977
-Tu n'as pas ressenti de point froid, n'est-ce pas ?
-Non.

96
00:08:00,980 --> 00:08:05,609
J'ai juré que j'avais aussi senti quelque chose de bizarre.
tu sais? Comme des œufs pourris.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,777
Vous n'avez pas senti de soufre, par hasard ?

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,322
-Non.
-Non.

99
00:08:11,365 --> 00:08:14,993
-Il y a eu des mutilations de bétail... ?
-D'accord, monsieur, arrêtez.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,747
Ouais. Si seulement je savais quoi arrêter.

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
Écoute, fais attention à toi, d'accord ?

102
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
Ouais, bien sûr.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,973
FEMME [EN PA] : Johnny, il y a
un client pour vous dans la salle d'attente.

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,267
-Johnny, client dans la salle d'attente.
-Donc?

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,313
Je vais prendre celui-ci.

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,754
JEAN :
Hé.

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
Qu'est-ce que c'est ça?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
-Ma voiture.
- Qu'est-il arrivé à la camionnette ?

109
00:09:13,344 --> 00:09:17,264
Mary, c'est mieux que le van.
Il a un 327, un carburateur à 4 corps.

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
Maman.

111
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Sammy, où que tu sois...

112
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
... Maman est un bébé.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,866
Je vais en enfer.

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,326
Encore.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
-Je devrais juste lui parler.
-Mon père est mon père, John.

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,206
-Ce n'est pas toi.
-Comment ça, ce n'est pas moi ?

117
00:09:43,374 --> 00:09:47,252
-Il est comme ça depuis combien d'années ?
-Il est protecteur envers moi, c'est tout.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,545
Il ne veut pas que je...

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,464
Rencontrez un mécanicien
d'une famille de mécaniciens ?

120
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
Non.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,427
Hé...

122
00:09:56,095 --> 00:10:00,473
...Je t'aime exactement pour ce que tu es.

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,142
Je reviens tout de suite.

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
Pourquoi nous suivez-vous ?

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
DOYEN:
Es-tu fou ?

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,505
-Vous nous suivez depuis chez moi.
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
OK, et si on en parlait, hein ?

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,096
Laisse-moi partir.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
Êtes-vous un chasseur?

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,336
-À plus tard?
-Si tu as de la chance.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
MARIE :
Doyen, n'est-ce pas ?

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
-Je ne suis pas sûr que tu devrais entrer.
-Tu peux me faire confiance.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
Je veux dire, allez, nous sommes tous des chasseurs, n'est-ce pas ?
Je veux dire, nous sommes pratiquement une famille.

134
00:11:44,245 --> 00:11:48,081
-Ouais, le truc c'est que mon père, il est un peu...
-Oh, je dois le rencontrer.

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
Vous avez entendu parler de lui ?

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,627
Clairement pas assez.

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,381
Alors tu es un chasseur ?
Eh bien, dites-moi quelque chose, M. Hunter.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,883
Tu tues des vampires avec des pieux en bois
ou de l'argent ?

139
00:11:59,051 --> 00:12:01,302
Ni l'un ni l'autre. Vous leur avez coupé la tête.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,974
-Alors j'ai réussi ton test ?
-Ouais.

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
-Maintenant, sors de chez moi.
-Papa.

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
Je ne fais pas confiance aux autres chasseurs.
Je ne veux pas de leur aide.

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
-Je n'en veux pas dans ma famille.
DEANNA : Arrêtez, Samuel.

144
00:12:15,317 --> 00:12:16,359
C'est un chasseur.

145
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
Qui a réussi ton petit quiz pop, et maintenant
Je l'invite à dîner. Tu as faim ?

146
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
-Affamé.
-Bien.

147
00:12:22,324 --> 00:12:24,868
Je m'appelle Deanna.
Vous avez rencontré mon mari, Samuel.

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,911
Maintenant, lavez-vous.

149
00:12:27,788 --> 00:12:30,665
Samuel et Deanna ?

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,292
Vraiment?

151
00:12:32,460 --> 00:12:36,212
-Première fois à Lawrence, Dean ?
-Eh bien, ça fait longtemps.

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,214
DEANNA : Ouais ?
- Les choses ont certainement changé.

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,049
Je pense.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,428
Vous travaillez?

155
00:12:44,764 --> 00:12:46,848
-Ouais, peut-être.
-Qu'est-ce que ça veut dire ?

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,934
Ça veut dire que je ne fais pas confiance aux autres chasseurs
non plus, Samuel.

157
00:12:54,440 --> 00:12:59,068
Hé, alors pourquoi me suivais-tu
et Jean ?

158
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
j'ai pensé à quelque chose
j'en avais après ton petit ami.

159
00:13:02,531 --> 00:13:05,492
Mais je ne le pense plus.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
John Winchester mélange tout
avec des spiritueux ? Pouvez-vous imaginer?

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
J'ai vu ça.

162
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
-Quoi?
-Ce look citron aigre.

163
00:13:16,212 --> 00:13:19,547
Attendez. John est vraiment, vraiment sympa...

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
...un civil naïf.

165
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
Et alors ?
Tu préférerais que je sois avec un gars comme ça ?

166
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
-Quoi? Non, non. Non.
-Mary, bien sûr que non. C'est juste que...

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,311
C'est assez. Vous deux.
Nous avons de la compagnie.

168
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
Alors, et toi, Sam ?
Tu travailles ?

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
Peut-être.

170
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
Il travaille à la ferme du Whitshire.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
-Pourquoi ce nom vous semble-t-il familier ?
SAMUEL : Cela a fait la une des journaux.

172
00:13:46,867 --> 00:13:49,994
Tom Whitshire. Je me suis emmêlé
dans un mélange de quelques villes.

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
- Ce genre de chose arrive.
-Pourquoi était-il dessus...

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,916
...quand ses récoltes sont toutes mortes ?

175
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
-Des présages démoniaques ?
-C'est ce que je dois découvrir.

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
Et le reste de la ville ?
Avez-vous trouvé quelque chose sur le Web ?

177
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Des informations que vous avez rassemblées.

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
Des orages électriques, peut-être.

179
00:14:08,138 --> 00:14:11,307
Les graphiques du service météo
devrait être là vendredi.

180
00:14:11,475 --> 00:14:12,809
-Par courrier ?
-Non.

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,270
Nous avons loué un avion de ligne
pour nous les envoyer pendant la nuit.

182
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
[RIRES]

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,317
Tu sais, ça me semble
comme si nous chassions peut-être la même chose.

184
00:14:21,485 --> 00:14:24,153
Si on y va en chiffres,
nous nous en occuperons très rapidement.

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
Quelle partie de "nous travaillons seuls"
tu ne comprends pas, mon fils ?

186
00:14:34,290 --> 00:14:39,502
-Et je suis là parce que... ?
-Une entreprise familiale, Mary. Famille.

187
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
Quoi, tu préfères agiter des pompons
chez une bande de sportifs idiots ?

188
00:14:54,810 --> 00:14:57,186
-Où vas-tu ?
-Pour faire le travail, papa.

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,868
Père.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,955
-Je vois que tu m'as battu ici.
-Le Seigneur est drôle comme ça.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,292
Beth Whitshire, voici mon associée...

192
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
...notre prêtre principal, le père Cheney.

193
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
Veuillez accepter nos plus sincères condoléances
au nom du diocèse du comté.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,177
Merci.

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,096
Miss Whitshire venait juste de me dire
tout à propos de Tom...

196
00:15:32,264 --> 00:15:35,808
...et comme c'est normal et ordinaire
les choses se passaient la veille de sa mort.

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,226
Je vois.

198
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
Donc tu n'as pas remarqué
quelque chose d'inhabituel, madame ?

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,982
Tu veux dire comme les tripes de mon mari
fertiliser les quarante derniers ?

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,987
Excusez-moi.

201
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
Charlie, voudrais-tu dire
le Père ici, qu'est-ce que tu viens de me dire ?

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
Papa buvait parfois.

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,930
-Parfois, il était dur avec maman.
-Et c'est à ce moment-là que l'inconnu est arrivé ?

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,517
je pensais juste
c'était un sorte de bible, comme vous tous.

205
00:16:17,685 --> 00:16:19,477
Il est arrivé il y a environ une semaine.

206
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
-Tu dis quoi ?
-Est-ce que je voulais que les coups s'arrêtent ?

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
Je pensais juste qu'il était fou.
Je ne pensais pas....

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
Et la prochaine chose que je sais, c'est que papa est mort.

209
00:16:29,822 --> 00:16:32,782
-Est-ce que je vais en prison ?
-Tu n'as pas fait ça, Charlie.

210
00:16:32,950 --> 00:16:35,201
L'étranger voulait-il quelque chose
en retour ?

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,705
-Il ne voulait rien.
-Il ne distribuait pas seulement des cadeaux.

212
00:16:38,914 --> 00:16:42,208
Il a dit quelque chose
à propos de venir appeler dans 10 ans.

213
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
-Peut-être qu'il voudrait quelque chose alors.
-Quelque chose comme quoi ?

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
Je ne sais pas, d'accord ?

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
Écoute, je t'ai dit qu'il était fou.

216
00:16:55,931 --> 00:16:56,973
Qu'en penses-tu?

217
00:16:57,141 --> 00:17:00,727
Je pense qu'il a juste maquillé son âme
à un démon, et il ne le sait même pas.

218
00:17:05,190 --> 00:17:07,817
Charlie, tu te souviens
à quoi ressemblait l'étranger ?

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
Ouais.

220
00:17:10,070 --> 00:17:13,698
Il mesurait environ 5'10". Blanc.

221
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
- Il avait l'air plutôt normal, en fait.
-Autre chose ?

222
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
-Il y avait une chose.
-Quoi ?

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,708
C'est juste,
la lumière frappait ses yeux d'une façon bizarre...

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,377
... et pendant un instant, j'aurais juré...

225
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
Quoi, qu'ils étaient noirs ?
Ou rouge, peut-être ?

226
00:17:28,964 --> 00:17:30,673
Non.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,633
Ils étaient jaunes.

228
00:17:34,678 --> 00:17:35,720
Jaune pâle.

229
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
- Ralentissez et discutez de cette affaire.
DEAN : Il n'y a rien à dire.

230
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
Vous dites que c'était un démon. Aucun de nous
a entendu parler d'un démon aux yeux jaunes.

231
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
Ouais, eh bien, je l'ai fait.

232
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
-Cette chose a tué ma famille.
- Calme-toi.

233
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
Nous sommes tous en danger.

234
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
Vous devez vous rendre dans un endroit sûr.

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
Pas jusqu'à ce que nous sachions
ce à quoi nous avons affaire.

236
00:18:01,413 --> 00:18:04,165
Ça pourrait être un démon, Shapeshifter,
un certain nombre de choses.

237
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
Je sais ce que c'est.

238
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
Et je vais le tuer.

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
-C'est tout ce que j'ai à dire.
-Tu vas tuer un démon ? Comment?

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,592
Il y a un chasseur nommé Daniel Elkins.
Vit au Colorado. Il a l'arme de Colt.

241
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
-Le Colt.
-Ouais. J'ai entendu parler du Colt.

242
00:18:18,555 --> 00:18:20,598
J'avais l'habitude de le raconter à Mary comme une histoire avant d'aller au lit.

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,808
Eh bien, c'est réel.

244
00:18:25,145 --> 00:18:28,356
Très bien, dites que c'est le cas.
Vous avez une sorte de boule de cristal...

245
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
... te disant
où sera ce démon ?

246
00:18:30,901 --> 00:18:33,027
Ouais, peut-être que oui.

247
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est une liste.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
-De quoi ?
-Mon père a écrit n'importe qui...

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,500
... il pensait être entré en contact avec le
démon aux yeux jaunes. Qui, où, quand.

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
-Pourquoi?
-Parce que plus il pouvait en apprendre...

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,839
...plus il pouvait comprendre
pourquoi il a tué ma mère.

252
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
Regarder.

253
00:18:58,887 --> 00:19:01,556
Ferme du Whitshire.
Je vous ai dit que ce nom vous semblait familier.

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,810
La ferme du Whitshire ? C'était il y a deux jours.
Comment ça se fait sur la liste de ton père ?

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,482
Mon père pouvait voir l'avenir.

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,195
Regarder. Il va frapper ici
demain soir.

257
00:19:16,363 --> 00:19:19,407
SAMUEL : Liddy Walsh ?
-Haleyville. C'est proche.

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
Eh bien, oui, c'est à environ trois miles, mais...

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,878
-Je sais que vous pensez que je suis fou.
-Tu as l'air d'être un garçon vraiment sympa, Dean.

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
-Mais oui, tu es fou.
-Ouais, peut-être.

261
00:19:35,215 --> 00:19:38,926
Mais je sais où est ce salaud
ça va être, et je vais l'arrêter.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
Une fois pour toutes.

263
00:19:44,099 --> 00:19:46,225
["LEVEZ-VOUS ET DANSEZ"
JOUE EN STÉRÉO]

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,860
Hum. Je m'en vais.

265
00:19:56,486 --> 00:20:01,115
-Je voulais juste te dire au revoir.
-Vraiment? Alors bientôt ?

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,117
Ouais, eh bien, du travail à faire.

267
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
Hé, je voulais te dire...

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,623
... tu sais, pour ce que ça vaut...

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,878
... peu importe ce que pense ton père,
J'aime ce petit John.

270
00:20:14,379 --> 00:20:17,256
-Tu fais?
-Ouais.

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,884
Ouais, je pense que vous êtes censés l'être tous les deux.

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Bon sang, j'en dépends.

273
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
-Quoi?
-Rien.

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,517
Puis-je vous poser une question ?

275
00:20:28,685 --> 00:20:31,145
Comment est-il ? John.

276
00:20:32,231 --> 00:20:33,272
Pourquoi demandez-vous?

277
00:20:34,399 --> 00:20:35,483
Juste curieux.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,403
Je ne sais pas.

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,406
Il est gentil.

280
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
Gentil.

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,246
Même après la guerre, après tout...

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,749
... il croit toujours au bonheur pour toujours,
tu sais ?

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
Il est tout ce qu'un chasseur n'est pas.

284
00:20:58,048 --> 00:20:59,507
Aucune offense.

285
00:21:00,050 --> 00:21:01,676
Non, aucun n’a été pris.

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,680
Puis-je vous dire quelque chose ?

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,186
Il va me demander de l'épouser.
Demain, je pense.

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,357
-Ouais?
-Papa va exploser.

289
00:21:17,109 --> 00:21:22,530
Mais je m'en fiche.
Je m'enfuirai s'il le faut. Je viens de....

290
00:21:23,115 --> 00:21:26,367
J'aime John, et....

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,079
Et quoi ?

292
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Je veux sortir.

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
Ce travail, cette vie...

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,882
...Je déteste ça.

295
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
Je veux une famille.

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
Je veux être en sécurité.

297
00:21:56,064 --> 00:22:00,651
Tu sais, la pire chose
Je peux penser à la pire chose...

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,280
...c'est que mes enfants soient élevés dans ce milieu
comme je l'étais.

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,492
Eh bien, je ne laisserai pas cela arriver.

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,247
Ouais.

301
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
MARIE :
Hé.

302
00:22:17,377 --> 00:22:18,753
Ça va ?

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
Ouais. Non, je vais bien.

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,635
Hé, Marie...

305
00:22:27,929 --> 00:22:29,305
...puis-je te dire quelque chose ?

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,931
Bien sûr.

307
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
Même si cela semble vraiment bizarre...

308
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
...veux-tu me promettre
dont tu te souviendras ?

309
00:22:36,605 --> 00:22:38,564
D'accord.

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
Le 2 novembre 1983...

311
00:22:50,660 --> 00:22:52,203
...ne sors pas du lit.

312
00:22:54,039 --> 00:22:56,665
Peu importe ce que tu entends,
ou ce que tu vois...

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,713
... promets-moi que tu ne sortiras pas du lit.

314
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
D'accord.

315
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
[halètement]

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
Alors quoi, Dieu est mon copilote, c'est ça ?

317
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Eh bien, vous êtes une Chatty Cathy ordinaire.

318
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Dis-moi quelque chose.

319
00:23:50,595 --> 00:23:53,973
Sam aurait voulu participer à ça.
Pourquoi ne pas le ramener ?

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,642
Tu devais faire ça seul, Dean.

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,523
Et tu t'en fous qu'il pleure
le futur me cherche en ce moment ?

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,401
Sam ne te cherche pas.

323
00:24:08,113 --> 00:24:12,324
Très bien, si je fais ça,
alors la malédiction familiale se brise, n'est-ce pas ?

324
00:24:12,492 --> 00:24:15,035
Maman et Papa vivent heureux pour toujours...

325
00:24:15,203 --> 00:24:18,747
... et Sam et moi grandissons
jouer à la Petite Ligue et courir après la queue ?

326
00:24:19,458 --> 00:24:22,710
Vous réalisez que si vous modifiez le futur...

327
00:24:23,170 --> 00:24:26,338
...ton père, toi, Sam,
vous ne deviendrez jamais des chasseurs...

328
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
...et tous ces gens que tu as sauvés,
ils mourront.

329
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
Je réalise.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
-Et tu t'en fous ?
-Oh, je m'en soucie.

331
00:24:37,893 --> 00:24:39,727
Je m'en soucie beaucoup.

332
00:24:43,023 --> 00:24:47,318
Mais ce sont mes parents.
Je ne vais pas les laisser mourir à nouveau.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
Je ne peux pas.

334
00:24:50,489 --> 00:24:52,823
Pas si je peux l'arrêter.

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,598
[COQUES DE FUSIL DE CHASSE]

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
DANIEL :
Tenez-le là, mon ami.

337
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
Lâchez l'arme. Soyez en route.

338
00:25:31,112 --> 00:25:32,613
Je ne peux pas le faire, Daniel.

339
00:25:33,406 --> 00:25:34,490
Qui diable es-tu ?

340
00:25:34,658 --> 00:25:37,701
-Un chasseur, tout comme toi.
- Le voleur, c'est plutôt ça.

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
-J'en ai juste besoin pour quelques jours.
-Ça n'arrive pas.

342
00:25:40,288 --> 00:25:43,499
Écoute, j'ai une chance
pour sauver la vie de ma famille.

343
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
Ma famille. Mais j'ai besoin de cette arme pour le faire.

344
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
Alors si tu veux m'arrêter, tue-moi.

345
00:26:15,365 --> 00:26:18,993
Il y a des chasseurs à Lawrence,
les Campbell.

346
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
-Je n'en ai jamais entendu parler.
-C'est là qu'elle sera.

347
00:26:30,505 --> 00:26:33,674
-Dean a dit où il allait ?
- Il a dit qu'il allait tuer un démon.

348
00:26:33,842 --> 00:26:38,512
-Tuer un démon ? C'est impossible.
-Ouais.

349
00:26:39,014 --> 00:26:41,557
-Où?
-Je ne sais pas, à Haleyville.

350
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
Les Walsh, peut-être.

351
00:26:44,561 --> 00:26:48,397
-Oh, attends. Pas Liddy Walsh ?
-Eh bien, oui, je pense.

352
00:26:48,565 --> 00:26:51,900
Papa, c'est une de mes amies.
Il faut l'aider.

353
00:26:52,068 --> 00:26:54,278
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je serai dans la voiture.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,529
Hé.

355
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
Elle veut chasser,
elle ne veut pas chasser.

356
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Est-ce un truc de femme, à une époque du mois ?

357
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
Quoi?

358
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
Je suis désolé, Liddy.

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
C'est métastasé.

360
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
-Où?
- Son foie, ses poumons.

361
00:27:11,212 --> 00:27:15,382
-Il est temps que nous parlions des arrangements.
-Tu dois faire quelque chose. Dr Brown.

362
00:27:15,550 --> 00:27:19,887
Il existe un moyen. Un remède, en fait.
Mais j'aurai besoin de votre aide.

363
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
-Que dois-je faire ?
-Rien.

364
00:27:22,057 --> 00:27:24,391
Juste, dans 10 ans,
Je vais venir vers toi...

365
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
...et demande quelque chose alors.

366
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
-Quoi?
-Rien ne te manquera.

367
00:27:38,865 --> 00:27:40,407
LIDDY :
Ah !

368
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
LIDDY : Oh, mon Dieu.
-Retiens cette pensée.

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
Espèce de fils de pute.

370
00:27:58,426 --> 00:27:59,677
DÉMON :
Bonjour.

371
00:28:01,429 --> 00:28:03,597
Où diable
est-ce qu'ils vous ont caché ?

372
00:28:10,105 --> 00:28:12,606
Je t'aime bien. Vous avez beaucoup de courage.

373
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
SAMUEL :
Marie. Marie!

374
00:28:21,449 --> 00:28:24,618
-Laissez-la partir!
-Où as-tu trouvé cette arme ?

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,876
Ah !

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,384
Condamner.

377
00:28:40,593 --> 00:28:44,471
-Mary, que t'a-t-il dit d'autre ?
-Je te l'ai dit. Juste qu'il m'aimait bien.

378
00:28:47,726 --> 00:28:49,101
Que voulait-il dire par là ?

379
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
Liddy est un enfant fort. Elle ira bien.

380
00:28:53,356 --> 00:28:55,983
-Êtes-vous d'accord?
-Non, papa, je suis loin d'être bien.

381
00:28:56,151 --> 00:28:57,735
Pouvons-nous y aller ?

382
00:29:00,238 --> 00:29:02,906
-Beau boulot là-dedans.
-J'ai raté le coup.

383
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
Prends le compliment, mon fils.

384
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
Je dis que j'avais tort à ton sujet.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,126
Nous devons parler seuls.

386
00:29:20,341 --> 00:29:23,343
DEAN : Nous devons tuer cette chose maintenant.
ou Marie meurt.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,554
-Comment tu sais ça ?
-Je viens de le faire, d'accord ?

388
00:29:25,722 --> 00:29:28,515
-Quand?
-Peut-être aujourd'hui. Probablement dans des années.

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
Mais ça arrive.

390
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
Alors, qu'est-ce que tu es,
une sorte de médium maintenant aussi ?

391
00:29:35,273 --> 00:29:36,857
Non.

392
00:29:37,942 --> 00:29:40,027
Très bien, écoute-moi.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
Maintenant, ça va paraître un peu...

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,410
En fait, ça va sonner
massivement, massivement fou.

395
00:29:48,578 --> 00:29:50,370
D'accord.

396
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
-Marie est ma mère.
-Excusez-moi?

397
00:29:52,916 --> 00:29:54,166
Et je suis ton petit-fils.

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
-Je sais de quoi je parle.
-Tu veux me répéter ça ?

399
00:29:58,338 --> 00:30:00,088
Mon vrai nom est Dean Winchester.

400
00:30:00,256 --> 00:30:04,051
Je suis né le 24 janvier 1979.

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,471
Mes parents
sont Mary et John Winchester.

402
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,476
Mary est tuée
par un démon aux yeux jaunes en 1983.

404
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
Et je pense que ça,
que s'est-il passé ce soir...

405
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
...c'est le moment
qu'il a senti son odeur.

406
00:30:17,774 --> 00:30:21,985
Maintenant, si nous n'attrapons pas cette chose maintenant
et tuez-le, et il s'enfuit...

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,404
... puis Mary meurt.

408
00:30:25,198 --> 00:30:29,117
Alors je vous le demande, s'il vous plaît....

409
00:30:33,748 --> 00:30:36,750
Hé. Ça va ?

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,711
Tu as promis de m'emmener.

411
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
Bien sûr que je l'ai fait.

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,342
Faites-le maintenant.

413
00:30:53,643 --> 00:30:56,770
Comment ai-je connu le Colt ?
Comment ai-je connu le démon...

414
00:30:56,938 --> 00:31:00,023
... ou où ce serait ?
Je n'invente rien, Samuel.

415
00:31:00,233 --> 00:31:03,485
Chaque os de mon corps
J'ai mal à te mettre six pieds sous terre.

416
00:31:04,737 --> 00:31:07,114
Mais il y a quelque chose chez toi.
Je ne peux pas m'en débarrasser.

417
00:31:08,491 --> 00:31:11,952
Maintenant, je suis peut-être plus fou que toi, fils,
mais je te crois.

418
00:31:13,246 --> 00:31:16,832
-Merci.
-Très bien, comment on retrouve ce salaud ?

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,668
- Ici, la liste.
-Et avec le Colt ?

420
00:31:23,673 --> 00:31:24,756
Ouais.

421
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
D'accord, laisse-moi voir.

422
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Désolé, je ne laisse personne le retenir.

423
00:31:40,690 --> 00:31:42,024
Je suis ton grand-père.

424
00:31:43,484 --> 00:31:46,069
-Rien de personnel.
-Bien sûr, ça l'est.

425
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
Surtout quand
c'est moi que tu essaies de tuer.

426
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
Futur garçon, hein ?

427
00:32:18,353 --> 00:32:21,855
Je ne connais qu'une chose qui a
le jus pour balancer quelque chose comme ça.

428
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
Vous devez avoir des amis haut placés.

429
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
Alors je tue ta maman ?

430
00:32:28,321 --> 00:32:32,032
C'est pourquoi tu es venu jusqu'ici
voir mon petit vieux moi ?

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
Oh, je suis venu ici pour te tuer.

432
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
Hé.

433
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
Attends une minute.

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,043
Si cette salope Mary est ta maman,
es-tu...?

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Êtes-vous un de mes enfants médiums ?

436
00:32:52,428 --> 00:32:55,639
Non, pas vous.

437
00:32:55,807 --> 00:32:57,182
Peut-être que tu as une sœur.

438
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
Ou un frère. C'est génial.

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,357
Ça veut dire que tout s'est bien passé.

440
00:33:05,566 --> 00:33:07,651
Après tout, c'est pour ça que je suis ici.

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
C'est donc de cela qu'il s'agit.
Ces accords que vous faites.

442
00:33:11,864 --> 00:33:15,575
-Tu ne veux pas de l'âme de ces gens.
-Non.

443
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
Je veux juste leurs enfants.

444
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
Je suis ici pour choisir les parents parfaits,
comme ta maman.

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
Pourquoi elle ?

446
00:33:24,085 --> 00:33:26,920
-Pourquoi l'un d'entre eux ?
-Parce qu'ils sont forts.

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
Ils sont purs. Ils mangent leurs Wheaties.

448
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
Ma propre petite race de maître.
Ce sont des reproducteurs idéaux.

449
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
Oh, sors ton esprit du caniveau.
Personne ne se reproduit avec moi.

450
00:33:37,890 --> 00:33:39,808
Bien que Marie....

451
00:33:40,977 --> 00:33:45,731
Mec, j'aimerais faire une exception.
Pour l'instant, c'est ma préférée.

452
00:33:46,315 --> 00:33:47,649
[Grognant]

453
00:33:51,195 --> 00:33:52,654
Alors pourquoi conclure des accords ?

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,408
J'ai besoin d'une autorisation.
J'ai besoin d'être invité chez eux.

455
00:33:56,617 --> 00:33:58,910
Je sais, je sais.
La bureaucratie vous rendra fou.

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
Mais dans 10 petites années...

457
00:34:00,830 --> 00:34:05,208
... tout cela en vaudra la peine. Parce que tu sais
qu'est-ce que je vais faire à ton frère ?

458
00:34:05,376 --> 00:34:09,296
Je vais me tenir au-dessus de leur berceau,
et je vais saigner dans leur bouche.

459
00:34:09,464 --> 00:34:12,382
Le sang de démon est meilleur
qu'Ovomaltine, vitamines, minéraux.

460
00:34:12,550 --> 00:34:16,344
-Ça te rend grand et fort.
-Pour quoi?

461
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Pour qu'ils puissent diriger
votre armée de démons à prix réduit ?

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
-C'est ton grand projet ?
-S'il te plaît.

463
00:34:24,145 --> 00:34:27,564
Ma fin de partie est bien plus grande
que ça, gamin.

464
00:34:27,732 --> 00:34:30,275
Fin de partie ? Quelle fin de partie ?

465
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
Comme je vais vous le dire.

466
00:34:34,447 --> 00:34:37,199
Ou ces anges assis sur ton épaule.

467
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
Non.

468
00:34:39,577 --> 00:34:41,578
Je vais bien couvrir mes traces.

469
00:34:41,746 --> 00:34:44,915
Vous pouvez couvrir
peu importe ce que tu veux.

470
00:34:45,333 --> 00:34:48,460
-Je vais quand même te tuer.
-Droite.

471
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
Maintenant, c'est ce que j'aimerais voir.

472
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
Peut-être pas aujourd'hui.

473
00:34:53,758 --> 00:34:58,011
Mais tu me regardes dans les yeux,
espèce de fils de pute...

474
00:34:58,429 --> 00:35:00,388
... parce que c'est moi qui te tue.

475
00:35:05,269 --> 00:35:06,686
[EN RIANT]

476
00:35:06,854 --> 00:35:09,940
SAMUEL : Alors tu vas économiser
tout le monde, c'est vrai ? C'est ça ?

477
00:35:11,484 --> 00:35:15,695
Eh bien, je vais vous le dire à une personne
que tu ne vas pas sauver.

478
00:35:15,863 --> 00:35:17,030
Ton grand-père.

479
00:35:20,368 --> 00:35:21,701
Non.

480
00:35:21,869 --> 00:35:23,453
Non !

481
00:35:26,374 --> 00:35:28,208
Ah !

482
00:35:57,280 --> 00:35:58,905
Marie. Marie!

483
00:36:02,410 --> 00:36:05,662
JOHN : Je suppose que ce n'est pas un secret
pourquoi je t'ai amené ici.

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,249
-John--
-Je viens de....

485
00:36:09,417 --> 00:36:13,670
-Laisse-moi m'en sortir, d'accord ?
-D'accord, attends.

486
00:36:14,839 --> 00:36:17,048
Il y a des choses
tu ne sais pas pour moi, John.

487
00:36:17,258 --> 00:36:19,134
Donc?

488
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
Je t'aimerai toujours
pour exactement qui vous êtes.

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,273
[BATTANT]

490
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?
-Papa.

491
00:36:35,610 --> 00:36:38,069
-Monsieur, écoutez.
SAMUEL : Maintenant, allez.

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,821
-Papa.
SAMUEL : Reste loin d'elle.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,072
Tu me fais du mal.

494
00:36:41,282 --> 00:36:43,450
Hé, vas-y doucement !

495
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
MARIE :
Non.

496
00:36:53,711 --> 00:36:55,128
Vous l'avez tué.

497
00:36:56,547 --> 00:36:58,381
Oh, pas seulement John, ma chérie.

498
00:37:00,843 --> 00:37:03,094
Maman et papa aussi.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
Ils sont tous morts.

500
00:37:07,558 --> 00:37:10,060
-Non.
-Ouais. J'en ai peur.

501
00:37:10,228 --> 00:37:13,438
-Tu es la petite orpheline Mary maintenant.
-Espèce de fils de pute.

502
00:37:13,606 --> 00:37:16,024
Des bâtons et des pierres
peut me briser les os.

503
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
Et ils n'apporteront pas
votre famille est revenue non plus.

504
00:37:20,738 --> 00:37:25,325
Je vais te tuer. Je le jure devant Dieu.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
Oh, ne soyons pas méchants.

506
00:37:29,872 --> 00:37:33,458
Maintenant, écoute, nous avons tous les deux dit certaines choses
que nous regrettons.

507
00:37:33,626 --> 00:37:35,168
Allons...

508
00:37:37,546 --> 00:37:39,839
... embrasser et maquiller.

509
00:37:40,841 --> 00:37:42,259
Je vais vous dire quoi.

510
00:37:42,426 --> 00:37:47,097
Je vais m'arranger pour avoir mon amant ici
ramené la respiration.

511
00:37:49,558 --> 00:37:53,019
-Mes parents aussi.
-Non.

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,105
Désolé, poupée, ce n'est pas sur la table.

513
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
Pensez-y.

514
00:37:57,525 --> 00:37:59,567
Vous pourriez en finir avec la chasse pour toujours.

515
00:37:59,735 --> 00:38:05,407
La palissade blanche, le break,
quelques enfants.

516
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
Plus de monstres ni de peur.
Je m'en assurerai.

517
00:38:10,705 --> 00:38:14,874
-Quoi, et tout ce que ça coûte, c'est mon âme ?
-Oh non, tu peux garder ton âme.

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,584
J'ai juste besoin d'une autorisation.

519
00:38:21,549 --> 00:38:23,508
Pour quoi?

520
00:38:23,884 --> 00:38:26,678
Dans 10 ans, j'ai besoin
passer chez toi pour quelque chose.

521
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
-Pour quoi?
-Se détendre.

522
00:38:31,434 --> 00:38:36,396
Tant que je ne suis pas interrompu,
personne n'est blessé.

523
00:38:36,564 --> 00:38:37,647
Je le promets.

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,702
Ou tu peux passer le reste de ta vie
désespéré et seul.

525
00:38:51,537 --> 00:38:53,121
Marie?

526
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
C'est une bonne affaire.

527
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
Alors, qu'en dis-tu ?

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
Non!

529
00:39:18,939 --> 00:39:21,024
Ah !

530
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
-Marie?
-John.

531
00:40:35,015 --> 00:40:37,350
Je ne pouvais rien arrêter.

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
Elle a quand même conclu le marché.

533
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
Elle est quand même morte à la crèche, n'est-ce pas ?

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.

535
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
Vous n'auriez pas pu l'arrêter.

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,495
Quoi?

537
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
Le destin ne peut pas être changé, Dean.

538
00:41:03,752 --> 00:41:08,173
-Tous les chemins mènent à la même destination.
- Alors pourquoi tu m'as renvoyé ?

539
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
Pour la vérité.
Maintenant, vous savez tout ce que nous faisons.

540
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
De quoi tu parles ?

541
00:41:23,814 --> 00:41:24,856
Où est Sam ?

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Nous savons ce qu'Azazel a fait
à ton frère.

543
00:41:27,985 --> 00:41:31,905
Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi.
Quelle est sa fin de partie.

544
00:41:32,072 --> 00:41:34,282
Il s'est donné beaucoup de mal
pour cacher ça.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,329
-Où est Sam ?
-425 Waterman.

546
00:41:43,083 --> 00:41:46,002
Ton frère se dirige
sur une route dangereuse, Dean...

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,338
... et nous ne savons pas où cela mène.

548
00:41:48,839 --> 00:41:50,006
Alors arrête ça...

549
00:41:51,425 --> 00:41:52,717
... ou nous le ferons.

550
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[ANGLAIS SDH]