1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
DEAN : Écoute, Sam. Nous économisons beaucoup de
des gens, mais nous ne pouvons pas tous les sauver.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
Je m'appelle Meg.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[CRAGES]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
SAM :
Ronald Reznick.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[Coup de feu]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
HENRIKSEN : C'est l'agent spécial
Victor Henriksen.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
Dean, tu n'iras pas en enfer.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
C'est lui, mon garçon.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
Que quelqu'un m'aide !

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[halètement]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[GROGNEMENTS]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
Plutôt habile, Sam.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
Que se passe-t-il, Ruby ?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-Qui es-tu?
-Castiel.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
je suis celui
qui t'a ressuscité de la perdition.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-Qu'est-ce que tu es?
-Je suis un ange du Seigneur.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
Et pourquoi un ange
me sauver de l'enfer ?

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
Parce que Dieu l'a commandé.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
Parce que nous avons du travail pour vous.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[RONFLEMENT À LA TÉLÉ]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[Sifflement statique, craquement]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[UN HOMME PARLANT À LA TÉLÉ]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[EXPIRE]

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[SUR LA MACHINE]
Hé, c'est Olivia.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
Je ne suis pas là, laissez un message.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[PLÉMISSANT]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
BOBBY : Olivia. C'est Bobby.
Rappelle-moi, tu veux ?

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
J'ai quelque chose de gros.
J'aurais besoin de votre aide.

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[PISTOLET À COQUES]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[TÉLÉ LECTURE INDISTINCTEMENT]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[EXPIRE]

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
Vous.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[PLEUR]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
Je suis désolé.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
Je suis vraiment désolé.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[CRAGES]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
SAM :
Dis-moi ce que ça aurait pu être.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
Tout ce que je sais c'est
Je n'ai pas été peloté par un ange.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
SAM : Pourquoi penses-tu que ce Castiel
je te mentirais à ce sujet ?

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
C'est peut-être une sorte de démon.
Les démons mentent.

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
Un démon immunisé contre les balles de sel ?
Et les pièges du diable ?

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
Et le couteau de Ruby ?
Dean, Lilith a peur de cette chose.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
Ne penses-tu pas que si les anges étaient réels,
un chasseur quelque part...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
... j'en aurais vu un,
à un moment donné, jamais ?

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Ouais, tu viens de le faire, Dean.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
J'essaie de monter
avec une théorie, d'accord ?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-Dean, nous avons une théorie.
DOYEN : Ouais.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
Un avec un peu moins de poussière de fée.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
Je ne dis pas que nous le savons avec certitude,
Je dis juste que je pense...

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
D'accord, d'accord. C'est le point.
Nous n’en sommes pas sûrs.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
Je ne vais pas croire que cette chose est
un ange du Seigneur parce qu'il le dit.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
Vous deux idiots
je veux continuer à discuter de religion...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...ou tu veux venir
jeter un oeil à ça ?

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
J'ai des tas de connaissances.
Biblique, pré-biblique...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
... une partie est en sacrément cunéiforme.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
Tout dit un ange
peut arracher une âme à la fosse.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-Quoi d'autre?
- Quoi d'autre quoi ?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
-Qu'est-ce qui pourrait le faire d'autre ?
- Sortir ton cul de la boîte chaude par avion ?

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
Pour autant que je sache, rien.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-Dean, c'est une bonne nouvelle.
-Comment?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
Parce que pour une fois, ce n'est pas le cas
juste une autre série de conneries de démons.

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
Peut-être que tu as été sauvé
par l'un des gentils.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
D'accord.

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
Dis que c'est vrai. Disons qu'il y a des anges.

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
Et alors ? Il y a un Dieu ?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
À ce stade,
L'argent de Vegas est sur "ouais".

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
-Je ne sais pas, les gars.
-D'accord, regarde.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
Je sais que tu ne l'es pas
tous les enfants de chœur à propos de ce genre de choses.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
Mais cela devient moins une question de foi
et de plus en plus sur la preuve.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
-Preuve?
-Oui.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
La preuve qu'il y a un Dieu là-bas
ça s'en fout de moi personnellement ?

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
-Je suis désolé mais je n'y crois pas.
-Pourquoi pas?

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
Parce que pourquoi moi ?

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
S'il y a un Dieu là-bas,
pourquoi s'en foutrait-il de moi ?

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-Doyen--
-J'ai sauvé certaines personnes.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
Je pense que ça compense le vol
et les poussins qui abandonnent.

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
Mais pourquoi est-ce que je mérite d’être sauvé ?
Je suis juste un gars ordinaire.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
Apparemment, tu es un gars ordinaire
c'est important pour l'homme d'en haut.

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
Eh bien, ça me fait flipper.

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
Je n'aime pas être mis à l'écart
lors des fêtes d'anniversaire, encore moins par Dieu.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
Okay, et bien, dommage, Dean...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
... parce que je pense qu'il te veut
à attacher sur votre chapeau de fête.

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[CLAGE LA GORGE]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
Très bien. Que savons-nous des anges ?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
Commencez à lire.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
Tu vas m'apporter de la tarte.

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
Oui, Dean, je vais chercher les chips.

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
Mec, quand as-tu
J'ai déjà oublié la tarte ?

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Exactement.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
Je dois y aller. Ouais. Très bien, au revoir.

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
-Rubis.
-Alors c'est vrai ?

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
-C'est vrai ?
-Est-ce qu'un ange a sauvé Dean ?

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
Vous avez entendu.

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
Qui ne l'a pas fait ?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
Nous ne sommes pas sûrs à 100 %,
mais je le pense.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
D'accord.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
-Au revoir, Sam.
-Whoa, whoa. Qu'est-ce que... ? Attendez.

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-Que se passe-t-il?
- Sam. Ce sont des anges. Je suis un démon.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
Ils ne s'en soucieront pas
si je suis utile.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
Ils frappent d'abord,
et puis ils posent des questions plus tard.

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
-Que sais-tu d'eux ?
-Pas beaucoup.

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
Je n'en ai jamais rencontré.
Et je n'ai pas vraiment envie.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
Tout ce que je sais c'est qu'ils font peur
l'enfer hors de moi.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
-Fais attention à toi, Sam.
-Hé.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
Je n'ai pas peur des anges.

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
-Laissez le moteur tourner.
-Pourquoi, que se passe-t-il ?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
J'ai un ami, à un état supérieur.
Olivia Lowry.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
J'essaie de la joindre pendant trois jours
sur cette histoire d'ange.

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
Ce n'est pas son genre d'ignorer les appels.

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-Olivia Lowry. Un chasseur, non ?
-Ouais.

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
Nous allons aller la voir.
Vous me suivez.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
DEAN : Foutez-vous.
-Ouais.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[GROGNEMENTS]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
-Mec ?
-Ouais?

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
Où est la tarte ?

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
Olivia ?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
Policier?

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Ligne de sel.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
Oh.

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
Olivia faisait bouger le compteur EMF.

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Activité spirituelle.

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
Ouais, sous stéroïdes. Je n'ai jamais
J'ai vu un fantôme faire ça à une personne.

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[CLAQUET]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
Bobby, ça va ?

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-J'ai appelé des chasseurs à proximité.
- Nous pourrions avoir besoin d'aide.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
Sauf qu'ils ne répondent pas
leurs téléphones non plus.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
Il se passe quelque chose, hein ?

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
Vous pensez ?

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[BOURDONNEMENT STATIQUE, SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
JED [SUR LA MACHINE] :
Ouais, c'est Jed.

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
Je ne suis pas là. Laissez un message.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
DEAN : Jed, encore Dean Winchester,
ami de Bobby Singer.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Il se passe quelque chose.
Nous pensons que cela arrive aux chasseurs.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Rappelle-moi.

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[LA PORTE SE FERME]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
Ouais, nous sommes chez Jed. Ce n'est pas joli.

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
Pire qu'Olivia. Et toi?

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
BOBBY [PAR TÉLÉPHONE] :
J'ai vérifié Carl Bates et R.C. Adams.

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
Ils ont redécoré. En rouge.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
Qu'est-ce qui se passe ici, Bobby ?

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
Pourquoi les fantômes
tu veux ganker les chasseurs en repos ?

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
Je ne sais pas. Mais jusqu'à ce que nous le sachions,
les gars, amenez vos fesses chez moi.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
Nous sommes en route.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[JINGLES DE CLOCHES]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[EXPIRE]

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[EXPIRE]

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[FISSURATION]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[halètement]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
Salut, Sam. Cela fait un moment.

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
Salut les gars. Cela fait un moment. Hé-hé.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
-Alors comment survivre ?
-Henriksen ?

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Es-tu--? As-tu--?

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
Je n'ai pas survécu...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
... si c'est ce que vous demandez.

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
Je suis désolé.

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
-Je sais que tu l'es.
-Si nous avions su que Lilith viendrait...

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
Tu ne serais pas parti
des innocents...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
...dans ce commissariat
mourir à ta place.

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
Tu m'as fait ça.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
C'était ta faute.
Elle en avait après toi et j'en ai payé le prix.

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
Vous nous avez laissés là pour mourir.

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[CRIE]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[Grognant]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[CRIE]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[Coup de feu]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[LUMIÈRES bourdonnantes]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[EXPIRE]

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[LES FILLES RIRE]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[LES FILLES RIRE]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[Sifflement statique]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[LES FILLES RIRE]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[LES FILLES RIRE]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[BRUIT D'OBJET]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
Bon sang, Bobby. Ramasser.

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[SONNERIE DE LIGNE]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Comment te sens-tu ?

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
-Combien de doigts ai-je en l'air ?
-Aucun. Tout ira bien, Dean.

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
-Henriksen.
-Ouais.

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-Pourquoi? Que voulait-il ?
-Vengeance. Parce que nous l'avons fait tuer.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
- Sam.
-Eh bien, nous l'avons fait, Dean.

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
D'accord. Arrêtez-vous là.

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
Quoi qu'il se passe, ça arrive
à nous. Je n'arrive pas à joindre Bobby.

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
Donc si vous ne réfléchissez pas aux réponses,
ne réfléchis pas du tout.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
Policier?

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[Snaps]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
Je vais y aller. Vous vérifiez à l'extérieur.

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
Policier?

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
Policier?

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[Héantissement étouffé]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
Bobby ?

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[CRISSEMENT]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Sortez, sortez,
qui que vous soyez.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[EXPIRE]

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
Doyen Winchester. Toujours aussi autoritaire.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
Vous ne me reconnaissez pas ?

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
Voilà à quoi je ressemblais
avant que ce démon ne me coupe les cheveux...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...et m'a habillé comme une salope.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
C'est Dean.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[CRAGES]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Meg ?

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
Salut.

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
C'est bon. Je ne suis pas un démon.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
Tu es la fille
le démon possédait.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
Meg Maîtres.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
C'est bien d'être enfin
je te parle quand je ne le suis pas...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
... tu sais,
m'étouffer avec mon propre sang.

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
C'est bon. Sérieusement.

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
Je ne suis qu'une étudiante.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
Désolé, c'était.

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
Je rentrais chez moi un soir,
j'ai été surpris par toute cette fumée.

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
La prochaine chose que tu sais,
Je suis prisonnier ici.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
Vous savez, j'étais réveillé.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
je devais regarder
pendant qu'elle assassinait des gens.

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-Je suis désolé.
-Oh ouais?

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Je suis tellement désolé que tu m'aies eu
jeté d'un immeuble ?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[CRAGES]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
-Eh bien, nous pensions...
-Non, tu n'as pas réfléchi.

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
J'ai continué à attendre, à prier.
J'étais coincé là-dedans...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
... te criant dessus,
"Aidez-moi, s'il vous plaît!"

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
Vous êtes censé aider les gens.
Dean, pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-Je suis désolé.
-Arrête de dire que tu es désolé !

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[GÉMISSEMENTS]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
Meg. Meg.

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[GÉMISSEMENTS]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-Nous ne le savions pas.
-Non.

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
Vous venez d'attaquer.

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
As-tu déjà pensé
il y avait une fille ici ?

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
Non, tu viens de charger,
coupant et brûlant.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
Vous pensez que vous êtes une sorte de héros ?

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
-Non. Je ne sais pas.
-Bon sang, c'est vrai.

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
Avez-vous une idée de ce que c'est...

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
...à rouler pendant des mois
par le mal pur...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
... alors que ta famille n'en a aucune idée
qu'est-ce qui t'est arrivé?

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
-Nous avons fait de notre mieux.
-Euh !

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
-Tu as peur, Bobby ?
-Nous avions peur, Bobby.

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-Quand le monstre est venu nous chercher.
-Et nous a serré fort.

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
-Et on ne pouvait même pas crier.
-Tu étais là, Bobby.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
-Tu étais dans la maison.
-Tu étais si proche.

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
Policier?

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
-Tu aurais pu nous sauver, Bobby.
-Je suis là, Bobby.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Vous êtes passé juste devant cette porte.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[CLANGEMENT]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
-Le monstre nous a eu.
-Et tu ne nous as pas trouvés.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
Et maintenant, ils ne vous trouveront pas.

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
Ce n'était pas seulement moi, Dean.

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
J'avais une sœur.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[GROGNEMENTS]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
Une petite sœur.

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
Elle m'adorait.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
Tu sais comment
les petits frères et sœurs le sont, n'est-ce pas ?

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
Comment feront-ils quelque chose pour vous ?

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
Elle n'a jamais été la même
après ma disparition.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
Elle a juste...

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
Elle vient de se perdre.

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
Et quand mon corps
gisait à la morgue ?

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
- Battu, cassé ?
-Meg.

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
Savez-vous ce que cela lui a fait ?
Elle s'est suicidée !

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
À cause de toi, Dean.

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
Parce que tout ce à quoi tu pensais
était ta famille...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
... ta vengeance et tes démons.

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
Cinquante mots de latin un peu plus tôt,
et je serais toujours en vie.

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
Ma petite sœur serait toujours en vie.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
-Ce sang est sur tes mains, Dean.
-Tu as raison.

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[GROGNEMENTS]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[CRAQUAGE DE LA GLACE]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
Bobby ! Attends, Bobby ! Je viens!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
Policier!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[Grognant]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
Ooh.

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[CRIE]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[LES DEUX haletants]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[DEAN TOUSSE, GÉMISSEMENT]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
Allez, Dean.
Votre cerveau a-t-il été frit en enfer ?

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-Tu ne peux pas me tirer dessus avec des balles.
-Je ne vais pas te tirer dessus.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
Fer.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[GÉMISSEMENTS]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
- Alors ce sont tous des gens qu'on connaît ?
- Pas seulement le savoir.

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
Des gens que nous n'avons pas pu sauver.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
J'ai vu quelque chose sur Meg.

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
Avait-elle un tatouage
quand elle était en vie ?

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
-Je ne pense pas.
- Comme une marque sur sa main.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
-Presque comme une marque.
-J'ai vu une marque aussi, sur Henriksen.

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
-A quoi ça ressemblait ?
-Papier?

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
Merci.

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[PISTOLET À COQUES]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
C'est tout.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
J'ai peut-être déjà vu ça.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[BRUIT BRUIT]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
- Il faut qu'on bouge. Suis-moi.
Sam : Ah.

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
D'accord. Où allons-nous ?

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
Dans un endroit sûr, espèce d'idiot.

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[Bruit sourd]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-Bobby, c'est... ?
-Fer solide.

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
Entièrement recouvert de sel.
100 % résistant aux fantômes.

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
Vous avez construit une salle de panique ?

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
J'avais un week-end libre.

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
DOYEN : Bobby ?
-Quoi?

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
Tu es génial.

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[RIRES]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
Ah.

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
C'est pourquoi je ne peux pas soutenir Dieu.

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-De quoi parles-tu?
- S'il n'existe pas, très bien.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
Les mauvaises conneries arrivent aux bonnes personnes,
c'est comme ça.

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
Et sans rime ni raison,
juste aléatoire, horrible, maléfique.

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
Je comprends. D'accord? Je peux rouler avec ça.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
Mais s'il est là-bas,
qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
Où diable est-il pendant que ces gens sont décents
les gens sont mis en lambeaux ?

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
Comment vit-il avec lui-même,
Vous savez? Pourquoi n'aide-t-il pas ?

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
Je ne touche pas à celui-ci
avec un poteau de 10 pieds.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
- Je l'ai trouvé.
-Quoi?

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
Le symbole que vous avez vu.
La marque sur les fantômes.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
-Marque du Témoin.
SAM : Témoin ?

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
-Témoin de quoi ?
-Le contre nature.

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
Aucun d'eux n'est mort
ce qu'on appellerait des morts ordinaires.

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
Tu vois, ces fantômes,
ils furent forcés de se lever.

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
Ils se sont réveillés dans l'agonie.
Ils sont comme des chiens enragés.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
Ce n'est pas de leur faute.
Quelqu'un les a soulevés exprès.

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-OMS?
-Est-ce que j'ai l'air de savoir ?

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
Mais qui que ce soit
a utilisé un sort si puissant qu'il a laissé une marque.

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
Une marque sur leur âme.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
Celui qui a fait ça avait de grands projets.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
Ça s'appelle
le soulèvement des témoins.

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
-Cela figure dans une ancienne prophétie.
-Attends, attends.

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
De quel livre est tirée cette prophétie ?

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
Eh bien, la version largement distribuée
juste pour les touristes, vous savez.

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
Mais pour faire court : Révélations.

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
C'est un signe, les garçons.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[À L'UNISON]
Un signe de quoi ?

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
L'apocalypse.

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
-Apocalypse.
-Ouais.

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
Comme dans l'apocalypse "apocalypse" ?
Les quatre cavaliers, la peste...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-...Une apocalypse d'essence à 5 $ le gallon ?
-C'est celui-là.

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
La montée des témoins
est une borne kilométrique.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Pfff. Voyage en voiture.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
Ouais. Grand Canyon,
Expérience Star Trek, Bunny Ranch.

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
Tout d’abord.

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
Et si nous survivions
nos amis là-bas ?

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
Super. Des idées, à part rester
dans cette pièce jusqu'au Jour du Jugement ?

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
C'est un sort pour envoyer les témoins
retour au repos.

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
-Ça devrait marcher.
-"Devrait"? Ha. Super.

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
Si j'ai bien traduit. Je pense que j'ai eu
tout ce dont nous avons besoin ici à la maison.

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
Il y a une chance que tu aies tout
avons-nous besoin ici, dans cette pièce ?

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
Alors tu pensais que notre chance allait commencer
maintenant tout d'un coup ?

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
Le sort doit être lancé
sur un feu ouvert.

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
-Hé. Cheminée dans la bibliothèque.
-Bingo.

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
Ce n'est tout simplement pas aussi attrayant
comme une salle de panique à l'épreuve des fantômes, vous savez ?

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[EXPIRE]

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[COQUES D'ARTICLE]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
Couvrez-vous les uns les autres et visez prudemment.

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
Ne manque pas de munitions avant que j'aie fini.
ou ils vont te déchiqueter.

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
Prêt?

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[Bruit sourd]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
Salut, Dean. Tu te souviens de moi ?

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
Tout le monde à terre, maintenant !

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
- Il a les yeux laser.
-Ronald ?

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
Hein? Avec les yeux laser ?

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-J'aimerais pouvoir dire que c'est bon de te voir.
-Je suis mort à cause de toi.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
Tu étais censé m'aider.

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
Si vous voulez tirer, tirez.
Ne parle pas.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
À l'étage. Armoire à linge. Boîte hexagonale rouge.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
-Ça va être lourd.
-J'ai compris.

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Policier.

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[LES FILLES RIENT]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
Cuisine. Tiroir à couverts.
Il y a un faux fond.

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
Pruche, opium, absinthe.

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
-Opium?
-Aller.

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
Policier. Vous êtes passé juste à côté de nous...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
... pendant que ce monstre nous dévorait tous.

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
Vous auriez pu nous sauver.

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[Bruit sourd]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
MEG : Tu sais vraiment quoi
ça me fait chier, Sam ?

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
Vous avez vu combien j'ai souffert, pendant des mois.

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
Je pensais que tu devais
avoir appris quelque chose.

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
-Je pensais que j'étais mort pour quelque chose.
-Meg.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
Mais ce que tu fais
avec ce démon, Ruby ?

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
Combien de corps innocents
Ruby a-t-elle brûlé pour le plaisir ?

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
Combien de filles comme moi ?

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
Et tu ne la renvoies pas en enfer ?

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
Tu es un monstre.

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
-Doyen?
-Je vais bien, Bobby. Continuez à travailler.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[halètement]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[LE TIROIR SE FERME]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
-Victor.
-Doyen.

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
-Je sais.
-Non, tu ne le fais pas.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
C'est ma faute si tu es mort.
Je t'ai laissé derrière moi.

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
Et à la minute où j'ai entendu
à propos de cette explosion, j'ai pensé...

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
J'aurais dû le savoir.
J'aurais dû te protéger.

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
Nuh-euh. Pas si vite.

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
Tu penses que tu es parti, puis Lilith est arrivée...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
... et nous sommes tous morts dans une belle explosion
de lumière blanche ?

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
Si seulement.

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
Quarante-cinq minutes.

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-Quoi?
-Plus de 45 minutes.

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
Lilith a dit qu'elle voulait
pour s'amuser.

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
La secrétaire était la première.
Tu te souviens d'elle ? Nancy ? La vierge ?

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
Lilith a écorché la peau de Nancy,
pièce par pièce.

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
Juste devant nous.
Nous a fait regarder.

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-Nancy n'a jamais arrêté de crier.
-Non.

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
J'étais le dernier.

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
Victor, je suis...

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[Grognant]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
Dis-moi en quoi c'est juste.
Tu es sauvé de l'enfer, je meurs ?

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
Pourquoi mérites-tu
une autre chance, Dean ?

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[halètements, gémissements]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
-Ça va ?
-Non.

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-Allons-y. Allez.
-Euh !

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
Ronald. Hé, allez, mec.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
-Je pensais qu'on était amis.
-C'est à ce moment-là que je respirais.

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
Maintenant, je vais te manger vivant.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
Hé-hé. Eh bien....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Allez. Je ne suis pas un cheeseburger.

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[BOBBY REPREND LE CHANT]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
Sam !

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[CLICS DE PISTOLET]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[Grognant]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
- Sam !
- Couvre Bobby.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[CRAGES]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
BOBBY :
Doyen.

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
-Cheminée.
-Aah !

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
Aah.

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[BOBBY halète]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Bobby.

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[GROGNEMENTS]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[Sifflements sifflants, haletants]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[Bruissement d'ailes]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
Excellent travail avec les témoins.

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
-Tu étais branché dans tout ça ?
- J'ai été mis au courant.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
Eh bien, merci beaucoup
pour l'aide angélique.

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
Tu sais, j'ai presque eu mon cœur
arraché de ma poitrine.

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
Mais tu ne l'as pas fait.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
Je pensais aux anges
étaient censés être des gardiens.

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
Ailes moelleuses, auréoles....
Vous savez, Michael Landon.

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Pas des bites.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
Lisez la Bible.
Les anges sont des guerriers de Dieu.

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-Je suis un soldat.
-Ouais? Alors pourquoi tu ne t'es pas battu ?

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
je ne suis pas là
se percher sur votre épaule.

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
-Nous avions des soucis plus importants.
-Des inquiétudes ?

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
Il y avait des gens qui recevaient
déchiré en lambeaux ici.

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
Et d'ailleurs,
pendant que tout cela se passe...

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
... où est ton patron,
hein, si Dieu existe ?

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
- Il y a un Dieu.
-Je ne suis pas convaincu.

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
Parce que si Dieu existe,
qu'est-ce qu'il attend ?

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
Génocide? Des monstres parcourent la terre ?
La putain d’apocalypse ?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
A quel moment
est-ce qu'il lève un putain de doigt...

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
...et aide les pauvres salauds
coincé ici ?

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
Le Seigneur œuvre...

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
Si vous dites "voies mystérieuses",
alors aide-moi, je vais te botter le cul.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
Donc Bobby avait raison...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
...à propos des témoins ?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
Était-ce une sorte de signe
de l'apocalypse ?

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
C'est pourquoi nous sommes ici.
De grandes choses en cours.

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
Est-ce que je veux savoir
quel genre de choses ?

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
J'en doute sincèrement,
mais il faut savoir.

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
Le soulèvement des témoins
est l'un des 66 sceaux.

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
Je suppose que ce n'est pas un spectacle
à SeaWorld.

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
Ces sceaux sont brisés par Lilith.

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
Elle a fait le sort,
elle a fait lever les témoins ?

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
Mm-hm. Et pas seulement ici.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
-Vingt autres chasseurs sont morts.
-Bien sûr.

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
Elle a choisi des victimes
les chasseurs n'ont pas pu sauver.

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
Pour qu'ils
tonneau juste après nous.

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-Lilith a un certain sens de l'humour.
-Nous remettons ces esprits au repos.

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
Cela n'a pas d'importance. Le sceau était brisé.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
Pourquoi briser le sceau, de toute façon ?

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
Tu penses aux sceaux
comme les serrures d'une porte.

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
D'accord. Le dernier s'ouvre et... ?

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
Lucifer est libre.

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
Lucifer?

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
Je pensais que Lucifer n'était qu'une histoire
ils ont dit à l'école du dimanche des démons.

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
Il n’y a rien de tel.

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Il y a trois jours, tu pensais
moi, ça n'existait pas.

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
Pourquoi penses-tu que nous sommes ici,
je marche parmi vous maintenant...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
...pour la première fois depuis 2000 ans ?

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
Pour arrêter Lucifer.

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
C'est pourquoi nous sommes arrivés.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
Eh bien, c'est un excellent travail jusqu'à présent.

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
Un travail remarquable avec les témoins.
C'est sympa.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
Nous avons essayé.

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
Il y a d'autres batailles.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
D'autres sceaux.
Nous gagnerons certains, nous perdrons d’autres.

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
Celui-là, nous l'avons perdu.

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[RAILLES]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
Nos numéros ne sont pas illimités.

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
Six de mes frères sont morts
sur le terrain cette semaine.

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
Tu penses que les armées du ciel
tu devrais juste te suivre partout ?

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
Il y a une image plus grande ici.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
Tu devrais me montrer un peu de respect.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
Je t'ai sorti de l'enfer.
Je peux te remettre dedans.

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[halètement]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
Ha. Ça va ?

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
Qu'est-ce qui ne va pas, Dean ?

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
Alors, hum,
tu n'as aucun problème à croire...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
...en Dieu et les anges ?

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
Non, pas vraiment.

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
Donc je suppose que ça veut dire
tu crois au diable.

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
Pourquoi tu me demandes tout ça ?

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[ANGLAIS SDH]