1
00:00:24,350 --> 00:00:26,138
- Combien de temps as-tu eu ?
- Un an.

2
00:00:26,431 --> 00:00:29,463
- Laissez Dean se retirer de son marché maintenant.
- J'ai un patron comme tout le monde.

3
00:00:29,638 --> 00:00:32,089
- Qui détient le contrat ?
- Je ne peux pas te le dire.

4
00:00:33,927 --> 00:00:35,583
Un nouveau leader se lève en Occident.

5
00:00:35,758 --> 00:00:37,334
Il ne t'aime pas beaucoup.

6
00:00:37,508 --> 00:00:39,497
Elle s'appelle Lilith.

7
00:00:39,673 --> 00:00:41,461
- Je suis au courant de votre accord.
- Qui te l'a dit ?

8
00:00:41,630 --> 00:00:44,295
Le démon qui le détient.
Elle tient le mien aussi.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,994
- Elle?
- Elle s'appelle Lilith.

10
00:00:49,623 --> 00:00:51,660
Alors c'est Ruby, hein ?
C'est un démon, Sam.

11
00:00:51,831 --> 00:00:53,488
Ils veulent notre mort, nous voulons leur mort.

12
00:00:53,662 --> 00:00:55,119
Quelle lame pourrait tuer un démon ?

13
00:00:55,287 --> 00:00:56,909
Hier, cela n’existait pas.

14
00:00:57,077 --> 00:00:59,481
Yellow Eyes avait de très grands projets
pour toi, Sam.

15
00:00:59,659 --> 00:01:02,146
Que tu es spécial,
dans cette vision ESP.

16
00:01:02,324 --> 00:01:04,229
Non, ce genre de choses n'arrive plus.

17
00:01:04,405 --> 00:01:07,401
Chiens noirs. Ils voient des Hellhounds.
Pitbulls démoniaques.

18
00:01:12,483 --> 00:01:15,100
- Il n'y a aucun moyen de me sauver de la fosse ?
- Non.

19
00:01:15,982 --> 00:01:17,769
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas aller en enfer.

20
00:01:17,937 --> 00:01:19,099
Nous trouverons un moyen de vous sauver.

21
00:01:34,634 --> 00:01:37,547
Tu vas mourir.
C'est ce que tu vas devenir.

22
00:02:40,173 --> 00:02:42,246
Tu as trouvé quelque chose de bon ?

23
00:02:43,295 --> 00:02:45,415
Non, euh, rien de bon.

24
00:02:45,586 --> 00:02:47,456
Eh bien, Bobby l'a finalement fait.

25
00:02:47,625 --> 00:02:49,994
- Ouais?
- Ouais, un moyen de retrouver Lilith.

26
00:02:51,249 --> 00:02:54,860
Wow, et avec seulement, euh, 30 heures à jouer.

27
00:02:56,536 --> 00:02:58,691
Hé, pourquoi ne faisons-nous pas simplement
une course TJ, tu sais ?

28
00:02:58,868 --> 00:03:02,481
<i>Vous savez, des se�oritas, des cervezas.
Euh, nous pourrions...</i>

29
00:03:02,658 --> 00:03:03,984
Qu'est-ce qu'en espagnol pour « spectacle d'ânes » ?

30
00:03:05,988 --> 00:03:08,475
Donc si nous vous sauvons...

31
00:03:08,653 --> 00:03:11,649
... ne faisons jamais ça.
- Ouais.

32
00:03:13,359 --> 00:03:16,438
Hé, hé, Dean, euh...

33
00:03:19,520 --> 00:03:21,972
Écoutez, on s'en rapproche, je sais.

34
00:03:23,101 --> 00:03:25,221
Mais nous allons y parvenir.

35
00:03:26,016 --> 00:03:28,338
Je me fiche de ce qu'il faut, Dean.

36
00:03:28,889 --> 00:03:31,092
Tu n'iras pas en enfer.

37
00:03:32,054 --> 00:03:34,043
Je ne vais pas te laisser.

38
00:03:36,301 --> 00:03:37,922
Je jure.

39
00:03:38,591 --> 00:03:40,628
Tout ira bien.

40
00:03:51,457 --> 00:03:53,197
Ouais, d'accord.

41
00:04:06,238 --> 00:04:09,850
Vous voyez, un nom.
C'est tout le kit et le caboodle.

42
00:04:10,027 --> 00:04:13,853
Avec le bon nom, le bon rituel,
il n'y a rien que tu ne puisses comprendre.

43
00:04:14,024 --> 00:04:16,310
Comme la ville où se trouve Lilith ?

44
00:04:16,523 --> 00:04:19,353
Gamin, quand j'aurai fini,
nous connaîtrons la rue.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,340
Nouvelle Harmonie, Indiana.

46
00:04:38,882 --> 00:04:41,416
- Et nous avons un gagnant.
D'accord.

47
00:04:41,588 --> 00:04:44,585
- Allons-y.
- Waouh, attends. Range-le là-haut, Tex.

48
00:04:44,754 --> 00:04:46,660
- Quel est le problème ?
- "C'est quoi le problème" ?

49
00:04:46,835 --> 00:04:47,913
Par où dois-je commencer ?

50
00:04:48,085 --> 00:04:50,488
Nous ne savons même pas
si Lilith tient réellement mon contrat.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,820
Nous nous éloignons des informations de Bela.

52
00:04:52,997 --> 00:04:55,662
Quand cette salope respire,
l'air sort de travers, d'accord ?

53
00:04:55,829 --> 00:04:58,660
Deuxièmement, même si nous arrivons à Lilith,
nous n'avons aucun moyen de la ganker.

54
00:04:58,827 --> 00:05:02,653
Troisièmement, n'est-ce pas la même Lilith que
veut ta tête ? Dois-je continuer ?

55
00:05:02,824 --> 00:05:05,145
- Ha. Tu ne fais pas tomber la pièce ?
- C'est un cadeau.

56
00:05:05,322 --> 00:05:07,064
Je suis désolé, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

57
00:05:07,239 --> 00:05:10,566
Je dois mourir. Cela ne veut pas dire que vous devez le faire.
On y va intelligemment ou on n'y entre pas.

58
00:05:10,736 --> 00:05:13,186
- Si c'est le cas, j'ai la réponse.
- Tu fais?

59
00:05:13,358 --> 00:05:15,514
Ouais, un moyen infaillible
pour confirmer que c'est Lilith.

60
00:05:15,691 --> 00:05:18,603
Et un moyen de nous obtenir une bonne foi,
Ginsu, tueur de démons.

61
00:05:18,772 --> 00:05:20,726
Bon sang, Sam, non.

62
00:05:20,896 --> 00:05:23,760
Nous avons tellement fini de nous disputer.
Dean, j'invoque Ruby.

63
00:05:23,934 --> 00:05:25,724
Bon sang tu es,
nous avons assez de problèmes.

64
00:05:25,892 --> 00:05:27,004
Exactement.

65
00:05:27,182 --> 00:05:29,302
Et nous n'avons pas le temps
et pas le choix non plus.

66
00:05:29,473 --> 00:05:32,303
Allez mec, c'est la Miss Univers
des putes qui mentent, d'accord ?

67
00:05:32,471 --> 00:05:34,756
Elle t'a dit
qu'elle pourrait me sauver, hein ? Mensonge.

68
00:05:34,928 --> 00:05:36,797
Elle semble savoir
tout sur Lilith...

69
00:05:36,967 --> 00:05:38,839
... mais j'ai oublié de le mentionner
Lilith possède mon âme.

70
00:05:39,008 --> 00:05:40,961
D'accord, c'est une menteuse.
Elle a toujours ce couteau.

71
00:05:41,131 --> 00:05:42,458
- Doyen...
- Elle travaille pour Lilith.

72
00:05:42,630 --> 00:05:44,454
Donnez-moi une autre option, dites-moi.

73
00:05:44,629 --> 00:05:46,583
- Sam a raison.
- Non, bon sang.

74
00:05:51,832 --> 00:05:53,538
Non.

75
00:05:54,788 --> 00:05:57,406
Nous n'allons pas faire
encore une fois les mêmes erreurs.

76
00:06:00,743 --> 00:06:03,276
Vous voulez me sauver ?
Trouvez autre chose.

77
00:06:15,033 --> 00:06:16,905
Où vas-tu, Bobby ?

78
00:06:17,075 --> 00:06:22,191
Je suppose qu'il faut trouver autre chose.

79
00:07:23,945 --> 00:07:26,147
Vous savez, les téléphones fonctionnent aussi.

80
00:07:27,109 --> 00:07:29,430
Salut, Sam. Comment ça se passe les trucs ?

81
00:07:29,608 --> 00:07:33,551
- Comment fais-tu pour te déplacer si vite ?
- J'ai le jetpack du Super Bowl.

82
00:07:34,812 --> 00:07:36,303
Alors...

83
00:07:37,185 --> 00:07:38,346
...tu as appelé ?

84
00:07:38,518 --> 00:07:40,009
Saviez-vous?

85
00:07:40,183 --> 00:07:43,761
- Euh, il va en falloir un peu plus.
- A propos du marché de Dean.

86
00:07:43,931 --> 00:07:47,508
- Que Lilith détient le contrat.
- Oui, je l'ai fait.

87
00:07:49,843 --> 00:07:52,412
Et quoi ?
Vous ne pensiez pas que c'était important ?

88
00:07:52,591 --> 00:07:53,918
- Tu n'étais pas prêt.
- Pour quoi?

89
00:07:54,090 --> 00:07:58,791
Si je vous le disais, vous deux, vous auriez
vient de charger après qu'elle soit à moitié armée.

90
00:07:58,962 --> 00:08:02,160
Et Lilith aurait épluché la viande
de vos jolis, jolis visages.

91
00:08:02,959 --> 00:08:04,238
Eh bien, nous sommes prêts maintenant.

92
00:08:05,832 --> 00:08:07,157
Je veux ton couteau.

93
00:08:09,621 --> 00:08:12,025
Vous avez raison sur une chose.

94
00:08:12,702 --> 00:08:14,657
Si vous êtes prêt...

95
00:08:15,201 --> 00:08:17,403
Et c'est aussi le moment.

96
00:08:17,657 --> 00:08:19,528
La garde de Lilith est baissée.

97
00:08:19,698 --> 00:08:21,438
Est-ce ainsi?

98
00:08:21,946 --> 00:08:24,728
Elle est en permission à terre. Un peu de R&R.

99
00:08:24,903 --> 00:08:28,266
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir.

100
00:08:28,692 --> 00:08:30,846
Tu n'as pas perdu ces sacs magiques
Je t'ai donné ?

101
00:08:31,023 --> 00:08:32,136
Nous les avons eu.

102
00:08:32,314 --> 00:08:35,060
Bien, alors elle ne ressentira rien
que tu viens.

103
00:08:36,103 --> 00:08:38,471
- Alors tu vas nous donner le couteau ?
- Non.

104
00:08:40,142 --> 00:08:41,965
- Tu viens de dire...
- Tu veux charger...

105
00:08:42,141 --> 00:08:43,928
...avec un petit autocollant de cochon ?

106
00:08:44,097 --> 00:08:45,720
C'est un gaspillage d'une vraie fenêtre bleue.

107
00:08:45,888 --> 00:08:48,456
Comme frapper Hitler
avec cette mallette qui explose. Oublie ça.

108
00:08:48,635 --> 00:08:49,797
D'accord, alors comment ?

109
00:08:53,050 --> 00:08:55,371
- Je sais comment sauver ton frère.
- Non, ce n'est pas le cas.

110
00:08:55,548 --> 00:08:58,413
Tu as dit à Dean que tu ne pouvais pas.
Tu m'as menti depuis le début.

111
00:08:58,587 --> 00:09:01,537
- Alors donne-moi juste ton couteau.
- Ce n'est pas à toi que j'ai menti.

112
00:09:01,710 --> 00:09:03,581
- Oh, pour que tu puisses le sauver ?
- Non.

113
00:09:04,708 --> 00:09:06,247
Mais vous pouvez.

114
00:09:07,540 --> 00:09:12,608
- Quoi?
- Sam, tu as un talent que Dieu t'a donné.

115
00:09:12,786 --> 00:09:15,947
Eh bien, ce n'est pas un don de Dieu,
mais vous comprenez l'essentiel.

116
00:09:16,116 --> 00:09:17,443
Toutes ces conneries psychiques ?

117
00:09:18,824 --> 00:09:20,612
C'est fini depuis la mort d'Yeux Jaunes.

118
00:09:21,114 --> 00:09:24,394
Pas parti. Dormant.

119
00:09:24,569 --> 00:09:26,109
Et pas seulement des visions.

120
00:09:26,943 --> 00:09:29,429
Pourquoi penses-tu
Lilith a tellement peur de toi ?

121
00:09:29,607 --> 00:09:31,183
C'est vrai, elle a peur de moi.

122
00:09:31,357 --> 00:09:34,187
Si tu voulais, tu pourrais l'essuyer
hors de la carte sans bouger un muscle.

123
00:09:34,355 --> 00:09:36,095
- Je ne te crois pas.
- C'est la vérité.

124
00:09:36,270 --> 00:09:38,140
Et tu as décidé de me dire ça
juste maintenant ?

125
00:09:38,310 --> 00:09:40,464
Euh, démon ?

126
00:09:40,641 --> 00:09:42,761
Le genre de manipulateur
dans la description de poste.

127
00:09:44,306 --> 00:09:46,710
Le fait est que vous n'avez jamais
l'aurait envisagé.

128
00:09:46,888 --> 00:09:49,421
- Pas avant que tu sois...
- Assez désespéré ?

129
00:09:52,009 --> 00:09:53,915
Vous n'aimez pas être différent.

130
00:09:54,883 --> 00:09:56,918
Tu détestes la façon dont
Dean te regarde parfois.

131
00:09:57,421 --> 00:09:59,577
Comme si tu étais une sorte de monstre du spectacle.

132
00:10:00,753 --> 00:10:03,500
Mais c'est nul, parce que nous avons
beaucoup de chemin à parcourir...

133
00:10:03,668 --> 00:10:05,906
... et nous devons le faire vite,
mais nous pouvons le faire.

134
00:10:08,497 --> 00:10:10,570
Écoute, traite-moi de salope,
déteste-moi autant que tu veux...

135
00:10:10,746 --> 00:10:13,577
... mais je ne t'ai jamais menti, Sam.

136
00:10:13,744 --> 00:10:15,022
Jamais.

137
00:10:15,576 --> 00:10:20,810
Et je te le dis,
tu peux sauver ton frère.

138
00:10:20,989 --> 00:10:22,565
Et je peux vous montrer comment.

139
00:10:22,739 --> 00:10:25,853
Alors c'est toi, hein ?
Notre petite salope Yoda.

140
00:10:26,777 --> 00:10:28,150
Doyen.

141
00:10:30,066 --> 00:10:33,346
- Toujours aussi charmant.
- Oh, je savais que tu viendrais.

142
00:10:33,522 --> 00:10:35,641
Parce que je savais que Sam n'écouterait pas.

143
00:10:36,437 --> 00:10:40,380
Mais tu ne vas rien lui apprendre.
Vous me comprenez? Sur mon cadavre.

144
00:10:40,559 --> 00:10:42,382
Oh, et bien, tu as raison à ce sujet.

145
00:10:42,931 --> 00:10:45,170
Ce que tu vas faire
c'est de me donner ce couteau.

146
00:10:45,347 --> 00:10:48,378
Et puis tu retourneras en rampant
dans n'importe quelle pente d'où tu viens...

147
00:10:48,553 --> 00:10:50,460
... et ne me dérange plus jamais,
sommes-nous clairs ?

148
00:10:50,636 --> 00:10:52,707
Ton frère porte
une bombe en lui...

149
00:10:52,883 --> 00:10:54,459
... et nous serions stupides de ne pas l'utiliser.

150
00:10:54,633 --> 00:10:56,502
- Dean, écoute, attends...
- Sam, ne le fais pas.

151
00:10:56,672 --> 00:10:59,539
- Tu es aveugle ? Tu ne vois pas que c'est un truc ?
- Ce n'est pas vrai.

152
00:10:59,712 --> 00:11:03,076
Elle veut que tu cèdes à tout ça
démoniaque, psychique peu importe, d'accord ?

153
00:11:03,251 --> 00:11:05,868
Elle veut que tu deviennes
sa petite superstar de l'Antéchrist.

154
00:11:06,041 --> 00:11:09,321
Je veux la mort de Lilith. C'est tout.

155
00:11:09,497 --> 00:11:10,776
- Pourquoi?
- Je t'ai dit pourquoi.

156
00:11:10,955 --> 00:11:13,240
Oh, c'est vrai, ouais.
Parce que tu as été humain autrefois.

157
00:11:13,411 --> 00:11:15,815
Et tu aimes les chatons
et de longues promenades sur la plage.

158
00:11:15,993 --> 00:11:18,740
Tu sais, je suis tellement malade
de faire mes preuves auprès de vous.

159
00:11:18,907 --> 00:11:22,602
Tu veux te sauver ?
C'est comme ça, espèce de connard stupide et sans âme.

160
00:11:32,523 --> 00:11:34,311
Ruby, hé. Oh! Euh!

161
00:11:54,134 --> 00:11:56,288
De quoi es-tu en train de sourire ?

162
00:11:57,839 --> 00:11:59,331
Il manque quelque chose ?

163
00:12:01,003 --> 00:12:03,669
Je vais te tuer, fils de pute.

164
00:12:14,536 --> 00:12:18,573
Comme je l'ai dit, je savais que tu viendrais.

165
00:12:20,157 --> 00:12:22,987
Attends, tu vas juste me laisser ici ?

166
00:12:23,154 --> 00:12:25,061
Allons-y, Sam.

167
00:12:25,487 --> 00:12:28,767
Oh. Oh, alors tu es
c'est juste trop stupide pour vivre, c'est ça ?

168
00:12:28,942 --> 00:12:31,511
Alors très bien. Vous méritez l'enfer.

169
00:12:31,690 --> 00:12:33,312
Et j'aimerais pouvoir être là, Dean.

170
00:12:33,481 --> 00:12:36,844
J'aimerais pouvoir sentir la chair
grésiller vos os.

171
00:12:37,020 --> 00:12:39,175
J'aimerais pouvoir être là
pour t'entendre crier !

172
00:12:39,352 --> 00:12:43,094
Et j'aimerais que tu fermes ton trou à tarte,
mais nous n'obtenons pas toujours ce que nous voulons.

173
00:13:05,342 --> 00:13:07,167
Nous allons juste laisser
Le rubis pourrit là-bas ?

174
00:13:07,342 --> 00:13:09,046
C'est l'idée.

175
00:13:09,424 --> 00:13:12,171
Dean, et si, euh... ?

176
00:13:13,670 --> 00:13:17,283
Et si Ruby avait raison ?
Et si je pouvais éliminer Lilith ?

177
00:13:21,332 --> 00:13:24,861
- Arrête de me regarder comme ça.
- Donnez-lui un regard fixe et Lilith fait pouf ?

178
00:13:25,038 --> 00:13:28,448
Je ne sais pas ce que Ruby voulait dire.
Peut-être qu'on devrait juste aller lui demander.

179
00:13:28,785 --> 00:13:30,656
Tu voulais le couteau,
Je t'ai acheté le couteau.

180
00:13:30,826 --> 00:13:32,021
Écoute-moi une seconde.

181
00:13:32,199 --> 00:13:35,811
La dernière fois, Lilith a claqué des doigts
et nous mettre 30 démons sur le cul.

182
00:13:35,988 --> 00:13:37,480
Tout ce qu'on a, c'est un petit couteau ?

183
00:13:37,654 --> 00:13:40,520
- On y va intelligemment ou on n'y entre pas du tout.
- Ce n'est pas intelligent.

184
00:13:40,694 --> 00:13:42,931
Nous n'avons qu'une seule chance, Dean. Juste un.

185
00:13:43,108 --> 00:13:46,388
Donc s'il y a un moyen infaillible,
alors peut-être devrions-nous simplement en parler.

186
00:13:46,564 --> 00:13:50,223
Sam, nous n'allons pas faire
encore la même erreur.

187
00:13:50,395 --> 00:13:52,017
Vous avez dit cela, mais qu'est-ce que cela signifie ?

188
00:13:52,186 --> 00:13:53,464
Vous ne voyez pas de modèle ?

189
00:13:53,643 --> 00:13:56,390
Le marché de papa, mon marché, maintenant ça.

190
00:13:56,558 --> 00:14:00,216
Chaque fois que l'un de nous est au bord du ruisseau,
l'autre supplie de vendre son âme.

191
00:14:00,388 --> 00:14:01,928
C'est tout ce que c'est, mec.

192
00:14:02,096 --> 00:14:04,878
Ruby est juste en train de secouer ta chaîne
en bas de la route.

193
00:14:05,052 --> 00:14:08,297
Tu sais de quoi c'est pavé,
et tu sais où ça va.

194
00:14:09,923 --> 00:14:11,499
Doyen.

195
00:14:15,254 --> 00:14:17,739
De quoi as-tu peur qu'il arrive ?

196
00:14:18,376 --> 00:14:19,868
C'est moi, je peux le gérer.

197
00:14:20,750 --> 00:14:23,283
- Et si ça peut te sauver...
- Pourquoi prendre ce risque ?

198
00:14:24,996 --> 00:14:26,452
Parce que tu es mon frère.

199
00:14:28,535 --> 00:14:30,193
Parce que tu as fait la même chose pour moi.

200
00:14:31,908 --> 00:14:33,484
Je sais.

201
00:14:34,282 --> 00:14:36,437
Et regardez comment cela s’est passé.

202
00:14:38,778 --> 00:14:40,436
Tout ce que je dis...

203
00:14:43,443 --> 00:14:46,273
Sammy, tout ce que je dis
c'est que tu es mon point faible.

204
00:14:46,982 --> 00:14:50,593
Tu es. Et je suis à toi.

205
00:14:52,895 --> 00:14:55,511
Non, tu ne veux pas dire ça. Nous sommes une famille.

206
00:14:55,683 --> 00:14:59,046
Je sais. Et ces méchants fils de pute
je le sais aussi.

207
00:15:01,180 --> 00:15:04,176
Je veux dire, ce que nous ferons l'un pour l'autre,
vous savez, jusqu'où nous irons.

208
00:15:04,344 --> 00:15:05,505
Ils l'utilisent contre nous.

209
00:15:05,677 --> 00:15:07,583
Alors on s'arrête
veiller les uns sur les autres ?

210
00:15:07,759 --> 00:15:09,582
Non, nous cessons d'être des martyrs.

211
00:15:09,757 --> 00:15:12,706
Mec, on arrête de le diffuser
pour ces démons.

212
00:15:14,171 --> 00:15:17,416
Nous prenons ce couteau
et nous poursuivons Lilith à notre façon.

213
00:15:17,585 --> 00:15:19,539
Comme papa nous l'a appris.

214
00:15:21,957 --> 00:15:24,113
Et si nous descendons, alors, euh...

215
00:15:25,246 --> 00:15:26,987
... puis nous descendons en nous balançant.

216
00:15:30,201 --> 00:15:31,231
Qu'en penses-tu?

217
00:15:36,780 --> 00:15:39,349
Je pense que tu aurais dû jouer
"L'Œil du Tigre."

218
00:15:39,528 --> 00:15:41,400
Oh, mords-moi.

219
00:15:41,736 --> 00:15:43,523
Tu sais,
J'ai également entièrement répété ce discours.

220
00:15:46,898 --> 00:15:50,178
- Alors, Indiana, hein ?
- Ouais, là où Lilith est en permission à terre.

221
00:15:50,354 --> 00:15:52,344
Ouais, je suppose.

222
00:15:53,810 --> 00:15:55,681
Dis-moi quelque chose.

223
00:15:55,851 --> 00:15:58,383
Que diable fait un démon pour s'amuser ?

224
00:16:12,080 --> 00:16:13,194
- Salut, Pat.
- Tom.

225
00:16:13,372 --> 00:16:16,735
- Comment va ta petite-fille ?
- Malade du pays, la pauvre.

226
00:16:16,911 --> 00:16:19,825
- Un sacré bug qui circule en ce moment.
- Oh, c'est dommage.

227
00:16:19,992 --> 00:16:22,065
Tu lui fais un gros câlin
de moi et de Judy.

228
00:16:22,240 --> 00:16:25,982
- Vous pariez. Vas-y doucement, Tom.
- Toi aussi, Pat.

229
00:16:44,725 --> 00:16:45,886
Où est-elle ?

230
00:16:46,058 --> 00:16:51,127
- En haut, je joue avec Freckles.
- Si nous restons assis ici, nous sommes morts.

231
00:16:51,305 --> 00:16:52,879
- Elle t'entendra.
C'est elle ou nous.

232
00:16:53,052 --> 00:16:55,208
- C'est ma petite fille.
- Pas plus.

233
00:16:57,008 --> 00:16:58,832
Il y a quelque chose en elle.

234
00:16:59,007 --> 00:17:00,629
Ferme ta bouche. Elle arrive.

235
00:17:02,546 --> 00:17:06,039
- De quoi parliez-vous ?
- Combien nous t'aimons.

236
00:17:06,210 --> 00:17:09,870
- Qu'est-il arrivé à ta robe ?
- Oh, Freckles était méchant avec moi.

237
00:17:12,623 --> 00:17:14,658
C'est... C'est gentil, chérie.

238
00:17:15,870 --> 00:17:17,943
Papa, tu vas me pousser sur la balançoire ?

239
00:17:19,160 --> 00:17:21,528
Bien sûr, chérie.

240
00:17:22,575 --> 00:17:24,113
Mais tu ne veux pas changer d'abord ?

241
00:17:25,448 --> 00:17:29,485
Je veux dire, tu ne veux pas des voisins
pour voir tout ce sang.

242
00:17:29,653 --> 00:17:32,519
Oh, tu es si intelligent. Je t'aime, papa.

243
00:17:34,649 --> 00:17:35,679
Je t'aime aussi.

244
00:17:37,855 --> 00:17:41,432
Hé, chérie,
tu penses que peut-être après un moment...

245
00:17:42,685 --> 00:17:44,556
...pensez-vous que vous pourriez peut-être...

246
00:17:46,891 --> 00:17:48,465
... allons-y ?

247
00:17:51,928 --> 00:17:54,463
- Pourquoi?
- Je, euh...

248
00:17:56,926 --> 00:17:59,164
- Eh bien, je ne sais pas.
- Tu ne veux pas être ici ?

249
00:18:01,589 --> 00:18:02,832
Tu ne m'aimes pas ?

250
00:18:03,921 --> 00:18:06,158
- Bien sûr, je le fais.
- Oh, nous le faisons tous, chérie.

251
00:18:06,335 --> 00:18:09,247
- Nous t'aimons tous tellement.
Ne sois pas méchant avec moi, papa.

252
00:18:09,416 --> 00:18:12,330
Comme Freckles ou quel est son nom,
ça veut dire vieille baby-sitter.

253
00:18:16,537 --> 00:18:17,734
L... Je suis désolé.

254
00:18:21,909 --> 00:18:24,656
C'est bon, idiot. Maintenant, allons jouer.

255
00:18:34,066 --> 00:18:35,973
Où penses-tu aller ?

256
00:18:44,935 --> 00:18:46,888
Nous avons le couteau.

257
00:18:47,307 --> 00:18:49,048
Et tu as l'intention de l'utiliser sans moi.

258
00:18:49,223 --> 00:18:51,710
Est-ce que je ressemble
un rendez-vous de bal de fin d'année pour vous ?

259
00:18:52,346 --> 00:18:56,289
- Non, Bobby, bien sûr que non.
- C'est à propos de moi et Sam.

260
00:18:56,468 --> 00:18:58,754
- D'accord, ce n'est pas ton combat.
- Bon sang, ce n'est pas le cas.

261
00:18:59,674 --> 00:19:02,587
La famille ne s'arrête pas au sang, mon garçon.

262
00:19:06,753 --> 00:19:09,286
En plus, tu as besoin de moi.

263
00:19:09,625 --> 00:19:11,698
-Bobby...
- Vous jouez aux blessés.

264
00:19:12,290 --> 00:19:15,451
Dis-moi, combien d'hallucinations
as-tu eu jusqu'à présent ?

265
00:19:20,119 --> 00:19:21,859
- Comment le sais-tu ?
- C'est ce qui se passe...

266
00:19:22,034 --> 00:19:24,106
... quand tu as des Hellhounds sur les fesses.

267
00:19:24,282 --> 00:19:26,355
Et parce que je suis intelligent.

268
00:19:32,859 --> 00:19:34,103
Je vais suivre.

269
00:19:38,772 --> 00:19:41,259
Ne t'arrête pas pour faire pipi
toutes les 10 minutes non plus.

270
00:19:50,597 --> 00:19:52,219
Hé, Dean ?

271
00:19:52,388 --> 00:19:53,880
Ouais?

272
00:19:55,802 --> 00:19:57,210
Tu sais, si ce n'est pas le cas, euh...

273
00:19:58,384 --> 00:20:00,040
Si cela ne se passe pas comme nous le souhaitons...

274
00:20:00,215 --> 00:20:02,252
- Non, non, non, non, non, non.
- "Non" quoi ?

275
00:20:02,423 --> 00:20:06,579
Tu ne vas pas t'évader
le discours d'adieu brumeux, d'accord ?

276
00:20:06,753 --> 00:20:11,074
Et si c'est mon dernier jour sur terre,
Je ne veux pas que ce soit socialement gênant.

277
00:20:15,539 --> 00:20:17,195
Tu sais ce que je veux ?

278
00:20:22,242 --> 00:20:25,984
- Bon Jovi ?
- Bon Jovi rocke à l'occasion.

279
00:20:35,941 --> 00:20:37,102
Allez.

280
00:21:38,399 --> 00:21:40,387
On se fait arrêter ?

281
00:21:41,355 --> 00:21:43,722
J'ai un feu arrière cassé.

282
00:21:44,310 --> 00:21:46,762
Ce n'est pas comme si nous étions pressés ou rien.

283
00:21:58,634 --> 00:22:01,629
- Un problème, officier ?
- Licence et enregistrement, s'il vous plaît.

284
00:22:01,798 --> 00:22:05,625
Réalisez-vous que vous avez un feu arrière éteint,
M. Hagar?

285
00:22:07,836 --> 00:22:09,494
Oui. Oui Monsieur.

286
00:22:09,669 --> 00:22:13,280
Euh, tu sais,
J'avais l'intention de m'en occuper.

287
00:22:13,749 --> 00:22:14,992
En fait...

288
00:22:16,788 --> 00:22:17,818
Hé!

289
00:22:30,987 --> 00:22:33,309
- Que s'est-il passé ?
- Dean vient de tuer un démon.

290
00:22:34,276 --> 00:22:36,099
Comment le sais-tu ?

291
00:22:36,817 --> 00:22:38,639
Je savais juste.

292
00:22:38,981 --> 00:22:40,556
Je pouvais voir son visage.

293
00:22:40,730 --> 00:22:43,097
Son vrai visage sous celui-là.

294
00:22:56,428 --> 00:22:58,050
Alors quoi ? Maintenant tu vois des démons ?

295
00:22:58,218 --> 00:23:01,996
J'ai vu toutes sortes de choses ces derniers temps,
mais rien de tel.

296
00:23:02,174 --> 00:23:05,005
- En fait, ce n'est pas si fou que ça.
- Comment ça, ce n'est pas si fou ?

297
00:23:05,172 --> 00:23:07,658
Qu'est-ce que tu as ?
Il reste un peu plus de cinq heures ?

298
00:23:07,836 --> 00:23:09,494
Tu es en train de percer le voile, Dean.

299
00:23:09,669 --> 00:23:11,788
Vous apercevez la face B.

300
00:23:13,666 --> 00:23:16,235
- Un peu moins de New Age, s'il vous plaît.
- Tu es presque une garce de l'enfer.

301
00:23:16,997 --> 00:23:19,152
Pour que tu puisses voir les autres salopes de l'enfer.

302
00:23:19,329 --> 00:23:20,489
Merci.

303
00:23:20,661 --> 00:23:22,118
Cela sera effectivement utile.

304
00:23:22,285 --> 00:23:24,025
Heureux que mon âme condamnée
bon à quelque chose.

305
00:23:24,200 --> 00:23:25,397
C'est vrai, c'est vrai.

306
00:23:25,575 --> 00:23:27,978
Lilith a probablement des démons
caché partout en ville.

307
00:23:28,156 --> 00:23:31,981
Nous ne pouvons pas les laisser tirer la sonnette d'alarme.
Si elle sait que nous sommes là, nous sommes morts.

308
00:23:32,153 --> 00:23:33,645
Eh bien, c'est un plan formidable.

309
00:23:33,818 --> 00:23:37,147
Je suis ravi d'en faire partie.
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

310
00:23:45,810 --> 00:23:47,716
Joyeux anniversaire, chérie.

311
00:23:47,892 --> 00:23:49,348
Joyeux anniversaire.

312
00:23:49,517 --> 00:23:52,465
Ouais, c'est mon anniversaire tous les jours.

313
00:23:58,593 --> 00:24:00,878
Mm. Gâteau.

314
00:24:01,050 --> 00:24:02,458
Encore.

315
00:24:02,632 --> 00:24:04,208
C'est bon.

316
00:24:04,631 --> 00:24:06,501
Hé, grand-père, je peux te demander quelque chose ?

317
00:24:06,670 --> 00:24:08,163
Bien sûr, Jellybean, n'importe quoi.

318
00:24:08,337 --> 00:24:10,456
Pourquoi as-tu essayé d'aller voir M. Weprin
pour de l'aide ?

319
00:24:12,542 --> 00:24:14,164
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

320
00:24:14,332 --> 00:24:16,784
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Tu es un gros menteur.

321
00:24:16,955 --> 00:24:18,235
Je suis désolé.

322
00:24:18,829 --> 00:24:19,942
C'était une erreur.

323
00:24:20,120 --> 00:24:22,442
Vous étiez au courant, tous les deux ?

324
00:24:27,365 --> 00:24:28,905
Non.

325
00:24:32,196 --> 00:24:33,603
Non.

326
00:24:36,692 --> 00:24:39,475
- Grand-père, tu ne m'aimes pas ?
- Je fais.

327
00:24:39,648 --> 00:24:42,431
- Je fais. Je t'aime.
Non, ce n'est pas le cas.

328
00:24:42,604 --> 00:24:44,226
Tu mens encore.

329
00:24:44,395 --> 00:24:45,722
Tu n'es qu'un méchant vieil homme.

330
00:24:46,685 --> 00:24:47,714
Faites quelque chose.

331
00:24:49,350 --> 00:24:50,592
Aide-moi, s'il te plaît.

332
00:24:50,765 --> 00:24:53,217
Je pense que je ne t'aime plus.

333
00:24:56,054 --> 00:24:57,628
Personne ne crie, d'accord ?

334
00:24:57,802 --> 00:24:59,708
Crier me rend fou.

335
00:25:08,877 --> 00:25:10,867
Maman, puis-je avoir
une glace avec la mienne ?

336
00:25:15,916 --> 00:25:17,242
C'est la petite fille.

337
00:25:17,748 --> 00:25:20,281
Oh mon Dieu, son visage est horrible.

338
00:25:20,454 --> 00:25:22,525
Très bien, alors allons-y.
Nous perdons du temps.

339
00:25:22,701 --> 00:25:23,731
Attendez.

340
00:25:23,909 --> 00:25:25,863
Pour quoi?
Pour qu'elle tue les autres ?

341
00:25:26,033 --> 00:25:29,147
Ouais, et nous aussi, si on n'y prend pas garde.
Regarder.

342
00:25:29,322 --> 00:25:32,851
Découvrez le vrai facteur fonceur
sur l'horloge à 21 heures. M?

343
00:25:33,028 --> 00:25:35,432
Et M. Rogers là-bas.

344
00:25:35,610 --> 00:25:37,682
- Des démons ?
Oui.

345
00:25:37,858 --> 00:25:40,640
D'accord, très bien. Nous...
Nous, les ninjas, dépassons ces gars et nous faufilons.

346
00:25:40,814 --> 00:25:43,894
- Alors offrir une cravate colombienne à une fille ?
- Je sais que c'est horrible.

347
00:25:44,063 --> 00:25:46,726
- Tu penses ?
- Il ne s'agit pas seulement de te sauver, Dean.

348
00:25:46,893 --> 00:25:48,350
Il s’agit de sauver tout le monde.

349
00:25:49,724 --> 00:25:52,046
Il faut l'arrêter, mon fils.

350
00:25:55,596 --> 00:25:57,004
Oh, bon sang.

351
00:25:57,178 --> 00:26:01,916
Relis-le, maman.
- Mais je l'ai lu 26 fois.

352
00:26:02,092 --> 00:26:03,335
Encore.

353
00:26:06,214 --> 00:26:10,867
"Il était une fois,
dans la ville de Séléné...

354
00:26:11,168 --> 00:26:13,371
... vivait une belle princesse nommée Cléo.

355
00:26:14,291 --> 00:26:17,654
Mais la ville était en proie
avec un dragon maléfique...

356
00:26:18,080 --> 00:26:20,993
... qui exigeait
le sang des enfants.

357
00:26:21,162 --> 00:26:23,364
Et la princesse était condamnée
être sacrifié...

358
00:26:23,535 --> 00:26:25,939
...au dragon sombre et terrible. "

359
00:26:26,117 --> 00:26:27,146
Hum.

360
00:27:34,153 --> 00:27:36,059
J'aimerais récupérer mon couteau, s'il vous plaît.

361
00:27:36,235 --> 00:27:38,142
Ou votre cou se brise comme un os de poulet.

362
00:27:38,318 --> 00:27:40,981
Il ne l'a pas. Allez-y doucement.

363
00:27:42,689 --> 00:27:44,678
Comment diable es-tu sorti ?

364
00:27:44,854 --> 00:27:47,305
Ce que tu ne sais pas de moi
pourrait remplir un livre.

365
00:27:47,477 --> 00:27:48,638
Ah.

366
00:27:48,810 --> 00:27:50,218
Quoi ?

367
00:27:51,683 --> 00:27:52,712
Rien. Je viens de...

368
00:27:52,890 --> 00:27:56,585
Je ne pouvais pas le voir avant,
mais tu es une vilaine fille.

369
00:27:56,971 --> 00:27:59,588
Sam, donne-moi le couteau
avant de te blesser.

370
00:28:00,510 --> 00:28:03,838
- Vous l'aurez quand ce sera fini.
- C'est déjà fini.

371
00:28:04,007 --> 00:28:07,785
Je t'ai donné un moyen de sauver Dean,
tu m'as abattu. Maintenant, il est trop tard.

372
00:28:07,963 --> 00:28:10,794
Il est mort.
Et je ne vais pas te laisser mourir aussi.

373
00:28:10,960 --> 00:28:12,418
Essayez de m'arrêter et je vous tuerai...

374
00:28:14,126 --> 00:28:15,949
... salope.
- Frappe-moi avec ton meilleur coup, bébé.

375
00:28:16,124 --> 00:28:18,113
Les gars, les gars. Hé.

376
00:28:18,914 --> 00:28:21,116
Faites votre petit combat de chats plus tard.

377
00:28:26,451 --> 00:28:31,104
- Voilà pour l'élément de surprise.
- Aller. Courez, courez, courez.

378
00:28:35,069 --> 00:28:37,189
D'accord, d'accord.

379
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
Qu'est-ce qui prend Bobby ?

380
00:28:41,232 --> 00:28:42,428
J'essaie.

381
00:28:59,178 --> 00:29:02,671
- Tu penses que Lilith sait que nous sommes là ?
- Probablement.

382
00:29:18,915 --> 00:29:19,943
Chut.

383
00:29:20,121 --> 00:29:21,744
Nous sommes là pour vous aider, d'accord ?

384
00:29:21,913 --> 00:29:25,240
Je vais bouger ma main, et
nous allons parler gentiment et tranquillement. D'accord?

385
00:29:27,575 --> 00:29:30,240
Monsieur, où est votre fille ?

386
00:29:30,656 --> 00:29:33,143
Ce n'est pas... Ce n'est plus elle.

387
00:29:33,321 --> 00:29:35,025
Où est-elle ?

388
00:29:35,194 --> 00:29:37,350
À l'étage. Dans sa chambre.

389
00:29:37,526 --> 00:29:38,935
D'accord, d'accord, d'accord. Écoutez-moi.

390
00:29:39,109 --> 00:29:41,015
Je veux que tu descendes
au sous-sol...

391
00:29:41,191 --> 00:29:43,594
...mettez une ligne de sel à la porte.
Est-ce que tu comprends?

392
00:29:43,772 --> 00:29:46,721
- Pas sans ma femme. Non.
- Oui, sans ta femme.

393
00:31:23,453 --> 00:31:24,945
Fais-le.

394
00:31:29,367 --> 00:31:30,988
Fais-le.

395
00:31:33,239 --> 00:31:34,268
Fais-le.

396
00:31:34,987 --> 00:31:36,147
Fais-le.

397
00:31:39,609 --> 00:31:40,638
Fais-le.

398
00:31:42,482 --> 00:31:43,891
Fais-le. Dépêchez-vous!

399
00:31:46,562 --> 00:31:47,936
Ce n'est pas elle.

400
00:31:49,477 --> 00:31:50,969
Ce n'est plus chez la fille.

401
00:31:51,517 --> 00:31:52,547
Maman.

402
00:31:54,057 --> 00:31:56,626
Maman est là.
Maman est là. C'est bon.

403
00:32:05,175 --> 00:32:07,460
Oh, bon sang.

404
00:32:08,632 --> 00:32:11,745
Quoi qu'il arrive, toi, ton mari
et votre fille restent au sous-sol.

405
00:32:11,921 --> 00:32:14,951
D'accord.
- Eh bien, je déteste qu'on vous le dise.

406
00:32:15,126 --> 00:32:17,826
- Très bien, Ruby, où est-elle ?
- Je ne sais pas.

407
00:32:17,999 --> 00:32:19,740
Eh bien, peut-elle passer les arroseurs ?

408
00:32:19,915 --> 00:32:21,904
À son niveau de salaire,
elle ne transpire pas à l'eau bénite.

409
00:32:22,080 --> 00:32:24,993
D'accord, vous gagnez. Que dois-je faire ?

410
00:32:25,245 --> 00:32:27,033
- Que veux-tu dire?
- Pour sauver Dean.

411
00:32:27,201 --> 00:32:28,693
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

412
00:32:28,867 --> 00:32:31,236
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
- Fermez-la.

413
00:32:31,408 --> 00:32:33,231
- Rubis.
- Vous avez eu votre chance.

414
00:32:33,739 --> 00:32:36,651
Vous ne pouvez pas simplement actionner un interrupteur.
Il nous fallait du temps.

415
00:32:36,820 --> 00:32:39,935
Il doit y avoir quelque chose, d'une manière ou d'une autre.
Quoi qu'il en soit, je le ferai.

416
00:32:40,110 --> 00:32:42,182
Ne le fais pas, Dean.
Je ne vais pas te laisser aller en enfer.

417
00:32:42,358 --> 00:32:44,395
Oui tu es!

418
00:32:46,522 --> 00:32:47,635
Oui tu es.

419
00:32:49,603 --> 00:32:50,632
Je suis désolé.

420
00:32:50,810 --> 00:32:52,681
Je veux dire, tout était de ma faute.

421
00:32:52,851 --> 00:32:54,259
Je sais que.

422
00:32:55,848 --> 00:32:59,377
Mais ce que tu fais
ça ne va pas me sauver.

423
00:33:00,471 --> 00:33:02,377
Ça va seulement te tuer.

424
00:33:02,553 --> 00:33:04,258
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

425
00:33:08,257 --> 00:33:09,914
Continuez à vous battre.

426
00:33:12,338 --> 00:33:13,710
Prenez soin de mes roues.

427
00:33:18,666 --> 00:33:20,620
Sam, souviens-toi de ce que papa t'a appris.

428
00:33:21,540 --> 00:33:23,114
D'accord?

429
00:33:24,455 --> 00:33:26,775
Et souviens-toi de ce que je t'ai appris.

430
00:33:55,558 --> 00:33:57,594
Je suis désolé, Dean.

431
00:33:59,347 --> 00:34:01,087
je ne souhaiterais pas ça
sur mon pire ennemi.

432
00:34:09,798 --> 00:34:11,751
- Chien de l'enfer.
- Où?

433
00:34:13,462 --> 00:34:14,870
Là.

434
00:34:43,067 --> 00:34:45,600
Donnez-moi le couteau.
Peut-être que je peux le combattre.

435
00:34:45,773 --> 00:34:47,181
- Quoi?
Allez.

436
00:34:47,355 --> 00:34:49,676
Cette poussière ne durera pas éternellement.

437
00:34:52,269 --> 00:34:53,973
Attendez.

438
00:34:54,850 --> 00:34:56,011
Tu veux mourir ?

439
00:34:56,183 --> 00:34:57,673
Sam, ce n'est pas Ruby.

440
00:34:57,848 --> 00:34:59,009
Ce n'est pas Ruby.

441
00:35:07,840 --> 00:35:11,085
- Depuis combien de temps es-tu en elle ?
- Pas longtemps.

442
00:35:11,255 --> 00:35:12,285
Mais j'aime ça.

443
00:35:12,921 --> 00:35:15,207
Tout est adulte et joli.

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,079
Et où est Ruby ?

445
00:35:19,958 --> 00:35:22,658
C'était une très mauvaise fille.

446
00:35:22,831 --> 00:35:25,068
Alors je l'ai envoyée loin, très loin.

447
00:35:25,245 --> 00:35:27,733
Vous savez, j'aurais dû le voir avant.

448
00:35:27,911 --> 00:35:29,816
Mais vous me ressemblez tous.

449
00:35:36,072 --> 00:35:38,108
Bonjour, Sam.

450
00:35:39,403 --> 00:35:43,559
Je voulais te rencontrer
depuis très longtemps.

451
00:35:50,062 --> 00:35:51,803
Tes lèvres sont douces.

452
00:35:54,392 --> 00:35:56,511
Très bien, alors tu m'as.

453
00:35:56,891 --> 00:35:58,465
Laisse partir mon frère.

454
00:35:59,805 --> 00:36:01,213
Oie idiote.

455
00:36:01,387 --> 00:36:04,170
Vous voulez une bonne affaire,
tu dois avoir quelque chose que je veux.

456
00:36:05,260 --> 00:36:06,751
Tsk, tsk, tsk.

457
00:36:06,925 --> 00:36:08,583
Ce n'est pas le cas.

458
00:36:08,758 --> 00:36:10,331
Alors, c'est ton grand projet, hein ?

459
00:36:11,172 --> 00:36:15,080
Traîne-moi en enfer, tue Sam,
et puis quoi ?

460
00:36:15,253 --> 00:36:18,333
- Devenir reine salope ?
- Je n'ai pas à répondre à la nourriture pour chiots.

461
00:36:27,078 --> 00:36:28,534
C'est lui, mon garçon.

462
00:36:33,032 --> 00:36:34,275
Non!

463
00:36:35,989 --> 00:36:37,693
Non, arrête.

464
00:36:39,320 --> 00:36:40,895
Arrêt.

465
00:36:41,527 --> 00:36:43,480
Arrêtez ça ! Non.

466
00:36:48,814 --> 00:36:50,518
Non, arrêtez ça.

467
00:36:50,812 --> 00:36:52,387
Arrêtez ça !

468
00:36:52,561 --> 00:36:54,136
Non.

469
00:36:54,309 --> 00:36:56,180
Oui.

470
00:37:31,701 --> 00:37:32,729
Dos.

471
00:37:35,115 --> 00:37:37,068
J'ai dit, de retour.

472
00:37:41,070 --> 00:37:42,608
Je ne pense pas.

473
00:38:12,714 --> 00:38:14,335
Non.

474
00:38:16,836 --> 00:38:18,376
Non.

475
00:38:20,209 --> 00:38:21,831
Doyen.

476
00:38:26,912 --> 00:38:28,700
Doyen.

477
00:38:38,404 --> 00:38:41,021
Non!

478
00:38:42,068 --> 00:38:43,774
Non.

479
00:38:43,943 --> 00:38:45,599
Non.

480
00:38:47,606 --> 00:38:50,271
Que quelqu'un m'aide.

481
00:38:53,603 --> 00:38:55,970
Seul!

482
00:38:57,350 --> 00:39:00,843
Seul!