1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
डीन: पिताजी चाहते हैं कि हम उठाएँ
जहां वह चला गया.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
लोगों को बचाना, चीज़ों का शिकार करना,
पारिवारिक व्यापार।

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,015
आप राक्षस को यहां लाने की योजना बना रहे हैं।
कुछ मूर्खतापूर्ण, मर्दाना प्रदर्शन करना।

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
-मेरे पास एक योजना है, सैम.
-डीन मर रहा है और आपके पास एक योजना है।

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
मैं इस राक्षस का शिकार नहीं करूंगा.
तब तक नहीं जब तक हम यह नहीं जान लेते कि डीन ठीक है।

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,607
क्या आपने सच में सोचा
तुम मुझे फंसा सकते हो?

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,027
मैं तुम्हें फंसाना नहीं चाहता.
मैं एक सौदा करना चाहता हूँ.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,363
मैं तुम्हें बछेड़ा और गोली दूँगा।
लेकिन आपको डीन की मदद करनी होगी।

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,451
-तुम्हें उसे वापस लाना होगा।
-आपको अभी भी बर्तन को मीठा करने की जरूरत है।

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,953
जॉन: सुलैमान की कुंजी.
सैम: सुरक्षा घेरे वास्तव में काम करते हैं?

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
जॉन: एक में एक दानव लाओ,
वे फंसे हुए हैं, शक्तिहीन हैं।

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,965
[गिटार बजाना]

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,588
[कुत्ता गुर्रा रहा है]

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,428
[दूर पर कुत्ते भौंक रहे हैं]

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
[ गुर्राते हुए ]

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,007
[कुत्ता भौंक रहा है]

17
00:02:18,054 --> 00:02:21,223
[कुत्ता गुर्रा रहा है और भौंक रहा है]

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,365
[कुत्ता गुर्रा रहा है]

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,207
[कुत्ता भौंक रहा है]

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
[हाँफते हुए]

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
[कुत्ता भौंक रहा है]

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
-क्या चल रहा है?
-अरे बाप रे।

23
00:03:24,120 --> 00:03:25,954
[घुरघुराहट]

24
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
सैडी:
डॉक्टर बुलाओ.

25
00:03:28,374 --> 00:03:29,416
दौड़ना।

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,962
-क्या हुआ? मुझसे बात करो।
-कुत्ते.

27
00:03:34,255 --> 00:03:37,925
-हमारे साथ रहो, बेबी.
-कुत्ते. काले कुत्ते.

28
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
बॉब?
रॉबर्ट, तुम मुझ पर मरो मत।

29
00:03:53,983 --> 00:03:56,151
वेट्रेस:
बढ़िया. धन्यवाद, फिल.

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
सैम:
हमारी निम्न प्रोफ़ाइल के लिए बहुत कुछ।

31
00:04:00,740 --> 00:04:04,159
आपको सेंट लुइस में वारंट मिला।
आप आधिकारिक तौर पर फेड के डेटाबेस में हैं।

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
-मैं डिलिंजर या कुछ और जैसा हूं।
-यह मजाक नहीं है।

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,830
इसे कठिन बनाता है, हमें सावधान रहना होगा।

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,749
उन्हें आप पर क्या लगा?

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
मुझे यकीन है कि वे बस
अभी तक इसे पोस्ट नहीं किया है.

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,422
-कोई सहायक वस्तु नहीं? कुछ नहीं?
-चुप रहो।

37
00:04:18,466 --> 00:04:19,841
-तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.
-नहीं, मैं नहीं हूँ।

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,051
अहां।

39
00:04:22,845 --> 00:04:25,180
ठीक है, तुम्हें क्या मिला?
वहां मामले पर...

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,307
...तुम निर्दोष हो,
हानिरहित युवक, तुम?

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,355
"आर्किटेक्ट शॉन बॉयडेन का पतन हो गया
अपने घर की छत से गिरकर उनकी मृत्यु हो गई...

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
...एक कॉन्डोमिनियम जिसे उन्होंने डिज़ाइन किया था।"

43
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
ऊँची इमारत बनाओ
और उसके ऊपर से कूद जाओ. उत्तम दर्जे का।

44
00:04:38,152 --> 00:04:40,654
-उन्होंने एनिमल कंट्रोल को कब कॉल किया?
-दो दिन पहले.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
-क्या उसने सचमुच कहा था, काला कुत्ता?
-हाँ।

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
"शातिर, जंगली काला कुत्ता।"

47
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
अधिकारी इसे ढूंढ नहीं सके,
किसी और ने इसे नहीं देखा.

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,122
दरअसल, अधिकारी भ्रमित हैं...

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,791
...आखिर एक जंगली कुत्ता कैसे निकल सकता है
द्वारपाल...

50
00:04:52,959 --> 00:04:56,378
...लिफ्ट लें और घूमें
शहर के सबसे आरामदायक स्थान के हॉल।

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,338
उसके बाद, कोई और कॉल नहीं...

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,717
...वह काम पर नहीं आता।
दो दिन बाद वह हंस गोता लगाता है।

53
00:05:01,884 --> 00:05:04,553
-हम एक वास्तविक काले कुत्ते से निपट रहे हैं?
-हां, हो सकता है।

54
00:05:04,721 --> 00:05:06,638
-इसमें क्या कहानी है?
-यह अस्पष्ट है.

55
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
वर्णक्रमीय काले कुत्ते हैं
पूरी दुनिया में.

56
00:05:09,851 --> 00:05:12,394
कुछ लोग कहते हैं कि वे जानवरों की आत्माएँ हैं,
अन्य, मृत्यु के संकेत।

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,564
लेकिन फिर भी, वे जो भी हैं,
वे बड़े हैं, बुरे हैं--

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,151
मुझे यकीन है कि वे बकवास को बाहर निकाल सकते हैं
आपके पैर का. उसे देखो.

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,736
[डीन चकल्स]

60
00:05:20,903 --> 00:05:22,029
क्या? वे कर सकते।

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,243
तो आप और शॉन बॉयडेन थे
व्यापार भागीदार...

62
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
...लगभग 10 वर्षों से, है ना?

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
यह सही है।
एक बार और, यह किसके लिए है--?

64
00:05:33,499 --> 00:05:37,044
श्री बॉयडेन के लिए एक श्रद्धांजलि।
आर्किटेक्चरल डाइजेस्ट.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,754
[डिसाल्वो हंसता है]

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,631
-तुम्हारे लिए मज़ाकिया?
-नहीं।

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,385
यह सिर्फ एक--श्रद्धांजलि है। हाँ।

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
देखिए, शॉन को हमेशा श्रद्धांजलि मिली।

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,099
वह खुद को मारता है...

70
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
...मुझे और उसके परिवार को पीछे छोड़ देता है...

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,855
-...लेकिन उन्हें एक और श्रद्धांजलि मिलती है।
-सही।

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,690
कोई अंदाज़ा है कि उसने ऐसा क्यों किया?

73
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
मेरे पास कोई सुराग नहीं है।
मेरा मतलब है, उन्होंने मंत्रमुग्ध जीवन जीया।

74
00:06:02,278 --> 00:06:05,238
-ऐसा कैसे?
-वह एक अत्यंत प्रतिभाशाली व्यक्ति थे।

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,866
मेरा मतलब है, मैं सक्षम हूं, लेकिन उसके बाद...

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,036
यह हमेशा से ऐसा नहीं था।

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,579
नहीं?

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
सच जानना चाहते हैं?

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
एक समय था
जब वह एक पिल्ला तंबू डिजाइन नहीं कर सका।

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,128
नरक, 10 साल पहले,
उन्होंने बारटेंडर के रूप में काम किया...

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,547
...लॉयड नामक इस स्थान पर।
पूर्ण गोता.

82
00:06:22,715 --> 00:06:25,050
-सही। तो, क्या बदला?
डिसाल्वो: आपने मुझे पा लिया।

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
लेकिन रात भर,
उसे इतना बड़ा कमीशन मिलता है...

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,722
...और वह डिज़ाइन करना शुरू कर देता है....

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,059
वह डिजाइनिंग शुरू करता है
सबसे शानदार इमारतें...

86
00:06:34,268 --> 00:06:35,977
...किसी ने कभी देखा है.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,439
यह लेवल जैसा था
वान गाग और मोजार्ट की--

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,817
-क्या?
डिसाल्वो: यह हास्यास्पद है।

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,404
सच्चे प्रतिभाशाली,
ऐसा लगता है कि वे जवानी में ही मर जाते हैं, है न?

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
उस तरह की प्रतिभा रखने के लिए.

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
क्यों--?

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
इसे फेंके ही क्यों?

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,302
सैम: तो?
- सेक्रेटरी का नाम कार्ली है।

94
00:07:09,470 --> 00:07:11,972
वह 23 साल की है, वह कयाकिंग करती है...

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,265
...और वे असली हैं।

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
आपने पूछा नहीं
क्या उसने हाल ही में कोई काला कुत्ता देखा है?

97
00:07:16,018 --> 00:07:19,604
इस सप्ताह प्रत्येक शिकायत को बुलाया गया
किसी भी बड़ी, काली या कुत्ते जैसी चीज़ के बारे में।

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,981
कुल मिलाकर 19 कॉल हैं।

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,315
और...

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,527
...मुझे नहीं पता यह चीज़ क्या है.

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,778
[हंसते हुए]

102
00:07:26,946 --> 00:07:30,490
-आपका मतलब कार्ली के माइस्पेस पते से है?
-माइस्पेस, आख़िर वह क्या है?

103
00:07:31,784 --> 00:07:34,661
सच में, क्या ऐसा ही है
किसी प्रकार की पोर्न साइट?

104
00:07:38,374 --> 00:07:42,794
मैं कसम खाता हूँ, अगर यह एक और पोमेरेनियन है
पड़ोसी के आँगन में भौंकना....

105
00:07:43,045 --> 00:07:44,713
दोपहर, मैडम.

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
जानवर नियंत्रण।

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,885
-कोई कल ही आया था।
-ओह, हम तो बस अनुसरण कर रहे हैं।

108
00:07:50,052 --> 00:07:52,471
हम देख रहे हैं
डॉ. सिल्विया पर्लमैन के लिए।

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
महिला:
डॉक्टर, ठीक है, वह--

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,685
मुझे नहीं पता कि वह कब वापस आयेगी.
दो दिन पहले वह चली गई।

111
00:07:58,853 --> 00:08:00,061
ठीक है। और आप कर रहे हैं?

112
00:08:00,396 --> 00:08:02,814
-मैं सुश्री पर्लमैन की नौकरानी हूं।
-डॉक्टर कहां गए?

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
मुझे यकीन नहीं है। उसने अभी-अभी पैक किया है
और चला गया. उसने यह नहीं बताया कि कहां.

114
00:08:06,569 --> 00:08:10,030
-वह आवारा कुत्ता, क्या तुम्हें अंततः वह मिल गया?
-अभी तक नहीं।

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,658
तुम्हें पता है, तुम कभी नहीं हुए
कुत्ते को स्वयं देखने के लिए, क्या आपने?

116
00:08:13,868 --> 00:08:16,203
अच्छा नहीं। मैंने इसे कभी सुना भी नहीं.

117
00:08:16,787 --> 00:08:19,331
मैं सोचने लगा था
डॉक्टर इसकी कल्पना कर रहा था.

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,833
-वह ऐसी नहीं है. तो--
डीन: मैंने पढ़ा कि वह... थी

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,252
...अस्पताल में एक मुख्य सर्जन?

120
00:08:24,420 --> 00:08:26,171
वह क्या होगी, 42, 43?

121
00:08:26,339 --> 00:08:29,216
-वह उस नौकरी के लिए काफी युवा है।
-इतिहास में सबसे कम उम्र का।

122
00:08:29,383 --> 00:08:33,094
-उन्हें यह पद 10 साल पहले मिला था।
-हुंह.

123
00:08:33,513 --> 00:08:37,390
-रातोंरात सफलता, 10 साल पहले।
-हाँ, हम ऐसे ही एक आदमी को जानते हैं।

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,560
ओह, यह देखो.

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,357
लॉयड्स बार.

126
00:08:49,862 --> 00:08:51,446
[सायरन बज रहा है]

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
[खटखटाना]

128
00:09:12,426 --> 00:09:13,760
आदमी:
मिस पर्लमैन?

129
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
मैं घंटों से फोन कर रहा हूं.

130
00:09:16,138 --> 00:09:19,724
आपको कमरा खाली करना होगा
या आपको एक और रात के लिए भुगतान करना होगा।

131
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
ठीक है। कोई बात नहीं।

132
00:10:07,189 --> 00:10:09,524
-अरे।
-हाँ?

133
00:10:10,901 --> 00:10:12,944
डीन: यह अजीब है.
सैम: क्या?

134
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
डीन:
क्या आपको लगता है कि किसी ने इन्हें लगाया है?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,952
सैम: इन सभी खरपतवारों के बीच में?
-ये हैं, आप इन्हें क्या कहते हैं?

136
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
-यारो फूल.
-हाँ।

137
00:10:22,705 --> 00:10:27,208
-कुछ अनुष्ठानों के लिए उपयोग किया जाता है, है ना?
-हाँ, वास्तव में, आह्वान अनुष्ठान।

138
00:10:29,920 --> 00:10:34,215
तो दो लोग अचानक सफल हो जाते हैं
करीब 10 साल पहले...

139
00:10:34,383 --> 00:10:36,509
...उसी समय
वे यहां लॉयड्स में थे।

140
00:10:36,677 --> 00:10:39,054
जहां होता है
एक चौराहा. आपको लगता है?

141
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
आइए जानें.

142
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
इस बारे में लगता है
आपके लिए मृत केंद्र?

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,238
याहत्ज़ी।

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,506
मैं शर्त लगाने को तैयार हूँ
वह कब्रिस्तान की गंदगी है.

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
और एक काली बिल्ली की हड्डी.

146
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
यह गंभीर जादू का काम है. मेरा मतलब है,
वह गहरे दक्षिण का हुडू सामान है।

147
00:11:21,389 --> 00:11:22,764
राक्षस को बुलाते थे.

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
सिर्फ एक को बुलाना नहीं.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,603
चौराहे वे स्थान हैं जहां समझौते किए जाते हैं।

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
ये लोग असल में डील कर रहे हैं
लानत भरी चीज़ के साथ.

151
00:11:32,608 --> 00:11:35,026
तुम्हें पता है,
क्योंकि उसका अंत हमेशा अच्छा होता है.

152
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
वे कुत्तों को देख रहे हैं, ठीक है।

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,365
लेकिन काले कुत्ते नहीं,
वे नरक के कुत्ते देख रहे हैं।

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
राक्षसी पिटबुल.

155
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
और यह राक्षस जो कोई है,
यह वापस आ गया है और यह संग्रह कर रहा है।

156
00:11:45,913 --> 00:11:49,124
वह डॉक्टर महिला,
वह जहां भी भाग रही है...

157
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
...वह पर्याप्त तेज़ नहीं दौड़ रही है।

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
[कुत्ता गुर्रा रहा है]

159
00:11:55,881 --> 00:11:56,965
[सिल्विया व्हिम्परिंग]

160
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
[ गुर्राना बंद हो जाता है ]

161
00:12:27,329 --> 00:12:28,538
[चिल्लाती है]

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
[कुत्ता गुर्रा रहा है]

163
00:12:31,625 --> 00:12:33,668
[सिल्विया व्हिम्परिंग]

164
00:12:37,965 --> 00:12:39,924
[चिल्लाते हुए]

165
00:13:16,670 --> 00:13:17,712
पवित्र--

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
पवित्र?

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
फिर से अनुमान लगाओ.

168
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
मैं गिटार बजाना चाहता हूँ.

169
00:13:33,354 --> 00:13:36,940
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे बनाओ
अब तक का सबसे अच्छा ब्लूज़मैन।

170
00:13:37,650 --> 00:13:40,318
यदि आप यही चाहते हैं.

171
00:13:43,656 --> 00:13:45,615
तो हम कैसे--?

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,116
क्या हम इस पर कांपते हैं?

173
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
सैम: तो यह वैसा ही है
रॉबर्ट जॉनसन किंवदंती, सही?

174
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
अपनी आत्मा बेचना
चौराहे पर किस तरह का सौदा?

175
00:14:22,278 --> 00:14:25,613
हाँ, सिवाय इसके कि वह कोई किंवदंती नहीं थी।
आप उसका संगीत जानते हैं.

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,324
तुम्हें पता नहीं
रॉबर्ट जॉनसन के गाने?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,661
वहाँ गुप्त संदर्भ हैं
उसके सभी गीतों में। मेरा मतलब है:

178
00:14:31,829 --> 00:14:34,497
"क्रॉस रोड ब्लूज़,"
"मैं और शैतान ब्लूज़"...

179
00:14:34,665 --> 00:14:37,208
..."हेल हाउंड ऑन माई ट्रेल"?

180
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
कहानी चलती है
कि वह अपने ही खून में घुट-घुट कर मर गया।

181
00:14:40,754 --> 00:14:44,966
वह मतिभ्रम कर रहा था
और बड़े, दुष्ट कुत्तों के बारे में बड़बड़ाना।

182
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
-अब यह सब फिर से हो रहा है।
-हाँ।

183
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
हमें पता लगाना होगा
यदि किसी और ने यहां कोई मोलभाव किया हो।

184
00:14:50,723 --> 00:14:53,141
महान। तो हमें सफाई करनी होगी
उनके लिए लोगों की गंदगी?

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
वे बिलकुल साफ-सुथरे नहीं हैं।

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
किसी ने उन पर दबाव नहीं डाला
खेलने के लिए आइए एक डील करें।

187
00:14:58,063 --> 00:15:01,649
-तो क्या हुआ? हम बस उन्हें छोड़ दें?
-कोई बैरल में नियाग्रा के पार चला जाता है...

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
-...आप उन्हें बचाने की कोशिश करेंगे?
-डीन.

189
00:15:05,195 --> 00:15:07,822
ठीक है। अच्छा।

190
00:15:09,366 --> 00:15:12,452
इस तरह के अनुष्ठान, आप डालते हैं
मिश्रण में आपकी अपनी फ़ोटो है, है ना?

191
00:15:12,661 --> 00:15:16,456
इस आदमी ने शायद इस चीज़ को बुलाया है।
मैं जाकर देखूंगा कि क्या अंदर कोई उसे जानता है।

192
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
यदि वह अभी भी जीवित है.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,384
सैम: लड़के का नाम फिर क्या है?
डीन: जॉर्ज डारो.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
जाहिरा तौर पर लॉयड में काफी नियमित।

195
00:15:31,513 --> 00:15:34,891
उसका घर शायद बगल में नहीं है
एमटीवी क्रिब्स पर, है ना?

196
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
हाँ। तो, चाहे जो भी हो
उसने जो सौदा किया...

197
00:15:37,811 --> 00:15:38,978
यह नकदी के लिए नहीं था.

198
00:15:39,188 --> 00:15:43,316
ओह, कौन जानता है? शायद उसकी जगह है
प्रिंसेस लीया बिकनी में लड़कियों से भरा हुआ?

199
00:15:43,692 --> 00:15:47,779
मैं बस इतना कह रहा हूं, इस आदमी को मिल गया
एक महाकाव्य बिल आने वाला है।

200
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
कम से कम आशा है
उसने कुछ मज़ेदार चीज़ माँगी।

201
00:15:56,705 --> 00:15:57,997
उस ओर देखो।

202
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
वह क्या है, काली मिर्च?

203
00:16:09,009 --> 00:16:11,135
-आखिर आप हैं कौन?
-जॉर्ज डैरो?

204
00:16:11,428 --> 00:16:13,137
मैं कुछ भी नहीं खरीद रहा हूँ.

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
लगता है आप गए
गलत शेकर के लिए.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,935
आमतौर पर जब आप रखना चाहते हैं
कुछ बुरा है, तुम नमक के लिए जाओ।

207
00:16:20,896 --> 00:16:24,649
-मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
-इस बारे में बात हो रही है.

208
00:16:27,736 --> 00:16:30,655
मुझे बताओ। क्या आपने अभी तक वह नरकंकाल देखा है?

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
देखिए, हम मदद करना चाहते हैं।

210
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
कृपया। बस पांच मिनट.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
[ब्लूज़ संगीत
रेडियो बजाना]

212
00:16:49,591 --> 00:16:53,553
-तो, सामने वह चीज़ क्या है?
-गोफर धूल.

213
00:16:55,806 --> 00:17:00,309
तुम लड़के सोचते हो कि तुम कुछ जानते हो
किसी चीज़ के बारे में लेकिन मूर्ख धूल के बारे में नहीं?

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,649
हम बहुत सी चीज़ों के बारे में थोड़ा-थोड़ा जानते हैं।

215
00:17:06,817 --> 00:17:09,027
हमें खतरनाक बनाने के लिए बस इतना ही काफी है।

216
00:17:09,778 --> 00:17:12,905
-यह क्या है?
-हूडू.

217
00:17:13,073 --> 00:17:14,824
मेरी दादी ने मुझे सिखाया.

218
00:17:15,325 --> 00:17:16,701
राक्षसों को दूर रखता है.

219
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
राक्षसों को हम जानते हैं।

220
00:17:18,328 --> 00:17:20,538
अच्छा, फिर, इसे रखो।

221
00:17:20,956 --> 00:17:23,583
शायद इससे आपको कुछ फायदा होगा.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,712
चार मिनट बचे हैं.

223
00:17:31,467 --> 00:17:32,508
मिस्टर डैरो.

224
00:17:33,510 --> 00:17:37,472
-हम जानते हैं कि आप मुसीबत में हैं।
-हाँ, आप स्वयं इसमें शामिल हो गए।

225
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
लेकिन यह निराशाजनक नहीं है, ठीक है?

226
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
-कुछ तो होगा जो हम कर सकते हैं।
-सुनना।

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
मैं समझ गया कि आप लड़के मदद करना चाहते हैं।

228
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
लेकिन कभी-कभी कोई व्यक्ति अपना बिस्तर बना लेता है
और उन्हें बस उसमें लेटना है।

229
00:17:53,989 --> 00:17:56,699
मैं ही वह व्यक्ति हूँ जिसने उस राक्षस को बुलाया था
पहले स्थान पर.

230
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
-आपने यह किस लिए किया?
-मैं कमज़ोर था.

231
00:18:00,537 --> 00:18:02,747
मेरा मतलब है, कौन महान नहीं बनना चाहता?

232
00:18:02,915 --> 00:18:05,083
जो अपनी जिंदगी नहीं चाहते
कुछ मतलब निकालने के लिए?

233
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
केवल मैं--

234
00:18:09,671 --> 00:18:11,839
मैंने कीमत के बारे में कभी नहीं सोचा।

235
00:18:12,132 --> 00:18:15,093
-क्या यह इसके लायक था?
-नरक नहीं।

236
00:18:15,344 --> 00:18:17,220
निःसंदेह, मैंने प्रतिभा के लिए कहा।

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,889
प्रसिद्धि के लिए जाना चाहिए था.

238
00:18:20,682 --> 00:18:22,767
मैं अब भी टूटा हुआ हूं.

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,227
और अकेला.

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,355
अभी-अभी मुझे चित्रों का यह ढेर मिला
कोई नहीं चाहता.

241
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
लेकिन वह सबसे बुरा नहीं था.

242
00:18:35,364 --> 00:18:37,031
जारी रखें।

243
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
दानव ने नहीं छोड़ा.

244
00:18:39,618 --> 00:18:42,370
मैंने उस पर कभी भरोसा नहीं किया।
हमारा सौदा हो जाने के बाद...

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,914
...वह चीज़ लॉयड में रुकी
एक सप्ताह के लिए...

246
00:18:45,082 --> 00:18:48,292
...बस बातें कर रहा हूँ, और सौदे कर रहा हूँ।

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,965
मैंने लोगों को चेतावनी देने की कोशिश की,
लेकिन एक बूढ़े शराबी की बात कौन सुनेगा?

248
00:18:54,133 --> 00:18:58,678
-और कितने लोग हैं?
-यह वास्तुकार, एक डॉक्टर महिला है।

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,889
मैं उनके साथ बना रहा.
वे अखबारों में थे.

250
00:19:02,766 --> 00:19:05,268
कम से कम वे मशहूर तो हो गये.

251
00:19:05,477 --> 00:19:07,228
और कौन, जॉर्ज? चलो, सोचो.

252
00:19:07,980 --> 00:19:09,772
और एक।

253
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
अच्छा लड़का भी.

254
00:19:13,902 --> 00:19:16,904
हडसन. इवान, मुझे लगता है.

255
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
मुझे नहीं पता कि उसने क्या मांगा.

256
00:19:20,617 --> 00:19:22,118
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

257
00:19:22,327 --> 00:19:23,494
हमने के लिए किया.

258
00:19:24,705 --> 00:19:25,746
नहीं.

259
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
-कोई रास्ता तो होगा.
-तुम समझे नहीं.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,334
मुझे कोई रास्ता नहीं चाहिए.

261
00:19:30,669 --> 00:19:33,337
-देखो, तुम्हारे पास नहीं है--
-देखो, मैंने उस चीज़ को बुलाया था।

262
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
मैं इसे अपने ऊपर लाया।

263
00:19:36,925 --> 00:19:39,260
मैं इसे उन पर लाया.

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,931
मैं नर्क में जा रहा हूँ,
इस तरह या किसी और तरह।

265
00:19:44,850 --> 00:19:46,767
मैं बस इतना चाहता हूं कि इसे खत्म कर दूं
मेरी आखिरी पेंटिंग.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,396
एक या दो दिन में मेरा काम हो गया।

267
00:19:50,564 --> 00:19:53,649
मैं बस उसे रोकने की कोशिश कर रहा हूं
अंत तक.

268
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
थोड़ा समय खरीदें.

269
00:19:56,612 --> 00:20:00,072
ठीक है, लड़कों. आपके जाने का समय.
जाओ किसी ऐसे व्यक्ति की मदद करो जो मदद चाहता है।

270
00:20:00,240 --> 00:20:01,949
सैम: हम ऐसा नहीं कर सकते--
जॉर्ज: बाहर निकलो!

271
00:20:02,951 --> 00:20:04,660
मेरे पास करने के लिए काम है।

272
00:20:04,953 --> 00:20:06,454
तुम सच में मरना नहीं चाहते.

273
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
मैं नहीं?

274
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
मैं....

275
00:20:16,256 --> 00:20:18,090
मैं थक गया हूँ.

276
00:20:41,323 --> 00:20:43,199
[कुत्ता भौंक रहा है]

277
00:20:53,752 --> 00:20:57,088
इवान, तुम पड़ोसियों की जासूसी कर रहे हो?

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,676
नहीं, मैं-- मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है
आँगन में, लेकिन यह कुछ भी नहीं है।

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,846
-क्या आप सब जाने के लिए तैयार हैं?
-अगर मैं बेहतर नहीं जानता...

280
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
...मैं कहूंगा कि आप मुझे चाहते हैं
घर से बाहर.

281
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
बिल्कुल नहीं।

282
00:21:10,185 --> 00:21:13,938
यह बस आपने बमुश्किल देखा है
आपकी बहन को जब से बच्चा हुआ है।

283
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
अच्छा, आप क्या करने वाले हैं?
पूरे सप्ताहांत?

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
ज़्यादा नहीं, मुझे कुछ बिल चुकाने हैं।

285
00:21:25,701 --> 00:21:27,034
यहाँ आओ।

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,374
-तुम्हारी याद आएगी।
-तुम बेहतर।

287
00:21:37,129 --> 00:21:38,754
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ, है ना?

288
00:21:39,089 --> 00:21:40,548
हमेशा के लिए।

289
00:21:40,841 --> 00:21:42,717
बिल्कुल। इवान, क्या तुम ठीक हो?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
हाँ।

291
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
हाँ, मैं ठीक हूँ।

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
अब आगे बढ़ें.

293
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
ठीक है, जब मैं वहां पहुंचूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा।

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,816
अरे प्रिये?

295
00:22:05,449 --> 00:22:06,574
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

296
00:22:22,466 --> 00:22:24,008
-हाँ?
-इवान हडसन?

297
00:22:24,176 --> 00:22:27,011
-हाँ।
-आप कभी लॉयड्स नामक बार में गए हैं?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,055
लगभग 10 वर्ष पहले रहा होगा?

299
00:22:30,474 --> 00:22:31,932
चलो, हम राक्षस नहीं हैं.

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,771
कोई अन्य उज्ज्वल विचार?

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,825
इंतज़ार।

302
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
-इवान?
-कृपया।

303
00:23:04,674 --> 00:23:06,926
-मुझे चोट मत पहुँचाओ.
-हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

304
00:23:07,094 --> 00:23:10,429
-हम आपकी मदद के लिए यहां हैं।
-हम आपके द्वारा किए गए सौदे के बारे में सब कुछ जानते हैं।

305
00:23:10,680 --> 00:23:13,557
-क्या? कैसे?
-कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

306
00:23:13,809 --> 00:23:16,727
-हम इसे रोकने की कोशिश कर रहे हैं.
-मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम झूठ नहीं बोल रहे हो?

307
00:23:16,937 --> 00:23:19,897
ठीक है, आप ऐसा नहीं करते, लेकिन आप नीच हैं
वहाँ विकल्पों पर, दोस्त लड़के।

308
00:23:25,320 --> 00:23:29,031
-क्या आप इसे रोक सकते हैं?
-पता नहीं। हम कोशिश करेंगे।

309
00:23:30,242 --> 00:23:32,827
-मैं मरना नहीं चाहता.
-बेशक आप ऐसा नहीं करते। अभी नहीं।

310
00:23:32,994 --> 00:23:34,078
डीन. रुकना।

311
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
वैसे भी, तुमने क्या माँगा था, ईव?

312
00:23:36,706 --> 00:23:39,333
कभी वियाग्रा की जरूरत नहीं पड़ेगी?
बाउल एक आदर्श खेल है? क्या?

313
00:23:42,337 --> 00:23:43,462
मेरी पत्नी.

314
00:23:43,630 --> 00:23:44,797
[हंसते हुए]

315
00:23:44,965 --> 00:23:47,591
ठीक है. लड़की मिल रही है.
यह नरक की यात्रा के लायक है।

316
00:23:47,759 --> 00:23:49,510
-डीन. रुकना।
-नहीं।

317
00:23:50,345 --> 00:23:52,638
वह सही है. मैंने सौदा कर लिया.

318
00:23:53,890 --> 00:23:54,974
किसी ने मेरी बांह नहीं मरोड़ी.

319
00:23:56,518 --> 00:24:00,020
वह महिला, या वह जो भी थी,
बार में--

320
00:24:00,188 --> 00:24:04,191
उसने कहा कि मैं जो चाहूँ वह पा सकती हूँ।
पहले मुझे लगा कि वह पागल है, लेकिन--

321
00:24:09,114 --> 00:24:11,115
मुझे नहीं पता, मैं था....

322
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
मैं हताश था.

323
00:24:13,368 --> 00:24:14,785
निराश?

324
00:24:20,709 --> 00:24:22,710
जूली मर रही थी.

325
00:24:27,674 --> 00:24:29,008
तुमने उसे बचाने के लिए ऐसा किया?

326
00:24:31,636 --> 00:24:35,181
उसे कैंसर था. उन्होंने इलाज बंद कर दिया,
वे उसे धर्मशाला में ले जा रहे थे।

327
00:24:35,390 --> 00:24:36,515
वे कहते रहे:

328
00:24:36,683 --> 00:24:38,392
"कुछ दिनों की बात है।"

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,313
तो, हाँ, मैंने सौदा कर लिया।

330
00:24:42,481 --> 00:24:43,731
और मैं इसे दोबारा करूंगा.

331
00:24:44,024 --> 00:24:45,774
मैं उसके लिए मौके पर ही मर जाता।

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
-क्या तुमने इस सब में उसके बारे में सोचा?
-मैंने यह उसके लिए किया।

333
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

334
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
मुझे लगता है कि आपने यह अपने लिए किया है।

335
00:24:59,247 --> 00:25:01,916
तो तुम्हें जीना नहीं पड़ेगा
उसके बिना.

336
00:25:02,292 --> 00:25:05,211
लेकिन सोचो क्या, उसके पास होने वाला है
अब तुम्हारे बिना जीना.

337
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
और अगर वह जानती तो क्या होता
इसकी लागत कितनी है?

338
00:25:11,343 --> 00:25:14,428
क्या होगा अगर वह जानती है कि इसकी कीमत आपकी आत्मा को चुकानी पड़ेगी?
आपको क्या लगता है उसे कैसा महसूस होगा?

339
00:25:15,805 --> 00:25:17,723
ठीक है। बस काफी है। इवान.

340
00:25:18,016 --> 00:25:20,935
तंग बैठते। ठीक है?
हम इसका पता लगाएंगे.

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,111
-आप ठीक हैं?
-मैं क्यों नहीं बनूँगा?

342
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
अरे, मुझे एक विचार आया.

343
00:25:34,824 --> 00:25:38,827
हुडू को नरक में फेंक दो।
जब तक हो सके इसे दूर रखें।

344
00:25:38,995 --> 00:25:41,080
मैं चौराहे पर जाऊंगा,
राक्षस को बुलाओ.

345
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
सम्मन-- क्या तुम पागल हो?

346
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
थोड़ा और छोटा हो सकता है।

347
00:25:45,752 --> 00:25:48,128
लेकिन मैं इसे फंसा सकता हूं. मैं इसे ख़त्म कर सकता हूँ...

348
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
...और हमारे लिए समय खरीदें
कुछ पता लगाने के लिए.

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,132
-कितना समय है?
-कुछ समय।

350
00:25:52,467 --> 00:25:55,636
उनके लिए पंजा मारना आसान नहीं है
नरक से धूप में.

351
00:25:55,845 --> 00:25:58,055
-नहीं। बिलकुल नहीं।
-नहीं कहने की इजाजत नहीं.

352
00:25:58,223 --> 00:26:00,224
-जब तक आपको कोई बेहतर विचार न मिल जाए।
-रहने भी दो।

353
00:26:00,392 --> 00:26:01,934
-मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे रहा हूं.
-क्यों नहीं?

354
00:26:02,102 --> 00:26:04,520
-मुझे यह पसंद नहीं है कि आपका सिर किस ओर है।
-क्या?

355
00:26:04,688 --> 00:26:07,106
आप किनारे पर हैं
चूँकि हमें वह चौराहा मिल गया है।

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,983
-मुझे पता है क्यों.
-इसके लिए समय नहीं है.

357
00:26:09,192 --> 00:26:10,693
पापा।

358
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
आपको लगता है कि शायद पिताजी ने एक बनाया होगा
इन सौदों में से, हुह?

359
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
अरे, मैं यह सोच रहा था।

360
00:26:19,995 --> 00:26:22,204
मुझे यकीन है कि आप भी यह सोच रहे होंगे।

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
यह फिट बैठता है, है ना?

362
00:26:32,507 --> 00:26:35,843
मैं जीवित हूँ, पिताजी मर चुके हैं।
पीली आंखों वाला राक्षस शामिल था.

363
00:26:38,221 --> 00:26:40,055
अगर उसने ऐसा किया तो क्या होगा?

364
00:26:40,765 --> 00:26:42,891
यदि उसने कोई सौदा कर लिया तो क्या होगा?

365
00:26:43,560 --> 00:26:45,894
उसकी आत्मा के लिए मेरा जीवन?

366
00:26:48,523 --> 00:26:50,524
इवान:
मुझे लगता है मैं इसे सुनता हूं। यह बाहर है.

367
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
बस उसे जीवित रखो, ठीक है?

368
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
-डीन--
-जाओ.

369
00:27:21,097 --> 00:27:24,683
तो, आप जैसा लड़का क्या लाता है
ऐसी जगह पर?

370
00:27:27,854 --> 00:27:31,565
-तुमने मुझे बुलाया?
-मुझे ख़ुशी है कि यह काम कर गया।

371
00:27:32,567 --> 00:27:34,234
पहली बार?

372
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
आप कह सकते हैं कि।

373
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
ओह, चलो, अब,
अपने आप को कम मत बेचो.

374
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
मैं तुम्हारे बारे में सब जानता हूँ,
डीन विनचेस्टर.

375
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
-तो तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
-मुझे समाचार पत्र मिला.

376
00:27:49,376 --> 00:27:51,335
खैर, मुझे सस्पेंस में मत रखो.

377
00:27:51,795 --> 00:27:53,379
तुमने क्या सुना है?

378
00:27:53,588 --> 00:27:57,424
ख़ैर, मैंने सुना है आप सुन्दर थे...

379
00:27:57,592 --> 00:28:00,010
...लेकिन आप सिर्फ खाने योग्य हैं।

380
00:28:00,178 --> 00:28:02,388
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, डीन?

381
00:28:04,599 --> 00:28:07,434
शायद हमें यह काम मेरी कार में करना चाहिए।

382
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
-अच्छा और निजी.
-मुझे अच्छा लगता है।

383
00:28:26,746 --> 00:28:29,123
-वह चीज़ क्या है?
-गोफर धूल.

384
00:28:29,624 --> 00:28:32,960
-आप गंभीर है?
-हाँ। ऐसा डर लगता है.

385
00:28:34,212 --> 00:28:36,755
देखो, मुझ पर विश्वास करो, मुझ पर विश्वास मत करो।
जो तुम्हे चाहिये।

386
00:28:36,923 --> 00:28:40,384
बस आप जो भी करें,
इस घेरे के अंदर ही रहो, ठीक है?

387
00:28:41,970 --> 00:28:45,013
-तो मैं उम्मीद कर रहा था कि हम कोई समझौता कर सकते हैं।
-यही मैं करता हुँ।

388
00:28:45,890 --> 00:28:49,435
मैं चाहता हूं कि इवान हडसन रिहा हो जाएं
उसके अनुबंध से.

389
00:28:49,644 --> 00:28:51,562
बहुत क्षमा करें, प्रिये।

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
यह समझौता योग्य नहीं है.

391
00:28:54,065 --> 00:28:56,859
डीन: मैं इसे आपके लायक बना दूँगा।
-सच में?

392
00:28:57,652 --> 00:29:00,362
-आप क्या पेशकश कर रहे हैं?
-मुझे।

393
00:29:02,490 --> 00:29:05,284
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

394
00:29:05,452 --> 00:29:08,078
आप अपना जीवन बलिदान कर देंगे
किसी और के लिए?

395
00:29:09,205 --> 00:29:11,498
जैसा बाप वैसा बेटा।

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
वह इसका आखिरी है.

397
00:29:20,717 --> 00:29:23,510
तुम्हें पता था
आपके पिता के सौदे के बारे में, ठीक है?

398
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
उसका जीवन आपके लिए?

399
00:29:27,223 --> 00:29:32,269
अब, मैंने सौदा स्वयं नहीं किया,
लेकिन, लड़के, काश मेरे पास होता।

400
00:29:37,859 --> 00:29:42,029
-आप के बाद।
-बहुत सज्जन व्यक्ति.

401
00:29:45,241 --> 00:29:48,911
शैतान का जाल?
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।

402
00:29:49,913 --> 00:29:52,039
-क्या?
-तुमने वोह सुना?

403
00:29:52,207 --> 00:29:53,499
नहीं, कहाँ?

404
00:29:53,708 --> 00:29:55,542
[कुत्ता गुर्रा रहा है]

405
00:29:55,710 --> 00:29:57,920
दरवाज़े के ठीक बाहर.

406
00:30:05,845 --> 00:30:08,055
[कुत्ता भौंक रहा है]

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,359
[कुत्ता भौंक रहा है]

408
00:30:22,278 --> 00:30:25,113
बस हिलना मत, ठीक है?
आप जहा है वहीं रहें।

409
00:30:28,952 --> 00:30:31,411
तुम मूर्ख हो, मूर्ख--

410
00:30:31,579 --> 00:30:33,163
मुझे तुम्हारा अंग-अंग तोड़ देना चाहिए।

411
00:30:33,540 --> 00:30:35,332
अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट लें.

412
00:30:37,502 --> 00:30:38,919
नहीं।

413
00:30:39,087 --> 00:30:41,088
मुझे ऐसा नहीं लगता।

414
00:30:41,256 --> 00:30:43,006
मैं तुम्हें तुम्हारे दुख से बाहर नहीं निकालूंगा।

415
00:30:43,174 --> 00:30:46,093
-हाँ? क्यों नहीं?
-क्योंकि आपका दुख ही संपूर्ण मुद्दा है।

416
00:30:46,261 --> 00:30:48,428
इसे देखना बहुत मजेदार है.

417
00:30:48,596 --> 00:30:51,306
यह जानते हुए कि आपके पिता आपके लिए कैसे मरे।

418
00:30:51,474 --> 00:30:53,183
कैसे उसने अपनी आत्मा बेच दी.

419
00:30:53,393 --> 00:30:55,727
मेरा मतलब है, इससे दुख होगा।

420
00:30:58,565 --> 00:31:00,440
वह वह सब कुछ है जिसके बारे में आप कभी सोचते हैं।

421
00:31:00,608 --> 00:31:04,528
आप जागते हैं और आपका पहला विचार होता है,
"मैं अब ऐसा नहीं कर सकता।"

422
00:31:04,696 --> 00:31:06,738
आप सभी दर्द से जल रहे हैं।

423
00:31:06,906 --> 00:31:09,116
मेरा मतलब है, तुम उससे बहुत प्यार करते थे।

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
और यह सब आपकी गलती है.

425
00:31:11,744 --> 00:31:13,287
[दानव हँसता है]

426
00:31:13,454 --> 00:31:14,955
आपने इसे उड़ा दिया, डीन।

427
00:31:15,123 --> 00:31:17,958
-मैं तुम्हें वह दे सकता था जो तुम्हें चाहिए।
-मुझे क्या ज़रुरत है?

428
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
आपके पिता।

429
00:31:22,672 --> 00:31:24,590
मैं उसे वापस ला सकता था.

430
00:31:25,592 --> 00:31:27,301
अपने खोने।

431
00:31:27,677 --> 00:31:31,138
मिलते हैं, डीन।
मैं आपके अच्छे, लंबे जीवन की कामना करता हूं।

432
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
डीन:
रुको.

433
00:31:52,076 --> 00:31:53,577
[कुत्ता भौंक रहा है]

434
00:31:56,831 --> 00:31:58,123
[भौंकना बंद हो गया]

435
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
क्या आप अब भी इसे सुनते हैं?

436
00:32:06,466 --> 00:32:07,507
नहीं.

437
00:32:07,675 --> 00:32:09,217
क्या यह ख़त्म हो गया?

438
00:32:09,761 --> 00:32:11,720
[कुत्ता गुर्रा रहा है]

439
00:32:14,098 --> 00:32:15,474
[कुत्ता भौंक रहा है]

440
00:32:15,642 --> 00:32:16,683
यह यहाँ है.

441
00:32:23,149 --> 00:32:27,277
आप भाग्यशाली हैं कि मुझे एक नरम स्थान मिला है
खोए हुए पिल्लों और लंबे चेहरों के लिए।

442
00:32:28,905 --> 00:32:31,073
मैं तुम्हें इस तरह नहीं छोड़ सकता.

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,993
इसके अलावा, आपने मुझे यहां नहीं बुलाया
इवान के लिए मोलभाव करने के लिए.

444
00:32:35,536 --> 00:32:36,745
ज़रूरी नहीं।

445
00:32:36,913 --> 00:32:38,372
क्या आप उसे वापस ला सकते हैं?

446
00:32:39,123 --> 00:32:40,707
मेरे पिताजी?

447
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
बेशक मैं कर सकता हूँ।

448
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
बिलकुल वैसे ही जैसे वह था.

449
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
आपके पिता दीर्घायु होंगे,
प्राकृतिक जीवन...

450
00:32:47,966 --> 00:32:49,841
...जैसे उसका इरादा था।

451
00:32:50,051 --> 00:32:52,219
-यह एक वादा है।
-मेरा क्या?

452
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
मैं तुम्हें 10 साल दे सकता हूं.

453
00:32:54,138 --> 00:32:57,182
उसके साथ दस लंबे, अच्छे साल।

454
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
वह एक जीवन भर है.

455
00:32:58,810 --> 00:33:00,727
परिवार फिर से एक साथ हो सकता है.

456
00:33:00,895 --> 00:33:03,355
जॉन, डीन, सैमी।

457
00:33:03,523 --> 00:33:05,899
विनचेस्टर के सभी लड़के फिर से एकजुट हो गए।

458
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
देखो, तुम्हारे पिता जीवित होंगे।

459
00:33:15,243 --> 00:33:17,285
तुम्हें मर जाना चाहिए.

460
00:33:17,453 --> 00:33:19,871
इससे चीजें सीधे हो जाएंगी।

461
00:33:20,039 --> 00:33:22,624
चीज़ों को उनके प्राकृतिक क्रम में वापस रखें।

462
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
और आपको शीर्ष पर 10 अतिरिक्त वर्ष मिलते हैं।

463
00:33:25,878 --> 00:33:27,254
यह एक बोनस है.

464
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
डीन:
क्या आपको लगता है कि आप कर सकते हैं...

465
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
...स्टेक चाकू का एक सेट डालें?

466
00:33:47,608 --> 00:33:51,945
तुम्हें पता है, यह स्मार्ट गधा,
आपका आत्मरक्षा तंत्र--

467
00:33:57,994 --> 00:33:59,036
डीन.

468
00:33:59,495 --> 00:34:01,204
अब आप सचमुच फंस गए हैं.

469
00:34:01,914 --> 00:34:04,958
-यह तो दुख होगा.
-मुझे अभी बाहर जाने दो।

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,462
ज़रूर। हमें बस बनाना है
पहले यहां एक छोटा सा सौदा।

471
00:34:08,796 --> 00:34:10,672
आप अपना नरक बंद करो...

472
00:34:10,882 --> 00:34:12,132
...इवान को जाने दो।

473
00:34:12,800 --> 00:34:14,509
फिर मैं तुम्हें जाने दूँगा.

474
00:34:14,677 --> 00:34:16,970
मैं कोई बाध्यकारी अनुबंध नहीं तोड़ सकता.

475
00:34:17,180 --> 00:34:20,515
हम्म. और "नहीं कर सकते" से
आपका मतलब है, "नहीं करना चाहते"?

476
00:34:21,309 --> 00:34:23,226
आखिरी मौका।

477
00:34:23,436 --> 00:34:26,313
इवान और उसकी पत्नी को रहने का मौका मिलता है
एक परिपक्व, बुढ़ापे के लिए.

478
00:34:26,773 --> 00:34:28,815
जा रहा हूँ, जा रहा हूँ--

479
00:34:28,983 --> 00:34:31,568
-चलो इस बारे में बात करते हैं.
-ठीक है। गया।

480
00:34:34,530 --> 00:34:36,073
घेरे के अंदर रहो.

481
00:34:36,282 --> 00:34:38,366
[कुत्ता भौंक रहा है और गुर्रा रहा है]

482
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
चलो, डीन.

483
00:34:48,753 --> 00:34:51,838
-आप क्या कर रहे हो?
-आप बस एक छोटी सी यात्रा पर जाने वाले हैं।

484
00:34:53,841 --> 00:34:56,676
-दक्षिण की ओर नीचे की ओर।
-देखो, इवान को भूल जाओ। अपने पिता के बारे में सोचो.

485
00:35:00,807 --> 00:35:04,392
[डीन लैटिन में बोल रहे हैं]

486
00:35:14,195 --> 00:35:15,237
[राक्षस हांफता हुआ]

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,871
सर्कल टूट गया है. चलो भी।

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,466
[दरवाजा पीटना]

489
00:35:44,976 --> 00:35:46,434
रुको.

490
00:35:46,853 --> 00:35:48,145
[धमाके बंद हो गए]

491
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
- आख़िर वह किस लिए था?
-सौदा पक्का करना.

492
00:36:13,296 --> 00:36:16,464
मैं आमतौर पर चेतावनी पाना पसंद करता हूं
इससे पहले कि मैं राक्षसी जीभ से प्रताड़ित हो जाऊं।

493
00:36:16,674 --> 00:36:18,300
इवान हडसन स्वतंत्र हैं.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,468
वह और उसकी पत्नी दीर्घायु होंगे।

495
00:36:20,636 --> 00:36:23,221
-मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम झूठ नहीं बोल रहे हो?
-मेरा शब्द ही मेरा बंधन है.

496
00:36:23,389 --> 00:36:26,975
-सच में?
-यह तब होता है जब मैं कोई सौदा करता हूं। यह नियम है.

497
00:36:28,477 --> 00:36:30,270
तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहते थे।

498
00:36:30,563 --> 00:36:32,022
अब मुझे जाने दो.

499
00:36:43,034 --> 00:36:45,160
तुम मुझसे दो-चार होने वाले हो?

500
00:36:45,328 --> 00:36:47,662
अजीब बात है कि मैं कितना भरोसेमंद हूं।

501
00:36:49,832 --> 00:36:51,416
तुम्हें पता है...

502
00:36:51,584 --> 00:36:53,877
...तुम मुकर गए, मुझे नरक भेज दो...

503
00:36:54,045 --> 00:36:57,214
...देर-सबेर मैं बाहर निकल जाऊँगा
और इवान हडसन की खाल उतारना...

504
00:36:57,381 --> 00:36:59,507
...वह पहला काम होगा जो मैं करूंगा।

505
00:37:18,819 --> 00:37:20,195
मुझे तुम्हें बताना होगा.

506
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
आपने कभी नहीं खींचा होगा
यदि आप जानते तो वह स्टंट।

507
00:37:23,032 --> 00:37:25,617
-क्या पता?
-तुम्हारे पिताजी कहाँ हैं.

508
00:37:26,160 --> 00:37:28,411
आपको वह सौदा कर लेना चाहिए था.

509
00:37:28,579 --> 00:37:31,915
देखो, लोग नरक के बारे में बात करते हैं,
लेकिन यह सिर्फ एक शब्द है.

510
00:37:32,208 --> 00:37:34,876
यह करीब भी नहीं आता
वास्तविक चीज़ का वर्णन करने के लिए.

511
00:37:35,044 --> 00:37:36,253
अपना मुँह बंद करो, कुतिया।

512
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
यदि आप अपने पिता को देख सकें,
वह जो ध्वनियाँ निकालता है उसे सुनो...

513
00:37:39,257 --> 00:37:41,758
-...क्योंकि वह चिल्ला भी नहीं सकता।
-अगर मैं तुम्हें वापस भेज दूं तो कैसा रहेगा?

514
00:37:41,926 --> 00:37:43,718
[चिल्लाते हुए]

515
00:37:51,644 --> 00:37:53,311
क्या?

516
00:37:54,021 --> 00:37:56,398
मैं यहां कैसे पहुंचा?

517
00:38:04,490 --> 00:38:07,617
[ब्लूज़ संगीत
रेडियो बजाना]

518
00:38:11,998 --> 00:38:15,000
राक्षस हर समय झूठ बोलते हैं, है ना?
शायद वह झूठ बोल रही थी.

519
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
चलो भी।
क्या आप सचमुच यही सोचते हैं?

520
00:38:20,047 --> 00:38:22,841
-वह ऐसा कैसे कर सका?
-उसने यह आपके लिए किया।

521
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
बिल्कुल। मुझे कैसा लगता है
उसके साथ रहना है?

522
00:38:27,388 --> 00:38:29,806
तुम्हें पता है, उसके बारे में सोचा...

523
00:38:30,975 --> 00:38:32,892
...वह इस समय जहां भी है--

524
00:38:33,894 --> 00:38:38,565
मेरा मतलब है, उन्होंने अपना पूरा जीवन बिताया
उस पीली आंखों वाली कुतिया के बेटे का पीछा करते हुए।

525
00:38:39,358 --> 00:38:41,901
उसे लड़ते हुए बाहर जाना चाहिए था.

526
00:38:43,362 --> 00:38:47,073
यह उनकी विरासत मानी जाती थी,
तुम्हें पता है?

527
00:38:48,367 --> 00:38:51,161
ख़राब चीज़ के साथ मोलभाव नहीं कर रहा हूँ।

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,833
-यह नहीं.
-पिताजी ने कितने लोगों को बचाया? कुल?

529
00:38:57,001 --> 00:38:59,419
-यह बात नहीं है, सैम.
-इवान हडसन सुरक्षित हैं...

530
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
...पिताजी ने हमें जो सिखाया उसके कारण।

531
00:39:02,590 --> 00:39:04,215
यह उसकी विरासत है, डीन।

532
00:39:05,718 --> 00:39:09,554
अब हम अभी भी यहीं हैं, यार।
इसलिए हमें चलते रहना होगा.

533
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
उसके लिए.

534
00:39:17,355 --> 00:39:18,563
-अरे, डीन?
-हाँ।

535
00:39:18,731 --> 00:39:21,858
जब तुम उस राक्षस को फँसा रहे थे,
तुम नहीं थे--

536
00:39:22,276 --> 00:39:24,027
मेरा मतलब है, यह सब एक चाल थी, है ना?

537
00:39:24,195 --> 00:39:28,281
आपने कभी विचार नहीं किया
वास्तव में वह सौदा कर रहे हैं, है ना?

538
00:39:35,956 --> 00:39:37,791
[रेडियो पर बज रहा रॉक संगीत]

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,057
डुआने:
मैं कसम खाता हूं कि यह मुझमें नहीं है. यह मुझमें नहीं है.

540
00:39:54,308 --> 00:39:55,767
-मैं कसम खाता हूँ।
-हम सब मरने वाले हैं.

541
00:39:56,685 --> 00:39:57,936
-मुझे कोई विकल्प नहीं मिला.
-रुकें--

542
00:39:58,729 --> 00:40:00,980
डीन, आप सुरक्षा नहीं कर सकते
आपके प्रियजन हमेशा के लिए।

543
00:40:16,247 --> 00:40:17,580
वर्गो:
ऐसे हाथ जहां मैं उन्हें देख सकूं.

544
00:40:17,748 --> 00:40:20,083
डीन: राक्षसी वायरस.
सैम: राक्षसी रोगाणु युद्ध की तरह।

545
00:40:20,251 --> 00:40:21,960
ओमेगा मैन में चक हेस्टन की तरह।

546
00:40:22,128 --> 00:40:25,505
वे संक्रमित हैं, मैं नहीं।
आप मुझे जीवन भर जानते हैं।

547
00:40:25,714 --> 00:40:28,299
-कृपया, चलें।
-नहीं। वे चीजें हर जगह हैं.

548
00:40:28,509 --> 00:40:31,136
वह उस पर लहूलुहान हो गई। उसे वायरस मिल गया है.

549
00:40:31,595 --> 00:40:34,097
सैम: मुझे राष्ट्रव्यापी खोज की आवश्यकता है।
एएसएच: मैं क्या ढूंढ रहा हूं?

550
00:40:34,265 --> 00:40:36,349
मेरे जैसे मनोविज्ञानी।
जितने अधिक संभव हों।

551
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
स्कॉट: पीली आंखों वाला आदमी
मेरे सपनों में आता है...

552
00:40:39,353 --> 00:40:41,187
...मुझसे काम करवाता है, भयानक काम।

553
00:40:41,355 --> 00:40:44,774
मैंने यह सपना वहीं देखा जहां मैंने देखा था।'
इस आदमी को पार्किंग स्थल में चाकू मार दिया गया।

554
00:40:44,942 --> 00:40:46,985
-उसके पास मेरे लिए योजनाएं हैं.
-कैसी योजनाएं?

555
00:40:47,820 --> 00:40:50,238
कल रात, मैंने तुम्हें मरते देखा।

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,870
पिताजी के मरने से ठीक पहले,
उसने मुझसे कुछ कहा.

557
00:40:59,039 --> 00:41:00,623
उसने मुझे तुम्हारे बारे में कुछ बताया.

558
00:41:02,042 --> 00:41:04,377
डीन, उसने तुमसे क्या कहा?

559
00:41:36,202 --> 00:41:38,203
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]