1
00:00:03,795 --> 00:00:06,422
डीन: मुझे लगता है वह हमें चाहता है
जहाँ से उसने छोड़ा था वहीं से शुरू करना।

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,466
लोगों को बचाना, चीज़ों का शिकार करना।
पारिवारिक व्यवसाय.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,013
मैं अंधश्रद्धा को नहीं समझता
आपके पास आदमी में है.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
इसे कहते हैं अच्छा बेटा होना.

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,811
तुम बस नाराज़ हो गए थे
अब तुम मुझे नियंत्रित नहीं कर सकते!

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,282
काश आपके लड़कों को पता होता
उनके पिता उनसे कितना प्यार करते थे.

7
00:00:41,666 --> 00:00:42,875
पापा?

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
-क्या उसने तुमसे कुछ कहा?
-नहीं।

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,720
मैं पिताजी की मृत्यु से निपट रहा हूं।

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,973
क्या आप?

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,828
[हांफते हुए]

12
00:01:22,123 --> 00:01:23,582
[श्रीक्स]

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,561
[चलते पदचाप
दूरी में]

14
00:02:49,419 --> 00:02:53,505
वाह! उसकी गड़गड़ाहट सुनो.
क्या आपने कभी इतनी प्यारी कोई चीज़ सुनी है?

15
00:02:53,673 --> 00:02:55,966
यदि आप दोनों एक कमरा लेना चाहते हैं,
बस मुझे बताओ.

16
00:02:56,134 --> 00:02:58,051
ओह, उसकी बात मत सुनो, बेबी।

17
00:02:58,261 --> 00:03:00,596
वह हमें नहीं समझता.

18
00:03:00,763 --> 00:03:01,930
[सैम स्कॉफ्स]

19
00:03:02,098 --> 00:03:04,641
-आप अच्छे मूड में हैं.
-मुझे क्यों नहीं होना चाहिए?

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,644
-कोई कारण नहीं।
-मुझे मेरी कार मिल गई.

21
00:03:07,812 --> 00:03:10,147
एक मामला मिला. स्थितियां बेहतर नज़र आ रही हैं।

22
00:03:10,315 --> 00:03:11,648
बहुत खूब।

23
00:03:11,941 --> 00:03:15,027
तुम्हें कुछ कटे हुए सिर दे दो
और मरी हुई गायों का ढेर...

24
00:03:15,195 --> 00:03:17,738
...और आप मिस्टर सनशाइन हैं।

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,698
रेड लॉज कितनी दूर है?

26
00:03:19,866 --> 00:03:22,659
लगभग 300 मील और।

27
00:03:22,827 --> 00:03:24,328
अच्छा।

28
00:03:28,708 --> 00:03:32,544
हत्या की जांच जारी है.
मैं प्रेस के साथ बस इतना ही साझा कर सकता हूं।

29
00:03:32,712 --> 00:03:35,130
ज़रूर, हम इसे समझते हैं।
लेकिन सिर्फ रिकॉर्ड के लिए.

30
00:03:35,298 --> 00:03:37,799
आपको पिछले सप्ताह पहला सिर मिला...

31
00:03:37,967 --> 00:03:39,384
-...सही?
-अहां।

32
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
ठीक है, और दूसरा,
एक क्रिस्टीना फ़्लानगन।

33
00:03:42,347 --> 00:03:45,390
-वह दो दिन पहले की बात है. फिर--
-क्षमा करें, शेरिफ.

34
00:03:45,558 --> 00:03:47,267
ओह धन्यवाद।

35
00:03:47,435 --> 00:03:50,270
-माफ़ करें, समय ख़त्म हो गया है। हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।
-एक आखिरी प्रश्न।

36
00:03:50,480 --> 00:03:52,022
-मवेशियों के बारे में क्या?
-माफ़ करें?

37
00:03:52,190 --> 00:03:53,523
डीन:
मृत अवस्था में मिली गायें...

38
00:03:53,691 --> 00:03:57,194
...खुला हुआ, सूखा हुआ,
एक दर्जन से अधिक मामले?

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,820
उनके बारे में क्या?

40
00:03:59,030 --> 00:04:01,073
तो क्या आपको नहीं लगता कि कोई संबंध है?

41
00:04:01,658 --> 00:04:03,951
...के साथ संबंध?

42
00:04:04,160 --> 00:04:06,954
पहला, मवेशियों का अंग-भंग।

43
00:04:07,121 --> 00:04:09,998
अब, दो हत्याएँ।
एक तरह से अनुष्ठान संबंधी सामान जैसा लगता है।

44
00:04:10,166 --> 00:04:13,043
तुम्हें पता है, शैतानी-पंथ अनुष्ठान सामग्री की तरह।

45
00:04:14,003 --> 00:04:15,545
[हँसते हुए]

46
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
शेरिफ:
आप....

47
00:04:22,011 --> 00:04:24,680
-आप मजाक नहीं कर रहे हैं.
-नहीं।

48
00:04:26,557 --> 00:04:29,393
उन गायों को काटा नहीं जा रहा है.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
-तुम जानना चाहते हो कि मुझे कैसे पता?
-कैसे?

50
00:04:31,688 --> 00:04:34,606
क्योंकि ऐसी कोई बात नहीं है
मवेशियों के अंग-भंग के रूप में.

51
00:04:34,774 --> 00:04:36,858
गाय की बूंदें, इसे धूप में छोड़ दें...

52
00:04:37,026 --> 00:04:40,529
...48 घंटे के भीतर
सूजन इसे इतनी साफ-सुथरी तरह से विभाजित कर देगी...

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,447
...यह सिर्फ सर्जिकल के बारे में है।

54
00:04:42,615 --> 00:04:46,285
शारीरिक द्रव्य नीचे गिर जाते हैं
ज़मीन में गाड़ दो, भीग जाओ...

55
00:04:46,452 --> 00:04:48,787
...क्योंकि गुरुत्वाकर्षण यही करता है।

56
00:04:48,955 --> 00:04:52,124
लेकिन, अरे, यह शैतान हो सकता है।

57
00:04:52,292 --> 00:04:55,460
कौन सा अखबार
क्या आपने कहा कि आप काम करते हैं?

58
00:04:55,920 --> 00:04:57,087
[गला साफ़ करता है]

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,506
-विश्व साप्ताहिक समाचार।
-साप्ताहिक विश्व समाचार।

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,924
-विश्व--
-साप्ताहिक दुनिया.

61
00:05:01,092 --> 00:05:02,509
विश्व-- मैं नया हूँ.

62
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
मेरे कार्यालय से बाहर निकलो.

63
00:05:15,773 --> 00:05:17,190
-जॉन.
-जेफ़.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,067
जेफ, मुझे यह पता है।

65
00:05:19,235 --> 00:05:21,278
डॉ. ड्वर्किन को आपसे मिलना है
उसके कार्यालय में.

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,030
लेकिन डॉ. ड्वॉर्किन छुट्टी पर हैं।

67
00:05:23,197 --> 00:05:25,615
वह वापस आ गया है और उसे गुस्सा आ गया है।
वह तुम्हारे लिए चिल्ला रहा है.

68
00:05:25,783 --> 00:05:27,743
-तो अगर मैं तुम होते, तो मैं: [सीटी बजाता]
-ठीक है.

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,411
ठीक है।

70
00:05:32,915 --> 00:05:35,667
फ्लोरिडा में वे शैतानवादी,
उन्होंने अपने पीड़ितों को चिह्नित किया?

71
00:05:35,835 --> 00:05:38,462
-हाँ। माथे पर उलटा पंचकोण.
-हाँ।

72
00:05:38,796 --> 00:05:41,423
फ़्लोरिडा में बहुत अधिक बकवास होती है।

73
00:05:47,722 --> 00:05:49,056
ठीक है, इसे खोलो।

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,849
आप इसे खोलें.

75
00:05:52,143 --> 00:05:53,393
तुम वुस्सो.

76
00:06:01,027 --> 00:06:02,444
[आहें]

77
00:06:02,612 --> 00:06:03,820
खैर, कोई पेंटाग्राम नहीं।

78
00:06:03,988 --> 00:06:07,199
-बहुत खूब। बेचारी लड़की.
-शायद हमें उसके मुँह में देखना चाहिए।

79
00:06:07,367 --> 00:06:09,951
देखें कि क्या वे बेकार हैं
उसके गले के नीचे कुछ भी भर दिया।

80
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
तुम्हें पता है, एक तरह से पतंगे की तरह
मेमनों की खामोशी में.

81
00:06:13,581 --> 00:06:16,333
-हाँ, हाँ, आगे बढ़ो।
-नहीं, तुम आगे बढ़ो.

82
00:06:16,918 --> 00:06:19,419
-क्या?
-लोशन को टोकरी में रखें।

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,130
ठीक है, हाँ, मैं वुस हूँ, हुह?

84
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
जो कुछ भी।

85
00:06:26,010 --> 00:06:27,969
[तब आहें भरता है
गला साफ़ करता है]

86
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
-डीन, मेरे लिए एक बाल्टी लाओ।
डीन: कुछ ढूंढो?

87
00:06:33,017 --> 00:06:34,434
नहीं, मैं उल्टी करने वाला हूँ।

88
00:06:38,272 --> 00:06:40,982
-रुको, उसके होंठ फिर से ऊपर उठाओ।
-क्या?

89
00:06:41,484 --> 00:06:44,528
-आप चाहते हैं कि मैं उल्टी कर दूं.
-नहीं, नहीं, नहीं। मुझे लगता है मैंने कुछ देखा.

90
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
वह क्या है, एक छेद?

91
00:06:52,328 --> 00:06:54,454
सैम: यह एक दांत है.
-सैम, यह एक नुकीला दांत है।

92
00:06:57,208 --> 00:07:00,252
पिशाच नुकीले दांतों का एक वापस लेने योग्य सेट।
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

93
00:07:00,420 --> 00:07:01,711
ख़ैर, इससे चीज़ें बदल जाती हैं।

94
00:07:02,255 --> 00:07:03,463
आपको लगता है?

95
00:07:04,006 --> 00:07:06,174
[ब्लूज़ संगीत
मधुशाला में खेलना]

96
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
-ये कैसा चल रहा है?
-सपने को जीना।

97
00:07:33,244 --> 00:07:36,037
-मैं तुम्हारे लिए क्या ले सकता हूं?
-कृपया दो बियर।

98
00:07:37,165 --> 00:07:39,040
इसलिए हम कुछ लोगों की तलाश कर रहे हैं।

99
00:07:39,959 --> 00:07:42,544
ज़रूर। अकेला रहना कठिन है.

100
00:07:44,255 --> 00:07:48,508
हाँ, लेकिन मेरा मतलब यह नहीं था।

101
00:07:55,433 --> 00:07:58,810
बढ़िया, तो ये लोग, उन्होंने ऐसा किया होगा
लगभग छह महीने पहले यहां चले आए।

102
00:07:58,978 --> 00:08:02,522
-शायद बहुत उपद्रवी, शराब पीना पसंद है।
-हाँ, असली रात के उल्लू, तुम्हें पता है?

103
00:08:02,690 --> 00:08:04,274
सारा दिन सोना, सारी रात पार्टी करना।

104
00:08:04,484 --> 00:08:07,861
बार्कर फार्म को पट्टे पर दे दिया गया
कुछ महीने पहले. असली विजेता.

105
00:08:08,029 --> 00:08:11,740
वे यहाँ बहुत आये हैं।
शराब पीने वाले. कोलाहलयुक्त।

106
00:08:11,908 --> 00:08:14,034
मेरे पास उनमें से छियासी हैं
एक या दो बार.

107
00:08:17,246 --> 00:08:18,830
धन्यवाद।

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,698
-मुस्कान।
-क्या?

109
00:09:34,865 --> 00:09:37,284
-हमें वो मोतियों जैसे सफ़ेद रंग दिखाओ।
-के प्यार के लिए--

110
00:09:37,451 --> 00:09:40,870
आप उस चीज़ को चिपकाना चाहते हैं
कहीं और? मैं पिशाच नहीं हूं.

111
00:09:41,706 --> 00:09:43,582
हाँ, यह सही है। मैंने आप लोगों को सुना.

112
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
-आप पिशाचों के बारे में क्या जानते हैं?
-उन्हें कैसे मारें.

113
00:09:46,502 --> 00:09:49,546
अब, गंभीरता से, भाई,
उस चाकू से मुझे खुजली हो रही है।

114
00:09:51,799 --> 00:09:54,384
-अरे।
-वाह, यह आसान है, चाची।

115
00:10:02,101 --> 00:10:05,520
देखना? दाँत रहित। खुश?

116
00:10:09,233 --> 00:10:12,110
अब, आख़िर आप कौन हैं?

117
00:10:12,862 --> 00:10:15,030
सैम और डीन विनचेस्टर।

118
00:10:17,617 --> 00:10:18,950
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

119
00:10:19,118 --> 00:10:21,870
मैं एक बार आपके बूढ़े आदमी से मिला था।
एक आदमी का नरक. महान शिकारी.

120
00:10:23,289 --> 00:10:25,957
मैंने सुना है वह गुजर गया। मुझे माफ़ करें।

121
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
वह बड़े जूते हैं.

122
00:10:27,585 --> 00:10:31,630
लेकिन जो मैं सुनता हूं, आप लोग उसे भर देते हैं।
महान ट्रैकर. एक तंग जगह में अच्छा है.

123
00:10:31,797 --> 00:10:34,591
-ऐसा लगता है कि हम अपने परिवार के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।
-शब्द तेजी से यात्रा करता है.

124
00:10:34,800 --> 00:10:37,427
-आप जानते हैं कि शिकारी कैसे बात करते हैं।
-नहीं, असल में हम ऐसा नहीं करते।

125
00:10:37,595 --> 00:10:40,096
मुझे लगता है बहुत कुछ है
तुम्हारे पिताजी ने तुम्हें कभी नहीं बताया, हुह?

126
00:10:41,599 --> 00:10:42,932
सैम:
तो, उम्म....

127
00:10:44,435 --> 00:10:46,311
तो वे दो पिशाच,
वे आपके थे.

128
00:10:46,479 --> 00:10:48,355
हाँ. यहां दो सप्ताह रहे.

129
00:10:48,522 --> 00:10:51,858
-क्या आपने उस खेत की जाँच की?
-सिर्फ हिप्पी सनकी लोगों का एक समूह।

130
00:10:52,026 --> 00:10:53,902
वे तुम्हें मार सकते हैं
उस पचौली गंध के साथ।

131
00:10:54,070 --> 00:10:55,737
तो फिर घोंसला कहाँ है?

132
00:10:57,531 --> 00:10:59,449
गॉर्डन:
मैंने इसे कवर कर लिया है।

133
00:10:59,659 --> 00:11:02,285
मुझे गलत मत समझो,
आपसे मिलकर सचमुच बहुत ख़ुशी हुई।

134
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
लेकिन मैं इस चीज़ पर रहा हूँ
एक वर्ष से अधिक समय तक.

135
00:11:04,955 --> 00:11:07,999
मैंने ऑस्टिन में एक विषैले दांत को मार डाला,
यहां घोंसले का पता लगाया।

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,501
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.

137
00:11:10,503 --> 00:11:11,961
-हम मदद कर सकते हैं.
-धन्यवाद।

138
00:11:12,129 --> 00:11:14,798
लेकिन मैं अकेले रहने वाला व्यक्ति हूं।

139
00:11:14,965 --> 00:11:16,925
चलो, मुझे शिकार की बहुत इच्छा हो रही है।

140
00:11:17,093 --> 00:11:20,512
क्षमा मांगना। लेकिन, सुनो, मैंने सुना है कि वहाँ है
एक चौपकाबरा दो राज्यों से अधिक।

141
00:11:20,680 --> 00:11:22,347
आगे बढ़ो और अपने आप को बाहर निकालो।

142
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
हालाँकि, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

143
00:11:30,856 --> 00:11:32,732
मैं दूसरी तरफ आपके लिए एक पेय खरीदूंगा।

144
00:11:49,709 --> 00:11:51,501
[दूरी में गड़गड़ाहट]

145
00:12:46,974 --> 00:12:48,641
[तब थपथपाना
पानी के छींटे]

146
00:12:51,479 --> 00:12:53,313
[चिल्लाते हुए]

147
00:12:58,736 --> 00:13:00,445
[घुरघुराहट]

148
00:13:01,614 --> 00:13:02,989
[स्नार्लिंग]

149
00:13:14,919 --> 00:13:16,294
[बज़िंग देखी]

150
00:13:39,318 --> 00:13:40,401
[घुरघुराहट]

151
00:13:45,699 --> 00:13:47,367
[चिल्लाते हुए]

152
00:13:54,500 --> 00:13:56,626
[बज़िंग देखी]

153
00:14:12,560 --> 00:14:16,771
तो मुझे लगता है कि मुझे आपके लिए वह पेय खरीदना होगा।

154
00:14:35,457 --> 00:14:37,333
वेट्रेस:
ये लो.

155
00:14:37,710 --> 00:14:39,627
गॉर्डन: नहीं, नहीं, मैं समझ गया।
डीन: चलो.

156
00:14:39,795 --> 00:14:41,754
मैं जोर।

157
00:14:42,047 --> 00:14:44,883
-धन्यवाद जानेमन।
वेट्रेस: ​​आपका स्वागत है. धन्यवाद।

158
00:14:46,468 --> 00:14:49,429
-एक और चित।
-यह सही है।

159
00:14:55,895 --> 00:14:56,978
डीन.

160
00:14:57,146 --> 00:14:58,563
[मुस्कुराते हुए]

161
00:14:58,731 --> 00:15:01,816
आपने वह बड़ा-सा नुकीला दांत दिया
बहुत बढ़िया बाल कटवाने, मेरे दोस्त।

162
00:15:01,984 --> 00:15:04,944
डीन: धन्यवाद.
-वह सुंदर था, बिल्कुल सुंदर।

163
00:15:05,112 --> 00:15:08,114
-अच्छा.... तुम ठीक हो, सैमी?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

164
00:15:08,282 --> 00:15:12,076
-अच्छा, थोड़ा हल्का हो जाओ, सैमी।
-वही वह है जो मुझे ऐसा कहकर बुलाता है।

165
00:15:12,244 --> 00:15:16,122
ठीक है। कोई अपराध का मतलब नहीं.
बस थोड़ा सा जश्न मना रहा हूं. अच्छी तरह किया गया काम।

166
00:15:16,290 --> 00:15:21,669
ठीक है, ठीक है, सिर काटना
मुझे लगता है, क्या यह अच्छे समय के बारे में मेरा विचार नहीं है।

167
00:15:21,837 --> 00:15:24,172
ओह, चलो, यार।
ऐसा नहीं है कि यह मानव था.

168
00:15:24,340 --> 00:15:28,134
-आपको अपने काम का आनंद लेना होगा।
-यही तो मैं उसे बताने की कोशिश कर रहा था।

169
00:15:28,302 --> 00:15:30,637
आप एक या दो चीज़ें सीख सकते हैं
इस आदमी से.

170
00:15:34,600 --> 00:15:36,017
हाँ, मुझे यकीन है मैं कर सकता हूँ।

171
00:15:36,185 --> 00:15:38,269
देखो, मैं नहीं करने वाला
तुम लोगों को नीचे लाओ.

172
00:15:38,437 --> 00:15:40,188
मैं बस मोटल वापस जा रहा हूँ।

173
00:15:40,356 --> 00:15:41,606
-क्या आपको यकीन है?
सैम: हाँ.

174
00:15:44,860 --> 00:15:46,402
सैमी.

175
00:15:48,197 --> 00:15:51,407
मुझे उस चर्चा को हराने की याद दिलाएं
बाद में आपसे बाहर, ठीक है?

176
00:15:54,703 --> 00:15:57,997
-मैंने कुछ कहा?
-नहीं, वह कभी-कभी ही ऐसा करता है।

177
00:15:58,916 --> 00:15:59,958
तुम्हें बताओ क्या...

178
00:16:00,834 --> 00:16:03,419
...अगले दौर के लिए क्वार्टर का मैच।

179
00:16:20,437 --> 00:16:24,691
तो मैं यह क्रॉसबो उठाता हूँ,
और मैंने उस बदसूरत चूसने वाले को मारा...

180
00:16:24,858 --> 00:16:27,443
...चांदी की नोक वाले तीर के साथ
ठीक उसके दिल में.

181
00:16:28,195 --> 00:16:29,654
सैमी कार में इंतज़ार कर रहा है...

182
00:16:29,822 --> 00:16:32,532
...और मैं और मेरे पिताजी
चीज़ को जंगल में ले जाओ...

183
00:16:32,700 --> 00:16:33,950
...और इसे कुरकुरा होने तक जला दें।

184
00:16:34,743 --> 00:16:38,746
मैं वहां बैठा हूं, और देख रहा हूं
आग में. मैं मन ही मन सोच रहा हूं:

185
00:16:39,164 --> 00:16:41,332
"मैं 16 साल का हूं.

186
00:16:41,750 --> 00:16:45,878
मेरी उम्र के बच्चे पिम्पल्स से परेशान रहते हैं,
प्रोम तिथियाँ.

187
00:16:46,046 --> 00:16:48,756
मैं चीजें देख रहा हूं
जिसका उन्हें कभी पता भी नहीं चलेगा.

188
00:16:48,924 --> 00:16:51,217
कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा।”

189
00:16:53,262 --> 00:16:56,597
-तो ठीक है, मैं बस कुछ--
-जीवन को गले लगा लिया?

190
00:16:57,933 --> 00:17:00,059
-हाँ।
-हाँ।

191
00:17:01,729 --> 00:17:03,229
हाँ।

192
00:17:04,023 --> 00:17:05,064
आपकी शुरुआत कैसे हुई?

193
00:17:05,232 --> 00:17:07,984
पहली बार मैंने कोई पिशाच देखा,
मैं मुश्किल से 18 साल का था.

194
00:17:08,193 --> 00:17:09,944
मैं अपनी बहन के साथ घर पर अकेली हूँ।

195
00:17:10,112 --> 00:17:13,906
मैंने उसके कमरे की खिड़की टूटने की आवाज़ सुनी।

196
00:17:14,074 --> 00:17:17,118
मैं अपने पिता की बंदूक उठाता हूं, अंदर भागता हूं।
इसे उससे दूर करने का प्रयास करें।

197
00:17:17,286 --> 00:17:18,619
बहुत देर हो चुकी है।

198
00:17:19,121 --> 00:17:20,580
तो मैं उस लानत वाली चीज़ को गोली मार देता हूँ...

199
00:17:20,748 --> 00:17:23,875
...जो लगभग उतना ही उपयोगी है
जैसे इसे रबर बैंड से तोड़ना।

200
00:17:24,626 --> 00:17:28,046
यह मुझे दौड़ाता है, मुझे उठाता है,
मुझे कमरे में फेंक देता है...

201
00:17:28,213 --> 00:17:29,881
...मुझे ठंडा कर देता है।

202
00:17:30,049 --> 00:17:31,090
जब मैं जागता हूँ...

203
00:17:32,009 --> 00:17:34,260
...पिशाच चला गया...

204
00:17:34,428 --> 00:17:36,095
...मेरी बहन चली गयी.

205
00:17:36,305 --> 00:17:37,638
और तब?

206
00:17:37,890 --> 00:17:39,807
फिर....

207
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
उसे समझाने का प्रयास करें
आपके परिवार को.

208
00:17:45,314 --> 00:17:47,398
इसलिए मैंने घर छोड़ दिया.

209
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
और फिर इधर-उधर हड़बड़ाया,
जानकारी ढूंढ रहे हैं.

210
00:17:51,236 --> 00:17:54,072
आप उन्हें कैसे ट्रैक करते हैं,
आप उन्हें कैसे मारते हैं.

211
00:17:55,074 --> 00:17:57,575
और मुझे वह दाँत मिल गया।

212
00:17:57,743 --> 00:18:00,453
यह मेरी पहली हत्या थी.

213
00:18:01,538 --> 00:18:03,331
अपनी बहन के लिए क्षमा करें.

214
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
हाँ।

215
00:18:05,834 --> 00:18:07,752
वह खूबसूरत थी.

216
00:18:07,920 --> 00:18:11,672
मैं अब भी उसे देख सकता हूँ, तुम्हें पता है?
वह जैसी थी.

217
00:18:15,052 --> 00:18:16,636
[आहें]

218
00:18:16,804 --> 00:18:19,180
लेकिन, अरे, वह बहुत समय पहले की बात है।

219
00:18:19,681 --> 00:18:22,266
मेरा मतलब है, तुम्हारे पिता.

220
00:18:22,434 --> 00:18:23,935
यह कठिन होना चाहिए.

221
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
हाँ।

222
00:18:26,814 --> 00:18:30,608
हाँ, तुम्हें पता है,
वह उन लोगों में से एक था।

223
00:18:31,026 --> 00:18:33,027
कुछ भयानक मार झेली...

224
00:18:33,195 --> 00:18:35,196
...और बस आते रहे.

225
00:18:35,364 --> 00:18:37,824
तो आप हमेशा अपने आप से कह रहे हैं,
तुम्हें पता है:

226
00:18:38,158 --> 00:18:41,035
"वह अविनाशी है.
वह हमेशा आसपास रहेगा.

227
00:18:41,203 --> 00:18:43,371
मेरे पिता को कोई नहीं मार सकता।"

228
00:18:44,456 --> 00:18:46,582
और ऐसे ही...

229
00:18:48,043 --> 00:18:49,377
...वह चला गया.

230
00:18:56,718 --> 00:18:59,137
मैं सैमी से इस बारे में बात नहीं कर सकता.

231
00:18:59,304 --> 00:19:02,056
तुम्हें पता है, मुझे रखना होगा
मेरा खेल आमने-सामने है।

232
00:19:02,599 --> 00:19:04,308
लेकिन, उह....

233
00:19:05,227 --> 00:19:08,229
लेकिन सच तो यह है,
मैं इसे बहुत अच्छी तरह से संभाल नहीं पा रहा हूं.

234
00:19:11,316 --> 00:19:14,735
-ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मेरे पास यह है--
-तुम्हारे अंदर छेद?

235
00:19:15,404 --> 00:19:18,239
और यह और भी बड़ा होता जाता है
और गहरा और गहरा?

236
00:19:21,201 --> 00:19:23,578
अच्छा। आप इसका उपयोग कर सकते हैं.

237
00:19:23,745 --> 00:19:25,538
तुम्हें भूखा रखता है.

238
00:19:25,706 --> 00:19:29,500
मेरा विश्वास करो, वहाँ बहुत कुछ है
मारने की जरूरत है और इससे आपको ऐसा करने में मदद मिलेगी।

239
00:19:29,668 --> 00:19:33,671
डीन, आपकी नौकरी की आवश्यकता कोई अपराध नहीं है।

240
00:19:39,011 --> 00:19:40,219
[फोन की घंटी]

241
00:19:41,930 --> 00:19:44,932
-हार्वेल का रोडहाउस।
-अरे, एलेन, सैम विनचेस्टर।

242
00:19:45,142 --> 00:19:47,351
सैम, आपकी बात सुनकर अच्छा लगा।

243
00:19:47,519 --> 00:19:50,688
-तुम लड़के ठीक हो न?
-हाँ। हाँ, सब कुछ ठीक है।

244
00:19:50,856 --> 00:19:52,773
-एक प्रश्न मिला.
-हाँ, गोली मारो.

245
00:19:52,941 --> 00:19:55,193
कभी आपकी मुलाकात किसी लड़के से हुई है
गॉर्डन वॉकर नाम दिया गया?

246
00:19:55,360 --> 00:19:57,028
-हाँ, मैं गॉर्डन को जानता हूँ।
-और?

247
00:19:57,196 --> 00:19:59,197
वह सचमुच एक अच्छा शिकारी है।
तुम क्यों पूछ रही हो प्रिये?

248
00:19:59,364 --> 00:20:02,366
हम एक काम के सिलसिले में उससे मिले
और हम एक तरह से उसके साथ काम कर रहे हैं।

249
00:20:02,534 --> 00:20:03,576
ऐसा मत करो, सैम।

250
00:20:04,953 --> 00:20:07,788
मैं-- मुझे लगा कि आपने कहा है
वह एक अच्छा शिकारी था.

251
00:20:07,956 --> 00:20:09,957
और हैनिबल लेक्टर का
एक अच्छा मनोचिकित्सक.

252
00:20:10,125 --> 00:20:13,044
देखिए, वह हर किसी के लिए खतरनाक है।'
और उसके चारों ओर सब कुछ।

253
00:20:13,212 --> 00:20:15,755
यदि वह नौकरी पर काम कर रहा है,
उसे इसे संभालने दें और आगे बढ़ें।

254
00:20:15,923 --> 00:20:17,215
-एलेन--
-नहीं, सैम.

255
00:20:17,382 --> 00:20:20,301
तुम बस वही सुनो जो मैं तुमसे कह रहा हूँ,
ठीक है?

256
00:20:21,762 --> 00:20:22,803
ठीक है, ठीक है.

257
00:20:23,388 --> 00:20:25,890
-जानते हैं मुझे यह जीवन क्यों प्रिय है?
-हम्म?

258
00:20:26,308 --> 00:20:29,727
यह सब काला और सफेद है.
शायद कोई नहीं है.

259
00:20:29,895 --> 00:20:31,979
तुम बुरी चीज़ ढूंढो, उसे मार डालो।

260
00:20:32,648 --> 00:20:36,317
देखिये, अधिकतर लोग अपना जीवन व्यतीत कर देते हैं
भूरे रंग के रंगों में.

261
00:20:36,485 --> 00:20:40,071
क्या ये सही है, क्या वो ग़लत है? हमें नहीं।

262
00:20:40,239 --> 00:20:42,657
मुझे यकीन नहीं है कि सैमी सहमत होंगे
तुम्हारे साथ, लेकिन....

263
00:20:42,824 --> 00:20:45,701
तुम्हारे भाई का तो नहीं लगता
बिल्कुल हमारे जैसा.

264
00:20:46,328 --> 00:20:49,288
मैं यह नहीं कह रहा कि वह गलत है,
बिल्कुल अलग.

265
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
आप और मैं, हम यही करने के लिए पैदा हुए हैं।

266
00:20:52,251 --> 00:20:54,126
यह हमारे खून में है.

267
00:21:55,647 --> 00:21:57,231
[आहें]

268
00:22:04,364 --> 00:22:05,906
[घुरघुराहट]

269
00:22:09,578 --> 00:22:10,870
[फोन की घंटी]

270
00:22:46,907 --> 00:22:48,240
[स्नार्लिंग]

271
00:22:52,746 --> 00:22:54,163
लेनोर:
रुको.

272
00:22:54,331 --> 00:22:55,998
पीछे हटो, एली।

273
00:23:03,382 --> 00:23:06,384
मेरा नाम लेनोर है. मैं नहीं करने वाला
तुम्हें चोट पहुंचाई. हमें बस बात करने की जरूरत है.

274
00:23:06,593 --> 00:23:08,969
बात करना? हाँ ठीक है.
लेकिन मेरे लिए कठिन समय हो सकता है...

275
00:23:09,179 --> 00:23:11,472
...ध्यान दे रहा हूँ
एली के दांतों के अलावा भी बहुत कुछ।

276
00:23:11,640 --> 00:23:13,557
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।
में अपनी ज़बान देता हूँ।

277
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
आपका शब्द? ओह, हाँ, बढ़िया। धन्यवाद।

278
00:23:15,727 --> 00:23:18,312
कोई अपराध नहीं, लेकिन आप ऐसा नहीं कर रहे हैं
मैं जिस पहले पिशाच से मिला हूँ।

279
00:23:18,480 --> 00:23:20,815
हम दूसरों की तरह नहीं हैं.
हम इंसानों को नहीं मारते.

280
00:23:20,982 --> 00:23:23,651
हम उनका खून नहीं पीते.
हमने लंबे समय से ऐसा नहीं किया है।

281
00:23:23,819 --> 00:23:26,904
-यह क्या है, किसी तरह का मजाक?
-ध्यान दीजिए आप अभी भी जीवित हैं।

282
00:23:30,450 --> 00:23:34,120
ठीक है, अगर मैं यहाँ गलत हूँ तो मुझे सुधारो,
लेकिन क्या तुम्हें भूख से नहीं मरना चाहिए?

283
00:23:34,287 --> 00:23:36,831
हमने अन्य तरीके खोजे हैं: मवेशियों का खून।

284
00:23:36,998 --> 00:23:41,502
-आप इन सबके लिए ज़िम्मेदार हैं--?
-यह आदर्श नहीं है. वास्तव में, यह घृणित है.

285
00:23:41,670 --> 00:23:43,254
लेकिन हमें आगे बढ़ने की अनुमति देता है।

286
00:23:43,422 --> 00:23:46,757
-ठीक है, क्यों?
-उत्तरजीविता।

287
00:23:46,925 --> 00:23:48,926
कोई मौत नहीं, कोई स्थानीय लापता नहीं...

288
00:23:49,094 --> 00:23:52,972
...आप जैसे लोगों के लिए कोई कारण नहीं
हमारे जैसे लोगों की तलाश में आने के लिए।

289
00:23:53,265 --> 00:23:54,515
हम मिश्रण करते हैं।

290
00:23:55,267 --> 00:23:57,435
हमारी प्रजाति व्यावहारिक रूप से विलुप्त हो चुकी है।

291
00:23:57,602 --> 00:24:00,521
पता चला कि हम उतने ऊँचे नहीं थे
खाद्य शृंखला जैसी कि हमने कल्पना की थी।

292
00:24:00,730 --> 00:24:02,982
हम अपने आप को क्यों समझा रहे हैं
इस हत्यारे को?

293
00:24:03,150 --> 00:24:04,942
-एली.
-हम गायों का खून पीते हैं...

294
00:24:05,110 --> 00:24:06,777
...ताकि उनमें से किसी को भी कष्ट न हो।

295
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
आज रात, उन्होंने कॉनराड की हत्या कर दी
और जश्न मनाया.

296
00:24:09,448 --> 00:24:12,199
-एली, यह काफी है।
-हाँ, एली, यह काफी है।

297
00:24:12,367 --> 00:24:15,035
जो हो गया सो हो गया।

298
00:24:15,245 --> 00:24:17,788
-हम यह शहर छोड़ रहे हैं.
-तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

299
00:24:17,956 --> 00:24:21,208
-तुम मुझसे बात क्यों कर रहे हो?
-मेरा विश्वास करो, मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

300
00:24:21,376 --> 00:24:24,712
मैं आपकी तरह जानता हूं. एक बार आपके पास
खुशबू, आप हमें ट्रैक करते रहेंगे।

301
00:24:24,880 --> 00:24:27,673
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहां जाते हैं.
शिकारी हमें ढूंढ लेंगे.

302
00:24:27,841 --> 00:24:30,551
-आप हमसे फ़ॉलो न करने के लिए कह रहे हैं?
-हमें जीने का अधिकार है.

303
00:24:30,760 --> 00:24:33,220
-हम किसी को चोट नहीं पहुंचा रहे हैं.
-ठीक है, तो आप कहते रहिए।

304
00:24:33,388 --> 00:24:36,348
लेकिन मुझे एक अच्छा कारण बताओ
मुझे तुम पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

305
00:24:38,977 --> 00:24:40,728
अच्छा।

306
00:24:41,563 --> 00:24:43,063
तुम्हें पता है मैं क्या करने जा रहा हूँ?

307
00:24:46,359 --> 00:24:48,235
मैं तुम्हें जाने दूँगा.

308
00:24:51,406 --> 00:24:54,074
उसे वापस ले जाओ. उस पर कोई निशान नहीं.

309
00:25:23,897 --> 00:25:28,067
यह सबसे अच्छा पैटर्न है जिसे मैं स्थापित कर सकता हूं।
यह सर्वोत्तम रूप से अधूरा है।

310
00:25:28,235 --> 00:25:32,279
यह सब शहर के इस तरफ से आ रहा है।
घोंसला यहीं आसपास होगा, है ना?

311
00:25:32,447 --> 00:25:34,240
गॉर्डन:
हाँ, मैं यही सोच रहा हूँ।

312
00:25:34,407 --> 00:25:37,785
समस्या यह है कि वहाँ 35, 40 फार्म हैं
वहाँ बाहर.

313
00:25:37,953 --> 00:25:41,121
मैं उनमें से लगभग आधे पहले ही खोज चुका हूँ,
लेकिन अभी तक कुछ नहीं.

314
00:25:41,331 --> 00:25:42,957
वे अपने ट्रैक को वास्तव में अच्छे से कवर कर रहे हैं।

315
00:25:43,208 --> 00:25:45,960
खैर, मुझे लगता है हम बस करेंगे
दूसरे आधे हिस्से को खोजना होगा.

316
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
ये वक़्त क्या है? सैम कहाँ है?

317
00:25:50,632 --> 00:25:53,968
कार बाहर खड़ी है.
शायद घूमने गया था.

318
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
-ऐसा लगता है जैसे टहलने जाओ।
-हाँ, वह है, लेकिन--

319
00:26:01,643 --> 00:26:04,853
-तुम कहाँ थे?
-क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ?

320
00:26:05,647 --> 00:26:08,148
आपको आराम करने का मन है
एक दो मिनट के लिए?

321
00:26:13,154 --> 00:26:14,905
शायद हमें इस शिकार पर पुनर्विचार करना होगा।

322
00:26:15,073 --> 00:26:17,950
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
कहाँ थे?

323
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
-घोंसले में.
-आपने इसे पा लिया?

324
00:26:21,246 --> 00:26:23,247
-उन्होंने मुझे ढूंढ लिया, यार।
-व्हा--

325
00:26:23,415 --> 00:26:26,333
आप बाहर कैसे निकले?
तुमने कितनों को मारा?

326
00:26:26,501 --> 00:26:27,501
कोई नहीं।

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,504
-उन्होंने तुम्हें यूं ही जाने नहीं दिया।
-उन्होंने यही किया.

328
00:26:30,672 --> 00:26:34,174
- ठीक है, अच्छा, वह कहाँ है?
-मेरी आंखों पर पट्टी बंधी हुई थी. मुझें नहीं पता।

329
00:26:34,384 --> 00:26:37,344
-तुम्हें कुछ जानना होगा.
-हम शहर के बाहर उस पुल पर गए।

330
00:26:37,512 --> 00:26:40,598
शायद हमें उनके पीछे नहीं जाना चाहिए.
मुझे नहीं लगता कि वे अन्य पिशाचों की तरह हैं।

331
00:26:40,765 --> 00:26:43,684
-मुझे नहीं लगता कि वे लोगों को मार रहे हैं।
-आप मजाक कर रहे हैं।

332
00:26:44,603 --> 00:26:47,771
फिर वे जीवित या मरे कैसे रहते हैं,
वे जो भी हों?

333
00:26:47,939 --> 00:26:50,941
मवेशियों का अंगभंग.
वे जानवरों के खून से जीवित रहते हैं।

334
00:26:51,109 --> 00:26:54,528
-और तुमने उन पर विश्वास किया?
-मुझे देखो, डीन.

335
00:26:54,696 --> 00:26:56,405
उन्होंने मुझे बिना किसी खरोंच के जाने दिया।

336
00:26:56,948 --> 00:26:58,699
रुको, तो तुम कह रहे हो...?

337
00:26:59,701 --> 00:27:02,369
कोई आदमी नहीं। बिलकुल नहीं।
मुझे नहीं पता कि उन्होंने तुम्हें क्यों जाने दिया।

338
00:27:02,537 --> 00:27:05,539
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है.
हम उन्हें ढूंढते हैं और हम उन्हें बर्बाद कर देते हैं।

339
00:27:05,707 --> 00:27:07,333
सैम:
क्यों?

340
00:27:08,209 --> 00:27:10,461
"पिशाच" का कौन सा भाग
क्या तुम नहीं समझते?

341
00:27:10,629 --> 00:27:13,047
यदि यह अलौकिक है, तो हम इसे मार देते हैं।
यही हमारा काम है.

342
00:27:13,214 --> 00:27:14,506
नहीं, डीन, यह हमारा काम नहीं है।

343
00:27:14,674 --> 00:27:18,594
हमारा काम बुराई का शिकार करना है। और अगर ये बातें
लोगों को मार नहीं रहे हैं, वे बुरे नहीं हैं।

344
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
निःसंदेह वे लोगों को मार रहे हैं।

345
00:27:20,639 --> 00:27:23,140
वे सभी एक जैसे हैं, सैम।
वे इंसान नहीं हैं, ठीक है?

346
00:27:23,350 --> 00:27:24,725
हमें उन्हें ख़त्म करना होगा.

347
00:27:24,893 --> 00:27:27,728
नहीं, डीन. मुझे ऐसा नहीं लगता, ठीक है?
इस बार नही।

348
00:27:27,896 --> 00:27:29,438
गॉर्डन उन पिशाचों पर रहा है
एक साल के लिए.

349
00:27:29,606 --> 00:27:32,316
-वह जानता है.
-गॉर्डन? क्या आप उसकी बात मान रहे हैं?

350
00:27:32,484 --> 00:27:34,902
-यह सही है।
-एलेन का कहना है कि वह बुरी खबर है।

351
00:27:35,070 --> 00:27:36,320
आपने एलेन को बुलाया?

352
00:27:36,488 --> 00:27:39,031
और मुझे उसकी बात सुननी चाहिए?
हम उसे बमुश्किल जानते हैं।

353
00:27:39,199 --> 00:27:42,660
-जी नहीं, धन्यवाद। मैं गॉर्डन के साथ जाऊँगा।
-क्योंकि गॉर्डन का बहुत पुराना दोस्त है।

354
00:27:43,787 --> 00:27:47,414
तुम्हें नहीं लगता कि मैं देख सकता हूँ कि यह क्या है?
वह पिताजी का विकल्प है, है ना?

355
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
-एक गरीब.
-चुप रहो, सैम.

356
00:27:49,334 --> 00:27:52,461
-वह करीब भी नहीं है. उसके सबसे अच्छे दिन पर नहीं.
-मैं भी नहीं करने वाला--

357
00:27:52,629 --> 00:27:55,422
तुम इस नकली मुस्कान पर थप्पड़ मारो,
लेकिन मैं इसके आर-पार देख सकता हूँ...

358
00:27:55,590 --> 00:27:57,091
...क्योंकि मैं जानता हूँ कि तुम कैसा महसूस करते हो, डीन।

359
00:27:57,258 --> 00:28:01,095
पिताजी मर गये, और उन्होंने एक गड्ढा छोड़ दिया
और यह इतना बुरा दर्द होता है कि आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते।

360
00:28:01,262 --> 00:28:04,264
लेकिन आप उस छेद को ऐसे ही नहीं भर सकते
आप जिसके साथ चाहें.

361
00:28:04,432 --> 00:28:06,266
यह उनकी स्मृति का अपमान है.

362
00:28:08,395 --> 00:28:09,603
[फुसफुसाते हुए]
ठीक है.

363
00:28:09,771 --> 00:28:10,938
[ग्रन्ट्स]

364
00:28:20,782 --> 00:28:23,409
तुम जब चाहो मुझे मार सकते हो।
इससे कुछ भी नहीं बदलेगा.

365
00:28:23,576 --> 00:28:24,743
मैं उस घोंसले में जा रहा हूं.

366
00:28:24,911 --> 00:28:28,747
आप मुझे बताना नहीं चाहेंगे कि यह कहाँ है,
ठीक है. मैं इसे स्वयं ढूंढ लूंगा।

367
00:28:32,961 --> 00:28:35,003
डीन.

368
00:28:37,799 --> 00:28:39,466
गॉर्डन?

369
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
-तुम्हें लगता है कि वह उनके पीछे गया था?
-शायद।

370
00:28:43,638 --> 00:28:46,557
-हमें उसे रोकना होगा.
-वास्तव में? क्योंकि मैं कहता हूं कि हम मदद करते हैं।

371
00:28:46,766 --> 00:28:50,102
बस मुझे संदेह का लाभ दो,
क्या तुम करोगे? तुम्हें मुझ पर इसका एहसान है.

372
00:28:50,270 --> 00:28:52,980
हाँ, हम देखेंगे।
मैं चलाऊंगा। मुझे चाबियाँ दो.

373
00:28:56,651 --> 00:28:58,485
उसने चाबियाँ छीन लीं।

374
00:28:58,653 --> 00:28:59,945
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

375
00:29:00,113 --> 00:29:01,155
[इंजन स्पटरिंग]

376
00:29:01,322 --> 00:29:02,823
मैंने अभी उसे भी ठीक कर दिया है।

377
00:29:03,575 --> 00:29:04,658
[इंजन पलट गया]

378
00:29:07,662 --> 00:29:09,455
पुल, क्या आपके पास बस इतना ही है?

379
00:29:09,622 --> 00:29:12,332
पुल साढ़े चार मिनट का था
उनके खेत से.

380
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
-आपको कैसे मालूम?
-मैंने गिना.

381
00:29:17,839 --> 00:29:21,800
वे खेत से बाहर ले गए,
फिर एक कच्ची सड़क पर दाहिनी ओर मुड़ गया।

382
00:29:21,968 --> 00:29:24,178
दो मिनट तक उसका पीछा किया,
थोड़ा ऊपर की ओर.

383
00:29:24,345 --> 00:29:26,930
फिर एक और त्वरित अधिकार लिया
और हम पुल से टकराये।

384
00:29:27,098 --> 00:29:28,849
आप अच्छे हो।

385
00:29:29,184 --> 00:29:30,642
गांड में एक भयानक दर्द...

386
00:29:32,645 --> 00:29:33,937
...लेकिन आप अच्छे हैं.

387
00:29:46,868 --> 00:29:49,369
-ट्रक में, धन्यवाद।
-हम ऐसे नहीं जा सकते.

388
00:29:49,621 --> 00:29:53,332
लेनोर, मेरी बात सुनो।
हमें रुकने और लड़ने की जरूरत है।

389
00:29:53,541 --> 00:29:55,626
वे मेरे भी दोस्त थे, एली।
मेरा परिवार.

390
00:29:55,835 --> 00:29:59,838
मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा हूं।
यह आत्मरक्षा है. मार डालो या मार डालो.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,882
यदि वे मर गए तो वे हमारा शिकार नहीं कर सकते।

392
00:30:02,091 --> 00:30:04,885
उन तीनो को मार डालो
कुछ भी हल नहीं होगा.

393
00:30:05,094 --> 00:30:08,388
जहां से वे आए हैं वहां और भी बहुत कुछ है।
हमारी संख्या अधिक है.

394
00:30:08,598 --> 00:30:12,059
यह सब हम कर सकते हैं.

395
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
-प्रयास करें और तर्क करें--
-आप इन लोगों के साथ तर्क नहीं कर सकते.

396
00:30:15,563 --> 00:30:18,232
वे वैसे भी हम सबको मार डालेंगे।

397
00:30:18,650 --> 00:30:21,151
हमें कम से कम ऐसा करना चाहिए
उनमें से कुछ को हमारे साथ ले जाओ।

398
00:30:24,364 --> 00:30:26,573
मैं उम्मीद नहीं छोड़ रहा हूं.

399
00:30:27,742 --> 00:30:31,328
अगर हम बदल सकते हैं, तो वे भी बदल सकते हैं।

400
00:30:31,496 --> 00:30:34,206
अब, शहर में जाओ
और दूसरों को इकट्ठा करो.

401
00:30:34,374 --> 00:30:36,208
हम सूर्योदय से पहले निकल जाते हैं।

402
00:31:53,661 --> 00:31:55,162
[हांफते हुए]

403
00:32:00,001 --> 00:32:01,126
[घुरघुराहट]

404
00:32:03,212 --> 00:32:05,714
मरे हुए आदमी का खून, कुतिया।

405
00:32:34,369 --> 00:32:35,577
[घरघराहट]

406
00:32:48,549 --> 00:32:51,718
-सैम, डीन, अंदर आओ।
-अरे, गॉर्डन, क्या हो रहा है?

407
00:32:51,886 --> 00:32:54,638
यहाँ बस लेनोर को जहर दे रहा हूँ
किसी मरे हुए आदमी के खून के साथ.

408
00:32:54,806 --> 00:32:57,015
वह हमें बताएगी
जहां उसके सभी दोस्त हैं.

409
00:32:57,558 --> 00:32:58,892
-मदद करना चाहते हैं?
-देखो, यार--

410
00:32:59,060 --> 00:33:00,519
गॉर्डन:
एक चाकू ले लो.

411
00:33:01,229 --> 00:33:03,647
मैं बस शुरू करने ही वाला था
उंगलियों पर.

412
00:33:08,653 --> 00:33:12,906
वाह, अरे, चलो सब आराम करें, हुह?

413
00:33:13,074 --> 00:33:15,575
-मैं पूरी तरह शांत हूं।
-गॉर्डन, चाकू नीचे रखो।

414
00:33:15,743 --> 00:33:17,828
ऐसा लगता है जैसे यह सैमी है
उसे ठंडा करने की जरूरत है।

415
00:33:17,996 --> 00:33:20,247
बस उससे दूर हट जाओ, ठीक है?

416
00:33:25,837 --> 00:33:27,295
आप ठीक कह रहे हैं।

417
00:33:28,464 --> 00:33:30,090
मैं यहाँ अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ।

418
00:33:30,675 --> 00:33:32,759
ये कुतिया कभी बात नहीं करेगी.

419
00:33:33,636 --> 00:33:36,096
उसे भी डाल सकते हैं
उसके दुख से बाहर.

420
00:33:36,472 --> 00:33:39,474
मैंने अभी इसे तेज़ किया है,
इसलिए यह पूरी तरह से मानवीय है।

421
00:33:39,684 --> 00:33:43,353
-गॉर्डन, मैं उसे जाने दे रहा हूं।
गॉर्डन: आप कोई बहुत बड़ा काम नहीं कर रहे हैं।

422
00:33:43,604 --> 00:33:46,606
हे हे हे।
गॉर्डन, चलो इस बारे में बात करते हैं।

423
00:33:46,774 --> 00:33:50,610
इसमें बात करने को क्या है?
यह वैसा ही है जैसे मैंने कहा, डीन, कोई ग्रे शेड नहीं।

424
00:33:50,778 --> 00:33:53,030
हाँ, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ।

425
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
-और मैं जानता हूं तुम्हें कैसा लगता है.
-क्या आप?

426
00:33:55,199 --> 00:33:58,577
वह पिशाच जिसने तुम्हारी बहन को मार डाला
मरने के योग्य. लेकिन यह--

427
00:34:00,121 --> 00:34:01,705
मेरी बहन को मार डाला?

428
00:34:02,165 --> 00:34:05,876
उस गंदे दाँत ने मेरी बहन को नहीं मारा।
इसने उसे बदल दिया।

429
00:34:06,085 --> 00:34:07,294
उसे उनमें से एक बना दिया.

430
00:34:08,129 --> 00:34:11,590
इसलिए मैंने उसका शिकार किया
और मैंने स्वयं उसे मार डाला।

431
00:34:12,675 --> 00:34:14,718
-तुम गायब हो जाओ?
-अब मेरी बहन नहीं रही.

432
00:34:14,886 --> 00:34:18,013
यह मानव नहीं था. मैंने पलकें नहीं झपकाईं.

433
00:34:18,806 --> 00:34:21,141
-आप भी नहीं होंगे.
सैम: तो फिर आप सब कुछ जानते थे?

434
00:34:21,309 --> 00:34:24,394
आप पिशाचों के बारे में जानते थे।
आप जानते थे कि वे किसी को नहीं मार रहे थे।

435
00:34:24,604 --> 00:34:26,980
आप मवेशियों के बारे में जानते थे,
और आपको कोई परवाह नहीं थी.

436
00:34:27,148 --> 00:34:28,482
गॉर्डन:
किस बात की परवाह?

437
00:34:28,691 --> 00:34:30,984
पिशाचों का घोंसला
अचानक अच्छा अभिनय करने लगे?

438
00:34:31,152 --> 00:34:33,361
थोड़ा समय निकाल कर
लोगों को चूसने से...

439
00:34:33,529 --> 00:34:37,240
...और हमें वह खरीदना चाहिए?
मुझ पर भरोसा करें।

440
00:34:38,034 --> 00:34:40,327
वे जो हैं उसे नहीं बदलते.

441
00:34:41,329 --> 00:34:42,370
और मैं इसे साबित कर सकता हूं.

442
00:34:44,373 --> 00:34:45,665
[सैम ग्रंटिंग]

443
00:34:47,168 --> 00:34:48,502
उसे जाने दो.

444
00:34:50,630 --> 00:34:52,339
-अब!
-आराम करना।

445
00:34:52,507 --> 00:34:55,383
अगर मैं उसे मारना चाहता,
वह पहले से ही फर्श पर होगा.

446
00:34:55,843 --> 00:34:57,719
बस एक छोटी सी बात कह रहा हूँ.

447
00:35:06,854 --> 00:35:08,063
[हांफते हुए]

448
00:35:08,231 --> 00:35:09,689
[स्नार्लिंग]

449
00:35:11,526 --> 00:35:12,943
अरे.

450
00:35:13,152 --> 00:35:14,861
गॉर्डन:
क्या आपको लगता है कि वह बहुत अलग है?

451
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
अब भी उसे बचाना चाहते हैं? उसे देखो।

452
00:35:23,162 --> 00:35:24,538
वे सभी एक जैसे हैं.

453
00:35:25,081 --> 00:35:27,874
दुष्ट, खून का प्यासा.

454
00:35:33,089 --> 00:35:36,383
नहीं, नहीं.

455
00:35:37,760 --> 00:35:39,386
तुमने उसे सुना, गॉर्डन?

456
00:35:39,971 --> 00:35:42,764
नहीं, नहीं.

457
00:35:48,437 --> 00:35:50,313
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।

458
00:35:51,232 --> 00:35:52,899
-सैम, उसे यहां से बाहर निकालो।
-हाँ।

459
00:35:54,318 --> 00:35:55,735
मुझे तुम्हें मिल गया है।

460
00:35:56,904 --> 00:35:58,238
डीन:
उह उह. उह उह।

461
00:36:00,074 --> 00:36:01,575
गॉर्डन...

462
00:36:02,577 --> 00:36:05,245
...मुझे लगता है कि आपको और मुझे कुछ चीजें मिल गई हैं
के बारे में बात करने के लिए.

463
00:36:18,801 --> 00:36:20,594
मेरे रास्ते से हट जाओ।

464
00:36:21,095 --> 00:36:23,096
-क्षमा मांगना।
-आप गंभीर नहीं हैं.

465
00:36:26,267 --> 00:36:28,768
मुझे इस पर विश्वास करने में कठिनाई हो रही है,
लेकिन मुझे पता है कि मैंने क्या देखा।

466
00:36:28,936 --> 00:36:31,771
यदि आप उन पिशाचों को चाहते हैं,
तुम्हें मेरे माध्यम से जाना होगा.

467
00:36:39,322 --> 00:36:40,989
अच्छा।

468
00:36:48,497 --> 00:36:49,998
[घुरघुराहट]

469
00:37:01,344 --> 00:37:04,554
तुम क्या कर रहे हो यार?
आप यह एक दांत के लिए कर रहे हैं?

470
00:37:04,972 --> 00:37:07,140
चलो, डीन.
हम यहां एक ही पक्ष में हैं।

471
00:37:07,308 --> 00:37:09,809
मैं ऐसा नहीं सोचता, तुम परपीड़क कमीने।

472
00:37:14,774 --> 00:37:18,985
तुम अपने भाई जैसे नहीं हो.
तुम हत्यारे हो. मेरी तरह।

473
00:37:43,219 --> 00:37:44,344
[थड दैन गॉर्डन ग्रन्ट्स]

474
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
ओह, क्षमा करें.

475
00:37:48,432 --> 00:37:50,267
तुम्हें पता है...

476
00:37:50,434 --> 00:37:52,727
...मैं शायद आपके जैसा हो सकता हूँ...

477
00:37:52,895 --> 00:37:54,854
...और शायद मैं नहीं भी कर सकूंगा.

478
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
लेकिन अभी आप ही बंधे हुए हैं।

479
00:38:46,615 --> 00:38:48,491
मुझे कुछ याद आ रहा है?

480
00:38:48,826 --> 00:38:50,493
ज्यादा नहीं।

481
00:38:51,454 --> 00:38:54,039
-लेनोर बाहर निकलो ठीक है?
सैम: हाँ.

482
00:38:54,248 --> 00:38:55,999
उन सभी ने किया.

483
00:38:58,878 --> 00:39:00,712
तब मुझे लगता है कि यहां हमारा काम पूरा हो गया है।

484
00:39:03,382 --> 00:39:05,050
आप कैसे हैं, गोर्डी?

485
00:39:05,885 --> 00:39:07,344
तुम्हें अभी भी झनझनाना है?

486
00:39:07,803 --> 00:39:09,512
ठीक है।

487
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
अच्छा, आराम से रहो।

488
00:39:11,599 --> 00:39:16,227
हम दो या तीन दिन में किसी को बुलाएँगे,
उन्हें बाहर आने दो, तुम्हें खोलो।

489
00:39:18,230 --> 00:39:19,939
सैम:
जाने के लिए तैयार हैं, डीन?

490
00:39:21,108 --> 00:39:22,150
अभी तक नहीं।

491
00:39:28,574 --> 00:39:30,075
मुझे लगता है यह अलविदा है.

492
00:39:31,786 --> 00:39:34,120
ख़ैर, यह वास्तविक हो गया है।

493
00:39:42,421 --> 00:39:43,880
[गला साफ़ करता है]

494
00:39:45,132 --> 00:39:48,551
ठीक है. मैं अब अच्छा हूं।

495
00:39:48,969 --> 00:39:50,678
हम जा सकते हैं।

496
00:40:03,859 --> 00:40:06,236
-सैम.
-हाँ?

497
00:40:06,737 --> 00:40:08,530
मुझे एक घड़ी दो।

498
00:40:09,198 --> 00:40:10,490
-क्या?
-चलो भी। चलो भी।

499
00:40:10,658 --> 00:40:13,076
मैं तुम्हें पलटवार भी नहीं करूंगा. चल दर।

500
00:40:13,244 --> 00:40:14,702
[सैम स्कॉफ्स]

501
00:40:14,870 --> 00:40:16,121
नहीं.

502
00:40:16,288 --> 00:40:19,082
चलो चलें. आपको मुफ़्त उपहार मिलता है.
मुझे मारें। चलो भी।

503
00:40:19,250 --> 00:40:22,877
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपने अभी-अभी 12 चक्कर लगाए हों
सीमेंट के एक ब्लॉक के साथ, डीन।

504
00:40:23,045 --> 00:40:24,963
मैं बारिश की जाँच करूँगा।

505
00:40:27,925 --> 00:40:31,386
काश हम यह नौकरी कभी न लेते।
इसने सब कुछ बढ़ा दिया है।

506
00:40:32,471 --> 00:40:33,930
आपका क्या मतलब है?

507
00:40:36,725 --> 00:40:39,227
उन शिकारों के बारे में सोचें जिन पर हम गए थे,
हमारा पूरा जीवन.

508
00:40:39,437 --> 00:40:41,146
-ठीक है।
-क्या होगा अगर हमने चीजों को मार डाला...

509
00:40:41,313 --> 00:40:44,482
...वह हत्या के लायक नहीं था?
मेरा मतलब है, जिस तरह पिताजी ने हमें बड़ा किया--

510
00:40:44,692 --> 00:40:47,152
डीन, माँ के साथ जो हुआ उसके बाद...

511
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
-...पिताजी ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
-मुझे पता है उसने ऐसा किया था.

512
00:40:52,950 --> 00:40:54,742
लेकिन वह आदमी परिपूर्ण नहीं था.

513
00:40:54,910 --> 00:40:57,120
और जिस तरह से उन्होंने हमारा पालन-पोषण किया
उन चीजों से नफरत करना.

514
00:40:57,329 --> 00:41:00,748
और, यार, मुझे उनसे नफरत है। मैं करता हूं।
जब मैंने मिल में उस पिशाच को मार डाला...

515
00:41:00,916 --> 00:41:04,210
...मैंने इसके बारे में सोचा भी नहीं था.
अरे, मैंने भी इसका आनंद लिया।

516
00:41:06,672 --> 00:41:07,922
आपने लेनोर को नहीं मारा।

517
00:41:08,674 --> 00:41:12,385
नहीं, लेकिन हर प्रवृत्ति ने मुझसे ऐसा कहा। मैं था
उसे मार डालूँगा. मैं उन सभी को मारने वाला था।

518
00:41:12,553 --> 00:41:13,887
हाँ, डीन, लेकिन आपने ऐसा नहीं किया।

519
00:41:14,430 --> 00:41:15,972
और यही मायने रखता है.

520
00:41:19,477 --> 00:41:20,518
हाँ।

521
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
और क्योंकि तुम मेरी गांड में दर्द हो।

522
00:41:29,111 --> 00:41:32,447
मुझे लगता है कि मुझे इधर-उधर रहना पड़ सकता है
और फिर पिछवाड़े में दर्द हो।

523
00:41:32,865 --> 00:41:34,324
धन्यवाद।

524
00:41:36,869 --> 00:41:38,328
इसका जिक्र मत करो.

525
00:42:45,938 --> 00:42:47,939
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]