1
00:00:02,127 --> 00:00:04,211
ナレーター:
以前のスーパーナチュラル:

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,340
早く弟を外に連れて行きなさい。

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,050
さて、ディーン。行く！

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,594
ジョン:
メアリー！いいえ！

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,765
お父さんは狩猟旅行中です。

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,809
そして彼は家にいませんでした
数日以内に。

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,854
もう狩りは終わったと誓った。

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,440
私一人ではこれを行うことはできません。

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,816
[息を呑む]

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
いや！

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,612
やるべきことがある。

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
これはお父さんのシングルです
最も貴重な所有物。

13
00:00:33,908 --> 00:00:36,368
彼が知っていることはすべて
ここにはあらゆる邪悪なものが存在します。

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
彼は私たちに迎えに来てほしいと思っています
彼が中断したところ。

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,498
人を救い、物を狩る。
家族経営。

16
00:00:41,666 --> 00:00:45,002
ジェシカを殺した犯人を見つけないといけない。
それしか考えられない。

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,963
サム、わかってるでしょう、私たちはそうするつもりです
お父さんを見つけてね？

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,340
はい、知っています。

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,558
[大笑い]

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,853
タイラー: さて、あなたの番です。真実か、それとも勇気か？
-真実。

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,105
イチャイチャしたいですか
ベンジー・スワーツとは？

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,276
-あえて。
-わかった、ダサい。

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,570
そうしなければなりません...

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,822
...バスルームで「ブラッディメアリー」と言ってください。

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
それが最高ですか
思いつきますか？

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
ブラッディメアリーって誰？

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,787
彼女はこの魔女です。

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,122
彼女は女性だと聞いた
自動車事故で死亡した。

29
00:01:22,332 --> 00:01:23,791
彼女が誰であるかは関係ありません。

30
00:01:23,958 --> 00:01:27,211
ポイントは、彼女の名前を3回言うと
お風呂場の鏡に…

31
00:01:27,378 --> 00:01:29,129
...彼女が現れます...

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,839
...そして目を引っ掻きます！

33
00:01:31,007 --> 00:01:32,674
[GlRLS GlGGLING]

34
00:01:33,426 --> 00:01:35,803
では、なぜ誰かがそれを言うのでしょうか？

35
00:01:35,970 --> 00:01:38,347
それは本物ではないからです。

36
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
ライトを点けることはありません。

37
00:01:40,683 --> 00:01:44,061
そして覚えておいてください：3回。

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,420
ブラッディメアリー。

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,966
これはとても愚かなことです。

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,637
ブラッディメアリー。

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,223
[WlNDWHISTLNG]

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,690
ブラッディメアリー。

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,321
[ドアをバンバン叩く]

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,910
-怖かったよ。
-君たちはバカだ。

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,495
リリーのお父さん:
リリー…

46
00:02:43,663 --> 00:02:45,247
...それを抑えてもいいですか？

47
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
ごめんなさい、パパ。

48
00:02:46,624 --> 00:02:49,334
女の子たち[一斉に]:
ごめんなさい、靴屋さん。

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,874
サリ:
あなたは彼のことがとても好きです。

50
00:03:29,834 --> 00:03:32,461
やあ、オタク。
楽しんでいますか？

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,046
門限を過ぎて外出中です。

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,340
ありがとう、お父さん。

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,674
ジェシカ:
どうして、サム？

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,344
いいえ！

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,681
ジェシカ:
どうして、サム？どうして、サム？

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,015
ディーン:
サム、起きて！

57
00:04:35,358 --> 00:04:37,818
わかってください、私は悪夢を見ていました。

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,112
うん。もう一つ。

59
00:04:43,032 --> 00:04:44,741
ねえ、少なくとも私は少し眠ったよ。

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,744
遅かれ早かれ、
これについて話さなければなりません。

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,413
-ここにいますか？
-はい。

62
00:04:49,580 --> 00:04:51,873
オハイオ州トレドへようこそ。

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
サム：どう思いますか
この男に何が起こったのですか？

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
それはこれからわか​​ります。

65
00:05:01,467 --> 00:05:03,051
さあ行こう。

66
00:05:31,497 --> 00:05:34,207
-おい。
-おい。

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,169
-お手伝いできますか?
-そう、私たちは...

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,628
...医学生です。

69
00:05:38,796 --> 00:05:41,048
-ごめん？
-ああ、博士...

70
00:05:41,215 --> 00:05:42,883
...フェイクロヴィッチは教えてくれなかったのですか？

71
00:05:43,092 --> 00:05:44,760
私たちは彼と電話で話しました。彼は--

72
00:05:44,927 --> 00:05:46,094
私たちはオハイオ州の出身です。

73
00:05:46,262 --> 00:05:49,389
彼は私たちに見せてくれるはずだ
靴屋の死体。私たちの論文のために。

74
00:05:49,599 --> 00:05:52,017
-まあ、ごめんなさい。彼は昼食中です。
-おお。

75
00:05:52,226 --> 00:05:55,395
そうですね、彼は言いました...
まあ、それは問題ではありません。

76
00:05:55,605 --> 00:05:58,523
―体を見せても大丈夫ですか？
- 申し訳ありませんが、できません。

77
00:05:58,691 --> 00:06:01,860
ドクターは1時間以内に戻ってきます。
望むなら彼を待ってもいいよ。

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
1時間？ああ。

79
00:06:04,030 --> 00:06:06,698
帰らなきゃ
それまでにコロンバスへ。

80
00:06:07,116 --> 00:06:08,742
見てください、この論文は私たちの学年の半分です。

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,828
-それで、もしよろしければ、私たちを手伝ってください--
-ほら、おい。

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,163
いいえ。

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,292
彼の顔を殴るつもりだ、
誓います--

84
00:06:17,502 --> 00:06:18,794
[ディーンは咳払いをする]

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,474
私に従ってください。

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,187
おい、そのお金は私が稼いだんだ。

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,980
あなたはポーカー ゲームで勝ちました。

88
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
うん。

89
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
さて、新聞はこう言いました
彼の娘が彼を見つけた。

90
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
彼女は彼の目から血が流れていたと言いました。

91
00:06:44,737 --> 00:06:48,365
それ以上です。
それらは実質的に液状化した。

92
00:06:51,077 --> 00:06:52,869
ディーン:
何か争いの兆候はあるのか？

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,330
-おそらく誰かが彼にそれをしたのですか？
遺体安置所技術者: いいえ。

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
娘のほかに彼は一人ぼっちだった。

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,127
公式の死因は何ですか？

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,712
ドクターはよくわかりません。
彼は大規模な脳卒中を考えています...

97
00:07:02,880 --> 00:07:04,798
...おそらく動脈瘤です。

98
00:07:04,966 --> 00:07:07,092
そこで何かが弾けて、
それは確かです。

99
00:07:07,260 --> 00:07:10,595
-どういう意味ですか？
・激しい脳出血。

100
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
この男の頭蓋骨にはもっと多くの血が流れていた
これまで見た誰よりも。

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
でも目は。
何が原因でそのようなことが起こるのでしょうか？

102
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
毛細血管が破裂する可能性があります。

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
目がかなり充血している
脳卒中患者と一緒に。

104
00:07:21,023 --> 00:07:23,400
そうだ、目玉が爆発するのを見たことがあるかい？

105
00:07:23,568 --> 00:07:24,985
それは私にとって初めてのことです。

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,404
でもね、私は医者じゃないんです。

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,365
ねえ、見てもいいと思うよ
警察の報告書では？

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
ご存知のように、私たちの新聞のために。

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,412
本当はそんなはずはないのに
それを見せてください。

110
00:07:39,917 --> 00:07:43,336
サム: 私たちのものではないかもしれません。
もしかしたら異常な医療行為かもしれません。

111
00:07:43,504 --> 00:07:48,091
お父さんの長いキャリアの中で何回？
それは異常な医療行為でしたか...

112
00:07:48,259 --> 00:07:51,470
...そして何かの兆候ではありません
恐ろしい超自然的な死？

113
00:07:51,637 --> 00:07:53,388
ほとんどありません。

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
-その通り。
サム：わかりました。

115
00:07:55,850 --> 00:07:57,601
娘と話しに行きましょう。

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,854
[おしゃべりNG]

117
00:08:06,819 --> 00:08:09,112
私たちは服を脱いでいるような気がします。

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,382
-あなたはドナですよね？
-うん。

119
00:08:30,384 --> 00:08:34,554
-こんにちは。本当に申し訳ありません。
-ありがとう。

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
私はサムです。ディーンです。

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,893
私たちはあなたのお父さんと一緒に働きました。

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,355
-そうだったんですか？
-うん。この全体……。

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,440
つまり、脳卒中です。

124
00:08:46,108 --> 00:08:49,653
-彼女は本当に話したいとは思えません。
-大丈夫ですよ。大丈夫だよ。

125
00:08:50,988 --> 00:08:54,699
何か症状があったことはありますか?
めまい？片頭痛？

126
00:08:54,867 --> 00:08:56,618
いいえ。

127
00:08:56,994 --> 00:09:00,455
-それは脳卒中ではなかったからです。
-リリー、そんなこと言わないでよ。

128
00:09:00,623 --> 00:09:03,542
-何？
-ごめんなさい。彼女はただ動揺しているだけだ。

129
00:09:03,709 --> 00:09:05,502
いいえ、それは私のせいで起こりました。

130
00:09:05,670 --> 00:09:08,547
-かわいい、そうではなかった。
-リリー...

131
00:09:08,714 --> 00:09:11,091
...なぜそう言うのですか？
そんなもの？

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
彼が亡くなる直前に、私はこう言いました。

133
00:09:13,553 --> 00:09:15,887
-何と言いましたか？
-「ブラッディメアリー」。

134
00:09:16,055 --> 00:09:18,682
洗面所の鏡で3回。

135
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
彼女は彼の目を捉えた。
それが彼女のすることなのです。

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,647
それが父が死んだ理由ではありません。
これはあなたのせいではありません。

137
00:09:25,940 --> 00:09:27,983
お姉さんの言うことが正しいと思います、リリー。

138
00:09:28,192 --> 00:09:31,069
仕方ないよ
ブラッディ・メアリーだったかもしれない。

139
00:09:31,737 --> 00:09:33,405
つまり、あなたのお父さんはそれを言っていませんでした。

140
00:09:33,573 --> 00:09:34,948
そうですか？

141
00:09:35,741 --> 00:09:37,576
いいえ、そうではないと思います。

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,853
サム:
ブラッディメアリー伝説。

143
00:10:05,521 --> 00:10:08,023
お父さんは何か証拠を見つけますか
それは本物だったのか？

144
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
私が知っているわけではありません。

145
00:10:15,364 --> 00:10:18,617
サム:
つまり、他の場所でも...

146
00:10:18,784 --> 00:10:22,829
...全国各地で、
子供たちはブラッディメアリーで遊んでいます...

147
00:10:22,997 --> 00:10:25,165
...そして私たちが知る限りでは、
それで死ぬ人は誰もいません。

148
00:10:25,374 --> 00:10:28,418
おそらくどこでもそれは話になるでしょう、
しかしここではそれが実際に起こっています。

149
00:10:28,586 --> 00:10:30,962
伝説が始まった場所?

150
00:10:31,631 --> 00:10:35,133
しかし、伝説によれば、
言う人は――

151
00:10:36,969 --> 00:10:39,512
って言う人は
何が得られるかはわかります。

152
00:10:39,680 --> 00:10:41,723
-でもここでは--
-靴屋が代わりにそれを手に入れます。

153
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
右。

154
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
そのようなことは今まで聞いたことがありません。

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,688
それでも男は死んだ
鏡の前で。

156
00:10:48,898 --> 00:10:51,358
そして娘は正しい。
伝説の行方は…

157
00:10:51,525 --> 00:10:53,526
...ひっかく人はご存知でしょう
目を外してください。

158
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
チェックインする価値があります。

159
00:11:02,119 --> 00:11:04,287
ここで何をしているのですか？

160
00:11:04,580 --> 00:11:08,208
私たちは--トイレに行かなければなりませんでした。

161
00:11:08,417 --> 00:11:09,501
あなたは誰ですか？

162
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
階下で言ったように、
私たちはドナのお父さんと一緒に働いています。

163
00:11:13,172 --> 00:11:15,799
彼はデイトレーダーか何かだった。
彼は一人で働きました。

164
00:11:15,966 --> 00:11:17,550
いいえ、知っています。つまり--

165
00:11:17,718 --> 00:11:20,470
そしてそれらすべて
階下で奇妙な質問。

166
00:11:20,638 --> 00:11:22,639
何だって？

167
00:11:23,974 --> 00:11:27,435
それで、何が起こっているのか教えてください、
あるいは叫び始める。

168
00:11:27,603 --> 00:11:29,729
-よし。
-よし。

169
00:11:31,065 --> 00:11:32,982
何かが起こったと思います
ドナのお父さんへ。

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,609
そうだ、脳卒中だ。

171
00:11:34,777 --> 00:11:37,529
それは典型的な脳卒中の兆候ではありません。

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,032
それは別のことかもしれないと私たちは考えています。

173
00:11:41,200 --> 00:11:44,452
-どのような？
-正直に言うと...

174
00:11:44,662 --> 00:11:46,621
...まだわかりません。

175
00:11:47,081 --> 00:11:49,249
でも私たちはそれを望んでいません
他の誰にも起こること。

176
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
それが真実です。

177
00:11:51,168 --> 00:11:54,170
それで叫ぶつもりなら…

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,547
...すぐ先に行ってください。

179
00:11:58,134 --> 00:11:59,175
警官さん、あなたは誰ですか？

180
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
-そういうことですね。
-何を教えてください。

181
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
ここ。何でも考えてるのね…

182
00:12:06,475 --> 00:12:09,769
...あなたまたはあなたの友人は気づいています
何か奇妙なこと、普通ではないこと...

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
...お気軽にお電話ください。

184
00:12:19,280 --> 00:12:21,406
ブラッディ・メアリーが本当にそうだと言ってください
この街に出没します。

185
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
何か証拠が出てくるでしょう？

186
00:12:23,534 --> 00:12:24,951
悲惨な死を遂げた地元の女性。

187
00:12:25,119 --> 00:12:27,036
しかし、これほど広まった伝説は、
難しいです。

188
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
バージョンは50くらいある
彼女が誰なのかを。

189
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
ある者は彼女を魔女だと言い、
別の人は言います...

190
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
...彼女は切断された花嫁です。
他にもたくさんあります。

191
00:12:34,044 --> 00:12:35,503
それで、私たちは何を探しているのでしょうか？

192
00:12:35,671 --> 00:12:39,007
どのバージョンにも共通点があります。
それはいつもメアリーという名前の女性です。

193
00:12:39,175 --> 00:12:41,384
そして彼女はいつも死ぬ
鏡の前で。

194
00:12:41,552 --> 00:12:45,013
新聞を調べないといけない
公的記録は遡れば...

195
00:12:45,181 --> 00:12:47,390
...メアリーを見つけられるかどうか見てみましょう
法案に適合する人。

196
00:12:47,558 --> 00:12:50,310
-うーん、それは面倒ですね。
-いいえ、それほど悪くはありません...

197
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
...私たちがいる限り....

198
00:12:53,606 --> 00:12:57,525
ああ、取り戻します。
これは非常に面倒なことになります。

199
00:12:59,528 --> 00:13:02,947
よくわからない。彼らは警官だった
あるいは探偵か何か。

200
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
JLL:
誰であっても、彼らは可愛かったです。

201
00:13:04,950 --> 00:13:06,993
チャール[電話で]: ジル。
-そうは思いませんでしたか？

202
00:13:07,161 --> 00:13:09,579
はい、わかりました、彼らは可愛かったですが、それでも...

203
00:13:09,747 --> 00:13:12,665
...何かあったと思いますか？
ドナのお父さんに何が起こったのですか？

204
00:13:12,833 --> 00:13:14,501
[電話で]:
おそらくリリーは正しかったでしょう。

205
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
もしかしたらブラッディ・メアリーが彼を捕まえたのかもしれない。

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,588
ははは。とても面白い。

207
00:13:19,548 --> 00:13:24,803
待って、ごめんなさい。
あなたの声に聞こえたのはその恐怖でしたか？

208
00:13:24,970 --> 00:13:26,054
いいえ。

209
00:13:27,181 --> 00:13:30,141
チャーリー、歩いてるよ
今すぐお風呂場の鏡へ。

210
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
ジル、もうやめて。

211
00:13:34,855 --> 00:13:38,107
なんてこった。自分ではどうすることもできません。

212
00:13:38,275 --> 00:13:40,693
言ってみます。

213
00:13:40,861 --> 00:13:44,197
ブラッディメアリー、ブラッディメアリー…

214
00:13:44,365 --> 00:13:47,867
...ブラッディメアリー。

215
00:13:49,161 --> 00:13:50,954
ジル？

216
00:13:53,499 --> 00:13:54,749
[電話で叫ぶ]

217
00:13:54,917 --> 00:13:56,751
ジル！

218
00:13:59,255 --> 00:14:00,296
[ジルは笑う]

219
00:14:00,506 --> 00:14:03,466
あなたは本当に変人です。
明日電話します。

220
00:14:48,846 --> 00:14:50,847
[ガスプNG]

221
00:14:57,897 --> 00:15:00,189
やったね。

222
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
あなたがあの少年を殺しました。

223
00:15:16,582 --> 00:15:18,333
[ドスン]

224
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
ジェシカ:
どうして、サム？

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
なぜ私を眠らせたのでしょうか？

226
00:15:36,518 --> 00:15:38,978
だって私は素晴らしい兄弟だから。

227
00:15:40,397 --> 00:15:41,814
それで、あなたはどんな夢を見ましたか？

228
00:15:42,524 --> 00:15:44,817
ロリポップとキャンディケイン。

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,404
はい、確かに。

230
00:15:51,408 --> 00:15:53,034
何か見つかりましたか？

231
00:15:53,202 --> 00:15:55,745
ああ、まったく新しいレベルに加えて
欲求不満の？

232
00:15:55,913 --> 00:15:59,290
いいえ、すべてを見ました。

233
00:16:00,209 --> 00:16:04,087
地元の女性数名、ローラとキャサリン、
鏡の前で自殺した。

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,216
そして巨大な鏡が落ちてきた
デイブという男ですが...

235
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
...いいえ、メアリー。

236
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
[ため息]

237
00:16:14,056 --> 00:16:15,932
もしかしたらまだ見つかっていないだけかもしれません。

238
00:16:16,934 --> 00:16:19,769
私も探していました
地域で起こる奇妙な死。

239
00:16:19,937 --> 00:16:24,565
ご存知のように、眼球出血、
そういうこと。何もありません。

240
00:16:24,733 --> 00:16:27,068
ここで何が起こっても
もしかしたらメアリーではないかもしれない。

241
00:16:27,236 --> 00:16:28,736
[携帯電話通話]

242
00:16:33,242 --> 00:16:34,951
こんにちは？

243
00:16:39,623 --> 00:16:41,082
[ソブリン]

244
00:16:41,375 --> 00:16:45,044
そして彼らは彼女を見つけた
バスルームの床に。

245
00:16:45,379 --> 00:16:49,090
そして彼女は――彼女の目。

246
00:16:49,842 --> 00:16:52,051
彼らはいなくなってしまった。

247
00:16:52,219 --> 00:16:53,553
ごめんなさい。

248
00:16:55,431 --> 00:16:56,973
そして彼女はこう言いました。

249
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
彼女がそう言うのを聞いた。

250
00:17:01,478 --> 00:17:04,564
しかし、それが原因ではありえませんでした。

251
00:17:06,442 --> 00:17:08,109
私は正気じゃないですよね？

252
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
いいえ、あなたは正気ではありません。

253
00:17:11,613 --> 00:17:14,782
神様、それは私にそう感じさせます
はるかに悪い。

254
00:17:15,367 --> 00:17:16,617
見て。

255
00:17:19,496 --> 00:17:21,372
ここで何かが起こっていると思います。

256
00:17:22,291 --> 00:17:24,292
説明できない何か。

257
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
そして、私たちはそれを止めるつもりです。

258
00:17:27,296 --> 00:17:29,797
しかし、私たちはあなたの助けを借りることができます。

259
00:17:46,982 --> 00:17:48,316
ジルのお母さんに何と言いましたか？

260
00:17:48,484 --> 00:17:52,195
一人の時間が必要だと言いました
ジルの写真や物と一緒に。

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,113
私は彼女に嘘をつくのが嫌いです。

262
00:17:54,281 --> 00:17:57,533
信じてください、それはより大きな利益のためです。
ライトを当ててください。

263
00:18:00,996 --> 00:18:02,538
皆さんは何を探していますか？

264
00:18:02,706 --> 00:18:04,707
お知らせします
見つけ次第。

265
00:18:04,917 --> 00:18:06,209
おい、ナイトビジョン。

266
00:18:07,961 --> 00:18:10,671
サム:
ありがとう。完璧。

267
00:18:12,841 --> 00:18:15,009
私はパリス・ヒルトンに似ていますか？

268
00:18:25,938 --> 00:18:28,898
だから、分かりません。
つまり最初の犠牲者は…

269
00:18:29,066 --> 00:18:31,984
...メアリーを呼びませんでした、
そして2人目の犠牲者もそうでした。

270
00:18:32,152 --> 00:18:33,694
彼女はどうやってそれらを選んでいるのですか？

271
00:18:33,862 --> 00:18:35,029
私を打ち負かします。

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,494
理由を知りたい
ジルが最初に言いました。

273
00:18:42,329 --> 00:18:43,746
それは単なる冗談でした。

274
00:18:43,956 --> 00:18:47,500
まあ、また誰かが言うだろう。
それは時間の問題です。

275
00:18:59,263 --> 00:19:00,888
サム:
やあ。

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,891
ブラックライトあるよ
トランクの中ですよね？

277
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
ゲイリー・ブライマン？

278
00:19:28,917 --> 00:19:30,084
それが誰だか知っていますか？

279
00:19:31,503 --> 00:19:32,628
いいえ。

280
00:19:39,887 --> 00:19:43,723
それでゲイリー・ブライマン
8歳の男の子でした。

281
00:19:43,891 --> 00:19:46,058
2年前、
彼はひき逃げで死亡した。

282
00:19:46,226 --> 00:19:49,562
車は次のように説明されていました
黒いトヨタカムリ…

283
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
...しかし誰もプレートを受け取りませんでした
または運転手を見た。

284
00:19:52,524 --> 00:19:54,275
何てことだ。

285
00:19:54,443 --> 00:19:57,278
-何？
-ジルはその車を運転しました。

286
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
取得する必要があります
友達のドナの家へ。

287
00:20:10,667 --> 00:20:13,544
サム:
リンダ・シューメーカー。

288
00:20:15,964 --> 00:20:19,634
-なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？
- 申し訳ありませんが、重要なことです。

289
00:20:20,594 --> 00:20:22,595
うん。リンダは私のお母さんです、いいですか？

290
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
そして彼女は睡眠薬を過剰摂取した。

291
00:20:25,349 --> 00:20:27,058
それは事故だった、それで終わりだ。

292
00:20:30,312 --> 00:20:32,188
-あなたは去るべきだと思います。
-ドナ、ただ--

293
00:20:32,356 --> 00:20:33,564
私の家から出て行け！

294
00:20:37,486 --> 00:20:39,278
何てことだ。

295
00:20:39,446 --> 00:20:42,823
本当に彼女の父親だと思っているの？
彼女の母親を殺すことができたでしょうか？

296
00:20:43,617 --> 00:20:45,034
多分。

297
00:20:45,202 --> 00:20:47,453
私はそこに留まるべきだと思います。

298
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
よし。何をしても、しないでください...

299
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
信じてください、私はそれを言いません。

300
00:20:56,630 --> 00:21:00,091
待って、待って、待って。
全国調査してるんですか？

301
00:21:00,259 --> 00:21:03,844
はい。 NCIC、FBI データベース。

302
00:21:04,012 --> 00:21:07,682
この時点で、目の前で亡くなったメアリーは
私にとっては鏡で十分です。

303
00:21:07,849 --> 00:21:10,935
でも、もし彼女が街に出没していたら、
彼女は町で死ぬべきだった。

304
00:21:11,103 --> 00:21:13,813
地元のものは何もありません。
もっと良いアイデアがなければ....

305
00:21:13,981 --> 00:21:17,191
――パターンがあるような気がします。
-私も同じことを考えていました。

306
00:21:17,359 --> 00:21:21,153
-氏。靴屋とジルのひき逃げ――。
-どちらも人が死ぬ秘密を持っていました。

307
00:21:21,321 --> 00:21:24,156
鏡に関する民間伝承があります。
彼らはあなたの嘘を暴きます...

308
00:21:24,366 --> 00:21:26,993
...あなたの秘密。
それらはまさにあなたの魂を反映したものです...

309
00:21:27,160 --> 00:21:28,953
・・・だから不運なんだよ
それらを壊すために。

310
00:21:29,121 --> 00:21:30,162
そうです、そうです。

311
00:21:30,330 --> 00:21:34,542
それで、もしあなたに秘密があるとしたら、
本当にひどいもののように、そしてメアリーはそれを見ます...

312
00:21:34,710 --> 00:21:38,129
-...そしてそれに対してあなたを罰します。
-あなたが彼女を召喚したかどうか。

313
00:21:38,338 --> 00:21:39,880
これを見てください。

314
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
同じ手形に見えます。

315
00:21:54,479 --> 00:21:56,731
彼女の名前はメアリー・ワーシントンでした。

316
00:21:56,898 --> 00:22:00,192
で起きた未解決殺人事件
インディアナ州フォートウェイン。

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,404
ジャクソン:
35年間勤務していました。

318
00:22:04,740 --> 00:22:06,240
そのほとんどを探偵が担当します。

319
00:22:06,408 --> 00:22:08,909
さあ、みんなで詰め込んでね
いくつかの緩い端があります。

320
00:22:09,077 --> 00:22:12,079
しかし、メアリー・ワーシントン殺害事件は…

321
00:22:12,706 --> 00:22:14,165
...それはまだ私を魅了します。

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
いったい何が起こったのでしょうか？

323
00:22:16,918 --> 00:22:18,878
君たちは記者だと言っていたよ。

324
00:22:19,046 --> 00:22:22,173
私たちはメアリーが 1 9 歳だったことを知っています。
自分一人で生きていた。

325
00:22:22,341 --> 00:22:25,676
彼女はいくつかの美人コンテストで優勝しました。
インドから脱出することを夢見ていた...

326
00:22:25,844 --> 00:22:29,347
...女優であること。
そして私たちは3月29日の夜を知ります...

327
00:22:29,514 --> 00:22:33,017
...誰かが彼女のアパートに侵入した
そして彼女を殺害した。

328
00:22:33,185 --> 00:22:34,894
彼女の目をナイフで切り取ります。

329
00:22:36,188 --> 00:22:37,521
それは正しい。

330
00:22:39,107 --> 00:22:41,609
何が起こったのか尋ねると、
私たちが知りたいのは…

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,861
...起こったと思います。

332
00:22:46,114 --> 00:22:49,575
ジャクソン: 厳密に言えば、そうではありません
これのコピーがあるはずです。

333
00:22:55,248 --> 00:22:56,791
さて...

334
00:22:57,376 --> 00:22:58,793
...そこにあるのがわかりますか？

335
00:22:58,960 --> 00:23:01,629
-「T-R-E」？
-うん。

336
00:23:01,797 --> 00:23:04,298
メアリーはそうしようとしていたと思う
彼女を殺した者の名前を綴る。

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,802
-誰だったか知っていますか？
-確かではありません。

338
00:23:08,387 --> 00:23:11,097
しかし、地元の男性がいました。
外科医。

339
00:23:11,264 --> 00:23:12,973
トレバー・サムソン。

340
00:23:13,183 --> 00:23:15,309
そして彼は彼女を上手く切り裂いたと思う。

341
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
さて、なぜ彼はそうするのでしょうか
そんなもの？

342
00:23:17,938 --> 00:23:20,773
彼女の日記が言及されました
彼女が見ていた男性。

343
00:23:20,941 --> 00:23:23,442
彼女は彼をイニシャル「T」で呼んだ。

344
00:23:23,610 --> 00:23:26,821
さて、彼女の最後のエントリーは...

345
00:23:26,988 --> 00:23:29,824
...彼女はTの妻に言うつもりだった
彼らの出来事のすべて。

346
00:23:29,991 --> 00:23:32,785
しかし、どうやってそれがわかったのですか
この男サムソンが彼女を殺したのか？

347
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
言うのは難しいです。

348
00:23:36,748 --> 00:23:40,167
しかし、彼女の目の切り取られた様子は、
それはほとんどプロだった。

349
00:23:40,961 --> 00:23:42,670
でもそれを証明することは決してできなかったのですか？

350
00:23:42,838 --> 00:23:46,257
いいえ、印刷物も目撃者もいません。

351
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
彼は几帳面だった。

352
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
彼はまだ生きていますか？

353
00:23:52,305 --> 00:23:54,098
いいえ。

354
00:23:55,725 --> 00:24:00,521
私に言わせれば、
メアリーは最後の瞬間を過ごしました...

355
00:24:00,689 --> 00:24:03,858
...この男の秘密を暴露しようとしています。

356
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
しかし彼女にはそれができなかった。

357
00:24:08,447 --> 00:24:09,655
彼女はどこに埋葬されていますか？

358
00:24:11,032 --> 00:24:13,701
彼女はそうではありませんでした。彼女は火葬されました。

359
00:24:16,371 --> 00:24:19,373
その鏡はどうですか？
証拠隠滅ではないですよね？

360
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
いいえ。

361
00:24:22,878 --> 00:24:26,714
メアリーの家族に返されました
昔。

362
00:24:27,048 --> 00:24:29,383
彼女の家族の名前が載っていますが、
もしかして？

363
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
[スクールベルRlNG]

364
00:24:34,389 --> 00:24:38,058
あなたはこれらの見知らぬ人たちを私の家に連れてきます
そして彼らは私にそのようなことを尋ねますか？

365
00:24:38,268 --> 00:24:41,687
彼らはただ助けようとしていただけでした。
お願いです、ドナ、私を信じてください。

366
00:24:41,855 --> 00:24:43,564
何？ブラッディメアリーのこと？

367
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
お願いします。クレイジーに聞こえるのはわかっています。

368
00:24:46,193 --> 00:24:48,360
クレイジーはそれをカバーし始めません。

369
00:24:48,528 --> 00:24:51,572
それは妹にとって一つのことだ
このくだらないことを信じること。彼女は12歳です。

370
00:24:51,781 --> 00:24:53,199
でもあなたは？

371
00:24:53,366 --> 00:24:59,163
でも、あなたのお父さんの死に方は、分かった？
そしてジルの死に方。

372
00:24:59,331 --> 00:25:02,750
さて、それではブラッディメアリー...

373
00:25:02,918 --> 00:25:06,253
-いや！
-...ブラッディメアリー、ブラッディメアリー。

374
00:25:08,089 --> 00:25:10,382
見る？何も起こりませんでした。

375
00:25:10,550 --> 00:25:12,009
なぜそんなことをするのでしょうか？

376
00:25:12,177 --> 00:25:13,594
何てことだ。

377
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
本当に何かあるんだよ
あなたは間違っています。

378
00:25:30,820 --> 00:25:35,616
電子を失う元素
プラスイオンになって…

379
00:25:35,784 --> 00:25:39,286
...他の原子よりも小さい
同じ要素の。

380
00:25:39,454 --> 00:25:45,125
したがって、イオン半径は小さくなります
原子半径よりも。

381
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
先生:
チャーリー！

382
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
チャーリー！

383
00:26:01,351 --> 00:26:04,436
チャーリー、やめて！どうしたの？
落ち着いてください。

384
00:26:07,148 --> 00:26:09,483
-行かせてください！
先生：チャーリー！

385
00:26:11,528 --> 00:26:15,239
サム：ああ、本当ですか？
それは残念です、ワーシントンさん。

386
00:26:15,448 --> 00:26:17,324
その鏡に大金を払ったでしょう。

387
00:26:17,492 --> 00:26:20,160
わかった。まあ、次回かもしれません。
わかりました、ありがとう。

388
00:26:20,328 --> 00:26:22,746
-それで？
-あれはメアリーの弟だったんですね。

389
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
鏡は何年も家族の中にありました
彼がそれを売るまでは。

390
00:26:27,085 --> 00:26:29,211
1週間前。

391
00:26:29,504 --> 00:26:33,382
エステート・アンティークスというお店へ。
トレドのお店。

392
00:26:34,968 --> 00:26:37,177
だから、鏡がどこに行っても、
メアリーが行きますか？

393
00:26:37,345 --> 00:26:39,763
彼女の精神は間違いなく
どういうわけかそれに結びついています。

394
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
という古い迷信はありませんか？
鏡は霊を捉えることができるのか？

395
00:26:43,476 --> 00:26:45,227
誰かが
家の中で死ぬことになる…

396
00:26:45,395 --> 00:26:48,522
...人々は鏡を覆いました
幽霊が閉じ込められないように。

397
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
メアリーは鏡の前で死ぬ。
それは彼女の精神を引き込みます。

398
00:26:51,359 --> 00:26:54,737
そうだね、でも彼女はどうやって乗り越えられるの？
100 の異なる鏡のようなものですか？

399
00:26:54,904 --> 00:26:58,949
分かりませんが、もしその鏡が
ソース、私たちはそれを見つけて破壊すると言います。

400
00:26:59,117 --> 00:27:02,036
ええ、分かりません。多分。

401
00:27:02,704 --> 00:27:03,871
[携帯電話通話]

402
00:27:04,998 --> 00:27:06,915
こんにちは。

403
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
チャーリー？

404
00:27:27,020 --> 00:27:28,228
おい。

405
00:27:28,396 --> 00:27:30,314
やあ、大丈夫だよ。

406
00:27:30,523 --> 00:27:33,317
目を開けてもいいよ、チャーリー。
大丈夫。

407
00:27:33,526 --> 00:27:35,069
よし。

408
00:27:35,236 --> 00:27:36,487
さあ、聞いてください。

409
00:27:36,655 --> 00:27:39,615
君はここに居るつもりだよ、
このベッドの上で。

410
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
そして、あなたはガラスを見たり、
他に反射があるものは何でもいいですか？

411
00:27:44,454 --> 00:27:49,083
さて、それをする限り、
彼女はあなたを手に入れることができません。

412
00:27:50,919 --> 00:27:54,129
しかし、それを永遠に続けることはできません。

413
00:27:55,799 --> 00:27:58,467
私は死ぬつもりですよね？

414
00:27:58,927 --> 00:28:03,347
いいえ。

415
00:28:03,556 --> 00:28:05,933
今すぐではありません。

416
00:28:07,060 --> 00:28:08,519
わかった、チャーリー。

417
00:28:08,687 --> 00:28:10,521
何が起こったのかを知る必要があります。

418
00:28:10,689 --> 00:28:13,065
私たちはバスルームにいました。
ドナが言いました。

419
00:28:13,274 --> 00:28:15,776
私たちが話しているのはそういうことではありません。

420
00:28:18,279 --> 00:28:20,948
何かが起こりましたね。

421
00:28:21,116 --> 00:28:23,325
あなたの人生において。

422
00:28:24,077 --> 00:28:25,327
秘密です。

423
00:28:26,162 --> 00:28:28,330
誰かが怪我をした場所。

424
00:28:33,378 --> 00:28:34,586
それについて教えていただけますか？

425
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
こんな彼氏がいたんです。

426
00:28:42,887 --> 00:28:44,304
私は彼を愛していました...

427
00:28:45,724 --> 00:28:48,350
...でも、彼は私にとってもちょっと怖かったのですが、
知っていますか？

428
00:28:48,977 --> 00:28:51,353
そしてある夜…

429
00:28:51,521 --> 00:28:55,399
...彼の家で、私たちは喧嘩になりました...

430
00:28:56,526 --> 00:28:58,986
...そして私は彼と別れました。

431
00:28:59,154 --> 00:29:02,823
そして彼は動揺して、
そして彼は私が必要だと言いました...

432
00:29:02,991 --> 00:29:04,408
...そして彼は私を愛していました。

433
00:29:05,493 --> 00:29:07,035
そして彼はこう言いました。

434
00:29:07,203 --> 00:29:10,539
「チャーリー、そこのドアから出て行けば
今すぐ自殺するよ。」

435
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
そして、私が何を言ったか知っていますか？

436
00:29:16,254 --> 00:29:18,839
私は「どうぞ」と言いました。

437
00:29:20,550 --> 00:29:22,843
そして私は去りました。

438
00:29:25,138 --> 00:29:26,513
どうしてそんなことが言えるでしょうか？

439
00:29:31,686 --> 00:29:34,521
どうしたら彼をそんなふうに放っておけるでしょうか？

440
00:29:36,524 --> 00:29:38,275
私はただ--

441
00:29:38,443 --> 00:29:41,278
私は彼のことを信じていませんでした。

442
00:29:47,285 --> 00:29:49,369
そうすべきだった。

443
00:29:55,418 --> 00:29:56,710
[泣きながら]

444
00:29:57,545 --> 00:30:01,089
彼女のボーイフレンドが自殺したのです
それは実際にはチャーリーのせいではありません。

445
00:30:01,257 --> 00:30:05,260
あなたも私と同じように知っています
霊には灰色の色合いが正確には見えません。

446
00:30:05,428 --> 00:30:09,389
ディーン、チャーリーには秘密がありました。
誰かが死んだ。

447
00:30:09,557 --> 00:30:11,391
メアリーにとってはそれで十分だ。

448
00:30:11,559 --> 00:30:12,893
私は推測する。

449
00:30:13,394 --> 00:30:15,270
ご存知のように、私は考えていました。

450
00:30:15,438 --> 00:30:17,940
十分ではないかもしれません
その鏡を壊すだけです。

451
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
なぜ？どういう意味ですか？

452
00:30:19,984 --> 00:30:22,986
そうですね、メアリーを特定するのは難しいです。
彼女は鏡から鏡へ移動します。

453
00:30:23,196 --> 00:30:26,907
それで、彼女が行かないと誰が言えるでしょうか
永遠にその中に隠れ続けるだけですか？

454
00:30:27,450 --> 00:30:29,493
だからもしかしたら...

455
00:30:29,994 --> 00:30:32,579
...彼女を拘束してみるべきだ。

456
00:30:32,747 --> 00:30:35,457
彼女を鏡の前に呼び出してください...

457
00:30:35,625 --> 00:30:36,834
...そしてそれを打ち砕きます。

458
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
-それがうまくいくとどうやってわかりますか？
-そんなことないよ。

459
00:30:40,421 --> 00:30:42,840
確かではありません。

460
00:30:44,300 --> 00:30:45,926
さて、誰が彼女を召喚するのでしょうか？

461
00:30:47,428 --> 00:30:49,137
私はします。

462
00:30:50,223 --> 00:30:51,932
彼女は私を追ってくるでしょう。

463
00:30:53,518 --> 00:30:55,602
わかりました、わかりますか？それでおしまい。

464
00:31:05,530 --> 00:31:07,281
これはジェシカのことですよね？

465
00:31:11,244 --> 00:31:14,621
それがあなたのちょっとした秘密だと思いますか？
あなたが何らかの方法で彼女を殺したということでしょうか？

466
00:31:17,625 --> 00:31:20,127
サム、これはやめなきゃ。

467
00:31:21,462 --> 00:31:26,717
つまり、悪夢と彼女への電話
夜中に名前出して…

468
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
...それはあなたを殺します。

469
00:31:29,512 --> 00:31:31,638
さあ、聞いてください。

470
00:31:31,973 --> 00:31:33,348
それはあなたのせいではありませんでした。

471
00:31:34,893 --> 00:31:38,228
何かを責めたいなら、
それから彼女を殺したもののせいにする。

472
00:31:38,396 --> 00:31:42,316
くそー、私に一撃を加えてみませんか。
私はあなたを彼女から引き離しました。

473
00:31:42,483 --> 00:31:43,984
私はあなたを責めません。

474
00:31:44,277 --> 00:31:47,529
自分を責めるべきではありません。
あなたにできることは何もありませんでした。

475
00:31:47,697 --> 00:31:50,032
-彼女に警告できたのに。
-何について？

476
00:31:50,199 --> 00:31:52,659
何も知らなかった
起こることだった。

477
00:31:53,328 --> 00:31:56,663
それに、これらすべては秘密ではありません。
つまり、私はそれについてすべて知っています。

478
00:31:56,831 --> 00:31:58,415
メアリーとはうまくいかないよ。

479
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
いいえ、そうではありません。

480
00:32:01,002 --> 00:32:04,379
-どうする？
-すべてを知っているわけではありません。

481
00:32:04,547 --> 00:32:07,049
すべてを話したわけではありません。

482
00:32:08,176 --> 00:32:09,885
あなたは何について話しているのですか？

483
00:32:10,053 --> 00:32:13,597
まあ、それは実際には秘密ではないでしょう
もし私があなたに言ったら、そうなりますか？

484
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
いいえ。

485
00:32:21,606 --> 00:32:24,191
それは好きではありません。そんなことは起こらないよ。
忘れて。

486
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
ディーン、あそこにいるあの子
死ぬだろう...

487
00:32:28,112 --> 00:32:31,782
...それについて何かしない限り。
そして、あなたは何を知っていますか？

488
00:32:31,950 --> 00:32:35,953
あと何人いるか誰にも分からない
その後死ぬの？

489
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
今、これをやっています。

490
00:32:40,375 --> 00:32:43,627
これは私にやらせてください。

491
00:33:03,648 --> 00:33:05,774
[雷鳴]

492
00:33:10,071 --> 00:33:13,657
まあ、それは素晴らしいことです。

493
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
よし、探し始めよう。

494
00:34:02,457 --> 00:34:04,166
もしかしたらもう売ってしまったかもしれません。

495
00:34:09,714 --> 00:34:11,298
私はそうは思わない。

496
00:34:23,644 --> 00:34:25,062
ディーン:
それだけです。

497
00:34:27,648 --> 00:34:29,816
これについては確かですか？

498
00:34:45,666 --> 00:35:03,517
ブラッディメアリー。

499
00:35:17,073 --> 00:35:20,242
確認してみますので、ここにいてください。
気をつけて。

500
00:35:21,410 --> 00:35:23,745
動くものは何でも叩き潰す。

501
00:35:34,340 --> 00:35:36,049
クソ。

502
00:35:36,259 --> 00:35:37,676
[車の接近]

503
00:35:53,943 --> 00:35:56,486
警備員: ちょっと待ってください!
-おっと、みんな。

504
00:35:56,654 --> 00:35:59,072
誤報。システムをトリップさせてしまいました。

505
00:35:59,240 --> 00:36:00,574
警備員:
あなたは誰ですか？

506
00:36:00,783 --> 00:36:01,908
私は社長の子供です。

507
00:36:03,911 --> 00:36:05,453
山城さんのお子さんですか？

508
00:36:20,845 --> 00:36:22,554
来て。

509
00:36:23,014 --> 00:36:24,806
これに入ってください。

510
00:36:41,157 --> 00:36:43,867
[あえぎ声とうめき声]

511
00:36:47,997 --> 00:36:49,998
それはあなたのせいです。

512
00:36:50,208 --> 00:36:52,042
あなたは彼女を殺しました。

513
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
あなたはジェシカを殺しました。

514
00:37:00,259 --> 00:37:04,262
-先ほども言ったように、私は養子縁組されました。
-うん。

515
00:37:06,265 --> 00:37:10,268
ご存知のとおり、私はただ--本当にそうではありません
今はそのための時間があります。

516
00:37:11,187 --> 00:37:12,520
[うなり声]

517
00:37:16,400 --> 00:37:18,985
あなたは彼女に真実を決して話さなかった、
あなたは本当は誰だったのか。

518
00:37:20,112 --> 00:37:22,364
でもそれ以上ですよね？

519
00:37:22,782 --> 00:37:24,616
あなたが見てきた悪夢は...

520
00:37:24,784 --> 00:37:26,576
...ジェシカが死ぬ...

521
00:37:26,744 --> 00:37:28,453
...叫び声...

522
00:37:28,621 --> 00:37:30,163
...燃えています。

523
00:37:30,331 --> 00:37:33,208
あなたは何日もそれらを持っていました
彼女が死ぬ前に。

524
00:37:33,376 --> 00:37:34,751
そうでしたか？

525
00:37:35,503 --> 00:37:36,544
[うめき声]

526
00:37:37,046 --> 00:37:38,838
あなたは普通でいることにとても必死でした...

527
00:37:39,006 --> 00:37:41,216
...それが単なる夢だったとは。

528
00:37:41,384 --> 00:37:43,426
どうやって彼らをそのように無視することができますか？

529
00:37:43,594 --> 00:37:46,513
どうして彼女を放置して死なせることができたのでしょうか？

530
00:37:48,724 --> 00:37:50,809
それが起こることを夢見ていたでしょう！

531
00:37:51,227 --> 00:37:52,894
[ディーン・エールズ]

532
00:37:55,815 --> 00:37:57,232
[ガスプNG]

533
00:37:58,693 --> 00:38:00,986
サミー？サミー？

534
00:38:01,862 --> 00:38:03,280
サムです。

535
00:38:04,532 --> 00:38:07,450
-神。大丈夫？
-うん。

536
00:38:08,828 --> 00:38:10,120
さあ、さあ。

537
00:38:10,288 --> 00:38:11,538
[サムうめき声]

538
00:38:25,720 --> 00:38:27,679
[ガラス割れNG]

539
00:38:28,347 --> 00:38:30,223
[息が荒い]

540
00:38:37,857 --> 00:38:39,899
[うめき声]

541
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
あなたが彼らを殺したのです。

542
00:39:15,603 --> 00:39:17,520
あの人たち全員。

543
00:39:17,688 --> 00:39:20,940
あなたが彼らを殺したのです。

544
00:39:23,361 --> 00:39:24,861
[ガスプNG]

545
00:39:48,344 --> 00:39:49,928
ねえ、サム？

546
00:39:50,096 --> 00:39:51,888
うん？

547
00:39:52,306 --> 00:39:55,600
これはきっとこうなるはずだ
600年不運？

548
00:40:22,586 --> 00:40:23,962
それで、これで本当に終わりですか？

549
00:40:25,756 --> 00:40:27,173
はい、終わりました。

550
00:40:28,968 --> 00:40:30,135
ありがとう。

551
00:40:41,981 --> 00:40:43,148
チャーリー。

552
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
彼氏の死……。

553
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
本当に試してみるべきです
自分自身を許すこと。

554
00:40:51,782 --> 00:40:56,077
何をしたとしても、
おそらくそれを止めることはできなかったでしょう。

555
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
時々悪いことが起こることがあります。

556
00:41:10,301 --> 00:41:12,010
それは良いアドバイスですね。

557
00:41:27,776 --> 00:41:29,068
ねえ、サム？

558
00:41:29,653 --> 00:41:31,196
うん？

559
00:41:31,405 --> 00:41:33,656
これですべては終わりました...

560
00:41:33,824 --> 00:41:36,784
...教えてほしい
その秘密は何だったのか。

561
00:41:40,706 --> 00:41:42,415
見て。

562
00:41:43,042 --> 00:41:45,084
あなたは私の兄弟です...

563
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
...そして私はあなたのために死ねます。

564
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
しかし、いくつかのことがあります
私は自分自身を守る必要があります。

565
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
[英語SDH]