1
00:00:14,450 --> 00:00:16,450
<i>♪ Olacak
biraz tuhaf ♪</i>

2
00:00:16,450 --> 00:00:18,330
<i>♪ Biraz çılgına döneceğim ♪</i>

3
00:00:18,330 --> 00:00:19,450
<i>♪ Ben buralı değilim ♪</i>

4
00:00:19,450 --> 00:00:21,450
<i>♪ Başka bir boyuttan geliyorum ♪</i>

5
00:00:21,450 --> 00:00:23,450
<i>♪ Bu olacak
biraz tuhaflaş ♪</i>

6
00:00:23,450 --> 00:00:24,950
<i>♪ İyi vakit geçireceğim! ♪</i>

7
00:00:24,950 --> 00:00:26,450
<i>♪ Ben buralı değilim ♪</i>

8
00:00:26,450 --> 00:00:28,450
♪ Whoo-hoo! ♪
<i>♪ Ben başka bir ♪'denim</i>

9
00:00:30,450 --> 00:00:32,450
<i>♪ Evet-ah! ♪</i>

10
00:00:33,790 --> 00:00:35,450
<i>♪ Gökkuşaklarından bahsediyorum ♪</i>

11
00:00:35,450 --> 00:00:37,450
<i>♪ Yavru köpeklerden bahsediyorum ♪</i>

12
00:00:37,450 --> 00:00:40,790
<i>♪ Puh-puh-puh-puh-puh
-puh-puh-pu uuhh! ♪</i>

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,620
<i>♪ Bu olacak
biraz tuhaflaş ♪</i>

14
00:00:42,620 --> 00:00:44,450
<i>♪ Biraz çılgına döneceğim ♪</i>

15
00:00:44,450 --> 00:00:46,450
<i>♪ Ben buralı değilim ♪</i>

16
00:00:46,450 --> 00:00:48,450
<i>♪ Ben başka bir boyuttanım! ♪</i>

17
00:00:52,450 --> 00:00:57,450
<i>YILDIZ: Çok çok uzak
Mewni adında büyülü bir ülkede</i>

18
00:00:57,450 --> 00:00:59,450
<i>bir prenses yaşadı--</i>

19
00:00:59,450 --> 00:01:01,450
<i>Yıldız Kelebeği.</i>

20
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
Ben iyiyim!

21
00:01:04,450 --> 00:01:05,790
<i>Bazı insanlar
bana pervasız dediler</i>

22
00:01:05,790 --> 00:01:08,450
<i>ve sorumsuz
sırf çünkü...</i>

23
00:01:08,450 --> 00:01:09,450
(hırlıyor)

24
00:01:09,450 --> 00:01:11,450
<i>Canavarlarla savaşırım</i>

25
00:01:11,450 --> 00:01:12,620
<i>ve vahşi tek boynuzlu atları evcilleştirin...</i>

26
00:01:12,620 --> 00:01:15,160
Evet-ha!

27
00:01:15,160 --> 00:01:16,450
<i>Eğlenmeyi severim.</i>

28
00:01:16,450 --> 00:01:18,450
<i>Ve ben de sahip olmak üzereyim
çok daha fazlası</i>

29
00:01:18,450 --> 00:01:20,450
<i>çünkü bugün
14. doğum günüm!</i>

30
00:01:20,450 --> 00:01:23,330
<i>Ve geleneğe göre,
annem, Kraliçe,</i>

31
00:01:23,330 --> 00:01:27,450
<i>bana ihsan etmeli
en büyük aile yadigarımız--</i>

32
00:01:27,450 --> 00:01:30,450
<i>Kraliyet Sihirli Değnek!</i>

33
00:01:32,450 --> 00:01:33,450
(toynak vuruşları yaklaşıyor)

34
00:01:34,450 --> 00:01:35,620
(hepsi çığlık atıyor)

35
00:01:38,790 --> 00:01:40,450
(nefes nefese)

36
00:01:41,790 --> 00:01:43,450
Şimdi, Yıldız.

37
00:01:43,450 --> 00:01:45,450
Bu asa
büyük bir sorumluluktur.

38
00:01:45,450 --> 00:01:48,450
Evet!
Eğer düşerse
Kötü Güçlerin eline,

39
00:01:48,450 --> 00:01:50,620
evren
yok edilebilir!

40
00:01:50,620 --> 00:01:51,450
Aha-ha-ha-ha!

41
00:01:56,450 --> 00:01:58,450
Merak etme anne.
Ben halledebilirim.

42
00:01:58,450 --> 00:02:00,620
(çığlık atıyor)

43
00:02:04,450 --> 00:02:06,450
İKİSİ:
Başa çıkamıyor.

44
00:02:06,450 --> 00:02:09,450
HAYIR! (hıçkırarak)

45
00:02:09,450 --> 00:02:11,450
İyi olabilirim!
Lütfen!

46
00:02:11,450 --> 00:02:13,450
Beni gönderme
Aziz Olga'nın Reform Okulu'na

47
00:02:13,450 --> 00:02:16,160
Wayward Prensesleri için!

48
00:02:17,160 --> 00:02:19,450
Aaaahhh!!!

49
00:02:19,450 --> 00:02:22,450
Tatlım, değiliz
seni oraya gönderiyorum.

50
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
<i>Henüz.</i>
Ah!

51
00:02:24,450 --> 00:02:27,790
Seni eğitime gönderiyoruz
daha güvenli bir boyutta

52
00:02:27,790 --> 00:02:30,450
Dünya denen yer.

53
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
Toprak?

54
00:02:31,450 --> 00:02:34,450
Manfred, portalı aç.

55
00:02:42,790 --> 00:02:45,450
(iç çeker)
Hoşça kal Mewni.

56
00:02:47,620 --> 00:02:49,450
(kötü kahkaha)

57
00:02:52,620 --> 00:02:54,450
(kükreyerek)

58
00:02:54,450 --> 00:02:58,450
Yani nereli olduğunu söylüyorsun
başka bir boyut.

59
00:03:01,450 --> 00:03:05,450
Ve sen dedin
Dünya'da sihir yoktu.

60
00:03:05,450 --> 00:03:07,450
Evet...

61
00:03:07,450 --> 00:03:08,790
bu değil
çalışacağım.

62
00:03:10,330 --> 00:03:11,450
(kasa sesi)

63
00:03:11,450 --> 00:03:13,790
O yapacak
burayı seviyorum!

64
00:03:16,450 --> 00:03:19,450
Bir rehbere ihtiyacı olacak.

65
00:03:19,450 --> 00:03:22,450
<i>ADAM: (PA'da) Marco Diaz
müdürün ofisine.</i>

66
00:03:22,450 --> 00:03:25,450
<i>Marco Diaz'a
müdürün ofisi.</i>

67
00:03:25,450 --> 00:03:29,450
Ooh, öyle görünüyor
birinin başı belada.

68
00:03:29,450 --> 00:03:33,450
Yani sanırım herkes
bana En Güvenli Çocuk'u kim seçti?

69
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
hissediyor olmalı

70
00:03:34,450 --> 00:03:37,450
oldukça utandım
hemen şimdi.

71
00:03:37,450 --> 00:03:38,790
Salon geçiş kartına ihtiyacım var mı?

72
00:03:38,790 --> 00:03:41,450
Yapabilir misin?
zaten git?

73
00:03:43,450 --> 00:03:45,450
Marco!

74
00:03:45,450 --> 00:03:48,450
Yeni grubumuzla tanışmanı istiyorum
yabancı değişim öğrencisi

75
00:03:48,450 --> 00:03:50,450
Yıldız Kelebek!

76
00:03:50,450 --> 00:03:52,450
(nefesi kesilir, homurdanır)

77
00:03:52,450 --> 00:03:56,790
Sorumlu birine ihtiyacım var
asla şansını denemeyen tip
Ha?

78
00:03:56,790 --> 00:03:57,790
ona göz kulak olmak için,

79
00:03:57,790 --> 00:04:00,450
ve senden daha iyi kim var?

80
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
Güvenli çocuk!

81
00:04:01,450 --> 00:04:05,450
Ne?! Hayır, hayır, hayır
Bu konuda tamamen yanılıyorum.

82
00:04:05,450 --> 00:04:06,950
Ben yanlış anlaşılan biriyim
kötü çocuk!

83
00:04:06,950 --> 00:04:08,790
Çok tatlısın!

84
00:04:08,790 --> 00:04:10,450
Şimdi izinliyim
dondurma dükkanına.

85
00:04:10,450 --> 00:04:13,450
Babam 52 çeşidin hepsini alıyor!

86
00:04:13,450 --> 00:04:14,450
Ha.

87
00:04:14,450 --> 00:04:16,450
(hırlıyor)

88
00:04:18,450 --> 00:04:20,450
Gösterdiğiniz için teşekkürler
Etrafımdayım, güvende çocuk.

89
00:04:20,450 --> 00:04:22,450
Ne? Hayır.

90
00:04:22,450 --> 00:04:24,450
Ne duyduysan
hakkımda söylenenler doğru değil.

91
00:04:24,450 --> 00:04:25,450
MERHABA!

92
00:04:25,450 --> 00:04:28,950
İnsanların nerede olduğunu bilmiyorum
Çok güvende olduğum fikrini anlayın!

93
00:04:28,950 --> 00:04:30,790
Adımına dikkat et.
Gevşek kiremit.

94
00:04:30,790 --> 00:04:32,160
Bu çok saçma!

95
00:04:32,160 --> 00:04:33,450
Dikkatli olmak.

96
00:04:33,450 --> 00:04:35,450
Kask takıyorsun
spor salonunda duşta bir kez

97
00:04:35,450 --> 00:04:36,450
ve sen
ömür boyu etiketlendi.

98
00:04:36,450 --> 00:04:38,450
Ah, kırık cam.

99
00:04:38,450 --> 00:04:40,450
Açıkçası,
Risk almayı severim

100
00:04:40,450 --> 00:04:43,330
ve memnuniyetle karşılarım
Hayatımda küçük bir tehlike...

101
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
(çığlık atar)

102
00:04:46,450 --> 00:04:48,450
(çığlık atar)

103
00:04:48,450 --> 00:04:49,450
Bu da neydi?

104
00:04:49,450 --> 00:04:51,450
Ah...

105
00:04:51,450 --> 00:04:53,450
istediğini sanıyordum
biraz tehlike.

106
00:04:55,450 --> 00:04:57,450
<i>Sen kimsin</i>?

107
00:04:57,450 --> 00:05:00,450
(şarkı söyle)
Ben büyülü bir prensesim

108
00:05:00,450 --> 00:05:02,450
başka bir boyuttan.

109
00:05:03,620 --> 00:05:04,790
(yaratıklar çığlık atıyor)

110
00:05:07,450 --> 00:05:10,160
Bu bize şunu getiriyor
Turumuzun sonuna kadar.

111
00:05:10,160 --> 00:05:11,620
Şimdi eve gidiyorum.

112
00:05:11,620 --> 00:05:13,450
Güle güle yeni arkadaş!

113
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Yarın görüşürüz.

114
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
Güle güle!

115
00:05:15,450 --> 00:05:16,450
Güle güle yeni arkadaş!

116
00:05:16,450 --> 00:05:18,450
Sonra görüşürüz!

117
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
(kahkahalar)

118
00:05:24,450 --> 00:05:27,450
Ah Marco! Gelin yeniyle tanışın
yabancı değişim öğrencisi

119
00:05:27,450 --> 00:05:28,790
kim olacak
bizimle yaşamak!

120
00:05:28,790 --> 00:05:30,450
Ne.. Ne..

121
00:05:30,450 --> 00:05:31,450
Ne?!

122
00:05:31,450 --> 00:05:33,450
hiçbir fikrim yoktu
bunlar senin ailendi!

123
00:05:33,450 --> 00:05:35,450
sadece varsaymıştım
Dünyadaki herkes

124
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
soyadı Diaz'dı!

125
00:05:36,450 --> 00:05:38,450
Güzel olmaz mı
Star'ın iyimser olmasını sağlamak,

126
00:05:38,450 --> 00:05:41,450
canlı enerji
evin çevresinde mi?

127
00:05:41,450 --> 00:05:43,450
Bunu alabilirdik
bir sürü yavru köpekten.

128
00:05:44,790 --> 00:05:47,450
Yavru köpekleri seviyorum!!!

129
00:05:48,450 --> 00:05:49,450
(vıp diye bağırıyor)

130
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
İKİSİ: Ah...

131
00:05:57,450 --> 00:05:58,450
Ah. Ah...

132
00:05:59,450 --> 00:06:02,450
Gerçekten çok tatlılar.
Ha ha ha ha!

133
00:06:02,450 --> 00:06:04,450
Evet! Gözüm!
Ha ha ha ha!

134
00:06:04,450 --> 00:06:07,450
Marco, neden sen yapmıyorsun?
Star'a yeni odasını gösterebilir misin?

135
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
Yay!

136
00:06:11,950 --> 00:06:13,450
(kötü kahkaha)

137
00:06:23,450 --> 00:06:24,450
(vıraklıyor)

138
00:06:24,450 --> 00:06:25,620
Kızma Birader, Usta.

139
00:06:25,620 --> 00:06:28,450
izini sürdüm
Yıldız Kelebek.

140
00:06:28,450 --> 00:06:30,450
Onu sakladılar
Dünya boyutunda,

141
00:06:30,450 --> 00:06:32,450
korumasız.

142
00:06:32,450 --> 00:06:33,450
(kötü kahkaha)

143
00:06:36,450 --> 00:06:39,450
Mükemmel çalışma,
Devetüyü Kurbağa.

144
00:06:39,450 --> 00:06:41,450
Saklanamayacaklarını biliyordum
o kraliyet veledi

145
00:06:41,450 --> 00:06:43,450
uzun süredir benden.

146
00:06:43,450 --> 00:06:45,450
Yani asa benim olacak.

147
00:06:45,450 --> 00:06:47,450
Ve sonra evren.

148
00:06:47,450 --> 00:06:48,790
Ve sonra...

149
00:06:48,790 --> 00:06:50,450
Aslında evren
bunu yapmalı.

150
00:06:51,450 --> 00:06:55,790
Senin için geliyorum
Prenses Kelebek.

151
00:06:55,790 --> 00:06:57,450
İşte yeni odan.

152
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
Ah!

153
00:06:59,450 --> 00:07:01,450
Tamam aşkım.

154
00:07:01,450 --> 00:07:03,450
Yapabilirim
bununla çalış.

155
00:07:04,450 --> 00:07:07,450
ışıltı
Parıltılı Bomba Genişlet!

156
00:07:15,450 --> 00:07:16,450
Vay.

157
00:07:16,450 --> 00:07:18,450
Ah, bu daha iyi.

158
00:07:18,450 --> 00:07:20,450
Keşke böyle bir odam olsaydı.

159
00:07:20,450 --> 00:07:22,450
Siz yapıyorsunuz?

160
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
Ha?

161
00:07:24,450 --> 00:07:27,620
Mistik Oda Dönüşümü Emer!

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
(çığlık atıyor)

163
00:07:34,450 --> 00:07:36,450
Berbat mı? Emmek?!

164
00:07:36,450 --> 00:07:38,450
Neden "berbat" kelimesiydi?
o büyüde mi?

165
00:07:38,450 --> 00:07:40,450
Bilmiyorum.
Sadece bu şekilde çıktı.

166
00:07:40,450 --> 00:07:41,950
(inliyor)

167
00:07:41,950 --> 00:07:44,450
Özür dilerim Marco. Ah...

168
00:07:44,450 --> 00:07:47,450
Biraz güneş ışığına ne dersiniz?
Gününüzü aydınlatmak için mi?

169
00:07:49,450 --> 00:07:52,450
Ah...
(gök gürültüsü gürlüyor)

170
00:07:52,450 --> 00:07:54,450
yapamam
artık şunu alma!

171
00:07:54,450 --> 00:07:56,450
Eğer taşınıyorsan,
Taşınıyorum!

172
00:07:57,450 --> 00:07:58,450
Ahh!

173
00:07:58,450 --> 00:08:01,450
İyi misin?

174
00:08:01,450 --> 00:08:03,450
Şans eseri kaktüsler
düşüşümü kırdı.

175
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
Yardıma ihtiyacınız var mı?

176
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Ah!

177
00:08:06,450 --> 00:08:07,450
Ben iyiyim!

178
00:08:07,450 --> 00:08:09,450
Beni rahat bırak!

179
00:08:10,450 --> 00:08:12,450
Ah. Aah.

180
00:08:12,450 --> 00:08:14,450
Ahhh. Hımmm.

181
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
Ahhh. Ahh.

182
00:08:18,330 --> 00:08:19,450
Hah.

183
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
İşte geliyor,
işte geliyor.

184
00:08:21,450 --> 00:08:24,330
Hey kardeşim, bana bir iyilik yap.
Bunu benim için tekrar doldur!

185
00:08:24,330 --> 00:08:27,450
İçeri girmeme izin vermiyorlar
çünkü sırılsıklamım!

186
00:08:27,450 --> 00:08:29,330
Bana yedeklerimi getirdin mi?

187
00:08:29,330 --> 00:08:30,450
Göz teması kurmayın.

188
00:08:31,620 --> 00:08:34,450
Eğer evime gelirsen
tuvalet kağıdını getir!

189
00:08:34,450 --> 00:08:35,450
Vay!
Vay!

190
00:08:35,450 --> 00:08:36,620
Sen nesin
burada ne işin var?

191
00:08:41,450 --> 00:08:43,450
Başka seçeneğim olmadı
buraya, Dünya'ya gelmekle ilgili,

192
00:08:43,450 --> 00:08:45,450
ve başka seçeneğin yoktu

193
00:08:45,450 --> 00:08:47,450
benimle uğraşmak zorunda olduğun konusunda.

194
00:08:48,450 --> 00:08:50,450
Ben...

195
00:08:50,450 --> 00:08:52,950
Başka bir aile bulacağım
birlikte yaşamak.

196
00:08:54,450 --> 00:08:57,450
S-- St-- Yıldız.

197
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
(hırlıyor)

198
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
Yıldız Kelebek!

199
00:08:59,450 --> 00:09:02,450
Sonunda seni buldum!

200
00:09:02,450 --> 00:09:03,450
Kızma Birader!

201
00:09:03,450 --> 00:09:05,450
Burada olduğumu nasıl bildin?

202
00:09:05,450 --> 00:09:07,450
(kıkırdama)
Bilmek istemez misin?

203
00:09:07,450 --> 00:09:09,450
Evet o yüzden sordum.

204
00:09:09,450 --> 00:09:10,450
Peki, Devetüyü Kurbağa...

205
00:09:10,450 --> 00:09:13,450
Hey, sana söylememe gerek yok
herhangi bir şey!

206
00:09:13,450 --> 00:09:15,450
(kükreyen)
Yakala onu!

207
00:09:17,450 --> 00:09:19,450
Merhaba!

208
00:09:19,450 --> 00:09:21,450
(gülüyor)
Savaşabilir misin?

209
00:09:21,450 --> 00:09:23,620
Buna karate denir.

210
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Karate!

211
00:09:29,450 --> 00:09:31,450
dedin ki
korumasızdı.

212
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
Bilmiyorum.

213
00:09:34,330 --> 00:09:35,450
Merhaba!
Ha?

214
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
Vay be!

215
00:09:38,450 --> 00:09:40,450
Gökkuşağı Yumruk Yumruğu!

216
00:09:42,450 --> 00:09:44,160
(hırlıyor)

217
00:09:45,450 --> 00:09:47,330
(at kişnemesi)
Haa!

218
00:09:50,450 --> 00:09:51,450
Beni utandırıyorsun.

219
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Uyanmak!

220
00:09:52,450 --> 00:09:54,160
(hırlıyor)

221
00:09:54,160 --> 00:09:56,790
Jöle Fasulye
Halüsinasyon Sisi!

222
00:09:56,790 --> 00:09:58,450
Vay.

223
00:09:58,450 --> 00:10:00,450
Neler oluyor?

224
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
Merhaba!

225
00:10:04,450 --> 00:10:08,160
Mega Narwhal Patlaması!

226
00:10:12,450 --> 00:10:13,450
(inleme)

227
00:10:16,450 --> 00:10:19,450
STAR: Bundan biraz istiyorsun,
Kızma Birader mi?

228
00:10:19,450 --> 00:10:21,450
Hayır.

229
00:10:21,450 --> 00:10:23,450
Gördünüz mü salaklar?

230
00:10:23,450 --> 00:10:26,450
Olan bu
egzersiz yapmadığın zaman.

231
00:10:26,450 --> 00:10:28,450
Kaslarınız puding gibidir.

232
00:10:28,450 --> 00:10:29,450
Hadi.
Portala geri dönelim.

233
00:10:29,450 --> 00:10:32,160
Geri dön
portal.

234
00:10:32,160 --> 00:10:34,450
Sen bile
kaybedenler gibi geri çekilin.

235
00:10:37,450 --> 00:10:39,450
Seni alacağım
Yıldız Kelebeği--

236
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
Bu muhteşemdi.

237
00:10:42,450 --> 00:10:43,950
Harikaydım.
Harikaydın.

238
00:10:43,950 --> 00:10:46,450
Evet, sanırım öyleydik.

239
00:10:47,450 --> 00:10:52,330
Şey, muhtemelen gitmeliyim...
çantalarımı hazırla.

240
00:10:53,160 --> 00:10:54,330
Beklemek.

241
00:10:54,330 --> 00:10:55,450
Gitmeni istemiyorum.

242
00:10:55,450 --> 00:10:57,450
Bizimle kalmanı istiyorum.

243
00:10:57,450 --> 00:10:58,450
Gerçekten mi?

244
00:10:58,450 --> 00:11:00,450
Sarılmalar!

245
00:11:02,950 --> 00:11:05,450
Canavarlar olacak mı
sürekli bize mi saldırıyorsun?

246
00:11:05,450 --> 00:11:07,450
Evet, muhtemelen.

247
00:11:07,450 --> 00:11:08,450
Elbette!

248
00:11:08,450 --> 00:11:11,450
Kulağa çok tehlikeli geliyor.

249
00:11:11,450 --> 00:11:13,330
Vay.
Işıklardan karşıya geçelim.

250
00:11:13,330 --> 00:11:14,450
Tamam vahşi adam.

251
00:11:18,450 --> 00:11:20,450
MARCO: Peki, Yıldız...

252
00:11:20,450 --> 00:11:23,450
buna gözlerinizi ziyafet çekin!

253
00:11:23,450 --> 00:11:26,450
♪ Marco'nun Süper Harika Nachos'u ♪

254
00:11:27,450 --> 00:11:30,450
Ah! Üçgen yemeği.

255
00:11:30,450 --> 00:11:31,450
(kapıyı çalıyor)

256
00:11:38,450 --> 00:11:40,450
Naber, ev kızartması mı?

257
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
(çığlık atıyor)

258
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
Aman Tanrım!

259
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
(inliyor)

260
00:11:45,450 --> 00:11:47,450
Uçan Prenses Midilli Kafası!

261
00:11:47,450 --> 00:11:50,330
Merhaba B-Fly.

262
00:11:51,450 --> 00:11:54,450
Kızım, bu gece dışarı çıkıyoruz.

263
00:11:54,450 --> 00:11:57,450
Yapmaya hazır mısın
bazı kötü seçimler mi?

264
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
İzin ver Marco'yu uyandırayım.

265
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
Ah, bu
ölü biri değil mi?

266
00:12:00,450 --> 00:12:03,450
Ölmedi. Ah...

267
00:12:03,450 --> 00:12:06,450
Pony Head, tanışın benimle
en iyi arkadaşı Marco Diaz.

268
00:12:06,450 --> 00:12:08,450
<i>En iyi </i> arkadaşın mı?

269
00:12:08,450 --> 00:12:11,450
Ha? Ah... hayır, hayır, hayır.
Dünya'da.

270
00:12:11,450 --> 00:12:14,450
<i>Sen benim </i>en iyi arkadaşımsın
Mewni'de.

271
00:12:14,450 --> 00:12:16,450
Marco, bu Midilli
Sana bundan bahsediyordum.

272
00:12:18,450 --> 00:12:21,450
Yüzünden nefret ediyorum.
Üstelik çirkinsin.

273
00:12:21,450 --> 00:12:23,620
(gülüyor) Şaka yapıyorum.
Bu bir şaka.

274
00:12:23,620 --> 00:12:25,450
Tik-tak kızı,

275
00:12:25,450 --> 00:12:27,450
hadi ayrılalım.

276
00:12:27,450 --> 00:12:30,450
Evet Marco.
hadi ayrılalım.

277
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Onunla mı?

278
00:12:31,450 --> 00:12:33,450
Tamam, ben de...

279
00:12:33,450 --> 00:12:35,450
ama demek istediğim... ben...

280
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
Ben--ah--pekala.

281
00:12:38,450 --> 00:12:41,450
İki en iyi arkadaşım
en iyi arkadaşlar olacaklar!

282
00:12:41,450 --> 00:12:43,450
Tatlı. Hadi gidelim.

283
00:12:45,450 --> 00:12:47,450
STAR: Boyutlu makas!

284
00:12:47,450 --> 00:12:49,790
Ah! Kıskanç.

285
00:12:49,790 --> 00:12:51,450
Bekle, gidiyoruz
başka bir boyuta...

286
00:12:51,450 --> 00:12:52,450
Haydi!

287
00:13:00,330 --> 00:13:02,450
(ısırıklar)
Parıltı.

288
00:13:02,450 --> 00:13:04,450
O buradaydı.

289
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Ahh!

290
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
Ha?

291
00:13:09,450 --> 00:13:11,450
(parti müziği çalıyor)

292
00:13:13,450 --> 00:13:15,330
Neredeyiz?

293
00:13:15,330 --> 00:13:16,950
YILDIZ: Bounce Salonu.

294
00:13:16,950 --> 00:13:20,450
Benim favorim
serinlemek için yer.

295
00:13:20,450 --> 00:13:21,450
Sadece uzak dur
kenarından.

296
00:13:21,450 --> 00:13:23,450
Ha?
Ahh!

297
00:13:26,450 --> 00:13:28,450
Marco, fotoğraf kabini.
Fotoğraf kabini.

298
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
Hadi!

299
00:13:33,330 --> 00:13:34,450
YILDIZ: Evet!

300
00:13:36,450 --> 00:13:39,160
Vay! Artık sadece siz ikiniz.

301
00:13:39,160 --> 00:13:42,450
Geceden bir hatıra
en iyilerim en iyi dostlar oldu.

302
00:13:42,450 --> 00:13:44,160
Yay.

303
00:13:45,450 --> 00:13:47,790
Dinle, biz değiliz
en iyi arkadaşlar olacak.

304
00:13:47,790 --> 00:13:50,330
Hatta değiliz
ikinci kankalar olacaklar.

305
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
İkinci kankalar mı?

306
00:13:52,450 --> 00:13:53,620
Bu mesele bile değil.

307
00:13:53,620 --> 00:13:56,450
Ah, sen istiyorsun
bunu bir şey haline getirmek mi?

308
00:13:57,450 --> 00:13:59,450
Buraya bak, Dünya Turd,

309
00:13:59,450 --> 00:14:01,450
bu gece gerçekten
benim için önemli.

310
00:14:01,450 --> 00:14:04,450
Sen bunu mahvettin,
ve kornayı çalacaksın.

311
00:14:05,450 --> 00:14:08,450
Anladım? İyi.

312
00:14:08,450 --> 00:14:09,450
Gerçekten iyi.

313
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Daha sonra!

314
00:14:16,160 --> 00:14:18,450
Vay-huu! Şuna bak!

315
00:14:18,450 --> 00:14:21,450
Şşşt. Yıldız, ihtiyacım var
yooooo'yla konuş...

316
00:14:23,450 --> 00:14:24,450
Yıldız, Midilli Kafası
tehdit etti...

317
00:14:26,450 --> 00:14:28,450
(çığlık atar)

318
00:14:28,450 --> 00:14:31,450
Düş, düş, düş, düş...

319
00:14:31,450 --> 00:14:33,450
Marco, dikkatli ol.

320
00:14:33,450 --> 00:14:35,450
Pony Head az önce şunu denedi
beni bu buluttan uzaklaştır!

321
00:14:35,450 --> 00:14:37,950
Hayır,

322
00:14:37,950 --> 00:14:41,330
o sadece biraz vahşileşiyor
dans ettiğinde.

323
00:14:41,330 --> 00:14:42,450
Ah, evet!

324
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
Ah, bunu beğendin.

325
00:14:43,450 --> 00:14:44,950
Öyle olduğunu biliyorsun.
Onu seviyorsun.

326
00:14:44,950 --> 00:14:46,620
O da
beni şişle tehdit etti

327
00:14:46,620 --> 00:14:48,330
fotoğraf kabininde.

328
00:14:50,330 --> 00:14:54,450
Evet...
sahiplenici olabiliyor.

329
00:14:54,450 --> 00:14:56,620
Pony Head, hadi gidelim
Ametist Pasajı.

330
00:14:56,620 --> 00:14:58,450
Marco sahip olacak
orada daha eğlenceli.

331
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
Olmaz kızım.

332
00:14:59,450 --> 00:15:01,450
Dansımı sürdürüyorum.

333
00:15:03,450 --> 00:15:04,620
(nefes alır)

334
00:15:04,620 --> 00:15:06,450
Evet haklısın Yıldız.

335
00:15:06,450 --> 00:15:07,450
O hoşuna gidecek
atari salonu daha iyi.

336
00:15:07,450 --> 00:15:08,790
Hadi gidelim!

337
00:15:08,790 --> 00:15:11,450
(şarkı söyle)
Sana ısınıyor.

338
00:15:15,450 --> 00:15:17,450
Kutsal pikseller.

339
00:15:17,450 --> 00:15:21,160
O kadar çok video oyunu var ki!

340
00:15:21,160 --> 00:15:22,950
Evet biliyordum
burayı istersiniz.

341
00:15:22,950 --> 00:15:24,450
Burası
karelerle dolu.

342
00:15:24,450 --> 00:15:26,450
(inleme)

343
00:15:26,450 --> 00:15:28,450
Bak.
Lance Lance Devrimi.

344
00:15:28,450 --> 00:15:30,450
Mükemmel.
Çocuklar, gidin oynayın.

345
00:15:33,450 --> 00:15:35,950
<i>BİLGİSAYAR:
Midilli Kafası Toprak Dışkına Karşı.</i>

346
00:15:35,950 --> 00:15:37,450
<i>Merhaba.</i>

347
00:15:37,450 --> 00:15:39,450
<i>BİLGİSAYAR: Birinci tur.
Mızrak dövüşü!</i>

348
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
(kişneme)

349
00:15:40,450 --> 00:15:41,450
MARCO: Merhaba.

350
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
Sen aşağı gidiyorsun
Downer.

351
00:15:46,450 --> 00:15:48,450
Ah evet?
Annen bir at.

352
00:15:48,450 --> 00:15:51,950
Tamam,
ve demek istediğin şu olurdu?

353
00:15:51,950 --> 00:15:54,450
Ah, siz ikinize bakın
iyi geçinmek.

354
00:15:54,450 --> 00:15:56,330
Vay be.

355
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Ah, gidip bizi alacağım
bazı güzel soğuk buz sarkıtları

356
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
iğrençliğini giymek için,
terli sırt.

357
00:16:01,450 --> 00:16:03,450
Hey sen, Square.

358
00:16:03,450 --> 00:16:06,450
Bu kafayı gördünüz mü?

359
00:16:06,450 --> 00:16:07,790
Bana yalan söyleme
küçük adam.

360
00:16:11,330 --> 00:16:12,450
<i>BİLGİSAYAR: Siz kazandınız.</i>

361
00:16:12,450 --> 00:16:14,790
Hah!
Şimdi kim bu pislik?

362
00:16:14,790 --> 00:16:17,160
Hala sen.

363
00:16:17,160 --> 00:16:18,450
Sanırım sırada ben varım.

364
00:16:18,450 --> 00:16:20,790
Ama daha az tacizle
Boş konuş lütfen.

365
00:16:20,790 --> 00:16:24,450
Bakalım,
sivri olanı ister miyim
yoksa daha anlamlı olanı mı?

366
00:16:24,450 --> 00:16:25,450
Ah, bu çok zor bir seçim.

367
00:16:25,450 --> 00:16:27,450
Hey Star, sıkıldım.

368
00:16:27,450 --> 00:16:30,450
Diğer kulübü biliyorum.
O halde hadi zıplayalım.

369
00:16:30,450 --> 00:16:31,620
Harika görünüyor.

370
00:16:31,620 --> 00:16:33,450
Ben gidip Marco'yu getireceğim.

371
00:16:33,450 --> 00:16:35,450
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
önden gitti.

372
00:16:35,450 --> 00:16:38,450
Evet, bizi kurtarmak istedi
mosh çukurunda iyi bir yer.

373
00:16:38,450 --> 00:16:40,450
Evet, bu
olayların gidişatı.

374
00:16:40,450 --> 00:16:42,450
Klasik Marco.

375
00:16:42,450 --> 00:16:44,620
Her zaman arkadaşlara öncelik veririm.

376
00:16:46,450 --> 00:16:47,790
<i>BİLGİSAYAR: İşini bitirin!</i>

377
00:16:48,950 --> 00:16:49,450
<i>Sen kazandın!</i>

378
00:16:49,450 --> 00:16:52,330
Ha! Bunu gördün mü, Yıldız?

379
00:16:52,330 --> 00:16:54,450
Bunu yenmeyi dene,
Sivri Kafa.

380
00:16:55,450 --> 00:16:56,450
Yıldız?

381
00:16:56,450 --> 00:16:58,160
Sivri Kafa mı?

382
00:16:58,160 --> 00:16:59,790
(ağır nefes alma)

383
00:16:59,790 --> 00:17:01,450
(kızlar gülüyor)

384
00:17:02,790 --> 00:17:05,450
Bu bir patlama değil mi?
ya da ne, B-Fly mı?

385
00:17:05,450 --> 00:17:08,620
Evet-ha! Ama göremiyorum
Marco her yerde.

386
00:17:08,620 --> 00:17:10,950
Pfft.
Beni yakaladın kızım.

387
00:17:10,950 --> 00:17:12,450
Ve ben çok daha eğlenceliyim.

388
00:17:12,450 --> 00:17:15,450
Sen neden bahsediyorsun?

389
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
Komik bir hikaye,

390
00:17:17,450 --> 00:17:19,450
buna bayılacaksın.

391
00:17:19,450 --> 00:17:21,450
Onu bir nevi terk ettim ve ayrıldım
onu diğer boyutta.

392
00:17:21,450 --> 00:17:22,450
Hata.

393
00:17:22,450 --> 00:17:24,450
Ne?!
(çığlık atar)

394
00:17:24,450 --> 00:17:25,450
B-Fly!

395
00:17:25,450 --> 00:17:27,450
Bunu nasıl yapabildin?
en iyi arkadaşıma mı?

396
00:17:27,450 --> 00:17:28,790
En iyi arkadaş?

397
00:17:28,790 --> 00:17:30,790
En son kontrol ettiğimde,
en iyi arkadaş bendim.

398
00:17:30,790 --> 00:17:33,450
İki en iyi arkadaşım olabilir.

399
00:17:33,450 --> 00:17:36,950
Onlardan biri olmadıkça
arkadaşlarını terk eden bir yalancıdır.

400
00:17:37,450 --> 00:17:40,450
Bu Dünya Turdunun anlamı
sana bu kadar mı?

401
00:17:41,790 --> 00:17:44,450
O en iyi pislik
Bunu zaten biliyordum.

402
00:17:46,450 --> 00:17:47,450
Tamam aşkım.

403
00:17:47,450 --> 00:17:50,450
GİZEMLİ ŞEKİL:
Son kez,

404
00:17:50,450 --> 00:17:51,950
o nerede?

405
00:17:51,950 --> 00:17:54,450
sana söylüyorum,
Bilmiyorum!

406
00:17:54,450 --> 00:17:56,450
Konuşmuyorsun, değil mi?

407
00:17:56,450 --> 00:17:58,450
Ya bunu yaparsam?

408
00:17:58,450 --> 00:18:00,450
Durmak!

409
00:18:00,450 --> 00:18:02,450
Bu <i>gerçekten</i>sinir bozucu.

410
00:18:04,450 --> 00:18:05,450
İşte orada.

411
00:18:07,950 --> 00:18:09,450
Kristal Hançer...

412
00:18:09,450 --> 00:18:10,790
Bekle, B-Fly!

413
00:18:10,790 --> 00:18:13,450
Bu çok tehlikeli.
kız.

414
00:18:13,450 --> 00:18:14,450
Elini uzat.

415
00:18:16,450 --> 00:18:18,160
Boyutsal makasınız mı?

416
00:18:18,160 --> 00:18:20,950
Onlara ihtiyacım olmayacak
nereye gidiyorum.

417
00:18:20,950 --> 00:18:21,950
Ama Pony Head...

418
00:18:21,950 --> 00:18:23,450
Ah, hey, sürüngenler,

419
00:18:23,450 --> 00:18:26,450
baktığını duydum
midilliyle binmek.

420
00:18:26,450 --> 00:18:28,450
Öyleyse gelip beni al.

421
00:18:28,450 --> 00:18:30,450
(hırlıyor)

422
00:18:30,450 --> 00:18:31,450
(kişniyor, gülüyor)

423
00:18:33,450 --> 00:18:37,450
Vay be!
Yolumdan çekil, Kareler!

424
00:18:39,450 --> 00:18:42,450
(video oyun müziği çalıyor)

425
00:18:42,450 --> 00:18:43,450
HEPSİ: Yaşasın!

426
00:18:47,450 --> 00:18:48,450
Geri çekil Marco.

427
00:18:48,450 --> 00:18:50,450
Hayır, sorun değil.
Elim serbest...

428
00:18:51,450 --> 00:18:53,950
Parlak Zümrüt Yılan Saldırısı!

429
00:18:56,950 --> 00:18:58,450
Blech.

430
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
Marco,
oynamayı bırak.

431
00:19:07,450 --> 00:19:10,450
Midilli Kafası: Tamam!

432
00:19:12,450 --> 00:19:14,450
Vay be!
Kendimi çok <i>canlı</i> hissediyorum.

433
00:19:14,450 --> 00:19:16,330
Vay!

434
00:19:24,450 --> 00:19:26,330
HEPSİ: Ha? Koşmak!

435
00:19:32,950 --> 00:19:34,450
Geri çekilin, sürüngenler.

436
00:19:34,450 --> 00:19:36,330
Merak etme, Midilli Kafa.

437
00:19:36,330 --> 00:19:38,450
arkanı kolladık--
kafanın.

438
00:19:41,790 --> 00:19:44,450
<i>KRAL Pony BAŞI:
Vazgeçme zamanı geldi Cupcake.</i>

439
00:19:44,450 --> 00:19:46,450
Bu Kral Midilli Kafası mı?

440
00:19:48,450 --> 00:19:49,950
(kişneme)

441
00:19:51,450 --> 00:19:53,450
Merhaba baba.

442
00:19:53,450 --> 00:19:55,450
Merhaba Prenses.

443
00:19:55,450 --> 00:19:57,450
Onun burada ne işi var?

444
00:19:57,450 --> 00:19:59,450
Ah, B-Fly,

445
00:19:59,450 --> 00:20:01,450
bu son
benim için çizginin.

446
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
Ama en azından içeri girdim

447
00:20:02,450 --> 00:20:04,450
son bir gece eğlencesi
seninle kızım.

448
00:20:04,450 --> 00:20:05,450
Dün gece bir tane mi?

449
00:20:05,450 --> 00:20:08,450
Neyden önce?

450
00:20:08,450 --> 00:20:11,620
Bundan önce:
St. O's'a gidiyorum!

451
00:20:11,620 --> 00:20:15,950
St. Olga'nın Reform Okulu değil
Asi Prensesler için mi?!

452
00:20:17,160 --> 00:20:18,620
(çığlık atar)

453
00:20:20,450 --> 00:20:22,450
Ah, bu doğru.
Bunu kendime yaptım.

454
00:20:22,450 --> 00:20:24,450
Slammer'a gidiyorum.

455
00:20:24,450 --> 00:20:27,450
Bu reform okulu,
Cupcake, hapishane değil.

456
00:20:27,450 --> 00:20:29,450
Her ne kadar kuşkusuz
hapishaneye çok benzer.

457
00:20:29,450 --> 00:20:32,450
Ah, Midilli Kafa,

458
00:20:32,450 --> 00:20:34,450
alacağını biliyordun
St. Olga'ya gönderildi,

459
00:20:34,450 --> 00:20:36,450
ama yine de geri döndün
Marco'yu kurtarmak için.

460
00:20:36,450 --> 00:20:38,790
Ah, bilirsin,

461
00:20:38,790 --> 00:20:40,620
bunu söylemek zor
ama o senin diğer en iyi arkadaşın.

462
00:20:40,620 --> 00:20:41,950
Tamam dedim.

463
00:20:41,950 --> 00:20:44,450
Ah, buraya gel.

464
00:20:44,450 --> 00:20:45,790
İKİSİ: Sarılmalar!

465
00:20:47,450 --> 00:20:50,450
Pekala Prenses,
Gitme zamanı.

466
00:20:51,450 --> 00:20:53,620
YILDIZ: Güle güle, Pony,
Seni özleyeceğim.

467
00:20:53,620 --> 00:20:55,450
- Marco:
Selam, Midilli Kafa.

468
00:20:56,450 --> 00:20:58,450
Prenses hapishanesinde iyi şanslar.

469
00:20:58,450 --> 00:21:01,450
Ah. Teşekkürler Earth T--

470
00:21:01,450 --> 00:21:03,450
Demek istediğim, teşekkür ederim Marco.

471
00:21:03,450 --> 00:21:05,450
Ama benim için endişelenme.

472
00:21:05,450 --> 00:21:08,450
Hiçbir hapishane dayanamaz
uzun süre ben!

473
00:21:08,450 --> 00:21:10,450
(kahkahalar)

474
00:21:12,450 --> 00:21:14,450
Ah çocuklar, sizde var

475
00:21:14,450 --> 00:21:16,450
ve sonra diledin
etrafta değillerdi.

476
00:21:17,450 --> 00:21:21,450
Yay!
En yakın arkadaşlarım <i>en iyi arkadaşlardır</i>.

477
00:21:21,450 --> 00:21:24,450
Evet,
O kadar ileri gitmezdim.

478
00:21:24,450 --> 00:21:26,450
Hey, sıkışıp kaldık
başka bir boyutta!

479
00:21:26,450 --> 00:21:28,450
(şarkı söyle)
Ah, hayır, değiliz!

480
00:21:30,450 --> 00:21:31,450
Vay.

481
00:21:31,450 --> 00:21:33,790
Artık gidebiliriz
istediğimiz her yerde,

482
00:21:33,790 --> 00:21:36,450
her yerde
tüm evrende.

483
00:21:36,450 --> 00:21:38,450
Tam yerini biliyorum.

484
00:21:43,450 --> 00:21:48,330
<i>♪ Sanırım Dünya
oldukça harika bir yer ♪</i>

485
00:21:48,330 --> 00:21:49,450
<i>♪ Bu bir şey söylüyor ♪</i>

486
00:21:49,450 --> 00:21:52,330
<i>♪ Çünkü bunları yaşadım
uzay ♪</i>

487
00:21:52,330 --> 00:21:53,450
<i>♪ Sanırım bana yakışıyor ♪</i>

488
00:21:53,450 --> 00:21:56,450
<i>♪ Bu tam benim tarzım ♪</i>

489
00:21:56,450 --> 00:22:00,450
<i>♪ Sanırım kalacağım
biraz zaman ♪</i>

490
00:22:00,450 --> 00:22:04,450
<i>♪ Bence yabancılar
sadece tanışmadığın arkadaşların ♪</i>

491
00:22:04,450 --> 00:22:08,450
<i>♪ Canavarları patlatıyorum
ve asla ter dökmem ♪</i>

492
00:22:08,450 --> 00:22:12,450
<i>♪ Gerçekten düşünüyorum
Burayı evim olarak görebilirim ♪</i>