1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Terrain mortel

2
00:00:49,583 --> 00:00:55,083
Echo ne répond pas plus vite
quand vous regardez votre communication.

3
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
Lui et Rex
a perdu une grande partie de son équipe.

4
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
Et seulement parce que l'Empire me cherche.

5
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
Je dois les aider.

6
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
C'est ce que vous faites. En restant à l'écart.

7
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
Oui. Nous devons d'abord découvrir
ce que Hemlock veut de toi,

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
et quelles sont ces expériences de valeur M.

9
00:01:16,958 --> 00:01:19,666
En attendant, vous devez rester à l’abri.

10
00:01:20,583 --> 00:01:24,125
Hé! Puis un appel arrive. De Phée.

11
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
De qui ?

12
00:01:27,958 --> 00:01:30,125
Un libérateur de merveilles anciennes.

13
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Un pirate. C'est une pirate.

14
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Bonjour Phee.

15
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
Bonjour, petit.

16
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
Qu'avez-vous découvert ?

17
00:01:49,541 --> 00:01:53,125
j'ai moi
posé des questions sur cette chose de valeur M.

18
00:01:53,208 --> 00:01:55,625
D’ailleurs, cela n’a pas été facile.

19
00:01:55,708 --> 00:02:01,166
La technologie était la base de données, pas moi.
Mais je l'ai fait, comme toujours.

20
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Qu'avez-vous découvert ?

21
00:02:03,416 --> 00:02:06,833
Il dit,
certains chasseurs de primes de haut niveau

22
00:02:06,916 --> 00:02:10,250
j'avais pour l'empire
Cibles de valeur M retrouvées.

23
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
Pourquoi?

24
00:02:11,500 --> 00:02:12,916
Qu'est-ce que cela signifie?

25
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
Aucune idée.
Mieux vaut demander à un chasseur de primes.

26
00:02:17,375 --> 00:02:19,666
Nous en avons rencontré quelques-uns.

27
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
Et le fennec ?

28
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
OMS?

29
00:02:24,166 --> 00:02:25,833
Shand de Fennec.

30
00:02:25,916 --> 00:02:30,583
C'était destiné aux Kaminoens
Kidnapper Oméga.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
Elle sait peut-être quelque chose.

32
00:02:33,458 --> 00:02:37,375
Elle est dangereuse
mais nous n'avons peut-être pas le choix.

33
00:02:37,458 --> 00:02:40,208
Je peux certainement trouver du fennec.

34
00:02:40,291 --> 00:02:43,750
Mais elle aura cette information
pas distribué gratuitement.

35
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
Clair.

36
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
Je dois y aller. Je vais vous contacter.

37
00:02:54,166 --> 00:02:55,958
Je n'aime pas ça.

38
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
On ne peut pas faire confiance au Fennec,
quand il s'agit d'Omega.

39
00:02:59,958 --> 00:03:02,541
Vrai. Toi et moi, nous marchons seuls.

40
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
-Mais…
-Pas de discussion.

41
00:03:04,750 --> 00:03:07,791
Restez sur Pabu et évitez tout problème.

42
00:03:08,666 --> 00:03:10,000
Tous deux.

43
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
J'en serais heureux.

44
00:03:14,625 --> 00:03:15,666
Oméga.

45
00:03:17,208 --> 00:03:20,000
Le persuader
faire examiner sa main.

46
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
L’ignorer ne résout pas le problème.

47
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Cela n'a pas été convenu.

48
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Ne lui en disons pas trop.

49
00:04:30,666 --> 00:04:32,875
Moins Fennec en sait, mieux c'est.

50
00:04:44,875 --> 00:04:48,541
Il a besoin de savoir que ça vient de moi.
J'insiste là-dessus.

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
Nous sommes occupés en ce moment.

52
00:04:53,541 --> 00:04:55,833
Plus maintenant. S'en aller.

53
00:04:57,708 --> 00:04:59,125
Nous en reparlerons plus tard.

54
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Asseyez-vous.

55
00:05:01,791 --> 00:05:04,708
-Je n'ai rien à voir avec eux.
-Déjà.

56
00:05:12,625 --> 00:05:17,416
Je me souviens de vous.
Une fois, tu m'as gâché une affaire.

57
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Comment va Oméga ?

58
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
Nous recherchons des informations.

59
00:05:25,416 --> 00:05:28,125
Ils vous coûteront quelque chose.

60
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Oui, c'est ce que nous pensions.

61
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
S'en aller.

62
00:05:32,250 --> 00:05:33,916
Et notre métier ?

63
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
Ça peut attendre.

64
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
Incroyable.

65
00:05:43,208 --> 00:05:47,166
Avec quelles informations
puis-je vous servir ?

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,375
Cela fonctionne comme ceci :

67
00:05:52,458 --> 00:05:56,041
Vous dites,
quelle information ou personne vous recherchez,

68
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
et je te donnerai un prix.

69
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
Ne me fais pas perdre mon temps.

70
00:06:00,625 --> 00:06:06,000
Nous avons entendu, l'Empire
laissez la valeur M cibler les personnes qui recherchent.

71
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
Pourquoi cela vous intéresse-t-il ?

72
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Cela ne vous concerne pas.

73
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
Je n'ai pas eu de commandes de ce genre, mais...

74
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
Des gens que je connais, peut-être.

75
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
Pouvons-nous lui parler ?

76
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
Cela vous coûtera certainement quelque chose.

77
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
Combien?

78
00:06:27,666 --> 00:06:28,916
Plus que ce que vous avez.

79
00:06:29,500 --> 00:06:32,291
Mais peut-être pouvons-nous trouver un moyen.

80
00:06:35,833 --> 00:06:37,875
J'ai lu vos fichiers.

81
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Vous connaissez les explosifs,
n'est-ce pas ?

82
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
Vous connaissez votre chemin ? Je suis le meilleur.

83
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
Et vous êtes le traqueur.

84
00:06:47,875 --> 00:06:49,041
Que veux-tu?

85
00:06:49,541 --> 00:06:51,833
Il y a une prime sur quelqu'un.

86
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
Un haut.
Mais sans équipe, il est difficile à rattraper.

87
00:06:56,083 --> 00:06:59,208
Devons-nous travailler avec vous ?

88
00:06:59,291 --> 00:07:02,541
Non, tu travailleras pour moi.

89
00:07:02,625 --> 00:07:05,875
Est-ce que tu fais ça,
Je vais chercher vos informations.

90
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
Accord.

91
00:07:10,541 --> 00:07:13,708
Nous prendrons mon bateau.
Et donc c'est clair :

92
00:07:15,750 --> 00:07:18,208
Je garde le bonus.

93
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
Le tout.

94
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Comment va ta main ?

95
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
Inchangé.

96
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
Malheureusement, elle le fera probablement
plus jamais comme avant.

97
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
Tu ne peux rien faire ?

98
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
J'ai tout essayé.

99
00:07:44,500 --> 00:07:47,541
Peut-être que c'est
pas un problème physiologique.

100
00:07:48,166 --> 00:07:50,291
Tu crois que c'est dans ma tête ?

101
00:07:50,375 --> 00:07:54,500
Voudriez-vous plus
rendre compte des expériences sur vous,

102
00:07:54,583 --> 00:07:55,958
Je trouverais la cause.

103
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
Oublie ça.

104
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
Réticule ?

105
00:08:12,666 --> 00:08:17,625
On travaille pour eux ?
Nous ne lui faisons même pas confiance.

106
00:08:17,708 --> 00:08:21,375
Que nous reste-t-il ?
Nous avons besoin de l'information.

107
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
Mais soyez prêt à tout.

108
00:08:24,875 --> 00:08:29,708
Je m'en tiens à notre accord,
si tu le fais.

109
00:08:29,791 --> 00:08:31,958
Pouvez-vous nous dire qui nous recherchons ?

110
00:08:33,291 --> 00:08:36,375
Sylar Saris.
"Le boucher d'Ordo Eris."

111
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
Presque personne n’est aussi difficile à comprendre.

112
00:08:39,958 --> 00:08:41,291
J'ai découvert où il est.

113
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
Qu'a-t-il fait ?

114
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Il est devenu gourmand.

115
00:08:45,708 --> 00:08:48,333
Il a éliminé quelques patrons
pour la couvée Haxion

116
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
et s'est enfui avec beaucoup de crédits.

117
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
Des gens puissants le font fouiller.

118
00:08:53,166 --> 00:08:57,041
D'autres chasseurs de primes qui le recherchaient
jamais revenu.

119
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
Sylar connaît la planète
comme le dos de sa main.

120
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
Mais à un moment donné, la chance de chacun tourne.

121
00:09:37,750 --> 00:09:41,125
Des casques. L'air ici est mortel.

122
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
Ne mourez pas tant que le travail n'est pas terminé.

123
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Je veux un bateau rapide.

124
00:09:55,833 --> 00:09:58,791
Et cette fois, personne ne chavire.

125
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
Dix? Pour ça ?

126
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
Oui, je le pensais.

127
00:11:02,833 --> 00:11:05,250
Hé, les traqueurs, ouvrez les yeux.

128
00:11:05,333 --> 00:11:08,416
Sylar a une cachette en amont.
Trouvez-le.

129
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
Toi, quel que soit ton nom,
donnez-nous une protection contre les incendies.

130
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
La zone est extrêmement hostile.

131
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
Gardez toujours un œil sur l'eau.

132
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
Pourquoi? Qu'y a-t-il dans l'eau ?

133
00:11:20,291 --> 00:11:22,750
Disons : je n'entrerais jamais.

134
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Moteur éteint.

135
00:11:53,083 --> 00:11:55,541
Il y a des mines devant.

136
00:11:56,125 --> 00:11:58,750
-Combien?
-Je ne peux pas le voir d'ici.

137
00:11:58,833 --> 00:12:00,916
Alors entrez et jetez un œil.

138
00:12:01,000 --> 00:12:03,541
Tu as dit que tu n'allais jamais dans l'eau.

139
00:12:03,625 --> 00:12:06,083
Moi non plus. Tu vas.

140
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
Allez, Dépanneur.

141
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
Finissons-en.

142
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Il y en a des dizaines.

143
00:12:28,125 --> 00:12:32,333
Et tout épicé.
Si on roule dessus, ils montent.

144
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
Nous avons donc raison.

145
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Toute la zone est minée.

146
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
Nous ferions mieux de sortir.

147
00:12:39,166 --> 00:12:43,500
C'est exactement ce que veut Sylar.
Il ne pense pas que nous allons les désamorcer.

148
00:12:43,583 --> 00:12:47,125
Nous allons par ici.
C'est ainsi qu'on le surprend.

149
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
C'est risqué.

150
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
Vous êtes l'expert en explosifs.

151
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
Voulez-vous l'information ou non?

152
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Complet?

153
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
Pas de loin.

154
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Nous nous séparons.
Toi à gauche, moi à droite.

155
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Juste fini.

156
00:13:45,833 --> 00:13:49,625
Juste au-dessus se trouve à côté.

157
00:13:49,708 --> 00:13:51,958
Vous êtes meilleur que la plupart.

158
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
Ce n'est pas suffisant pour les tireurs d'élite.

159
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Peut-être qu'AZI a raison.

160
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Ce qu'ils vous ont fait sur Tantiss
pourrait avoir un impact sur vous.

161
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
Non, ce n'est pas ma tête.

162
00:14:10,791 --> 00:14:15,500
Même si AZI ne peut rien faire,
peut encore guérir votre main.

163
00:14:16,416 --> 00:14:19,708
C'est peut-être toi,
qui doit la guérir.

164
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Comment?

165
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
J'ai une idée.

166
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Mais tu dois me faire confiance.

167
00:14:30,791 --> 00:14:32,416
Je n'aimerai pas ça, n'est-ce pas ?

168
00:14:33,833 --> 00:14:35,416
Tu n'aimes rien.

169
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
Vrai.

170
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Deux de plus.

171
00:14:52,416 --> 00:14:53,666
Qu'est-ce que?

172
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Fennec, devant nous.

173
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
Vous vous dépêchez ?

174
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Fait!

175
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
Je monterais à bord rapidement.

176
00:16:19,333 --> 00:16:21,791
C'est pour ça que je ne vais jamais dans l'eau.

177
00:16:36,833 --> 00:16:39,708
Eh bien, les traqueurs ? Dans quelle direction ?

178
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
On ne peut pas dire cela.

179
00:16:42,750 --> 00:16:44,458
Peut-être que j'avais tort.

180
00:16:44,541 --> 00:16:47,041
Peut-être que le travail est trop dur pour vous.

181
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
Pouvez-vous faire mieux seul ?

182
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Pas pire.

183
00:16:53,041 --> 00:16:55,500
Vous avez même laissé Omega s'échapper.

184
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Apparemment toi aussi.

185
00:17:01,875 --> 00:17:03,833
Que lui est-il arrivé ?

186
00:17:04,541 --> 00:17:05,708
Pourquoi vous en souciez-vous ?

187
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
C'est étrange.

188
00:17:09,416 --> 00:17:14,708
Tu es prêt à travailler pour moi,
malgré ce qui s'est passé.

189
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
Ces informations
ça doit être très important pour toi.

190
00:17:20,375 --> 00:17:24,333
Et d'ailleurs, Omega ne m'a pas échappé.

191
00:17:25,208 --> 00:17:27,250
Je l'ai laissée partir.
Le travail a été annulé.

192
00:17:27,333 --> 00:17:28,666
De qui ?

193
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Des clients.

194
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
Ils pensaient qu'Omega serait plus en sécurité avec toi.

195
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Ils avaient probablement tort.

196
00:17:36,375 --> 00:17:40,000
Vous travaillez probablement pour quelqu'un qui paie.

197
00:17:40,083 --> 00:17:42,875
Les gentils, les méchants.
L'argent est le même.

198
00:17:42,958 --> 00:17:46,416
L'argent n'est pas tout.

199
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Parce que tu n'en as pas.

200
00:17:56,708 --> 00:17:58,041
Quelqu'un est passé par ici.

201
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
À tribord.

202
00:18:46,208 --> 00:18:50,791
Vérifiez la cachette de Sylar.
N'oubliez pas que j'ai besoin de lui vivant.

203
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
Et toi?

204
00:18:52,916 --> 00:18:54,750
Je veille.

205
00:18:54,833 --> 00:18:59,625
Nous prenons le risque
et tu récupères le bonus ?

206
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Exactement.

207
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
Clair.

208
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
L’homme qu’il recherchait s’est caché.

209
00:20:38,916 --> 00:20:40,375
Submergé?

210
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
Vous l'avez compris !

211
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
Pensez-vous
Je te laisse encore t'éclipser ?

212
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
Shand de Fennec.

213
00:21:46,166 --> 00:21:48,541
Vous avez été sage de nous emmener avec vous.

214
00:21:48,625 --> 00:21:51,375
J'ai toujours raison. Prenez-le et partez.

215
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
Que faisons-nous ?

216
00:22:07,916 --> 00:22:11,291
Méditer. Cela aide à la guérison.

217
00:22:12,375 --> 00:22:15,083
Pas seulement votre main, mais aussi votre esprit.

218
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
J'en doute.

219
00:22:28,625 --> 00:22:32,208
Maintenant faites attention à votre posture
et respirez profondément.

220
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Où as-tu appris ça ?

221
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
De mon ami Gungi
et les autres Wookiees sur Kashyyyk.

222
00:22:45,583 --> 00:22:47,791
Avez-vous séjourné dans Kashyyyk ?

223
00:22:48,583 --> 00:22:51,208
Oui.

224
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Vous avez manqué beaucoup de choses.

225
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Je sais.

226
00:22:57,416 --> 00:23:01,291
Maintenant ferme les yeux
et se concentrer.

227
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
C'était mon plaisir.

228
00:23:32,041 --> 00:23:35,583
Moment.
Vous nous avez promis des informations.

229
00:23:35,666 --> 00:23:39,000
Je n'ai pas dit que je l'avais.
Je vais les chercher.

230
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
Dès que j'aurai livré Sylar.

231
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
Cela n'a pas été convenu.

232
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
Combattez-moi ou faites-moi confiance.

233
00:23:48,791 --> 00:23:49,791
Décidez-vous.

234
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
Bon choix.

235
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
Je vais vous contacter.

236
00:24:23,916 --> 00:24:27,166
je faisais juste un travail
avec deux clones.

237
00:24:27,750 --> 00:24:30,791
Vous avez posé une question sur la recherche de valeur M
de l'empire.

238
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Que sais-tu ?

239
00:24:36,000 --> 00:24:41,041
Je suis sûr que vous pouvez les retrouver facilement.
J'enverrai ce que j'ai.

240
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
TERRAIN MORTEL

241
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Sous-titres : Georg Breusch