1
00:00:19,352 --> 00:00:20,436
Ezra, estoy orgulloso de ti.

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
por tomar la iniciativa
en esta misión de rescate.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,107
Habrías hecho lo mismo.

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,234
Dijiste que estas personas
son buscados por el Imperio.

5
00:00:26,318 --> 00:00:29,070
- ¿Sabes por qué?
- No, pero he oído que se están acercando.

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Será mejor que nos demos prisa.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,450
Entonces, ¿dónde escuchaste sobre
estos refugiados de todos modos?

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,912
Ya sabes, uno de nuestros contactos.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,878
Hablando de Chopper,
Será mejor que le hagas saber que estamos aquí.

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,526
Oye, ¿de dónde sacaste ese transmisor?

11
00:00:45,962 --> 00:00:48,298
No hay respuesta. Será mejor que nos demos prisa.

12
00:01:04,231 --> 00:01:05,732
No. Llegamos demasiado tarde.

13
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Saque a esos refugiados de allí.

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,323
¡Mover!

15
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
Ellos son mi gente.

16
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Son Lasat.

17
00:01:36,680 --> 00:01:38,974
- ¡Mover!
- ¿Adónde nos llevas?

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,686
A un centro de detención
para una estancia larga y agradable.

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,022
Lo más probable es que fuera un escuadrón bláster.

20
00:01:56,533 --> 00:01:57,993
¡Hola, hola!

21
00:01:58,201 --> 00:02:01,413
Llegaste justo a tiempo,
como sabía que lo harías.

22
00:02:01,746 --> 00:02:04,124
Podrías haberme advertido
el Imperio estaba aquí.

23
00:02:04,291 --> 00:02:06,292
Pero vendí los Lasats al Imperio.

24
00:02:06,376 --> 00:02:08,920
saber que los héroes salvarían el día.

25
00:02:09,587 --> 00:02:11,187
Ustedes son los héroes, por supuesto.

26
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
Hondo es tu contacto?

27
00:02:13,758 --> 00:02:15,676
Para ser justos, se puso en contacto conmigo.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
Sí, para ser justos.

29
00:02:17,345 --> 00:02:21,599
Porque conocía a estos dos
pertenecía a ese.

30
00:02:21,891 --> 00:02:24,436
Es él. Capitán Orrelios.

31
00:02:25,437 --> 00:02:26,938
Por el Ashla.

32
00:02:27,439 --> 00:02:28,773
¡La profecía!

33
00:02:29,065 --> 00:02:31,318
- ¿Capitán?
- Sí.

34
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
Capitán Garazeb Orrelios

35
00:02:34,404 --> 00:02:36,948
de la Alta Guardia de Honor de Lasan.

36
00:02:39,242 --> 00:02:42,579
¡Un reencuentro! Tenía razón otra vez.

37
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Qué maravilloso.

38
00:02:44,748 --> 00:02:46,291
A Hondo le vendría bien un poco de ayuda.

39
00:02:50,503 --> 00:02:53,130
Pensé que era el último de nosotros.

40
00:02:53,214 --> 00:02:54,549
¿Cómo es esto posible?

41
00:02:54,924 --> 00:02:57,260
¿Se acuerda de mí, Capitán?

42
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
Te ves familiar.

43
00:03:00,472 --> 00:03:03,183
Grön. Serví bajo tu mando en la guardia.

44
00:03:03,308 --> 00:03:05,602
Este es Chava el Sabio.

45
00:03:06,269 --> 00:03:08,145
Sí, sé quién es ella.

46
00:03:08,229 --> 00:03:10,398
No sabía que eras capitán.

47
00:03:10,482 --> 00:03:12,191
Nunca nos lo dijo a ninguno de nosotros.

48
00:03:12,275 --> 00:03:14,694
Fue hace tanto tiempo...

49
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
Lo olvidé.

50
00:03:16,529 --> 00:03:18,114
No lo hemos hecho.

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,741
Bueno, tenemos que sacarte de aquí.

52
00:03:20,825 --> 00:03:21,867
Espera, espera.

53
00:03:21,951 --> 00:03:25,413
¿Esto significa
¿No recibo mi tarifa de búsqueda?

54
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Nunca lo fuiste.

55
00:03:28,166 --> 00:03:29,709
Respuesta perfecta.

56
00:03:29,918 --> 00:03:32,211
Estoy muy orgulloso de ti ahora mismo.

57
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
Nunca un estudiante había aprendido tan rápido.

58
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Sostenlo.

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,509
¿Algo anda mal, amigos míos?

60
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
Llamada de socorro de un oficial.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,929
Se estaba reuniendo con un informante aquí.

62
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
¿En realidad? Dios mío.

63
00:03:44,516 --> 00:03:46,684
Bueno, ya sabes, acabo de llegar,

64
00:03:46,768 --> 00:03:50,397
pero un grupo de fugitivos imperiales...

65
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
rebeldes, creo,

66
00:03:52,690 --> 00:03:54,150
simplemente huyeron de la zona.

67
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
- ¿Adónde fueron?
- Buena pregunta.

68
00:03:57,695 --> 00:04:01,657
Aunque lo entiendo,
que hay una recompensa

69
00:04:01,741 --> 00:04:04,077
para ese tipo de información.

70
00:04:06,287 --> 00:04:08,205
Entonces, cuéntanos hacia dónde te diriges.

71
00:04:08,289 --> 00:04:11,418
Nuestro nuevo mundo, Lira San.

72
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Profetizado
en los antiguos escritos de Lasat.

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,383
Es un sistema seguro
donde nuestro pueblo pueda empezar de nuevo.

74
00:04:19,509 --> 00:04:22,512
Mirar. El único sistema seguro
para nosotros fue Lasan,

75
00:04:22,637 --> 00:04:23,971
y fue destruido.

76
00:04:24,055 --> 00:04:25,849
Lasan no fue destruido.

77
00:04:25,974 --> 00:04:30,186
Fue transformado como parte de
el destino futuro de nuestro pueblo.

78
00:04:30,353 --> 00:04:32,355
No hay destino futuro.

79
00:04:32,439 --> 00:04:34,190
Todo se ha ido.

80
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
No nos hemos ido.

81
00:04:37,068 --> 00:04:42,740
Llevamos los caminos de Lasan dentro de nosotros.
y lo haremos hasta llegar a nuestro nuevo hogar.

82
00:04:42,866 --> 00:04:46,202
todo esta pasando
como estaba destinado a ser.

83
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
Allá. Esos son ellos.

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,585
Agente Kallus, el informante llegó.

85
00:04:53,710 --> 00:04:55,127
Tenemos a los rebeldes en la mira.

86
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
<i>Múdate. Estaré allí pronto.</i>

87
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
<i>Y, comandante, los quiero vivos.</i>

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Los rebeldes se dirigen a la bahía C-62.

89
00:05:03,052 --> 00:05:05,472
Todas las unidades, movilícense para interceptar.

90
00:05:10,185 --> 00:05:11,352
Ezra, muchacho.

91
00:05:11,644 --> 00:05:13,313
<i>Es tu amigo, Hondo.</i>

92
00:05:16,107 --> 00:05:17,400
¿Qué pasa, Hondo?

93
00:05:17,484 --> 00:05:21,821
<i>Para que lo sepas, hay
soldados de asalto en camino.</i>

94
00:05:21,905 --> 00:05:23,281
¿Qué tan cerca están?

95
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
<i>Bastante cerca.</i>

96
00:05:28,620 --> 00:05:30,246
¡Tienen refuerzos!

97
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
Nosotros también. ¡Aquí!

98
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
No. No peleamos.
Ya no es nuestro camino.

99
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
¿Qué? Eres Lasat. Sois guerreros.

100
00:05:42,592 --> 00:05:43,801
¡Por supuesto que peleas!

101
00:05:46,262 --> 00:05:48,431
Esto sigue mejorando.

102
00:05:56,272 --> 00:05:59,108
- Ahora nunca lo lograremos.
- Bueno, no podemos volver atrás.

103
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Hola.

104
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
¿Qué pasó?

105
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
<i>¡Otro rescate de Hondo Ohnaka!</i>

106
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
Gracias, Hondo. Te debemos una.

107
00:06:26,135 --> 00:06:27,554
No, no lo hacemos.

108
00:06:32,642 --> 00:06:34,394
Manténgalo ahí.

109
00:06:37,230 --> 00:06:42,485
Bueno, esto debe parecer incriminatorio.

110
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
- Crucero imperial.
- Lo veo.

111
00:07:28,906 --> 00:07:31,034
Creo que fueron ellos, señor.

112
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
<i>Señor, los rebeldes escaparon,</i>

113
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
<i>pero creo que tenemos una manera de encontrarlos.</i>

114
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
<i>Bueno, buenas noticias. Yo te ayudaré.</i>

115
00:07:40,043 --> 00:07:42,712
<i>Siempre dispuesto a ayudar al Imperio.</i>

116
00:07:46,633 --> 00:07:49,343
Bien, ¿dónde está este nuevo mundo?
¿Te llevamos?

117
00:07:49,427 --> 00:07:52,555
todavía no lo hacemos
tenemos la ubicación de Lira San.

118
00:07:52,722 --> 00:07:54,172
Tenemos mapas si los necesitas.

119
00:07:54,641 --> 00:07:56,934
No existe Lira San, Hera.

120
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Es un mito, una vieja leyenda.

121
00:08:00,021 --> 00:08:02,899
Ha llegado el momento de preparar el ritual

122
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
que nos guiará a nuestro nuevo hogar.

123
00:08:10,073 --> 00:08:12,492
Vamos. Te ayudaré a prepararte.

124
00:08:15,536 --> 00:08:18,706
Mejor ve y asegúrate
No vuelven loco a ese niño.

125
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
Este será un viaje interesante.

126
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
No soy raro.

127
00:08:29,425 --> 00:08:30,467
Tranquilo, helicóptero.

128
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
El Ashla nos llevó hasta el pirata,
entonces a ti,

129
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
para que podamos encontrar nuestro camino
al nuevo mundo.

130
00:08:38,476 --> 00:08:41,437
- ¿El Ashla?
- El espíritu de la galaxia.

131
00:08:41,688 --> 00:08:43,314
Suena como la Fuerza.

132
00:08:43,398 --> 00:08:45,190
La Fuerza tiene muchos nombres, Ezra.

133
00:08:45,274 --> 00:08:50,530
Y es a través de tu Fuerza, nuestra Ashla,
que la profecía llegue.

134
00:08:50,655 --> 00:08:53,116
Está escrito y se habla.

135
00:08:53,324 --> 00:08:57,620
La promesa de Lira San
Seguirá el destino de Los Tres.

136
00:08:57,954 --> 00:09:02,417
El tonto, simple y egoísta,
él lideraría.

137
00:09:02,542 --> 00:09:06,086
El guerrero, audaz y sanguinario,

138
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
para cazar la esperanza del mañana.

139
00:09:08,798 --> 00:09:11,426
¡El niño, para destruirlo!

140
00:09:11,884 --> 00:09:15,512
Encontraremos nuestro nuevo hogar sólo si

141
00:09:15,596 --> 00:09:20,435
el niño salva al guerrero y al tonto.

142
00:09:20,893 --> 00:09:23,479
Bueno, no tengo idea de quién es el tonto.

143
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
y solo veo un niño.

144
00:09:26,190 --> 00:09:28,776
Y no vas a rescatar a este guerrero.

145
00:09:28,860 --> 00:09:31,320
¿Quizás no eres el guerrero?

146
00:09:39,495 --> 00:09:42,707
Bueno, encontrando estos
enemigos tuyos inencontrables

147
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
No debería haber ningún problema para Hondo...

148
00:09:45,334 --> 00:09:49,005
especialmente después de hacer ejercicio
los detalles de mi pago.

149
00:09:49,672 --> 00:09:51,924
Supongo que tienes un dispositivo de seguimiento.

150
00:09:53,259 --> 00:09:56,262
Bueno, recién estaba llegando a eso.

151
00:09:56,387 --> 00:09:57,930
Ya ves, eres bueno.

152
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
Por eso prefiero
hacer negocios con el Imperio.

153
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
¿Cómo te llamas?

154
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
Debemos empezar.

155
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
El tonto ha puesto en marcha los acontecimientos.

156
00:10:16,574 --> 00:10:19,869
Los únicos tontos que conozco somos nosotros.
por escuchar esta porquería.

157
00:10:19,994 --> 00:10:22,454
¿Qué quieres que hagamos?
¿Capitán? ¿Luchar?

158
00:10:22,538 --> 00:10:24,665
¿Eso nos sirvió en Lasan?

159
00:10:29,545 --> 00:10:31,214
Por favor, únete.

160
00:11:08,918 --> 00:11:11,211
¿Qué estás haciendo?
Ésta es tu gente.

161
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
Actúas como quieres
nada que ver con ellos.

162
00:11:13,756 --> 00:11:16,259
Cantar no ayudará a salvar a nadie.

163
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
¿Por qué? ¿Cómo lo sabes?

164
00:11:19,345 --> 00:11:20,930
Como capitán de la Guardia de Honor,

165
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
yo era responsable
por proteger a la familia real

166
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
y cada Lasat.

167
00:11:26,269 --> 00:11:28,354
Su seguridad era mi deber.

168
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
No podrías haber detenido al Imperio.

169
00:11:30,356 --> 00:11:33,526
Luché hasta el final. Mantuvimos el palacio.

170
00:11:33,985 --> 00:11:36,112
Y luego hubo una bomba.

171
00:11:36,362 --> 00:11:39,532
Y cuando desperté, todo había desaparecido.

172
00:11:39,782 --> 00:11:42,493
Nos retiramos. Estaba casi muerto...

173
00:11:43,494 --> 00:11:45,788
al menos hasta que Kanan me encontró.

174
00:11:46,289 --> 00:11:48,916
¡Karabast!

175
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
No puedo imaginarlo.

176
00:11:51,168 --> 00:11:54,839
perdí a mis padres,
pero debes haber perdido a todos.

177
00:11:55,339 --> 00:11:57,008
Pero al menos estás vivo

178
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
y tienes una oportunidad
para ayudar a tu gente nuevamente.

179
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
Me llamaron Capitán.

180
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
No merezco que me llamen así.

181
00:12:03,973 --> 00:12:06,309
Le fallé a mi gente ese día.

182
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
Así que no les falles ahora.

183
00:12:19,071 --> 00:12:20,656
Estamos listos para su mapa.

184
00:12:25,494 --> 00:12:29,832
El camino hacia Lira San será revelado.
a través del destino de Los Tres.

185
00:12:34,921 --> 00:12:38,341
El niño debe salvar.
el guerrero y el tonto.

186
00:12:42,887 --> 00:12:45,181
El niño debe mostrarnos el camino.

187
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
No.

188
00:12:49,435 --> 00:12:52,063
El hijo de Lasan.

189
00:12:52,355 --> 00:12:54,398
Espera, espera. ¿Soy el niño?

190
00:12:54,732 --> 00:12:57,151
Realmente quería ser el guerrero.

191
00:12:58,527 --> 00:13:01,072
Estás actuando como un niño.

192
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
Tu bo-rifle, como lo usaban los antiguos.

193
00:13:39,068 --> 00:13:42,487
Esos sistemas están más allá
el Borde Exterior, en el Espacio Salvaje.

194
00:13:42,571 --> 00:13:43,698
No en ningún mapa.

195
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
El niño debe mostrarnos el camino.

196
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Eso es todo. Eso es todo.

197
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Lira San.

198
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
¿A qué distancia se retira de Lira San?

199
00:14:08,472 --> 00:14:10,433
Bueno, a juzgar por esto...

200
00:14:13,936 --> 00:14:16,386
Apague el hiperimpulsor.
Prepararé los escudos.

201
00:14:16,480 --> 00:14:17,523
¡Helicóptero!

202
00:14:21,944 --> 00:14:23,154
¿Qué ocurre?

203
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
Hay algo en nuestro camino.

204
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
¿Qué es eso?

205
00:14:48,137 --> 00:14:51,182
Cúmulo estelar implosionado,
el más grande que he visto jamás.

206
00:14:51,474 --> 00:14:52,599
Buen salvamento.

207
00:14:52,683 --> 00:14:55,644
Si nos acercamos más,
El campo de gravedad nos destruirá.

208
00:14:55,770 --> 00:14:57,646
¿Qué pasó? ¿Estamos en camino?

209
00:14:57,813 --> 00:14:59,898
Claro que sí, pero nuestro curso está bloqueado.

210
00:14:59,982 --> 00:15:02,734
por el peor tipo de anomalía espacial
podríamos habernos encontrado.

211
00:15:02,818 --> 00:15:05,821
esto es lo que pasa
cuando saltamos al espacio inexplorado.

212
00:15:07,239 --> 00:15:10,117
Este es el laberinto que fue profetizado.

213
00:15:10,284 --> 00:15:11,494
Espera, ¿un laberinto?

214
00:15:11,952 --> 00:15:14,246
Nunca dijiste nada sobre un laberinto.

215
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
Tus tipos de profecía siempre
sacar algo como esto.

216
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
¿Y ahora qué?

217
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Atención, rebeldes.

218
00:15:29,512 --> 00:15:32,764
Por mucho que me guste
para verte consumido

219
00:15:32,848 --> 00:15:34,348
por la vorágine ante ti...

220
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
<i>Te ofreceré la oportunidad de rendirte,</i>

221
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
<i>una oportunidad para sobrevivir.</i>

222
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
¿Cómo nos encontró?

223
00:15:42,358 --> 00:15:44,568
<i>- ¡Hola amigos míos!</i>
-¿Hondo?

224
00:15:45,111 --> 00:15:46,403
¿Qué estás haciendo con él?

225
00:15:46,487 --> 00:15:48,155
Debo disculparme, Ezra.

226
00:15:48,322 --> 00:15:50,825
Escondí un rastreador en ese transmisor.

227
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
Ya sabes, para fines de seguro.

228
00:15:59,708 --> 00:16:01,376
Bueno, muchas gracias, Hondo.

229
00:16:01,460 --> 00:16:02,878
Has sido de gran ayuda hoy.

230
00:16:02,962 --> 00:16:05,548
<i>Tienes un minuto
para prepararse para el embarque,</i>

231
00:16:05,714 --> 00:16:07,383
<i>o ser destruido.</i>

232
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
No puedo creer esto. Kallus nos tiene.

233
00:16:10,928 --> 00:16:13,764
Él desempeña su papel, como guerrero.

234
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Espera, ¿él es el guerrero?

235
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
¿Y me quedé estancado siendo el niño?

236
00:16:18,435 --> 00:16:21,856
Hay muchos guerreros
Tontos y niños, Capitán.

237
00:16:22,106 --> 00:16:25,108
El niño en ti
no puedo ver cómo son las cosas,

238
00:16:25,192 --> 00:16:26,569
pero como pueden ser.

239
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
El tonto niega su destino...

240
00:16:29,655 --> 00:16:33,242
pero es el guerrero que eres
quién creará uno.

241
00:16:33,576 --> 00:16:35,786
Nunca eres uno de estos.

242
00:16:36,078 --> 00:16:39,582
Con el tiempo, te conviertes en todos ellos.

243
00:16:42,960 --> 00:16:45,754
Ezra, tráeme mi bo-rifle.

244
00:16:45,921 --> 00:16:47,882
¿Qué estás pensando, amigo?

245
00:16:50,259 --> 00:16:52,970
Puedes hacer esto, Zeb. Lo sé.

246
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
Tal como lo usaban los antiguos.

247
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
<i>Se acabó el tiempo, rebeldes.</i>

248
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Zeb, ¿qué estás haciendo?

249
00:17:10,112 --> 00:17:11,447
Liderando el camino.

250
00:17:12,156 --> 00:17:13,282
¡Zeb!

251
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
Créeme, Hera.

252
00:17:17,786 --> 00:17:20,831
Señor, el barco rebelde
se está moviendo hacia la anomalía.

253
00:17:21,498 --> 00:17:22,999
Qué lugar tan desagradable.

254
00:17:23,083 --> 00:17:24,793
¿Por qué entrarían allí?

255
00:17:24,877 --> 00:17:27,379
Porque creen que pueden.

256
00:17:27,963 --> 00:17:30,257
Lanza cazas para frenarlos.

257
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
Abre fuego.

258
00:18:17,763 --> 00:18:19,223
¡Seremos destrozados!

259
00:18:23,686 --> 00:18:26,188
- Déjalos ir.
- ¿Qué?

260
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
A su destrucción.

261
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
Déjalos ir.

262
00:18:30,401 --> 00:18:32,361
Retroceder, retirada total.

263
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Sí, los tendrás la próxima vez.

264
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
No. Veré cómo los destruyen.

265
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
Lo veo. El camino a través.

266
00:18:47,918 --> 00:18:51,213
no se como,
pero el hiperimpulsor se está activando.

267
00:19:48,854 --> 00:19:50,898
¿Era eso realmente necesario?

268
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
Zeb.

269
00:19:56,111 --> 00:19:57,905
- Levántalo.
- Capitán Orrelios.

270
00:20:01,075 --> 00:20:02,910
Oye, amigo. ¿Te duele?

271
00:20:04,495 --> 00:20:06,163
He tenido cosas peores.

272
00:20:07,081 --> 00:20:08,957
Nunca he visto algo mejor.

273
00:20:10,084 --> 00:20:11,418
Estamos en casa.

274
00:20:11,794 --> 00:20:13,462
Lira San.

275
00:20:26,308 --> 00:20:27,934
Zeb ha estado ahí abajo por un tiempo.

276
00:20:28,018 --> 00:20:30,062
¿Estás seguro de que volverá?

277
00:20:30,396 --> 00:20:31,563
Bastante seguro.

278
00:20:37,111 --> 00:20:38,529
Tenías razón.

279
00:20:40,989 --> 00:20:42,408
Bueno, lo siento, Chopper.

280
00:20:42,533 --> 00:20:45,533
vas a tener que poner
todas las cosas de Zeb en su habitación.

281
00:20:47,496 --> 00:20:51,041
Un poco triste, esos dos Lasat
completamente solo en ese planeta.

282
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
No están solos.

283
00:20:55,170 --> 00:20:56,797
¿De qué estás hablando?

284
00:20:56,922 --> 00:20:59,132
Ya había Lasat allí abajo.

285
00:20:59,216 --> 00:21:02,386
Lira San es donde
originariamente vino mi gente.

286
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
Sí, Chopper, eso significa
hay mucho más de él.

287
00:21:08,851 --> 00:21:09,976
Sí.

288
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
Podemos irnos a casa ahora.

289
00:21:11,895 --> 00:21:14,148
Sí. ¿Cómo llegamos a casa?

290
00:21:14,273 --> 00:21:15,940
Considere este sistema trazado,

291
00:21:16,024 --> 00:21:17,942
lo que significa ahora
que el <i>Fantasma</i> ha estado aquí,

292
00:21:18,026 --> 00:21:19,862
siempre podemos volver.

293
00:21:20,028 --> 00:21:22,364
Y si nos encontramos con algún otro Lasat,

294
00:21:22,448 --> 00:21:24,032
Les mostraré el camino.