1
00:00:06,297 --> 00:00:07,215
นี่คือบทนำ
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
มาเริ่มกันเลย
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
พร้อม?
4
00:00:15,849 --> 00:00:20,562
โลกนี้เป็นจินตนาการของฉันล้วนๆ
5
00:00:20,645 --> 00:00:23,898
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนี้
6
00:00:23,982 --> 00:00:27,902
และช่วงเวลาเช่นนี้
อาจไม่มีอยู่เลย
7
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
ถึงอย่างนั้น
8
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
ไม่ต้องสงสัยเลย
9
00:00:34,409 --> 00:00:39,748
ฉากหรือช่วงเวลา
ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของ
10
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
- ดีมั้ย?
-ใช่.
11
00:00:47,380 --> 00:00:49,299
-ผมม้าก็ดีเหมือนกันเหรอ?
- ใช่ มันสมบูรณ์แบบ
12
00:00:50,091 --> 00:00:52,302
-คุณทำเสร็จแล้ว
-ขอบคุณ.
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
คุณชอบมันอย่างไร?
14
00:00:56,639 --> 00:00:57,599
มันดูดี.
15
00:00:57,682 --> 00:00:59,267
- ใช่ มันดูดี.
-สวัสดี.
16
00:00:59,768 --> 00:01:02,103
สมบูรณ์แบบ. มันน่ารัก
17
00:01:04,105 --> 00:01:05,482
ขอบคุณ
18
00:01:08,526 --> 00:01:10,278
เราจะอยู่กับคุณเร็ว ๆ นี้
19
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
วันนี้คุณมาที่นี่เพื่อตัดผมใช่ไหม?
20
00:01:13,656 --> 00:01:14,574
คุณรู้ไหม
21
00:01:14,657 --> 00:01:17,827
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่ฉันมักจะสังเกตเห็นเสมอ
22
00:01:17,911 --> 00:01:21,289
ว่าสีของอาคาร
ฝั่งตรงข้ามถนน
23
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
น่ารักจริงๆ
24
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
อาคารไหน?
25
00:01:28,838 --> 00:01:30,924
- ทางไหน?
-ทางนั้น..
26
00:01:31,633 --> 00:01:33,718
-คุณพูดถูก.
-ขวา?
27
00:01:33,802 --> 00:01:36,554
คุณเก่งมากในการสังเกตสิ่งเหล่านี้
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,597
เฮ้
29
00:01:38,097 --> 00:01:41,851
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าสีฟ้าอ่อน
ตึกนั้นสีน่ารักมั้ย?
30
00:01:41,935 --> 00:01:43,228
- ตึกนั้นเหรอ?
-ใช่.
31
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
ใช่.
32
00:01:44,354 --> 00:01:47,816
ฉันคิดอย่างนั้นตั้งแต่นั้นมา
ฉันเริ่มทำงานที่นี่ มันน่ารักมาก
33
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
ดู?
34
00:01:48,858 --> 00:01:50,485
- ฉันเป็นคนแปลกเหรอ?
-ใช่.
35
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
- ลูกค้าของคุณกำลังรออยู่
-ตกลง.
36
00:01:52,403 --> 00:01:53,613
-ภายหลัง.
-ลาก่อน.
37
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.
38
00:02:09,963 --> 00:02:12,674
มันหนาวจัด
39
00:02:30,024 --> 00:02:36,322
{\an8}ไคเกน
อูชิโอะ ฮาตาเคยามะ
40
00:02:57,552 --> 00:03:02,640
{\an8}ความสนใจของผู้ที่สนใจ
41
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
เมื่อวันก่อน
42
00:03:10,356 --> 00:03:13,985
ฉันกำลังมองย้อนกลับไปที่ข้อความ
ฉันส่งไปหาคนที่ฉันเคยชอบ
43
00:03:14,068 --> 00:03:14,944
ฉันเห็น.
44
00:03:16,029 --> 00:03:16,988
ฉันคิดว่า
45
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
มันอาจทำให้ฉันมีความคิด
สำหรับนวนิยายเรื่องใหม่ที่ฉันกำลังเขียน
46
00:03:23,494 --> 00:03:25,413
ฉันกำลังจัดระเบียบความคิดของฉัน
47
00:03:26,080 --> 00:03:26,998
ฉันเห็น.
48
00:03:28,666 --> 00:03:31,836
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันเขียนข้อความนั้น
49
00:03:32,670 --> 00:03:34,881
ฉันแตกเป็นชิ้น ๆ อย่างสมบูรณ์
50
00:03:36,674 --> 00:03:39,177
ตอนแรกฉันไม่ได้ชอบเขาขนาดนั้น
51
00:03:39,260 --> 00:03:42,138
แต่ในตอนท้าย
ฉันเริ่มชอบเขามากขึ้น
52
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
- คุณล้มหนักเหรอ?
-ใช่.
53
00:03:46,142 --> 00:03:47,018
ใช่ฉันทำ
54
00:03:47,894 --> 00:03:50,396
และคำพูด
55
00:03:51,064 --> 00:03:53,608
ฉันเคยเขียนถึงเขาในอดีต
56
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
บ้ามาก
57
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
และรุนแรง
58
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
ฉันกลัวมาก
59
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
60
00:04:12,502 --> 00:04:15,880
ตกหลุมรักใครสักคน
และสูญเสียตัวเองไปอีกครั้ง
61
00:04:21,469 --> 00:04:22,637
คุณต้องการที่จะอ่านพวกเขา?
62
00:04:23,638 --> 00:04:24,597
อะไร
63
00:04:30,436 --> 00:04:32,480
คุณช่วยอ่านมันหน่อยได้ไหม?
64
00:04:34,941 --> 00:04:38,695
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
แสดงสิ่งเหล่านั้นให้คนอื่นเห็น
65
00:04:38,778 --> 00:04:40,863
ฉันจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น
66
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรแสดงให้ฉันดูเช่นกัน
67
00:04:43,950 --> 00:04:44,909
ใช่.
68
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
ฉันเดาอย่างนั้น
69
00:05:00,717 --> 00:05:02,635
ถ้าจะแบ่งให้ผมบ้าง
70
00:05:03,219 --> 00:05:05,930
จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
แล้วฉันจะดูมัน
71
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
ใช่มันจะช่วย
72
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
มันจะช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
73
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
แล้วฉันจะอ่านมัน
74
00:05:23,531 --> 00:05:24,991
- ฉันสามารถอ่านมันได้จริงๆเหรอ?
-ใช่.
75
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
“นายเรียวสุเกะ ทาบาตะ
76
00:05:32,373 --> 00:05:34,709
-ฉันขอโทษสำหรับ--"
- คุณจะอ่านมันออกมาดัง ๆ เหรอ?
77
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
ฉันบอกว่าจะอ่านไม่ใช่เหรอ?
78
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
โอ้คุณอยากให้ฉันอ่านมันเงียบ ๆ เหรอ?
79
00:05:40,173 --> 00:05:43,092
ดีแค่อ่านออกเสียง
80
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถไตร่ตรองได้
81
00:05:44,761 --> 00:05:46,345
ขออภัย ฉันแค่สันนิษฐาน
82
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
ไม่เป็นไร แค่ลืมมันไป
83
00:05:48,264 --> 00:05:49,557
อ่านมันออกมาดัง ๆ
84
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
การอ่านออกเสียงเป็นทางเลือกเดียวในขณะนี้
85
00:05:52,935 --> 00:05:55,646
- จู่ๆ?
-ใช่. สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
86
00:05:59,942 --> 00:06:02,028
-แล้วฉันจะอ่านมัน..
-ตกลง.
87
00:06:07,366 --> 00:06:09,035
“นายเรียวสุเกะ ทาบาตะ
88
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
ฉันขอโทษที่ติดต่อคุณอีกครั้ง”
89
00:06:12,830 --> 00:06:15,208
“ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ตอบ”
90
00:06:15,792 --> 00:06:19,629
“ฉันก็รู้เหมือนกันว่าการติดต่อคุณแบบนี้
จะเป็นแต่ภาระแก่เจ้าเท่านั้น”
91
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
“แต่โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
92
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
ที่ส่งข้อความนี้ถึงคุณ”
93
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
เหนียวจังเลย
94
00:06:25,885 --> 00:06:27,512
พระเจ้า ฉันฟังดูอึดอัดมาก
95
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
"ส่งข้อความนี้ถึงคุณ" ฟังดูรุนแรง
96
00:06:31,307 --> 00:06:34,435
ฉันควรจะพูดว่า
"ส่งข้อความถึงคุณ" หรือ "กำลังติดต่อคุณ"
97
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
“แต่โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ที่ส่งข้อความนี้ถึงคุณ”
98
00:06:40,608 --> 00:06:43,194
“ไม่ว่าคุณจะเล่นไปรอบ ๆ มากแค่ไหน
กับคนอื่นๆ
99
00:06:43,277 --> 00:06:45,404
หรือนอนด้วยกี่คน
100
00:06:45,488 --> 00:06:48,407
ฉันไม่ได้ถือสิ่งใดกับคุณ”
101
00:06:48,908 --> 00:06:51,828
"ไม่เพียงแต่ฉันจะไม่ใส่ร้ายคุณเท่านั้น
102
00:06:51,911 --> 00:06:53,162
แต่ฉันก็มีความสุขเช่นกัน
103
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
ที่คุณบอกฉันถึงสิ่งที่คุณน่าจะ
ไม่สามารถ
104
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
เพื่อบอกคนอื่น"
105
00:07:00,962 --> 00:07:03,798
"คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นคนพิเศษ
106
00:07:03,881 --> 00:07:06,551
และคุณบอกว่าความสัมพันธ์ของเรา
จะเป็นความสงบอย่างแท้จริง"
107
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
“คุณบอกฉันว่า 'เมื่อเรานอนด้วยกันแล้ว
ความสัมพันธ์ของเราจะจบลงแล้ว'"
108
00:07:10,888 --> 00:07:13,599
“'ฉันนอนเฉพาะกับคนที่ฉันเต็มใจเท่านั้น
109
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
เพื่อยุติความสัมพันธ์ด้วย'"
110
00:07:17,311 --> 00:07:20,106
“ฉันมีความสุขที่ได้เป็น
การดำรงอยู่แบบนั้น
111
00:07:20,189 --> 00:07:21,941
เพื่อคนที่ฉันรัก"
112
00:07:29,157 --> 00:07:32,577
“แต่คุณก็ยังพบปะผู้คนใหม่ๆ
113
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
และบางคนก็แต่งงานแล้ว
114
00:07:35,746 --> 00:07:37,748
หรือมีแฟนแล้ว"
115
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
"สำหรับคุณ คนเหล่านั้นคือ
สะดวกยิ่งขึ้น
116
00:07:41,794 --> 00:07:44,797
เพราะพวกเขาไม่คาดคิด
ความสัมพันธ์ที่จริงจัง"
117
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
"คุณคอยบอกฉันเกี่ยวกับ
บุคคลล่าสุด
118
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
คุณจูบหรือนอนด้วย"
119
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
"ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร"
120
00:07:54,765 --> 00:07:58,144
"เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันทนไม่ไหวแล้ว"
121
00:08:04,066 --> 00:08:06,569
“มากกว่าทุกครั้ง
เชื่อมต่อกับคุณ
122
00:08:07,153 --> 00:08:09,697
และการเป็นคนสนิทของคุณ
123
00:08:10,781 --> 00:08:13,743
ฉันอยากจะสัมผัสคุณ
แม้ว่ามันจะหมายความว่าฉันอาจจะสูญเสียคุณก็ตาม”
124
00:08:15,995 --> 00:08:18,956
“แม้ว่าความสัมพันธ์ของเราจะจบลง
125
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
โดยการนอนด้วยกันและได้มีร่างกาย
126
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
ฉันเริ่มพบสถานการณ์นั้น
น่าอิจฉากว่า"
127
00:08:28,007 --> 00:08:29,217
“ในที่สุดแล้ว
128
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
ฉันสงสัยว่าการดำรงอยู่ของฉันมีความหมายต่อคุณอย่างไร”
129
00:08:33,304 --> 00:08:35,264
“ถ้ามันเป็นสิ่งง่ายๆ
130
00:08:35,348 --> 00:08:38,643
เนื่องจากฉันไม่มีเสน่ห์ทางเพศ
ถ้าอย่างนั้นฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน”
131
00:08:41,395 --> 00:08:44,190
“คุณค่าเดียวของฉันที่มีต่อคุณก็คือสิ่งนั้น
132
00:08:44,273 --> 00:08:47,276
ฉันเป็นคนที่คุณสามารถพูดคุยด้วย
เกี่ยวกับอะไรใช่ไหม”
133
00:08:48,361 --> 00:08:50,988
“ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ”
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,742
“ฉันไม่เคยเข้าใจคุณเลย...
135
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
และฉันก็อยากรู้มาตลอด”
136
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
“ฉันจำเป็นในชีวิตคุณหรือเปล่า?”
137
00:09:04,669 --> 00:09:07,922
“มีอยู่ครู่หนึ่งด้วยเหรอ.
เมื่อไหร่ที่ฉันจำเป็น?”
138
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
“ฉันขอโทษถ้ามันฟังดูเหมือน.
ฉันกำลังประณามคุณ”
139
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
“ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเป็นเหยื่อ
และผู้กระทำความผิดก็สามารถอยู่ร่วมกันได้”
140
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
“ตอนนี้ฉันเป็นผู้กระทำผิดอย่างชัดเจน”
141
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
ฉันเดาว่าฉันรู้ตัว
ว่าฉันเป็นผู้กระทำความผิด
142
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
“ก่อนหน้านี้
143
00:09:30,319 --> 00:09:33,823
ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการที่จะ
สัมผัสคุณด้วย”
144
00:09:34,949 --> 00:09:36,951
“แต่ฉันไม่อิจฉาคนอื่น
145
00:09:37,034 --> 00:09:40,288
สำหรับการมีความสัมพันธ์ทางกาย
กับคุณ”
146
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
-"แต่..."
-แต่ฉันอิจฉา
147
00:09:42,873 --> 00:09:46,794
เวลาที่พวกเขาได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ
ก่อนและหลังการออกกำลังกายดังกล่าว
148
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
เมื่อฉันได้ยิน
ที่คุณทานอาหารเช้ากับใครสักคน
149
00:09:52,508 --> 00:09:55,136
มันเจ็บปวดยิ่งกว่าการได้ยิน
ที่คุณจูบคนนั้น
150
00:09:56,887 --> 00:10:00,641
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณไปโรงแรม
แต่ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์และเพียงแค่พูดคุย
151
00:10:00,725 --> 00:10:02,018
จนถึงเช้า
152
00:10:02,685 --> 00:10:04,937
ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน
153
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
ฉันอยากเห็นใบหน้าที่กำลังหลับไหลของคุณ
154
00:10:10,568 --> 00:10:14,905
ถ้าฉันสามารถใช้เวลากับคุณแบบนั้น
ฉันไม่ต้องการนิรันดร์
155
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
ฉันพูดมากไปแล้ว
156
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
แต่ฉันขอให้คุณสบายดี
157
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันปรารถนาในตอนนี้
158
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
ฉันเดาว่าคุณสบายดี
159
00:10:29,003 --> 00:10:32,632
ท้ายที่สุดแล้ว อะไรทำให้คุณรู้สึกเหนื่อยล้ามากที่สุด
กำลังโต้ตอบกับฉัน
160
00:10:34,383 --> 00:10:35,259
ดังนั้น
161
00:10:35,760 --> 00:10:38,054
หากฉันไม่ติดต่อคุณ
162
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
ถ้าฉันหายไปจากชีวิตของคุณ
163
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
ฉันแน่ใจว่าหัวใจของคุณ
164
00:10:45,144 --> 00:10:47,980
จะสงบมากขึ้นกว่าเดิม
165
00:10:50,566 --> 00:10:53,569
ก่อนหน้านั้นเล็กน้อย
ความอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
166
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
ก่อนรุ่งสางของฤดูกาลนี้…
167
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
ดูแลตัวเองด้วย
168
00:11:00,242 --> 00:11:01,494
อายานะ ซึชิดะ
169
00:11:08,668 --> 00:11:12,505
สองปีที่แล้ว
กุมภาพันธ์ 2024
170
00:11:14,256 --> 00:11:15,591
ฉัน
171
00:11:15,674 --> 00:11:19,178
แค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงเลือกความสัมพันธ์แบบนั้น
172
00:11:20,012 --> 00:11:22,640
ทำไมคุณถึงได้เจอเขาอีกครั้ง?
คุณบอกว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก
173
00:11:23,599 --> 00:11:25,101
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
174
00:11:25,184 --> 00:11:28,145
ใช่คุณทำ คุณบอกว่ามันเจ็บปวดเกินไป
175
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
ฉันไม่สามารถช่วยได้ เขาติดต่อฉัน
176
00:11:35,986 --> 00:11:39,323
ฉันเห็น. คุณก็วิ่งไปพบเขา
เมื่อเขาติดต่อคุณใช่ไหม? เป็นเรื่องตลก
177
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
จิตตานุภาพเป็นศูนย์
178
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
อะไรวะ?
179
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
เป็นเพียงเรื่องธรรมดาที่จะมีความสุข
เมื่อคุณได้ยินจากคนที่คุณชอบ
180
00:11:45,162 --> 00:11:47,123
ฉันจึงไปพบเขา มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
181
00:11:47,206 --> 00:11:51,252
ไม่มันไม่แย่
แต่คุณกลับมาอยู่ในสภาพนี้อีกครั้ง
182
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
ใช่แล้ว. ดังนั้น?
183
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
ดังนั้นลาของฉัน
184
00:12:01,846 --> 00:12:03,055
แล้วคุณโคทาโร่ล่ะ?
185
00:12:04,223 --> 00:12:05,766
ทำไมคุณถึงยังเจอฉันอยู่เรื่อย?
186
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
ฮะ? ทำไม
187
00:12:09,019 --> 00:12:11,188
ฉันหยาบคายกับคุณเสมอ
188
00:12:11,272 --> 00:12:13,357
ฉันยังตอบข้อความของคุณไม่หมด
189
00:12:13,441 --> 00:12:17,528
และฉันติดต่อคุณเท่านั้น
เมื่อฉันเมาหรือเบื่อ
190
00:12:17,611 --> 00:12:18,946
แล้วทำไมคุณถึงมาเจอฉันล่ะ?
191
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
พรุ่งนี้คุณต้องตื่นแต่เช้าใช่ไหม?
192
00:12:22,032 --> 00:12:25,244
คุณกำลังยุ่งอยู่กับการไล่ตามอาชีพของคุณ
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
193
00:12:26,245 --> 00:12:29,415
ฉันติดต่อคุณหลัง 23.00 น.
คุณพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย
194
00:12:32,376 --> 00:12:34,879
ฉันมาเพราะฉันเป็นห่วงคุณ
195
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับฉัน?
196
00:12:38,757 --> 00:12:41,802
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับฉัน
เมื่อฉันไม่ใช่แฟนของคุณด้วยซ้ำ?
197
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
มันเป็นเพราะ...
198
00:12:47,683 --> 00:12:49,185
ฉันชอบคุณ.
199
00:12:49,685 --> 00:12:52,563
แล้วคุณก็เป็นเหมือนฉัน
คุณมาเพราะคุณชอบฉัน
200
00:12:53,647 --> 00:12:55,733
แล้วจะวิจารณ์ฉันได้ยังไงล่ะ?
201
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
คุณมีความสุขเพราะฉันติดต่อคุณ
202
00:12:58,194 --> 00:13:01,280
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
คุณรู้ว่าคุณจะได้เห็นฉัน
203
00:13:01,363 --> 00:13:04,408
คุณก็เข้าใจความรู้สึกของฉันใช่ไหม?
ใช่ไหม?
204
00:13:19,632 --> 00:13:21,050
ฉันเข้าใจ.
205
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
ฉันเข้าใจ.
206
00:13:27,932 --> 00:13:32,061
ฉันรู้ว่าไปต่อไม่ได้แล้ว
ทำสิ่งนี้กับตัวเอง
207
00:13:33,229 --> 00:13:37,191
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพังได้
ฉันอยากเจอคุณ.
208
00:13:39,109 --> 00:13:42,238
มันทำให้ฉันมีความสุขเมื่อคุณพึ่งพาฉัน
209
00:13:45,032 --> 00:13:47,618
ถึงแม้คุณจะเรียกฉันมาที่นี่
210
00:13:47,701 --> 00:13:51,121
จิตใจของคุณตอนนี้
เต็มไปด้วยผู้ชายคนนั้น
211
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
ตอนนี้
212
00:13:54,667 --> 00:13:57,753
ขณะนี้เอง
อาจดูเหมือนไม่มากสำหรับคุณ
213
00:13:59,088 --> 00:14:02,466
แต่สำหรับฉัน
มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษอย่างไม่น่าเชื่อ
214
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
ถึงแม้จะยากลำบากและเจ็บปวดขนาดนี้
215
00:14:09,306 --> 00:14:13,602
เวลาที่ฉันได้อยู่กับคุณ
พิเศษมาก
216
00:14:17,523 --> 00:14:22,027
และฉันแน่ใจ
ว่าครั้งนี้ฉันจะอยู่กับคุณ
217
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
จะเป็นอะไรบางอย่าง
218
00:14:26,115 --> 00:14:27,867
ที่ฉันคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
219
00:14:30,995 --> 00:14:33,914
ฉันจะคิดว่าชุดของคุณน่ารักขนาดไหน
220
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
หรือว่าคุณยังน่ารักอยู่
แม้จะมีผมยุ่งก็ตาม
221
00:14:41,547 --> 00:14:45,634
แม้ว่าฉันจะส่งข้อความหาคุณพรุ่งนี้ก็ตาม
หรือวันต่อมา
222
00:14:45,718 --> 00:14:49,805
ถามว่าคุณสบายดีหรือเปล่า
คุณรู้สึกดีขึ้นคุณอาจจะไม่ตอบ
223
00:14:50,806 --> 00:14:52,975
เพราะเมื่อถึงเวลานั้น ฉันก็จะไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณอีกต่อไป
224
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
ดังนั้น
225
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
ในขณะที่ฉันรอให้คุณติดต่อฉันอีกครั้ง
226
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
ฉันจะคิดย้อนกลับไปในวันนี้
227
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
เช่นเดียวกับที่คุณคิดเกี่ยวกับเขา
228
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
นี่คือ...
229
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
มันคืออะไร?
230
00:15:28,427 --> 00:15:29,511
นี่คือ...
231
00:15:31,680 --> 00:15:32,765
ใช่ไหม?
232
00:15:41,231 --> 00:15:43,359
รู้สึกเหมือนกำลังมองดูตัวเองอยู่เลย
มันแย่ที่สุด
233
00:15:48,113 --> 00:15:48,948
อะไร
234
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
235
00:15:56,580 --> 00:15:58,791
นี่ฉันเองก็น่าสงสารเหมือนกันเหรอ?
236
00:15:58,874 --> 00:16:02,252
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น
237
00:16:20,187 --> 00:16:23,899
ทำไมเราถึงหลงรักคน.
ใครไม่รักเราตอบบ้าง?
238
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับฉัน?
239
00:16:40,624 --> 00:16:41,959
อืม...
240
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
-ใบหน้า
-ใบหน้า?
241
00:16:46,547 --> 00:16:48,632
ตื้นมาก หน้าฉันเหรอ?
242
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
ใบหน้าของคุณ
243
00:16:53,053 --> 00:16:56,682
และสมองของคุณ
244
00:16:56,765 --> 00:16:58,058
สมอง?
245
00:16:59,018 --> 00:17:01,979
พูดไม่ได้เหรอว่า "วิธีคิด"
หรือ "บุคลิกของคุณ"?
246
00:17:02,479 --> 00:17:04,064
คุณเป็นใคร? ดร.เล็คเตอร์?
247
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
248
00:17:07,276 --> 00:17:10,320
นับตั้งแต่ที่เราร่วมงานกัน
ที่ร้านราเมน
249
00:17:11,071 --> 00:17:12,364
อายานะ
250
00:17:13,198 --> 00:17:15,701
บางครั้งคุณก็จ้องมองอย่างว่างเปล่า
ออกไปไกลๆ ใช่ไหม?
251
00:17:16,827 --> 00:17:19,872
คุณทำอย่างนั้นบางครั้ง
ที่ร้านมือสองด้วย
252
00:17:20,372 --> 00:17:21,749
คุณจ้องมองไปในอวกาศเช่นนี้
253
00:17:24,334 --> 00:17:25,711
ฉันก็เลยอยากจะรู้
254
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
เกิดอะไรขึ้น
ในสมองของคุณในเวลาเช่นนั้น
255
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
ดวงตาของคุณตายแล้ว
256
00:17:36,930 --> 00:17:38,557
คุณแค่ดูถูกฉันตอนนี้
257
00:17:39,224 --> 00:17:40,267
ไม่ ฉันไม่ได้
258
00:17:41,477 --> 00:17:42,770
มันจริงๆ
259
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
ทำให้ฉันอยากรู้
260
00:17:55,365 --> 00:17:56,617
คุณต้องการทำอะไร?
261
00:17:57,951 --> 00:17:58,869
อะไร
262
00:17:59,369 --> 00:18:01,955
อยากค้างคืนไหม?
คุณสามารถนอนบนโซฟาได้
263
00:18:04,666 --> 00:18:08,128
ไม่ ฉันจะไป คุณนอนไม่หลับ
กับคนอื่นที่นี่ใช่ไหม?
264
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
ใช่.
265
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
ขอบคุณ.
266
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
มัน
267
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
ไม่มีปัญหาเลย
268
00:18:39,201 --> 00:18:42,496
เงินสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และการนั่งแท็กซี่ของคุณ
มันอาจจะไม่เพียงพอ
269
00:18:42,579 --> 00:18:43,872
ฉันไม่ต้องการมัน
270
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
เอามัน.
271
00:18:45,958 --> 00:18:49,128
เราจะไม่ออกไปข้างนอก
และฉันต้องการให้เราเท่าเทียมกัน
272
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
ฉันไม่อยากให้คุณมาดูแลฉัน
273
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จและไป
274
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
ตกลง.
275
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
สวัสดี?
276
00:19:21,785 --> 00:19:22,870
เป็นเขาเหรอ?
277
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
ใช่.
278
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
ใช่.
279
00:19:30,169 --> 00:19:31,503
ตอนนี้?
280
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
ใช่.
281
00:19:36,175 --> 00:19:37,050
ใช่แน่นอน
282
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
ตกลง.
283
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
คุณจะไปพบเขาตอนนี้เหรอ?
284
00:19:48,187 --> 00:19:49,646
เขาพูดอะไร?
285
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
เฮ้!
286
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
เฮ้!
287
00:20:10,375 --> 00:20:12,836
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
288
00:20:14,338 --> 00:20:16,256
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน
-อะไร?
289
00:20:16,340 --> 00:20:17,674
ฉันก็ไปเหมือนกัน
290
00:20:18,342 --> 00:20:20,969
ทำไมคุณถึงมา?
ฉันไม่อยากให้คุณมา
291
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ
292
00:20:23,305 --> 00:20:26,141
ฉันจะฆ่าเวลาที่ร้านสะดวกซื้อ
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
293
00:20:26,225 --> 00:20:29,436
ไม่ ฉันจะไม่ กลับบ้านเถอะ ฉันจริงจัง
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
294
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
กรุณาอย่ามา.
295
00:20:32,940 --> 00:20:33,774
อย่าเข้าไปยุ่ง.
296
00:20:33,857 --> 00:20:34,816
ฉันต้องการที่จะมีส่วนร่วม
297
00:20:34,900 --> 00:20:36,860
คุณกำลังพูดอะไรห่า?
298
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
ฉันจริงจังมาก
299
00:20:38,528 --> 00:20:41,156
อย่ามากับฉัน. ออกจาก.
300
00:20:41,240 --> 00:20:42,449
- ก็ได้ ฉันจะไปแล้ว
-ใช่.
301
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
ฉันจะไปแล้ว แต่...
302
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
-อะไร?
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
303
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
อะไร ฉันไม่มีหน้าที่ต้องทำอย่างนั้น
304
00:20:48,872 --> 00:20:51,792
ฉันจะพูดถ้าฉันต้องการ
และฉันจะไม่พูดถ้าฉันไม่ต้องการ
305
00:20:51,875 --> 00:20:55,128
โอเค ก็ได้! ช่วยฉันหน่อยเถอะ
และฉันจะออกไปทันที!
306
00:20:55,212 --> 00:20:56,171
อะไร
307
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
จูบฉัน.
308
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
อะไร
309
00:21:03,136 --> 00:21:05,472
ฉันอยากให้คุณจูบฉัน แล้วฉันจะจากไป
310
00:21:07,599 --> 00:21:09,601
นี่มันบ้าไปแล้ว อะไร
311
00:21:10,852 --> 00:21:13,730
คุณกำลังพูดอย่างนั้นโดยตั้งใจ
เพื่อทำให้ฉันเกลียดคุณ?
312
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย
313
00:21:17,192 --> 00:21:19,861
ไม่มีแรงจูงใจหรือยุทธวิธีที่เกี่ยวข้อง
314
00:21:21,405 --> 00:21:23,573
ฉันแค่พูดออกมาด้วยความปรารถนาอันบริสุทธิ์
315
00:21:25,534 --> 00:21:26,785
ทั้งหมด.
316
00:21:28,412 --> 00:21:30,080
น่าขนลุกมาก
317
00:21:36,878 --> 00:21:39,631
ใช่แล้ว ฉันชื่อซึชิดะ ขอบคุณ
318
00:22:18,587 --> 00:22:21,173
เหตุผลที่ฉันรู้สึกเศร้า
ในขณะที่ดูโคทาโร่
319
00:22:22,883 --> 00:22:24,676
เป็นเพราะ
320
00:22:24,760 --> 00:22:27,763
ฉันได้ทำสิ่งเดียวกันทุกประการ
สักพักแล้ว
321
00:22:31,058 --> 00:22:36,354
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
มกราคม 2024
322
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
ฉันอยากให้คุณจูบฉัน
323
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
ไม่มีทาง.
324
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
ทำไม
325
00:22:49,659 --> 00:22:51,912
คุณกำลังถามว่าทำไม?
326
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
คุณจูบคนอื่นใช่ไหม?
327
00:23:02,214 --> 00:23:03,256
ขอโทษ.
328
00:23:04,299 --> 00:23:06,384
ฉันกำลังพูดเรื่องบ้าๆ ขอโทษ.
329
00:23:14,059 --> 00:23:16,269
ฉันจะพาคุณไปที่สถานี ไปกันเลย
330
00:23:27,948 --> 00:23:31,493
เอาล่ะไปกันเลย ที่นี่.
331
00:23:34,329 --> 00:23:35,205
ที่นี่.
332
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะลืม
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
333
00:23:45,465 --> 00:23:48,510
งั้นเรามาออกไปเที่ยวกันอีกครั้ง
เราจะไม่ทำให้มันอึดอัด
334
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
ตกลง?
335
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
ที่นี่.
336
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
-มันคืออะไร?
-ไม่มีอะไร.
337
00:24:06,403 --> 00:24:08,822
มันคืออะไร? เพียงแค่พูดมัน
338
00:24:12,993 --> 00:24:15,704
สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเกี่ยวกับคุณ
339
00:24:15,787 --> 00:24:18,165
คือความจริงที่ว่าคุณไม่เคยชอบฉันเลย
340
00:24:20,083 --> 00:24:21,209
ไปกันเลย
341
00:24:50,155 --> 00:24:51,865
กรุณาหยุดที่แสงถัดไป
342
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
ตกลง.
343
00:25:18,183 --> 00:25:19,017
เฮ้.
344
00:25:19,851 --> 00:25:22,479
มันสักพักแล้ว
345
00:25:23,438 --> 00:25:25,732
ฉันเสียใจ.
346
00:25:26,524 --> 00:25:27,525
เพื่ออะไร?
347
00:25:29,069 --> 00:25:31,279
สำหรับการคุกคามคุณ
ด้วยข้อความอันยาวเหยียดนั้น
348
00:25:32,739 --> 00:25:34,241
โอ้ ไม่เป็นไร
349
00:25:34,741 --> 00:25:36,534
เพราะผมเป็นต้นตอของปัญหา
350
00:25:43,375 --> 00:25:44,668
ขอบคุณ.
351
00:26:15,282 --> 00:26:16,533
ข้อความของคุณ.
352
00:26:21,788 --> 00:26:23,164
ฉันอ่านข้อความของคุณแล้ว
353
00:26:29,671 --> 00:26:30,714
ใช่.
354
00:26:31,840 --> 00:26:35,677
การอ่านข้อความของคุณทำให้ฉันรู้ว่า
355
00:26:37,095 --> 00:26:40,932
ที่คุณอาจจะอยากรู้ทุกอย่าง
356
00:26:41,016 --> 00:26:42,058
เกี่ยวกับฉัน
357
00:26:44,102 --> 00:26:45,186
ฮะ?
358
00:26:46,604 --> 00:26:47,689
ฉัน
359
00:26:48,481 --> 00:26:51,359
รู้สึกเหมือนฉันได้บอกคุณทุกอย่างแล้ว
360
00:26:51,443 --> 00:26:55,238
และฉันก็พึ่งพาคุณมาก
361
00:26:57,073 --> 00:26:59,951
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
362
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
พูดถึงส่วนที่เป็น "แก่น" ที่สุด
ของตัวเอง
363
00:27:04,581 --> 00:27:07,042
-คอร์?
-ใช่.
364
00:27:07,625 --> 00:27:11,171
และฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
365
00:27:14,883 --> 00:27:17,802
ฉันอยากได้ยินมัน ถ้าคุณจะให้ฉัน.
366
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
ตกลง.
367
00:27:24,225 --> 00:27:25,143
ฉัน
368
00:27:25,894 --> 00:27:28,146
นอนเล่นกับคนอื่นใช่ไหม?
369
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
แต่
370
00:27:31,024 --> 00:27:33,943
ฉันทำเพราะมีคนต้องการฉันเท่านั้น
371
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
ฉันไม่เคยเคลื่อนไหวครั้งแรกด้วยตัวเอง
372
00:27:35,987 --> 00:27:39,366
และจริงๆ แล้วฉันไม่อยากนอนเลย
กับใครก็ได้
373
00:27:40,075 --> 00:27:41,576
ฉันไม่สนใจสิ่งใดเลย
374
00:27:43,995 --> 00:27:47,499
ฉันกำลังนอนหลับเพื่อหลีกเลี่ยง
การผูกพันกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
375
00:27:48,458 --> 00:27:51,211
และเพื่อที่ฉันจะไม่ดึงดูดใครที่ดี
376
00:27:51,836 --> 00:27:54,297
พูดอย่างเป็นรูปธรรม,
ฉันไม่ใช่คนจับได้อย่างแน่นอน
377
00:27:59,511 --> 00:28:02,639
แต่คุณเป็นคนดี
378
00:28:03,598 --> 00:28:05,433
แต่คุณก็มาเป็นเพื่อนกับฉัน
379
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
โอ้ยังไงก็ตาม
380
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
คุณไม่ได้ชอบฉันจริงๆ
381
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
ตอนที่เราพบกันครั้งแรกใช่ไหม?
382
00:28:13,233 --> 00:28:15,110
คุณคิดว่าฉันน่าสงสารใช่ไหม?
383
00:28:15,985 --> 00:28:17,028
ใช่
384
00:28:18,279 --> 00:28:19,322
คุณพูดถูก
385
00:28:19,823 --> 00:28:21,157
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดในตอนแรก
386
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
ฉันยังอยู่ในจุดหนึ่ง
ที่ฉันเริ่มเหนื่อยนิดหน่อย
387
00:28:26,496 --> 00:28:28,540
ของการมีความสัมพันธ์
มีเพียงคนเดียว
388
00:28:29,582 --> 00:28:30,917
ฉันจำได้ว่าคุณพูดแบบนั้น
389
00:28:32,544 --> 00:28:34,295
และเนื่องจากฉันดูเหมือนเป็นผู้เล่น
390
00:28:34,379 --> 00:28:37,465
และดูเหมือนไม่ใช่ใครสักคน
ใครจะตกหลุมรักคุณ
391
00:28:37,549 --> 00:28:41,594
และคุณไม่คิดว่าคุณจะล้ม
สำหรับฉัน คุณส่ง DM มาหาฉันใช่ไหม?
392
00:28:43,596 --> 00:28:46,433
แบบนั้นมันจะไม่เจ็บปวด
แม้ว่ามันไม่ได้ผลก็ตาม
393
00:28:51,062 --> 00:28:52,564
นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
394
00:28:57,861 --> 00:28:59,696
แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว มันเป็นความผิดของฉันเอง
395
00:29:49,078 --> 00:29:50,288
ความจริงก็คือ
396
00:29:51,915 --> 00:29:53,041
จริงๆแล้วฉัน
397
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
มีคนที่ฉันชอบ
398
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
ฉันชอบเสมอ
399
00:30:07,847 --> 00:30:09,057
แค่คนนี้คนเดียว
400
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
ดังนั้น
401
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
ฉันไม่คิดว่า
402
00:30:22,654 --> 00:30:25,198
ฉันจะชอบใครซักคนสักพัก
403
00:30:35,917 --> 00:30:37,168
ได้ไหม
404
00:30:38,127 --> 00:30:40,296
ถามว่าคนแบบไหน
405
00:30:42,131 --> 00:30:44,425
นี่คือ?
406
00:30:47,136 --> 00:30:48,012
ใช่.
407
00:30:50,723 --> 00:30:51,933
เธอ
408
00:30:53,101 --> 00:30:54,811
เคยเป็นไอดอล
409
00:30:56,062 --> 00:30:58,439
-ไอดอล?
-ใช่.
410
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
ฉันรู้จักเธอแล้ว
ตั้งแต่ก่อนที่เธอจะมาเป็นไอดอล
411
00:31:04,863 --> 00:31:08,575
เธอชื่อไมโกะ
412
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
ฉันจะพูดแบบนี้ได้ยังไง…?
413
00:31:11,870 --> 00:31:15,665
เราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
และเราเคยออกไปเที่ยวกันบ่อยมาก
414
00:31:16,165 --> 00:31:18,001
เราอาศัยอยู่ใกล้กันจริงๆ
415
00:31:18,543 --> 00:31:21,713
เราเป็นเพื่อนกัน
ก่อนที่ฉันจะสนใจเธอเสียอีก
416
00:31:23,298 --> 00:31:25,800
แล้วช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
417
00:31:25,884 --> 00:31:27,677
ในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ของเธอ
418
00:31:27,760 --> 00:31:30,847
จู่ๆ ไมโกะก็พูดแบบนั้น
เธออยากเป็นไอดอล
419
00:31:32,181 --> 00:31:34,726
เธอเป็นคนกระตือรือร้นจริงๆ
420
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
เธอติดตามและลงสนาม
421
00:31:38,438 --> 00:31:42,692
แม้ว่าเธอจะมีผิวสีแทนอย่างสมบูรณ์
เธอบอกว่าเธออยากเป็นไอดอล
422
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
ฉันคิดว่ามันคงเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้เธอเริ่มต้นแล้ว
423
00:31:47,906 --> 00:31:49,032
แต่
424
00:31:49,782 --> 00:31:51,451
เธอจริงจัง
425
00:31:52,827 --> 00:31:54,662
เธอทำการวิจัยมากมาย
426
00:31:54,746 --> 00:31:57,540
และได้สมัครออดิชั่น
และอะไรทำนองนั้น
427
00:31:58,416 --> 00:32:01,127
เธอถูกปฏิเสธมากมาย
428
00:32:01,961 --> 00:32:06,382
แต่เธอก็ไม่ยอมแพ้
และสมัครมาประมาณหนึ่งปี
429
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
ใช่.
430
00:32:08,927 --> 00:32:10,970
และแล้วเธอก็ได้รับการยอมรับในที่สุด
431
00:32:11,846 --> 00:32:13,181
และเธอก็กลายเป็นไอดอล
432
00:32:15,892 --> 00:32:17,894
เธอยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ
433
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
เราไม่สามารถพบกันได้สักพักหนึ่ง
434
00:32:23,107 --> 00:32:26,527
เมื่อเราพบกันหลังจากผ่านไปนาน
มันทำให้ฉันกังวลมาก
435
00:32:26,611 --> 00:32:28,571
มันกลายเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ
436
00:32:30,698 --> 00:32:31,658
ใช่.
437
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
แล้ว
438
00:32:35,995 --> 00:32:38,498
ฉันก็รู้ว่าฉันชอบเธอ
439
00:32:41,584 --> 00:32:43,503
ฉันเริ่มเห็นเธอ
เป็นมากกว่าเพื่อน
440
00:32:45,213 --> 00:32:48,424
และเมื่อฉันบอกเธอไปเธอก็แบบว่า
“หือ?” และรู้สึกเขินอาย
441
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
นั่นเป็นที่เข้าใจได้
442
00:32:50,176 --> 00:32:53,596
เมื่อมีคนที่คุณคิดว่า
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสารภาพกับคุณ
443
00:32:53,680 --> 00:32:55,598
คุณตื่นตระหนกและเขินอาย
444
00:33:02,313 --> 00:33:03,856
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
445
00:33:05,233 --> 00:33:06,192
คุณถูกปฏิเสธเหรอ?
446
00:33:06,693 --> 00:33:09,028
ไม่ มันถูกพักไว้
447
00:33:10,697 --> 00:33:12,615
เธอเป็นไอดอลเลย
448
00:33:14,075 --> 00:33:16,494
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้
ออกไปกับฉันตอนนี้
449
00:33:17,286 --> 00:33:18,413
ฉันเห็น.
450
00:33:20,164 --> 00:33:21,582
เพราะเธอเป็นไอดอล
451
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
ใช่.
452
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
เธอเป็นคนจริงจังจริงๆ
453
00:33:27,046 --> 00:33:30,383
เธอจึงบอกว่าเมื่อเธอก้าวต่อไป
454
00:33:30,466 --> 00:33:32,301
และเธอก็ไม่ใช่ไอดอลอีกต่อไป
455
00:33:32,385 --> 00:33:34,846
เราจะหารือกันอีกครั้ง
456
00:33:36,431 --> 00:33:39,517
จนกระทั่งถึงตอนนั้นเราจึงตัดสินใจ
เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของเราไว้เหมือนเดิม
457
00:33:40,393 --> 00:33:42,520
นอกจากนี้เรายังตัดสินใจว่าจะไม่เจอกันบ่อยเกินไป
458
00:33:42,603 --> 00:33:45,148
เนื่องจากเราไม่ต้องการตั้งข้อสงสัย
459
00:33:48,818 --> 00:33:50,111
ใช่…
460
00:33:50,194 --> 00:33:51,404
แล้ว
461
00:33:51,487 --> 00:33:56,075
ประมาณห้าหรือหกปี
หลังจากที่ไมโกะกลายเป็นไอดอล
462
00:33:56,784 --> 00:33:59,370
เธอบอกว่าเธอมีเรื่องจะถาม
463
00:34:00,163 --> 00:34:01,247
และ
464
00:34:07,545 --> 00:34:09,797
เธอให้สิ่งนี้กับฉัน
465
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
-เรียวสุเกะ.
-ใช่?
466
00:34:30,568 --> 00:34:31,527
ที่นี่.
467
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
นี่คืออะไร?
468
00:34:37,992 --> 00:34:39,744
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ
469
00:34:41,120 --> 00:34:42,497
ความโปรดปราน?
470
00:34:43,331 --> 00:34:44,207
ใช่.
471
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
โอเค เดี๋ยวก่อน
472
00:34:51,756 --> 00:34:52,632
มันคืออะไร?
473
00:34:55,301 --> 00:34:56,344
ดังนั้น...
474
00:35:00,223 --> 00:35:01,432
ฉัน
475
00:35:04,060 --> 00:35:05,228
เขียนเนื้อเพลงสำหรับเพลง
476
00:35:06,395 --> 00:35:07,355
เนื้อเพลง?
477
00:35:08,064 --> 00:35:08,898
ใช่.
478
00:35:14,695 --> 00:35:16,405
เธอถามฉันว่าฉันทำได้ไหม
479
00:35:17,406 --> 00:35:20,827
ทำเพลง
สำหรับเนื้อเพลงที่เธอเขียน
480
00:35:21,869 --> 00:35:25,039
นั่นคือเนื้อเพลงที่เธอเขียน
481
00:35:35,341 --> 00:35:37,135
ถ้าจะมองดู
482
00:35:37,885 --> 00:35:39,554
คุณจะเห็นว่าเนื้อเพลงถูกเขียนขึ้น
483
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
สำหรับสมาชิกของกลุ่ม
ซึ่งกำลังจะสำเร็จการศึกษาจากอาชีพของตน
484
00:35:42,265 --> 00:35:43,391
เป็นไอดอล
485
00:35:45,309 --> 00:35:47,311
พวกเขาบริสุทธิ์มาก
486
00:35:48,479 --> 00:35:50,064
และตรงไปตรงมามาก
487
00:35:52,567 --> 00:35:53,776
คำพูด
488
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
ที่เธอเขียนในฐานะไอดอลเอง
489
00:36:04,537 --> 00:36:05,705
และ...
490
00:36:09,750 --> 00:36:12,295
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
ในขณะที่ฉันกำลังแต่งเพลงอยู่
491
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
มันคืออะไร?
492
00:36:19,635 --> 00:36:21,971
ฉันคิดว่าเนื้อเพลงเหล่านี้หมายถึงอะไร
493
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
"ฉันขอโทษ"
494
00:36:25,683 --> 00:36:27,727
“ฉันไม่สามารถออกไปกับคุณได้”
495
00:36:29,145 --> 00:36:33,024
“ฉันหลงรักคนอื่นไปแล้ว”
496
00:41:07,882 --> 00:41:09,216
ครั้งหนึ่ง
497
00:41:10,759 --> 00:41:12,052
เธอถามฉัน
498
00:41:12,928 --> 00:41:14,096
ถ้าเป็นเรื่องโกหก
499
00:41:14,763 --> 00:41:18,809
ไม่ถือเป็นเรื่องโกหก
ถ้าไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
500
00:41:20,728 --> 00:41:22,062
ฉันทำไม่ได้
501
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
ให้คำตอบที่ดีแก่เธอ
502
00:41:28,235 --> 00:41:29,403
ฉันคิดว่า
503
00:41:30,779 --> 00:41:33,365
เธอดิ้นรนมาก
504
00:41:35,367 --> 00:41:37,661
เพราะเธอไม่สามารถบอกความจริงกับฉันได้
505
00:41:40,039 --> 00:41:42,291
ความจริงที่ว่าเธอมี
พบคนที่เธอรัก
506
00:41:43,042 --> 00:41:45,085
และนั่นคือผู้หญิง
507
00:41:48,839 --> 00:41:52,343
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
508
00:41:53,677 --> 00:41:55,679
เธอไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นใช่ไหม?
509
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
ฉันรู้เพราะว่า
510
00:42:02,102 --> 00:42:05,523
คุณสามารถบอกได้ว่าใครที่คุณชอบ
เพียงแค่มองไปที่พวกเขา
511
00:42:12,404 --> 00:42:13,364
ไมโกะ
512
00:42:13,447 --> 00:42:14,907
ใช่ไหม? มันคืออะไร?
513
00:42:16,325 --> 00:42:17,409
อืม...
514
00:42:20,538 --> 00:42:21,705
เรื่องคือ...
515
00:42:24,250 --> 00:42:26,168
ฉันได้พบกับคนที่ฉันชอบ
516
00:42:29,922 --> 00:42:30,798
อะไร
517
00:42:31,298 --> 00:42:34,385
ฉันได้พบกับคนที่ฉันชอบ
และเรากำลังจะออกไป
518
00:42:40,558 --> 00:42:41,684
ฉันเห็น.
519
00:42:46,105 --> 00:42:47,189
พอจะพูดได้ไหม
520
00:42:49,358 --> 00:42:51,819
ขอแสดงความยินดี?
521
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
ใช่.
522
00:42:58,242 --> 00:42:59,493
ฉันคิดว่า
523
00:43:01,662 --> 00:43:03,872
นั่นเป็นการโกหกที่แสนหวานและขาวจริงๆ
524
00:43:08,168 --> 00:43:11,714
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้บอกความจริงกับฉัน
525
00:43:12,214 --> 00:43:13,882
เพื่อประโยชน์ของฉัน
526
00:43:14,925 --> 00:43:16,468
ฉันเลยคิดว่ามันใจดีกับเธอมาก
527
00:43:22,099 --> 00:43:24,560
ฉันรู้ว่ามีบางสิ่ง
ที่ไม่พูดจะดีกว่า
528
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
มันไม่เหมือน
เราต้องบอกความจริงทั้งหมดเสมอ
529
00:43:30,232 --> 00:43:33,777
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้อย่างนั้น แต่...
530
00:44:11,565 --> 00:44:12,983
คุณรู้จักคนนี้ไหม?
531
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
ใช่แน่นอน
532
00:44:17,237 --> 00:44:18,238
เธอเองเหรอ?
533
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
ใช่แล้ว นั่นคือไมโกะ
534
00:44:24,411 --> 00:44:27,998
คุณรู้ว่าเธอกำลังทำงานอยู่
หลังจากออกมาเป็นเลสเบี้ยนใช่ไหม?
535
00:44:29,625 --> 00:44:31,293
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
536
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
โอ้.
537
00:44:36,006 --> 00:44:38,801
แต่เธอมีคู่ครอง
ตอนนี้เธอทำงานด้วยใช่ไหม?
538
00:44:40,260 --> 00:44:42,971
แต่นั่นไม่ใช่คน
เธอเขียนเพลงนี้เพื่อ?
539
00:44:43,472 --> 00:44:46,183
มันเป็นคนอื่น
540
00:44:47,101 --> 00:44:49,061
ฉันก็ไม่รู้รายละเอียดเหมือนกัน
541
00:45:25,556 --> 00:45:26,473
ที่นี่.
542
00:45:37,234 --> 00:45:38,360
ดังนั้น...
543
00:45:41,530 --> 00:45:42,656
ฉัน
544
00:45:43,824 --> 00:45:46,368
กำลังจะบอกคุณบางอย่าง
เพราะฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ
545
00:45:49,037 --> 00:45:50,289
ฉัน
546
00:45:51,415 --> 00:45:54,460
อย่าคิดว่าฉันจะเคย
ตกหลุมรักใครสักคน
547
00:45:55,711 --> 00:45:58,714
เพียงเพราะพวกเขารักฉัน
548
00:46:04,052 --> 00:46:05,971
ความรักซึ่งกันและกันเป็นผล
549
00:46:07,222 --> 00:46:08,515
และฉันไม่คิดว่า
550
00:46:09,433 --> 00:46:11,810
ฉันสามารถบังคับให้มันเกิดขึ้นได้
551
00:46:17,900 --> 00:46:18,775
ดังนั้น
552
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
จนกระทั่งความรักนี้อยู่ในตัวฉัน
553
00:46:24,323 --> 00:46:26,950
หายไป
554
00:46:32,539 --> 00:46:34,041
ฉันจะอยู่คนเดียวได้สบาย
555
00:46:37,044 --> 00:46:40,172
ถึงแม้มันจะคงอยู่ไปตลอดชีวิตก็ตาม
556
00:47:07,533 --> 00:47:08,700
น่ารัก.
557
00:47:10,118 --> 00:47:11,537
ฉันปรารถนา
558
00:47:12,037 --> 00:47:15,040
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้หลังจากวันนี้
559
00:47:16,625 --> 00:47:19,044
แต่เพราะเขาแบ่งปันความลับของเขากับฉัน
560
00:47:19,127 --> 00:47:23,131
เรียวสุเกะยิ่งพิเศษสำหรับฉันมากขึ้น
561
00:47:24,633 --> 00:47:27,594
และใช้เวลาสักครู่
สำหรับฉันที่จะเอาชนะเขา
562
00:47:33,433 --> 00:47:35,435
ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก
563
00:47:39,523 --> 00:47:40,983
และฉันก็ทำให้เจ็บปวดมากเช่นกัน
564
00:47:43,151 --> 00:47:44,653
เป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณรักเขา
565
00:47:46,863 --> 00:47:50,659
แม้ว่าคุณจะรักใครสักคนก็มี
ขอบเขตที่ไม่ควรข้าม
566
00:47:52,160 --> 00:47:53,161
ใช่มั้ย?
567
00:47:56,206 --> 00:47:59,001
สิ่งใดที่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
ไม่ได้รับอนุญาตอย่างแน่นอน
568
00:48:02,462 --> 00:48:05,257
นั่นคือความหมายเบื้องหลังใช่ไหม?
569
00:48:12,973 --> 00:48:15,642
{\an8}นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
570
00:48:16,143 --> 00:48:17,561
{\an8}คุณให้ฉันอ่านเรื่องนี้เหรอ?
571
00:48:18,604 --> 00:48:20,355
{\an8}เพื่อบอกฉัน
572
00:48:20,981 --> 00:48:23,483
{\an8}ว่าเราควรรักษาระยะห่างที่ดีไหม?
573
00:48:25,193 --> 00:48:28,572
{\an8}นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
574
00:48:30,741 --> 00:48:31,575
{\an8}ฉันเข้าใจแล้ว
575
00:48:37,581 --> 00:48:38,540
{\an8}แต่
576
00:48:40,334 --> 00:48:44,212
{\an8}คุณคือคนสำคัญสำหรับฉัน
577
00:48:45,005 --> 00:48:46,548
{\an8}ฉันไม่อยากเสียคุณไป
578
00:48:50,385 --> 00:48:52,971
{\an8}ฉันก็เหมือนกัน
579
00:48:55,015 --> 00:48:56,600
{\an8}และฉันอยากเจอคุณต่อไป
580
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
{\an8}ใช่
581
00:49:02,481 --> 00:49:05,400
{\an8}ถ้าฉันไม่ทำให้ความสัมพันธ์ซับซ้อน
582
00:49:07,194 --> 00:49:10,447
{\an8}และยังคงเป็นเพื่อนที่ดี
เราคงได้พบกันอีก
583
00:49:14,368 --> 00:49:16,828
{\an8}ฉันไม่อยากเสียใครไปอีกแล้ว
584
00:49:17,537 --> 00:49:20,624
{\an8}เพียงเพราะตกหลุมรักพวกเขา
585
00:49:44,147 --> 00:49:47,192
ทั้งโทรศัพท์ของฉันและโทรศัพท์ของนายยามาดะ
ดังขึ้นพร้อมกัน
586
00:49:49,653 --> 00:49:50,987
มันเป็น
587
00:49:51,488 --> 00:49:53,657
อีเมลจำนวนมากจากคุณธาดา
588
00:49:55,951 --> 00:49:57,661
ข้อความ
589
00:49:58,370 --> 00:50:01,540
มีคำศัพท์ที่เย็นชาเล็กน้อย
590
00:50:04,418 --> 00:50:05,460
มันเป็น
591
00:50:06,294 --> 00:50:08,463
ข่าวที่นิโกะ โคบายาชิ
592
00:50:08,964 --> 00:50:10,507
เสียชีวิตแล้ว
593
00:50:13,260 --> 00:50:14,928
{\an8}ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
594
00:50:15,011 --> 00:50:16,930
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Lili Morita