1
00:02:40,899 --> 00:02:41,899
Peter!

2
00:02:50,735 --> 00:02:53,521
Peter, što to radiš?
ovdje gore?

3
00:02:53,564 --> 00:02:56,132
Večera je skoro gotova.
Dođi jesti!

4
00:02:56,176 --> 00:02:57,742
Za minutu.

5
00:03:01,485 --> 00:03:03,922
- Znao sam.
- Što?

6
00:03:03,966 --> 00:03:06,360
Da ste radili
na nešto.

7
00:03:06,403 --> 00:03:08,579
Našao sam ga
u jednoj od onih kutija.

8
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Hm, zaboravio sam da ga imam.

9
00:03:11,016 --> 00:03:13,105
Sjajno je, zar ne?

10
00:03:13,149 --> 00:03:16,152
Izvrstan u zauzimanju prostora
i skupljanje prašine.

11
00:03:16,196 --> 00:03:18,937
Kao onaj sat
i sve ostalo ovdje.

12
00:03:26,684 --> 00:03:28,643
Večera u 15.

13
00:03:30,819 --> 00:03:32,690
- Mmm-hmm.
- "Mmm-hmm."

14
00:05:03,172 --> 00:05:04,826
Budite tihi.

15
00:05:06,436 --> 00:05:08,395
Budite tihi.

16
00:05:09,874 --> 00:05:11,920
Može nas čuti.

17
00:05:13,791 --> 00:05:14,879
Miran!

18
00:05:31,896 --> 00:05:34,334
♪ Kada ti
Priđi mi sa smiješkom ♪

19
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
ššš

20
00:05:36,423 --> 00:05:41,384
♪ Kad ti kažeš
Zdravo ili zbogom ♪

21
00:05:41,428 --> 00:05:47,042
♪ Kada vaše ruke
Oko mene su ♪

22
00:05:47,085 --> 00:05:49,653
♪ Dušo draga
Moje malo srce... ♪

23
00:05:55,485 --> 00:05:57,879
♪ A ja...

24
00:06:08,063 --> 00:06:09,194
tiho!

25
00:06:18,856 --> 00:06:23,731
♪ Kad tvoje duboke oči
Pogledaj me ♪

26
00:06:23,774 --> 00:06:28,823
♪ Kad šapućeš
u mojim ušima ♪

27
00:06:28,866 --> 00:06:32,696
♪ Dušo, počinjem drhtati...
♪ -Ššš!

28
00:06:50,888 --> 00:06:52,237
Peter?

29
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
Peter!

30
00:07:12,432 --> 00:07:13,781
Peter?

31
00:09:27,654 --> 00:09:29,830
Dobro jutro, SAD!

32
00:09:29,873 --> 00:09:33,311
ponedjeljak je!

33
00:09:33,355 --> 00:09:34,355
huh

34
00:09:35,139 --> 00:09:36,880
Kako ste?

35
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
Kako se osjećate?

36
00:09:38,969 --> 00:09:43,104
Yo, to je tvoj dečko Ja' Ma
Veliki se upravo prijavljuje.

37
00:09:43,147 --> 00:09:46,586
Znam da smo imali dugo
vikend, ali... vau!

38
00:09:46,629 --> 00:09:49,545
Sunce sja
odakle sam.

39
00:09:49,589 --> 00:09:50,981
Donesimo samo dobru energiju

40
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
u ovaj ponedjeljak, znaš?

41
00:10:17,225 --> 00:10:18,225
Emma?

42
00:10:48,996 --> 00:10:49,996
žao mi je

43
00:11:08,929 --> 00:11:09,973
Točno na vrijeme.

44
00:11:33,649 --> 00:11:35,042
Što se dogodilo?

45
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Ništa.

46
00:11:37,653 --> 00:11:39,481
Opet me uhvatila panika.

47
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
Da.

48
00:11:41,135 --> 00:11:43,790
Je li on bio isti jezivi sudac
od prošli put?

49
00:11:43,833 --> 00:11:45,705
Da.

50
00:11:45,748 --> 00:11:47,576
Sigurno misli da sam već nijema.

51
00:11:48,577 --> 00:11:49,577
Emma.

52
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Vaš glas je nevjerojatan.

53
00:11:55,366 --> 00:11:57,064
♪ Kad oni

54
00:11:57,107 --> 00:11:59,675
♪ Napokon učini

55
00:11:59,719 --> 00:12:01,459
♪ Čujte to

56
00:12:01,503 --> 00:12:03,026
Svidjet će im se.

57
00:12:13,210 --> 00:12:14,646
Zdravo, mama.

58
00:12:17,388 --> 00:12:18,825
Čekaj, što?

59
00:12:26,397 --> 00:12:28,182
Da, u redu.
Nazvat ću te kasnije.

60
00:12:36,320 --> 00:12:37,931
Večeras odlazim.

61
00:12:37,974 --> 00:12:39,802
Što se dogodilo?

62
00:12:39,846 --> 00:12:42,065
Moram se vratiti u Italiju.

63
00:12:42,109 --> 00:12:43,458
Italija?

64
00:13:09,353 --> 00:13:10,877
Idem s tobom.

65
00:13:19,407 --> 00:13:20,930
U redu.

66
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
Italija, dolazimo.

67
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
U redu.

68
00:13:26,893 --> 00:13:28,285
Evo nas.

69
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
Mama.

70
00:13:47,957 --> 00:13:49,002
Emma.

71
00:13:53,702 --> 00:13:55,922
- Zdravo, Seba.
- Bok, gospođice Wilson.

72
00:14:01,014 --> 00:14:02,363
ne znam

73
00:14:02,406 --> 00:14:04,278
Rekli su mi da čekam ovdje.

74
00:14:11,676 --> 00:14:13,287
Odmah se vraćam.

75
00:14:47,060 --> 00:14:49,366
- Je li sve u redu?
- Ne znam još.

76
00:14:51,716 --> 00:14:54,850
Tvoj otac
je na intenzivnoj njezi.

77
00:14:54,894 --> 00:14:56,504
Za sada je stabilan,

78
00:14:56,547 --> 00:14:57,916
ali moramo zadržati
pomno oko na njega.

79
00:14:57,940 --> 00:15:00,203
Intenzivna njega?

80
00:15:00,247 --> 00:15:02,466
Doživio je potres mozga,

81
00:15:02,510 --> 00:15:05,948
što je izazvalo krvni ugrušak
formirati u njegovom mozgu.

82
00:15:05,992 --> 00:15:08,081
I on također ima
nekoliko slomljenih rebara.

83
00:15:09,038 --> 00:15:10,605
Mogu li ga vidjeti?

84
00:15:10,648 --> 00:15:14,348
Ne još, ali ću te pustiti unutra
čim budem mogao.

85
00:15:15,349 --> 00:15:17,960
Hoće li on biti dobro?

86
00:15:18,004 --> 00:15:20,006
Liječimo ga
s antikoagulansima.

87
00:15:20,049 --> 00:15:22,704
Moramo pričekati i vidjeti
kako on odgovara

88
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
na lijekove.

89
00:15:24,227 --> 00:15:26,055
Inače će mu trebati operacija.

90
00:15:30,494 --> 00:15:35,412
Jeste li razgovarali
što se dogodilo s tvojom majkom?

91
00:15:35,456 --> 00:15:36,283
br.

92
00:15:36,326 --> 00:15:39,764
Mislim, ne još.

93
00:15:39,808 --> 00:15:46,728
Tvoja majka ima modrice
na vratu, rukama i licu.

94
00:15:52,125 --> 00:15:53,822
Što to govoriš?

95
00:15:56,607 --> 00:15:59,349
Rane tvoje majke
su obrambeni.

96
00:15:59,393 --> 00:16:03,963
I žrtve bračnog zlostavljanja
često štite svog zlostavljača.

97
00:16:05,138 --> 00:16:06,617
gospođice...

98
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
Razgovaraj s njom.

99
00:16:11,753 --> 00:16:15,278
Gurnula ga je...
niz stepenice.

100
00:16:17,585 --> 00:16:21,981
Zadržao bih je još jednu noć
pod promatranjem.

101
00:16:24,374 --> 00:16:25,723
Ja ću čekati tamo.

102
00:16:43,045 --> 00:16:44,307
Mama.

103
00:16:50,400 --> 00:16:52,794
Tata je imao potres mozga.

104
00:16:52,837 --> 00:16:55,449
On je na intenzivnoj nezi,
ali sada je stabilan.

105
00:16:55,492 --> 00:16:57,190
Potres mozga?

106
00:17:06,199 --> 00:17:09,245
Žele te zadržati
na promatranju i večeras.

107
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
To je samo mjera opreza, u redu?

108
00:17:10,899 --> 00:17:12,379
Emma...

109
00:17:12,422 --> 00:17:14,990
nemaš
odmah objasniti bilo što.

110
00:17:15,034 --> 00:17:17,340
Samo želim da budeš dobro.

111
00:17:26,480 --> 00:17:30,353
Pokušao me ubiti,
ali to nije bio tvoj otac.

112
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
Razgovarat ćemo o tome
sutra, u redu?

113
00:17:37,839 --> 00:17:39,623
Otići ću kući i pokupiti te
ujutro.

114
00:17:39,667 --> 00:17:43,062
Ne, ne možeš ići kući!
Ne!

115
00:17:44,193 --> 00:17:46,674
Dobro, rezervirat ću hotel.

116
00:17:46,717 --> 00:17:48,893
Uzmi moj auto,
parkiran je dolje.

117
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Molim te, ne idi kući.

118
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
Molim!

119
00:18:00,601 --> 00:18:02,342
hej

120
00:18:02,385 --> 00:18:03,995
Rezervirat ću hotel.

121
00:18:06,737 --> 00:18:07,825
br.

122
00:18:10,176 --> 00:18:11,916
Idemo mojoj kući.

123
00:18:20,708 --> 00:18:21,839
Scopa!

124
00:19:45,184 --> 00:19:46,707
Moramo popraviti ovaj alarm.

125
00:19:46,750 --> 00:19:48,622
Gasi se bez razloga.

126
00:20:08,816 --> 00:20:10,383
dakle...

127
00:20:10,426 --> 00:20:13,081
Ovdje je budućnost
Rodila se Ariana Grande, ha?

128
00:20:15,736 --> 00:20:17,694
Dođi, pokazat ću ti nešto.

129
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
Dakle, ovo je bilo
tvoj mali tajni bijeg?

130
00:20:47,158 --> 00:20:48,247
Da.

131
00:20:49,639 --> 00:20:51,598
Proveo sam toliko sati
ovdje,

132
00:20:51,641 --> 00:20:53,730
pjevanje i sviranje.

133
00:20:54,731 --> 00:20:56,603
Moji roditelji su izgradili ovaj studio

134
00:20:56,646 --> 00:20:58,387
kako bih mogla vrištati
sve što sam želio.

135
00:20:58,431 --> 00:20:59,780
A sada jesu
navijam za tebe?

136
00:20:59,823 --> 00:21:00,911
Da.

137
00:21:04,828 --> 00:21:08,354
Pjevao sam s njim
po prvi put ovdje.

138
00:21:08,876 --> 00:21:10,269
moj tata.

139
00:21:12,227 --> 00:21:14,664
Napisali smo toliko pjesama zajedno.

140
00:21:18,102 --> 00:21:19,278
hej

141
00:21:20,496 --> 00:21:21,541
Hoćeš da pjevam?

142
00:21:21,584 --> 00:21:22,846
Molim te, nemoj.

143
00:21:45,347 --> 00:21:46,914
Wow!

144
00:21:48,742 --> 00:21:51,266
Ovo je tajno mjesto mog oca.

145
00:21:51,310 --> 00:21:53,616
Ima puno toga
vrlo čudnih stvari ovdje.

146
00:21:53,660 --> 00:21:57,141
Čudan, star i slomljen.

147
00:21:57,185 --> 00:21:59,230
On voli popravljati ove stvari.

148
00:22:04,105 --> 00:22:05,149
hej

149
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
Sve će biti dobro.

150
00:22:10,503 --> 00:22:13,549
Jednostavno ne mogu vjerovati
moj tata bi povrijedio moju mamu.

151
00:22:16,770 --> 00:22:19,163
Što ako ja tebe napravim
neku večeru?

152
00:22:19,207 --> 00:22:20,469
Hmm?

153
00:22:22,036 --> 00:22:25,300
Samo ću ostati ovdje
još malo, može?

154
00:22:25,344 --> 00:22:27,302
Naravno. Hm...

155
00:22:27,346 --> 00:22:28,999
Ja ću biti dolje.

156
00:22:29,043 --> 00:22:30,131
U redu.

157
00:23:02,816 --> 00:23:04,948
Što ti se dogodilo, tata?

158
00:23:45,989 --> 00:23:48,992
Hm, Emma!

159
00:23:49,036 --> 00:23:50,777
Ovdje imamo situaciju.

160
00:24:03,529 --> 00:24:05,008
Hm...

161
00:24:05,052 --> 00:24:07,271
To se definitivno ne može jesti.

162
00:24:08,838 --> 00:24:11,362
Tamo je kamion s hranom
vidjeli smo prije.

163
00:24:13,495 --> 00:24:15,236
U redu, što kažeš na ovo?

164
00:24:15,279 --> 00:24:17,194
Ja ću otići, ti ostani ovdje.

165
00:24:17,238 --> 00:24:19,632
Seba, nitko
ovdje govori engleski.

166
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
Mislim da se mogu nositi s tim.

167
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
U redu.

168
00:24:23,592 --> 00:24:24,898
Uzmi auto.

169
00:24:24,941 --> 00:24:27,901
Ne, hodat ću.
U slučaju da ti mama nazove.

170
00:24:32,035 --> 00:24:33,733
Imam ideju.

171
00:24:42,524 --> 00:24:43,656
To je moje mame.

172
00:24:45,092 --> 00:24:46,528
radi li

173
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
Mislim, koristi ga svaki dan.

174
00:26:34,810 --> 00:26:36,725
Hm...

175
00:26:36,769 --> 00:26:38,640
Mogu li dobiti dvije?

176
00:28:13,779 --> 00:28:16,477
Hm... zaboravio sam novčanik.

177
00:28:17,870 --> 00:28:20,655
Zaboravio sam novčanik.

178
00:28:22,352 --> 00:28:25,399
Nema novca, nema hrane, draga.

179
00:28:26,226 --> 00:28:27,749
Sutra?

180
00:28:52,034 --> 00:28:53,732
Oh, hajde.

181
00:30:04,498 --> 00:30:06,326
U redu.

182
00:30:06,369 --> 00:30:07,806
Dobro, probaj ti.

183
00:30:12,201 --> 00:30:13,855
Ne, ne.

184
00:30:13,899 --> 00:30:15,639
Ne tako.

185
00:30:15,683 --> 00:30:17,903
Zvučiš kao kokoš!

186
00:30:17,946 --> 00:30:18,946
U redu.

187
00:31:04,471 --> 00:31:08,431
♪ Kada ti
Priđi mi sa smiješkom ♪

188
00:31:08,475 --> 00:31:13,436
♪ Kad ti kažeš
Zdravo ili zbogom ♪

189
00:31:13,480 --> 00:31:18,615
♪ Kada vaše ruke
Oko mene su ♪

190
00:31:18,659 --> 00:31:22,141
♪ Dušo draga
Moje malo srce kuca ♪

191
00:31:24,970 --> 00:31:25,971
učiniti.

192
00:31:27,973 --> 00:31:29,278
Ponovno.

193
00:32:02,137 --> 00:32:03,530
Savršen!

194
00:32:03,573 --> 00:32:04,748
Predivno.

195
00:32:45,702 --> 00:32:47,052
Budite tihi.

196
00:33:02,023 --> 00:33:03,720
Budite tihi.

197
00:33:06,071 --> 00:33:07,420
Može nas čuti.

198
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
Miran!

199
00:33:44,239 --> 00:33:47,982
♪ Svatko treba nekoga

200
00:33:48,026 --> 00:33:53,422
♪ I ja već
našao sam svoju ljubav ♪

201
00:33:53,466 --> 00:33:58,601
♪ Zasluženo
Sretan kraj ♪

202
00:33:58,645 --> 00:34:01,865
♪ Moj jedini princ
Moje srce, moja duša ♪

203
00:34:04,172 --> 00:34:09,612
♪ Kada vaše ruke
Dodirni moje obraze ♪

204
00:34:09,656 --> 00:34:14,400
♪ Kad tvoje duboke oči
Pogledaj me ♪

205
00:34:14,443 --> 00:34:19,622
♪ Kad šapućeš
u mojim ušima ♪

206
00:34:19,666 --> 00:34:26,107
♪ Dušo počinjem
drhti ♪

207
00:34:26,151 --> 00:34:30,503
♪ Kad dođeš k meni
Dok se smiješi ♪

208
00:34:30,546 --> 00:34:36,117
♪ Kad ti kažeš
Zdravo ili zbogom ♪

209
00:34:36,161 --> 00:34:39,033
♪ Kada tvoje ruke...

210
00:34:39,077 --> 00:34:42,384
- ♪ Oko mene su
- Ššš!

211
00:34:42,428 --> 00:34:45,431
♪ Dušo draga
Moje malo srce kuca ♪

212
00:34:47,824 --> 00:34:51,437
- ♪ Svatko treba nekoga...
- Ššš!

213
00:35:03,971 --> 00:35:07,931
- ♪ Moje srce, moja duša
- Ššš!

214
00:35:07,975 --> 00:35:13,067
♪ Lalala, lalala

215
00:35:13,111 --> 00:35:17,376
♪ Lalala, lalala

216
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
♪ Lalala...

217
00:35:35,742 --> 00:35:37,091
Budi tiho!

218
00:41:14,515 --> 00:41:17,344
♪ Kada ti
Priđi mi sa smiješkom ♪

219
00:41:18,954 --> 00:41:23,481
♪ Kad ti kažeš
Zdravo ili zbogom ♪

220
00:41:23,524 --> 00:41:28,442
♪ Kada vaše ruke
Oko mene su ♪

221
00:41:28,486 --> 00:41:33,839
♪ Dušo draga
Moje malo srce kuca ♪

222
00:41:33,882 --> 00:41:38,800
♪ Svi
treba nekoga ♪

223
00:41:38,844 --> 00:41:44,458
♪ I ja već
našao sam svoju ljubav ♪

224
00:41:44,502 --> 00:41:46,329
♪ Moja zaslužena...

225
00:41:56,383 --> 00:42:00,256
♪ ...ruke dodiruju moje obraze

226
00:42:00,300 --> 00:42:05,566
♪ Kad tvoje duboke oči
Pogledaj me ♪

227
00:42:05,610 --> 00:42:08,917
♪ Kada šapneš na...

228
00:42:18,884 --> 00:42:20,973
♪ ... dok se smiješi

229
00:42:22,888 --> 00:42:24,237
- ♪ Kad kažeš...
- Ne!

230
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
Miran!

231
00:42:27,283 --> 00:42:31,157
♪ Kada
Tvoje ruke su oko mene ♪

232
00:44:13,651 --> 00:44:15,130
Budite tihi.

233
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
tko si ti

234
00:44:34,541 --> 00:44:35,716
Miran.

235
00:44:37,413 --> 00:44:40,068
Može nas čuti.

236
00:44:42,288 --> 00:44:43,942
Tko nas može čuti?

237
00:44:49,251 --> 00:44:50,252
Mi.

238
00:45:03,875 --> 00:45:05,311
što hoćeš

239
00:45:08,357 --> 00:45:09,489
ubiti te!

240
00:46:19,254 --> 00:46:20,778
Emma!

241
00:47:35,809 --> 00:47:36,941
Emma?

242
00:47:45,950 --> 00:47:47,168
Emma?

243
00:48:06,884 --> 00:48:08,059
Emma?

244
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
Seba.

245
00:50:59,578 --> 00:51:01,797
- Emma.
- Ššš

246
00:51:01,841 --> 00:51:03,538
Budite tihi.

247
00:51:09,414 --> 00:51:11,503
hajde Moramo ići.

248
00:51:42,751 --> 00:51:44,710
Emma.

249
00:51:47,278 --> 00:51:48,888
- Što?
- Ššš!

250
00:53:39,564 --> 00:53:40,564
Emma.

251
00:53:46,440 --> 00:53:47,746
slijedi me

252
00:54:25,914 --> 00:54:28,308
ništa ne čujem.

253
00:54:28,352 --> 00:54:29,527
Što?

254
00:54:36,882 --> 00:54:37,970
Ništa.

255
00:54:57,555 --> 00:54:58,904
Tamo.

256
00:55:06,215 --> 00:55:07,565
On je tamo.

257
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
Dalje...

258
00:55:13,962 --> 00:55:15,137
vama.

259
00:56:16,242 --> 00:56:17,896
Seba?

260
00:56:44,618 --> 00:56:46,228
Bok, Emma.

261
00:57:07,249 --> 00:57:09,034
Gdje ideš, dovraga?

262
00:57:12,864 --> 00:57:14,866
pusti me!

263
00:57:36,844 --> 00:57:38,455
To si bio ti.

264
00:57:39,281 --> 00:57:40,587
Povrijedio si moje roditelje!

265
00:57:40,631 --> 00:57:42,720
šuti!

266
00:57:53,731 --> 00:57:57,212
kamo ideš

267
00:58:06,047 --> 00:58:10,095
Svatko treba nekoga ♪

268
00:58:11,618 --> 00:58:16,493
♪ I ja već
našao sam svoju ljubav ♪

269
00:58:17,711 --> 00:58:18,712
Emma.

270
00:58:21,628 --> 00:58:23,108
Bok, Emma.

271
00:59:24,473 --> 00:59:25,605
Gotovo.

272
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
sviđa li ti se

273
00:59:33,308 --> 00:59:36,224
Mama, prekrasno je.
Hvala.

274
00:59:39,445 --> 00:59:40,707
Mogu li ga nositi?

275
00:59:43,667 --> 00:59:46,234
Ne sada, djevojčice.

276
00:59:46,278 --> 00:59:47,758
Tata se vraća kući.

277
00:59:49,847 --> 00:59:51,936
Vrijeme je
za tihu igru sada.

278
00:59:53,067 --> 00:59:55,113
- U redu, mama.
- Ššš

279
00:59:56,114 --> 00:59:58,333
Sada moramo biti tihi.

280
00:59:58,377 --> 00:59:59,378
Obećanje.

281
01:00:13,610 --> 01:00:15,481
Ponesite svoje igračke u spavaću sobu

282
01:00:15,524 --> 01:00:17,831
i vrati se za stol,
u redu

283
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
Možda ga možeš nositi
nakon večere, u redu?

284
01:00:24,446 --> 01:00:26,666
- Mama?
- Da, dušo?

285
01:00:26,710 --> 01:00:28,494
Što nije u redu s tatom?

286
01:00:36,154 --> 01:00:38,112
Ništa, djevojčice.

287
01:00:39,113 --> 01:00:40,985
Samo je umoran.

288
01:00:41,028 --> 01:00:42,813
Ali on izgleda drugačije.

289
01:00:42,856 --> 01:00:45,119
I više se ne smiješiš.

290
01:00:50,647 --> 01:00:52,126
dušo.

291
01:00:54,172 --> 01:00:55,608
Prije mnogo godina,

292
01:00:57,305 --> 01:00:59,656
Tata se borio da nas zaštiti.

293
01:00:59,699 --> 01:01:03,834
Ali rat...
promijenio ga.

294
01:01:04,748 --> 01:01:07,185
A kad se vratio,

295
01:01:07,228 --> 01:01:09,448
bio je drugačiji.

296
01:01:09,491 --> 01:01:12,407
Moramo li zato igrati
tiha igra?

297
01:01:14,540 --> 01:01:16,411
Da.

298
01:01:18,326 --> 01:01:21,286
Tata ne voli buku,
dušo.

299
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Smetaju mu.

300
01:01:25,377 --> 01:01:27,640
Dakle, da. Moramo biti tihi.

301
01:01:29,990 --> 01:01:31,862
Ovo je moja nova lutka.

302
01:01:31,905 --> 01:01:34,734
Evo, možete ga uzeti.

303
01:01:34,778 --> 01:01:36,562
Usrećit će te.

304
01:01:44,657 --> 01:01:46,920
Vrijeme je.

305
01:01:46,964 --> 01:01:48,617
obećaj mi

306
01:01:50,054 --> 01:01:51,316
Dobra djevojka.

307
01:03:29,327 --> 01:03:30,415
žao mi je

308
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
rekao sam tiho.

309
01:03:36,377 --> 01:03:38,684
Koji dio ne razumiješ?

310
01:03:38,727 --> 01:03:40,904
Zašto ne možeš šutjeti?

311
01:04:41,399 --> 01:04:43,618
žao mi je!
Nisam htio!

312
01:04:46,665 --> 01:04:48,188
- Ettore.
- Ššš

313
01:04:48,232 --> 01:04:50,190
- Molim te.
- Ššš

314
01:04:50,234 --> 01:04:52,192
- Nije namjeravala...
- Ššš

315
01:04:54,978 --> 01:04:55,978
Tata!

316
01:04:57,110 --> 01:04:59,243
Nitko neće čuti vaše glasove.

317
01:05:00,113 --> 01:05:02,637
Nikad više.

318
01:05:06,250 --> 01:05:09,993
Svaki mali zvuk

319
01:05:10,036 --> 01:05:13,953
eksplodira ovdje u mojoj glavi.

320
01:05:13,997 --> 01:05:15,824
Ali tvoji glasovi,

321
01:05:15,868 --> 01:05:17,130
tvoji glasovi...

322
01:05:17,174 --> 01:05:18,784
Ettore, ne!

323
01:05:22,657 --> 01:05:25,922
♪ Kada ti
Priđi mi sa smiješkom ♪

324
01:05:27,010 --> 01:05:28,968
♪ Kad ti kažeš

325
01:05:29,012 --> 01:05:32,754
♪ Zdravo ili doviđenja

326
01:05:32,798 --> 01:05:37,063
♪ Kada vaše ruke
Oko mene su ♪

327
01:05:37,107 --> 01:05:42,764
♪ Dušo draga
Moje malo srce kuca ♪

328
01:05:42,808 --> 01:05:46,159
♪ Svi
treba nekoga ♪

329
01:05:47,813 --> 01:05:52,992
♪ I ja već
našao sam svoju ljubav ♪

330
01:05:53,036 --> 01:05:58,128
♪ Zasluženo
Sretan kraj ♪

331
01:05:58,171 --> 01:05:59,607
♪ Moja jedina...

332
01:06:03,133 --> 01:06:08,965
♪ Kada vaše ruke
Dodirni moje obraze ♪

333
01:06:09,008 --> 01:06:13,230
♪ Kad tvoje duboke oči
Pogledaj me ♪

334
01:06:14,883 --> 01:06:19,410
♪ Kad šapućeš
u mojim ušima ♪

335
01:06:19,453 --> 01:06:25,372
♪ Dušo, počinjem
drhti ♪

336
01:06:25,416 --> 01:06:30,682
♪ Kad dođeš k meni
Dok se smiješi ♪

337
01:06:30,725 --> 01:06:35,948
♪ Kad ti kažeš
Zdravo ili zbogom ♪

338
01:08:53,825 --> 01:08:55,435
Ja sam.

339
01:11:20,276 --> 01:11:22,452
Što sada?

340
01:11:24,062 --> 01:11:26,412
Jebi se!

341
01:12:18,290 --> 01:12:20,988
Ššš

342
01:12:25,384 --> 01:12:27,734
Tata se vraća kući.

343
01:12:27,778 --> 01:12:29,910
Vrijeme je
za tihu igru sada.

344
01:12:29,954 --> 01:12:32,565
- Mama?
- Da, dušo?

345
01:12:32,609 --> 01:12:34,393
Što nije u redu s tatom?

346
01:12:34,437 --> 01:12:37,135
Tata ne
poput zvukova, dušo.

347
01:12:38,615 --> 01:12:40,660
Smetaju mu.

348
01:12:40,704 --> 01:12:43,837
Jesmo li zato mi
morate igrati tihu igru?

349
01:12:43,881 --> 01:12:46,100
Da. mi
mora biti tiho.

350
01:12:46,144 --> 01:12:48,538
žao mi je!
Nisam htio!

351
01:12:50,496 --> 01:12:53,586
Nije to bilo kakva buka.

352
01:12:53,630 --> 01:12:55,501
- Oprostite.
- rekao sam tiho.

353
01:12:55,545 --> 01:12:57,068
To su glasovi.

354
01:12:58,243 --> 01:12:59,723
Njihovi glasovi.

355
01:12:59,766 --> 01:13:01,464
To je ono što mrziš!

356
01:13:01,507 --> 01:13:03,988
- tatice!
- Ettore, ne!

357
01:13:07,600 --> 01:13:09,472
O Bože!

358
01:16:43,686 --> 01:16:46,340
U svakom slučaju, hm...
Žao mi je zbog bicikla.

359
01:16:46,384 --> 01:16:48,038
Oh, Seba, ne brini.

360
01:16:48,081 --> 01:16:49,779
Peter popravlja još jedan,
točno?

361
01:16:51,215 --> 01:16:52,869
Vjerojatno ćemo dobiti
ovaj put novi.

362
01:16:55,349 --> 01:16:57,961
Možete li mi pomoći
staviti prtljagu u auto?

363
01:16:58,004 --> 01:17:00,441
- Naravno, da.
- Dobro, idemo.

364
01:17:12,062 --> 01:17:13,846
Mama, nemoj.

365
01:17:13,890 --> 01:17:14,891
Ostavi to.

366
01:17:20,853 --> 01:17:22,376
Kako ste?

367
01:17:23,464 --> 01:17:24,814
dobro sam

368
01:17:26,206 --> 01:17:27,294
Emma,

369
01:17:27,338 --> 01:17:29,035
tvoj otac nikad ne bi...

370
01:17:29,079 --> 01:17:30,297
ja znam

371
01:17:33,344 --> 01:17:34,344
mama...

372
01:17:35,346 --> 01:17:37,043
Znam da to nije bio tata.

373
01:17:54,017 --> 01:17:56,149
Dame, hoćemo li?

374
01:18:39,802 --> 01:18:41,891
Dobro jutro, SAD!

375
01:18:41,934 --> 01:18:44,850
Fridaaaaaaj je!

376
01:18:44,894 --> 01:18:46,417
Vau!

377
01:18:46,460 --> 01:18:48,985
Kako ste?
kako se osjećaš

378
01:18:49,028 --> 01:18:53,598
Yo, to je tvoj dečko Ja' Ma
veliki opet na to.

379
01:18:53,641 --> 01:18:55,731
osjećam se dobro.

380
01:18:55,774 --> 01:18:57,471
Petak je.

381
01:18:57,515 --> 01:18:58,734
Vikend je tu.

382
01:19:12,269 --> 01:19:16,055
♪ Vrištati na
vrh mojih pluća i čekaj ♪

383
01:19:16,099 --> 01:19:19,493
♪ Čudno
Kako nitko ne sluša ♪

384
01:19:19,537 --> 01:19:22,845
♪ Zarobljen u a
pretrpana soba, ali ja ♪

385
01:19:22,888 --> 01:19:26,239
♪ Osjećaj se tako sam večeras

386
01:19:26,283 --> 01:19:28,720
♪ Hoće li ikome biti stalo
Kad bih nestao... ♪

387
01:19:28,764 --> 01:19:30,200
Emma.

388
01:19:30,243 --> 01:19:33,203
♪ ...moje
najdublji strahovi ♪

389
01:19:33,246 --> 01:19:36,467
♪ Pokušavam šutnuti
Na površinu, ali ja ♪

390
01:19:36,510 --> 01:19:39,296
♪ Osjećaj se tako sam večeras

391
01:19:40,427 --> 01:19:41,820
u redu

392
01:19:41,864 --> 01:19:43,169
udari me.

393
01:19:43,213 --> 01:19:45,737
U redu.
važno je.

394
01:19:46,869 --> 01:19:48,696
Ovdje.
Slušati.

395
01:19:54,964 --> 01:19:58,706
♪ Mislim
Moram se spasiti ♪

396
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
♪ Uh-uh

397
01:20:00,404 --> 01:20:04,495
♪ Mislim da trebam
Da se spasim ♪

398
01:20:08,107 --> 01:20:09,587
dakle?

399
01:20:09,630 --> 01:20:11,719
sviđa li ti se

400
01:20:11,763 --> 01:20:12,808
Hm...

401
01:20:14,853 --> 01:20:16,594
Nije loše.

402
01:20:16,637 --> 01:20:17,813
Nije loše?

403
01:20:17,856 --> 01:20:19,553
Nije loše?

404
01:20:19,597 --> 01:20:21,381
Nevjerojatno je!

405
01:20:21,425 --> 01:20:23,253
Da, tako je.

406
01:20:23,296 --> 01:20:25,168
♪ ...promjena
Kad bih samo ostao miran ♪

407
01:20:25,211 --> 01:20:28,127
♪ Pronaći ću način
Popeti ću se na ovo brdo ♪

408
01:20:28,171 --> 01:20:32,610
♪ Razbijanje lanaca
Spasit ću se ♪

409
01:20:32,653 --> 01:20:35,439
♪ Mmm-hmm

410
01:20:35,482 --> 01:20:39,660
♪ Mislim da trebam
Da se spasim ♪

411
01:20:39,704 --> 01:20:41,575
♪ Uh-uh

412
01:20:41,619 --> 01:20:46,145
♪ Mislim da trebam
Da se spasim ♪

413
01:20:46,189 --> 01:20:48,582
♪ Uh-uh

414
01:20:48,626 --> 01:20:53,152
♪ Mislim da trebam
Da se spasim ♪

415
01:20:53,196 --> 01:20:55,633
♪ Uh-uh

416
01:20:55,676 --> 01:21:00,116
♪ Mislim da trebam
Da se spasim ♪

417
01:21:00,159 --> 01:21:01,769
♪ Uh-uh

418
01:21:21,267 --> 01:21:25,881
♪ Mislim da trebam
Da se spasim ♪