1 00:00:14,030 --> 00:00:16,060 You'll enter the tournament? 2 00:00:16,110 --> 00:00:17,110 Yes. 3 00:00:17,140 --> 00:00:22,000 I already told you, in the arena it's kill or be killed. 4 00:00:22,060 --> 00:00:23,070 And still? 5 00:00:23,100 --> 00:00:24,140 Still. 6 00:00:25,030 --> 00:00:26,110 What changed your mind? 7 00:00:27,070 --> 00:00:29,110 The work detail is no place for a man? 8 00:00:30,010 --> 00:00:31,050 Exactly. 9 00:00:33,000 --> 00:00:36,130 I like your candor. Can you ride? 10 00:00:38,050 --> 00:00:42,100 Let me ask you this first. 11 00:00:43,140 --> 00:00:48,090 If I make it to the end, you'll grant a single request? 12 00:00:48,130 --> 00:00:50,030 A request? 13 00:00:50,110 --> 00:00:55,120 Freeing you from that hell should be enough. Something else you want? 14 00:00:56,020 --> 00:00:57,130 There is. 15 00:00:59,140 --> 00:01:05,080 I can't grant any wish, but a reasonable request is possible. 16 00:01:05,110 --> 00:01:08,100 But that's for later. 17 00:01:08,140 --> 00:01:12,010 First you have to survive. 18 00:01:15,040 --> 00:01:16,100 Can you ride? 19 00:01:16,130 --> 00:01:19,150 Yes, I can. I've ridden now and then. 20 00:01:20,030 --> 00:01:23,120 Now… and then? 21 00:01:26,130 --> 00:01:30,040 Hear that? Now and then. 22 00:01:32,020 --> 00:01:34,020 That's not what matters. 23 00:01:34,060 --> 00:01:37,140 What matters is his will to survive. 24 00:01:38,030 --> 00:01:41,060 Right. Exactly right. 25 00:01:42,080 --> 00:01:47,080 If you have the will, you can't help but ride well. 26 00:01:47,140 --> 00:01:52,080 The real issue is killing quickly, accurately. 27 00:01:53,040 --> 00:01:57,030 Beat them to death. Understand? 28 00:01:59,050 --> 00:02:00,070 Yes. 29 00:02:04,100 --> 00:02:07,050 That I would like to see. 30 00:02:09,010 --> 00:02:12,110 Take him out. There's only a day left. 31 00:02:13,000 --> 00:02:15,040 Brief him on the essentials. 32 00:02:15,070 --> 00:02:17,000 Yes, sir. 33 00:02:17,060 --> 00:02:19,060 Leave him to me. 34 00:02:20,010 --> 00:02:22,080 All right. See to it. 35 00:02:22,100 --> 00:02:24,010 Yes, sir. 36 00:02:25,110 --> 00:02:26,100 Let's go. 37 00:02:34,010 --> 00:02:36,050 He's growing on me. 38 00:02:36,100 --> 00:02:39,050 We'll see if he's a fighter. 39 00:02:39,090 --> 00:02:43,070 But if he's lucky enough to survive the second round… 40 00:02:43,140 --> 00:02:45,140 what about the final? 41 00:02:47,060 --> 00:02:49,030 Can he survive that? 42 00:02:49,100 --> 00:02:53,020 Only the heavens know that. 43 00:02:53,070 --> 00:02:56,130 Yi Kongju… you… 44 00:02:57,120 --> 00:03:01,020 You've had your eye on him all along? 45 00:03:01,050 --> 00:03:04,090 Yes, sir. He can do it. 46 00:03:04,120 --> 00:03:10,130 The reason I didn't recommend him at first was those doe eyes of his. 47 00:03:11,030 --> 00:03:14,110 Hardly the killing type, don't you think? 48 00:03:15,140 --> 00:03:17,140 How like you. 49 00:03:18,020 --> 00:03:19,060 But now… 50 00:03:19,090 --> 00:03:23,030 something has changed in him. 51 00:03:23,100 --> 00:03:26,000 There's blood thirst there. 52 00:03:26,130 --> 00:03:29,000 So I think he may do it. 53 00:03:29,020 --> 00:03:32,070 Right. Exactly right. 54 00:04:01,010 --> 00:04:03,140 They're rough but very eager. 55 00:04:04,040 --> 00:04:05,110 Chunmyong, what do you think? 56 00:04:06,010 --> 00:04:08,130 Your combat skills are second to none. 57 00:04:09,010 --> 00:04:10,080 They look good. 58 00:04:10,130 --> 00:04:13,010 Feverish to a man. 59 00:04:13,040 --> 00:04:14,130 I have to agree, sir. 60 00:04:17,140 --> 00:04:18,140 Do you? 61 00:04:19,070 --> 00:04:21,130 I agree, as well. 62 00:04:23,130 --> 00:04:25,100 It's something to see. 63 00:04:34,050 --> 00:04:35,080 Who is that? 64 00:04:35,120 --> 00:04:37,090 You mean the titan? 65 00:04:38,000 --> 00:04:41,070 He can lift a bale of rice with one hand, that one. 66 00:04:42,000 --> 00:04:43,070 In other words, a monster. 67 00:04:43,110 --> 00:04:48,010 And this one, he's a wizard with the staff. 68 00:04:48,110 --> 00:04:52,120 Just what we need for the arena, sir. 69 00:04:53,000 --> 00:04:55,120 At least it won't be boring, sir. 70 00:05:00,120 --> 00:05:02,050 It won't be that. 71 00:05:24,090 --> 00:05:26,080 A real scholar there. 72 00:05:46,060 --> 00:05:47,070 Watch the game! 73 00:05:50,100 --> 00:05:52,100 You'd already be dead. 74 00:05:53,090 --> 00:05:57,110 Good thing this is just practice. The real thing is birch. 75 00:05:58,040 --> 00:06:03,010 And birch can be worse than a sword, you got that? 76 00:06:03,050 --> 00:06:04,120 I got it, I got it. 77 00:06:04,150 --> 00:06:07,020 - Remount. - Yes, sir. 78 00:06:20,090 --> 00:06:23,140 Morons! Keep your balance! 79 00:06:24,050 --> 00:06:27,130 Get up, get up. Stay alert! 80 00:06:41,110 --> 00:06:45,140 You played last year in your capacity as private forces. 81 00:06:46,060 --> 00:06:49,140 Now you'll play with these slaves. 82 00:06:51,050 --> 00:06:52,110 Kim Jun. 83 00:06:52,140 --> 00:06:54,020 Sir. 84 00:06:54,050 --> 00:06:56,040 It's a game in name only. 85 00:06:56,080 --> 00:07:02,140 Of course, it's over when one side puts the ball through the other's goal. 86 00:07:03,040 --> 00:07:07,050 So you don't strike the ball, you strike the men. 87 00:07:08,080 --> 00:07:13,120 Remove the men and hit the ball at your leisure. 88 00:07:14,100 --> 00:07:16,010 Understood? 89 00:07:16,090 --> 00:07:19,080 Of course, that's not how polo used to be played. 90 00:07:19,130 --> 00:07:25,040 But that's how we do it in the special forces. To select men for private armies. 91 00:07:26,130 --> 00:07:28,070 Mount up. 92 00:07:37,100 --> 00:07:39,100 When was the last time you rode? 93 00:07:40,030 --> 00:07:41,060 A few years ago. 94 00:07:41,090 --> 00:07:43,080 You sit well, at least. 95 00:07:43,130 --> 00:07:47,070 It's this slave and me against the two of you. 96 00:07:47,130 --> 00:07:49,130 - Places. - Sir. 97 00:08:00,050 --> 00:08:02,100 Well? Throw the ball. 98 00:08:06,120 --> 00:08:11,040 You see the ball, hit it. See an enemy, hit him. 99 00:08:16,100 --> 00:08:18,120 Use both feet, hard. 100 00:08:20,020 --> 00:08:21,120 Tighten the reins. 101 00:08:30,010 --> 00:08:33,040 Here they come. Stop him! And don't get hit! 102 00:09:27,080 --> 00:09:29,090 Hold the reins and stay on. 103 00:09:30,030 --> 00:09:35,070 Be one with the horse. Lose your balance and you're dead. 104 00:09:36,020 --> 00:09:39,060 Get up. Mount up. Now. 105 00:09:53,030 --> 00:09:54,060 The ball! 106 00:10:29,030 --> 00:10:30,050 Hang on. 107 00:10:32,110 --> 00:10:34,040 Keep your balance. 108 00:10:37,060 --> 00:10:39,130 Wait… Who's that? 109 00:10:40,080 --> 00:10:43,130 That monk… I mean, that slave? 110 00:10:46,020 --> 00:10:48,100 Well I never… 111 00:10:50,110 --> 00:10:52,060 It's gorgeous, Miss. 112 00:10:53,090 --> 00:10:56,050 A little scary, though. 113 00:10:56,090 --> 00:10:57,130 Scary? 114 00:11:00,040 --> 00:11:04,000 But where's Chunsim with the fruit? 115 00:11:04,040 --> 00:11:06,130 Um, she had to… 116 00:11:07,000 --> 00:11:08,060 Obviously. 117 00:11:09,070 --> 00:11:11,050 I wish she'd get over it. 118 00:11:11,120 --> 00:11:15,130 There's no star without a heaven. But Yangbaek, isn't interested. 119 00:11:16,010 --> 00:11:18,090 You can't tie down heaven. 120 00:11:18,120 --> 00:11:20,070 You could help. 121 00:11:21,100 --> 00:11:24,140 I can't take care of myself, what can I do? 122 00:11:26,070 --> 00:11:30,060 Miss, tons of people are coming to the capital. 123 00:11:31,000 --> 00:11:32,040 I'm aware. 124 00:11:32,110 --> 00:11:35,030 Tomorrow is the tournament. 125 00:11:35,130 --> 00:11:37,140 The capital is always full for that. 126 00:11:38,100 --> 00:11:44,060 Peddlers, performers, it's like a holiday. 127 00:11:44,120 --> 00:11:46,020 Exactly. 128 00:11:47,030 --> 00:11:53,010 Grandfather Choe attends and all the nobles, great and small. 129 00:11:53,110 --> 00:11:57,040 And on the last day, the Emperor himself. 130 00:11:57,090 --> 00:12:02,010 The tournament can make a career or end a life. 131 00:12:03,090 --> 00:12:05,020 It's something to see. 132 00:12:05,050 --> 00:12:09,050 Miss? You're going? 133 00:12:09,080 --> 00:12:13,060 When I went two years ago I kept my eyes shut the whole time. 134 00:12:14,000 --> 00:12:17,050 Men dying, it's terrifying… 135 00:12:17,110 --> 00:12:20,130 Oh? I've attended since I was little. 136 00:12:21,050 --> 00:12:22,090 I like it. 137 00:12:23,020 --> 00:12:24,100 Oh, no… 138 00:12:24,130 --> 00:12:28,080 But where did that Chunsim get to? 139 00:12:29,100 --> 00:12:32,090 She'll be wherever Choe Yangbaek is. 140 00:12:33,040 --> 00:12:35,090 So unseemly. 141 00:12:38,140 --> 00:12:40,040 Attention! 142 00:12:46,070 --> 00:12:49,080 Not exactly inspiring, are they. 143 00:12:49,120 --> 00:12:53,050 Yes, sir. Much worse than last year. 144 00:12:53,090 --> 00:12:57,030 We have to use the best of the slaves. 145 00:12:57,090 --> 00:13:03,030 Any decent volunteers have been swept up by Chae Hyang. 146 00:13:03,080 --> 00:13:04,120 It makes sense. 147 00:13:04,140 --> 00:13:09,060 The volunteers all go through the security forces. 148 00:13:09,130 --> 00:13:12,080 Right into Choe Junmun's hands. 149 00:13:13,040 --> 00:13:16,000 They have to be split into tourneys. 150 00:13:16,130 --> 00:13:20,120 Let's hope it doesn't weaken them further. 151 00:13:35,050 --> 00:13:37,000 Right. That's it. 152 00:13:38,010 --> 00:13:39,080 Catch him off-guard. 153 00:13:39,110 --> 00:13:41,010 The ball is nothing. 154 00:13:41,080 --> 00:13:43,080 Hit the man and you have the ball. 155 00:13:44,140 --> 00:13:46,120 Now, kill him! 156 00:13:48,080 --> 00:13:50,040 You have to kill to win. 157 00:14:09,060 --> 00:14:11,120 That's all for today. 158 00:14:13,090 --> 00:14:14,140 Kim Jun. 159 00:14:15,060 --> 00:14:22,030 One day of training for the games would make a passing dog burst out laughing. 160 00:14:23,010 --> 00:14:28,000 But your best may just be good enough. 161 00:14:29,010 --> 00:14:33,070 I hope you can live through it. 162 00:14:38,050 --> 00:14:42,070 Yangbaek, all done? Oh, you're sweating. 163 00:14:44,070 --> 00:14:48,090 Hey, I'm talking here, at least look at me. 164 00:14:48,140 --> 00:14:50,080 Can't you hear me? 165 00:14:50,110 --> 00:14:52,000 What is it now? 166 00:14:53,140 --> 00:14:55,090 Fruit. Pears. 167 00:14:55,130 --> 00:14:59,040 I've been waiting to give them to you. 168 00:15:00,110 --> 00:15:02,140 Fruit in winter. 169 00:15:03,090 --> 00:15:04,140 Thanks, Chunsim.. 170 00:15:05,020 --> 00:15:08,010 Oh, you. It was nothing. 171 00:15:10,020 --> 00:15:14,010 Aren't you the slave my Lady saved? 172 00:15:16,090 --> 00:15:19,130 Remember me? We saw you in jail. 173 00:15:20,070 --> 00:15:22,100 You're in the games? 174 00:15:23,020 --> 00:15:24,030 He is. 175 00:15:25,010 --> 00:15:27,060 Kim Jun here signed up. 176 00:15:29,040 --> 00:15:30,100 Take this. 177 00:15:33,020 --> 00:15:34,120 Eat it all. 178 00:15:35,000 --> 00:15:38,110 You'll know who you fight with in the morning. 179 00:15:41,050 --> 00:15:44,010 Those are hard to come by and you give them to him? 180 00:15:44,130 --> 00:15:47,040 Don't you care about my feelings? 181 00:15:47,100 --> 00:15:51,120 Chunsim, don't upset your mistress. 182 00:15:52,130 --> 00:15:55,100 And stop wasting time hanging around here. 183 00:15:56,010 --> 00:16:02,060 Yangbaek, the performers are in town, want to go? 184 00:16:02,090 --> 00:16:04,110 Maybe when you're off? 185 00:16:04,130 --> 00:16:06,120 Don't be silly. Just go. 186 00:16:07,050 --> 00:16:08,140 I'm busy. 187 00:16:14,080 --> 00:16:17,110 Jerk. Like you're so big. 188 00:16:18,060 --> 00:16:21,090 I'm pouting, jerkhead. 189 00:16:26,030 --> 00:16:30,100 Yangbaek, think it over. You have time tonight? 190 00:16:31,000 --> 00:16:33,040 C'mon, it'll be fun. 191 00:16:34,090 --> 00:16:39,100 Wola, isn't that..? 192 00:16:39,130 --> 00:16:42,020 Isn't that your monk or whatever? 193 00:16:42,060 --> 00:16:44,120 Yes. Musang. 194 00:16:44,140 --> 00:16:47,000 Right, Musang. 195 00:16:48,000 --> 00:16:51,070 But what's going on? Why is he with Yangbaek? 196 00:16:52,090 --> 00:16:54,050 And those other men? 197 00:16:54,110 --> 00:17:00,010 That's odd. Walking around with worker slaves and such. 198 00:17:00,110 --> 00:17:02,120 Jerk-dumb. Blech. 199 00:17:04,080 --> 00:17:06,150 Chunsim, Chunsim. 200 00:17:07,100 --> 00:17:08,120 What? 201 00:17:08,140 --> 00:17:10,050 Wait. 202 00:17:14,040 --> 00:17:18,050 Weren't they coming from the training grounds? 203 00:17:18,080 --> 00:17:20,000 Yeah, so? 204 00:17:20,030 --> 00:17:22,060 We saw Yangbaek. 205 00:17:22,100 --> 00:17:26,060 Wasn't that a monk with him? Musang? 206 00:17:26,090 --> 00:17:30,060 Not Musang. Kim Jun, Kim Jun. 207 00:17:30,090 --> 00:17:32,110 You hear about the runaway slave? 208 00:17:33,060 --> 00:17:38,000 Oh, right, right. He was Kim Jun when he was a baby. 209 00:17:39,110 --> 00:17:43,100 But what was he doing with Yangbaek? 210 00:17:44,030 --> 00:17:46,130 What's with all the interest? 211 00:17:47,020 --> 00:17:49,010 Why, you sweet on him? 212 00:17:52,140 --> 00:17:59,020 Ah, right, you were captured with Kim Jun. 213 00:17:59,100 --> 00:18:02,050 Tsk-tsk-tsk. So sad. 214 00:18:02,090 --> 00:18:07,000 Whatever's between you and Kim Jun, forget it. 215 00:18:07,040 --> 00:18:09,080 He entered the games. 216 00:18:09,140 --> 00:18:11,050 You know, the tournament? 217 00:18:12,000 --> 00:18:13,140 The games? 218 00:18:15,010 --> 00:18:17,110 Yangbaek showed him the ropes. 219 00:18:18,000 --> 00:18:20,140 My Yangbaek knows his games. Am I wrong? 220 00:18:21,140 --> 00:18:25,000 He'll be the last man standing again. 221 00:18:28,090 --> 00:18:30,140 Oh, Wola, this is bad. 222 00:18:31,100 --> 00:18:34,140 Musang, Kim Jun, he's in the games. 223 00:18:35,060 --> 00:18:40,110 Why would he volunteer..? You know what the games are? 224 00:18:42,020 --> 00:18:45,020 Butchery, plain and simple. 225 00:18:45,060 --> 00:18:48,030 Seven, eight out of ten die there. 226 00:18:48,090 --> 00:18:51,010 And he volunteered. 227 00:19:29,030 --> 00:19:33,020 What's this? Koguryo is building forces near our Western capital? 228 00:19:33,050 --> 00:19:37,020 Yes, sir. We have a report from the local border commander. 229 00:19:37,050 --> 00:19:41,080 With the Khitan war and all, the people are concerned. 230 00:19:42,080 --> 00:19:43,130 Of course they are. 231 00:19:44,030 --> 00:19:46,080 What's the border commander doing? 232 00:19:46,110 --> 00:19:48,090 He hasn't launched a punitive raid… 233 00:19:55,130 --> 00:19:58,030 The Khitan have reached Dongju. 234 00:20:02,030 --> 00:20:05,020 Is there any good news at all? 235 00:20:05,050 --> 00:20:07,100 We have reports that General Kim Chuiryo… 236 00:20:07,130 --> 00:20:12,080 defeated the Khitan at Chongju Province in Yanggwang. 237 00:20:13,010 --> 00:20:16,060 It's not all bad news, sir. 238 00:20:22,110 --> 00:20:26,040 What about the tournament? Isn't it tomorrow? 239 00:20:26,110 --> 00:20:28,030 Yes, just so, sir. 240 00:20:28,110 --> 00:20:31,090 I hear my brother has quite a team. 241 00:20:31,110 --> 00:20:32,130 So I'm told, sir. 242 00:20:33,100 --> 00:20:37,050 They've had the cream of the crop this year. 243 00:20:37,090 --> 00:20:39,140 Still, we have to try. 244 00:20:43,140 --> 00:20:46,120 Who's in charge? Song Kilyu? 245 00:20:47,060 --> 00:20:49,100 With Yi Kongju's help. 246 00:20:51,130 --> 00:20:56,040 And that other guy? The old slave. 247 00:20:56,070 --> 00:20:58,010 Choe Yangbaek, sir? 248 00:20:58,100 --> 00:21:03,140 That's him. The last man standing. 249 00:21:04,120 --> 00:21:07,100 Two, three years ago, I think? 250 00:21:07,140 --> 00:21:09,130 Yes, I believe so. 251 00:21:10,120 --> 00:21:14,120 We haven't had games worth seeing since. 252 00:21:18,060 --> 00:21:23,040 Don't let the capital guards neglect their duties. 253 00:21:24,010 --> 00:21:28,130 My grandfather and the king will be there. 254 00:21:29,040 --> 00:21:32,060 Muster the men accordingly. 255 00:21:32,130 --> 00:21:35,000 Of course. 256 00:21:35,110 --> 00:21:37,120 Let's get going. 257 00:21:56,010 --> 00:21:58,140 Nothing like drinking all night. 258 00:21:59,010 --> 00:22:01,010 Well said. 259 00:22:01,110 --> 00:22:04,100 What's this? Snacks? 260 00:22:07,140 --> 00:22:10,120 Well, now, what have we here? 261 00:22:15,130 --> 00:22:20,040 C'mon, I like you, you like me. 262 00:22:20,090 --> 00:22:23,110 I know you like it. 263 00:22:25,140 --> 00:22:28,060 Where you think you're going? 264 00:22:30,040 --> 00:22:33,070 I grab your hand and that's that. 265 00:22:33,100 --> 00:22:39,080 Didn't you know? It's your lucky day. 266 00:22:40,060 --> 00:22:42,010 Please don't… 267 00:22:42,030 --> 00:22:45,010 Please… 268 00:22:48,100 --> 00:22:50,080 Look at you. 269 00:22:52,120 --> 00:22:56,080 C'mere, you. You deaf or somethin'? 270 00:22:56,120 --> 00:23:01,090 You're making me mad here. 271 00:23:08,120 --> 00:23:10,010 Honorable, sir. 272 00:23:10,070 --> 00:23:12,070 Trash. 273 00:23:12,110 --> 00:23:15,050 When are you going to pull yourselves together? 274 00:23:15,080 --> 00:23:16,110 Worthless! 275 00:23:16,120 --> 00:23:18,070 Your pardon, sir. 276 00:23:18,100 --> 00:23:20,040 Out of my sight. 277 00:23:20,090 --> 00:23:22,140 Yes, Honorable. 278 00:23:24,000 --> 00:23:29,040 Honorable. And Choe U's bastard sons, Manjong and Manjun. 279 00:23:29,100 --> 00:23:33,090 Born of a concubine … 280 00:23:34,060 --> 00:23:37,010 they could not address him as “Father”. 281 00:23:38,050 --> 00:23:42,070 Choe U could not bear to call them sons. 282 00:23:42,110 --> 00:23:47,130 Their bitterness showed in despicable behavior. 283 00:23:48,040 --> 00:23:52,060 “Honorable” is an honorific for a stranger's father. 284 00:23:52,140 --> 00:23:57,120 We know their mother's name was So Ryonbang. 285 00:23:58,080 --> 00:24:04,010 Unfortunately, Choe U had no other sons. 286 00:24:05,020 --> 00:24:06,090 Say that again? 287 00:24:07,040 --> 00:24:09,050 Who's doing what? 288 00:24:09,080 --> 00:24:13,100 You, too. The slave you saved. 289 00:24:13,120 --> 00:24:15,050 Kim Jun. 290 00:24:15,120 --> 00:24:16,120 And? 291 00:24:17,000 --> 00:24:19,100 He enrolled in the tournament. 292 00:24:19,140 --> 00:24:22,050 And he looks so weak, too. 293 00:24:22,090 --> 00:24:23,130 Kim Jun? 294 00:24:24,080 --> 00:24:27,120 Wait… Have you forgotten? 295 00:24:28,000 --> 00:24:32,020 You saved him from execution in the prison yard. 296 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Right. 297 00:24:34,100 --> 00:24:38,070 So he entered the tournament? 298 00:24:38,090 --> 00:24:40,020 Yes, Miss. 299 00:24:40,050 --> 00:24:43,080 I saw Yangbaek training him myself. 300 00:24:43,110 --> 00:24:47,010 Unbelievable. Isn't the arena a sucker's bet? 301 00:24:47,010 --> 00:24:48,130 Except for Choe Yangbaek, of course. 302 00:24:48,140 --> 00:24:50,020 Listen to you. 303 00:24:50,040 --> 00:24:51,120 Oh? 304 00:24:51,140 --> 00:24:54,020 But I wonder… 305 00:24:54,050 --> 00:24:56,070 Why would he walk into danger? 306 00:24:56,110 --> 00:24:57,130 Isn't it obvious? 307 00:24:58,050 --> 00:25:02,100 Anything's better than working the quarry. 308 00:25:03,040 --> 00:25:04,070 I suppose. 309 00:25:05,020 --> 00:25:08,120 But for a monk to enter the games… 310 00:25:08,140 --> 00:25:10,080 That's my point. 311 00:25:10,110 --> 00:25:15,070 After all your trouble to save his life, he just throws it away. 312 00:25:16,070 --> 00:25:20,030 True. It is hard to believe. 313 00:25:21,010 --> 00:25:26,070 As bad as public service is, to choose this instead… 314 00:25:27,130 --> 00:25:31,090 Is it really that awful? 315 00:25:31,120 --> 00:25:36,090 Yes. I heard slaves die there every day. 316 00:25:36,140 --> 00:25:41,030 Still, it's a shame. 317 00:25:41,130 --> 00:25:44,150 As you said, after all the trouble I went to. 318 00:25:45,020 --> 00:25:46,090 Yes, Miss. 319 00:25:46,120 --> 00:25:48,080 I think it's sad. 320 00:25:48,110 --> 00:25:52,120 He must have a reason, don't you think? 321 00:25:55,120 --> 00:26:00,020 You want to find out what it is? 322 00:26:00,050 --> 00:26:07,010 I don't know. Most men enter the arena to change their lives. 323 00:26:08,030 --> 00:26:10,080 It should be interesting. 324 00:26:11,040 --> 00:26:14,020 He's entering the arena. 325 00:26:17,090 --> 00:26:21,050 Why is that, I wonder? 326 00:26:21,080 --> 00:26:25,050 I had forgotten all about him. 327 00:26:25,070 --> 00:26:28,080 Would you like to see him? 328 00:26:29,040 --> 00:26:30,080 Him? 329 00:26:31,000 --> 00:26:35,000 After all, you own him, in a way. 330 00:26:35,050 --> 00:26:39,120 If not for you, he'd be dead, wouldn't he? 331 00:26:54,110 --> 00:26:56,010 Chop ‘em fine, now. 332 00:26:58,110 --> 00:27:01,090 We're serving tomorrow. 333 00:27:01,120 --> 00:27:03,060 Yes, ma'am. 334 00:27:03,130 --> 00:27:07,060 The Overlord will be there. And the Lady. 335 00:27:08,020 --> 00:27:12,050 Not to mention all the nobles in attendance. 336 00:27:13,040 --> 00:27:16,060 Everything has to be just so. 337 00:27:17,000 --> 00:27:18,060 Of course. 338 00:27:19,050 --> 00:27:22,000 I'll keep them in line. 339 00:27:29,090 --> 00:27:32,040 You heard the lady. 340 00:27:32,080 --> 00:27:35,040 Back to it, all of you. 341 00:27:35,060 --> 00:27:36,100 Ma'am. 342 00:27:36,130 --> 00:27:39,030 Kannan, you look after this. 343 00:27:39,060 --> 00:27:40,120 Yes, Miss Nanjang. 344 00:27:41,020 --> 00:27:44,120 Stoke that fire. No mistakes, now. 345 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Does this thing know what she's doing? 346 00:27:47,030 --> 00:27:49,020 Of course. 347 00:27:49,050 --> 00:27:51,090 No more broken dishes. 348 00:27:51,130 --> 00:27:54,080 You want to live, you'll watch it. Uh-huh. 349 00:27:57,090 --> 00:27:59,050 You've got to watch things here. 350 00:27:59,100 --> 00:28:04,040 Leave it to me, you go on. 351 00:28:04,080 --> 00:28:09,150 Woohoo, look at you. Have you turned back the clock? 352 00:28:10,140 --> 00:28:14,110 With a face like yours… 353 00:28:15,120 --> 00:28:18,050 the men will be lining up. 354 00:28:20,030 --> 00:28:21,060 You think? 355 00:28:21,100 --> 00:28:23,060 Uh-huh. 356 00:28:23,100 --> 00:28:27,110 Well, some of the men have been awfully flirty. 357 00:28:29,120 --> 00:28:32,090 Kannan, I'm counting on you. 358 00:28:32,120 --> 00:28:34,060 Yes'm. 359 00:28:35,070 --> 00:28:37,010 Hurry back. 360 00:28:37,050 --> 00:28:41,020 Oh, dear, oh dear me… 361 00:28:43,010 --> 00:28:44,110 Nasty piece of work. 362 00:28:45,020 --> 00:28:48,040 What lunatic would flirt with that? 363 00:28:50,070 --> 00:28:51,110 Wola. 364 00:28:52,010 --> 00:28:53,030 Hm? 365 00:28:53,050 --> 00:28:56,100 Get ready. You want to see Musang? 366 00:28:57,000 --> 00:28:58,050 Uh-huh. 367 00:28:58,120 --> 00:29:00,050 Then hurry. 368 00:29:01,120 --> 00:29:03,120 Thanks. 369 00:29:04,030 --> 00:29:06,090 As good as a feast! 370 00:29:07,070 --> 00:29:10,070 You said it. Look, chicken, even. 371 00:29:10,090 --> 00:29:12,030 How long has it been? 372 00:29:12,050 --> 00:29:15,020 It's like I've been reborn. 373 00:29:15,060 --> 00:29:21,140 Eat, drink and be merry, for tomorrow we die. Isn't that what they say? 374 00:29:26,060 --> 00:29:27,120 Now, now, now. 375 00:29:29,000 --> 00:29:31,110 “Die from overeatin', that ghost's a-grinnin'!” 376 00:29:32,000 --> 00:29:34,070 A toast! 377 00:29:37,090 --> 00:29:40,040 Anyway, I'm glad you entered. 378 00:29:41,050 --> 00:29:43,000 Well done. 379 00:29:44,110 --> 00:29:48,120 We've got to survive. Right, Kim Jun? 380 00:29:53,120 --> 00:29:55,110 Why aren't you talking? 381 00:29:56,070 --> 00:29:59,110 Well? You scared? 382 00:30:00,120 --> 00:30:03,090 Listen to you, scared? 383 00:30:04,000 --> 00:30:07,040 I saw him at practice. You should be so scared. 384 00:30:07,110 --> 00:30:09,020 So shut it. 385 00:30:12,000 --> 00:30:14,010 Am I right? 386 00:30:14,130 --> 00:30:17,040 I guess. Eat. 387 00:30:26,020 --> 00:30:30,050 Now! We've got to live! 388 00:30:31,050 --> 00:30:34,000 All of us! 389 00:30:34,020 --> 00:30:35,070 - To life! - To life! 390 00:30:35,090 --> 00:30:37,030 - To victory! - To victory! 391 00:30:37,070 --> 00:30:40,090 - To survival! - To survival! 392 00:30:40,120 --> 00:30:43,060 And to eating! 393 00:31:32,080 --> 00:31:34,100 Wola, what are you doing here? 394 00:31:35,040 --> 00:31:36,060 Musang. 395 00:31:38,060 --> 00:31:41,070 It's all right, I'm fine. 396 00:31:41,090 --> 00:31:44,080 But it's too cold to be out. 397 00:31:44,100 --> 00:31:47,010 How are you? Enduring? 398 00:31:47,100 --> 00:31:50,130 More important, what about you? 399 00:31:51,100 --> 00:31:54,050 The games? Is it true? 400 00:31:59,130 --> 00:32:01,010 Why? 401 00:32:01,040 --> 00:32:03,070 You can't. I've heard about them. 402 00:32:03,090 --> 00:32:05,090 You can't go there. 403 00:32:10,140 --> 00:32:12,030 Wola. 404 00:32:13,120 --> 00:32:15,130 Listen to me. 405 00:32:17,070 --> 00:32:21,000 I'm not a monk anymore. 406 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 Musang. 407 00:32:25,070 --> 00:32:31,020 I was a Choe house slave, like my father before me. 408 00:32:32,150 --> 00:32:34,100 And I'm still a slave. 409 00:32:35,100 --> 00:32:36,140 But Musang… 410 00:32:37,010 --> 00:32:40,020 I'm not Musang now. Did you hear me? 411 00:32:40,140 --> 00:32:42,070 Did you? 412 00:32:44,120 --> 00:32:49,090 I'm a slave. A Choe house slave. 413 00:32:50,150 --> 00:32:53,030 A runaway slave. 414 00:32:56,130 --> 00:33:01,130 I can't last long in the arena. 415 00:33:02,100 --> 00:33:05,010 All that waits for me there is death. 416 00:33:08,130 --> 00:33:10,050 One more thing. 417 00:33:11,140 --> 00:33:16,140 I can't let you stay here. 418 00:33:18,060 --> 00:33:24,010 If I survive, if I make it to the end… 419 00:33:25,040 --> 00:33:28,140 I may be able to get you out of here. 420 00:33:29,020 --> 00:33:31,150 Musang, I've heard about the games. 421 00:33:32,050 --> 00:33:34,130 You can't go. You can't. 422 00:33:35,020 --> 00:33:37,050 Most everyone dies. 423 00:33:37,080 --> 00:33:39,090 We have no choice now. 424 00:33:39,130 --> 00:33:43,130 You, me… we have to live. 425 00:33:44,100 --> 00:33:46,130 It's the only way out for us. 426 00:33:47,020 --> 00:33:50,070 Musang, please, think about it. 427 00:33:50,110 --> 00:33:53,080 Please, please… 428 00:34:09,120 --> 00:34:11,080 Who's this then? 429 00:34:12,040 --> 00:34:17,030 She was with Kim Jun in the temple, Miss. 430 00:34:17,130 --> 00:34:23,110 Oh? So she's family, in a way. 431 00:34:25,070 --> 00:34:27,140 Well? Scoot, go away. 432 00:34:28,010 --> 00:34:31,110 Musang, please, please, please. 433 00:34:35,060 --> 00:34:38,090 Look at her, with you here and all. 434 00:34:39,010 --> 00:34:41,000 (Scoot.) 435 00:34:59,030 --> 00:35:02,090 I didn't know construction detail was so hard. 436 00:35:03,030 --> 00:35:06,010 Bad enough to enter the tournament? 437 00:35:26,050 --> 00:35:30,020 This is the first time I've really looked at you. 438 00:35:31,030 --> 00:35:33,030 Has it been difficult? 439 00:35:36,080 --> 00:35:38,130 She asked you a question. 440 00:35:40,030 --> 00:35:41,130 Are you mute? 441 00:35:54,130 --> 00:35:59,000 I'm still a slave in your house. 442 00:36:01,010 --> 00:36:06,090 Death in the quarry, in the arena, it's all the same. 443 00:36:06,140 --> 00:36:08,120 I chose the arena. 444 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Death? 445 00:36:10,130 --> 00:36:12,070 Must you die? 446 00:36:13,070 --> 00:36:16,020 Death has passed you by once. 447 00:36:16,120 --> 00:36:18,110 It won't come back now. 448 00:36:20,140 --> 00:36:26,000 I'm grateful to you for saving my life. 449 00:36:27,000 --> 00:36:31,070 My point exactly. Fate is a curious thing. 450 00:36:35,040 --> 00:36:38,020 I'll get you out of public service. 451 00:36:38,080 --> 00:36:42,130 I'll get you an easy job. You needn't enter the arena. 452 00:36:44,210 --> 00:36:47,180 Well? Thank her already. 453 00:36:48,100 --> 00:36:50,070 Those eyes… 454 00:36:50,090 --> 00:36:52,010 Thank you. 455 00:36:54,070 --> 00:36:56,060 But it doesn't change anything. 456 00:36:57,100 --> 00:36:58,110 Why? 457 00:36:58,140 --> 00:37:05,010 The fate of a slave is the same wherever he goes. 458 00:37:06,110 --> 00:37:09,130 I'd rather choose the arena and live as a man. 459 00:37:11,050 --> 00:37:15,090 Slave or not, it's the only way for a man. 460 00:37:19,070 --> 00:37:23,090 Oh? I won't say I'm sorry to hear it. 461 00:37:24,000 --> 00:37:27,020 But the odds are against you. 462 00:37:27,140 --> 00:37:30,050 Living as a man, I mean. 463 00:37:32,060 --> 00:37:34,000 My mind's made up. 464 00:37:36,020 --> 00:37:38,120 Then there's no need to discuss it. 465 00:37:40,030 --> 00:37:42,130 I respect your decision. 466 00:37:43,030 --> 00:37:47,020 But don't disappoint me. 467 00:37:48,010 --> 00:37:53,100 I saved your life. Don't throw it away for nothing. 468 00:37:55,040 --> 00:37:56,140 Understood? 469 00:37:58,140 --> 00:38:03,110 I own you, after all. 470 00:38:06,030 --> 00:38:09,010 Your life isn't yours to throw away. 471 00:38:14,030 --> 00:38:20,060 I'm glad we met. Glad that the life I saved has grit. 472 00:38:21,120 --> 00:38:24,000 As a man should. 473 00:38:24,140 --> 00:38:29,010 I'll root for you. See that you survive. 474 00:38:31,080 --> 00:38:35,060 Understood? Survive. 475 00:38:38,050 --> 00:38:43,000 Today's trip wasn't wasted. Come along, Chunsim. 476 00:38:43,070 --> 00:38:44,140 Yes, Miss. 477 00:39:05,120 --> 00:39:09,060 I'll do that, you go on. 478 00:39:09,110 --> 00:39:11,020 Yes'm. 479 00:39:17,030 --> 00:39:19,140 The Miss was there? 480 00:39:20,080 --> 00:39:21,120 Yes. 481 00:39:22,050 --> 00:39:24,100 Well, it makes sense. 482 00:39:25,020 --> 00:39:29,000 He's alive because of her, after all. 483 00:39:30,130 --> 00:39:36,090 It's natural for her to worry about his entering the arena. 484 00:39:39,020 --> 00:39:42,150 Listen, Wola, I'm curious. 485 00:39:43,120 --> 00:39:47,030 What's between you and Kim Jun? 486 00:39:51,040 --> 00:39:57,060 I know he was a monk and there wasn't any of that… 487 00:39:58,020 --> 00:40:01,040 but the way you rely on him… 488 00:40:05,010 --> 00:40:08,000 You grew up together, right? 489 00:40:10,040 --> 00:40:16,100 I see, alone in the mountains, no parents. 490 00:40:17,110 --> 00:40:19,080 I understand. 491 00:40:22,120 --> 00:40:26,050 You were brother and sister in a way. 492 00:40:27,050 --> 00:40:34,070 And as you grew older, well, those feelings deepen. It's natural. 493 00:40:35,010 --> 00:40:37,030 Am I right? 494 00:40:40,130 --> 00:40:45,090 But listen, I have to say he made a good decision. 495 00:40:46,020 --> 00:40:52,120 Wola, a slave's life is no better than a hollow gourd. 496 00:40:55,100 --> 00:41:01,120 But if he survives the games, he may get a posting. 497 00:41:02,060 --> 00:41:03,130 A posting? 498 00:41:04,060 --> 00:41:08,080 Exactly. You know how great that would be? 499 00:41:08,140 --> 00:41:11,110 They're slaves in name only. 500 00:41:12,090 --> 00:41:14,150 Haven't you seen Choe Yangbaek? 501 00:41:15,120 --> 00:41:18,070 Or Kyonga and Uga, for that matter. 502 00:41:19,040 --> 00:41:22,070 All the lady slaves… 503 00:41:22,130 --> 00:41:26,040 batting their eyes, shaking their tails. 504 00:41:26,100 --> 00:41:28,110 A lot of prestige. 505 00:41:29,120 --> 00:41:33,000 And that's not so bad. 506 00:41:33,040 --> 00:41:35,090 It's not impossible. 507 00:41:36,000 --> 00:41:38,030 All right? 508 00:41:44,060 --> 00:41:48,090 The great Choe Hyang is asking after me? 509 00:41:48,120 --> 00:41:50,000 He is. 510 00:41:51,090 --> 00:41:54,030 Will it be all right? 511 00:41:54,080 --> 00:41:55,120 What? 512 00:41:55,140 --> 00:41:57,090 What do you think? 513 00:41:58,100 --> 00:42:00,120 The next overlord. 514 00:42:01,010 --> 00:42:02,070 People… 515 00:42:03,030 --> 00:42:06,010 Didn't I say it would all work out? 516 00:42:07,020 --> 00:42:10,120 Look, it will be fine. 517 00:42:11,020 --> 00:42:14,140 And when it does, what will be your title? 518 00:42:15,020 --> 00:42:17,130 We'll worry about that later. 519 00:42:18,030 --> 00:42:19,120 But you're sure? 520 00:42:21,030 --> 00:42:26,010 All my divinations show a downward spiral. 521 00:42:26,090 --> 00:42:30,080 I'm worried. Worried to death. 522 00:42:30,110 --> 00:42:34,090 It's so close your vision is blurred. 523 00:42:35,060 --> 00:42:37,110 Don't worry. Trust me. 524 00:42:37,140 --> 00:42:41,020 And all… will be yours. 525 00:42:41,120 --> 00:42:44,020 No doubts? 526 00:42:44,120 --> 00:42:48,010 We're both seers, come on now. 527 00:42:48,030 --> 00:42:49,110 Trust me. 528 00:42:50,110 --> 00:42:54,080 In fact, I consulted the heavens last night. 529 00:42:59,000 --> 00:43:04,010 Soon a star will rise over Koryo. 530 00:43:04,040 --> 00:43:07,090 Then the Overlord..? 531 00:43:11,110 --> 00:43:15,040 Things will happen quickly after the tournament. 532 00:43:17,030 --> 00:43:19,090 You should prepare yourself. 533 00:43:27,020 --> 00:43:29,030 [Anheungni, Choe Jungheon's Residence] 534 00:43:39,020 --> 00:43:42,080 Father, in your own good time. 535 00:43:58,080 --> 00:44:00,100 Oh, a nice day for once. 536 00:44:02,130 --> 00:44:07,130 Good. A perfect day for it. 537 00:44:12,080 --> 00:44:14,090 Right. Move out. 538 00:44:14,120 --> 00:44:16,070 Yes, Overlord. 539 00:44:32,090 --> 00:44:35,030 Make way for the Overlord! 540 00:44:35,060 --> 00:44:36,140 Blow the trumpets. 541 00:44:37,020 --> 00:44:39,100 Honor Guard, present! 542 00:44:46,060 --> 00:44:49,010 Long live the Overlord! 543 00:44:49,080 --> 00:44:54,020 - The Overlord! - The Overlord! 544 00:45:32,080 --> 00:45:37,010 Let's get going. Father should be arriving shortly. 545 00:45:37,070 --> 00:45:38,110 Yes, My Lord. 546 00:45:46,140 --> 00:45:49,110 Don't get those dirty. Get these loaded. 547 00:45:50,090 --> 00:45:53,000 It's got to be perfect for the lords and ladies. 548 00:45:53,000 --> 00:45:54,010 Yes'm. 549 00:45:54,010 --> 00:45:57,050 - Move it, move, move. - Ma'am. 550 00:46:10,060 --> 00:46:11,080 What is it? 551 00:46:12,000 --> 00:46:13,060 Nothing. 552 00:46:14,050 --> 00:46:16,060 Let's go. 553 00:46:16,100 --> 00:46:19,050 We should arrive before Father. Hurry. 554 00:46:22,110 --> 00:46:25,010 So you work here? 555 00:46:25,110 --> 00:46:27,110 Y-yes, Miss. 556 00:46:32,050 --> 00:46:35,100 Tell me, how does she know a thing like you? 557 00:46:37,070 --> 00:46:41,030 They ran into each other her first day here. 558 00:46:42,060 --> 00:46:43,120 Oh? 559 00:47:00,030 --> 00:47:01,110 Father, welcome. 560 00:47:01,140 --> 00:47:03,060 Thank you. 561 00:47:04,000 --> 00:47:05,130 Today should be something. 562 00:47:06,030 --> 00:47:07,100 Yes, Father. 563 00:47:07,130 --> 00:47:17,110 The tournament is a way for our warriors to show they're alive under heaven. 564 00:47:18,030 --> 00:47:21,030 Warriors of Koryo. 565 00:47:22,080 --> 00:47:25,030 It's a fine tradition. 566 00:47:25,130 --> 00:47:27,020 Yes, Father. 567 00:47:30,010 --> 00:47:31,100 So you made it. 568 00:47:32,010 --> 00:47:33,130 Yes, Father. 569 00:47:34,020 --> 00:47:39,050 You look pale. Look after yourself. 570 00:47:39,120 --> 00:47:41,080 Yes, Father. 571 00:47:41,130 --> 00:47:43,050 Songi. 572 00:47:43,080 --> 00:47:44,140 Grandfather. 573 00:47:45,020 --> 00:47:49,000 When are you going to get married? 574 00:47:49,130 --> 00:47:52,070 No luck finding a decent man? 575 00:47:52,090 --> 00:47:54,070 Not at all, Grandfather. 576 00:47:56,110 --> 00:48:01,110 Look harder, you'll find one. 577 00:48:04,070 --> 00:48:06,000 Yakson. 578 00:48:07,060 --> 00:48:08,110 Overlord. 579 00:48:09,000 --> 00:48:16,050 I expect great things from you in the coming year. 580 00:48:17,040 --> 00:48:18,100 Yes, Overlord. 581 00:48:25,100 --> 00:48:28,050 Right. Let's go. 582 00:48:28,140 --> 00:48:29,140 Sir. 583 00:48:30,030 --> 00:48:32,010 Make way! 584 00:48:47,040 --> 00:48:49,040 Oh. Jinpyo? 585 00:48:49,090 --> 00:48:53,100 With the young men from the Royal Secretariat. 586 00:48:53,130 --> 00:48:56,100 Ah, of course. 587 00:48:57,110 --> 00:49:00,140 Choe U's boys, huh? 588 00:49:01,080 --> 00:49:03,010 Yes, sir. 589 00:49:04,010 --> 00:49:08,010 Today we read from the Book of Mencius in the Four Books and Five Classics. 590 00:49:09,060 --> 00:49:12,030 King Hsuan of Ch'i asked… 591 00:49:13,030 --> 00:49:19,100 “Is it true that Tang banished Chieh and that King Wu smote Chou?” 592 00:49:20,040 --> 00:49:25,090 “May a subject, then, slay his sovereign?” 593 00:49:25,130 --> 00:49:28,040 How did Mencius respond? 594 00:49:29,030 --> 00:49:31,070 How should I know? 595 00:49:31,120 --> 00:49:33,080 As if I care? 596 00:49:34,040 --> 00:49:36,100 Or can even read this stuff? 597 00:49:37,110 --> 00:49:38,140 Then I'll tell you. 598 00:49:39,100 --> 00:49:41,080 Mencius replied… 599 00:49:42,030 --> 00:49:45,000 “He who outrages humanity is a scoundrel,” 600 00:49:45,030 --> 00:49:47,040 “he who outrages righteousness is a scourge,” 601 00:49:47,080 --> 00:49:51,050 “a scourge or a scoundrel is a despised creature,” 602 00:49:52,000 --> 00:49:56,020 “and no longer a king.” 603 00:49:57,090 --> 00:49:59,080 Look, Master… 604 00:50:00,100 --> 00:50:03,040 They're starting the tournament soon. 605 00:50:03,120 --> 00:50:05,100 That's all I can think about. 606 00:50:06,030 --> 00:50:08,140 You think we're listening? I swear… 607 00:50:09,010 --> 00:50:10,040 To continue… 608 00:50:10,080 --> 00:50:11,090 Huh? 609 00:50:11,110 --> 00:50:13,020 Mencius said… 610 00:50:13,080 --> 00:50:17,140 “The people are precious above all things. Next come the gods of soil and grain.” 611 00:50:19,020 --> 00:50:21,010 - “The sovereign matters least.” - I can't stand it. 612 00:50:21,070 --> 00:50:22,130 Let's stop here today. 613 00:50:23,020 --> 00:50:26,020 The arena is calling. That's what matters. 614 00:50:26,100 --> 00:50:28,090 See you next time. 615 00:50:28,130 --> 00:50:30,040 Now wait… 616 00:50:30,090 --> 00:50:32,040 Right, thanks. We're late, we're late. 617 00:50:32,100 --> 00:50:35,100 Come back here. 618 00:50:36,060 --> 00:50:42,000 What you see here are great treasures. 619 00:50:42,090 --> 00:50:44,140 The words of Buddha. 620 00:50:45,040 --> 00:50:48,060 They must be pressed with care. 621 00:50:50,060 --> 00:50:54,070 In this way his words can reach all the world. 622 00:50:55,030 --> 00:51:00,050 The more a country struggles, the more it needs the holy word. 623 00:51:01,040 --> 00:51:05,120 Here lies the path for all people. 624 00:51:06,000 --> 00:51:07,130 Yes, Venerable. 625 00:51:09,100 --> 00:51:16,030 Housing the complete canon of Buddha's words is a blessing above all others. 626 00:51:16,100 --> 00:51:21,020 Do you know when the Tripitaka Koryo was created? 627 00:51:21,120 --> 00:51:23,020 Yes, Venerable. 628 00:51:23,120 --> 00:51:31,050 As a prayer to halt the Khitan invasion some 200 years ago. 629 00:51:32,020 --> 00:51:37,090 Exactly. It took 77 years all told. 630 00:51:38,030 --> 00:51:46,120 And the monk Uichon established the Directorate for Buddhist Scriptures. 631 00:51:47,120 --> 00:51:53,040 And published the Supplement to the Tripitaka. 632 00:51:53,110 --> 00:51:55,120 Yes, Venerable. 633 00:51:58,080 --> 00:52:07,030 All this precious knowledge is stored here on woodblock prints. 634 00:52:07,140 --> 00:52:12,080 Heungwang is an historic temple. 635 00:52:13,080 --> 00:52:20,140 This sacred and beautiful work has been placed in our charge. 636 00:52:21,040 --> 00:52:24,000 I'll remember, Venerable. 637 00:52:52,100 --> 00:52:54,120 Abbot, you're-- 638 00:52:57,090 --> 00:53:01,040 The games, sir. It's a national event. 639 00:53:02,000 --> 00:53:03,100 We'll miss it. 640 00:53:03,130 --> 00:53:05,070 Enough. 641 00:53:06,010 --> 00:53:09,020 What does a monk care about a tournament? 642 00:53:24,060 --> 00:53:27,060 Hongji, where have you been hiding? 643 00:53:28,060 --> 00:53:31,020 In the Chongju Province hermitage in Yanggwang 644 00:53:31,060 --> 00:53:34,080 Where you and your friends drank wine by the barrel? 645 00:53:34,130 --> 00:53:36,120 Oh, now, Abbot. 646 00:53:37,020 --> 00:53:40,090 I've been praying and practicing martial arts. 647 00:53:41,110 --> 00:53:44,080 Really. Oh, and Abbot… 648 00:53:44,110 --> 00:53:48,110 I was heartbroken to hear about Musang and Wola. 649 00:53:49,040 --> 00:53:51,130 It's all karma. 650 00:53:52,140 --> 00:53:55,010 Blame that if you must. 651 00:53:56,070 --> 00:54:02,080 And Musang, his lot is the merciless castle construction. 652 00:54:03,030 --> 00:54:08,110 But he's disappeared. And I have no idea where he's gone. 653 00:54:09,130 --> 00:54:13,050 Abbot, let's go to the tournament. 654 00:54:13,110 --> 00:54:18,140 Everyone will be there. With any luck, we can ask someone. 655 00:54:19,060 --> 00:54:20,080 Yes. 656 00:54:22,110 --> 00:54:24,050 Come on. 657 00:54:24,140 --> 00:54:30,070 Head to toe, all living things, they'll all be there. 658 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 And who knows? We may even see Musang there. 659 00:54:37,100 --> 00:54:39,000 Yes. 660 00:55:55,120 --> 00:55:57,070 Heroes! 661 00:55:59,000 --> 00:56:02,070 Pride of the Koryo Empire! 662 00:56:04,090 --> 00:56:17,020 Today we are honored to have our greatest leader, the Overlord himself. 663 00:56:19,030 --> 00:56:29,050 The tournament today will decide who among you is fit to fight for Koryo. 664 00:56:29,140 --> 00:56:38,090 Who are the heroes who have the will to live. 665 00:56:39,120 --> 00:56:42,130 To the victor, the spoils. 666 00:56:43,050 --> 00:56:47,080 So fight, fight for victory. 667 00:56:48,080 --> 00:56:53,010 Fight for glory! 668 00:57:05,060 --> 00:57:08,010 Keep cheering! 669 00:57:22,120 --> 00:57:24,140 The order has been given! 670 00:57:25,120 --> 00:57:29,090 Have the team captains step forward. 671 00:57:31,110 --> 00:57:36,010 Both sides will come forth to receive their assignments. 672 00:58:15,030 --> 00:58:17,000 Whew, I'm getting dizzy. 673 00:58:17,040 --> 00:58:20,040 What did I say? We should have got here earlier. 674 00:58:20,090 --> 00:58:22,100 At least they haven't started yet. 675 00:58:23,120 --> 00:58:26,050 We'll be able to see from there. 676 00:58:27,050 --> 00:58:29,040 Yes, Abbot, let's go. 677 00:58:35,150 --> 00:58:37,060 Where should we sit? 678 00:58:40,000 --> 00:58:42,010 Wait, Dad can see us there. 679 00:58:42,060 --> 00:58:44,120 There, over there. 680 00:58:45,050 --> 00:58:47,010 Good thinking. Let's go. 681 00:58:47,060 --> 00:58:48,140 I can't even stand where I want… 682 00:58:57,030 --> 00:58:59,140 Easy with those, everything just so. 683 00:59:00,060 --> 00:59:03,010 Don't spill. Keep your wits about you. 684 00:59:03,130 --> 00:59:07,010 Little… step-by-step, easy now. 685 00:59:09,010 --> 00:59:11,140 I swear, you're all worthless. 686 00:59:12,020 --> 00:59:14,040 Move it, go on! 687 00:59:15,080 --> 00:59:16,090 Move! 688 00:59:16,120 --> 00:59:19,080 Keep the rice punch and cake for the lords and ladies separate. 689 00:59:19,130 --> 00:59:21,000 Yes'm. 690 00:59:21,020 --> 00:59:24,140 - Use the smaller dishes there. - Yes'm. 691 00:59:26,120 --> 00:59:29,020 Absent-minded… that is it! 692 00:59:29,070 --> 00:59:31,040 You! You! 693 00:59:31,080 --> 00:59:33,020 Move it along! 694 00:59:34,080 --> 00:59:36,120 Oh, Wola… 695 00:59:37,010 --> 00:59:38,120 Well? Go on! 696 00:59:39,000 --> 00:59:40,120 I'm sorry. 697 00:59:42,110 --> 00:59:45,100 Not so sloppy. Clean, sparkling. 698 00:59:58,070 --> 01:00:00,040 This decides your turns. 699 01:00:00,120 --> 01:00:02,010 Sir. 700 01:00:02,040 --> 01:00:04,050 Each of you take one. 701 01:00:14,130 --> 01:00:17,020 [Second Tourney] 702 01:00:20,030 --> 01:00:22,020 [First Tourney] 703 01:00:27,040 --> 01:00:29,140 Separate the men. Front and center! 704 01:00:30,030 --> 01:00:34,050 Stand with your tourneys. 705 01:00:35,000 --> 01:00:38,050 You only have one life. Fight for it. 706 01:00:39,040 --> 01:00:42,000 First tourney, mount up! 707 01:00:42,050 --> 01:00:44,060 Sir! Move out! 708 01:01:30,090 --> 01:01:32,480 Whichever side, 709 01:01:32,480 --> 01:01:37,180 by whatever means, lands the ball in the goal, ends the match. 710 01:01:37,180 --> 01:01:39,080 Those are the only rules. 711 01:01:40,130 --> 01:01:43,030 Stay 20 paces from the ball. 712 01:01:44,020 --> 01:01:50,050 At the sound, when the flag waves… begin! 713 01:01:50,070 --> 01:01:53,090 Warriors… places! 714 01:01:53,120 --> 01:01:55,120 Places! 715 01:02:42,100 --> 01:02:43,120 It's started. 716 01:02:45,000 --> 01:02:46,040 Yes, Father. 717 01:03:37,100 --> 01:03:41,110 Get up, get up! 718 01:05:00,020 --> 01:05:01,030 Byong… 719 01:05:13,030 --> 01:05:14,040 You..! 720 01:05:21,050 --> 01:05:22,070 The ball! 721 01:05:32,030 --> 01:05:33,070 Good. 722 01:05:53,070 --> 01:05:54,130 How dare you… 723 01:06:19,040 --> 01:06:21,030 - Byong! - No! 724 01:06:28,140 --> 01:06:30,080 Dirty..!